1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:22,796 --> 00:00:24,580 Mm. 2 00:00:28,941 --> 00:00:31,466 Mm. 3 00:01:15,631 --> 00:01:20,631 Sincronizat și corectat de QueenMaddie www.MY-SUBS.com 4 00:01:40,085 --> 00:01:42,240 Acele țevi care zdrăngănesc mă înnebunesc. 5 00:01:42,265 --> 00:01:44,482 Există mizerie neagră iesind de la robinet! 6 00:01:44,507 --> 00:01:45,787 Scurgerile pe care nu le vei remedia 7 00:01:45,811 --> 00:01:47,648 I-a dat bunicului meu pneumonie iar acum s-ar putea să moară, 8 00:01:47,672 --> 00:01:49,152 cățea condamnabilă! 9 00:01:51,124 --> 00:01:53,818 - Carruthers Brothers Plumbing? - Întâlnește-te acolo acum 10 00:01:53,843 --> 00:01:56,177 sau nu vei intra jocul de instalații mult mai lung. 11 00:01:56,202 --> 00:01:58,075 Asta va fi distractiv. 12 00:02:00,990 --> 00:02:02,756 Animale! 13 00:02:02,781 --> 00:02:04,913 Asta crezi că este? Animale? 14 00:02:04,938 --> 00:02:08,038 Vă rog. Oamenii din asta clădirea sunt animalele. 15 00:02:08,063 --> 00:02:11,030 Știți ce oamenii ăștia să le arunce canalele de scurgere? 16 00:02:11,733 --> 00:02:13,170 Am văzut totul, doamnă. 17 00:02:13,195 --> 00:02:17,061 Unsoare, în primul rând, din mâncarea lor străină grasă. 18 00:02:17,094 --> 00:02:19,835 Și păr, n-ai crede părul. 19 00:02:19,860 --> 00:02:21,897 Uf, oamenii ăștia! 20 00:02:21,922 --> 00:02:24,194 Oameni care nu sunt de pe aici. 21 00:02:24,546 --> 00:02:29,608 Părul lor se înfundă altfel. 22 00:02:33,111 --> 00:02:35,889 Uf, te uiți la asta? 23 00:02:35,914 --> 00:02:38,155 E apă peste tot! 24 00:02:38,709 --> 00:02:42,655 Conducte stupide cu scurgeri, uda totul! 25 00:02:42,680 --> 00:02:45,988 Și mirosul ăla, uh! 26 00:02:46,129 --> 00:02:49,523 Mucegai și Dumnezeu știe ce altceva. 27 00:02:52,986 --> 00:02:54,514 Ew! 28 00:02:54,539 --> 00:02:56,466 Uf! 29 00:02:57,525 --> 00:02:59,725 Chiar și animalele de aici au animale. 30 00:03:01,823 --> 00:03:03,374 Ooh. 31 00:03:03,866 --> 00:03:05,983 Da, asta nu este bine. 32 00:03:06,569 --> 00:03:08,229 Îmi pare rău. 33 00:03:08,254 --> 00:03:11,639 Am cumpărat deluxe pachetul de comentarii al instalatorului? 34 00:03:11,664 --> 00:03:14,155 Spune-mi doar cât de mult va rula! 35 00:03:14,450 --> 00:03:17,280 Bine, ei bine, adevărul este, doamnă, chiar dacă aș putea repara 36 00:03:17,305 --> 00:03:20,249 țevile astea, mi se par ca plumb. 37 00:03:23,350 --> 00:03:24,639 Ai copii care locuiesc aici? 38 00:03:24,664 --> 00:03:26,834 Desigur, aici locuiesc copii! 39 00:03:26,859 --> 00:03:29,271 Animalele se înmulțesc, nu-i așa? 40 00:03:29,296 --> 00:03:32,858 Bine, plumbul este toxic pentru copii. 41 00:03:32,883 --> 00:03:34,189 Le provoacă leziuni ale creierului, 42 00:03:34,214 --> 00:03:36,889 deficiențe de învățare, tulburări de comportament. 43 00:03:36,914 --> 00:03:38,264 Au legi acum. 44 00:03:38,289 --> 00:03:41,858 Nu pot repara conductele de plumb, Nu pot decât să-i dezventez. 45 00:03:41,883 --> 00:03:43,631 Ascultă-mă. 46 00:03:44,467 --> 00:03:46,514 - Oh, Linus. - Linus. 47 00:03:46,539 --> 00:03:50,630 Acest stâlp de rahat este cea mai proastă clădire pe care o am. 48 00:03:50,655 --> 00:03:53,599 Crezi că merg să izvorască timp de 20 de mile de 49 00:03:53,624 --> 00:03:56,374 țeavă de cupru de ultimă generație 50 00:03:56,399 --> 00:03:58,694 doar ca aceste animale să-l strice? 51 00:03:58,719 --> 00:04:01,092 Da, doar îți spun opțiunile dvs. legale aici. 52 00:04:01,117 --> 00:04:03,771 știi de ce te-am sunat, Linus? 53 00:04:03,968 --> 00:04:07,058 Nu a fost pentru că ai avut cel mai mare panou publicitar din oraș, 54 00:04:07,083 --> 00:04:08,520 dacă îmi prinzi deriva. 55 00:04:08,545 --> 00:04:11,113 A fost pentru că ținuta ta de instalații sanitare 56 00:04:11,138 --> 00:04:14,446 au avut cele mai multe plângeri depus la Primărie. 57 00:04:14,471 --> 00:04:16,538 Acela a fost fratele meu. 58 00:04:16,563 --> 00:04:18,407 A murit, iar eu mi-am cheltuit... 59 00:04:18,432 --> 00:04:20,260 Antreprenorii vor face nichel-and-dime 60 00:04:20,285 --> 00:04:22,584 o femeie până la moarte dacă le lasă. 61 00:04:22,781 --> 00:04:25,697 Micul meu truc este să trec peste acestea 62 00:04:25,722 --> 00:04:29,117 dosare de plângere publică și găsirea de afaceri 63 00:04:29,142 --> 00:04:34,100 asta nu-și poate permite încă o recenzie proastă. 64 00:04:35,740 --> 00:04:40,233 Așadar, raportați acești indivizi conducte către sănătate și siguranță, 65 00:04:40,374 --> 00:04:43,038 va fi ultimul raport pe care îl faci vreodată. 66 00:04:44,005 --> 00:04:46,565 Nu vei curăța canalizări. 67 00:04:46,590 --> 00:04:48,288 Vei trăi într-una! 68 00:04:50,284 --> 00:04:52,155 Înțeles? 69 00:04:52,379 --> 00:04:53,815 Da. 70 00:04:53,840 --> 00:04:55,131 Bun. 71 00:04:55,156 --> 00:04:57,593 Acum, mi-e teamă că trebuie să te las pe tine. 72 00:04:57,618 --> 00:05:00,756 Chardonnay-ul meu nu va distrează-te, nu-i așa? 73 00:05:00,781 --> 00:05:02,756 Nu vreau să regret trăgându-te din jgheab 74 00:05:02,780 --> 00:05:05,350 pentru această ultimă slujbă, Linus. 75 00:05:05,375 --> 00:05:07,444 Sună-mă când termini! 76 00:05:08,384 --> 00:05:10,631 La naiba cu Karen. 77 00:05:12,991 --> 00:05:16,069 Cred că ai mâncat șobolanul greșit, pisică. 78 00:05:16,478 --> 00:05:19,903 Da, cred că sunt partea animalelor. 79 00:06:00,424 --> 00:06:01,966 Ce naiba? 80 00:06:06,583 --> 00:06:07,786 Oh. 81 00:07:03,608 --> 00:07:05,137 bine... 82 00:07:05,162 --> 00:07:09,536 Nu, nu, nu cred că atât de mare nevoie de această slujbă. 83 00:07:09,561 --> 00:07:10,866 De aici. 84 00:07:11,051 --> 00:07:12,885 La naiba de doamnă rasistă. 85 00:07:12,910 --> 00:07:15,473 Își poate găsi propriul instalator, bine, 86 00:07:15,803 --> 00:07:17,414 pentru că am terminat. 87 00:07:17,439 --> 00:07:21,313 Bine, da, nu avem nevoie de rahatul acela azi. 88 00:07:36,147 --> 00:07:37,676 Doar o secundă. 89 00:07:38,602 --> 00:07:40,130 Vin, vine. 90 00:07:40,155 --> 00:07:41,461 Uf. 91 00:07:42,679 --> 00:07:44,028 Uf. 92 00:07:47,027 --> 00:07:48,942 Vă pot ajuta? 93 00:07:50,067 --> 00:07:51,808 Așteaptă o secundă. 94 00:07:51,993 --> 00:07:53,294 Am primit asta. 95 00:07:53,688 --> 00:07:56,038 Cureaua de scule, găleata. 96 00:07:56,214 --> 00:07:57,833 Slime. 97 00:07:57,858 --> 00:07:59,076 Ești instalator. 98 00:07:59,101 --> 00:08:02,786 Eu... da, sunt instalator. 99 00:08:03,299 --> 00:08:06,607 Am urmărit problema la unitatea dvs. de aici. 100 00:08:06,782 --> 00:08:08,784 Știu că e târziu, dar proprietarul tău, Victoria, 101 00:08:08,809 --> 00:08:11,683 ea chiar își dorește treaba asta făcută în seara asta. 102 00:08:11,708 --> 00:08:13,333 Victoria? 103 00:08:13,679 --> 00:08:15,333 Mi-aș păzi fundul dacă aș fi în locul tău. 104 00:08:15,358 --> 00:08:18,926 Îi place să ia contractori la tribunal înainte ca ea să plătească. 105 00:08:18,951 --> 00:08:21,083 O tură bună, domnișoară Ingersoll. 106 00:08:27,651 --> 00:08:29,020 - Haide. - Mulţumesc. 107 00:08:29,045 --> 00:08:30,089 Da. 108 00:08:36,489 --> 00:08:39,747 Iată, suita prezidențială. 109 00:08:40,489 --> 00:08:43,223 Nu ai crede ce ea taxează pentru acest loc. 110 00:08:43,854 --> 00:08:46,583 Și tu ești primul reparator pe care l-am văzut de ani de zile. 111 00:08:46,666 --> 00:08:48,536 Și nu sunt primul care se plânge. 112 00:08:48,561 --> 00:08:50,215 Si ceilalti vecini au probleme. 113 00:08:54,995 --> 00:08:56,411 Hei. 114 00:08:56,898 --> 00:08:58,794 Putem să ne grăbim asta? 115 00:08:58,819 --> 00:09:01,403 Tocmai am ieșit din tură și am făcut-o să merg să-mi iau fiica. 116 00:09:03,286 --> 00:09:04,805 Baie? 117 00:09:08,210 --> 00:09:10,996 Domnule Wasserman, locuiește pe hol. 118 00:09:11,021 --> 00:09:14,614 Mi-a spus că a simțit ceva păros 119 00:09:14,639 --> 00:09:17,032 sub dușul de sub degetele de la picioare. 120 00:09:17,057 --> 00:09:19,625 Și doamna Chen, ea locuiește la etaj, 121 00:09:19,650 --> 00:09:21,347 a spus că chiuveta ei de bucătărie se oprește 122 00:09:21,372 --> 00:09:24,325 și a auzit un ciripit? 123 00:09:24,525 --> 00:09:27,528 Și apoi e Leila, asta e fata mea. 124 00:09:27,618 --> 00:09:30,973 Ea a spus că a văzut ceva blănos în toaletă. 125 00:09:30,998 --> 00:09:33,286 I-am spus că este doar imaginația ei, dar... 126 00:09:33,330 --> 00:09:34,973 A fost un șobolan. 127 00:09:35,270 --> 00:09:37,192 - Ce? - Uf. 128 00:09:37,850 --> 00:09:39,122 Îmi pare rău. 129 00:09:39,147 --> 00:09:41,231 Nu-mi spune asta. Nu, nu, nu, spune-mi asta. 130 00:09:41,256 --> 00:09:43,809 Nu, ai o grămadă de nămol în conductele dumneavoastră. 131 00:09:44,169 --> 00:09:45,434 Șobolanii sunt deștepți. 132 00:09:45,459 --> 00:09:46,692 Ei găsesc un amestec ca acesta, 133 00:09:46,716 --> 00:09:48,022 se mută chiar înăuntru, 134 00:09:48,047 --> 00:09:51,942 începe să devii mare, gras și răutăcios. 135 00:09:52,400 --> 00:09:54,003 Acum sună ca Victoria. 136 00:09:54,028 --> 00:09:55,715 Ea vorbeste despre noi. 137 00:09:56,276 --> 00:09:58,598 Uite, trebuie să o iau pe Leila. 138 00:09:58,623 --> 00:10:00,233 O să-mi ia aproximativ 30 de minute, 139 00:10:00,258 --> 00:10:03,090 așa că o să te las aici. 140 00:10:04,169 --> 00:10:06,848 Te rog, nu mă face să regret asta, bine? 141 00:10:07,585 --> 00:10:09,380 Am primit asta. 142 00:10:10,587 --> 00:10:11,936 Hmm. 143 00:10:52,483 --> 00:10:55,412 Oh, te-am prins acum, ticălosule. 144 00:11:23,601 --> 00:11:25,848 Isus Hristos. 145 00:11:26,249 --> 00:11:28,512 Ce este asta? 146 00:11:31,086 --> 00:11:33,598 Oh, te-am prins acum. 147 00:11:34,060 --> 00:11:35,505 Haide. 148 00:11:37,644 --> 00:11:42,083 Oh, te-am prins acum, șobolane. 149 00:11:50,730 --> 00:11:52,558 Aha! 150 00:12:03,920 --> 00:12:05,308 Nu! 151 00:12:09,076 --> 00:12:13,262 O, o, o! 152 00:13:22,666 --> 00:13:24,537 Oh, la naiba! 153 00:13:38,733 --> 00:13:41,534 Te-am prins acum, nenorocitule! 154 00:13:41,559 --> 00:13:43,370 O bucată de rahat! 155 00:13:43,614 --> 00:13:45,800 Scoate-mi mâna. 156 00:13:45,825 --> 00:13:47,989 Hei, vezi asta, frate? 157 00:13:48,014 --> 00:13:51,800 Carruthers Brothers Instalații își face întotdeauna treaba, 158 00:13:51,825 --> 00:13:54,896 sau numele meu nu este Linus Carruthers! 159 00:14:03,581 --> 00:14:05,921 Oh, o, dă-o jos! 160 00:14:05,946 --> 00:14:09,069 Oh, oh, unde sunt instrumentele mele? 161 00:14:09,094 --> 00:14:10,868 O, Isuse! 162 00:14:10,893 --> 00:14:12,506 Oh, scoate-l! 163 00:14:13,750 --> 00:14:15,014 Nu pot vedea! 164 00:14:15,039 --> 00:14:17,527 Doamne, mă ustură pielea! 165 00:14:18,906 --> 00:14:20,842 Scoate-l, scoate-l! 166 00:14:38,297 --> 00:14:39,994 Vino la mine, sabot! 167 00:14:52,021 --> 00:14:55,609 Ce dracu este asta? 168 00:14:57,506 --> 00:14:59,053 Ai avut... 169 00:14:59,621 --> 00:15:01,116 un sabot de scurgere. 170 00:15:01,141 --> 00:15:02,572 Ce sa întâmplat cu șobolanii? 171 00:15:02,597 --> 00:15:04,046 Fara sobolani. 172 00:15:05,965 --> 00:15:08,402 Sabotul a mâncat probabil șobolanii. 173 00:15:08,427 --> 00:15:09,866 Pe cine suni? 174 00:15:09,891 --> 00:15:13,280 Controlul animalelor? CDC? 175 00:15:14,179 --> 00:15:15,835 Oh! 176 00:15:16,355 --> 00:15:18,233 Am o idee mai bună. 177 00:15:25,258 --> 00:15:27,475 Bună, doamnă Smoot? 178 00:15:27,500 --> 00:15:30,078 - Ai terminat? - Ei bine, nu chiar? 179 00:15:30,103 --> 00:15:32,717 Uf, de ce? Ce acum? 180 00:15:32,742 --> 00:15:35,803 Cred că e mai bine doar vezi asta pentru tine. 181 00:15:35,828 --> 00:15:38,170 O să faci fă-mă să conduc tot drumul 182 00:15:38,195 --> 00:15:40,764 acolo jos la ora asta? 183 00:15:43,542 --> 00:15:47,201 Miezul nopții, rostogolindu-se în întuneric. 184 00:15:49,288 --> 00:15:51,772 Instalator, unde esti? 185 00:15:52,351 --> 00:15:54,412 Știi cât e ceasul, instalator? 186 00:15:56,855 --> 00:15:59,451 Dacă crezi că plătesc tu pentru o slujbă de cinci ore 187 00:15:59,476 --> 00:16:03,576 asta ar fi trebuit să-ți ia unul, ai o mare surpriză. 188 00:16:03,601 --> 00:16:04,776 unde esti, 189 00:16:04,801 --> 00:16:08,045 tu fiu mic al o cățea uriașă? 190 00:16:15,897 --> 00:16:19,436 Hei, ce este asta? 191 00:16:20,400 --> 00:16:23,620 Am crezut că m-am făcut clar. 192 00:16:23,645 --> 00:16:26,003 Nu are de gând fie orice sindicalizare aici. 193 00:16:26,028 --> 00:16:27,498 Fără cooperative! 194 00:16:27,523 --> 00:16:31,631 Clădirea mea are o femeie la conducere: eu. 195 00:16:35,407 --> 00:16:37,626 Nu a remediat? 196 00:16:38,808 --> 00:16:41,897 El nu a remediat! 197 00:16:41,930 --> 00:16:45,259 Uf, înjunghierea aia în spate maimuța cheie nu a făcut rahat! 198 00:16:47,791 --> 00:16:51,053 L-a văzut cineva pe instalator? 199 00:16:55,701 --> 00:16:57,079 Credeam că mi-ai spus la telefon 200 00:16:57,104 --> 00:16:58,775 ai gasit problema! 201 00:16:58,800 --> 00:17:00,280 Oh, l-am găsit. 202 00:17:00,305 --> 00:17:02,655 Ei bine, ce este? 203 00:17:06,895 --> 00:17:09,905 esti tu. Tu ești problema. 204 00:17:15,184 --> 00:17:17,750 Țineți o secundă. Doar stai. 205 00:17:17,782 --> 00:17:19,490 Țevi de plumb, Victoria. 206 00:17:19,844 --> 00:17:21,740 Nu aveai de gând să ne spui? 207 00:17:21,967 --> 00:17:24,615 Avem copii care locuiesc aici. 208 00:17:24,640 --> 00:17:26,294 Ascultă-mă, 236! 209 00:17:26,319 --> 00:17:29,381 Voi toți oamenii, asculti ce spun! 210 00:17:36,211 --> 00:17:38,206 Unde mai mergi, nu? 211 00:17:38,231 --> 00:17:40,983 Ce alt loc poate isi permite vreunul dintre voi? 212 00:17:42,899 --> 00:17:44,834 Bine, bine. 213 00:17:45,316 --> 00:17:48,145 Cum funcționează chiria gratuită pentru o lună sună pentru voi toți, nu? 214 00:17:48,521 --> 00:17:50,428 Două luni de chirie? 215 00:17:51,061 --> 00:17:52,694 Nu, trei luni? 216 00:17:52,719 --> 00:17:55,030 haide, asta e afacerea secolului! 217 00:17:56,726 --> 00:17:59,061 Oh, nu știam despre țevile de plumb! 218 00:17:59,086 --> 00:18:01,142 imi pare rau, nu stiam! 219 00:18:01,167 --> 00:18:02,603 Mincinos! 220 00:18:13,047 --> 00:18:14,803 Vă rog! Ah! 221 00:18:14,828 --> 00:18:16,699 Ajută-mă cineva! 222 00:18:19,665 --> 00:18:23,061 Vreau doar să merg acasă! 223 00:18:23,086 --> 00:18:24,483 Nu. 224 00:18:24,879 --> 00:18:26,998 Am vești pentru dumneavoastră, doamnă. 225 00:18:27,622 --> 00:18:29,397 Ești acasă. 226 00:19:34,085 --> 00:19:36,045 Grăbește-te, Leila! 227 00:19:36,070 --> 00:19:37,576 Trebuie să mergem. 228 00:19:42,549 --> 00:19:43,959 Leila? 229 00:19:46,347 --> 00:19:49,307 Hai, Leila! Vei întârzia la școală. 230 00:20:42,069 --> 00:20:43,842 Bună ziua, domnule Zeller. 231 00:20:43,867 --> 00:20:46,834 Numele meu este Tara Cartwright. Cu permisiunea ta, 232 00:20:46,859 --> 00:20:49,166 O să-l înlocuiesc micuțul rotund 233 00:20:49,191 --> 00:20:51,412 de la Apărătorul Public. 234 00:20:51,437 --> 00:20:54,091 Carwright, mm-hmm. 235 00:20:54,116 --> 00:20:56,162 Te-am văzut la unele emisiuni. 236 00:20:56,187 --> 00:20:58,733 Ești specializat în apărarea monștrilor? 237 00:20:59,095 --> 00:21:02,018 Nu cred în monștri, doar alegeri proaste. 238 00:21:02,043 --> 00:21:03,342 Hmm? 239 00:21:03,367 --> 00:21:04,803 Spune-mi povestea ta. 240 00:21:04,828 --> 00:21:07,701 Dacă îmi place ce aud, Îți iau cazul pro bono. 241 00:21:07,726 --> 00:21:09,641 Cu condiția să obții drepturile de film? 242 00:21:09,681 --> 00:21:11,537 Aşa ceva. 243 00:21:12,421 --> 00:21:16,208 Am înțeles că ai avut un eveniment, o breșă de izolare? 244 00:21:16,470 --> 00:21:19,233 Aceasta este o poveste de acoperire. 245 00:21:20,712 --> 00:21:23,530 Ai vreo idee ce facem acolo sus? 246 00:21:25,452 --> 00:21:28,585 Install-511 este o companie biotehnologică unitate de cercetare, 247 00:21:28,610 --> 00:21:30,481 dar pe baza locației sale îndepărtate, 248 00:21:30,506 --> 00:21:32,975 Bănuiesc că este mult mai mult. 249 00:21:34,483 --> 00:21:36,292 Bine presupunere. 250 00:21:36,317 --> 00:21:41,201 Suntem în afacerea minciunii, consilier. 251 00:21:41,328 --> 00:21:44,201 Adevăratul nostru obiectiv este... Stai. 252 00:21:46,115 --> 00:21:48,182 studiul fenomenului neobișnuit 253 00:21:48,207 --> 00:21:50,731 în scopuri militare, totul de la ESP 254 00:21:50,756 --> 00:21:52,454 la universuri paralele. 255 00:21:52,479 --> 00:21:54,244 Investigatorul nostru principal... 256 00:21:54,269 --> 00:21:56,022 Trollenberg. 257 00:21:56,491 --> 00:21:57,927 Da. 258 00:21:57,952 --> 00:21:59,772 Ea a fost liderul pionier în fizica cuantică 259 00:21:59,796 --> 00:22:01,959 de peste 30 de ani. 260 00:22:02,531 --> 00:22:03,928 Acum șase luni, 261 00:22:03,953 --> 00:22:06,428 ea a condus o echipă în munți. 262 00:22:06,453 --> 00:22:08,293 Au revenit zvonuri că Trollenberg descoperise 263 00:22:08,318 --> 00:22:12,540 o gaură de vierme terestră, și ceva s-a târât înapoi afară. 264 00:22:12,670 --> 00:22:13,767 Alertă roșie. 265 00:22:13,792 --> 00:22:15,403 Încălcare la subnivelul patru. 266 00:22:15,428 --> 00:22:17,076 Choppers inbound. 267 00:22:21,173 --> 00:22:23,752 Alertă roșie. Încălcare la subnivelul patru. 268 00:22:23,777 --> 00:22:25,562 Choppers inbound. 269 00:22:31,153 --> 00:22:32,295 Clar. 270 00:22:32,320 --> 00:22:34,937 Alertă roșie. Încălcare la subnivelul patru. 271 00:22:34,962 --> 00:22:36,889 Choppers inbound. 272 00:22:38,001 --> 00:22:39,985 Condițiile sunt stabile. Aerul e bine. 273 00:22:40,010 --> 00:22:41,553 Alertă roșie. Încălcare pe... 274 00:22:41,578 --> 00:22:43,512 Iadul ia elicopterul acela EVAC atât de mult? 275 00:22:43,536 --> 00:22:44,841 Suntem în vârful unui munte. 276 00:22:44,866 --> 00:22:46,323 Nu este ca și cum ai chema un nenorocit de Uber. 277 00:22:46,347 --> 00:22:48,070 - Da, mulţumesc, căpitane Evident! - Bine, hei. 278 00:22:48,094 --> 00:22:50,334 Crezi că voi doi puteți ține să ne omori unul pe altul? 279 00:22:50,359 --> 00:22:52,764 - Întreabă-l pe iubitul tău. - La naiba. 280 00:22:52,806 --> 00:22:53,826 Dar Trollenberg? 281 00:22:53,851 --> 00:22:56,093 E încă jos în temnița ei colaţionare, orice înseamnă asta. 282 00:22:56,117 --> 00:22:57,639 Nu o putem lăsa aici să moară. 283 00:22:57,664 --> 00:22:58,903 Din câte știm, ea este deja moartă. 284 00:22:58,927 --> 00:22:59,945 Alerta a declanșat în sectorul ei. 285 00:22:59,969 --> 00:23:02,155 Stai, asta nu este o carantină, este un EVAC. 286 00:23:02,180 --> 00:23:03,662 Am o idee. Ești șef al securității. 287 00:23:03,686 --> 00:23:04,905 De ce nu te duci să afli. 288 00:23:04,930 --> 00:23:06,670 Bine, bine, bine. 289 00:23:06,997 --> 00:23:09,256 Voi fi cu ochii pe lucruri până te întorci. 290 00:23:21,781 --> 00:23:23,304 El este doar speriat. 291 00:23:23,329 --> 00:23:24,765 Ar trebui să fie. 292 00:23:29,737 --> 00:23:31,472 Profesor Trollenberg, sunteți acolo? 293 00:23:31,497 --> 00:23:32,759 copiezi? 294 00:23:32,784 --> 00:23:35,858 Asta nu este o voce, este o frecvență. 295 00:23:40,164 --> 00:23:41,983 Zidurile. 296 00:23:51,136 --> 00:23:52,311 Alertă roșie. 297 00:23:52,336 --> 00:23:54,936 Încălcare la subnivelul patru. Choppers inbound. 298 00:23:54,961 --> 00:23:56,148 Ce se întâmplă? 299 00:23:56,173 --> 00:23:58,045 Zidurile. 300 00:23:58,070 --> 00:24:01,092 Stai departe de ziduri. 301 00:24:15,448 --> 00:24:16,536 Ajutor! 302 00:24:30,283 --> 00:24:31,589 Profesor? 303 00:24:37,673 --> 00:24:40,366 Aceasta este o urgență de nivel trei. De ce mai ești aici? 304 00:24:40,391 --> 00:24:42,015 - Mă ocup de EVAC. - Cine a mai rămas? 305 00:24:42,039 --> 00:24:45,869 Doi dintre studenții absolvenți, Mallory... și Zeller. 306 00:24:46,482 --> 00:24:48,397 - Zeller. - Înapoi pe aici. 307 00:24:53,281 --> 00:24:55,861 Alertă roșie. Încălcare la subnivelul patru. 308 00:24:55,886 --> 00:24:57,497 Choppers inbound. 309 00:24:57,522 --> 00:24:59,087 Mallory? 310 00:25:00,194 --> 00:25:01,500 Mallory? 311 00:25:04,175 --> 00:25:05,568 Mallory? 312 00:25:19,455 --> 00:25:21,119 Ce-ai făcut? 313 00:25:21,928 --> 00:25:24,095 Am văzut ceva. 314 00:25:25,326 --> 00:25:27,173 A prins-o. 315 00:25:28,714 --> 00:25:30,954 - Alertă roșie. - Nu l-am putut opri. 316 00:25:31,674 --> 00:25:33,626 A intrat... 317 00:25:33,651 --> 00:25:36,045 A intrat prin pereți. 318 00:25:36,267 --> 00:25:38,158 Oh, Mallory, oh, Doamne. 319 00:25:38,313 --> 00:25:40,078 Oh, Doamne! 320 00:25:43,690 --> 00:25:46,563 A intrat prin pereți. 321 00:25:53,216 --> 00:25:55,978 Experimentați pledoaria mea de nebunie? 322 00:25:56,407 --> 00:25:57,884 Aşa ceva. 323 00:25:57,909 --> 00:25:59,829 Cu excepția unui singur lucru. 324 00:26:01,537 --> 00:26:04,119 nu sunt nebun. 325 00:26:04,144 --> 00:26:06,059 Atunci ești un ucigaș cu sânge rece. 326 00:26:06,084 --> 00:26:09,348 Demonii există. consilier, sunt pe drum. 327 00:26:09,373 --> 00:26:11,603 Nu putem face nimic pentru a-i opri. 328 00:26:12,853 --> 00:26:15,813 Ei intră prin pereți. 329 00:26:15,838 --> 00:26:17,339 O să prăjești, nenorocitule, 330 00:26:17,363 --> 00:26:18,857 și voi fi acolo în față și în centru 331 00:26:18,881 --> 00:26:20,001 să privească cum se întâmplă. 332 00:26:20,026 --> 00:26:21,745 Ai devenit mai mare pește de prăjit, doamnă. 333 00:26:21,769 --> 00:26:24,478 Chestia asta, oricare ar fi, este acolo. 334 00:26:24,844 --> 00:26:26,628 Este supărat. 335 00:26:26,653 --> 00:26:27,828 la fel sunt eu. 336 00:26:27,853 --> 00:26:29,246 Controlează-te! 337 00:26:29,271 --> 00:26:30,403 L-a ucis pe Mallory! 338 00:26:30,428 --> 00:26:32,126 Nu am ucis-o. 339 00:26:32,706 --> 00:26:34,012 Uită-te la corpul ei! 340 00:26:34,037 --> 00:26:36,961 Un topor nu a făcut asta. A fost sfâşiată. 341 00:26:36,986 --> 00:26:38,422 Camele de securitate. 342 00:26:38,447 --> 00:26:42,869 Aruncă o privire la feed. Îți va arăta. 343 00:26:42,894 --> 00:26:45,027 Îți va arăta că ceea ce spun este adevărat. 344 00:26:45,052 --> 00:26:46,793 Poate fi singura modalitate de a ști cu siguranță. 345 00:26:46,818 --> 00:26:48,578 Da, știu sigur că a tocat-o 346 00:26:48,603 --> 00:26:50,061 în bucăți mici. 347 00:26:50,086 --> 00:26:52,689 Profesor. Vă rog. 348 00:26:53,145 --> 00:26:55,540 Viața mea este pe linie. 349 00:26:56,030 --> 00:26:57,931 Te-ar răni doar să te uiți? 350 00:26:58,598 --> 00:27:00,884 Mă întorc în mai puțin de cinci minute. 351 00:27:01,185 --> 00:27:04,319 La dracu. Uite, știi cum să folosești asta? 352 00:27:04,344 --> 00:27:07,304 Un prod pentru vite. La dracu. 353 00:27:08,660 --> 00:27:11,822 Orice i se întâmplă domnului Zeller cât sunt plecat, 354 00:27:11,847 --> 00:27:13,762 tu vei fi cel care prajește. 355 00:28:03,167 --> 00:28:04,970 Depărtați-vă de pereți! 356 00:28:09,666 --> 00:28:11,577 Depărtați-vă de pereți! 357 00:28:11,602 --> 00:28:13,909 Hei, amice, la ce te gândești? 358 00:28:13,934 --> 00:28:15,173 Mă gândesc câte gloanțe 359 00:28:15,197 --> 00:28:16,938 Pot pompa în tine fata inainte sa mori, 360 00:28:16,963 --> 00:28:18,411 fiule de cățea. 361 00:28:18,436 --> 00:28:20,525 Carson, întreabă-te. 362 00:28:20,550 --> 00:28:23,841 Ce aș obține dacă o ucid? 363 00:28:26,801 --> 00:28:30,805 Pentru că ai vrut-o de la ea în momentul în care ai văzut-o. 364 00:28:30,865 --> 00:28:33,389 Toate prostiile tale din Ivy League, 365 00:28:33,414 --> 00:28:35,489 și nu puteai suporta că sunt eu. 366 00:28:36,851 --> 00:28:39,317 Ea avea să-ți spună, bine? Am fost amândoi. 367 00:28:39,620 --> 00:28:42,580 Dacă vrei să-mi arunci capul, mergi înainte. 368 00:28:42,605 --> 00:28:44,393 Cel puțin acum ai un motiv. 369 00:28:46,401 --> 00:28:48,559 Nu, oricum nu contează. 370 00:28:48,895 --> 00:28:50,293 Suntem cu toții nenorociți. 371 00:29:07,962 --> 00:29:09,998 Ai văzut-o, nu-i așa? 372 00:29:10,248 --> 00:29:12,638 Spune-i, Trollenberg, spune-i ce ai văzut. 373 00:29:12,663 --> 00:29:15,912 Un monstru, așa cum ai spus. 374 00:29:15,937 --> 00:29:17,928 Una prea umană. 375 00:29:19,225 --> 00:29:20,908 El a ucis-o. 376 00:29:20,933 --> 00:29:22,631 - Ce? - L-am văzut făcând asta. 377 00:29:22,656 --> 00:29:24,553 Filmarea nu minte. 378 00:29:24,912 --> 00:29:27,305 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! - Carson! 379 00:29:29,768 --> 00:29:30,889 A blocat-o. 380 00:29:40,498 --> 00:29:42,725 T-minus patru minute. 381 00:29:43,736 --> 00:29:44,867 A fost autoapărare. 382 00:29:44,892 --> 00:29:46,850 Asta va fi decizia unui juriu. 383 00:29:46,875 --> 00:29:48,834 Ești pe Candid Camera, fiule. 384 00:29:49,516 --> 00:29:52,200 - M-a învinuit... - Pentru ce, domnule Zeller? 385 00:29:52,225 --> 00:29:53,922 Pentru atrocitatea pe care ai comis-o? 386 00:29:53,947 --> 00:29:55,775 Ce vrei sa spui? 387 00:29:58,731 --> 00:30:00,556 - Ai văzut fluxul. - Am făcut-o. 388 00:30:00,581 --> 00:30:03,062 - Atunci ştii. - Oh, într-adevăr, da. 389 00:30:03,087 --> 00:30:05,176 De ce faci asta? Comenzi? 390 00:30:05,201 --> 00:30:07,146 Știi că nu pot spune. 391 00:30:07,171 --> 00:30:08,956 Nu trebuie. 392 00:30:08,981 --> 00:30:11,001 O să ne uităm la filmările împreună, 393 00:30:11,026 --> 00:30:13,287 tu și cu mine, domnule profesor! 394 00:30:13,555 --> 00:30:15,360 Și dacă greșesc, sunt nebun, Mă duc în liniște, 395 00:30:15,384 --> 00:30:18,822 dar dacă nu sunt, Domnul să ne ajute pe toți. 396 00:30:18,847 --> 00:30:22,024 Mai bine te rogi pentru chestia aia nu coboară niciodată de pe munte. 397 00:30:22,049 --> 00:30:25,725 Echipa EVAC de intrare, T-minus trei minute. 398 00:30:25,911 --> 00:30:27,757 Echipă EVAC sosește, sediul central. 399 00:30:27,782 --> 00:30:30,534 Nu putem face contactați Install 511. 400 00:30:30,559 --> 00:30:34,072 Repetați, incapabil să faceți contactați Install 511. 401 00:30:34,097 --> 00:30:36,360 Comunicațiile lor par să fie oprit sau deteriorat. 402 00:30:36,385 --> 00:30:39,127 Repetați, apar comunicațiile lor să fie oprit sau deteriorat. 403 00:30:39,152 --> 00:30:40,988 E greu de spus ce intrăm aici. 404 00:30:41,013 --> 00:30:42,318 Sosire iminentă. 405 00:30:45,027 --> 00:30:47,254 Aproape că nu ai timp. 406 00:30:47,668 --> 00:30:49,844 Timpul este o aversiune. 407 00:30:49,869 --> 00:30:52,176 Nu asta spui mereu, profesor? 408 00:30:52,415 --> 00:30:54,287 Joacă-l. 409 00:31:03,149 --> 00:31:05,090 Iată-vă, domnule Zeller, 410 00:31:05,122 --> 00:31:08,603 împreună cu cele mai multe nefericitul domnule Carson. 411 00:31:09,036 --> 00:31:11,672 Redați celelalte filmări. 412 00:31:12,372 --> 00:31:14,374 Ce alte filmări? 413 00:31:17,374 --> 00:31:18,690 Aici, a fost dracului aici. 414 00:31:18,714 --> 00:31:20,237 Îți arăt, unde este? 415 00:31:20,262 --> 00:31:21,700 Nu, nu, nu, nu, nu. 416 00:31:24,404 --> 00:31:27,538 Oh, nu ai venit să-l vezi. 417 00:31:27,978 --> 00:31:29,924 Ai venit să-l ștergi. De ce? 418 00:31:29,949 --> 00:31:31,777 De ce protejezi chestia aia? 419 00:31:31,802 --> 00:31:34,583 Arăta așa avea nevoie de protecția mea? 420 00:31:36,520 --> 00:31:39,485 Zilele de sfârșit sunt aici, domnule Zeller. 421 00:31:39,705 --> 00:31:42,844 Mica nebunie a omenirii aici pe Pământ a ajuns 422 00:31:42,869 --> 00:31:44,989 concluzia lui jalnică. 423 00:31:46,044 --> 00:31:48,743 Ce ai făcut cu adevărat găsiți în acea expediție? 424 00:31:51,387 --> 00:31:53,576 Adevărul, fiule. 425 00:31:54,060 --> 00:31:58,171 Un adevăr pe care omenirea nu este pregătită să-l suporte. 426 00:32:03,546 --> 00:32:07,155 Acum șase luni, a fost detectat un satelit spion 427 00:32:07,180 --> 00:32:10,792 o anomalie adânc în interior peisajul arctic. 428 00:32:11,424 --> 00:32:13,165 Am condus o echipă de oameni de știință 429 00:32:13,190 --> 00:32:15,600 în munţi pentru a investiga. 430 00:32:16,117 --> 00:32:18,072 Din șase, 431 00:32:18,097 --> 00:32:20,806 doar unul dintre noi a revenit în viață. 432 00:32:21,579 --> 00:32:24,954 Am cunoscut această descoperire ciudată 433 00:32:24,979 --> 00:32:27,454 într-o zi ar schimba lumea. 434 00:32:28,370 --> 00:32:31,445 Colegii mei de acasă m-au numit nebun, 435 00:32:31,854 --> 00:32:34,775 exact cum vor suna esti nebun, domnule Zeller, 436 00:32:35,117 --> 00:32:38,305 dar eram destinat să o găsesc, 437 00:32:38,330 --> 00:32:42,581 și poate, doar poate, 438 00:32:43,264 --> 00:32:46,082 era destinat să mă găsească. 439 00:32:49,434 --> 00:32:55,791 Timpul... este o iluzie, dle Zeller. 440 00:33:12,809 --> 00:33:16,338 Cei Bătrâni, cum îmi place să le numesc, 441 00:33:16,363 --> 00:33:19,932 ne-a dăruit pământul, marea, aerul, 442 00:33:19,957 --> 00:33:21,572 și l-am jefuit. 443 00:33:22,112 --> 00:33:24,115 Ei ne disprețuiesc pentru ceea ce am făcut, 444 00:33:24,147 --> 00:33:29,805 dar în curând, foarte curând, ceea ce suntem noi va fi învechit 445 00:33:29,830 --> 00:33:34,314 iar Pământul va fi o mare furioasă încă o dată. 446 00:33:42,829 --> 00:33:44,095 Ce este chestia aia? 447 00:33:44,120 --> 00:33:46,557 Este un dar lăsat de Cei Bătrâni. 448 00:33:46,582 --> 00:33:51,295 Emite un sunet care curbește timpul, deschide uși. 449 00:33:51,975 --> 00:33:54,789 M-am uitat printr-una dintre acele uși. 450 00:33:55,534 --> 00:33:57,232 Ce ai văzut? 451 00:33:57,257 --> 00:33:58,930 Spune-mi! 452 00:33:59,961 --> 00:34:01,658 Mânia lui Dumnezeu. 453 00:34:01,683 --> 00:34:04,250 Lucrul pe care l-am văzut nu era un zeu. 454 00:34:04,275 --> 00:34:06,650 Ei bine, asta e o chestiune de semantică. 455 00:34:06,675 --> 00:34:10,990 Dar dacă insisti să te agăți la mascota ta de la școala duminicală, 456 00:34:11,358 --> 00:34:15,542 acum este un moment excelent pentru a te ruga. 457 00:34:22,649 --> 00:34:24,645 Termină, Trollenberg. 458 00:34:24,670 --> 00:34:26,063 Trollenberg. 459 00:34:31,849 --> 00:34:33,517 Trebuie să te oprești! 460 00:34:34,159 --> 00:34:36,004 Fă-o să se oprească! 461 00:34:39,157 --> 00:34:42,098 Trollenberg, oprește-te! 462 00:34:42,123 --> 00:34:44,583 Fă-o să se oprească! 463 00:35:04,237 --> 00:35:06,650 Este o poveste, dle Zeller. 464 00:35:09,894 --> 00:35:13,120 Ar fi un film al naibii. 465 00:35:14,070 --> 00:35:16,028 Poate chiar o franciză. 466 00:35:16,053 --> 00:35:17,944 Oh, nu știu, Nu sunt nebun de final. 467 00:35:17,969 --> 00:35:19,549 - Încă nu sa întâmplat sfârșitul. - Hmm. 468 00:35:19,573 --> 00:35:20,964 Veți dori să obțineți corect acele detalii 469 00:35:20,988 --> 00:35:22,396 pentru următorul tău best-seller. 470 00:35:22,421 --> 00:35:23,944 Așa că lasă-mă să văd dacă am înțeles. 471 00:35:23,969 --> 00:35:26,391 Trollenberg cheamă o rasă de creaturi 472 00:35:26,416 --> 00:35:29,605 din trecutul străvechi printr-o gaură de vierme de 473 00:35:29,630 --> 00:35:34,022 mod de instrument asemănător unui flaut nicio ființă umană nu poate auzi? 474 00:35:34,382 --> 00:35:36,835 Doamne, sună nebun când spui așa. 475 00:35:37,398 --> 00:35:40,528 Contez pe asta, domnule Zeller. 476 00:35:41,295 --> 00:35:42,992 Doar că ai luat-o pe spate. 477 00:35:43,017 --> 00:35:46,977 Consilier, Trollenberg nu privea în trecut. 478 00:35:47,002 --> 00:35:50,691 Ea căuta să vadă ce se intampla in viitor! 479 00:35:51,419 --> 00:35:53,247 Doamne, suntem atât de înnebuniți. 480 00:35:53,272 --> 00:35:54,953 Atât pentru noul tău best-seller. 481 00:35:54,985 --> 00:35:56,552 Suntem atât de nenorociți! 482 00:35:56,577 --> 00:35:58,646 Pune o furculiță în noi, am terminat! 483 00:35:58,776 --> 00:36:02,154 Ei intră prin pereți, iar când o fac, 484 00:36:02,179 --> 00:36:04,834 nimeni nu le va putea opri! 485 00:36:04,901 --> 00:36:06,512 Nici măcar tu! 486 00:36:29,625 --> 00:36:31,453 Tocmai am auzit de la guvernator. 487 00:36:31,478 --> 00:36:33,249 Merge înainte conform programului. 488 00:36:34,409 --> 00:36:36,765 Dacă pot fi atât de îndrăzneț, 489 00:36:36,790 --> 00:36:39,535 de ce nu ai împins pentru pledoaria nebuniei? 490 00:36:40,437 --> 00:36:42,795 Nu pot să nu ascult dorința unui client. 491 00:36:42,963 --> 00:36:44,791 Desigur, consilier, 492 00:36:44,816 --> 00:36:47,901 nu cu riscul de a pierde acele drepturi accesorii. 493 00:36:51,550 --> 00:36:55,011 Domnule Zeller, în locul unei declarații finale, 494 00:36:55,280 --> 00:36:59,110 guvernatorul a fost de acord să-ți acorde această ultimă cerere, 495 00:36:59,135 --> 00:37:01,637 oricât de neortodox ar fi. 496 00:37:02,207 --> 00:37:04,258 Mulțumesc, domnule director, voi fi rapid. 497 00:37:26,146 --> 00:37:28,590 Acum, iată un bătrân, dar un bun... 498 00:37:31,172 --> 00:37:33,356 ceva pentru fani în locurile ieftine 499 00:37:33,381 --> 00:37:35,423 să-mi amintească de mine. 500 00:39:15,704 --> 00:39:19,386 Timpul este o iluzie, domnule Zeller. 501 00:39:25,779 --> 00:39:27,503 te-am avertizat. 502 00:39:34,679 --> 00:39:37,247 Vă avertizez pe toți. 503 00:39:39,641 --> 00:39:43,312 Ei intră prin pereți. 504 00:39:45,408 --> 00:39:50,231 Au intrat prin pereți! 505 00:40:00,089 --> 00:40:02,783 Ei intră prin pereți. 506 00:40:12,698 --> 00:40:15,698 Sincronizat și corectat de QueenMaddie www.MY-SUBS.com