1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:21,039 --> 00:01:26,039 Sincronizat și corectat de QueenMaddie www.MY-SUBS.com 2 00:03:51,566 --> 00:03:53,453 Joe? 3 00:03:53,798 --> 00:03:55,750 Joe? 4 00:04:07,391 --> 00:04:09,234 Joe? 5 00:04:11,400 --> 00:04:13,015 Joe-Joe? 6 00:04:18,010 --> 00:04:21,570 Dragă, m-ai auzit? Te sunam. 7 00:04:21,595 --> 00:04:23,912 imi pare rau, Tocmai terminam cu Gillman. 8 00:04:24,204 --> 00:04:25,241 Scoate-ți dinții. 9 00:04:25,266 --> 00:04:28,242 Știi că nu pot înțelege tu cu acele lucruri înăuntru. 10 00:04:29,762 --> 00:04:32,601 Am vrut să spun că îmi pare rău, Terminam Gillman-ul. 11 00:04:32,626 --> 00:04:36,398 Ei bine, Gillman poate aștepta, pentru că ghici ce? 12 00:04:36,546 --> 00:04:38,289 Mătușa Barb este aici. 13 00:04:39,515 --> 00:04:43,302 - Cu unchiul Kevin? - Da, cu unchiul Kevin. 14 00:04:45,779 --> 00:04:47,921 Au adus pizza pepperoni, totuși. 15 00:04:48,378 --> 00:04:50,249 Hai, înainte să se răcească. 16 00:04:50,274 --> 00:04:52,710 Prietenii tăi vor încă fii aici când te întorci. 17 00:04:53,789 --> 00:04:55,139 Oh! 18 00:04:55,164 --> 00:04:57,507 Vino la cina! 19 00:04:57,690 --> 00:05:00,507 Te hipnotizez să vii la cină! 20 00:05:00,532 --> 00:05:02,446 Chiar simt ca esti făcând o treabă bună acolo. 21 00:05:02,470 --> 00:05:03,885 Mulțumesc foarte mult. 22 00:05:08,085 --> 00:05:09,695 Mmm. 23 00:05:12,109 --> 00:05:14,830 Trick-or-treat's nu până în octombrie, amice. 24 00:05:15,968 --> 00:05:18,971 Fiecare zi este un truc sau un răsfăț pe aici. 25 00:05:19,257 --> 00:05:21,690 - Serios? - Mai mult Tang? 26 00:05:22,206 --> 00:05:26,704 Nu, mulțumesc. Nu beau Tang niciodată. 27 00:05:27,229 --> 00:05:28,471 De ce nu? 28 00:05:28,496 --> 00:05:30,916 Este băutura oficială a astronauților. 29 00:05:30,941 --> 00:05:33,354 A fost prima băutură pe lună, stii asta? 30 00:05:33,387 --> 00:05:36,346 Lui Joe îi place Tang. Doar că își face Dracula. 31 00:05:36,378 --> 00:05:39,588 Bela Lugosi, nu? L-a jucat în primul. 32 00:05:39,613 --> 00:05:41,791 Tehnic, Max Schreck l-a jucat in primul... 33 00:05:41,816 --> 00:05:44,667 Varianta tăcută, „Nosferatu”, 1922. 34 00:05:44,692 --> 00:05:47,674 Bela Lugosi era un dependent de droguri. 35 00:05:48,851 --> 00:05:50,636 - N-am auzit niciodată asta. - Este un fapt! 36 00:05:50,660 --> 00:05:52,197 Căutați-l în enciclopedie. 37 00:05:52,222 --> 00:05:53,838 Nu sunt nebun după tipul nou. 38 00:05:53,863 --> 00:05:55,386 Cum îl cheamă? 39 00:05:55,411 --> 00:05:57,776 Știi, teiul cu ochii roșii? 40 00:05:58,104 --> 00:06:01,135 - Christopher Lee. - Nu, acesta este tipul de karate. 41 00:06:03,213 --> 00:06:05,112 Da, caută. 42 00:06:05,137 --> 00:06:07,139 Joe-Joe nu trebuie. 43 00:06:07,164 --> 00:06:09,346 El știe tot ce este de știut 44 00:06:09,371 --> 00:06:15,268 despre Dracula și Mumia și Frankenstein și... 45 00:06:15,293 --> 00:06:16,510 De cine îmi lipsește aici? 46 00:06:16,535 --> 00:06:18,711 Uh, OJ Simpson. 47 00:06:19,024 --> 00:06:20,809 Când aveam vârsta lui, știam totul 48 00:06:20,834 --> 00:06:23,291 era de știut despre fotbal. 49 00:06:23,316 --> 00:06:25,623 in zilele noastre, totul ține de porcăria asta de groază. 50 00:06:25,648 --> 00:06:28,416 - Pot fi scuzat? - Nu stiu, nu? 51 00:06:29,092 --> 00:06:31,963 - Pot fi scuzat? - Da, da, în doar un minut. 52 00:06:31,988 --> 00:06:34,991 Mătușa Barb și unchiul Kevin 53 00:06:35,016 --> 00:06:37,432 au ceva care au vrut să ne întrebe. 54 00:06:38,313 --> 00:06:40,097 Joe, ar fi tare 55 00:06:40,122 --> 00:06:42,744 dacă eu și unchiul Kevin a venit sa stai putin? 56 00:06:43,282 --> 00:06:45,197 Mama ta ar putea folosi o mână în plus chiar acum 57 00:06:45,222 --> 00:06:48,479 cu, ei bine, tot ce se întâmplă. 58 00:06:48,864 --> 00:06:50,682 Dacă ne ai. 59 00:07:09,960 --> 00:07:13,168 Hei, conte. O sufli. 60 00:07:14,462 --> 00:07:17,030 Vampirii nu apar în oglinzi. 61 00:07:23,897 --> 00:07:25,639 Lasă-mă să te ajut. 62 00:07:29,029 --> 00:07:30,522 Vai. 63 00:07:31,179 --> 00:07:32,576 Bud. 64 00:07:33,853 --> 00:07:35,661 Ochiul tău. 65 00:07:35,858 --> 00:07:37,818 Cine ți-a făcut asta? 66 00:07:38,223 --> 00:07:40,115 Billy Niles din nou? 67 00:07:41,632 --> 00:07:43,373 Vino aici, puștiule. 68 00:07:48,296 --> 00:07:50,193 Îmi faci o favoare 69 00:07:50,218 --> 00:07:54,572 și da afară monstrul vorbește la școală, hmm? 70 00:07:55,411 --> 00:07:57,994 Ai rămas fără prieteni, puștiule. 71 00:07:58,462 --> 00:08:00,856 Am toți prietenii de care am nevoie. 72 00:08:03,042 --> 00:08:05,275 Ai o mulțime de ele. 73 00:08:06,239 --> 00:08:08,713 De ce trebuie să se mute la noi? 74 00:08:11,167 --> 00:08:13,791 Știi, nu este un lucru pentru totdeauna. 75 00:08:14,618 --> 00:08:17,127 Doar până termin următoarea mea rundă de chimioterapie. 76 00:08:17,766 --> 00:08:20,682 Și, va... 77 00:08:21,291 --> 00:08:24,250 Îți va ajuta unchiul Kevin pune din nou pe picioare. 78 00:08:24,308 --> 00:08:26,104 E un astfel de ratat. 79 00:08:27,366 --> 00:08:29,788 Hei, nu e chiar atât de rău. 80 00:08:33,430 --> 00:08:36,971 Știai de fapt asta obișnuia să boxeze în Armată? 81 00:08:38,060 --> 00:08:39,933 Poate ar putea să-ți arate câteva indicații 82 00:08:39,958 --> 00:08:42,471 despre cum să te descurci cu bătrânul Billy Niles? 83 00:08:42,951 --> 00:08:44,588 Da? 84 00:08:46,564 --> 00:08:48,044 Vom vorbi despre asta mâine. 85 00:08:48,069 --> 00:08:49,369 Okey-doke? 86 00:08:50,151 --> 00:08:51,674 Okey-doke. 87 00:08:52,765 --> 00:08:55,420 Ce se joacă pe vechiul mașina timpului în seara asta? 88 00:08:55,573 --> 00:08:57,271 nu m-am hotarat. 89 00:08:57,296 --> 00:09:00,588 „Abbott și Costello întâlnesc” pe cineva. 90 00:09:01,234 --> 00:09:04,540 Ei bine, pune-o. Voi face Jiffy Pop. 91 00:09:05,084 --> 00:09:06,433 Te iubesc mamă. 92 00:09:06,458 --> 00:09:08,142 Te iubesc. 93 00:09:50,756 --> 00:09:52,062 mama? 94 00:09:52,087 --> 00:09:54,689 De ce faci mereu numiți asta o mașină a timpului? 95 00:09:56,524 --> 00:09:59,103 Pentru că asta sunt proiectoarele. 96 00:10:00,342 --> 00:10:05,314 Filmele, ne transportă. 97 00:10:06,223 --> 00:10:10,183 Gândește-te la asta. Pun pariu că îți amintești 98 00:10:10,208 --> 00:10:12,564 exact unde erai 99 00:10:12,589 --> 00:10:15,592 și cine ai fost cu prima dată 100 00:10:15,617 --> 00:10:18,079 l-ai auzit pe doctorul Frankenstein strigând, 101 00:10:18,104 --> 00:10:21,237 - "Este viu!" - Am fost cu tine. 102 00:10:24,250 --> 00:10:25,666 Asta e corect. 103 00:10:31,627 --> 00:10:35,088 Și cu o singură apăsare a unui comutator, vei fi mereu. 104 00:10:40,724 --> 00:10:43,010 Împreună pentru totdeauna, Joe-Joe. 105 00:10:44,776 --> 00:10:48,237 Exact ca în filme. 106 00:11:36,410 --> 00:11:37,963 mama? 107 00:11:41,831 --> 00:11:43,354 mama? 108 00:12:15,110 --> 00:12:16,658 Bună dimineaţa. 109 00:12:29,564 --> 00:12:31,696 Unde e copilul? 110 00:12:31,983 --> 00:12:34,284 L-am lăsat să doarmă. 111 00:12:35,576 --> 00:12:37,393 Într-o sâmbătă? 112 00:12:37,503 --> 00:12:39,268 Este o zi de corvoadă. 113 00:12:40,086 --> 00:12:42,737 Probabil e acolo sus ne uităm din nou la filme. 114 00:12:42,762 --> 00:12:45,573 Kevin, fii drăguț. 115 00:12:46,276 --> 00:12:49,112 El va crește din asta. Unii copii fac Little League. 116 00:12:49,137 --> 00:12:51,620 Joe-Joe și mama lui au făcut monștri. 117 00:12:51,807 --> 00:12:54,679 Se transformă într-un ciudat iar tu o promovezi. 118 00:13:06,217 --> 00:13:09,385 Ce cauți aici, adulmecare? 119 00:13:09,919 --> 00:13:12,143 Repararea brațului Secerătorului. 120 00:13:12,346 --> 00:13:14,362 „Repararea brațului Secerătorului”. 121 00:13:15,210 --> 00:13:17,487 Unde sunt, nu? 122 00:13:18,342 --> 00:13:21,870 Știu că ai niște fetițe pe aici undeva, nu? 123 00:13:22,141 --> 00:13:24,013 Aha! 124 00:13:26,779 --> 00:13:28,948 Ei bine, voi fi cufundat în rahat. 125 00:13:29,222 --> 00:13:31,690 Îți plac fetele, nu-i așa? 126 00:13:31,941 --> 00:13:34,167 Este un obiect de colecție. 127 00:13:36,728 --> 00:13:39,424 Dar nu mă placi prea mult, nu? 128 00:13:39,749 --> 00:13:40,924 E în regulă. 129 00:13:40,949 --> 00:13:43,996 Știi ce, vărul tău Gary, nici lui nu prea i-a plăcut de mine. 130 00:13:44,358 --> 00:13:48,536 Nu ne-am uitat la monstru filme și Late Late Show. 131 00:13:48,563 --> 00:13:51,370 Treaba mea era să fac un bărbat din el. 132 00:13:51,480 --> 00:13:53,525 Exact asta O să fac pentru tine. 133 00:13:53,836 --> 00:13:55,142 Mulţumesc? 134 00:13:55,167 --> 00:13:57,502 Cu plăcere. În primul rând, 135 00:13:57,527 --> 00:13:59,726 trebuie să scăpăm de toate porcăriile astea de groază. 136 00:13:59,751 --> 00:14:02,198 - De ce? - Pentru că așa am spus! 137 00:14:02,279 --> 00:14:05,557 Știi, eu și mătușa ta a sacrificat mult pentru a fi aici. 138 00:14:05,582 --> 00:14:06,974 Nu așa am auzit. 139 00:14:07,391 --> 00:14:10,700 Am auzit că trebuie să te muți pentru că ai fost exclus de la locul tău de muncă. 140 00:14:12,329 --> 00:14:14,621 Așa ai auzit, nu? 141 00:14:16,657 --> 00:14:19,190 Se numește concediere temporară. Dă-mi asta! 142 00:14:19,215 --> 00:14:20,469 Hei, a fost un cadou de la mama mea! 143 00:14:20,493 --> 00:14:23,832 O, bietul, bietul Grim Reaper! Oh! 144 00:14:25,037 --> 00:14:27,933 Grim Reaper s-a despărțit de asta. 145 00:14:28,668 --> 00:14:31,645 Acum scoate-ți fundul afară! Este o zi de corvoadă! 146 00:14:32,536 --> 00:14:36,137 Vă puteți juca cu dvs jucării stupide mai târziu, hmm? 147 00:15:02,336 --> 00:15:03,957 Dr. Frankenstein! 148 00:15:04,052 --> 00:15:05,785 Salută-l pe mama ta pentru mine! 149 00:15:28,913 --> 00:15:30,801 Prietene! 150 00:15:36,824 --> 00:15:39,911 Nu-mi spune, infamul Billy Niles? 151 00:15:41,592 --> 00:15:43,246 Am făcut niște Tang. 152 00:15:52,153 --> 00:15:54,112 Speram să-ți faci Dracula. 153 00:15:54,137 --> 00:15:57,168 Ei bine, nu pot. Soarele e încă afară. 154 00:16:03,440 --> 00:16:06,269 Înainte să spui ceva, a fost vina mea. 155 00:16:06,389 --> 00:16:08,123 Am luat o tură suplimentară la Bateman's Diner 156 00:16:08,148 --> 00:16:09,889 fără să-i spui unchiului tău. 157 00:16:09,914 --> 00:16:12,977 El spune că devine greu doar fiind bărbat în zilele noastre. 158 00:16:13,660 --> 00:16:15,555 Nu e bărbat. 159 00:16:20,388 --> 00:16:23,155 Du-te la pin! Du-te la pin! 160 00:16:26,632 --> 00:16:27,969 Buna ziua? 161 00:16:29,397 --> 00:16:31,704 Da, doar o secundă, e chiar aici. 162 00:16:31,844 --> 00:16:33,514 Kev, este domnul Warren. 163 00:16:38,562 --> 00:16:40,125 Bună ziua, domnule Warren. 164 00:16:41,031 --> 00:16:44,515 Oh, da, da, suntem spânzurați în tot ce putem, domnule. 165 00:16:50,073 --> 00:16:53,074 Am înțeles, domnule. Ce pot spune? 166 00:16:53,099 --> 00:16:55,327 Vremurile au fost grele pentru noi toți. 167 00:16:56,346 --> 00:16:58,202 Mulțumesc, domnule. 168 00:16:59,645 --> 00:17:02,311 Oh, dragă, îmi pare atât de rău. 169 00:17:04,213 --> 00:17:07,061 Ce îți pare rău? Ți-ai încă slujba. 170 00:17:14,894 --> 00:17:17,185 - Ce crezi că faci? - Curatenie in casa. 171 00:17:17,210 --> 00:17:18,803 Nu va mai fi Moș Crăciun, 172 00:17:18,828 --> 00:17:22,561 nu mai zâna dinților, și gata de monștri! 173 00:17:22,586 --> 00:17:24,105 Ești singurul monstru de pe aici! 174 00:17:27,394 --> 00:17:30,920 - Stai departe de el. - Sau ce? huh? 175 00:17:37,329 --> 00:17:39,723 Ah, vă meritați unul pe altul. 176 00:17:43,744 --> 00:17:46,366 Haide. E în regulă. 177 00:18:08,289 --> 00:18:10,048 Mi-e dor de tine. 178 00:19:13,717 --> 00:19:15,197 mama? 179 00:20:24,092 --> 00:20:26,674 Am înţeles. Am nevoie. 180 00:20:26,983 --> 00:20:29,721 Am înţeles. Am nevoie. 181 00:20:29,746 --> 00:20:31,574 Am nevoie. 182 00:20:48,075 --> 00:20:49,946 Oh, da! 183 00:21:38,879 --> 00:21:40,510 Ce s-a întâmplat? 184 00:21:46,119 --> 00:21:48,208 Cel mai blestemat lucru. 185 00:21:48,307 --> 00:21:51,010 Mi s-a răsucit complet glezna. 186 00:22:12,641 --> 00:22:14,447 Joe, eu sunt. 187 00:22:16,465 --> 00:22:18,374 Lucrez în tura de noapte. 188 00:22:18,399 --> 00:22:20,596 Există plăcintă cu curcan în frigider. 189 00:22:20,964 --> 00:22:23,491 Stai departe de unchiul tău. 190 00:22:23,516 --> 00:22:26,119 A stat în pat toată ziua arzând de febră. 191 00:22:28,964 --> 00:22:32,881 Lucrurile se vor schimba pe aici, promit. 192 00:22:33,003 --> 00:22:34,353 Știu. 193 00:23:04,118 --> 00:23:06,085 La ce naiba se uită? 194 00:23:06,184 --> 00:23:09,520 Joe, dă jos! 195 00:23:16,583 --> 00:23:19,934 Copilul are nevoie de un bun fundul de modă veche hoopând! 196 00:23:24,073 --> 00:23:26,520 Trebuie să fi susținut din nou rahatul! 197 00:23:26,545 --> 00:23:28,318 Ești ciudat! 198 00:23:29,470 --> 00:23:31,874 Vin după tine, amice! 199 00:23:33,155 --> 00:23:35,319 Înțelegi acum, băiete. 200 00:23:43,273 --> 00:23:47,277 Știu că ești acolo jucându-te cu jucăriile tale naibii 201 00:23:47,301 --> 00:23:49,313 pentru că simt mirosul nenorocit de lipici. 202 00:23:49,801 --> 00:23:53,336 Deschide ușa sau o voi sparge! 203 00:23:54,592 --> 00:23:57,321 Bine, bine. 204 00:24:06,767 --> 00:24:08,160 La naiba! 205 00:24:09,649 --> 00:24:11,488 Nu! 206 00:24:27,509 --> 00:24:30,922 Ține-ți ochii deschiși, furuncule și ghouls. 207 00:24:30,947 --> 00:24:34,883 Concluzia cadaverică a „Unchiul Kevin întâlnește monstrul” 208 00:24:34,908 --> 00:24:36,593 este chiar după colț. 209 00:25:28,869 --> 00:25:32,649 Hei, amice! Spune-le prietenilor tăi că îmi pare rău! 210 00:25:34,138 --> 00:25:35,421 Nu! 211 00:25:40,861 --> 00:25:42,341 Nu! 212 00:25:45,305 --> 00:25:50,516 Nu! 213 00:25:52,725 --> 00:25:55,610 Ești pregătit pentru primul tău plan, unchiule Kev? 214 00:25:55,902 --> 00:25:59,821 Nu! 215 00:26:00,254 --> 00:26:03,211 Nu! 216 00:26:03,358 --> 00:26:09,172 Nu! 217 00:26:20,599 --> 00:26:23,079 Joe! Joe! 218 00:26:25,985 --> 00:26:27,586 Joe. 219 00:26:29,109 --> 00:26:31,067 Oh, Doamne. 220 00:26:31,256 --> 00:26:34,959 Vino. Sta. 221 00:26:34,984 --> 00:26:37,770 Ești tocmai la timp pentru finalul cel mare. 222 00:26:55,701 --> 00:26:57,311 Ce s-a întâmplat? 223 00:26:57,336 --> 00:26:59,688 Câțiva prieteni au venit în vizită. 224 00:27:01,008 --> 00:27:03,540 Aveau ceva de făcut curățenie. 225 00:27:03,927 --> 00:27:06,079 La urma urmei, 226 00:27:08,017 --> 00:27:11,399 este o zi de corvoadă. 227 00:28:07,226 --> 00:28:10,724 Toată lumea a fost foarte fericită purcelușii au muncit atât de mult, 228 00:28:10,749 --> 00:28:13,779 deocamdată au avut mâncare din belșug pentru iarnă, 229 00:28:13,804 --> 00:28:18,069 și fermierul John a promis că va nu mai mâncați niciodată cotlet de porc. 230 00:28:18,351 --> 00:28:21,749 Deci, au mâncat pui! 231 00:28:22,000 --> 00:28:24,100 Sfârșitul. 232 00:28:24,125 --> 00:28:28,185 Hmm, ce crezi asta despre povestea, Henrietta? 233 00:28:28,210 --> 00:28:30,374 Primești ceea ce meriți? 234 00:28:30,399 --> 00:28:31,928 Așa este! 235 00:28:31,953 --> 00:28:34,321 Unii oameni o numesc karma. 236 00:28:34,346 --> 00:28:35,959 Când faci ceva bun, 237 00:28:35,984 --> 00:28:37,881 se va întâmpla ceva bun. 238 00:28:37,906 --> 00:28:40,523 Dar dacă faci ceva rău... 239 00:28:40,548 --> 00:28:43,594 S-s-s-mi se va întâmpla ceva rău? 240 00:28:43,619 --> 00:28:45,360 Mm-hmm. 241 00:28:45,385 --> 00:28:48,658 Așa că asigură-te că fii bun băieți și fetițe. 242 00:28:48,683 --> 00:28:52,867 Până data viitoare, la revedere deocamdată! 243 00:28:53,662 --> 00:28:56,622 Dna. Bookberry's Magical Biblioteca este posibilă 244 00:28:56,647 --> 00:28:59,955 printr-o subvenție din partea publicului Broadcasting Corporation. 245 00:29:00,018 --> 00:29:03,804 Vizionați WQPS, Canalul 13, Pittsburgh. 246 00:29:03,983 --> 00:29:05,764 Preveniți abuzul asupra copiilor. 247 00:29:05,789 --> 00:29:08,678 Acesta este WQPS în Pittsburgh, Pennsylvania, 248 00:29:08,703 --> 00:29:11,358 operează pe Canalul 13 cu o frecvență de 249 00:29:11,383 --> 00:29:15,598 210 până la 216 megaherți prin autoritatea de 250 00:29:15,623 --> 00:29:18,085 Comisia Federală de Comunicații. 251 00:29:18,873 --> 00:29:21,822 Unitate de gaj Bookberry promovare, ia una. 252 00:29:21,863 --> 00:29:26,468 Așează-te, liniștește-te, multă energie, și în trei, doi... 253 00:29:26,808 --> 00:29:29,332 Ceva foarte special se întâmplă în seara asta 254 00:29:29,357 --> 00:29:33,529 - pe Canalul 13, Henrietta. - Ce este, doamnă Bookberry? 255 00:29:33,554 --> 00:29:36,130 Este unitatea de gaj WQPS. 256 00:29:36,155 --> 00:29:38,272 Acolo cerem pe toți mămicile și tăticii 257 00:29:38,297 --> 00:29:40,116 acolo să tragi! 258 00:29:41,362 --> 00:29:43,974 La naiba! Linia. 259 00:29:44,158 --> 00:29:47,036 „Deveniți membru al Familia de televiziune Channel 13.” 260 00:29:47,061 --> 00:29:49,046 Bine, orice, aici mergem. 261 00:29:49,566 --> 00:29:52,303 Trei, doi, unu, acțiune. 262 00:29:52,763 --> 00:29:54,724 Acolo cerem mămicile și tăticii 263 00:29:54,749 --> 00:29:57,230 acolo să ni se alăture devenind membru al 264 00:29:57,255 --> 00:30:00,179 Familia de televiziune Channel 13. 265 00:30:02,165 --> 00:30:04,732 Taie, cred că am înțeles, Greg. Mă duc să iau un rahat. 266 00:30:04,757 --> 00:30:06,210 Voi fi în dressingul meu. 267 00:30:06,235 --> 00:30:07,958 Toată lumea ia cinci în timp ce ea... 268 00:30:07,983 --> 00:30:09,348 - Asta face. - Uh, domnişoară Bookberry? 269 00:30:09,372 --> 00:30:11,889 - Fumează-le dacă le ai. - Doamna Bookberry? 270 00:30:11,999 --> 00:30:13,221 Bookberry! 271 00:30:17,694 --> 00:30:20,359 domnișoara Bookberry? Ai un minut? 272 00:30:20,824 --> 00:30:22,970 Despre spectacolul din seara asta. Nimic ca televiziunea în direct. 273 00:30:22,995 --> 00:30:24,408 Ce e cu intervalul meu orar, Claudia? 274 00:30:24,432 --> 00:30:27,130 - Primesc sau ce? - Ei bine, vezi tu, despre asta, 275 00:30:27,155 --> 00:30:29,106 „Dragostea de pictură” a fost ora noastră 3 276 00:30:29,131 --> 00:30:31,773 - de aproape 10 ani, și ceea ce am... - Şi ce? 277 00:30:31,798 --> 00:30:34,460 „Biblioteca magică” este cel mai mare spectacol din istoria QPS. 278 00:30:34,485 --> 00:30:37,507 Fără ea, această pată de pis a unei stații ar fi nimic. 279 00:30:37,532 --> 00:30:41,631 Vreau acel interval orar. Dă-mi acel interval orar. 280 00:30:41,656 --> 00:30:43,374 Dar spectacolul lui Norm nu va fi supraviețuiește oriunde altundeva. 281 00:30:43,398 --> 00:30:45,234 Ascultă, au avut o mare șansă 282 00:30:45,259 --> 00:30:48,507 la promovarea cuiva ca tu la managerul stației. 283 00:30:48,671 --> 00:30:50,128 Fii păcat să ai să spună celor mai înalți 284 00:30:50,152 --> 00:30:52,616 că pur și simplu nu ai putut să-ți dai seama. 285 00:30:52,763 --> 00:30:55,562 M-ai prins, sistah? 286 00:30:57,177 --> 00:30:58,937 Poți avea ora 3. 287 00:30:59,248 --> 00:31:01,076 Multumesc. 288 00:31:04,315 --> 00:31:05,490 Acum, dacă nu te superi, 289 00:31:05,515 --> 00:31:07,710 Prefer să-mi șterg fundul în privat, 290 00:31:07,735 --> 00:31:10,757 dacă nu vrei intră și fă-o pentru mine? 291 00:31:17,787 --> 00:31:19,530 Doar un pic și apoi vom merge 292 00:31:19,554 --> 00:31:22,171 înapoi la pânză și joacă în frunze aici. 293 00:31:22,578 --> 00:31:25,902 Doar un pic aici și un pic acolo. 294 00:31:26,669 --> 00:31:28,583 Chiar pe acoperiș. 295 00:31:29,017 --> 00:31:30,958 Chiar pe panta aceea. 296 00:31:31,963 --> 00:31:34,606 Unde vor fi frunzele fi găsit în noapte. 297 00:31:34,945 --> 00:31:37,427 Poate că au fost acolo sezonul trecut. 298 00:31:37,972 --> 00:31:40,145 Depinde de tine, aceasta este lumea ta. 299 00:31:40,984 --> 00:31:42,708 Acolo. 300 00:31:43,340 --> 00:31:45,821 Acum, aș spune cabana noastră ar putea folosi ceva mic 301 00:31:45,846 --> 00:31:48,577 sa astept cu nerabdare, deci să punem un pic de soare 302 00:31:48,602 --> 00:31:50,169 la orizont. 303 00:31:50,224 --> 00:31:52,058 Luați peria noastră de doi inci. 304 00:31:52,083 --> 00:31:55,380 Doar luminează cerul. 305 00:31:55,578 --> 00:31:57,606 Îndepărtează întunericul. 306 00:31:58,351 --> 00:31:59,958 Acolo. 307 00:32:00,632 --> 00:32:02,939 Cred că este timpul să curăță periile noastre. 308 00:32:02,964 --> 00:32:05,638 Luați peria în diluant de vopsea. 309 00:32:06,576 --> 00:32:08,665 Agitați excesul. 310 00:32:08,690 --> 00:32:10,505 Aceasta este partea mea preferată. 311 00:32:13,105 --> 00:32:15,372 Doar învinge-l pe diavol din asta. 312 00:32:17,866 --> 00:32:20,304 Sper că v-ați bucurat cu toții pictează cu mine astăzi 313 00:32:20,329 --> 00:32:22,418 pentru că știu că am făcut-o. 314 00:32:22,443 --> 00:32:24,669 Deci de la noi toți aici la gară, 315 00:32:25,102 --> 00:32:28,106 pictură fericită și Dumnezeu să binecuvânteze. 316 00:32:31,309 --> 00:32:33,970 Și tăiați, clar! 317 00:32:33,995 --> 00:32:36,395 Este un tablou frumos, Norm. 318 00:32:36,420 --> 00:32:37,623 - O, mulţumesc. - Vreau să iau o pauză 319 00:32:37,647 --> 00:32:38,929 înainte să începem să tragem episodul urmator? 320 00:32:38,953 --> 00:32:40,950 Oh, nu, nu, nu, nu. Putem continua. 321 00:32:40,975 --> 00:32:43,197 Hei, băieți, scuzați-mă, putem vorbi? 322 00:32:43,222 --> 00:32:45,789 Ce s-a întâmplat? Ne reduceți din nou bugetul? 323 00:32:45,814 --> 00:32:47,527 Claudia, nu poți face asta! 324 00:32:47,552 --> 00:32:49,011 A trebuit să scap de ambii băieți de la camera foto. 325 00:32:49,035 --> 00:32:52,038 M-ai făcut să regiez, să produc. Trag aici prim-planuri. 326 00:32:52,063 --> 00:32:53,121 Nu reduc bugetul. 327 00:32:53,145 --> 00:32:55,833 Mi-e teamă că anulăm „Dragostea de pictură”. 328 00:32:56,296 --> 00:32:59,317 Oh, nu, e prea rău. 329 00:33:00,244 --> 00:33:02,950 Mai putem filma pe următorul? 330 00:33:03,938 --> 00:33:06,130 Da, desigur, Norm. 331 00:33:08,029 --> 00:33:09,583 Claudia? 332 00:33:10,086 --> 00:33:13,401 ce faci? Spectacolul este tot ce are. 333 00:33:13,426 --> 00:33:15,636 Am mâinile legate, George. Este nevoie de intervalul lui de timp. 334 00:33:15,661 --> 00:33:18,302 Îmi pare rău. chiar sunt. 335 00:33:19,382 --> 00:33:21,253 Cum este întotdeauna atât de calm? 336 00:33:21,278 --> 00:33:22,443 Ai crede că ar putea macar sa ma mestece 337 00:33:22,467 --> 00:33:24,067 pentru că l-ai dat peste cap. 338 00:33:25,053 --> 00:33:28,403 Omul acela s-a schimbat mult de când s-a întors din 'Nam. 339 00:33:28,762 --> 00:33:31,599 Norm era în față linia ofensivei Tet. 340 00:33:32,169 --> 00:33:35,249 Trebuie să facă lucruri oribile pentru a supraviețui. 341 00:33:49,394 --> 00:33:51,832 Articole neprețuite sunt chiar sub nasul tău. 342 00:33:51,857 --> 00:33:53,988 A făcut valoarea acestei freză de zăpadă 343 00:33:54,013 --> 00:33:57,836 sau această sabie medievală creste sau scade in timp? 344 00:33:57,861 --> 00:34:00,864 Dar acest borcan cu monede din Războiul Civil? 345 00:34:00,889 --> 00:34:04,512 Aflați mai departe „Drumul Evaluatorului”. 346 00:34:04,969 --> 00:34:08,107 „Drumul evaluatorului” cu Goodman Tapert. 347 00:34:08,132 --> 00:34:10,599 Buna seara si bine ai venit. 348 00:34:11,107 --> 00:34:13,659 Primul invitat de astăzi, domnul Ted Raimi, 349 00:34:13,684 --> 00:34:16,263 ne-a adus ceva cu totul special, 350 00:34:16,288 --> 00:34:18,030 o carte. 351 00:34:19,705 --> 00:34:21,707 Cum ai dat peste asta? 352 00:34:21,732 --> 00:34:23,364 Ei bine, este... 353 00:34:23,389 --> 00:34:25,376 Este în familie de ani de zile. 354 00:34:25,401 --> 00:34:26,488 trebuie sa-ti spun, 355 00:34:26,513 --> 00:34:27,997 aceasta este uimitoare 356 00:34:28,022 --> 00:34:30,076 și descoperire destul de valoroasă. 357 00:34:30,101 --> 00:34:32,318 - Wow! - Uau, într-adevăr. 358 00:34:32,565 --> 00:34:34,912 Măiestrie sumeriană strălucită. 359 00:34:35,202 --> 00:34:38,771 Cusăturile din legare este magnific. 360 00:34:40,053 --> 00:34:44,448 Este legat într-o piele cu care nu sunt familiarizat, 361 00:34:44,473 --> 00:34:46,996 dar în ciuda câtorva zgârieturi și decolorări, 362 00:34:47,021 --> 00:34:49,719 aceasta este o piesă uluitoare. 363 00:34:49,744 --> 00:34:51,763 Este incuiat, insa. Ai cheia? 364 00:34:51,794 --> 00:34:53,996 Am pierdut-o. 365 00:34:54,021 --> 00:34:55,918 Oh, ce nefericit. 366 00:34:55,943 --> 00:34:57,847 Dar apoi a fost găsit. 367 00:34:58,348 --> 00:35:00,145 Excelent! 368 00:35:00,837 --> 00:35:02,926 Să ne uităm înăuntru. 369 00:35:04,841 --> 00:35:06,990 Acest lucru este cu adevărat incitant. 370 00:35:08,408 --> 00:35:11,997 Adică, am avut chestia asta în pivnița mea de ani de zile. 371 00:35:12,022 --> 00:35:15,106 Aproape l-am aruncat ca de un milion de ori. 372 00:35:15,131 --> 00:35:17,974 Dar mă bucur că nu am făcut-o, nu? 373 00:35:18,525 --> 00:35:19,918 Adică, naiba Louise, 374 00:35:19,943 --> 00:35:21,728 Mă întreb ce valoare are acest lucru vechi? 375 00:35:21,753 --> 00:35:24,843 Mă întreb dacă aș putea obține un Camaro? 376 00:35:25,024 --> 00:35:26,969 Sau poate o cadă cu hidromasaj? 377 00:35:26,994 --> 00:35:28,794 ce crezi, un Camaro sau o cadă cu hidromasaj? 378 00:35:29,082 --> 00:35:30,191 cada cu hidromasaj. 379 00:35:30,215 --> 00:35:31,477 Da! 380 00:35:33,000 --> 00:35:35,138 Uită-te la aceste redări de cerneală. 381 00:35:35,369 --> 00:35:37,615 Textul Kandarian. 382 00:35:38,012 --> 00:35:40,324 Orice muzeu de istorie naturală ar plăti cu plăcere oriunde 383 00:35:40,349 --> 00:35:44,637 între 3 sau 400.000. 384 00:35:44,662 --> 00:35:46,308 - Dolari? - Mm-hmm. 385 00:35:46,333 --> 00:35:47,928 Oh, omule! 386 00:35:47,953 --> 00:35:49,749 Aceasta este cea mai bună zi din toată viața mea! 387 00:35:49,774 --> 00:35:52,035 Din fericire pentru tine, pot citi sumeriană. 388 00:35:52,060 --> 00:35:53,177 Puteți citi... 389 00:35:53,202 --> 00:35:57,304 Poate fi un pic ruginit, dar ce pot aduna, 390 00:35:57,329 --> 00:36:00,982 această carte este Necronomiconul. 391 00:36:02,135 --> 00:36:04,224 Ah, numele ăsta sună cunoscut. 392 00:36:04,249 --> 00:36:06,338 A fost scris la întuneric spiritele stăpâneau Pământul 393 00:36:06,363 --> 00:36:09,083 iar oceanele fierbeau de sânge. 394 00:36:09,108 --> 00:36:10,752 Puterile morților se află în interior 395 00:36:10,777 --> 00:36:15,005 chiar aceste pagini. Fascinant. 396 00:36:15,030 --> 00:36:17,454 Ascultă aceste incantații nenorocite. 397 00:36:21,676 --> 00:36:24,244 Oh, uh, um, poate nu o citi. 398 00:36:24,269 --> 00:36:29,404 "Nosferaten. Valo mortem." 399 00:36:29,535 --> 00:36:32,277 Uh, oprește-te. Nu mai citi. 400 00:36:36,077 --> 00:36:39,600 Vă rog opriți-vă. Stop! 401 00:36:40,676 --> 00:36:44,245 Am spus opriți. Nu! 402 00:36:56,077 --> 00:37:00,271 Lasă-mă să revin în carte, copii, așa că ar trebui să fiți ca mine! 403 00:37:00,653 --> 00:37:03,544 Când totul face un angajament pentru noi. 404 00:37:03,576 --> 00:37:05,997 Promite-ne! 405 00:37:10,489 --> 00:37:13,333 Promite-ne! 406 00:37:16,041 --> 00:37:18,676 O să vă spunem noapte bună la Grand Tetons. 407 00:37:18,701 --> 00:37:22,240 Un pârâu șerpuit doar folosind alb de titan 408 00:37:22,265 --> 00:37:24,958 și lucrând prin peri cu peria de doi inci. 409 00:37:25,489 --> 00:37:30,571 Și trageți atât de ușor prin amurg târâindu-se peste 410 00:37:30,596 --> 00:37:33,951 munții de aici și apoi luându-și la revedere 411 00:37:34,077 --> 00:37:36,497 la jarul muribund al zilei. 412 00:37:36,776 --> 00:37:40,947 Noapte bună, zi. Vă mulțumesc pentru tot. 413 00:37:41,407 --> 00:37:44,338 Dormi bine. Acolo. 414 00:37:45,175 --> 00:37:47,361 Cred că am terminat aici. 415 00:37:49,328 --> 00:37:50,775 Hm... 416 00:37:51,852 --> 00:37:55,252 azi am primit vești proaste. 417 00:37:55,577 --> 00:37:59,744 Din păcate, acesta este ultimul nostru episod. 418 00:38:00,340 --> 00:38:03,125 În primul rând, am fost trist, dar cred asta 419 00:38:03,150 --> 00:38:05,544 totul se întâmplă cu un motiv, 420 00:38:05,569 --> 00:38:08,244 iar dacă asta este ceea ce Bunul Dumnezeu dorește, 421 00:38:08,808 --> 00:38:10,853 Ei bine, atunci sigur că trebuie ai ceva mai mare 422 00:38:10,878 --> 00:38:13,091 în minte pentru mine și pentru noi toți. 423 00:38:13,116 --> 00:38:15,268 Angajează-ți sufletul cărții! 424 00:38:15,856 --> 00:38:17,277 Ce este chestia aia? 425 00:38:18,445 --> 00:38:20,758 - Nu? - Ține-te departe de mine! 426 00:38:20,783 --> 00:38:22,082 Nu! 427 00:38:27,989 --> 00:38:29,713 Ce se întâmplă? 428 00:38:31,047 --> 00:38:35,510 Aha. Suflet frumos. 429 00:38:35,535 --> 00:38:39,292 O voi tăia din tine. 430 00:38:41,175 --> 00:38:42,828 huh? 431 00:38:55,856 --> 00:38:57,221 huh? 432 00:38:58,360 --> 00:39:03,495 Nu știu cine ești, domnule, dar dacă nu ai de gând să te comporți, 433 00:39:03,520 --> 00:39:05,439 Va trebui să-ți cer să pleci. 434 00:39:06,144 --> 00:39:08,117 Promite-ne! 435 00:39:29,986 --> 00:39:31,213 huh? 436 00:39:44,102 --> 00:39:45,955 George! 437 00:39:47,472 --> 00:39:50,014 - Ești bine, George? - Ia-o de pe mine! 438 00:39:50,039 --> 00:39:52,650 Ambele mă lasă aici și doar salvați-vă. 439 00:39:53,652 --> 00:39:55,039 Nimeni nu te lasă aici, George. 440 00:39:55,064 --> 00:39:58,131 - Oh, Doamne. - Vino aici. 441 00:39:58,798 --> 00:40:01,025 Bine, care este cea mai rapidă cale de ieșire? 442 00:40:01,050 --> 00:40:02,551 Pentru că trebuie să-i anunțăm pe ceilalți! 443 00:40:02,575 --> 00:40:03,962 Prin Biblioteca Magică. 444 00:40:03,987 --> 00:40:05,379 Bine, trebuie să ajungem la un telefon. 445 00:40:05,404 --> 00:40:07,107 Da, haide, pe aici. 446 00:40:07,850 --> 00:40:09,716 Haide, George! 447 00:40:10,935 --> 00:40:13,232 Nemilos! 448 00:40:43,266 --> 00:40:46,404 Păcat fără valoare. 449 00:40:47,615 --> 00:40:50,865 - Nu sunt lipsit de valoare, tati. - Da, sunteti. 450 00:40:51,597 --> 00:40:53,469 Mama ta și cu mine vom face fii foarte dezamăgit 451 00:40:53,494 --> 00:40:55,074 dacă nu ai de gând să arăți în seara asta. 452 00:40:55,099 --> 00:40:57,199 Chicago va urmări. 453 00:40:57,224 --> 00:40:58,804 Acesta va fi biletul nostru de plecare de aici, 454 00:40:58,829 --> 00:41:01,011 dacă nu o draci, ceea ce probabil vei face, 455 00:41:01,036 --> 00:41:03,082 cățea urâtă! 456 00:41:03,107 --> 00:41:05,419 Nu, nu o să încurc, tati, promit. 457 00:41:05,444 --> 00:41:09,186 Nimic nu mă va opri făcându-te mândru. Nimic! 458 00:41:15,777 --> 00:41:17,921 La naiba, Greg! Nu mai înregistrez! 459 00:41:17,946 --> 00:41:20,601 Trebuie să mă concentrez înainte spectacolul! Pleacă de aici! 460 00:41:24,151 --> 00:41:25,981 esti surd? Am spus, pleacă! 461 00:41:29,426 --> 00:41:32,342 Care dracu este problema ta? 462 00:41:36,686 --> 00:41:39,302 Angajează-ți sufletul cărții! 463 00:41:51,522 --> 00:41:54,452 Oh, Isuse, este un masacru al naibii. 464 00:42:00,067 --> 00:42:03,077 Uite. Camerele încă înregistrează. 465 00:42:03,539 --> 00:42:04,888 George, verifică filmarea. 466 00:42:04,913 --> 00:42:06,227 Poate putem afla ce s-a întâmplat. 467 00:42:06,251 --> 00:42:07,876 Lasă-mă pe mine. 468 00:42:09,091 --> 00:42:10,579 Oh, Doamne. 469 00:42:12,181 --> 00:42:14,633 Chestia aia a făcut toate astea de la sine? 470 00:42:17,935 --> 00:42:19,399 Ioan? 471 00:42:19,885 --> 00:42:21,424 Oh, dragă Doamne, nu. 472 00:42:21,449 --> 00:42:22,842 Ioan. 473 00:43:02,426 --> 00:43:05,558 Nimic nu mă va opri, tati. 474 00:43:05,583 --> 00:43:07,524 Nimic! 475 00:43:18,141 --> 00:43:19,901 Găsiți ceva? 476 00:43:19,964 --> 00:43:22,337 Ei bine, câțiva prieteni morți. 477 00:43:23,383 --> 00:43:25,891 Și un borcan cu dolari vechi de argint. 478 00:43:26,161 --> 00:43:28,407 Îți voi cumpăra un pop dacă supraviețuim. 479 00:43:29,108 --> 00:43:32,367 Hei, băieți? Hei, băieți, am găsit ceva. 480 00:43:32,392 --> 00:43:34,565 Îl voi conecta la monitoarele de podea. 481 00:43:42,507 --> 00:43:44,988 Ce părere aveți, Camaro sau cada cu hidromasaj? 482 00:43:45,214 --> 00:43:47,636 - Cadă cu hidromasaj. - Da! 483 00:43:48,905 --> 00:43:50,820 Uită-te la aceste redări cu cerneală. 484 00:43:50,845 --> 00:43:53,151 Stai, stai, Am mers prea departe. 485 00:43:54,091 --> 00:43:58,008 Puterea morților era chiar în aceste pagini. 486 00:43:58,108 --> 00:44:00,382 Ascultă aceste incantații mizerabile. 487 00:44:06,712 --> 00:44:08,438 Închide-l, George! 488 00:44:08,815 --> 00:44:11,056 Doar închide-l acum! 489 00:44:12,674 --> 00:44:16,106 - Ce s-a întâmplat? - A spus puterile morților 490 00:44:16,131 --> 00:44:18,041 se află în paginile cărții. 491 00:44:18,066 --> 00:44:19,632 Ascultând incantații mizerabile 492 00:44:19,672 --> 00:44:22,109 nu ne va îmbunătăți situația aici! 493 00:44:22,134 --> 00:44:23,418 Cartea a început toate acestea. 494 00:44:23,443 --> 00:44:25,550 Poate că există o vrajă sau orice o poate opri? 495 00:44:25,575 --> 00:44:28,709 Ei bine, asta e logic, dacă îl putem găsi. 496 00:44:28,734 --> 00:44:31,449 Trebuie să fie pe aici undeva, dar unde? 497 00:44:38,085 --> 00:44:40,740 Angajament la carte! 498 00:44:40,765 --> 00:44:42,573 Asta răspunde la această întrebare. 499 00:44:46,923 --> 00:44:52,015 La naiba! Gândește-te, George, gândește-te! 500 00:45:03,702 --> 00:45:07,010 Vei muri! 501 00:45:07,035 --> 00:45:10,340 Totul va fi ca la carte 502 00:45:10,365 --> 00:45:13,250 si mori! 503 00:45:16,975 --> 00:45:19,043 - Cartea! - George! 504 00:45:20,519 --> 00:45:21,519 George! 505 00:45:21,544 --> 00:45:24,939 - O, gândește-te repede, George! - Acolo. 506 00:45:24,964 --> 00:45:27,901 - A luat Necronomiconul. - Ce-icoana? 507 00:45:27,926 --> 00:45:29,639 Vechea carte înfiorătoare. 508 00:45:37,140 --> 00:45:38,731 Și asigurați-vă că rămâneți timp 509 00:45:38,756 --> 00:45:40,408 un episod live foarte special din 510 00:45:40,433 --> 00:45:42,549 „Biblioteca magică a doamnei Bookberry” 511 00:45:42,574 --> 00:45:46,153 urmează doar pe canalul 13 WQPS. 512 00:45:46,178 --> 00:45:48,579 Acel flux video este de la afiliatul din Chicago. 513 00:45:48,764 --> 00:45:50,874 Ei trec la „Bookberry” la ora 6. 514 00:45:50,899 --> 00:45:54,891 Adică... acum. 515 00:45:55,120 --> 00:45:58,254 Bine ați venit la biblioteca mea, copii. 516 00:45:58,400 --> 00:46:02,013 Henrietta și cu mine avem o carte foarte specială 517 00:46:02,038 --> 00:46:04,766 să vă citesc în seara asta. 518 00:46:05,248 --> 00:46:08,703 Și nenorociților o să vă placă! 519 00:46:09,742 --> 00:46:11,265 Sunt atât de concediat. 520 00:46:11,290 --> 00:46:14,125 Dacă ea citește asta la televizor în direct... 521 00:46:14,641 --> 00:46:16,016 Ea nu va face. 522 00:46:22,102 --> 00:46:24,365 Ascultați, copiii mei, 523 00:46:24,390 --> 00:46:27,649 și să vă angajați sufletele la carte. 524 00:46:43,063 --> 00:46:47,000 Cine îndrăznește să întrerupă textul întunecat? 525 00:46:48,301 --> 00:46:49,912 Sunt responsabil pentru calitatea programului 526 00:46:49,937 --> 00:46:52,578 al Canalului 13, iar această emisiune... 527 00:46:52,603 --> 00:46:55,048 nu îndeplinește standardele WQPS. 528 00:46:55,073 --> 00:46:57,586 Și ce vei face în privința asta? 529 00:47:02,471 --> 00:47:04,822 Îl vom învinge pe diavolul din tine. 530 00:47:36,342 --> 00:47:38,039 Macabru. 531 00:47:40,294 --> 00:47:41,687 Claudia, ia cartea! 532 00:47:49,997 --> 00:47:52,565 Uh, Ted? Te simți bine? 533 00:47:55,895 --> 00:47:58,028 Cred că voi lua Camaro. 534 00:48:02,538 --> 00:48:05,006 Vrem sufletul tău! 535 00:48:05,621 --> 00:48:07,319 Copiii trebuie să audă cuvintele! 536 00:48:07,344 --> 00:48:09,567 Cartea tânjește suflete tinere! 537 00:48:09,592 --> 00:48:12,764 La naiba nu! Îți reduc bugetul! 538 00:48:14,822 --> 00:48:17,347 - Îți reduc bugetul! - Hei, copii! 539 00:48:17,372 --> 00:48:19,444 Ce te uiți acolo? 540 00:48:20,146 --> 00:48:23,919 Fă-ți partea! Angajament față de carte! 541 00:48:29,824 --> 00:48:32,747 Ce descoperire uimitoare ești! 542 00:48:32,779 --> 00:48:37,716 Hai să te deschidem și vezi ce e in tine! 543 00:48:40,786 --> 00:48:42,504 Norm, ia naibii de păpușă! 544 00:48:42,528 --> 00:48:44,753 Nu, dă-mi drumul! Norm, ia marioneta! 545 00:48:44,778 --> 00:48:47,450 Angajament la carte! 546 00:48:51,598 --> 00:48:55,460 Angajament la carte! Angajament la carte! 547 00:48:55,485 --> 00:48:57,326 Eu nu cred acest lucru! 548 00:48:57,350 --> 00:48:58,974 Nu azi! 549 00:49:01,211 --> 00:49:03,350 Nu! 550 00:49:05,869 --> 00:49:08,179 Cartea, Norm, cartea! 551 00:49:08,204 --> 00:49:10,163 Norm, trebuie să încui cartea! 552 00:49:52,399 --> 00:49:54,833 Ne vom întoarce cu peria noastră de ventilator și 553 00:49:54,858 --> 00:49:57,264 bate departe la verdele sevei, 554 00:49:58,212 --> 00:50:00,991 și apoi dăruim fericitul nostru copaci niște prieteni. 555 00:50:01,421 --> 00:50:04,131 Doar o mică comunitate drăguță de copaci. 556 00:50:04,156 --> 00:50:06,538 - Tocmai am vorbit cu Chicago. - Mm-hmm. 557 00:50:06,563 --> 00:50:08,764 Ei vor „Iubire de Pictura” să devină națională. 558 00:50:09,702 --> 00:50:11,319 Glumești? 559 00:50:11,792 --> 00:50:15,535 Doamna Bookberry era decapitat la TV în direct. 560 00:50:15,560 --> 00:50:17,562 Toată lumea o crede a fost o cascadorie publicitara. 561 00:50:17,671 --> 00:50:20,022 Nu le pasă. Am avut noroc. 562 00:50:20,297 --> 00:50:22,081 „Poate că este karma”. 563 00:50:25,158 --> 00:50:26,433 Taci. 564 00:50:26,458 --> 00:50:29,868 Copacii sunt ca oamenii. Au nevoie de prieteni. 565 00:50:32,135 --> 00:50:34,689 Sper că reușiți cu toții niște prieteni buni astăzi. 566 00:50:34,714 --> 00:50:38,704 De la noi toți aici, pictură fericită și Dumnezeu să binecuvânteze. 567 00:50:39,601 --> 00:50:42,564 Kanda estrata... 568 00:51:03,513 --> 00:51:06,513 Sincronizat și corectat de QueenMaddie www.MY-SUBS.com