1
00:00:09,851 --> 00:00:12,808
[szelíd, töprengő zene szól]

2
00:00:12,809 --> 00:00:15,517
[zene épít]

3
00:00:19,392 --> 00:00:20,933
[csattogás]

4
00:00:22,767 --> 00:00:24,141
[a zene elhalkul]

5
00:00:24,142 --> 00:00:27,225
[drámai zene szól]

6
00:00:31,767 --> 00:00:33,390
[elektronikus sípolás]

7
00:00:33,391 --> 00:00:35,141
[a zene elhalkul]

8
00:00:36,266 --> 00:00:37,849
[zúg a forgalom]

9
00:00:37,850 --> 00:00:40,849
[sötét, drámai zene szól]

10
00:00:46,891 --> 00:00:48,350
[a zene elhalkul]

11
00:00:48,807 --> 00:00:50,890
["Power" a YANK$ játéktól]

12
00:00:50,891 --> 00:00:52,141
<i>♪ Igen, tudod ♪</i>

13
00:00:54,390 --> 00:00:56,390
<i>♪ Igen, érzed? ♪</i>

14
00:00:58,641 --> 00:00:59,974
<i>♪ Érzed? ♪</i>

15
00:01:02,057 --> 00:01:03,555
<i>♪ Érzed? ♪</i>

16
00:01:03,556 --> 00:01:05,889
- [sziréna siránkozás]
<i>- ♪ Érzed a ♪</i>-t

17
00:01:05,890 --> 00:01:08,306
<i>♪ Nehezen jövök
Gyorsan csinálom ♪</i>t

18
00:01:08,307 --> 00:01:09,972
<i>♪ Ne akarj játszani
veletek ♪</i>

19
00:01:09,973 --> 00:01:11,722
<i>♪ Mindet megölöm
és gyors ♪</i>re

20
00:01:11,723 --> 00:01:12,847
<i>♪ Senki sem teheti meg azt, amit mi... ♪</i>

21
00:01:12,848 --> 00:01:15,555
[férfi] <i>Szóval, milyen az életed?</i>

22
00:01:15,556 --> 00:01:17,722
<i>Mellkasi fájdalmai vannak?</i>

23
00:01:17,723 --> 00:01:19,182
<i>Balesetet szenvedett?</i>

24
00:01:20,431 --> 00:01:22,180
<i>Vérzik valahol?</i>

25
00:01:22,181 --> 00:01:25,221
<i>Én vagyok az, akit hívsz
amikor a szar elromlik.</i>

26
00:01:25,222 --> 00:01:28,306
<i>Én vagyok a legjobb barátod
a legrosszabb napodon.</i>

27
00:01:29,097 --> 00:01:31,180
<i>És az egész szar
mindjárt látni fog</i>ot

28
00:01:31,181 --> 00:01:34,847
<i>valódival történt,
tényleges mentős.</i>re

29
00:01:35,680 --> 00:01:36,847
<i>Én.</i>

30
00:01:37,680 --> 00:01:40,513
<i>♪ Tudd, hogy az emberek megőrülnek
Érzik a ♪</i>t

31
00:01:41,555 --> 00:01:43,722
<i>♪ Nem adjuk fel
Élvezzük a ♪</i>t

32
00:01:46,097 --> 00:01:46,930
<i>♪ Érzed a ♪</i>-t

33
00:01:46,931 --> 00:01:47,971
[a dal véget ér]

34
00:01:47,972 --> 00:01:50,220
Hát, hát, hát, Taggert.

35
00:01:50,221 --> 00:01:51,763
[Taggert] Randy.

36
00:01:51,764 --> 00:01:52,722
Mi újság, Mike?

37
00:01:53,971 --> 00:01:55,763
- Ki a barátod?
- Senki.

38
00:01:55,764 --> 00:01:58,471
Diák lovaglás.
Nem igazi személy.

39
00:01:58,472 --> 00:02:00,471
Ember, ne vedd ezt a szart
tőlük.

40
00:02:00,472 --> 00:02:02,346
Szia. Mit csinálsz itt
amúgy?

41
00:02:02,347 --> 00:02:03,803
Kaptunk a
megzavarva a békehívást.

42
00:02:03,804 --> 00:02:04,845
Mi?

43
00:02:04,846 --> 00:02:06,803
Taggert, mi a fasz
te beszélsz?

44
00:02:06,804 --> 00:02:08,428
Azt mondták, hogy az
egy ismeretlen orvos.

45
00:02:08,429 --> 00:02:09,887
Basszus, remélem az.

46
00:02:09,888 --> 00:02:11,220
Valakinek mennie kell
a kórházba,

47
00:02:11,221 --> 00:02:13,012
ez a te papírod, nem az enyém.

48
00:02:13,013 --> 00:02:14,511
Igen, a rendőrség ABC-je működik.

49
00:02:14,512 --> 00:02:16,178
– Mentő a cirkáló előtt.

50
00:02:16,179 --> 00:02:18,011
Kérlek légy
"zavarja a békét".

51
00:02:18,012 --> 00:02:20,345
Kérem, "zavarja a békét".
Gyerünk!

52
00:02:20,346 --> 00:02:21,429
[Taggert] Rendőrség!

53
00:02:23,429 --> 00:02:25,719
[Taggert nevet] OD.

54
00:02:25,720 --> 00:02:27,386
Ez rajtad múlik, barom.

55
00:02:27,387 --> 00:02:28,844
[nevet]

56
00:02:28,845 --> 00:02:30,510
[Randy felsóhajt] A francba.

57
00:02:30,511 --> 00:02:32,428
- Meg akarod szerezni a hordágyat?
- Örömmel.

58
00:02:33,095 --> 00:02:34,385
[újonc] Meghalt?

59
00:02:34,386 --> 00:02:36,720
[Randy] Nem halt meg.
Haldoklik, de nem haltak meg.

60
00:02:37,303 --> 00:02:38,553
Mit értékelünk először?

61
00:02:39,386 --> 00:02:41,510
- ABC.
- ABC. Öhm...

62
00:02:41,511 --> 00:02:44,594
- Légút, légzés, keringés.
- Igen.

63
00:02:44,595 --> 00:02:46,093
Az első dolog,
ezt ellenőrizzük.

64
00:02:46,094 --> 00:02:47,177
- Érted?
- Igen.

65
00:02:47,178 --> 00:02:49,135
- ABC. Nem...
- ABC...

66
00:02:49,136 --> 00:02:50,385
Ó, ember.

67
00:02:50,386 --> 00:02:53,093
- Ó, ó, ó! Hé!
- [beteg horkol]

68
00:02:53,094 --> 00:02:56,093
Tudja, mire való a kezelés
egy koszos tűszúrás? Chemo.

69
00:02:56,094 --> 00:02:57,635
Ugyanúgy, mint egy rákos betegnél.

70
00:02:57,636 --> 00:03:00,551
Hetvenkét óra
lapos a hátadon és hányok.

71
00:03:00,552 --> 00:03:02,384
És egy évnyi HIV-teszt.

72
00:03:02,385 --> 00:03:04,092
Rendben van. most...

73
00:03:04,093 --> 00:03:05,051
- [csörgés]
- [sikítás]

74
00:03:05,052 --> 00:03:06,510
Ah!

75
00:03:06,511 --> 00:03:08,676
[nő] Meg fogok ölni
ti köcsögök.

76
00:03:08,677 --> 00:03:11,343
Ezen a ponton meg kell említenem
hogy mind meg fogtok halni.

77
00:03:11,344 --> 00:03:12,676
<i>Szívroham.</i>

78
00:03:12,677 --> 00:03:14,009
- [összeomlás]
<i>- Autóbaleset.</i>

79
00:03:14,010 --> 00:03:15,343
- [puskalövések]
<i>- Gyilkosság.</i>

80
00:03:15,344 --> 00:03:16,550
- [egyenes vonalú hang]
<i>- Rák.</i>

81
00:03:16,551 --> 00:03:17,884
<i>Diabéteszes sokk.</i>

82
00:03:17,885 --> 00:03:19,259
- [ding]
<i>- Villa a kenyérpirítóban.</i>

83
00:03:19,260 --> 00:03:21,218
- [cseng az iskolai csengő]
<i>- Vagy földimogyoró-allergia.</i>

84
00:03:21,219 --> 00:03:23,426
Gazdag, szegény. Öreg, fiatal.</i>

85
00:03:24,301 --> 00:03:26,592
<i>Néha nem találnak meg
napokig.</i>

86
00:03:26,593 --> 00:03:28,342
Egy napon te is meghalsz,

87
00:03:28,343 --> 00:03:29,467
és hamarabb, mint gondolnád.

88
00:03:29,468 --> 00:03:31,134
Mert mit gondol?

89
00:03:31,718 --> 00:03:32,925
Mindennek vége.

90
00:03:32,926 --> 00:03:34,175
[sír a baba]

91
00:03:34,176 --> 00:03:36,258
<i>Ismeri a filmet
az életedből?</i>

92
00:03:36,259 --> 00:03:38,467
<i>– Az, amelyben szerepelsz.</i>
- [taps, éljenzés]

93
00:03:38,468 --> 00:03:42,092
<i>Egy napon a film véget ér
és elmentél.</i>

94
00:03:43,009 --> 00:03:45,133
<i>Ne feledje, milyen volt
születésed előtt?</i>

95
00:03:45,134 --> 00:03:48,133
[hirtelen csend]

96
00:03:48,134 --> 00:03:49,967
<i>Ez csak így lesz.</i>

97
00:03:50,467 --> 00:03:51,467
<i>Örökké.</i>

98
00:03:53,342 --> 00:03:56,382
<i>De néha
az olyan emberek miatt, mint én,</i>

99
00:03:56,383 --> 00:03:58,800
<i>kap egy kis kölcsönidőt.</i>

100
00:03:58,801 --> 00:04:01,299
Meg fogok ölni
ti köcsögök.

101
00:04:01,300 --> 00:04:02,840
Menj a picsába a házamból.

102
00:04:02,841 --> 00:04:04,466
- [hangos robbanás]
- [kiáltás]

103
00:04:04,467 --> 00:04:05,632
Fegyvert! Pisztoly!

104
00:04:05,633 --> 00:04:07,174
Biztosítsa a helyszínt, Taggert!

105
00:04:07,175 --> 00:04:09,507
- Biztosítsd a kibaszott helyszínedet!
- [üvöltő újonc]

106
00:04:09,508 --> 00:04:11,840
- [liheg]
- Bassza meg, haver. Először is

107
00:04:11,841 --> 00:04:13,340
Nem tudom, hogy tudsz futni
olyan kurva gyorsan.

108
00:04:13,341 --> 00:04:14,923
A fenébe, te gyors!

109
00:04:14,924 --> 00:04:16,507
Másodszor,
kinek volt pisztolya?

110
00:04:16,508 --> 00:04:19,006
Meg fogok ölni
erre való feladás.

111
00:04:19,007 --> 00:04:21,048
[zihálva] Ránk lőtt.

112
00:04:21,049 --> 00:04:23,340
Te idióta! Valaki kihúzza
fegyvert, fuss!

113
00:04:23,341 --> 00:04:25,173
- [Címke] Tiszta!
- Kapd el a kibaszott ronda segged

114
00:04:25,174 --> 00:04:26,632
kibaszott kezet rólam,

115
00:04:26,633 --> 00:04:28,423
te átkozottul ronda kibaszott dög!

116
00:04:28,424 --> 00:04:31,131
[Címke]
A jelenet a tiéd, EMS.

117
00:04:31,132 --> 00:04:34,091
- [elmosódott csevegés]
- [kattintás]

118
00:04:34,799 --> 00:04:36,049
[horkol]

119
00:04:37,507 --> 00:04:38,964
[rezonáló zengő hang]

120
00:04:38,965 --> 00:04:40,422
[erősen lélegzik]

121
00:04:40,423 --> 00:04:42,255
[szívdobogás]

122
00:04:42,256 --> 00:04:44,172
[halkan felnyög]

123
00:04:44,173 --> 00:04:46,340
[feszült zene szól]

124
00:04:48,131 --> 00:04:50,382
[gyorsul a szívverés]

125
00:04:51,714 --> 00:04:54,465
- [erősen lélegzik]
- [a zene felerősödik]

126
00:04:56,547 --> 00:04:57,922
[nyög]

127
00:04:57,923 --> 00:05:00,797
[a zene felerősödik]

128
00:05:00,798 --> 00:05:02,797
Randy, haver, jól vagy?

129
00:05:02,798 --> 00:05:04,338
- [lelassul a szívverés]
- [a zene elhalkul]

130
00:05:04,339 --> 00:05:05,255
jól vagyok.

131
00:05:06,214 --> 00:05:09,088
[sziréna siránkozás]

132
00:05:09,089 --> 00:05:10,880
[elmosódott rádiós csevegés]

133
00:05:10,881 --> 00:05:12,213
Nem lesz semmi baj,
rendben, asszonyom?

134
00:05:12,214 --> 00:05:13,463
Nem hagyunk meghalni.

135
00:05:13,464 --> 00:05:15,129
Komolyan, ezt mondod
még egyszer,

136
00:05:15,130 --> 00:05:16,670
Megütlek
a torokban.

137
00:05:16,671 --> 00:05:18,505
Soha nem mondunk ilyet betegnek.

138
00:05:18,506 --> 00:05:20,088
- Valaha.
- Elnézést.

139
00:05:20,089 --> 00:05:21,879
[mentő dudálás]

140
00:05:21,880 --> 00:05:23,129
Mi ez?

141
00:05:23,130 --> 00:05:25,089
Ez a NARCAN.

142
00:05:26,214 --> 00:05:28,921
Kirúgja a heroint
a narkotikus receptorok.

143
00:05:28,922 --> 00:05:31,337
Ez a nő most fizetett
sok pénzt

144
00:05:31,338 --> 00:05:33,087
hogy magasabbra kerüljön Jimi Hendrixnél

145
00:05:33,088 --> 00:05:36,504
és mindjárt elvállaljuk
távol tőle így...

146
00:05:36,505 --> 00:05:37,504
[fecskendő sikít]

147
00:05:37,505 --> 00:05:39,878
oké. Öhm... Tudod mit?

148
00:05:39,879 --> 00:05:41,295
Nem ülnék ott
ha én lennék a helyedben.

149
00:05:41,296 --> 00:05:42,505
Miért?

150
00:05:43,088 --> 00:05:44,504
Mert...

151
00:05:44,505 --> 00:05:46,420
- [ordít]
- ...a hányástól.

152
00:05:46,421 --> 00:05:49,171
[újonc köhög]
A számban van! [visszarándul]

153
00:05:49,962 --> 00:05:51,294
mi a fasz?!

154
00:05:51,295 --> 00:05:52,878
[újonc] Mit evett?!

155
00:05:52,879 --> 00:05:54,836
Elloptad a fenegyerekemet, anyám!

156
00:05:54,837 --> 00:05:56,586
Szívesen.
Az életed megmenekült.

157
00:05:56,587 --> 00:05:58,086
Elviszünk téged
a kórházba, asszonyom.

158
00:05:58,087 --> 00:06:00,127
Neked kell...
Hölgyem, nyugodjon meg.

159
00:06:00,128 --> 00:06:02,711
- [sikítás]
- Hé, nem. Szia. Hé! Nyugodj meg!

160
00:06:02,712 --> 00:06:04,294
Meg kell nyugodnod!

161
00:06:04,295 --> 00:06:06,252
- [frenetikus zene szól]
- A francba! Szabad a karja!

162
00:06:06,253 --> 00:06:08,086
- [sikítás]
- Nem!

163
00:06:08,087 --> 00:06:10,169
Ó, a francba! Ó, nem, nem, nem!

164
00:06:10,170 --> 00:06:12,835
- Nem, nem, nem! [morogva]
- [sikítás]

165
00:06:12,836 --> 00:06:14,460
[nyögve]

166
00:06:14,461 --> 00:06:15,961
- [sikít a nő]
- Van egy tű!

167
00:06:15,962 --> 00:06:17,543
Ez illegális, hölgyem!

168
00:06:17,544 --> 00:06:20,294
- [sikítás, fuldoklás]
- [morogva]

169
00:06:21,586 --> 00:06:24,418
- [nevetés]
- [nyög] Ó, Istenem...

170
00:06:24,419 --> 00:06:25,918
[a zene hirtelen leáll]

171
00:06:25,919 --> 00:06:27,543
viccelsz velem?

172
00:06:27,544 --> 00:06:30,751
Megragadtál
piszkos tűvel!

173
00:06:30,752 --> 00:06:32,210
- [feszült zene szól]
- Te szar!

174
00:06:32,211 --> 00:06:33,584
[nő sikít]

175
00:06:33,585 --> 00:06:35,626
Hé! Mike, fékezzen!

176
00:06:35,627 --> 00:06:37,335
[Mike] Mi a fasz?

177
00:06:37,336 --> 00:06:38,584
[csikorognak a gumik]

178
00:06:38,585 --> 00:06:40,251
[mind kiabál, morog]

179
00:06:40,252 --> 00:06:42,001
[Randy] Igaz...
pont az arcába.

180
00:06:42,002 --> 00:06:43,250
[kiált a nő]

181
00:06:43,251 --> 00:06:45,126
- [morogva]
- [Mike] Tartsd le!

182
00:06:45,627 --> 00:06:48,876
Hé! Most... A francba!
beleestem! Ah!

183
00:06:48,877 --> 00:06:50,585
[köteg, remeg]

184
00:06:51,335 --> 00:06:52,710
Te őrült kurva!

185
00:06:53,335 --> 00:06:55,875
- [sikítás]
- [morogva]

186
00:06:55,876 --> 00:06:57,792
- A francba!
- Hé, üsd meg az oxigénnel!

187
00:06:57,793 --> 00:06:59,541
[morogva]

188
00:06:59,542 --> 00:07:01,334
- Lélegezz, kurva!
- Mit csinálsz?!

189
00:07:01,335 --> 00:07:03,252
[mind kiabál]

190
00:07:04,626 --> 00:07:06,960
Azt mondtam, üsd meg vele!

191
00:07:07,085 --> 00:07:09,001
[visszhangzó fémes csörömpölés]

192
00:07:10,334 --> 00:07:13,042
[a monitorok folyamatosan sípolnak]

193
00:07:14,751 --> 00:07:15,792
[orvos] Mi történt?

194
00:07:15,793 --> 00:07:17,792
Oxigént adtunk be.

195
00:07:19,251 --> 00:07:23,291
Igen, majd a beteg
visszatartani kellett,

196
00:07:23,292 --> 00:07:25,707
uh, ebből adódhat

197
00:07:25,708 --> 00:07:28,666
egyes önigazgatásban
zúzódás.

198
00:07:28,667 --> 00:07:31,332
Ez az orvosi véleményed?

199
00:07:31,333 --> 00:07:33,916
Elnézést, milyen orvosi egyetem
megint elmentél doktor úr?

200
00:07:33,917 --> 00:07:35,500
- Nem orvos.
- Elnézést?

201
00:07:36,917 --> 00:07:39,374
- Nem orvos.
- Így van!

202
00:07:39,375 --> 00:07:41,207
Nem vagy orvos.

203
00:07:41,208 --> 00:07:44,165
Szóval mit szólsz, elmegyünk
a betegek diagnosztizálása

204
00:07:44,166 --> 00:07:45,957
- Az igazi orvosokhoz, mi?
- Oké.

205
00:07:45,958 --> 00:07:47,581
Kaptam egy piszkos tűszúrást
a mentőautóban,

206
00:07:47,582 --> 00:07:48,998
szóval ha lenne szíves
írj fel receptet...

207
00:07:48,999 --> 00:07:50,249
- Micsoda szar show.
- ...retrovirális--

208
00:07:50,250 --> 00:07:51,706
Hihetetlen vagy.

209
00:07:51,707 --> 00:07:53,456
Remélem élvezni fogja
ez a szép, tiszta kórház...

210
00:07:53,457 --> 00:07:55,540
- Maradt valami méltóság az EMS-ben?
- ...amíg kint vagyok az utcán

211
00:07:55,541 --> 00:07:57,373
hányni kezd,
tablettákat kell szednie

212
00:07:57,374 --> 00:07:59,831
hoboszagú
a számban!

213
00:07:59,832 --> 00:08:00,957
[újonc] Hé!

214
00:08:00,958 --> 00:08:02,289
[zihálva]

215
00:08:02,290 --> 00:08:04,582
Egy nap alatt...

216
00:08:05,666 --> 00:08:06,831
rálőttek...

217
00:08:09,624 --> 00:08:12,581
felhányták, és... megfojtották.

218
00:08:13,790 --> 00:08:15,082
És mi van, még mindig van...

219
00:08:16,831 --> 00:08:20,206
11 óra van hátra a műszakból.

220
00:08:20,998 --> 00:08:22,665
Ti hogy csináljátok ezt
minden nap?

221
00:08:24,081 --> 00:08:25,205
Ez a mi dolgunk.

222
00:08:25,206 --> 00:08:26,872
Szar a munkád!

223
00:08:26,873 --> 00:08:29,330
Igen, és nagyon szarul hangzik
amikor így mondod.

224
00:08:29,331 --> 00:08:31,913
Igen, nem tudok visszamenni
azon a mentőautón.

225
00:08:31,914 --> 00:08:33,248
Rendben?

226
00:08:34,997 --> 00:08:36,288
kiléptem.

227
00:08:36,289 --> 00:08:38,162
[zihálva]

228
00:08:38,163 --> 00:08:39,622
[csendben] Sajnálom, anya.

229
00:08:42,956 --> 00:08:44,538
[sikolyok]

230
00:08:44,539 --> 00:08:47,120
Szar a munkád!

231
00:08:47,121 --> 00:08:48,747
[orvos] Most megy
egy leendő orvos.

232
00:08:49,455 --> 00:08:51,913
<i>♪ Amikor megkapom a csekket
Világkörútra megyek ♪</i>re

233
00:08:51,913 --> 00:08:54,204
<i>♪ Gyöngyből készült hajón
ékszerek, tele örvényekkel ♪</i>

234
00:08:54,205 --> 00:08:56,579
<i>♪ És egy 1000 hüvelykes lapos képernyő
nézni a világhíreket ♪</i>

235
00:08:56,580 --> 00:08:58,955
<i>♪ És egy személyes szakács
hogy felfőzzük az összes falatot ♪</i>t

236
00:08:59,580 --> 00:09:01,329
<i>♪ Pénz, pénz
Pénz, pénz ♪</i>

237
00:09:01,330 --> 00:09:03,288
<i>♪ Pénz, pénz, pénz
Pénz, pénz ♪</i>

238
00:09:04,247 --> 00:09:05,995
<i>♪ Pénz, pénz
Pénz, pénz ♪</i>

239
00:09:05,996 --> 00:09:07,871
<i>♪ Pénz, pénz, pénz
Pénz, pénz ♪</i>

240
00:09:08,830 --> 00:09:10,620
<i>♪ Pénz, pénz
Pénz, pénz ♪</i>

241
00:09:10,621 --> 00:09:12,704
<i>♪ Pénz, pénz, pénz
Pénz, pénz ♪</i>

242
00:09:13,621 --> 00:09:15,453
{\an8}<i>♪ Pénz, pénz
Pénz, pénz ♪</i>

243
00:09:15,454 --> 00:09:17,329
<i>♪ Pénz, pénz, pénz
Pénz, pénz ♪</i>

244
00:09:18,162 --> 00:09:21,371
{\an8}["Amikor megkapom a csekket"
szerző: Lyrics Born játszik]

245
00:09:28,204 --> 00:09:29,702
[a dal véget ér]

246
00:09:29,703 --> 00:09:31,911
[riporter] <i>Hőmérséklet-leolvasások
kicsit bemelegítve ma</i>t

247
00:09:31,912 --> 00:09:32,994
<i>a 80-as évek felső részébe.</i>

248
00:09:32,995 --> 00:09:35,244
<i>Délidőre, a 90-es évek mélypontjára.</i>

249
00:09:35,245 --> 00:09:37,410
- [mókás zene szól]
- [mélyen belélegzik]

250
00:09:37,411 --> 00:09:38,662
[nyög]

251
00:09:39,328 --> 00:09:40,453
[kortyol, korty]

252
00:09:41,203 --> 00:09:42,910
[riporter] <i>...száraz és kellemes
az időjárás folytatódik.</i>

253
00:09:42,911 --> 00:09:44,952
<i>Az eső várhatóan visszatér
jövő héten.</i>

254
00:09:44,953 --> 00:09:46,285
[sóhajt]

255
00:09:46,286 --> 00:09:48,785
[TV-nevetés, fecsegés]

256
00:09:48,786 --> 00:09:51,910
Ez baromság!
Intubálás közben nem beszélhet.

257
00:09:51,911 --> 00:09:53,494
[nevetés a tévében]

258
00:09:59,202 --> 00:10:01,702
[A tévés csevegés folytatódik]

259
00:10:06,077 --> 00:10:07,076
- [hány]
- [a zene véget ér]

260
00:10:07,077 --> 00:10:08,701
[cseng a telefon a közelben]

261
00:10:08,702 --> 00:10:10,743
[recepciós] Crescent Premium,
hogyan segíthetek?

262
00:10:11,619 --> 00:10:13,700
Persze.
Egy pillanat, kérlek.

263
00:10:13,701 --> 00:10:15,034
[lépések megközelítés]

264
00:10:15,035 --> 00:10:17,119
Crescent Premium,
irányíthatom a hívását?

265
00:10:20,119 --> 00:10:21,493
[belélegzik]

266
00:10:25,077 --> 00:10:27,867
Nos, látom, biztosan
szánja rá az idejét mentősként.

267
00:10:27,868 --> 00:10:29,785
[mindketten nevetnek]

268
00:10:31,159 --> 00:10:32,908
Hát, elképzelem a biztosítást
elég unalmasan hangzik,

269
00:10:32,909 --> 00:10:35,741
de mi alatt dolgozunk
elég szoros menetrendek.

270
00:10:35,742 --> 00:10:37,534
Hogyan kezeli a stresszt?

271
00:10:37,535 --> 00:10:39,451
Nos, mentős vagyok.

272
00:10:40,243 --> 00:10:42,158
Így...

273
00:10:42,159 --> 00:10:44,075
Mindig feszült vagyok.

274
00:10:44,076 --> 00:10:46,825
[nevet]
Ezért választottad a biztosítást?

275
00:10:46,826 --> 00:10:52,074
Nos, uh... azt hiszem, hogy ezzel
sok éves tapasztalatom,

276
00:10:52,075 --> 00:10:54,491
mint egészségügyi szolgáltató,

277
00:10:54,492 --> 00:10:56,324
hogy átmenet a másikra

278
00:10:56,325 --> 00:10:59,907
fajta orvosi
vagy egészségügyi területen,

279
00:10:59,908 --> 00:11:03,366
Hozhatnám,
hasznos tapasztalat.

280
00:11:03,367 --> 00:11:05,325
Hogyan előnyös?

281
00:11:07,449 --> 00:11:09,283
Hát én...

282
00:11:10,283 --> 00:11:13,241
gondolja, hogy mentős lévén
igazán fontos munka.

283
00:11:14,075 --> 00:11:15,157
És...

284
00:11:16,408 --> 00:11:18,323
őszintén szólva, bekerültem az EMS-be

285
00:11:18,324 --> 00:11:20,657
mert nagyon akartam
hogy segítsünk az embereknek.

286
00:11:20,658 --> 00:11:22,948
De a valóság az...

287
00:11:22,949 --> 00:11:25,198
alig segítünk senkinek.

288
00:11:25,199 --> 00:11:27,407
Mi csak amolyan felmosó csapat vagyunk

289
00:11:27,408 --> 00:11:30,281
a legrosszabb tragédiákért
az emberek életében.

290
00:11:30,282 --> 00:11:31,615
Tudod?

291
00:11:32,907 --> 00:11:35,907
És ember, láttam dolgokat.

292
00:11:36,991 --> 00:11:39,322
Mármint holttesteket
ne is regisztrálj.

293
00:11:39,323 --> 00:11:40,823
milliókat láttam
holttestekről.

294
00:11:40,824 --> 00:11:45,656
Testrészek. Láttam karokat
és leszakadt arcok.

295
00:11:45,657 --> 00:11:49,738
És ember, ez a kép
hegesedik az agyadba

296
00:11:49,739 --> 00:11:52,905
életed hátralévő részében,
és fáradt vagyok.

297
00:11:52,906 --> 00:11:55,822
fáradt vagyok. Én csak... Megjelentek
reggel először dolgozni

298
00:11:55,823 --> 00:11:58,197
és az első gondolatom:
– Bassza meg mindenkit.

299
00:11:58,198 --> 00:11:59,780
És adott a lehetőség,

300
00:11:59,781 --> 00:12:01,947
felgyújtanám
ahhoz a mentőautóhoz.

301
00:12:01,948 --> 00:12:04,196
Mert elromlott, Bruce.

302
00:12:04,197 --> 00:12:08,071
Elromlott. Az egész rendszer
rohadtul össze van törve.

303
00:12:08,072 --> 00:12:09,655
És süllyed

304
00:12:09,656 --> 00:12:11,738
és kint vagyok a
gyűszű, próbálja kimenteni,

305
00:12:11,739 --> 00:12:13,698
és ha elkövetek egy hibát,
valaki meghalhat.

306
00:12:14,531 --> 00:12:16,281
És tudni akarod
az én tapasztalatom?

307
00:12:16,989 --> 00:12:18,905
[tuts] Kiégek.

308
00:12:21,239 --> 00:12:22,654
[mélyeket lélegzik]

309
00:12:22,655 --> 00:12:23,989
kiégek.

310
00:12:25,030 --> 00:12:26,779
kiégek.

311
00:12:26,780 --> 00:12:29,905
[sóhajt] Kiégek, és...

312
00:12:32,405 --> 00:12:34,113
A pokolba kell az EMS

313
00:12:35,029 --> 00:12:36,946
mielőtt kibaszom
és megölni valakit.

314
00:12:45,238 --> 00:12:47,280
Ööö... van
egyéb kérdés?

315
00:12:49,696 --> 00:12:52,362
[lágy, lehangolt zene szól]

316
00:13:04,861 --> 00:13:05,902
[csevegés]

317
00:13:05,903 --> 00:13:08,027
[nő] 22 éves, 10-8 éves vagy már?

318
00:13:08,028 --> 00:13:09,444
[férfi a rádióban] <i>Negatív.</i>

319
00:13:09,445 --> 00:13:11,735
<i>- Várok a kórházi papírmunkára.</i>
- Várok a papírmunkára.

320
00:13:11,736 --> 00:13:13,194
Ott vannak
rátalál a nővérekre.

321
00:13:13,195 --> 00:13:14,194
Ez valami baromság.

322
00:13:14,195 --> 00:13:15,986
22, mozogj.

323
00:13:15,987 --> 00:13:18,028
Tessék, bébi.
Tedd vissza nekem?

324
00:13:19,987 --> 00:13:21,027
Ó, szia, Shanice.

325
00:13:21,736 --> 00:13:23,402
- Hé.
- Szia Randy.

326
00:13:23,403 --> 00:13:25,443
Hogy élvezted a szabad hetet?

327
00:13:25,444 --> 00:13:28,527
Ó igen, nagyszerű. Minden móka
rák rák nélkül.

328
00:13:28,528 --> 00:13:29,943
Igen, volt egyszer egy tűszúrásom.

329
00:13:29,944 --> 00:13:31,527
Ó, emlékszem.

330
00:13:31,528 --> 00:13:33,860
Az a drogos a mögött
csirkehely, a hajjal.

331
00:13:33,861 --> 00:13:35,985
Ó igen, elfelejtettem.
Veled lovagoltam.

332
00:13:35,986 --> 00:13:37,193
Hé, ez így van.

333
00:13:37,194 --> 00:13:39,485
Hé, figyelj.
Öhm... [köszörüli a torkot]

334
00:13:42,527 --> 00:13:44,359
El kell vinned
le a menetrendről.

335
00:13:44,360 --> 00:13:45,568
Kérem.

336
00:13:45,569 --> 00:13:47,942
Valahogy le kell csökkentened az óráimat.

337
00:13:47,943 --> 00:13:50,776
Igazán. benne vagyok...
Szörnyű állapotban vagyok, Shanice.

338
00:13:50,777 --> 00:13:52,610
Shanice, figyelj.

339
00:13:54,693 --> 00:13:58,067
- Nem vagyok jól.
- Randy, sajnálom!

340
00:13:58,068 --> 00:14:00,317
de én rövidítésű vagyok.
Nincs senki másom,

341
00:14:00,318 --> 00:14:02,608
szóval 42-ben vagy Mike-kal.

342
00:14:02,609 --> 00:14:04,192
gyerünk...

343
00:14:04,193 --> 00:14:05,859
Miért ragaszkodsz mindig hozzám?
Mike-kal?

344
00:14:05,860 --> 00:14:07,650
Ő az egyetlen, aki képes rá
bírd ki a szúrós segged.

345
00:14:07,651 --> 00:14:10,316
Lehet, hogy nem tudod, de nem tudod
jó az interperszonális kapcsolatokban,

346
00:14:10,317 --> 00:14:11,817
és remélem nem az
sokk neked.

347
00:14:11,818 --> 00:14:14,275
Mert tudod mit?
Két évig lovagoltam veled

348
00:14:14,276 --> 00:14:16,400
de a legtöbb embert megtöröd
két-három hónapon belül.

349
00:14:16,401 --> 00:14:19,233
Ó, gyerünk. Ez nem igaz.
Ez nem igazságos.

350
00:14:19,234 --> 00:14:21,441
Sokan szeretnek lovagolni
velem. Mint Kim.

351
00:14:21,442 --> 00:14:23,401
Szeretsz velem lovagolni,
igaz, Kim?

352
00:14:25,359 --> 00:14:27,858
Ó. Ezt csinálod
mintha velem lovagolna.

353
00:14:27,859 --> 00:14:29,315
Szeret velem lovagolni.

354
00:14:29,316 --> 00:14:31,149
Shanice, ha megyünk
kapsz fizetésemelést?

355
00:14:31,150 --> 00:14:32,816
Ó, kicsim, nagyon szeretném
emelni,

356
00:14:32,817 --> 00:14:34,816
és amint a kormány
növeli a költségtérítésünket,

357
00:14:34,817 --> 00:14:36,315
akkor fogsz
kapja meg az emelést.

358
00:14:36,316 --> 00:14:38,065
És mellesleg Randy,
van egy másik tanítványod.

359
00:14:38,066 --> 00:14:39,649
- Nem.
- Igen.

360
00:14:39,650 --> 00:14:41,524
Nem. Nincs rá mód. Nem.

361
00:14:41,525 --> 00:14:43,482
Maga idősebb.
Megkapod a diákot.

362
00:14:43,483 --> 00:14:45,441
Van másik mentős
berakjam őket?

363
00:14:45,442 --> 00:14:47,024
Valaki jobb nálad?

364
00:14:49,275 --> 00:14:51,275
- Senki sem jobb nálam.
- Amit gondoltam, amit mondasz.

365
00:14:53,899 --> 00:14:55,857
[Mike] Gyerünk, kicsim.
Ne csinálj így velem.

366
00:14:55,858 --> 00:14:57,898
Tudod, hogy dolgozom.

367
00:14:57,899 --> 00:14:59,357
Nézd, nem szállok le
hétig.

368
00:15:00,107 --> 00:15:01,981
Nem, nem, nem, nem délután, reggel.

369
00:15:01,982 --> 00:15:05,106
7:30-kor érek hozzád, kicsim.
Csak 45 percre van szükségem.

370
00:15:05,107 --> 00:15:07,482
[nevet] Ez több mint
elég idő, tudod?

371
00:15:08,232 --> 00:15:09,856
Mm-hmm, körülbelül 15 szivattyú.

372
00:15:09,857 --> 00:15:11,772
Ó, igen, tudod, hogy szeretem.

373
00:15:11,773 --> 00:15:13,731
Randy itt van.
visszahívlak.

374
00:15:14,606 --> 00:15:16,314
Nézd ezt a vén nyikorgó szukát.

375
00:15:16,314 --> 00:15:18,272
Tudod, hogy csak kaptál
mint tíz nyár van hátra.

376
00:15:18,273 --> 00:15:19,564
[Randy] Ne kezdj velem.

377
00:15:19,565 --> 00:15:21,523
Még csak nem is
még reggelizett.

378
00:15:22,356 --> 00:15:24,397
Mike, megengeded
vezetni ma?

379
00:15:24,398 --> 00:15:27,313
Ó, nem.
Rendben? én vezetek. Tudod ezt.

380
00:15:27,314 --> 00:15:29,313
- Gyerünk. Gyerünk.
- Nem!

381
00:15:29,314 --> 00:15:31,730
Nézd, én kereket, te meggyógyulsz.

382
00:15:31,731 --> 00:15:33,730
Miért akarsz felháborodni?
a dolgok természetes rendje?

383
00:15:33,731 --> 00:15:35,604
És nézd, megvan
ma is diák.

384
00:15:35,605 --> 00:15:36,938
tudom. remélem
kihúzhatjuk

385
00:15:36,939 --> 00:15:38,480
mielőtt az a szar felbukkanna.

386
00:15:40,981 --> 00:15:42,521
Dipshit már itt van.

387
00:15:42,522 --> 00:15:44,646
Ó, basszus.

388
00:15:44,647 --> 00:15:45,980
Vagy Jessica.

389
00:15:45,981 --> 00:15:47,479
[gúnyosan nevet]

390
00:15:47,480 --> 00:15:49,271
- Randy.
- [Jessica] Hé, Randy.

391
00:15:49,272 --> 00:15:51,564
- Köszönöm, hogy velem voltál.
- Hé!

392
00:15:52,272 --> 00:15:54,521
Tudsz valamit?
Elég okosnak tűnsz.

393
00:15:54,522 --> 00:15:56,187
Fogadjon a csúcsra
a mentős osztályodból

394
00:15:56,188 --> 00:15:57,271
és minden, nem?

395
00:15:57,272 --> 00:15:59,146
Hmm. Elég okos.

396
00:15:59,147 --> 00:16:00,479
[Mike] Én is okos vagyok.

397
00:16:00,480 --> 00:16:02,105
Játék felismerő játék.

398
00:16:03,147 --> 00:16:04,438
- Oké.
- [Randy] Figyelj.

399
00:16:05,063 --> 00:16:08,104
24 órás műszakban dolgozunk,
reggel 7:00 órától reggel 7:00 óráig

400
00:16:08,105 --> 00:16:09,979
Tényleg 24 órát akarsz tölteni

401
00:16:09,980 --> 00:16:12,229
ebben a forró dobozban
két izzadt csávóval?

402
00:16:13,604 --> 00:16:15,395
- Igen.
- Majd meglátod a dolgokat

403
00:16:15,396 --> 00:16:17,271
hogy nem láthatod.

404
00:16:18,646 --> 00:16:20,145
Elnézést, hibáztam?

405
00:16:20,146 --> 00:16:22,686
Mert megkérdeztem Shanice-t
hogy beállítson a legjobbakkal

406
00:16:22,687 --> 00:16:24,562
mert tanulni akarok
a legjobbaktól, szóval...

407
00:16:25,479 --> 00:16:27,936
rossz kamionban vagyok, vagy...?

408
00:16:27,937 --> 00:16:30,352
Rendben. Rendben van.
Akarsz bejelölni, rendben,

409
00:16:30,353 --> 00:16:32,145
de íme, mit fogsz tenni.

410
00:16:32,146 --> 00:16:33,228
Semmi.

411
00:16:34,021 --> 00:16:35,310
Nem fogsz tenni semmit,

412
00:16:35,311 --> 00:16:36,853
nem fogsz hozzáérni semmihez,

413
00:16:36,854 --> 00:16:38,519
nem fogsz mondani semmit

414
00:16:38,520 --> 00:16:40,644
hacsak nem utasítalak rá.
Érted?

415
00:16:40,645 --> 00:16:43,436
Ez nem demokrácia,
ez egy diktatúra.

416
00:16:43,437 --> 00:16:45,602
Rendben? Amit mondok, az megy.

417
00:16:45,603 --> 00:16:47,353
Időszak. A történet vége.

418
00:16:49,769 --> 00:16:52,477
Rendben, "fasz-tátor".
Üssük el.

419
00:16:53,103 --> 00:16:55,810
["What Kinda Whips"
készítette: Freebass 808 játszik]

420
00:16:55,811 --> 00:16:57,977
<i>♪ Micsoda ostor
autózsz befelé? ♪</i>

421
00:16:57,978 --> 00:17:00,560
<i>♪ Tetszik a barna, sárga,
cukorkával bevont és tágas ♪</i>

422
00:17:00,561 --> 00:17:03,226
{\an8}<i>♪ Milyen korbácsok
autózsz-e a... ♪</i>ben

423
00:17:03,227 --> 00:17:05,268
{\an8}Mi a fene? állítólag
életeket menteni

424
00:17:05,269 --> 00:17:06,560
{\an8}és kap egy tejeskávét?

425
00:17:06,561 --> 00:17:08,934
{\an8}Nem tartunk ebédszünetet
vagy fürdőszobai szünetek.

426
00:17:08,935 --> 00:17:10,767
24 óra van előttünk,

427
00:17:10,768 --> 00:17:12,934
meg kell ragadnunk, amit tudunk
amikor tehetjük,

428
00:17:12,935 --> 00:17:14,517
és most éhen halok.

429
00:17:14,517 --> 00:17:15,643
[férfi] Hé!

430
00:17:16,144 --> 00:17:18,558
Nektek tényleg van
így parkolni, haver?

431
00:17:18,559 --> 00:17:20,683
Felveszed
mint három kibaszott folt.

432
00:17:20,684 --> 00:17:23,101
Hátha így parkolunk
gyorsan el kell mennünk

433
00:17:23,102 --> 00:17:25,309
vészhelyzetben, uram.

434
00:17:25,310 --> 00:17:28,142
Tudod mit? Mindent ti emberek
leköti a forgalmat.

435
00:17:28,143 --> 00:17:29,975
Tudod ezt? Meg kellene kapnod
egy kibaszott igazi munka.

436
00:17:29,976 --> 00:17:31,350
Mit szólsz ehhez?

437
00:17:31,351 --> 00:17:33,559
Hé, kurva, nekünk van
egy igazi kibaszott munka.

438
00:17:33,560 --> 00:17:36,559
Mit csinálsz ezzel
műanyag seggű névtábla, Kevin?

439
00:17:36,560 --> 00:17:38,766
Huh? Menj vissza a RadioShackhez,
köcsög!

440
00:17:38,767 --> 00:17:40,516
- Nyugi, haver.
- Nem kell lenyugodnom...

441
00:17:40,517 --> 00:17:42,558
- Nyugodj meg a francba!
- Micsoda seggfej.

442
00:17:42,559 --> 00:17:45,100
- Igen, az emberek gonoszak.
- Bassza meg. Nem fázom!

443
00:17:45,101 --> 00:17:46,516
Majd meglátod.

444
00:17:46,517 --> 00:17:49,182
Kibaszott kormánybajusz
szuka.

445
00:17:49,183 --> 00:17:51,433
[autókürt a forgalomban]

446
00:17:51,434 --> 00:17:52,767
Igen, sajnálom, mama.

447
00:17:54,017 --> 00:17:55,766
Kávét és muffint.

448
00:17:55,767 --> 00:17:57,141
Nem, tudod mit?

449
00:17:57,142 --> 00:17:59,224
Két muffin.
Egy csoki, egy áfonya.

450
00:17:59,225 --> 00:18:02,182
Két muffin, egy kávé.
Azaz...

451
00:18:02,183 --> 00:18:03,641
10,25 dollár.

452
00:18:05,392 --> 00:18:06,558
Öhm...

453
00:18:08,183 --> 00:18:10,807
- Ingyenes kávé a hősöknek.
- [nevet] Ó.

454
00:18:10,808 --> 00:18:13,683
Tűzoltóknak ingyenes kávé
és csak rendőrök.

455
00:18:15,017 --> 00:18:16,432
Mentős vagyok.

456
00:18:16,433 --> 00:18:18,015
[küldés]
<i>Medic 42, sürgősségi forgalom.</i>

457
00:18:18,016 --> 00:18:19,265
elnézést...

458
00:18:19,266 --> 00:18:21,640
[sziréna siránkozás]

459
00:18:21,641 --> 00:18:23,265
[küldés] <i>Medic 42,
reagálni felbukkanó</i>ra

460
00:18:23,266 --> 00:18:25,307
<i>5200 West Imperial Highway-ig</i>

461
00:18:25,308 --> 00:18:26,558
<i>pszichiátriai beteg számára.</i>

462
00:18:27,516 --> 00:18:28,764
[Mike] Ó, a te fiúd, Johnny.

463
00:18:28,765 --> 00:18:31,307
Ember, remélem
ma ruha van rajta.

464
00:18:31,308 --> 00:18:33,806
Tudsz valamit?
Fogadok, hogy nem ő.

465
00:18:33,807 --> 00:18:36,098
Ami azt illeti, 20 dollárt mondanak
fenékig meztelen lesz.

466
00:18:36,099 --> 00:18:38,056
- Ó, dehogyis.
- Húsz dollár.

467
00:18:38,057 --> 00:18:39,098
- Fogadjunk, most azonnal.
- Benne vagyok.

468
00:18:39,724 --> 00:18:41,055
Te fizeted a mai ebédemet

469
00:18:41,056 --> 00:18:42,347
mert ő lesz
kibaszott seggét meztelenül.

470
00:18:42,348 --> 00:18:43,389
- Csináljuk ezt.
- Csináljuk.

471
00:18:43,390 --> 00:18:45,055
- Ugyan, nagy pénz.
- Oké.

472
00:18:45,056 --> 00:18:47,014
Szia, az év diákja!
mit gondolsz? Benne vagy?

473
00:18:47,015 --> 00:18:49,431
- Labdák be vagy ki?
- Labdák?

474
00:18:49,432 --> 00:18:51,890
[funkies, vidám zene szól]

475
00:18:54,182 --> 00:18:55,680
{\an8}[kattint az időzítő]

476
00:18:55,681 --> 00:18:57,889
{\an8}[Johnny kiabál]

477
00:18:57,890 --> 00:19:01,097
Sátán vagyok
és az egyetlen hírnöke!

478
00:19:01,098 --> 00:19:03,388
Nos, megvan.
Ez döntetlen.

479
00:19:03,389 --> 00:19:04,723
Ing, nadrág nincs.

480
00:19:05,472 --> 00:19:07,346
Miről beszélsz?
Ez baromság, oké?

481
00:19:07,347 --> 00:19:09,221
Látom a farkát.
Ez minősíti.

482
00:19:09,222 --> 00:19:10,388
[Randy] Nem meztelen!

483
00:19:10,389 --> 00:19:12,680
Hogy nevezted ezt meztelennek?
Egy ing van rajta.

484
00:19:12,681 --> 00:19:15,471
Ing, nadrág nincs. Ez olyan,
uh... Micimackó.

485
00:19:15,472 --> 00:19:16,971
Azt hiszem, Micimackó
kikapta a farkát

486
00:19:16,972 --> 00:19:18,972
mert látom
Micimackó farka.

487
00:19:19,097 --> 00:19:20,888
Johnny, hozd a meztelen segged
ide!

488
00:19:20,889 --> 00:19:23,013
Hagyd el ezt a helyet...

489
00:19:23,014 --> 00:19:24,846
vagy elpusztítalak benneteket!

490
00:19:24,847 --> 00:19:27,721
Ó, ó. Oké, akkor tényleg
tesztelni akarod a halhatatlanságodat?

491
00:19:27,722 --> 00:19:29,846
- Oké.
- Most menj el!

492
00:19:29,847 --> 00:19:32,597
- [motor fordulatszáma]
- [csikorognak a gumik]

493
00:19:33,430 --> 00:19:35,596
[ablak mechanizmus zúgás]

494
00:19:35,597 --> 00:19:38,387
Sátán vagyok
és az egyetlen hírnöke.

495
00:19:38,388 --> 00:19:40,845
Ember, ez mohó.
Nem lehetsz Sátán

496
00:19:40,846 --> 00:19:42,471
<i>és</i> az egyetlen hírnöke.

497
00:19:42,472 --> 00:19:44,846
Csak válassz egyet, jó?
Túl sok kibaszott munkám van!

498
00:19:46,054 --> 00:19:48,386
Sátán vagyok
és az egyetlen hírnöke!

499
00:19:48,387 --> 00:19:49,845
Rendben. Tudod mit?

500
00:19:49,846 --> 00:19:51,928
Reggelizz egy kicsit. De...

501
00:19:51,929 --> 00:19:54,012
hagyd békén az embereket.
Lerombol. Rendben?

502
00:19:54,013 --> 00:19:56,470
Vagy bekötöm
defibrillátort az arcodig.

503
00:19:56,471 --> 00:19:57,803
Bzz! Érted?

504
00:19:57,804 --> 00:19:59,720
Nem számít.
Vegyél fel egy kibaszott nadrágot

505
00:19:59,721 --> 00:20:01,511
és kapd el a hamut
manó szamár innen.

506
00:20:01,512 --> 00:20:02,679
Senki nem akarja látni azt a szart!

507
00:20:03,345 --> 00:20:04,345
Sátán igen!

508
00:20:05,137 --> 00:20:06,262
mi...

509
00:20:07,553 --> 00:20:08,844
[Randy] County, ez a Medic 42.

510
00:20:08,845 --> 00:20:11,011
Elérhetőek vagyunk.
Nincs beteg a helyszínen.

511
00:20:11,012 --> 00:20:12,635
Ismételje meg, nincs beteg a helyszínen.

512
00:20:12,636 --> 00:20:14,594
Várjon. mit csinálsz?
Elhagytad a páciensedet.

513
00:20:14,595 --> 00:20:16,094
Elveszítheti a jogosítványát.

514
00:20:16,095 --> 00:20:18,218
- [Johnny] A Sátán szeret engem!
- Ez nem beteg.

515
00:20:18,219 --> 00:20:19,469
Ő Johnny.

516
00:20:19,470 --> 00:20:20,844
Ha aktívan skizo volt,

517
00:20:20,845 --> 00:20:22,010
kihúzná a haját

518
00:20:22,011 --> 00:20:23,885
és az ajkát harapdálta
amíg el nem vérzik.

519
00:20:23,886 --> 00:20:26,385
Johnny ezt csinálja
amikor nem szedi a gyógyszereit.

520
00:20:26,386 --> 00:20:29,635
Jelenleg Johnny színészkedik
így, mert éhes.

521
00:20:30,261 --> 00:20:31,551
- Ó, éhes. Igen.
- Igen.

522
00:20:31,552 --> 00:20:33,593
A fickó a farkát csóválja.

523
00:20:33,594 --> 00:20:35,260
- Igen.
- Az... éhes.

524
00:20:35,261 --> 00:20:37,218
[Randy] Azt akarja, hogy vigyük el
a sürgősségire

525
00:20:37,219 --> 00:20:39,718
ahol oda kell adniuk neki
egy étkezést, mielőtt elengedték,

526
00:20:39,719 --> 00:20:41,760
mert a sürgősségire nincs más választása.

527
00:20:41,761 --> 00:20:44,843
Legálisan
nem utasíthat el senkit.

528
00:20:44,844 --> 00:20:47,718
Most behozhatnánk
az ER boldog étkezéséért,

529
00:20:47,719 --> 00:20:50,217
de találd ki mit? Van egy
rengeteg papírmunka van benne.

530
00:20:50,218 --> 00:20:52,426
Szóval nekem sokkal könnyebb
hogy kihagyja a közvetítőt

531
00:20:52,427 --> 00:20:55,009
és add neki a reggelimet.
És éhezem!

532
00:20:55,010 --> 00:20:57,508
Rendben. Szóval csak összefoglalva.

533
00:20:57,509 --> 00:21:00,302
Az Ön orvosi megoldása
a muffin.

534
00:21:01,843 --> 00:21:04,550
feláldoztam
finom muffinjaim

535
00:21:04,551 --> 00:21:05,718
az emberiség javára.

536
00:21:06,801 --> 00:21:08,885
- Mike, tekerjünk.
- Rendben. Kimegyünk innen.

537
00:21:13,176 --> 00:21:14,799
[elmosódott rádiós csevegés]

538
00:21:14,800 --> 00:21:16,009
Miért vagy itt?

539
00:21:17,468 --> 00:21:18,883
Mert életeket akarok menteni.

540
00:21:18,884 --> 00:21:20,591
[mindketten nevetnek]

541
00:21:20,592 --> 00:21:22,966
- Ez vicces?
- Életeket akarsz menteni.

542
00:21:22,967 --> 00:21:24,341
Azt hiszed, életeket mentünk meg?

543
00:21:24,342 --> 00:21:26,091
Gyerünk, most.
Most adtunk egy havernak muffint.

544
00:21:26,092 --> 00:21:27,966
Igen, régen akartam
hősnek lenni,

545
00:21:27,967 --> 00:21:31,008
de tény,
nem vagyunk hősök.

546
00:21:31,009 --> 00:21:32,257
Rendben?

547
00:21:32,258 --> 00:21:34,632
A tény az, hogy
a legtöbb hívást kapunk

548
00:21:34,633 --> 00:21:35,883
baromságok.

549
00:21:35,884 --> 00:21:37,132
Az emberek, akiknek szükségük van ránk
ne hívj,

550
00:21:37,133 --> 00:21:39,132
és az emberek, akik hívnak
nincs szükségünk ránk.

551
00:21:39,133 --> 00:21:40,757
Emberek élnek, emberek halnak.

552
00:21:40,758 --> 00:21:43,715
Ritkán készítesz bármit is
bármiféle különbségről.

553
00:21:43,716 --> 00:21:44,882
Ez egy munka.

554
00:21:44,883 --> 00:21:47,923
Rendben? Benézel,
kiszámolsz.

555
00:21:47,924 --> 00:21:50,090
A nap végén
menj haza. Ennyi.

556
00:21:50,091 --> 00:21:51,673
nem hiszem
ezt tényleg elhiszed.

557
00:21:51,674 --> 00:21:53,298
Nem, igen.

558
00:21:53,299 --> 00:21:55,673
én igen. Én tényleg nagyon.

559
00:21:55,674 --> 00:21:57,381
És neked is kellene
ha ki akarod tartani.

560
00:21:57,382 --> 00:21:59,757
De neked van emberek életed
a kezedben.

561
00:21:59,758 --> 00:22:02,173
Hogy nem érdekel?
Hogy nem adsz egy szart?

562
00:22:02,174 --> 00:22:03,382
A törődés az, ami megöl.

563
00:22:04,049 --> 00:22:05,340
[Randy] A tény az,

564
00:22:05,341 --> 00:22:07,630
a legtöbb ember ebben a munkában
egy évig nem bírja.

565
00:22:07,631 --> 00:22:08,922
Nem tudják feltörni.

566
00:22:08,923 --> 00:22:10,964
És a jók,
az igazán jók?

567
00:22:10,965 --> 00:22:12,256
Öt év.

568
00:22:12,257 --> 00:22:14,090
Öt év, max.
Ennyit bírnak.

569
00:22:16,590 --> 00:22:18,049
mióta csinálod?

570
00:22:18,757 --> 00:22:20,547
[sziréna siránkozás]

571
00:22:20,548 --> 00:22:23,005
Tizennyolc év, kilenc hónap.

572
00:22:23,006 --> 00:22:25,465
[drámai zene szól]

573
00:22:32,048 --> 00:22:33,255
Rendben, osztályelnök!

574
00:22:33,256 --> 00:22:34,672
ez az igazi,
szóval figyelj.

575
00:22:35,423 --> 00:22:36,796
velem vagy. Fogja meg a táskát.

576
00:22:36,797 --> 00:22:38,213
- Oké.
- Ne nyúlj semmihez.

577
00:22:38,214 --> 00:22:39,130
Semmi. Megvan?

578
00:22:39,131 --> 00:22:40,463
De akkor miért vagyok...

579
00:22:40,464 --> 00:22:42,089
[gúnyolódik] ...még itt is?

580
00:22:45,130 --> 00:22:47,380
[zavargás]

581
00:22:47,881 --> 00:22:50,004
Séta. Ne fuss. Soha ne fuss.

582
00:22:50,005 --> 00:22:51,379
- [Jessica] Miért?
- Miért?

583
00:22:51,380 --> 00:22:53,047
Ó, a francba. Az ajtó beszorult.

584
00:22:55,380 --> 00:22:57,463
- BSI.
- Mit?

585
00:22:57,464 --> 00:22:58,712
- BSI!
- Mi a fasz ez?

586
00:22:58,713 --> 00:23:00,296
- Vedd fel a kesztyűt!
- Ó. Rendben.

587
00:23:00,297 --> 00:23:01,962
- [Randy] Hé, Jimmy.
- Hé.

588
00:23:01,963 --> 00:23:03,545
[Randy] Szükséged van rád
hogy kitárja azt az ajtót.

589
00:23:03,546 --> 00:23:05,879
- [Jimmy] Értem.
- További illesztőprogramra is szükség van.

590
00:23:05,880 --> 00:23:07,295
Mike kell hátul velem.

591
00:23:07,296 --> 00:23:09,671
- [Jimmy] Rajta vagyunk.
- Hé. Minden rendben?

592
00:23:11,129 --> 00:23:12,211
Mi ez?

593
00:23:12,212 --> 00:23:14,588
kérdésekre válaszolok
a tény után.

594
00:23:16,671 --> 00:23:17,794
[hangosan összetörik]

595
00:23:17,795 --> 00:23:19,212
Ez egy ablakütés.

596
00:23:21,379 --> 00:23:22,420
[tûzoltó] Oké, menj csak.

597
00:23:22,421 --> 00:23:23,628
Húzza ki az oldalról.

598
00:23:23,629 --> 00:23:24,921
- Költözz be.
- Még egy kicsit.

599
00:23:26,837 --> 00:23:28,419
[Randy] Rendben,
osztályfőnöke,

600
00:23:28,420 --> 00:23:29,544
mit értékelünk először?

601
00:23:29,545 --> 00:23:31,336
Légutak, légzés, keringés.

602
00:23:31,337 --> 00:23:33,252
Lélegzik,
de ez gyors, mély lélegzet.

603
00:23:33,253 --> 00:23:34,795
Kussmauls?

604
00:23:35,253 --> 00:23:36,794
Várj, igazam van?

605
00:23:36,795 --> 00:23:38,378
[Mike] Újonc, menj az útból.

606
00:23:38,961 --> 00:23:40,169
Mi folyik itt?

607
00:23:40,170 --> 00:23:41,960
Megvan Kussmauls.

608
00:23:41,961 --> 00:23:44,669
Lehetséges, hogy minden elromlott.
mi van veled?

609
00:23:44,670 --> 00:23:46,586
Lady csak egy kicsit megrendült
de jól van.

610
00:23:46,587 --> 00:23:48,377
Rendben van. Fogj egy nyakörvet,
fogsz?

611
00:23:48,378 --> 00:23:50,002
Oké, értem.

612
00:23:50,003 --> 00:23:51,502
- Menj az útból.
- Elnézést. Elnézést.

613
00:23:52,377 --> 00:23:53,585
[zümmögést láttam]

614
00:23:53,586 --> 00:23:55,293
Rendben, és fogj meg
egy nem-rebreather.

615
00:23:55,294 --> 00:23:57,169
Csak azt mondtad
hogy ne nyúljon semmihez.

616
00:23:57,170 --> 00:23:59,460
És most arra kérlek, hogy érintsd meg
egy nem rebreather

617
00:23:59,461 --> 00:24:00,710
és hozd el nekem.

618
00:24:00,711 --> 00:24:02,669
Várjon. Nem. Nem.

619
00:24:03,711 --> 00:24:05,793
Elnézést. Elnézést.

620
00:24:05,794 --> 00:24:07,460
Nem a teherautóban. A táskában!

621
00:24:07,461 --> 00:24:09,792
- Mit?
- A táskában! A táskában!

622
00:24:09,793 --> 00:24:11,210
Ó, a francba.

623
00:24:11,211 --> 00:24:12,668
Séta. Ne fuss.

624
00:24:15,585 --> 00:24:17,169
Hé, haver. Hallasz engem?

625
00:24:20,418 --> 00:24:22,043
[tûzoltó] Egy, kettõ, három.

626
00:24:22,044 --> 00:24:23,376
[nyög]

627
00:24:24,084 --> 00:24:25,542
Egy, kettő, három.

628
00:24:25,543 --> 00:24:27,709
Igen, megkaptam.

629
00:24:27,710 --> 00:24:29,542
- [a monitor folyamatosan sípol]
- Hogy vagyok?

630
00:24:29,543 --> 00:24:30,584
Rendben van.

631
00:24:30,585 --> 00:24:32,626
Semmi a hasban,
mind a négyben jó.

632
00:24:32,627 --> 00:24:34,168
Érted, hős?

633
00:24:35,043 --> 00:24:36,042
[gyorsan sípol]

634
00:24:36,043 --> 00:24:38,043
Ó, a francba. V-fibben van.

635
00:24:38,959 --> 00:24:40,458
Te, CPR-t kell csinálnod.

636
00:24:40,459 --> 00:24:42,293
Jelenleg. Megy. Megy!

637
00:24:46,250 --> 00:24:48,333
[a monitor gyorsan sípol]

638
00:24:48,334 --> 00:24:49,417
Nehezebben.

639
00:24:50,334 --> 00:24:51,833
Nehezebben!
Nem csinálsz semmit.

640
00:24:51,834 --> 00:24:53,082
- Nehezebben!
- [ropog]

641
00:24:53,083 --> 00:24:55,082
Ó, istenem! azt hiszem
Most törtem el a bordáit.

642
00:24:55,083 --> 00:24:56,832
Nem, nem, nem. Ez jó dolog.
Jó dolog.

643
00:24:56,833 --> 00:24:58,625
Ne hagyd abba, oké?
Azt jelenti, hogy jól csinálod.

644
00:24:58,626 --> 00:25:00,792
Igen. Meg tudom javítani a törött.
Nem tudom megjavítani.

645
00:25:01,542 --> 00:25:02,582
Gyerünk!

646
00:25:02,583 --> 00:25:04,833
[sziréna siránkozás]

647
00:25:06,125 --> 00:25:09,249
[a drámai zene folytatódik]

648
00:25:09,250 --> 00:25:10,583
Hm, sokkoljuk őt?

649
00:25:11,125 --> 00:25:12,582
Nem, gyantázzuk a mellkasát.

650
00:25:12,583 --> 00:25:14,041
Igen, sokkolni fogjuk őt.

651
00:25:14,042 --> 00:25:15,290
[Randy] Töltés.

652
00:25:15,291 --> 00:25:17,248
- [defibrillátor zúgó hang]
- Világos.

653
00:25:17,249 --> 00:25:19,540
Brainiac világos. Minden világos.

654
00:25:19,541 --> 00:25:21,415
- [bip]
- [egyenes vonalú hang]

655
00:25:21,416 --> 00:25:24,166
[sziréna siránkozás]

656
00:25:28,082 --> 00:25:29,498
Átmegy.

657
00:25:29,499 --> 00:25:31,332
Helló? Hello, helló!

658
00:25:31,333 --> 00:25:35,040
Körülbelül 40 éves lett
férfi, két autós MVA.

659
00:25:35,041 --> 00:25:36,915
Visszafogott sofőr.

660
00:25:36,916 --> 00:25:38,582
Súlyos sérülés a járműben.

661
00:25:39,499 --> 00:25:41,082
Tíz perces kiszabadítás.

662
00:25:41,791 --> 00:25:43,289
Kussmauls először

663
00:25:43,290 --> 00:25:46,164
de ha egyszer kihoztuk
apnoés és V-fib lett.

664
00:25:46,165 --> 00:25:48,539
Háromszor sokkolták.
Utoljára itt volt az úton.

665
00:25:48,540 --> 00:25:49,539
Most aszisztolés.

666
00:25:49,540 --> 00:25:51,872
Kész? Egy, kettő, három.

667
00:25:51,873 --> 00:25:53,082
[morogva]

668
00:25:54,539 --> 00:25:56,247
A pupillák fixek és kitágultak.

669
00:25:56,248 --> 00:25:58,747
Törött a jobb kar és
depressziós koponyatörés -

670
00:25:58,748 --> 00:26:01,580
Tartsa a tömörítést.
Csak tartsd, tartsd, tartsd. Kérem.

671
00:26:01,581 --> 00:26:02,915
Aszisztolés.

672
00:26:03,998 --> 00:26:06,288
Azt mondtad, traumatikus.
Visszajött valaha a pulzusod?

673
00:26:06,289 --> 00:26:07,497
- Nem.
- Nem.

674
00:26:07,498 --> 00:26:08,706
Nem.

675
00:26:09,122 --> 00:26:12,163
[sóhajt] Halál ideje, 10:29.

676
00:26:12,164 --> 00:26:14,455
Ó, istenem.
Biztos megszarsz engem.

677
00:26:14,456 --> 00:26:16,122
Ez sár?

678
00:26:17,081 --> 00:26:19,246
Nos, szép munka, Dr. Randy.

679
00:26:19,247 --> 00:26:21,662
Csak kövesse az összes sarat
és a kívánt baktériumokat

680
00:26:21,663 --> 00:26:22,829
az sürgősségire.

681
00:26:22,830 --> 00:26:25,747
[a gépek sípolnak]

682
00:26:27,580 --> 00:26:29,080
[Randy, halkan] Komolyan?

683
00:26:36,038 --> 00:26:38,205
[elmosódott rádiós csevegés]

684
00:26:40,871 --> 00:26:42,579
Szia. Mi történt?

685
00:26:43,163 --> 00:26:45,579
Most hívta az orvos?
Ennyi?

686
00:26:46,163 --> 00:26:47,495
Igen, ez az.

687
00:26:47,496 --> 00:26:49,495
A haver halott volt, amikor odaértünk.

688
00:26:49,496 --> 00:26:51,244
Oké, ha gondoltad
halott volt,

689
00:26:51,245 --> 00:26:53,203
akkor miért csináltatok CPR-t?

690
00:26:53,204 --> 00:26:56,286
Mert senki sem hal meg
egy mentőautóban.

691
00:26:56,287 --> 00:26:57,661
hogy érted?
Ez egy mentőautó.

692
00:26:57,662 --> 00:27:01,203
- Az emberek folyamatosan halnak meg.
- Senki sem hal meg a mentőautóban.

693
00:27:01,204 --> 00:27:03,744
Ez egy jogi rémálom.
Ha elkezdünk dolgozni rajtad,

694
00:27:03,745 --> 00:27:05,411
nekünk nem engedik
hogy halottnak nyilvánítsalak.

695
00:27:05,412 --> 00:27:07,328
Csak orvos vagy halottkém
megteheti.

696
00:27:07,329 --> 00:27:09,535
Tehát még ha van is
nulla esély arra, hogy sikerüljön,

697
00:27:09,536 --> 00:27:13,285
még ha csak vért pumpálunk is
holttesten keresztül,

698
00:27:13,286 --> 00:27:15,160
nem nyilváníthatjuk halottnak.

699
00:27:15,161 --> 00:27:17,118
Most már halott lehet
mielőtt megjelenünk,

700
00:27:17,119 --> 00:27:19,202
halott lehet
ha egyszer letesszük őt,

701
00:27:19,203 --> 00:27:22,244
de soha, soha a kettő között.

702
00:27:23,994 --> 00:27:25,910
Ez nem teszi
bármilyen orvosi érzék.

703
00:27:25,911 --> 00:27:27,370
Ez nem gyógyszer.

704
00:27:28,286 --> 00:27:29,868
Ez az egészségügy.

705
00:27:29,869 --> 00:27:31,494
Üdvözöljük az EMS-ben.

706
00:27:40,744 --> 00:27:41,868
Nem.

707
00:27:41,869 --> 00:27:44,035
Nem! A fenébe.

708
00:27:45,452 --> 00:27:46,619
Marad.

709
00:27:47,369 --> 00:27:49,118
Nem! Megy!

710
00:27:49,619 --> 00:27:52,534
Vedd el a dolláromat,
te köcsög!

711
00:27:52,535 --> 00:27:54,243
A fenébe is!

712
00:27:56,285 --> 00:27:57,700
A gyerekek hallanak téged.

713
00:27:57,701 --> 00:27:59,243
Finom. Jó. Van egy dollárod?

714
00:28:01,035 --> 00:28:03,450
Amit nem értek,
ha annyira utálod a munkádat,

715
00:28:03,451 --> 00:28:04,618
miért nem lépsz fel?

716
00:28:05,534 --> 00:28:08,033
Mert szeretek enni és nem
mint a csatornában aludni.

717
00:28:08,034 --> 00:28:09,825
- Szóval keress másik állást.
- [Randy] Milyen?

718
00:28:09,826 --> 00:28:11,575
Mint a pilóta? Huh?

719
00:28:11,576 --> 00:28:13,742
Figyelj, megpróbáltam.
itt ragadtam.

720
00:28:13,743 --> 00:28:15,033
Rendben? Kórházban dolgozni?

721
00:28:15,034 --> 00:28:17,991
Csak arra vagyok képes
cserélje ki az ágytálakat és törölje le a szamarat.

722
00:28:17,992 --> 00:28:19,824
Az én edzésem
itt nem szart jelent.

723
00:28:19,825 --> 00:28:21,033
Orvosi iskolába járni? Felejtsd el.

724
00:28:21,034 --> 00:28:22,367
Nem. Mire befejezem,

725
00:28:22,368 --> 00:28:23,950
ideje lesz
hogy nyugdíjba menjek.

726
00:28:23,951 --> 00:28:26,783
- [gép zúgás]
- Oké.

727
00:28:26,784 --> 00:28:29,282
- [vidám dallamot játszik]
- Várj. Mi? Nem!

728
00:28:29,283 --> 00:28:31,241
Isten! utállak!

729
00:28:31,242 --> 00:28:33,032
Nem! Nem! Nem!

730
00:28:33,033 --> 00:28:34,617
Isten!

731
00:28:34,950 --> 00:28:36,574
- [sóhajt]
- [rezonáló rezonáns hang]

732
00:28:36,575 --> 00:28:38,324
- [nyög]
- [szívdobogás]

733
00:28:38,325 --> 00:28:39,949
oké. [sóhajt]

734
00:28:39,950 --> 00:28:41,616
- Randy?
- [nyög]

735
00:28:41,617 --> 00:28:44,449
Ó, Krisztusom. Az enyémnek érzem magam
kijön a szívem a seggfejemből.

736
00:28:44,450 --> 00:28:46,115
- [nevetés]
- Hé. Szia.

737
00:28:46,116 --> 00:28:47,698
- [nyög]
- Mi a baj?

738
00:28:47,699 --> 00:28:49,365
Nem, jól vagyok. jól vagyok.

739
00:28:49,366 --> 00:28:51,865
- Szívrohamod van?
- Nem. Hagyd abba. Isten.

740
00:28:51,866 --> 00:28:53,907
- [fújja] Nem.
- Oké, szóval pánikroham.

741
00:28:53,908 --> 00:28:56,907
- Nem, nem.
- Vegyél néhány lassú, mély lélegzetet.

742
00:28:56,908 --> 00:28:59,156
Szia? Felcser.

743
00:28:59,157 --> 00:29:01,783
- [Randy sóhajt]
- Jól vagy, hogy így dolgozol?

744
00:29:04,449 --> 00:29:07,157
[erősen kilélegzik] Nézd,
jól leszek. én csak...

745
00:29:07,949 --> 00:29:09,656
[erősen lélegzik]

746
00:29:09,657 --> 00:29:11,656
Csak kell egy kis idő.

747
00:29:11,657 --> 00:29:13,781
[zihálva]

748
00:29:13,782 --> 00:29:15,365
Nem érted.

749
00:29:15,990 --> 00:29:17,448
- [húg]
- [Randy felnyög]

750
00:29:18,573 --> 00:29:21,032
[erősen lélegzik]

751
00:29:23,073 --> 00:29:24,365
[Randy sóhajt]

752
00:29:25,906 --> 00:29:28,364
[nyög, belélegzik]

753
00:29:28,365 --> 00:29:29,906
[erősen kilélegzik]

754
00:29:31,073 --> 00:29:33,739
[Jessica] Tudod,
amikor 13 éves voltam...

755
00:29:35,114 --> 00:29:36,696
anyám és a nővérem és én
elment kempingezni

756
00:29:36,697 --> 00:29:38,114
a semmi közepén.

757
00:29:38,948 --> 00:29:40,197
[húg]

758
00:29:40,198 --> 00:29:42,696
És anyámnak nagyon tetszett
hideg csirke,

759
00:29:42,697 --> 00:29:44,238
szóval hideg csirkét ettünk

760
00:29:44,239 --> 00:29:46,404
egy piknikasztalon
egy kis burgonya chipssel,

761
00:29:46,405 --> 00:29:49,447
és anyám kapott egy darabot
elakadt a torkán.

762
00:29:50,863 --> 00:29:54,489
És nem... nem tudtam
a Heimlich vagy bármi...

763
00:29:55,489 --> 00:29:56,531
szóval ott...

764
00:29:57,696 --> 00:29:59,071
abban a hülye táborban...

765
00:29:59,072 --> 00:30:01,904
[megrendítő, drámai zene
játék]

766
00:30:01,905 --> 00:30:03,696
...anyám meghalt.

767
00:30:04,947 --> 00:30:06,404
És csak néztem.

768
00:30:11,863 --> 00:30:14,321
Szóval ezért vagyok...
ezért vagyok itt.

769
00:30:18,987 --> 00:30:20,362
Mondok neked valamit

770
00:30:20,363 --> 00:30:22,570
hogy bárcsak valaki megmondta volna
nagyon régen.

771
00:30:23,570 --> 00:30:27,445
Menekülj ettől a munkától
amilyen gyorsan csak emberileg lehetséges...

772
00:30:28,279 --> 00:30:30,445
vagy ilyen lesz a vége.

773
00:30:31,237 --> 00:30:32,402
[sóhajt]

774
00:30:32,403 --> 00:30:33,779
[cseng a mobiltelefon]

775
00:30:35,737 --> 00:30:37,194
[húg]

776
00:30:37,195 --> 00:30:39,153
- Ez furcsa.
- [a csengetés folytatódik]

777
00:30:42,445 --> 00:30:44,195
Szia? Ő itt Randy.

778
00:30:51,820 --> 00:30:54,485
["Keep On Dancing"
by Full Crates play]

779
00:30:54,486 --> 00:30:55,694
oké.

780
00:30:58,444 --> 00:30:59,402
Rendben.

781
00:31:01,194 --> 00:31:02,820
Hogy érted, hogy nem késhetsz?

782
00:31:04,319 --> 00:31:06,568
Tudom, hogy tanár vagy.
Bassza meg azokat a gyerekeket.

783
00:31:06,569 --> 00:31:08,236
Csak ne...
Túl korai még...

784
00:31:08,860 --> 00:31:10,361
<i>♪ Táncolj tovább ♪</i>

785
00:31:11,610 --> 00:31:13,318
Mi a fasz van veled?
Hé, állj meg.

786
00:31:13,319 --> 00:31:15,442
[örömtelien nevet]

787
00:31:15,443 --> 00:31:17,401
[erősen megcsókol] Hm!

788
00:31:17,402 --> 00:31:18,818
<i>♪ ♪ ♪</i>

789
00:31:18,819 --> 00:31:20,485
Igen, azt hiszem, Randy ropog.

790
00:31:22,235 --> 00:31:23,859
<i>♪ Tudni fogja, mit kell tennie... ♪</i>

791
00:31:23,860 --> 00:31:25,609
[Randy] Hú-hú!

792
00:31:25,610 --> 00:31:27,275
- Igen!
- [a dal véget ér]

793
00:31:27,276 --> 00:31:29,275
Hé! [nevet] Abbahagytam!

794
00:31:29,276 --> 00:31:30,817
[nevet] Abbahagytam!

795
00:31:30,818 --> 00:31:32,317
Új állást kaptam. feladom!

796
00:31:32,318 --> 00:31:34,025
Ennyi. végeztem.
[málnát fúj]

797
00:31:34,026 --> 00:31:36,359
végeztem. Új állást kaptam.
nem hiszem el...

798
00:31:36,360 --> 00:31:38,275
teljesen elgondolkodtam
hogy lefújtam az interjút,

799
00:31:38,276 --> 00:31:40,025
de láthatóan
szerették az őszinteségemet.

800
00:31:40,026 --> 00:31:42,817
Szóval... ennyi. Elmentem innen.

801
00:31:42,818 --> 00:31:44,400
Szóval... ez...

802
00:31:44,401 --> 00:31:46,441
Shanice, csodálatos voltál.
Nem te vagy az. Igazán.

803
00:31:46,442 --> 00:31:47,942
Köszönöm.
Te vagy a legjobb felügyelő.

804
00:31:47,943 --> 00:31:49,191
Én tényleg... Köszönöm s...

805
00:31:49,192 --> 00:31:50,733
Nem kell neked adnom
két hét, ugye?

806
00:31:50,734 --> 00:31:52,483
Nem hiszem, hogy maradhatnék
még két hét.

807
00:31:52,484 --> 00:31:54,650
Nem tehetek két héttel előre.
Hétfőn kell kezdenem.

808
00:31:54,651 --> 00:31:57,608
Gyerünk. Kérlek, kérlek...
Nem hiszem el!

809
00:31:57,609 --> 00:32:00,484
Őszintén szólva nem tudtam
hogy boldognak érezhettem magam.

810
00:32:01,234 --> 00:32:02,941
[nő telefonon] <i>Helló?
Még mindig ott vagy?</i>

811
00:32:02,942 --> 00:32:04,316
[Shanice] Igen, még mindig itt vagyok.

812
00:32:04,317 --> 00:32:07,191
Újra felállhatunk
gumikesztyűben,

813
00:32:07,192 --> 00:32:08,941
hypos és normál sóoldat...
Várj!

814
00:32:08,942 --> 00:32:10,524
Randy!

815
00:32:10,525 --> 00:32:11,775
Nem mondtam, hogy abbahagyhatod.

816
00:32:12,525 --> 00:32:14,233
És be kell fejezned
a te műszakod!

817
00:32:15,108 --> 00:32:16,357
- Seggfej.
- [nő] <i>Elnézést?</i>

818
00:32:16,358 --> 00:32:17,316
Nem, nem, nem! Nem te.

819
00:32:17,982 --> 00:32:19,273
{\an8}["A valkűrök lovaglása"
játék]

820
00:32:19,274 --> 00:32:21,691
{\an8}Rendben! lovagolunk!

821
00:32:21,692 --> 00:32:22,941
{\an8}Mi lovagolunk!

822
00:32:23,441 --> 00:32:24,399
Haha!

823
00:32:24,400 --> 00:32:27,108
[a zene folytatódik]

824
00:32:32,732 --> 00:32:34,981
[a dal ritmusára]
<i>♪ Ez az utolsó napom! ♪</i>

825
00:32:34,982 --> 00:32:37,315
<i>♪ Ez az utolsó napom! ♪</i>

826
00:32:37,440 --> 00:32:39,815
<i>♪ Ez az utolsó napom! ♪</i>

827
00:32:39,816 --> 00:32:41,939
<i>♪ Ez az utolsó napom! ♪</i>

828
00:32:41,940 --> 00:32:44,231
[örömtelien nevet] Hú!

829
00:32:44,232 --> 00:32:46,814
Olyan sokáig, kurva!

830
00:32:46,815 --> 00:32:48,064
Igen!

831
00:32:48,065 --> 00:32:51,357
[folytatja a hangoskodást
dal dallama]

832
00:32:52,440 --> 00:32:54,022
[mélyeket lélegzik] Ah...

833
00:32:54,023 --> 00:32:56,398
Imádom az illatát
az idősek otthonában reggel.

834
00:32:58,940 --> 00:33:00,647
[síp]

835
00:33:00,648 --> 00:33:01,605
Hogy vagy?

836
00:33:01,606 --> 00:33:03,522
[csattogó nyelv]

837
00:33:03,523 --> 00:33:05,355
Hmm. Mi az ebéd?

838
00:33:05,356 --> 00:33:06,897
Mi a fasz van veled?

839
00:33:07,690 --> 00:33:08,563
Elnézést?

840
00:33:08,564 --> 00:33:10,230
Ezt a boldogságot
kényelmetlenséget okoz.

841
00:33:10,231 --> 00:33:11,605
Valójában az
kicsit megijeszt.

842
00:33:11,606 --> 00:33:13,146
Igen, ez egy kicsit idegesítő.

843
00:33:13,147 --> 00:33:16,939
Nos, még 18 óra múlva,
Örökre befejeztem az EMS-t.

844
00:33:17,814 --> 00:33:20,188
Szia. Helló.

845
00:33:20,189 --> 00:33:21,604
Mi tartott ilyen sokáig?

846
00:33:21,605 --> 00:33:23,021
Hogy érted
mi tartott nekünk ilyen sokáig?

847
00:33:23,022 --> 00:33:24,562
Hat perc alatt értünk ide.

848
00:33:24,563 --> 00:33:26,562
Ez két RandB dal.
Hat perc.

849
00:33:26,563 --> 00:33:28,020
Nem érünk ide gyorsabban
mint hat perc.

850
00:33:28,021 --> 00:33:29,937
A fenébe, azt hiszed, megvan,
egy teleportáló?

851
00:33:29,938 --> 00:33:31,437
Hol van a beteg?

852
00:33:31,438 --> 00:33:33,230
Rendben, nézd. Csak-csak...

853
00:33:34,146 --> 00:33:35,187
kövess engem.

854
00:33:35,188 --> 00:33:36,728
errefelé.

855
00:33:36,729 --> 00:33:37,895
Gyerünk.

856
00:33:37,896 --> 00:33:40,105
Hogy a francba
megkapta ezt a munkát?

857
00:33:40,688 --> 00:33:43,355
Van egy kicsit
légzési nehézségek mostanában.

858
00:33:44,354 --> 00:33:45,813
Definiálja az „utóbbi idő” fogalmát.

859
00:33:48,771 --> 00:33:50,105
Újonc, mi a véleményed?

860
00:33:50,980 --> 00:33:53,436
Nos, cianotikus,
lázasnak tűnik.

861
00:33:53,437 --> 00:33:55,228
Szakmai véleményem szerint...

862
00:33:55,229 --> 00:33:56,395
meghalt.

863
00:33:56,396 --> 00:33:57,646
Hmm.

864
00:33:58,688 --> 00:34:01,769
- Tenned kell valamit.
- Csinálj valamit? Mi? CPR?

865
00:34:01,770 --> 00:34:03,270
Meghalt.

866
00:34:03,271 --> 00:34:05,018
Van egy jobb esély
az éjjeliszekrény újjáélesztéséről.

867
00:34:05,019 --> 00:34:06,186
Meg kell próbálnod.

868
00:34:06,187 --> 00:34:07,270
Nem, nem nyúlunk hozzá.

869
00:34:07,271 --> 00:34:08,687
- Aha.
- [férfi] Rendben.

870
00:34:09,603 --> 00:34:11,435
Megkapom az ápolónőt.

871
00:34:11,436 --> 00:34:12,852
Megteheti, ha akarja.

872
00:34:12,853 --> 00:34:14,852
A védőnő bűvész?

873
00:34:14,853 --> 00:34:17,394
Mert ez az egyetlen módja
ez a hölgy élve tér vissza.

874
00:34:17,395 --> 00:34:18,395
Varázslattal!

875
00:34:18,978 --> 00:34:20,102
Időpocsékolás.

876
00:34:20,103 --> 00:34:21,769
Még az újonc is tudta
halott volt.

877
00:34:21,770 --> 00:34:23,810
- [nevet]
- Semmi sértés.

878
00:34:23,811 --> 00:34:24,936
meg vagyok sértődve.

879
00:34:25,685 --> 00:34:27,353
[Mike] Hé, County. Orvos 42.

880
00:34:28,185 --> 00:34:30,060
[küldés] <i>Medic 42,
ez megye. Hajrá.</i>

881
00:34:30,811 --> 00:34:32,685
[Mike] megye,
halottkémre van szükségünk.

882
00:34:32,686 --> 00:34:34,018
Van egy DOA a helyszínen

883
00:34:34,019 --> 00:34:36,227
és ott állunk
papírmunkáért.

884
00:34:36,228 --> 00:34:38,310
[feladás] <i>Másolat, 42.
Kapcsolatfelvétel a halottkém</i>vel

885
00:34:39,477 --> 00:34:41,726
Hogy érted, halottkém?
Mi folyik itt?

886
00:34:41,727 --> 00:34:44,434
A páciense feltételezi
szobahőmérséklet,

887
00:34:44,435 --> 00:34:45,768
Halottnak nyilvánítottam,

888
00:34:45,769 --> 00:34:47,893
jön a halottkém,
és indulni fogunk.

889
00:34:48,768 --> 00:34:49,851
Honnan tudod, hogy meghalt?

890
00:34:49,852 --> 00:34:51,227
Mik a létfontosságai?

891
00:34:52,269 --> 00:34:53,685
[gúnyolódik]
Akarod tudni az életfontosságait?

892
00:34:54,269 --> 00:34:56,476
Nos, ha tudnia kell,
nulla impulzus,

893
00:34:57,227 --> 00:34:59,350
nulla nulla feletti vérnyomás,

894
00:34:59,351 --> 00:35:00,892
nulla légzés.

895
00:35:00,893 --> 00:35:03,935
Mint minden... nullák.

896
00:35:05,309 --> 00:35:07,225
szeretné tudni
a vércukorszintje?

897
00:35:07,226 --> 00:35:09,933
Jól volt, amikor ellenőriztem
rajta néhány perce.

898
00:35:09,934 --> 00:35:12,685
Néhány... perce? Igazán?

899
00:35:13,643 --> 00:35:14,851
Rázza meg a kezét.

900
00:35:15,684 --> 00:35:17,059
Menj oda és fogd meg a kezét.

901
00:35:17,642 --> 00:35:19,141
- [húg]
- [Randy] Csináld.

902
00:35:19,142 --> 00:35:21,142
- Jól vagyok.
- [Randy] Mike?

903
00:35:27,976 --> 00:35:29,517
[nyikorog, nyikorog az ágy]

904
00:35:30,600 --> 00:35:31,725
- Nézd.
- [nyikorog]

905
00:35:32,308 --> 00:35:33,183
Nézd!

906
00:35:34,475 --> 00:35:36,392
"Szia. Meghaltam."

907
00:35:37,433 --> 00:35:39,100
A fenébe, hideg van.

908
00:35:40,183 --> 00:35:41,474
Tudod miért fázik?

909
00:35:41,475 --> 00:35:42,974
Mert ez a szigor.

910
00:35:42,975 --> 00:35:44,682
Mert meghalt.

911
00:35:44,683 --> 00:35:47,224
Ez a fajta merevség
ne szánjon rá néhány percet.

912
00:35:47,225 --> 00:35:50,765
Öt-hat órát beszélgetünk.

913
00:35:50,766 --> 00:35:52,849
Huh? Lehet vasalni
a ruháid rajta,

914
00:35:52,850 --> 00:35:53,932
ilyen merev!

915
00:35:53,933 --> 00:35:55,306
Merev, mint a deszka!

916
00:35:55,307 --> 00:35:56,891
Lehetek őszinte veled?

917
00:35:57,932 --> 00:35:59,974
Valószínűleg te vagy a legrosszabb nővér

918
00:36:00,849 --> 00:36:02,598
Kurvára találkoztam valaha.

919
00:36:02,599 --> 00:36:04,806
Ez teljesen elfogadhatatlan.

920
00:36:04,807 --> 00:36:06,140
Felhívom a felettesét.

921
00:36:06,141 --> 00:36:07,764
Ó. [nevet] Kérem, tegye.

922
00:36:07,765 --> 00:36:09,597
Ez hisztérikus lenne.

923
00:36:09,598 --> 00:36:12,973
Addig is azt javaslom
jégre kapja Mrs. Pustellit.

924
00:36:12,974 --> 00:36:15,848
Kezd hozzátenni
az itteni kellemes illathoz.

925
00:36:15,849 --> 00:36:17,431
[Mike] Érzem a halottak szagot.

926
00:36:17,432 --> 00:36:19,347
[kerékemelő zúgás]

927
00:36:19,348 --> 00:36:20,974
[cseng a mobiltelefon]

928
00:36:23,849 --> 00:36:25,597
- Helló!
- [Shanice] <i>Randy,</i>

929
00:36:25,598 --> 00:36:27,305
ki ez az idősek otthonában élő hölgy

930
00:36:27,306 --> 00:36:28,763
sikoltozva velem
a másik vonalon?

931
00:36:28,764 --> 00:36:30,305
Nézd, ezek az emberek idióták, oké?

932
00:36:30,306 --> 00:36:32,555
Volt egy betegük
ami órákig halott volt.

933
00:36:32,556 --> 00:36:35,430
[Shanice] <i>Randy, megvan
hogy megtanuljuk kezelni ezeket az emberek</i>et

934
00:36:35,431 --> 00:36:37,055
<i>és ne viselkedj úgy
egy seggfej mindenkinek.</i>

935
00:36:37,056 --> 00:36:39,263
Most meg kell küzdenem ezzel a káoszsal.

936
00:36:39,264 --> 00:36:40,972
Mit csinálj... Ez az utolsó napom,
Shanice.

937
00:36:40,973 --> 00:36:42,847
Nem az <i>én</i> az utolsó napom,
és ha befejezi a műszakot

938
00:36:42,848 --> 00:36:44,138
meglátjuk, hogy ez az utolsó.

939
00:36:44,139 --> 00:36:46,346
[gúnyolódik] Tényleg? Ó, nem.
Ez határozottan az én...

940
00:36:46,347 --> 00:36:47,431
Azt mondtam, amit mondtam.

941
00:36:49,514 --> 00:36:50,681
Bassza meg.

942
00:36:50,805 --> 00:36:52,846
Szóval, Carol, ha az lennél
a beteg értékelése,

943
00:36:52,847 --> 00:36:54,472
osztályoznád őket
mint élő?

944
00:36:55,596 --> 00:36:57,430
Értem. Nem, nem, nem.
Nem, igazad van.

945
00:36:57,431 --> 00:36:59,138
Nincs ápolói végzettségem.

946
00:36:59,139 --> 00:37:00,595
Mentősnek képezték ki.

947
00:37:00,596 --> 00:37:02,929
Aha. Nos, hadd kérdezzem meg
valamit, Carol,

948
00:37:02,930 --> 00:37:04,804
mivel idősgondozással foglalkozol.

949
00:37:04,805 --> 00:37:07,470
A nagymamám meghalt
12 évvel ezelőtt, 99 évesen

950
00:37:07,471 --> 00:37:09,345
és eltemettük
nagyapám mellett

951
00:37:09,346 --> 00:37:11,554
azon a temetőn kívül
a repülőtér mellett. Ismeri az egyet?

952
00:37:11,555 --> 00:37:13,387
Aha. Nos, engedd meg
kérdezd meg ezt.

953
00:37:13,388 --> 00:37:15,679
Ha te és én
menjetek ki most együtt

954
00:37:15,680 --> 00:37:17,053
és kiássák
a nagymamám holttestét,

955
00:37:17,054 --> 00:37:18,678
szerinted
fel tudnád éleszteni őt?

956
00:37:18,679 --> 00:37:20,262
Mert ez teszi
körülbelül annyi értelme

957
00:37:20,263 --> 00:37:22,137
mint amit mondasz
nekem most.

958
00:37:22,138 --> 00:37:24,761
A beteged meghalt, kurva.

959
00:37:24,762 --> 00:37:26,678
Mm-hmm. És a te néped
nem vette észre

960
00:37:26,679 --> 00:37:28,302
öt vagy hat <i>órára.</i>

961
00:37:28,303 --> 00:37:30,137
Ezt hívják hanyagságnak.

962
00:37:30,138 --> 00:37:31,803
De gondoltad
csak hívja a 911-et

963
00:37:31,804 --> 00:37:33,511
és takard be a szamarat,
ez az?

964
00:37:33,512 --> 00:37:36,845
Ah. Nos, mi van veled és én
hívja a rendszergazdát

965
00:37:36,846 --> 00:37:38,803
és nézze át ezt az esetet
pontról pontra

966
00:37:38,804 --> 00:37:41,052
és nézd meg, melyikünk
még mindig van egy istenverte munkája

967
00:37:41,053 --> 00:37:42,387
a nap végére?

968
00:37:43,554 --> 00:37:46,302
Ó! Hirtelen jól vagy?

969
00:37:46,303 --> 00:37:48,510
Most már tisztában vagyunk, Carol?

970
00:37:48,511 --> 00:37:50,011
Nagy. Nos, ha van
bármilyen további probléma,

971
00:37:50,012 --> 00:37:51,802
a nevem Shanice,
azonnal hívsz.

972
00:37:51,803 --> 00:37:53,427
Megvan?

973
00:37:53,428 --> 00:37:54,719
Rohadt igaz.

974
00:37:54,720 --> 00:37:56,886
[repülőgép motorzúgása]

975
00:38:00,469 --> 00:38:02,593
Istenem, annyira éhes vagyok.

976
00:38:02,594 --> 00:38:04,343
Mike, keress egy taco teherautót
vagy valami.

977
00:38:04,344 --> 00:38:06,635
A gyomrom megeszi magát.

978
00:38:06,636 --> 00:38:08,093
Megértelek.
Csak ennyit kell mondanod.

979
00:38:08,094 --> 00:38:09,719
Nem igazán adtad fel, igaz?

980
00:38:10,635 --> 00:38:11,885
Igen. megtettem.

981
00:38:12,719 --> 00:38:14,093
- Nem, nem tetted.
- Igen, megtettem.

982
00:38:14,094 --> 00:38:15,384
[gúnyolódik] Nem, nem tetted.

983
00:38:15,385 --> 00:38:17,093
Igen, megtettem.

984
00:38:17,094 --> 00:38:19,259
Nézd, nézd.
Hadd mondjam ezt, oké?

985
00:38:19,260 --> 00:38:21,718
Randy is benne volt
túl hosszú, oké?

986
00:38:21,719 --> 00:38:24,384
Az EMS-nek nem kellene lennie
ilyen sokáig dolgozni.

987
00:38:24,385 --> 00:38:27,050
Nem tudja, mit fog csinálni
kint a való világban.

988
00:38:27,051 --> 00:38:28,259
Ez a kurva nem tud szart csinálni.

989
00:38:28,260 --> 00:38:30,009
miről beszélsz?

990
00:38:30,010 --> 00:38:31,592
Nem tudnám hogyan
kint működni?

991
00:38:31,593 --> 00:38:33,384
Ó, de tudod
hogyan működjön odakint.

992
00:38:33,385 --> 00:38:34,800
- Átkozottul igazad van.
- Igen.

993
00:38:34,801 --> 00:38:36,384
Én is jól működök odakint.

994
00:38:36,385 --> 00:38:38,092
Mert én normális vagyok
kibaszott ember.

995
00:38:38,093 --> 00:38:40,175
Hazamegyek, beveszek egy szart,

996
00:38:40,176 --> 00:38:42,217
aztán lezuhanyozom
és felvettem a ruháimat

997
00:38:42,218 --> 00:38:43,925
és felkapom a hölgyemet,
megyünk vacsorázni,

998
00:38:43,926 --> 00:38:45,591
aztán hazajövünk
és dugunk.

999
00:38:45,592 --> 00:38:48,883
Rendben? Ezt hívják
hogy a társadalom része.

1000
00:38:48,884 --> 00:38:50,300
Te viszont

1001
00:38:50,301 --> 00:38:52,508
nem élné túl egy napot
a való világban.

1002
00:38:52,509 --> 00:38:54,841
Mert nem csinált szart.
Ne csinálj mást ezen kívül.

1003
00:38:54,842 --> 00:38:56,509
Amikor utoljára
randevúztál?

1004
00:38:56,925 --> 00:39:00,549
Hmm? Mikor volt utoljára
kimostad az ágyneműidet?

1005
00:39:00,550 --> 00:39:02,384
- [nevet]
- Oh...

1006
00:39:05,009 --> 00:39:07,382
Nos, hol fogsz dolgozni?

1007
00:39:07,383 --> 00:39:09,424
dolgozom
egy biztosító társaságban.

1008
00:39:09,425 --> 00:39:11,424
- [Mike] Mi?! [nevet]
- Mit?

1009
00:39:11,425 --> 00:39:12,924
- Te...
- Mit?

1010
00:39:12,925 --> 00:39:14,841
Biztosításnál fogsz dolgozni.
Kérem.

1011
00:39:14,842 --> 00:39:16,632
Ember, még dolgozni sem tudsz
a kibaszott metrónál.

1012
00:39:16,633 --> 00:39:19,215
Én is tudnék...
dolgozik a Subway-nél.

1013
00:39:19,216 --> 00:39:21,257
Az ügyfelekkel kell foglalkoznia
a Subway-nél dolgozni.

1014
00:39:21,258 --> 00:39:22,798
Igen. tudnék foglalkozni
ügyfelekkel.

1015
00:39:22,799 --> 00:39:24,590
Tudnád?
Tegyünk úgy, mintha vásárló lennék.

1016
00:39:24,591 --> 00:39:26,007
- Oké.
- Oké. Készen állsz?

1017
00:39:26,008 --> 00:39:27,464
- Igen.
- Bemegyek. Ding!

1018
00:39:27,465 --> 00:39:29,048
Megszólal a kis harang.
bent vagyok.

1019
00:39:29,049 --> 00:39:31,007
Ó, helló, uram.
Szép napod van?

1020
00:39:31,008 --> 00:39:32,173
Jó napom van.

1021
00:39:32,174 --> 00:39:33,464
kérek egy szendvicset
ebédre.

1022
00:39:33,465 --> 00:39:34,923
- Oké.
- Tényleg kellett volna...

1023
00:39:34,924 --> 00:39:36,590
Szeretnél egy hat hüvelykeset
vagy egy láb hosszú?

1024
00:39:36,591 --> 00:39:39,381
Rendben. Hat hüvelykeset szeretnék
vegetáriánus sub, oké?

1025
00:39:39,382 --> 00:39:41,507
- Búzán csirkével.
- Mm-hmm.

1026
00:39:42,840 --> 00:39:45,089
- [Jessica] Hmm.
- Oké.

1027
00:39:45,090 --> 00:39:47,797
Uh... ez nem megy

1028
00:39:47,798 --> 00:39:49,464
vegetáriánus al
ha csirkét ad hozzá.

1029
00:39:49,465 --> 00:39:52,006
Nem. Szeretném, ahogy mondtam,

1030
00:39:52,007 --> 00:39:55,338
hat hüvelykes vegetáriánus tengeralattjáró
búzán csirkével.

1031
00:39:55,339 --> 00:39:57,131
Sajnálom, uram, ezt nem tehetjük meg

1032
00:39:57,132 --> 00:39:58,547
mert nem az
vegetáriánus al.

1033
00:39:58,548 --> 00:40:00,213
Kurvára, az.

1034
00:40:00,214 --> 00:40:02,422
- Én vagyok az ügyfél.
- Ha csirke van rajta...

1035
00:40:02,423 --> 00:40:04,255
Látod? Pontosan ezért
nem dolgozhattál ott.

1036
00:40:04,256 --> 00:40:06,213
- De ez nem vegetáriánus!
- Ez vegetáriánus!

1037
00:40:06,214 --> 00:40:09,213
Itt szabályok vannak, uram.
Vannak szabályok.

1038
00:40:09,214 --> 00:40:11,464
Bármit rendelhetek
a faszt akarom. Rendben van?

1039
00:40:11,881 --> 00:40:13,629
Egy narancssárga Fantát szeretnék

1040
00:40:13,630 --> 00:40:14,963
benne szőlőlével.

1041
00:40:14,964 --> 00:40:16,629
Lehet szolgálni
a saját italát, uram.

1042
00:40:16,630 --> 00:40:18,629
Itt a poharad.
Menj az italállomásra.

1043
00:40:18,630 --> 00:40:20,255
Miféle rasszista szar
ez?!

1044
00:40:20,256 --> 00:40:21,421
[nevet]

1045
00:40:21,422 --> 00:40:22,838
Bassza meg.
Hívom a céget.

1046
00:40:22,839 --> 00:40:24,754
Bip-bip-bop-bip-bip.
Társasági.

1047
00:40:24,755 --> 00:40:28,254
Hé! Ez a Randy nevű srác
amelyek a metróban dolgoznak

1048
00:40:28,255 --> 00:40:29,962
egy seggfej, oké?

1049
00:40:29,963 --> 00:40:32,921
Megpróbált rávenni
készítsd el a magam kibaszott italomat!

1050
00:40:34,130 --> 00:40:35,462
Ez is az
egy fekete ember hív,

1051
00:40:35,463 --> 00:40:36,712
szóval tudod miről van szó!

1052
00:40:36,713 --> 00:40:38,172
Viszlát! Kirúgva!

1053
00:40:39,005 --> 00:40:40,753
- A francba.
- Rendben. Rendben van.

1054
00:40:40,754 --> 00:40:43,045
Nos, tudod mit?
Nem a metrónál dolgozom,

1055
00:40:43,046 --> 00:40:44,587
szóval... win-win.

1056
00:40:44,588 --> 00:40:45,921
[küldés] <i>Medik 42.</i>

1057
00:40:46,629 --> 00:40:48,503
Nem. Gyerünk!

1058
00:40:48,504 --> 00:40:50,753
Most nem. Ne vedd el.
Nem. Nem. Nem, Mike. Kérem.

1059
00:40:50,754 --> 00:40:52,587
Gyerünk, ember. Ez a mi dolgunk.

1060
00:40:52,588 --> 00:40:54,086
- Itt van a 42. Gyerünk.
- Istenem.

1061
00:40:54,087 --> 00:40:55,961
[küldés] <i>Medic 42,
szükségforgalom.</i>

1062
00:40:55,962 --> 00:40:57,919
<i>Válaszoljon a felmerülő problémákra
33-ban Cooper Court.</i>ban

1063
00:40:57,920 --> 00:41:01,545
Ó, remélem ez a beteg
meghalt, így tudok enni...

1064
00:41:01,546 --> 00:41:03,669
[nyög] ...taco.

1065
00:41:03,670 --> 00:41:06,171
[drámai zene szól]

1066
00:41:07,004 --> 00:41:09,712
{\an8}[kattint az időzítő]

1067
00:41:17,753 --> 00:41:19,295
[Mike] Ó, ez lesz
elbaszott.

1068
00:41:20,253 --> 00:41:21,587
[Taggert nevet]

1069
00:41:24,378 --> 00:41:26,043
[Mike] Szia. Szia. Uram?

1070
00:41:26,044 --> 00:41:28,751
S-Uram, elnézést. Mi csak...
Csak szeretnénk egy pillantást vetni...

1071
00:41:28,752 --> 00:41:30,128
- Igen. Szia.
- [Jessica zihál]

1072
00:41:31,170 --> 00:41:34,043
- [férfi] Mi?
- [Randy] Hé, uram...

1073
00:41:34,044 --> 00:41:36,877
Miért nem száll le a földre?
így segíthetünk, oké?

1074
00:41:36,878 --> 00:41:38,918
- Tessék, gyere ide.
- Vegyem le a sisakot?

1075
00:41:38,919 --> 00:41:40,293
[minden, határozottan] Nem!

1076
00:41:40,294 --> 00:41:41,334
- Nem.
- Nem.

1077
00:41:41,335 --> 00:41:43,084
Igazi s-- Nem! Rendben.

1078
00:41:43,085 --> 00:41:44,169
A fenébe.

1079
00:41:46,461 --> 00:41:47,917
{\an8}- [férfi] Jobb...
- [Jessica] Ó.

1080
00:41:47,918 --> 00:41:50,251
{\an8}Kicsit túl sokat ettél
inni ma délután?

1081
00:41:50,252 --> 00:41:52,084
{\an8}- Csak egy kicsit.
- [Mike] Gyere vissza.

1082
00:41:52,085 --> 00:41:53,335
{\an8}Megveszem a többit
a berendezésről.

1083
00:41:54,127 --> 00:41:55,959
{\an8}Tartsa a C-gerincet, kérem, madame.

1084
00:41:55,960 --> 00:41:57,834
{\an8}- Igen.
- Köszönöm.

1085
00:41:57,835 --> 00:41:59,333
{\an8}Üdvözöljük! A nevem Randy.

1086
00:41:59,334 --> 00:42:01,333
{\an8}Elvisszük
ma a kórházba.

1087
00:42:01,334 --> 00:42:04,292
{\an8}- Mi a neved?
- A nevem Matt.

1088
00:42:04,293 --> 00:42:05,625
{\an8}Vagy Matthew.

1089
00:42:05,626 --> 00:42:06,752
{\an8}Rendben, Matthew.

1090
00:42:07,460 --> 00:42:09,292
{\an8}Én...
csak arra vagyok kíváncsi, hogy te...

1091
00:42:09,293 --> 00:42:11,375
{\an8}Tudod mit?
Talán tényleg hívj Mattnek.

1092
00:42:11,376 --> 00:42:13,584
{\an8}– Inkább olyan, mint...
- Oké, Matt.

1093
00:42:13,585 --> 00:42:16,333
{\an8}Matt az.
Más fájdalom valahol? Hmm?

1094
00:42:16,334 --> 00:42:18,541
{\an8}[Matt] Eh, pont úgy...
egy kis fejfájás,

1095
00:42:18,542 --> 00:42:20,251
{\an8}de nem hiszem
ez nagy dolog, doki.

1096
00:42:20,959 --> 00:42:22,1000
{\an8}Ó, nem doki. Felcser.

1097
00:42:23,001 --> 00:42:24,791
{\an8}Mesélnél egy kicsit
a történtekről?

1098
00:42:24,792 --> 00:42:25,875
{\an8}[csúsznak a gumik]

1099
00:42:25,876 --> 00:42:27,166
{\an8}[Matt] Ó, igen.

1100
00:42:27,167 --> 00:42:28,499
{\an8}- [nyílik az autó ajtaja]
- Összetörtem a biciklimet...

1101
00:42:28,500 --> 00:42:29,833
{\an8}- Ó, szia!
- Oké!

1102
00:42:29,834 --> 00:42:32,041
- Csendben akarunk tartani.
- [Matt] Elnézést.

1103
00:42:32,042 --> 00:42:33,292
[Randy] Még mindig.

1104
00:42:35,250 --> 00:42:38,207
{\an8}Nem kell a vásárba mennem...
kórház, ugye?

1105
00:42:38,208 --> 00:42:39,416
{\an8}Mert nincs biztosításom.

1106
00:42:39,417 --> 00:42:41,124
{\an8}Matt, ne aggódj emiatt.

1107
00:42:41,125 --> 00:42:43,957
{\an8}Csak el fognak küldeni
egy lélekzúzó számla később.

1108
00:42:43,958 --> 00:42:46,332
Elnézést. Elnézést.
ápolónő vagyok!

1109
00:42:46,333 --> 00:42:48,250
Elnézést. ápolónő vagyok.

1110
00:42:49,249 --> 00:42:51,373
Láttam a mentőt
és arra jutottam, hogy segítségre van szüksége.

1111
00:42:51,374 --> 00:42:52,749
Vegyük le ezt a sisakot.

1112
00:42:52,750 --> 00:42:53,915
Nem kell ezt tenned.

1113
00:42:53,916 --> 00:42:56,206
Hölgyem, nem akarok az lenni
jelent neked

1114
00:42:56,207 --> 00:42:58,123
mert emlékeztetsz
a nagynénémé,

1115
00:42:58,124 --> 00:42:59,373
de hagyj minket békén.

1116
00:42:59,374 --> 00:43:01,373
Ez olyan, mint egy gyepháború felettem?

1117
00:43:01,374 --> 00:43:02,999
Jobbra. szükségem van rád
hogy bekösse a szemét.

1118
00:43:03,541 --> 00:43:04,915
[Matt] Mi a baj?
a szememmel?

1119
00:43:09,333 --> 00:43:11,332
Szemek. Mindkét. Mindkét szem.

1120
00:43:11,333 --> 00:43:13,248
Miért? A másik szem jó.

1121
00:43:13,249 --> 00:43:15,372
Nem demokrácia.

1122
00:43:15,373 --> 00:43:17,539
- Mindkét szemmel.
- Ennek semmi értelme.

1123
00:43:17,540 --> 00:43:20,623
- Miért tenném?
- [erőteljesen] Mindkét szem.

1124
00:43:23,956 --> 00:43:25,206
[szakad a kötés]

1125
00:43:25,707 --> 00:43:28,039
Hé, tudjátok srácok
mit csinálsz?

1126
00:43:28,040 --> 00:43:30,372
Mert úgy hangzik
nem értesz egyet.

1127
00:43:30,373 --> 00:43:32,580
Ó, pontosan tudjuk
amit csinálunk.

1128
00:43:32,581 --> 00:43:34,247
Hadd lásson a jó szeméből.

1129
00:43:34,248 --> 00:43:37,913
Taggert! Kísérje ezt a hölgyet
azonnal ki a jelenlétemből.

1130
00:43:37,914 --> 00:43:38,998
Mi?

1131
00:43:39,581 --> 00:43:41,371
- Gyere velem, asszonyom. Menjünk.
- Ki.

1132
00:43:41,372 --> 00:43:42,830
Nem hagyom el a páciensemet.

1133
00:43:42,831 --> 00:43:44,788
- Mm-hmm.
- Nem. Ez az <i>az én</i> páciensem!

1134
00:43:44,789 --> 00:43:45,788
Enyém!

1135
00:43:45,789 --> 00:43:47,955
[drámai zene szól]

1136
00:43:49,788 --> 00:43:51,204
[Jessica] Sajnálom.
próbálom megérteni.

1137
00:43:51,205 --> 00:43:52,496
Megkérted, hogy mindkét szemem beburkoljam?

1138
00:43:52,497 --> 00:43:54,079
mert nem akartad őt
pánikba esni?

1139
00:43:54,080 --> 00:43:55,954
mit mondtam?
Nem a beteg előtt.

1140
00:43:55,955 --> 00:43:57,954
- Nem értem.
- Ne a beteg előtt!

1141
00:43:57,955 --> 00:44:00,288
- Próbálom megérteni.
- Diktátor, emlékszel? Diktátor!

1142
00:44:00,289 --> 00:44:01,787
Igen, dics-valami.

1143
00:44:01,788 --> 00:44:03,622
[Matt] Hallom, srácok.

1144
00:44:04,039 --> 00:44:07,038
Hölgyeim és uraim!
ez Matt vagy Matty.

1145
00:44:07,039 --> 00:44:08,996
- 42 éves férfi.
- [Matt] Matthew.

1146
00:44:08,997 --> 00:44:11,037
Tudatos, de nem éber.
ETOH a fedélzeten.

1147
00:44:11,038 --> 00:44:12,621
Átható sérülés
a jobb szeméhez.

1148
00:44:12,622 --> 00:44:15,412
Amennyire meg tudjuk állapítani,
nincs idegi érintettség.

1149
00:44:15,413 --> 00:44:18,828
A vitalok stabilak. Nincs SOB
vagy egyéb sérüléseket észleltek.

1150
00:44:18,829 --> 00:44:20,621
Hűha. Ez nem volt
egyáltalán érdekes.

1151
00:44:21,038 --> 00:44:22,953
Mert nekem,
amit itt látok

1152
00:44:22,954 --> 00:44:24,829
bot a szemében!

1153
00:44:26,704 --> 00:44:27,621
Mi?

1154
00:44:28,204 --> 00:44:30,203
Sajnálom, uram.
A szemed, ez...

1155
00:44:31,203 --> 00:44:32,120
zselé.

1156
00:44:32,704 --> 00:44:33,994
Ó, ember!

1157
00:44:33,995 --> 00:44:36,119
fel tudom varrni
és kapsz egy szemfedőt.

1158
00:44:36,120 --> 00:44:38,244
Ez a legjobb, amit tehetek
neked viszont.

1159
00:44:38,245 --> 00:44:40,495
Megköszönheti barátainak
az EMS-ben.

1160
00:44:41,370 --> 00:44:43,579
mindent jól csináltam.

1161
00:44:44,162 --> 00:44:45,703
Menj ki az sürgősségire.

1162
00:44:50,328 --> 00:44:51,494
[Randy sóhajt]

1163
00:44:53,703 --> 00:44:55,202
Az a fickó egy fasz.

1164
00:44:55,953 --> 00:44:57,785
- [hangosan tüsszent]
- [Jessica] Nem, nem, nem.

1165
00:44:57,786 --> 00:44:59,160
Nem, nem. Miért mindkét szem?

1166
00:44:59,161 --> 00:45:00,785
- Ez egy ésszerű kérdés.
- Figyelj.

1167
00:45:00,786 --> 00:45:02,160
Betegünk megijedt
és összezavarodott

1168
00:45:02,161 --> 00:45:04,160
és neki tudnia kell, mi tudjuk
mi a fenét csinálunk.

1169
00:45:04,161 --> 00:45:05,660
Szóval ne kérdezz többé
előtte

1170
00:45:05,661 --> 00:45:06,868
mint egy kibaszott ötéves.

1171
00:45:06,869 --> 00:45:08,493
Tudod mit? idejöttem
tanulni tőled

1172
00:45:08,494 --> 00:45:10,327
mert azt hittem, hogy van
tanítani valamit.

1173
00:45:10,328 --> 00:45:11,576
Ehelyett baromságokat adsz nekem

1174
00:45:11,577 --> 00:45:12,826
arról, hogyan lehet életeket menteni
nem számít

1175
00:45:12,827 --> 00:45:14,035
mert belül halott vagy.

1176
00:45:14,036 --> 00:45:15,910
Te vagy minden
Nem akarok az lenni. Minden.

1177
00:45:15,911 --> 00:45:18,118
- Pszt! Pszt!
- Felülről lefelé. milyen...

1178
00:45:18,119 --> 00:45:20,242
Boo-hoo. Elfáradtál?
Ön Mr. Kemény srác?

1179
00:45:20,243 --> 00:45:22,034
- Mi van a szemek mögött?
- Az agy.

1180
00:45:22,035 --> 00:45:24,534
Jobbra. És akarjuk-e azt a botot
mozgatni, felfaragni az agyat?

1181
00:45:24,535 --> 00:45:26,284
- Nem, nem.
- Nem. Nem. Jobbra?

1182
00:45:26,285 --> 00:45:27,992
- Hány szemünk van?
- Ó, gyerünk.

1183
00:45:27,993 --> 00:45:30,534
- Hány szemünk van?!
- Kettőt! Nekünk kettő van.

1184
00:45:30,535 --> 00:45:31,910
Önállóan dolgoznak?

1185
00:45:33,784 --> 00:45:35,242
[sóhajt] Ó, a francba.

1186
00:45:35,243 --> 00:45:36,492
Igen.

1187
00:45:37,160 --> 00:45:38,492
Ahol az egyik szem mozog...

1188
00:45:39,951 --> 00:45:40,951
a másik következik.

1189
00:45:41,826 --> 00:45:43,200
Tandemben mozognak.

1190
00:45:43,201 --> 00:45:44,658
Milyen messze van az a bot
vissza oda?

1191
00:45:44,659 --> 00:45:46,325
Nem tudjuk.
Felásja az agyat?

1192
00:45:46,326 --> 00:45:47,742
Nem tudjuk.

1193
00:45:47,743 --> 00:45:50,617
A mi feladatunk az, hogy megállítsuk a traumát

1194
00:45:50,618 --> 00:45:53,201
és vigye be a sürgősségire
a lehető leghamarabb.

1195
00:45:54,576 --> 00:45:56,075
[Randy sóhajt]

1196
00:45:58,867 --> 00:45:59,950
Figyelj.

1197
00:46:01,159 --> 00:46:02,699
A probléma a baleset helyszínén

1198
00:46:02,700 --> 00:46:04,866
mindenki ennyire felkapott
és tele van adrenalinnal

1199
00:46:04,867 --> 00:46:06,200
alagútlátást kapnak.

1200
00:46:06,201 --> 00:46:08,574
Csak néznek
az egyetlen problémánál.

1201
00:46:08,575 --> 00:46:10,533
Nem látnak
a nagy kép.

1202
00:46:11,658 --> 00:46:14,491
A mi munkánk, míg mindenki más
kiakad,

1203
00:46:14,492 --> 00:46:17,407
hogy vegyünk egy mély levegőt,
lépj vissza,

1204
00:46:17,408 --> 00:46:19,158
és látni az egészet.

1205
00:46:23,657 --> 00:46:24,699
igazad van.

1206
00:46:25,408 --> 00:46:27,366
- Elnézést?
- Igazad van.

1207
00:46:29,532 --> 00:46:31,281
Nem gondoltam erre.
Köszönöm.

1208
00:46:31,282 --> 00:46:32,324
Ööö...

1209
00:46:33,407 --> 00:46:34,948
Rendben. Ööö...

1210
00:46:34,949 --> 00:46:37,239
és nem kellett volna megkérdeznem
Ön egy beteg előtt.

1211
00:46:37,240 --> 00:46:38,823
sajnálom.

1212
00:46:38,824 --> 00:46:40,115
Többé nem fog megtörténni.

1213
00:46:45,491 --> 00:46:46,615
Jók vagyunk?

1214
00:46:52,240 --> 00:46:53,740
Igen. Igen, jól vagyunk.

1215
00:46:56,115 --> 00:46:57,157
[csendben] Hát...

1216
00:46:58,115 --> 00:47:00,698
[csevegés az ER-ben]

1217
00:47:04,323 --> 00:47:06,363
- [Randy nadrág]
- [Jessica sóhajt]

1218
00:47:06,364 --> 00:47:08,280
[Randy] Vegyünk egy hamburgert
mielőtt meghalok.

1219
00:47:08,281 --> 00:47:10,155
Te tetted azt a baromságot?
az ő helyére?

1220
00:47:10,156 --> 00:47:11,239
Nem.

1221
00:47:12,406 --> 00:47:14,238
Mert igaza volt
és tévedtem.

1222
00:47:14,239 --> 00:47:17,906
Oké, nézd. Randy lehet
néha egy seggfej, tudod?

1223
00:47:19,363 --> 00:47:21,905
Oké, igen, egy seggfej
egész rohadt idő alatt.

1224
00:47:21,906 --> 00:47:24,863
De nincs más, akit tennék
lovagoljon mással, mint vele.

1225
00:47:24,864 --> 00:47:26,279
- [motor fordulatszáma]
- Jézusom!

1226
00:47:26,280 --> 00:47:28,030
Mi a fene, ember?!

1227
00:47:28,530 --> 00:47:29,862
- Mi vagy te...
- Összeomlik.

1228
00:47:29,863 --> 00:47:31,237
A gyalogosoknak van
az elsőbbséget!

1229
00:47:31,238 --> 00:47:32,613
Majdnem megöltél, haver!

1230
00:47:32,614 --> 00:47:34,029
Mindannyian így végezzük?

1231
00:47:34,030 --> 00:47:35,987
- Hívja magát mentősnek!
- Elromlott rendetlenség?

1232
00:47:35,988 --> 00:47:37,322
Menj ki!

1233
00:47:38,529 --> 00:47:39,780
Szia. Szia. Szia.

1234
00:47:40,863 --> 00:47:42,780
mehetünk? Kérem? éhes vagyok.

1235
00:47:43,529 --> 00:47:44,487
- Oké.
- Rendben.

1236
00:47:44,488 --> 00:47:46,320
Menjünk, etessük meg ezt az anyát.

1237
00:47:46,321 --> 00:47:49,030
["A pokol csatlósa"
készítette: Jedi Mind Tricks játszik]

1238
00:48:00,279 --> 00:48:03,071
- [a dal az étteremben folytatódik]
- [csevegés]

1239
00:48:06,071 --> 00:48:08,737
[hangos, hallható csámcsogás]

1240
00:48:11,195 --> 00:48:12,195
Stop!

1241
00:48:12,862 --> 00:48:14,110
- Oké?
- Mit?

1242
00:48:14,111 --> 00:48:15,444
Mit csinálsz
kurvára undorító.

1243
00:48:15,445 --> 00:48:17,110
- Éhes vagyok.
- Hogy érted, hogy éhes vagy?

1244
00:48:17,111 --> 00:48:18,361
Csak szart adj a szádba.

1245
00:48:18,362 --> 00:48:20,235
Úgy eszel
egy kibaszott Pac-Man.

1246
00:48:20,236 --> 00:48:22,652
Tudsz valamit?
Nem is akarok többet enni.

1247
00:48:22,653 --> 00:48:25,651
Te csak... elvesztettem
az étvágyam, ahogy eszel.

1248
00:48:25,652 --> 00:48:27,319
Nemsokára,
Elkezdem ezt a munkát,

1249
00:48:27,320 --> 00:48:29,069
nekem lesz
igazi ebédidő.

1250
00:48:29,070 --> 00:48:32,318
Minden nap egy óra.

1251
00:48:32,319 --> 00:48:33,735
Kilenctől ötig fogok dolgozni.

1252
00:48:33,736 --> 00:48:35,526
megyek haza,
Aludni fogok.

1253
00:48:35,527 --> 00:48:37,234
Szia.

1254
00:48:37,235 --> 00:48:39,819
Elnézést.
Hm, te mentősofőr vagy?

1255
00:48:40,861 --> 00:48:42,526
- Mentős.
- Oké. Várjon.

1256
00:48:42,527 --> 00:48:44,485
Csak egy kérdést tehetek fel?

1257
00:48:44,486 --> 00:48:46,734
Rendben. Csak kaphatok
mint még tíz perc

1258
00:48:46,735 --> 00:48:48,443
és akkor válaszolok
bármilyen kérdésed van.

1259
00:48:48,444 --> 00:48:49,859
Várj, csak egy dolog.
Szuper gyors.

1260
00:48:49,860 --> 00:48:52,486
Mi a legrosszabb
amit valaha is láttál?

1261
00:48:53,235 --> 00:48:55,109
[baljóslatú zene szól]

1262
00:48:55,110 --> 00:48:57,276
Miért az emberek
mindig ezt kérdezed?

1263
00:48:57,277 --> 00:49:00,233
Vagyis értem
van egy morbid bűvölet,

1264
00:49:00,234 --> 00:49:03,276
de úgy értem,
miért kérdezik ezt tőlem?

1265
00:49:04,068 --> 00:49:06,567
Mi a legrosszabb
történt már ilyen <i>veled?</i>

1266
00:49:06,568 --> 00:49:08,108
Akarsz gondolkodni
hogy most?

1267
00:49:08,109 --> 00:49:09,192
Én biztosan nem.

1268
00:49:09,193 --> 00:49:12,067
láttam
néhány szörnyű dolog.

1269
00:49:12,068 --> 00:49:15,151
Tudok olyan dolgokat
nem akarod tudni.

1270
00:49:17,984 --> 00:49:20,859
Tudom, milyen szaga van az agynak.

1271
00:49:21,567 --> 00:49:24,192
Az agynak sajátos szaga van.
Tudtad ezt?

1272
00:49:24,193 --> 00:49:26,399
Néha érzem az illatát
amikor kijövök a mentőautóból

1273
00:49:26,400 --> 00:49:29,691
és akkor és ott tudom,
jobban figyeld a lépteimet

1274
00:49:29,692 --> 00:49:33,858
különben megcsúszok és beleesek
néhány szegény halott lélek emléke.

1275
00:49:38,650 --> 00:49:39,858
Tudod mi van ott?

1276
00:49:40,858 --> 00:49:42,482
Meghalt kétéves.

1277
00:49:42,483 --> 00:49:46,316
Lefejezték
ütközéskor a biztonsági öv segítségével.

1278
00:49:46,441 --> 00:49:48,107
Be akarsz nézni?

1279
00:49:48,108 --> 00:49:50,273
Azt akarod, hogy a kép leégjen
az agyadba

1280
00:49:50,274 --> 00:49:51,649
örökkön örökké?

1281
00:49:51,650 --> 00:49:53,775
Nos, valakinek muszáj
nézz befelé.

1282
00:49:54,858 --> 00:49:57,440
Valakinek rendelkeznie kell ezzel a képpel

1283
00:49:57,441 --> 00:49:59,733
az agyukban
életük végéig.

1284
00:50:00,815 --> 00:50:02,107
Én vagyok az a valaki.

1285
00:50:02,982 --> 00:50:05,190
Még csak nem is ez a legrosszabb
láttam.

1286
00:50:05,191 --> 00:50:08,399
Szóval kapunk egy hívást,
ismeretlen orvos,

1287
00:50:09,149 --> 00:50:10,899
panaszkodik a szomszéd
a szagokról.

1288
00:50:11,815 --> 00:50:13,314
Menj be a lakásba,
találkozni a nővel,

1289
00:50:13,315 --> 00:50:15,023
teljesen normálisnak tűnik,

1290
00:50:15,024 --> 00:50:18,397
de láthatóan szenved
a szülés utáni depressziótól.

1291
00:50:18,398 --> 00:50:20,232
Megkérdezem hát tőle,
– Hol van a baba?

1292
00:50:21,106 --> 00:50:22,273
– Hol van a baba?

1293
00:50:22,815 --> 00:50:25,855
Bizony, ott van,
a mikrohullámú sütőben.

1294
00:50:25,856 --> 00:50:28,522
- Állj.
- És az arca...

1295
00:50:28,523 --> 00:50:30,481
olyan volt, mint az olvasztott sajt.

1296
00:50:30,482 --> 00:50:32,730
Istenem.

1297
00:50:32,731 --> 00:50:35,272
Ez a legrosszabb
Életemben hallottam.

1298
00:50:35,273 --> 00:50:38,772
tudom!
Közepes ritkaságot rendeltem!

1299
00:50:38,773 --> 00:50:41,064
[mindketten hisztérikusan nevetnek]

1300
00:50:41,065 --> 00:50:42,063
Ah, gyerünk!

1301
00:50:42,064 --> 00:50:43,564
- Mi a fasz?
- Gyerünk!

1302
00:50:45,814 --> 00:50:47,396
Hé, gyerünk.
Ne légy ilyen.

1303
00:50:47,397 --> 00:50:48,812
tudni akartad.

1304
00:50:48,813 --> 00:50:50,813
Nem akarod
csirkés szendvicsed?

1305
00:50:51,772 --> 00:50:54,729
Befejezed?
[nevet]

1306
00:50:54,730 --> 00:50:57,563
Oké, valójában nem volt
baba a mikrohullámú sütőben.

1307
00:51:01,647 --> 00:51:03,395
[slepen, lenyel]

1308
00:51:03,396 --> 00:51:06,854
[nevet] Látod, ez az.
Még mindig új vagy ebben az egészben.

1309
00:51:06,855 --> 00:51:08,771
És még nem láttál szart.

1310
00:51:08,772 --> 00:51:10,854
Például semmit. Egyáltalán nem.

1311
00:51:10,855 --> 00:51:12,604
Még mindig megvan
mindazt a rugalmasságot benned.

1312
00:51:12,605 --> 00:51:15,521
Megvannak az érzelmi tartalékaid
a bankban.

1313
00:51:15,522 --> 00:51:17,020
Ez mind benne van.

1314
00:51:17,021 --> 00:51:18,103
És amikor rossz szar történik,

1315
00:51:18,104 --> 00:51:20,063
még mindig megvan a párna
belül.

1316
00:51:21,063 --> 00:51:23,187
Igen, de amikor voltál
elég sokáig csinálom ezt...

1317
00:51:23,188 --> 00:51:25,311
[elmosódott rádiós csevegés]

1318
00:51:25,312 --> 00:51:27,063
...elfogy
ezekből a tartalékokból.

1319
00:51:28,063 --> 00:51:30,020
Igen, de csináld tovább.

1320
00:51:30,021 --> 00:51:31,978
Jaj, nem.

1321
00:51:31,979 --> 00:51:33,978
Basszus, jogi egyetemre járok
hat hónap alatt.

1322
00:51:35,103 --> 00:51:36,479
- Mit?
- Igen.

1323
00:51:37,521 --> 00:51:38,687
Miért a jogi egyetem?

1324
00:51:39,853 --> 00:51:41,685
Tudod, ki kapja meg
többet baszott

1325
00:51:41,686 --> 00:51:43,728
mint bárki ebben az országban?

1326
00:51:44,895 --> 00:51:46,395
Szorgalmas emberek.

1327
00:51:47,978 --> 00:51:49,770
Szorgalmas emberek.

1328
00:51:50,686 --> 00:51:52,145
Tökéletes példa: Anyukám.

1329
00:51:54,311 --> 00:51:57,353
Két éve meghalt
a ráktól.

1330
00:51:59,936 --> 00:52:02,269
És két évvel azelőtt
kórházba ment

1331
00:52:02,728 --> 00:52:04,768
mert tudott valamit
tévedett.

1332
00:52:04,769 --> 00:52:06,727
Tudod,
és megnézték.

1333
00:52:07,602 --> 00:52:09,103
A biztosítója ezt fedezte.

1334
00:52:10,436 --> 00:52:12,852
Diagnosztizálták,
és a biztosítója ezt fedezte.

1335
00:52:15,019 --> 00:52:18,936
De amikor eljött
hogy tényleg segítsek neki...

1336
00:52:20,393 --> 00:52:22,893
azt mondták neki, hogy nincs
a helyes politika.

1337
00:52:22,894 --> 00:52:25,392
Minden tőle telhetőt megtett. Ő volt
felhívja a biztosítót

1338
00:52:25,393 --> 00:52:28,268
és... vitatkozni
és harc és...

1339
00:52:30,227 --> 00:52:32,477
De miközben ezt csinálta,
terjedt a rák.

1340
00:52:36,768 --> 00:52:37,935
És meghalt.

1341
00:52:40,476 --> 00:52:42,059
Nem is az orvosokról volt szó
azon a ponton.

1342
00:52:42,060 --> 00:52:43,559
Ügyvédre volt szüksége.

1343
00:52:45,184 --> 00:52:47,768
Nézd, segíteni akarok az embereknek.
Ezért lettem EMS.

1344
00:52:49,351 --> 00:52:51,393
Tudod?
Változást szeretnék elérni.

1345
00:52:54,059 --> 00:52:56,101
És nincs kedvem
ezt csináljuk, haver.

1346
00:53:00,351 --> 00:53:01,517
Továbbá én...

1347
00:53:02,558 --> 00:53:04,766
szívesen nem készítené
már minimálbér.

1348
00:53:04,767 --> 00:53:06,974
- [nevet]
- Kibaszott vagyok.

1349
00:53:06,975 --> 00:53:09,266
Hazaviszem ezt a sok szart
és később melegítse fel.

1350
00:53:10,017 --> 00:53:11,308
semmi istenverte dolgom nincs.

1351
00:53:11,974 --> 00:53:13,808
[motor indul, fordulatszám]

1352
00:53:13,809 --> 00:53:16,517
[lágy, drámai zene szól]

1353
00:53:25,225 --> 00:53:28,183
[autódudák dudálnak]

1354
00:53:30,683 --> 00:53:31,973
{\an8}[kattint az időzítő]

1355
00:53:31,974 --> 00:53:33,807
{\an8}[Mike] Nos, tudod,
most éjszaka van,

1356
00:53:33,808 --> 00:53:36,724
{\an8}szóval hamarosan meg kell szerezni
<i>igazán</i> furcsa.

1357
00:53:37,391 --> 00:53:39,847
- Furcsa.
- Milyen furcsa?

1358
00:53:39,848 --> 00:53:42,515
[küldés] <i>Medic 42,
válaszolni az A143 Orange Avenue</i>ra

1359
00:53:42,516 --> 00:53:43,722
<i>pszichiátriai beteg számára.</i>

1360
00:53:43,723 --> 00:53:45,640
A francba, ember. Az elnök.

1361
00:53:47,307 --> 00:53:50,015
[sziréna siránkozás]

1362
00:53:51,099 --> 00:53:54,098
[ordít] Én vagyok az elnök
az Egyesült Államokból!

1363
00:53:54,099 --> 00:53:56,098
Ah! Szar! Belém ütött!

1364
00:53:56,099 --> 00:53:58,180
Mikrofon! Segítség! Mikrofon!

1365
00:53:58,181 --> 00:54:00,305
Vedd le a kezed barátomról,
köcsög!

1366
00:54:00,306 --> 00:54:01,931
- [Randy] Mike!
- [mind kiabál]

1367
00:54:01,932 --> 00:54:03,515
- [morogva]
- [Mike] Ah!

1368
00:54:04,014 --> 00:54:05,431
Üsd meg valamivel!

1369
00:54:06,931 --> 00:54:09,763
Nem gyümölcs!
Ne üsd meg gyümölccsel!

1370
00:54:09,764 --> 00:54:11,389
Hívj másik mentőt!

1371
00:54:11,390 --> 00:54:13,554
[Mike] Charlie, igyekszünk
hogy segítsek neked!

1372
00:54:13,555 --> 00:54:15,555
- Hagyd abba!
- [Charlie] Én vagyok az elnök!

1373
00:54:16,306 --> 00:54:18,639
Én vagyok az elnök
az Egyesült Államokból!

1374
00:54:19,389 --> 00:54:21,429
Ez történt legutóbb.
[sikolyok]

1375
00:54:21,430 --> 00:54:24,805
Szóval ezért kell megvennünk őt
a mentőben békésen

1376
00:54:24,806 --> 00:54:27,096
vagy rúgni fog
az élő szar belőlünk.

1377
00:54:27,097 --> 00:54:29,721
Úgy hangzik, mintha lennie kell
pszichiátriai intézetben.

1378
00:54:29,722 --> 00:54:32,471
Nem, nem, nem, nem, nem.
Nézd, ő egy kedves, ember.

1379
00:54:32,472 --> 00:54:34,347
Nem akar rosszat,
tudod?

1380
00:54:35,638 --> 00:54:37,221
Ez általában
amikor szedi a gyógyszereit.

1381
00:54:37,222 --> 00:54:40,179
Most, ha nem szedi a gyógyszert,
ez egy másik történet.

1382
00:54:40,180 --> 00:54:41,387
Ráadásul itt a hónap vége.

1383
00:54:41,388 --> 00:54:43,222
Mi történik
a hónap végén?

1384
00:54:43,972 --> 00:54:46,637
Nézd, a rendszer adja neki
20 tabletta havonta, igaz?

1385
00:54:46,638 --> 00:54:48,179
De van 30 nap egy hónapban.

1386
00:54:49,137 --> 00:54:51,387
Szerinted mit csináljon Charlie?
azzal a másik tíz nappal?

1387
00:54:51,388 --> 00:54:53,054
- [sóhajt]
- Elveszti a szart.

1388
00:54:53,805 --> 00:54:55,761
Néha sikerül neki
a hónap végéig,

1389
00:54:55,762 --> 00:54:57,053
néha nem.

1390
00:54:57,054 --> 00:54:58,346
Most úgy néz ki, mintha nem tette volna.

1391
00:54:59,012 --> 00:55:00,513
Tehát nem hívjuk a PD-t?

1392
00:55:02,762 --> 00:55:04,303
- Nem.
- Nem.

1393
00:55:04,304 --> 00:55:07,761
Nézd, nézd, nézd.
Charlie egy 6'6 hüvelykes fekete férfi

1394
00:55:07,762 --> 00:55:09,719
mentális egészségügyi problémákkal.

1395
00:55:09,720 --> 00:55:11,177
Hívnád a rendőrséget?

1396
00:55:11,178 --> 00:55:13,971
- [sziréna csiripelés]
- [elmosódott fecsegés]

1397
00:55:21,970 --> 00:55:23,594
Hé, Mike, öld meg a fényeket.

1398
00:55:23,595 --> 00:55:25,885
Nem akarjuk őt elzavarni
mint ahogy ő már az.

1399
00:55:25,886 --> 00:55:27,552
[hangosan összetörik]

1400
00:55:28,803 --> 00:55:31,844
Én vagyok az elnök
az Egyesült Államokból!

1401
00:55:34,344 --> 00:55:35,511
[ajtócsapódás]

1402
00:55:36,719 --> 00:55:38,510
Utálom a hónap végét.

1403
00:55:38,511 --> 00:55:40,844
- [hangos dörömbölés]
- [Charlie morog]

1404
00:55:42,302 --> 00:55:43,552
[Charlie ordít]

1405
00:55:43,553 --> 00:55:45,427
- Várj, várj, várj.
- [üvegtörés]

1406
00:55:46,135 --> 00:55:48,385
- [Charlie morog]
- Hé.

1407
00:55:48,386 --> 00:55:50,926
- Megvan az összes foga?
- Igen.

1408
00:55:50,927 --> 00:55:53,134
Akkor maradni akarsz
arról, ó, nem tudom...

1409
00:55:53,135 --> 00:55:54,717
- Ó.
- ...olyan messze.

1410
00:55:54,718 --> 00:55:55,885
Rendben van. Rendben van.

1411
00:55:56,301 --> 00:55:57,468
Rendben, nézd.

1412
00:55:57,885 --> 00:55:59,801
- Készen állsz?
- Kész.

1413
00:55:59,802 --> 00:56:01,343
Oké, mindjárt kopogok.

1414
00:56:03,218 --> 00:56:05,343
- [Charlie kiabál]
- [hangos csattogás]

1415
00:56:07,677 --> 00:56:08,800
- [Mike] Titkosszolgálat!
- [ordít]

1416
00:56:08,801 --> 00:56:10,300
- [mindenki felkiált]
- A francba.

1417
00:56:10,301 --> 00:56:13,050
- [erősen lélegzik]
- Hé, elnök úr.

1418
00:56:13,051 --> 00:56:15,008
Nézd, nézd...
A titkosszolgálat, ember.

1419
00:56:15,009 --> 00:56:17,218
Azért vagyunk itt, hogy evakuáljunk
és elvisz a Fehér Házba.

1420
00:56:18,717 --> 00:56:20,884
Mi a helyzet a first ladyvel?
és az alelnök?

1421
00:56:24,259 --> 00:56:26,008
Küldjük
egy második chopper.

1422
00:56:26,009 --> 00:56:26,967
Mm-hmm.

1423
00:56:26,968 --> 00:56:28,508
Nem hagyunk hátra senkit.

1424
00:56:28,509 --> 00:56:29,842
- Oké.
- [Randy] Oké?

1425
00:56:29,843 --> 00:56:31,299
- Szigorúan titkos.
- Szigorúan titkos, úgyhogy feküdj le.

1426
00:56:31,300 --> 00:56:32,591
Jön. uram.

1427
00:56:32,592 --> 00:56:34,551
- Gyerünk.
- Kérem. Kérem. Jön. Jön.

1428
00:56:35,551 --> 00:56:36,467
Gyerünk.

1429
00:56:38,050 --> 00:56:41,133
Maradj alacsonyan. Maradj alacsonyan.
Vigyázzon a mesterlövészekre, uram.

1430
00:56:42,466 --> 00:56:44,465
Pontosan errefelé, uram.
Pont errefelé.

1431
00:56:44,466 --> 00:56:46,675
- Tessék.
- Nem.

1432
00:56:47,716 --> 00:56:49,507
- Nem.
- [Mike] Ez a helikopter.

1433
00:56:49,508 --> 00:56:51,423
Hé, mutasd meg neki
hogy ez a chopper. Mint...

1434
00:56:51,424 --> 00:56:53,382
A helikopter itt van, uram.

1435
00:56:53,383 --> 00:56:56,132
[helikopterlapátokat utánoz
zúgás]

1436
00:56:56,133 --> 00:56:59,382
Pont errefelé.
[az utánzást folytatja]

1437
00:56:59,383 --> 00:57:01,798
Gyerünk, ember. Ezt megkaptad.
Gyerünk. Ez jó.

1438
00:57:01,799 --> 00:57:03,549
Rendben, megvan az elnök úr
velünk.

1439
00:57:03,550 --> 00:57:05,757
- Gyerünk, uram.
- [rendőri sziréna csipog]

1440
00:57:09,841 --> 00:57:10,965
[sóhajt] Basszus.

1441
00:57:10,966 --> 00:57:12,798
- Hé. Szia. Szia.
- [Randy] Nem. Hé. Szia.

1442
00:57:12,799 --> 00:57:14,256
Tisztek. Elnézést.

1443
00:57:14,257 --> 00:57:17,297
Hé, ez megvan
teljesen kontroll alatt, oké?

1444
00:57:17,298 --> 00:57:19,047
Ez egy betegünk.

1445
00:57:19,048 --> 00:57:20,422
Van egy epizódja
pont most.

1446
00:57:20,423 --> 00:57:21,922
- [nevetés]
- Tényleg van...

1447
00:57:21,923 --> 00:57:23,339
- Nyugodj meg.
- Nincs ok a pánikra.

1448
00:57:23,340 --> 00:57:24,339
Csak lazíts.

1449
00:57:24,340 --> 00:57:26,381
Csak azért jöttünk, hogy segítsünk.
Kaptunk egy hívást.

1450
00:57:26,382 --> 00:57:27,548
Csak vissza.

1451
00:57:27,549 --> 00:57:29,214
Ha lehet kérem
kapcsold le a lámpáidat.

1452
00:57:29,215 --> 00:57:31,505
- Kaptunk egy hívást...
- Van egy pszichiátriai beteg.

1453
00:57:31,506 --> 00:57:33,463
A lámpák megcsinálják
nagyon ideges.

1454
00:57:33,464 --> 00:57:35,256
Nyugodj meg, jó?

1455
00:57:35,257 --> 00:57:37,797
- Én vagyok az elnök.
- Tudom, hogy az vagy. Az vagy.

1456
00:57:37,798 --> 00:57:39,505
Én vagyok az elnök
az Egyesült Államokból.

1457
00:57:39,506 --> 00:57:41,713
- Csak azért vagyunk itt, hogy segítsünk.
- Van egy epizódja.

1458
00:57:41,714 --> 00:57:43,922
Csak vissza. Tegye vissza! Jelenleg.

1459
00:57:43,923 --> 00:57:45,588
Hallgat. De lazítanod kell.

1460
00:57:45,589 --> 00:57:46,838
Csak lazíts, oké? Megkaptuk.

1461
00:57:46,839 --> 00:57:48,338
- Én vagyok az elnök.
- Tudom.

1462
00:57:48,339 --> 00:57:49,963
- De nyugton kell maradnod.
- Én vagyok az elnök!

1463
00:57:49,964 --> 00:57:51,422
- Kérem.
- Én vagyok az elnök!

1464
00:57:51,423 --> 00:57:52,963
- Nyugodj meg!
- Én vagyok az elnök!

1465
00:57:52,964 --> 00:57:54,422
Én vagyok az elnök
az Egyesült Államokból!

1466
00:57:54,423 --> 00:57:55,838
- Hűha!
- Nem, nem, nem, nem!

1467
00:57:55,839 --> 00:57:58,296
- [átfedő kiabálás]
- [kutyák ugatnak]

1468
00:57:58,297 --> 00:58:00,671
- Én vagyok az elnök!
- Hé nyugi! Hideg! Hideg!

1469
00:58:00,672 --> 00:58:02,004
Nyugtasd meg.

1470
00:58:02,005 --> 00:58:03,796
Nem. Kérem.
Ezt nem kell megtenned.

1471
00:58:03,797 --> 00:58:05,170
- Hölgyem, menjen vissza.
- Oké.

1472
00:58:05,171 --> 00:58:06,712
Kérem, fel kell tennie
le a fegyvereket!

1473
00:58:06,713 --> 00:58:08,462
Ő nem jelent veszélyt!

1474
00:58:08,463 --> 00:58:10,587
- Én vagyok az elnök!
- Most!

1475
00:58:10,588 --> 00:58:11,920
- Most!
- Gyerünk!

1476
00:58:11,921 --> 00:58:14,671
- Én vagyok az elnök!
- Nyugtasd meg, különben megteszem!

1477
00:58:14,672 --> 00:58:16,962
- Megteszem! Rendben. Rendben.
- Most azonnal! Vagy fogunk.

1478
00:58:16,963 --> 00:58:18,504
- Oké, hadd...
- Most azonnal!

1479
00:58:18,505 --> 00:58:20,920
- Hé. Szia. Szia. Nyugodj meg.
- [morogva lélegzik]

1480
00:58:20,921 --> 00:58:22,545
Nézz rám. Nézz rám.

1481
00:58:22,546 --> 00:58:24,962
Nézz rám. Nyugodt--
Meg kell nyugodnod, haver.

1482
00:58:24,963 --> 00:58:27,378
Kérlek, nyugodj meg helyettem.

1483
00:58:27,379 --> 00:58:29,294
- Oké?
- [lelassul a légzés]

1484
00:58:29,295 --> 00:58:32,337
[csendben] Kérlek nyugodj meg.
Nem érdekli őket, haver.

1485
00:58:33,546 --> 00:58:35,420
De a fenébe adok, oké?

1486
00:58:35,421 --> 00:58:37,170
Hé, hé, elnök úr.

1487
00:58:38,795 --> 00:58:40,087
Charlie.

1488
00:58:41,462 --> 00:58:43,129
Látlak, oké?

1489
00:58:44,878 --> 00:58:46,545
Látlak és megfogalak.

1490
00:58:48,586 --> 00:58:50,503
De meg kell nyugodnod, oké?

1491
00:58:51,586 --> 00:58:53,919
nem akarok semmit
hogy megtörténjen veled.

1492
00:58:53,920 --> 00:58:55,753
nem engedek semmit
történik veled.

1493
00:58:56,753 --> 00:58:59,043
Csak nyugodj meg. Rendben?

1494
00:58:59,044 --> 00:59:01,752
[erősen lélegzik] Oké. Rendben.

1495
00:59:01,753 --> 00:59:02,670
Hé...

1496
00:59:04,628 --> 00:59:06,626
Amint látod,
megnyugodott, oké?

1497
00:59:06,627 --> 00:59:09,335
[erősen lélegzik] EMS vagyok.

1498
00:59:09,336 --> 00:59:11,459
Ez a mi mentőautónk
pont ott. Megkaptuk őt.

1499
00:59:11,460 --> 00:59:13,919
Rendben? csak van neki
egy mai epizód.

1500
00:59:14,752 --> 00:59:16,085
Rendben van?

1501
00:59:16,086 --> 00:59:18,127
Csak tedd le a fegyvereket, jó?

1502
00:59:21,043 --> 00:59:22,168
Kérem.

1503
00:59:25,711 --> 00:59:26,627
Rendben.

1504
00:59:27,835 --> 00:59:29,085
Rendben van.

1505
00:59:30,585 --> 00:59:32,710
Szia. Hé! Nézz rám.

1506
00:59:33,835 --> 00:59:35,002
Büszke vagyok rád, haver.

1507
00:59:38,418 --> 00:59:39,376
Köszönöm.

1508
00:59:41,085 --> 00:59:42,334
Köszönöm.

1509
00:59:43,626 --> 00:59:44,709
jól vagyok.

1510
00:59:44,710 --> 00:59:47,001
[szelíd zene szól]

1511
00:59:54,875 --> 00:59:57,251
- [Randy] Errefelé.
- Minden rendben, oké?

1512
00:59:58,167 --> 00:59:59,500
Csak foglalj helyet.

1513
01:00:00,251 --> 01:00:02,125
Be fog övezni, oké?

1514
01:00:02,126 --> 01:00:05,250
Addig nem tudunk felszállni
bekötözzük, oké?

1515
01:00:31,666 --> 01:00:33,958
[sziréna siránkozás]

1516
01:00:40,040 --> 01:00:41,915
Én vagyok az elnök
az Egyesült Államokból!

1517
01:00:43,165 --> 01:00:44,914
Én vagyok az elnök
az Egyesült Államokból!

1518
01:00:44,915 --> 01:00:46,872
[szívdobogás]

1519
01:00:46,873 --> 01:00:49,207
[mogorva zene szól]

1520
01:00:50,373 --> 01:00:53,248
Én vagyok az elnök
az Egyesült Államokból! [nevetés]

1521
01:00:53,748 --> 01:00:55,414
Kibaszottul nem tudom megcsinálni a IV-et!

1522
01:00:55,415 --> 01:00:57,414
- Oké, értem. Csak lélegezz.
- Nem értem!

1523
01:00:57,415 --> 01:00:59,372
Én vagyok az elnök
az Egyesült Államokból!

1524
01:00:59,373 --> 01:01:01,373
[erősen lélegzik]

1525
01:01:02,456 --> 01:01:04,415
Én vagyok az elnök
az Egyesült Államokból!

1526
01:01:05,248 --> 01:01:08,122
Randy, megtennél egy szívességet?
és talán...

1527
01:01:08,123 --> 01:01:10,539
talán nyugton marad az elnök
egy kicsit?

1528
01:01:10,539 --> 01:01:12,956
Igen, rajta vagyok. [köszörüli a torkot]

1529
01:01:13,914 --> 01:01:16,872
Megyei ER, ez a Medic 42.

1530
01:01:16,873 --> 01:01:18,497
Kaphatok orvost?

1531
01:01:19,330 --> 01:01:21,121
[küldés] <i>Másolás. Készenléti állapot.</i>

1532
01:01:21,122 --> 01:01:23,371
Orvosi engedélyre van szükségem
nyugtatót beadni.

1533
01:01:23,372 --> 01:01:24,830
[orvos]
<i>Ez Dr. Serano. Mit?</i>

1534
01:01:24,831 --> 01:01:27,954
Ó, igen, Dr. Serano,
ő Randy mentős.

1535
01:01:27,955 --> 01:01:30,329
Jelenleg úton van
az Ön létesítményébe,

1536
01:01:30,330 --> 01:01:32,580
és egy felbukkanó
pszichiátriai beteg.

1537
01:01:32,581 --> 01:01:34,996
A beteg kontrollálhatatlan volt
a helyszínen

1538
01:01:34,997 --> 01:01:37,413
és aktívan harcolnak
a korlátokat.

1539
01:01:37,414 --> 01:01:39,370
A vérnyomás 172 100 felett.

1540
01:01:39,371 --> 01:01:42,453
Két milligrammot keresek
atropint szedációra.

1541
01:01:42,454 --> 01:01:44,370
- Várj.
- [Dr. Serano] <i>Atropin?</i>

1542
01:01:44,371 --> 01:01:45,996
Igen, nyugtatásra. Igen.

1543
01:01:45,997 --> 01:01:47,620
[Dr. Serano] <i>Atropin?</i>

1544
01:01:47,621 --> 01:01:49,871
<i>Ativanra gondol?</i>

1545
01:01:49,872 --> 01:01:52,621
<i>Meg akarsz ölni?
az Ön páciense, Randy mentőápoló?</i>

1546
01:01:53,204 --> 01:01:54,538
Bassza meg!

1547
01:01:55,037 --> 01:01:56,537
Ativan. Igen, Ativan.

1548
01:01:56,538 --> 01:01:58,537
Két milligramm szedációra.

1549
01:01:58,538 --> 01:02:01,245
Uh, várható érkezési idő tíz perc.

1550
01:02:01,246 --> 01:02:02,661
[Dr. Serano] <i>Csodálatos.</i>

1551
01:02:02,662 --> 01:02:04,828
<i>Próbálj meg senkit sem megölni
úton.</i>

1552
01:02:04,829 --> 01:02:06,162
Bassza meg.

1553
01:02:06,163 --> 01:02:08,494
Seranonak kellett lennie. Bassza meg!

1554
01:02:08,495 --> 01:02:10,620
[a zene felerősödik]

1555
01:02:18,453 --> 01:02:20,411
[a zene elhalkul]

1556
01:02:20,412 --> 01:02:21,828
[csöröghet]

1557
01:02:23,036 --> 01:02:24,202
[köszörüli a torkot]

1558
01:02:24,203 --> 01:02:25,785
A francba! Megijesztettél.

1559
01:02:25,786 --> 01:02:27,493
[sóhajt] Ó, kérem.

1560
01:02:27,494 --> 01:02:29,036
Hagyj egy kibaszott szünetet.

1561
01:02:29,786 --> 01:02:32,994
Szia. Tudod, három van
más kórházak ezen a területen.

1562
01:02:32,995 --> 01:02:34,869
Miért nem hagyja el a pácienseit?
az egyikben, mi?

1563
01:02:34,870 --> 01:02:36,994
Mozgalmas éjszaka van.
Nem rajtam múlik.

1564
01:02:36,995 --> 01:02:38,202
[gúnyosan felnevet]

1565
01:02:39,119 --> 01:02:42,410
Te mire vigyázol,
egy beteg egyszerre?

1566
01:02:42,411 --> 01:02:45,785
25 teli ágyam van, ember.

1567
01:02:46,660 --> 01:02:48,910
Van egy váróterem
nyolc órás várakozással.

1568
01:02:50,161 --> 01:02:54,035
Kialudtak a segélyhívó kódok
folyamatosan fent.

1569
01:02:55,326 --> 01:02:58,617
Adminisztrációt kaptam
ez nem fog elegendő személyzetet felvenni,

1570
01:02:58,618 --> 01:03:02,033
és egyszerre mondd el nekem
hogy kurva kedvesebbnek kell lennem?

1571
01:03:02,034 --> 01:03:05,868
[nevet] Kedvesebbnek kell lennem
és gyorsabbnak kell lennem.

1572
01:03:06,326 --> 01:03:09,200
Ez az egész épület
az <i>a vállamon</i> van, ember.

1573
01:03:09,201 --> 01:03:13,034
És most, most időt kell szánnom
<i>a</i> hibáinak kijavításához.

1574
01:03:14,118 --> 01:03:15,533
Nos, van egy jobb ötletem.

1575
01:03:15,534 --> 01:03:17,491
Talán veszed
a barom betegeid

1576
01:03:17,492 --> 01:03:19,034
valahol a francba máshol.

1577
01:03:20,617 --> 01:03:23,867
[PA] <i>Dr. Serano,
gyere a sürgősségire, kérlek.</i>

1578
01:03:23,868 --> 01:03:25,867
Nos, megbocsátasz.

1579
01:03:25,868 --> 01:03:28,200
vissza kell mennem
hogy soha ne legyen kész.

1580
01:03:33,576 --> 01:03:34,825
Rendben, tessék.

1581
01:03:35,950 --> 01:03:37,241
- Menjünk.
- [Randy] Ezt figyeld.

1582
01:03:37,242 --> 01:03:39,324
- Igen. Igen.
- bírod a meleget?

1583
01:03:39,325 --> 01:03:41,117
Megvan, playboy. Gyerünk, most.

1584
01:03:41,908 --> 01:03:43,574
- [fémes csengés]
- Ó!

1585
01:03:43,575 --> 01:03:44,992
[csattoghat]

1586
01:03:47,283 --> 01:03:48,991
- Hú!
- Ó, igen?

1587
01:03:48,992 --> 01:03:51,365
- Ez nem hazafutás.
- Ez egy hazafutás, ember.

1588
01:03:51,366 --> 01:03:53,282
Még csak nem is sikerült
a járdára.

1589
01:03:53,283 --> 01:03:54,574
Pont a fejed fölött ment.

1590
01:03:54,575 --> 01:03:57,157
Az ereszcsatorna az otthoni vonal.

1591
01:03:57,158 --> 01:03:59,073
- Ez baromság.
- A francba. Ez nem baromság.

1592
01:03:59,074 --> 01:04:00,323
Ez egy kibaszott hazafutás.

1593
01:04:00,324 --> 01:04:02,282
- Ne légy gyűlölködő.
- Menj, vedd a labdát.

1594
01:04:02,283 --> 01:04:04,282
- Felkeltem.
- Nem. Nem. Mi...

1595
01:04:04,283 --> 01:04:06,241
Tudsz valamit?
Őrület, hogy ez...

1596
01:04:06,866 --> 01:04:09,240
Ezt a hülyeséget csináltuk
már három éve.

1597
01:04:09,241 --> 01:04:10,573
Hiányozni fogok?

1598
01:04:10,574 --> 01:04:11,741
Ó...

1599
01:04:12,240 --> 01:04:14,033
Meglátjuk egymást.
Majd lógunk.

1600
01:04:14,741 --> 01:04:16,282
Hogy érted?
Nem lógunk.

1601
01:04:16,866 --> 01:04:18,989
Igen, igen.
Mit csinálunk most?

1602
01:04:18,990 --> 01:04:20,573
Haver, ez nem számít.
Dolgozunk.

1603
01:04:20,574 --> 01:04:22,322
- Ez jó móka, ez barátság.
- Ez munka.

1604
01:04:22,323 --> 01:04:24,864
- Ez nem lógás.
- Ez...

1605
01:04:24,865 --> 01:04:26,114
Ez EMS szar, haver.

1606
01:04:26,115 --> 01:04:27,448
Szart nem tudok rólad.

1607
01:04:27,449 --> 01:04:29,031
Nem is beszélünk így.

1608
01:04:29,032 --> 01:04:30,447
Milyen szar
azt akarod, hogy megkérdezzem?

1609
01:04:30,448 --> 01:04:32,239
Például anyukád hogy van?
Vagy...

1610
01:04:32,240 --> 01:04:34,072
ha a pázsitját gondozzák.

1611
01:04:34,073 --> 01:04:35,989
Ha van pázsitja.
nem is tudom...

1612
01:04:35,990 --> 01:04:38,698
Anyám meghalt
és nincs pázsitom.

1613
01:04:39,197 --> 01:04:41,197
És... nem tudom. Mi mást?

1614
01:04:42,114 --> 01:04:45,530
A fenébe, ember.
Mi csak munkatársak vagyunk, haver.

1615
01:04:45,531 --> 01:04:47,821
Úgy viselkedsz, mint én
a legjobb barátod vagy ilyesmi.

1616
01:04:47,822 --> 01:04:50,447
- [Mike nevet]
- [idegesen nevet]

1617
01:04:50,448 --> 01:04:51,613
Gyerünk.

1618
01:04:52,323 --> 01:04:53,239
Pfft.

1619
01:04:54,488 --> 01:04:57,404
- A francba, én vagyok a legjobb barátod.
- Oké, ki van fent?

1620
01:04:57,405 --> 01:04:59,155
Nagyon sok barátom van.

1621
01:04:59,156 --> 01:05:00,488
nekem sok...

1622
01:05:01,238 --> 01:05:05,029
- Sok igazán... jó barát.
- [küldés] <i>42-es orvos, válaszoljon.</i>

1623
01:05:05,030 --> 01:05:07,487
- A fenébe. Én vagyok a legjobb barátja.
- [Randy] Medic 42 válaszol.

1624
01:05:07,488 --> 01:05:09,447
- Ez szívás.
- Nem vagy a legjobb barátom!

1625
01:05:10,280 --> 01:05:11,987
- Jerry a legjobb barátom.
- Ki az a Jerry?

1626
01:05:11,988 --> 01:05:14,155
- Ki a fasz az a Jerry?
- Jerry az unokatestvérem.

1627
01:05:14,779 --> 01:05:16,154
Tempében él.

1628
01:05:16,155 --> 01:05:18,988
{\an8}- [sírna sziréna]
- [kattint az időzítő]

1629
01:05:20,363 --> 01:05:22,904
[elmosódott rádiós csevegés]

1630
01:05:27,946 --> 01:05:29,153
[nevetés]

1631
01:05:29,154 --> 01:05:30,613
Ezért nem futunk.

1632
01:05:32,696 --> 01:05:34,903
[feszült zene szól]

1633
01:05:37,279 --> 01:05:38,695
Elnézést. Átmegy.

1634
01:05:39,903 --> 01:05:42,029
Elnézést. Köszönöm.

1635
01:05:42,778 --> 01:05:44,362
[nő nyöszörög]

1636
01:05:47,695 --> 01:05:48,986
Mi történt?

1637
01:05:48,987 --> 01:05:51,527
Üss be egy vonalvezetéssel
a mellkas és elájult.

1638
01:05:51,528 --> 01:05:53,819
- Megvan. Köszönöm.
- Te vagy az apja?

1639
01:05:53,820 --> 01:05:55,319
sz. [spanyolul folytatódik]

1640
01:05:55,320 --> 01:05:57,027
[Randy] Bácsi. Ööö...

1641
01:05:57,028 --> 01:05:59,902
Tudod, van-e
valami orvosi probléma?

1642
01:05:59,903 --> 01:06:01,027
Ó, <i>problémák...</i>

1643
01:06:01,028 --> 01:06:04,528
[spanyolul beszél]

1644
01:06:05,236 --> 01:06:06,319
[spanyolul válaszol]

1645
01:06:06,320 --> 01:06:08,110
[Jessica] Igen,
egyiket sem tudja.

1646
01:06:08,111 --> 01:06:11,526
[bácsi spanyolul folytatja]

1647
01:06:11,527 --> 01:06:13,111
[Jessica spanyolul válaszol]

1648
01:06:13,819 --> 01:06:14,985
Sokkolta őt az AED?

1649
01:06:14,986 --> 01:06:16,359
[edző] Igen, most kétszer.

1650
01:06:16,360 --> 01:06:18,401
- [Randy] Felébredt egyáltalán?
- [edző] Nem.

1651
01:06:18,402 --> 01:06:19,485
Tartsuk az újraélesztést.

1652
01:06:24,860 --> 01:06:26,859
[csipog]

1653
01:06:26,860 --> 01:06:28,611
Oké, V-fib-ben van.

1654
01:06:29,193 --> 01:06:30,984
- Töltés.
- [csipog]

1655
01:06:30,985 --> 01:06:32,152
Rendben. Világos.

1656
01:06:32,735 --> 01:06:34,234
- Világos.
- [Mike] Tiszta.

1657
01:06:34,235 --> 01:06:35,567
[defibrillátor kattan]

1658
01:06:35,568 --> 01:06:37,359
Oké, Mike, folytasd az újraélesztést.

1659
01:06:39,401 --> 01:06:41,400
Mennyi ideig volt lent
mielőtt elkezdte az újraélesztést?

1660
01:06:41,401 --> 01:06:43,150
Azt hittük, csak megvan
a szél kiütött belőle...

1661
01:06:43,151 --> 01:06:45,233
- Igen, pontosan meddig?
- Nem tudom, talán egy percre.

1662
01:06:45,234 --> 01:06:46,735
Oké, ez elég jó.

1663
01:06:48,151 --> 01:06:49,150
[köhög]

1664
01:06:49,151 --> 01:06:50,151
Ho! Ho! Ho!

1665
01:06:52,151 --> 01:06:53,109
Pulzusunk van.

1666
01:06:56,984 --> 01:06:59,317
- Fáj a mellkasom.
- [Randy] Ó. Hé-hé, haver.

1667
01:06:59,318 --> 01:07:01,357
- Hogy hívják?
- [spanyolul beszél] Vicente.

1668
01:07:01,358 --> 01:07:03,399
Vicente, szia. A nevem Randy,

1669
01:07:03,400 --> 01:07:05,442
és azok leszünk
vigyázok rád, oké?

1670
01:07:07,525 --> 01:07:09,983
[szelíd, ünnepélyes zene szól]

1671
01:07:32,649 --> 01:07:35,357
[a lágy zene folytatódik]

1672
01:07:47,232 --> 01:07:49,940
[a lágy zene folytatódik]

1673
01:07:52,732 --> 01:07:54,647
- [a zene elhalkul]
- [sziréna siránkozás]

1674
01:07:54,648 --> 01:07:56,147
[Randy] Hé, tedd ezt nekem?

1675
01:07:56,148 --> 01:07:58,063
Mérjen vérnyomást.

1676
01:07:58,064 --> 01:07:59,607
Meg fogok halni?

1677
01:08:00,690 --> 01:08:02,022
Mindent megteszünk
a mi hatalmunkban

1678
01:08:02,023 --> 01:08:03,564
hogy megbizonyosodjon arról
ez nem történik meg.

1679
01:08:03,565 --> 01:08:05,106
Rendben van?

1680
01:08:06,106 --> 01:08:07,646
A mellkasom fáj.

1681
01:08:07,647 --> 01:08:10,105
[Randy] Nincs egyszerű út
hogy ezt mondjam, Vicente.

1682
01:08:10,106 --> 01:08:11,812
Megütött a szíved
egy baseball-labdával

1683
01:08:11,813 --> 01:08:14,563
és megállt.
Ezért fáj a mellkasa.

1684
01:08:14,564 --> 01:08:17,980
Pontosan ezredmásodperc alatt,
megütött a szíved

1685
01:08:17,981 --> 01:08:19,312
ahogy összehúzódni kezdett.

1686
01:08:19,313 --> 01:08:21,730
Mintha a labda kinyúlt volna

1687
01:08:21,731 --> 01:08:23,773
és balek-ütötte a szívedet.

1688
01:08:24,606 --> 01:08:26,229
Egy a millióhoz az esély.

1689
01:08:26,230 --> 01:08:29,521
És ami azt illeti,
mindezek után,

1690
01:08:29,522 --> 01:08:32,147
Elmennék sorsjegyet venni
ha én lennék a helyedben.

1691
01:08:33,562 --> 01:08:35,853
Szóval... meg fogok halni?

1692
01:08:35,854 --> 01:08:39,313
Most velünk vagy, és a mi munkánk
az, hogy egészséges legyen.

1693
01:08:39,314 --> 01:08:42,937
Rendben? Szóval csak feküdj ott
és lazíts.

1694
01:08:43,521 --> 01:08:44,772
A vérnyomás 90 60 felett.

1695
01:08:45,605 --> 01:08:47,353
[Randy] Oké.
Ez nem rossz kezdet.

1696
01:08:47,354 --> 01:08:48,519
Érezni fogod
egy kis csípés.

1697
01:08:48,520 --> 01:08:50,227
Indul az IV.

1698
01:08:50,228 --> 01:08:52,645
Egy, kettő, három.

1699
01:08:53,313 --> 01:08:54,228
Rendben.

1700
01:08:55,605 --> 01:08:58,271
Most... van
légzési nehézség?

1701
01:08:59,146 --> 01:09:01,562
[Vicente] Egy kicsit.
A mellkasom fáj.

1702
01:09:02,645 --> 01:09:04,311
Van máshol fájdalom?

1703
01:09:04,312 --> 01:09:06,311
Nem. Nem igazán.

1704
01:09:06,312 --> 01:09:08,226
Van valamilyen egészségügyi problémája?

1705
01:09:08,227 --> 01:09:10,603
- [Vicente] Nem.
- Valamilyen gyógyszert szed? Allergia?

1706
01:09:10,604 --> 01:09:12,144
- [Vicente] Nem.
- Nem? Rendben.

1707
01:09:12,145 --> 01:09:14,228
- Hány éves vagy megint?
- Tizenegy.

1708
01:09:14,978 --> 01:09:16,727
- [Randy] Házas vagy?
- Mit?

1709
01:09:16,728 --> 01:09:18,519
- Nem.
- [Randy] Értem.

1710
01:09:18,520 --> 01:09:20,769
Nem állsz készen az elszámolásra.
A pályán akarsz játszani.

1711
01:09:20,770 --> 01:09:22,353
Meg akarod tartani
megnyílnak a lehetőségeid.

1712
01:09:22,354 --> 01:09:24,353
Ez az elkötelezettség ijesztő.

1713
01:09:24,354 --> 01:09:26,602
értem én. veled vagyok.
Dobd meg.

1714
01:09:26,603 --> 01:09:28,103
Fellendülés. [nevet]

1715
01:09:28,686 --> 01:09:32,145
Felhívom a kórházat.
Csak feküdj ott és pihenj.

1716
01:09:32,894 --> 01:09:34,852
Szóval... meg fogok halni?

1717
01:09:36,894 --> 01:09:38,311
[erősen kilélegzik]

1718
01:09:41,353 --> 01:09:42,810
Rendben leszel.

1719
01:09:44,185 --> 01:09:45,767
Ígéret.

1720
01:09:45,768 --> 01:09:48,851
[mentő dudálás]

1721
01:09:48,852 --> 01:09:50,143
[sóhajt]

1722
01:09:50,144 --> 01:09:51,684
Megyei ER, Medic 42.

1723
01:09:51,685 --> 01:09:54,101
[küldés] <i>Medic 42,
ez megye. Hajrá.</i>

1724
01:09:54,102 --> 01:09:57,392
Megye, Orvosi 42
útban a létesítménye felé

1725
01:09:57,393 --> 01:10:00,142
felbukkanó 11 éves
beteg szívmegállás után

1726
01:10:00,143 --> 01:10:02,100
egy baseball miatt a mellkashoz.

1727
01:10:02,101 --> 01:10:04,100
A páciens lemerült
körülbelül egy percig

1728
01:10:04,101 --> 01:10:05,476
mielőtt megkapja az újraélesztést.

1729
01:10:05,477 --> 01:10:08,059
Két sokk az AED-től, egyet én.

1730
01:10:08,060 --> 01:10:09,559
A páciens sinus tachban van.

1731
01:10:09,560 --> 01:10:12,351
Tudatos, éber,
orientált idő három.

1732
01:10:12,352 --> 01:10:14,017
Vérnyomás 90 60 felett.

1733
01:10:14,018 --> 01:10:16,351
ETA körülbelül hét perc.

1734
01:10:16,352 --> 01:10:18,018
[küldés] <i>Megyei példányok.</i>

1735
01:10:18,434 --> 01:10:19,976
[Randy] Medic 42 tiszta.

1736
01:10:20,559 --> 01:10:23,267
Szia Vicente. Szóval eléggé vagy
a baseball játékos, mi?

1737
01:10:24,351 --> 01:10:25,768
Milyen pozícióban vannak
játszottál?

1738
01:10:26,601 --> 01:10:28,559
[gyengén] A mellkasom...

1739
01:10:29,933 --> 01:10:31,642
viccesnek érzem magam.

1740
01:10:31,643 --> 01:10:34,642
[a monitor gyorsan sípol]

1741
01:10:34,643 --> 01:10:35,807
Indítsa el a CPR-t.

1742
01:10:35,808 --> 01:10:38,767
[feszült, drámai zene szól]

1743
01:10:39,392 --> 01:10:40,350
Töltés.

1744
01:10:40,351 --> 01:10:42,433
[defibrillátor sípol]

1745
01:10:42,933 --> 01:10:44,641
- Világos.
- Világos.

1746
01:10:44,642 --> 01:10:46,349
- [defibrillátor zúgó hang]
- Világos.

1747
01:10:46,350 --> 01:10:48,017
[defibrillátor kattan]

1748
01:10:50,808 --> 01:10:54,307
Megyei ER, Medic 42.

1749
01:10:54,308 --> 01:10:55,932
[diszpatch] <i>Medic 42, hajrá.</i>

1750
01:10:55,933 --> 01:10:58,432
Frissítés: A páciens visszatért
szívmegállásban.

1751
01:10:58,433 --> 01:11:00,015
Uh, várható érkezési idő két perc.

1752
01:11:00,016 --> 01:11:02,849
[a zene felerősödik]

1753
01:11:06,682 --> 01:11:09,057
- Mire van szüksége?
- Vigyük ki innen.

1754
01:11:09,058 --> 01:11:10,349
- Maradj bent.
- Kijövök.

1755
01:11:12,474 --> 01:11:13,974
[Randy] Oké, jól vagyunk.

1756
01:11:14,390 --> 01:11:16,473
- [nő] Átmegyek.
- Jövök. Elnézést.

1757
01:11:16,474 --> 01:11:18,848
- Vigyázz.
- Mi volt az utolsó nyomása?

1758
01:11:18,849 --> 01:11:22,722
90 60 felett. Pulzus 110.
Körülbelül 20 lélegzetvétel percenként.

1759
01:11:22,723 --> 01:11:25,097
Akkor jól volt
most ment vissza a V-fib-be.

1760
01:11:25,098 --> 01:11:27,014
11 éves fiú, fiú

1761
01:11:27,015 --> 01:11:28,805
mellbe ütött
egy baseball-labdával.

1762
01:11:28,806 --> 01:11:31,014
Körülbelül egy percig volt lent
mielőtt elkezdték az újraélesztést.

1763
01:11:31,015 --> 01:11:32,306
Háromszor megdöbbenve,

1764
01:11:32,307 --> 01:11:33,889
éber és tudatos lett
háromszor.

1765
01:11:33,890 --> 01:11:35,680
Visszament a V-fib-be,
200-ra rótták ki.

1766
01:11:35,681 --> 01:11:37,722
Egy milligramm epi,
ismét megdöbbenve,

1767
01:11:37,723 --> 01:11:39,388
második milligramm epi.

1768
01:11:39,389 --> 01:11:40,889
Jelenleg asystolés.

1769
01:11:40,890 --> 01:11:42,764
- [ápolónő] Van nevünk?
- Vicente.

1770
01:11:42,765 --> 01:11:45,388
Ez minden, mi...
Nekünk csak Vicente van.

1771
01:11:45,389 --> 01:11:47,972
Van egy fél neved? Remek munka.

1772
01:11:49,139 --> 01:11:51,847
[csevegés az ER-ben]

1773
01:12:05,263 --> 01:12:06,222
Szia.

1774
01:12:07,222 --> 01:12:09,680
Azt hittem tudni akarod.
A betegednek nem sikerült.

1775
01:12:13,305 --> 01:12:14,678
Köszönöm, Colette.

1776
01:12:14,679 --> 01:12:17,720
[komor zene szól]

1777
01:12:17,721 --> 01:12:19,180
Igen, ez szívás.

1778
01:12:20,638 --> 01:12:22,304
[Jessica] Nagyszerű voltál
vele, Randyvel.

1779
01:12:27,221 --> 01:12:28,637
Nem, nem voltam.

1780
01:12:28,638 --> 01:12:30,428
[Jessica] Igen...
Te voltál.

1781
01:12:30,429 --> 01:12:31,637
Nem sikerült
egyetlen hiba.

1782
01:12:31,638 --> 01:12:32,720
Nem a te hibád.

1783
01:12:32,721 --> 01:12:34,261
Semmi rosszat nem csináltál.

1784
01:12:34,262 --> 01:12:35,679
Kibaszott nagy hibát követtem el.

1785
01:12:37,304 --> 01:12:39,429
Mondtam egy fiúnak, hogy élni fog
és meghalt.

1786
01:12:40,179 --> 01:12:42,469
Ez egy kibaszott újonc lépés,
és jobban tudtam.

1787
01:12:42,470 --> 01:12:45,385
De a fenébe is, csak tartotta...

1788
01:12:45,386 --> 01:12:48,221
kérdezni... [sóhajt] ...és kérdezni.

1789
01:12:51,512 --> 01:12:52,637
Az a fiú meghalt...

1790
01:12:53,678 --> 01:12:55,178
azt hittem megmentem.

1791
01:12:56,470 --> 01:12:58,720
Ezzel együtt kell élnem
életem végéig.

1792
01:13:00,011 --> 01:13:01,511
És ez...

1793
01:13:01,512 --> 01:13:03,010
miért építünk falat.

1794
01:13:03,011 --> 01:13:04,177
Nem azért, hogy távol tartsák az embereket

1795
01:13:04,178 --> 01:13:05,927
de ilyen szart tartani
belül.

1796
01:13:05,928 --> 01:13:08,511
[távoli mennydörgés]

1797
01:13:11,344 --> 01:13:13,302
[autókürt a közelben]

1798
01:13:13,928 --> 01:13:16,511
[elmosódott rádiós csevegés]

1799
01:13:19,928 --> 01:13:22,803
[sziréna jajveszékelés a távolban]

1800
01:13:26,052 --> 01:13:27,759
[a zene elhalkul]

1801
01:13:27,760 --> 01:13:29,551
Ez a munka mindenkit megtör.

1802
01:13:30,802 --> 01:13:33,260
[drámai zene szól]

1803
01:13:36,760 --> 01:13:38,801
[Randy] <i>Minden, amit akarunk
megmenti az életét.</i>

1804
01:13:38,802 --> 01:13:41,051
- [köhög]
- Ó! Szar!

1805
01:13:41,052 --> 01:13:42,467
[liheg]

1806
01:13:42,468 --> 01:13:43,926
[sima vonalú hang]

1807
01:13:43,927 --> 01:13:45,550
[Randy] <i>Néhányan közületek...</i>

1808
01:13:45,551 --> 01:13:47,343
<i>ne könnyítse meg.</i>

1809
01:13:50,301 --> 01:13:52,217
<i>Meg kell halnod
ötször több...</i>re

1810
01:13:52,218 --> 01:13:53,509
[köhög]

1811
01:13:53,510 --> 01:13:54,467
[liheg]

1812
01:13:54,468 --> 01:13:56,009
[sima vonalú hang]

1813
01:13:56,384 --> 01:13:57,591
<i>...de mindegy
hányszor</i>t

1814
01:13:57,592 --> 01:13:59,134
<i>a halállal ecsetelsz...</i>

1815
01:14:01,134 --> 01:14:03,009
<i>nem hajlandó meghalni.</i>

1816
01:14:04,342 --> 01:14:05,258
<i>Tisztelet.</i>

1817
01:14:07,425 --> 01:14:09,841
<i>Mások közületek,
mindent jól csinálunk...</i>

1818
01:14:09,842 --> 01:14:11,132
[figyelő sípol]

1819
01:14:11,133 --> 01:14:12,674
<i>...és úgyis ránk halsz.</i>

1820
01:14:12,675 --> 01:14:13,965
Mi a fasz?

1821
01:14:13,966 --> 01:14:15,758
<i>Látjuk, hogy küszködik.</i>

1822
01:14:16,342 --> 01:14:18,466
<i>Nem tagadhatják meg a szolgáltatást...</i>

1823
01:14:18,467 --> 01:14:20,216
<i>de csődbe vihetik Önt.</i>

1824
01:14:20,217 --> 01:14:22,548
- Várj. Kinél volt a hólyag?
- Megtette.

1825
01:14:22,549 --> 01:14:23,799
Te? Rendben.

1826
01:14:23,800 --> 01:14:26,465
<i>A hátunkon viszünk,</i>

1827
01:14:26,466 --> 01:14:28,590
<i>mindegyikünk</i>

1828
01:14:28,591 --> 01:14:32,090
<i>és még egy kicsit összetörsz minket
minden nap</i>ban

1829
01:14:32,091 --> 01:14:35,007
<i>amíg le nem őröl minket
egy nub.</i>ra

1830
01:14:36,882 --> 01:14:38,839
Ez mind a munka része,

1831
01:14:38,840 --> 01:14:40,256
szóval te foglalkozol vele.

1832
01:14:40,257 --> 01:14:42,423
Te részekre osztod.

1833
01:14:42,424 --> 01:14:45,090
Egyél szart és lökd be
le, le, le,

1834
01:14:45,091 --> 01:14:47,631
míg egy napon fel nem ébredsz
és azt mondod,

1835
01:14:47,632 --> 01:14:48,589
tudod mit?

1836
01:14:48,590 --> 01:14:51,756
[feszült zene szól]

1837
01:14:51,757 --> 01:14:52,965
Baszd meg a betegeket.

1838
01:14:54,924 --> 01:14:56,297
Baszd meg a nővéreket.

1839
01:14:56,298 --> 01:14:57,673
[csevegés]

1840
01:14:57,674 --> 01:14:59,048
Baszd meg az orvosokat.

1841
01:15:01,423 --> 01:15:03,839
Bassza meg ezt a nyavalyás kórházat!

1842
01:15:06,839 --> 01:15:09,173
Bassza meg a vért
és szar és hányás.

1843
01:15:11,256 --> 01:15:13,090
Bassza meg a dokumentációját!

1844
01:15:13,756 --> 01:15:15,505
Baszd meg a hamisítókat.

1845
01:15:15,506 --> 01:15:17,505
Bassza meg a hülye hívásokat.

1846
01:15:17,506 --> 01:15:19,254
Bassza meg minden bolti tolvajt
akit elkaptak

1847
01:15:19,255 --> 01:15:20,964
és úgy tett, mintha elájult volna.

1848
01:15:22,130 --> 01:15:23,838
- [lágy csattanás]
- Ah! Ah!

1849
01:15:23,839 --> 01:15:25,296
- Gyerünk.
- Kelj fel.

1850
01:15:25,297 --> 01:15:27,421
- [dörög a tűzkürt]
- Bassza meg a tűzoltóságot.

1851
01:15:27,422 --> 01:15:29,213
Bassza meg a PD-t.

1852
01:15:29,214 --> 01:15:31,671
Ismerem a jogaimat.
Ismerem a jogaimat!

1853
01:15:31,672 --> 01:15:34,879
Bassza meg minden hajnali 2:00 részegen
akik azt hiszik, ismerik a törvényt.

1854
01:15:34,880 --> 01:15:38,420
Baszd meg a bámészkodókat,
a guminyakúak,

1855
01:15:38,421 --> 01:15:40,338
a lookie-loos.

1856
01:15:43,421 --> 01:15:44,505
Baszd meg a halottakat.

1857
01:15:44,964 --> 01:15:46,045
Baszd meg az élőket.

1858
01:15:46,046 --> 01:15:47,796
Bassza meg ezt a hülye fizetést.

1859
01:15:47,797 --> 01:15:49,920
Bassza meg! Bassza meg!

1860
01:15:49,921 --> 01:15:51,878
Baszd meg ezt a munkát!

1861
01:15:51,879 --> 01:15:53,337
[a zene hirtelen véget ér]

1862
01:15:53,338 --> 01:15:55,045
Bassza meg mindenkit,

1863
01:15:55,046 --> 01:15:57,921
kivéve a gyereket, aki csak akart
baseballozni.

1864
01:16:01,629 --> 01:16:03,004
Kilép a papírmunkából.

1865
01:16:03,754 --> 01:16:05,128
Nem kell aláírni.

1866
01:16:05,129 --> 01:16:07,253
[csevegés a közelben]

1867
01:16:12,003 --> 01:16:13,753
[toll karcolás a papíron]

1868
01:16:13,754 --> 01:16:15,087
[csúszik a vágólapra]

1869
01:16:18,836 --> 01:16:20,962
- [sóhajt] Hazamegyek.
- Randy...

1870
01:16:21,670 --> 01:16:23,170
Kérlek, ne menj ki így.

1871
01:16:24,962 --> 01:16:27,836
Csak indulás nélkül
befejezted az utolsó műszakodat?

1872
01:16:29,336 --> 01:16:31,170
Ne menj ki, mint egy duma.

1873
01:16:39,919 --> 01:16:42,919
[ünnepélyes zene szól]

1874
01:17:00,919 --> 01:17:04,209
[elmosódott rádiós csevegés]

1875
01:17:04,210 --> 01:17:05,876
Mike, kapcsold fel a villanyt.

1876
01:17:08,293 --> 01:17:09,709
Randy, gyerünk. Te...

1877
01:17:11,168 --> 01:17:13,209
Tudod, hogy nem tehetem meg
hacsak nem kapunk hívást.

1878
01:17:13,210 --> 01:17:14,668
Gyerünk, ember.

1879
01:17:17,417 --> 01:17:18,834
[sóhajt]

1880
01:17:19,876 --> 01:17:21,084
Rendben.

1881
01:17:21,085 --> 01:17:23,043
Még egyszer utoljára.

1882
01:17:25,209 --> 01:17:28,376
[az ünnepélyes zene folytatódik]

1883
01:17:41,251 --> 01:17:43,875
[küldés] <i>Medic 42,
szükségforgalom.</i>

1884
01:17:44,625 --> 01:17:46,707
- Válaszolsz erre?
- Nem.

1885
01:17:46,708 --> 01:17:48,582
Hadd intézze el egy másik csapat.
Csak...

1886
01:17:48,583 --> 01:17:50,624
Tudod mit?
Tegyél le otthonról.

1887
01:17:50,625 --> 01:17:53,082
Mi? kurva anyám,
Nem tudom, hol laksz.

1888
01:17:53,083 --> 01:17:55,748
- [fröccsen]
- [küldés] <i>42-es orvos, válaszoljon.</i>

1889
01:17:55,749 --> 01:17:56,958
[rádió csipog]

1890
01:17:57,833 --> 01:17:59,083
Megkapom.

1891
01:18:00,542 --> 01:18:02,083
Ez a Medic 42 válaszol.

1892
01:18:02,791 --> 01:18:04,999
[sziréna siránkozás]

1893
01:18:06,791 --> 01:18:09,541
[repülőgép motorok zúgnak]

1894
01:18:18,957 --> 01:18:21,498
[sziréna siránkozás]

1895
01:18:21,499 --> 01:18:23,623
[mentő dudálás]

1896
01:18:27,124 --> 01:18:29,622
[rezonáló zengő hang]

1897
01:18:29,623 --> 01:18:33,081
[szívdobogás]

1898
01:18:33,082 --> 01:18:35,456
[feszült zene szól]

1899
01:18:37,373 --> 01:18:39,081
[gyorsul a szívverés]

1900
01:18:39,956 --> 01:18:42,955
[Mike] Gyerünk, haver.
Még egy és kész.

1901
01:18:42,956 --> 01:18:46,080
- [a szívverés tovább gyorsul]
- [a zene felerősödik]

1902
01:18:46,081 --> 01:18:48,414
- [a zene hirtelen véget ér]
- [autódudák dudálása]

1903
01:18:52,914 --> 01:18:54,288
Hé, mi a fene?!

1904
01:18:54,289 --> 01:18:56,413
[elhaladó repülőgép üvöltése]

1905
01:19:00,497 --> 01:19:03,412
Rendben, fogd a cuccot.
Ezt megnézem.

1906
01:19:03,413 --> 01:19:04,454
[autódudák dudálnak]

1907
01:19:04,455 --> 01:19:06,538
- Mi a fene?!
- Megkaptalak!

1908
01:19:06,539 --> 01:19:09,247
[Randy] Hol van a PD?
irányítani ezeket a seggfejeket?

1909
01:19:11,830 --> 01:19:14,414
[autóajtó riasztó zúg]

1910
01:19:16,830 --> 01:19:18,453
Ó, hú, hú,
hú, hú, hú!

1911
01:19:18,454 --> 01:19:20,038
mi a fasz?!

1912
01:19:25,413 --> 01:19:26,830
{\an8}Ez nem jó.

1913
01:19:30,246 --> 01:19:31,203
Bassza meg.

1914
01:19:31,204 --> 01:19:34,121
[baljóslatú zene szól]

1915
01:19:40,537 --> 01:19:42,287
Mindenki halott itt.

1916
01:19:43,412 --> 01:19:44,661
Vigyázzon.

1917
01:19:44,662 --> 01:19:48,162
[repülőgép motorok zúgnak]

1918
01:19:59,744 --> 01:20:01,743
[repülőgép hajtóművek nyafogása]

1919
01:20:01,744 --> 01:20:02,868
Pulzusa van.

1920
01:20:02,869 --> 01:20:04,494
Lélegzik.

1921
01:20:04,495 --> 01:20:06,035
Sekély és rongyos.

1922
01:20:06,036 --> 01:20:07,619
- Tartsa a C-gerincet.
- Oké.

1923
01:20:08,619 --> 01:20:10,744
[zúg a forgalom]

1924
01:20:15,285 --> 01:20:16,827
oké. Tekerjük háromra.

1925
01:20:16,828 --> 01:20:19,201
Egy, kettő, három.

1926
01:20:19,202 --> 01:20:21,535
[a zene felerősödik]

1927
01:20:21,536 --> 01:20:22,952
[nevetés]

1928
01:20:27,827 --> 01:20:31,077
[mennydörgő üvöltés
elhaladó repülőgépről]

1929
01:20:36,910 --> 01:20:39,410
[lágy, nyugtalanító dallam szól]

1930
01:20:42,743 --> 01:20:44,158
Fogja meg a gallért.
Tartsa a lélegzetét.

1931
01:20:44,159 --> 01:20:46,243
[intenzív baljós zene szól]

1932
01:20:51,034 --> 01:20:53,367
[a zene lágyul]

1933
01:20:53,368 --> 01:20:55,534
[szelíd, ünnepélyes zene szól]

1934
01:20:56,659 --> 01:20:57,701
Ó, szerencse...

1935
01:20:58,784 --> 01:21:00,783
szerencsés baba.

1936
01:21:00,784 --> 01:21:03,324
Hogy volt ilyen szerencséd? Huh?

1937
01:21:03,325 --> 01:21:04,992
- Oké.
- [sírás]

1938
01:21:04,993 --> 01:21:07,908
Rendben van.

1939
01:21:07,909 --> 01:21:10,865
Hé-hé-hé-hé-hé-hé. Ó!

1940
01:21:10,866 --> 01:21:12,658
Szerencsés baba vagy.

1941
01:21:12,659 --> 01:21:15,575
- [tűzoltóautó kürtje]
- [rendőrségi szirénák jajveszékelnek]

1942
01:21:18,325 --> 01:21:22,242
[baba siránkozás]

1943
01:21:26,449 --> 01:21:28,449
[zene épít]

1944
01:21:30,491 --> 01:21:32,115
[a baba elhallgat]

1945
01:21:32,116 --> 01:21:33,532
- [autómotor fordulatszáma]
- [dudál]

1946
01:21:33,533 --> 01:21:35,490
Állítsd meg az autót! Hú!
Hú! Hú! Hú!

1947
01:21:35,491 --> 01:21:37,198
- Hé! Fel a fejjel! Fel a fejjel!
- Ó! Mozog!

1948
01:21:37,199 --> 01:21:39,365
- Mozdulj!
- [hangosan összeomlik]

1949
01:21:39,366 --> 01:21:40,656
[tûzoltó] Hé! Hé!

1950
01:21:40,657 --> 01:21:43,240
Majdnem megöltél minket, seggfej!

1951
01:21:43,241 --> 01:21:45,531
[feszült zene szól]

1952
01:21:45,532 --> 01:21:49,073
Szia Jimmy. Vidd a teherautódat,
merőlegesen parkoljon le,

1953
01:21:49,074 --> 01:21:51,239
- blokkolja a rámpát.
- Várj. Várjon. Mi?

1954
01:21:51,240 --> 01:21:53,155
Blokkolja ki
az egész kibaszott autópálya!

1955
01:21:53,156 --> 01:21:55,990
- Senki nem jut át!
- [repülő zúgás]

1956
01:21:55,991 --> 01:21:57,239
Ó, a francba.

1957
01:21:57,240 --> 01:22:00,240
[kürt harsog]

1958
01:22:02,699 --> 01:22:05,698
Megye, Medic 42. Van
másik egység érkezik?

1959
01:22:06,532 --> 01:22:07,489
[küldés] <i>Negatív.</i>

1960
01:22:07,490 --> 01:22:09,114
<i>A következő elérhető egység
15 perc.</i>

1961
01:22:09,115 --> 01:22:10,905
<i>Akarja, hogy indítsunk egy második egységet?</i>

1962
01:22:10,906 --> 01:22:12,864
Negatív. veszünk
a baba velünk.

1963
01:22:13,823 --> 01:22:15,780
[mennydörgő üvöltés
elhaladó repülőgépről]

1964
01:22:15,781 --> 01:22:17,446
[sziréna siránkozás]

1965
01:22:17,447 --> 01:22:19,655
[mentő dudálás]

1966
01:22:19,656 --> 01:22:22,072
[a zene felerősödik]

1967
01:22:24,823 --> 01:22:27,447
[éles jajgatás]

1968
01:22:29,072 --> 01:22:30,696
- Jó tüdőhangok.
- [Randy] Jó.

1969
01:22:30,697 --> 01:22:32,446
A síró baba egészséges baba.

1970
01:22:32,447 --> 01:22:34,113
Rendben, válts velem.

1971
01:22:34,114 --> 01:22:35,238
A te feladatod a légutak.

1972
01:22:35,239 --> 01:22:37,737
Tartsa a lélegzetét minden áron.

1973
01:22:37,738 --> 01:22:39,280
Lássuk, bevesz-e OPA-t.

1974
01:22:40,238 --> 01:22:42,696
[Jessica] Igen, elvette.
Nincs öklendező reflex.

1975
01:22:42,697 --> 01:22:45,487
Anyának sok bordatörése van
és fej lacs.

1976
01:22:45,488 --> 01:22:47,987
Ó, öklendez
az OPA, de időszakos.

1977
01:22:47,988 --> 01:22:49,945
- Vegyem ki?
- Igen, vedd ki.

1978
01:22:49,946 --> 01:22:51,697
Túl sok traumát kapott
már.

1979
01:22:52,655 --> 01:22:54,863
Beszélj vele.
Nézd meg, képes-e engedelmeskedni a parancsoknak.

1980
01:22:55,946 --> 01:22:58,654
Kisasszony, fel tudja-e emelni
a jobb karját, kérem?

1981
01:23:01,029 --> 01:23:03,278
Rendben, nem rossz.
Tarts ki, anya.

1982
01:23:03,279 --> 01:23:05,028
Hölgyem, ön egy mentőautóban van.

1983
01:23:05,029 --> 01:23:07,570
Elég rossz roncsban voltál.
Megvan a gyermeked. Jól van.

1984
01:23:07,571 --> 01:23:09,111
Elviszünk téged
a kórházba.

1985
01:23:09,112 --> 01:23:10,736
Megyei ER, ez a Medic 42.

1986
01:23:10,737 --> 01:23:12,944
Beérkezve az intézménybe,
két beteggel felbukkanó.

1987
01:23:12,945 --> 01:23:15,611
Egy a Level I,
a másik stabil gyermekorvos.

1988
01:23:15,612 --> 01:23:17,611
[elküldés] <i>Medic 42, legyen tudatában,
elterelésben vagyunk.</i>

1989
01:23:17,612 --> 01:23:19,111
<i>Túl sokan vannak
betegek itt.</i>

1990
01:23:19,112 --> 01:23:20,986
<i>El kell vinned őket
egyetemi sürgősségi osztályra.</i>

1991
01:23:20,987 --> 01:23:22,861
Negatív. Negatív.

1992
01:23:22,862 --> 01:23:24,777
Nem fog sikerülni
egyetemre.

1993
01:23:24,778 --> 01:23:27,694
Figyelj. Van egy kb
30 éves nő,

1994
01:23:27,695 --> 01:23:31,152
frontális ütközés, kilökődés,
súlyos károkat okozott a járműben.

1995
01:23:31,153 --> 01:23:33,360
- [dispatch] <i>Mi a GCS-jük?</i>
- [nyög]

1996
01:23:33,361 --> 01:23:35,735
Nos, most 14,
de...

1997
01:23:35,736 --> 01:23:38,026
[küldés] <i>Az Ön páciense
nem felel meg az I. szintű kritériumoknak.</i>

1998
01:23:38,027 --> 01:23:39,235
[Randy] Igen, igen!

1999
01:23:39,236 --> 01:23:41,318
Ott leszünk
öt perc múlva,

2000
01:23:41,319 --> 01:23:42,734
szóval csak gyűjts össze egy csapatot.

2001
01:23:42,735 --> 01:23:44,193
[küldés] <i>Negatív,
elterelésen vagyunk.</i>

2002
01:23:44,194 --> 01:23:45,651
<i>Ne gyere ide, érted?</i>

2003
01:23:45,652 --> 01:23:47,318
<i>Újra kell irányítania
egy másik sürgősségire.</i>

2004
01:23:47,319 --> 01:23:49,152
Oda jövünk
akár tetszik, akár nem!

2005
01:23:49,153 --> 01:23:50,359
Szóval készülj ránk!

2006
01:23:50,360 --> 01:23:53,277
[drámai, feszültséggel teli zene
játék]

2007
01:23:57,027 --> 01:23:59,777
[mentő sziréna jajveszékelés,
dudálás]

2008
01:24:01,610 --> 01:24:02,942
- Hé, Astor?
- Igen?

2009
01:24:02,943 --> 01:24:04,151
- El akarod vinni azt a babát?
- Értem.

2010
01:24:04,152 --> 01:24:05,569
Találkozzunk bent?

2011
01:24:06,693 --> 01:24:08,109
Medic 42. Milyen öbölben?

2012
01:24:08,110 --> 01:24:09,608
Két. De nem örülnek.

2013
01:24:09,609 --> 01:24:11,276
Serano a háborús ösvényen van.

2014
01:24:11,277 --> 01:24:12,818
[Randy] Senki sem boldog.

2015
01:24:14,277 --> 01:24:16,567
Nem. Nem. Nem.

2016
01:24:16,568 --> 01:24:18,483
- Állj.
- Nem, nem, nem. Doktor, figyeljen.

2017
01:24:18,484 --> 01:24:20,150
- Ez egy 30 körüli...
- Nem!

2018
01:24:20,151 --> 01:24:21,817
- Frontális ütközés.
- Nem. Nem. Nem.

2019
01:24:21,818 --> 01:24:23,275
A másik négy utas
a DOA.

2020
01:24:23,276 --> 01:24:24,983
Ő nem I. szintű kritérium.

2021
01:24:24,984 --> 01:24:28,483
Van valami ötleted, hogyan
drága az I. szintű kritérium?

2022
01:24:28,484 --> 01:24:30,233
Valami ötlet, te idióta?

2023
01:24:30,234 --> 01:24:32,150
Rendben! Ez a beteg találkozik
minden I. szintű kritérium.

2024
01:24:32,151 --> 01:24:33,774
Még csak nem is intubált!

2025
01:24:33,775 --> 01:24:35,858
Becsomagoltad?
Mi a fene ez?

2026
01:24:35,859 --> 01:24:38,358
Ez a beteg haldoklik, seggfej!

2027
01:24:38,359 --> 01:24:40,024
- Most hallgasd meg a beszámolómat!
- Seggfej?

2028
01:24:40,025 --> 01:24:41,649
Mit szólnál a francba, seggfej!

2029
01:24:41,650 --> 01:24:43,858
- Gyerünk! Gyerünk!
- A francba.

2030
01:24:43,859 --> 01:24:47,065
Szívesen felrúgom a segged
és befektetett mellé egy ágyba

2031
01:24:47,066 --> 01:24:48,566
de hallgatnod kell
a beszámolómra!

2032
01:24:48,567 --> 01:24:51,232
Mi van ezzel? Ehelyett
Felhívom a felettesét,

2033
01:24:51,233 --> 01:24:53,066
ezt most azonnal megoldjuk.

2034
01:24:53,899 --> 01:24:56,066
Ki a faszt gondolsz
te vagy?

2035
01:24:59,983 --> 01:25:00,858
Elnézést?

2036
01:25:01,524 --> 01:25:03,315
- Ki vagy te?
- Ez a beteg apnoés lett

2037
01:25:03,316 --> 01:25:05,732
háromszor öklendező reflex nélkül
úton a kórház felé.

2038
01:25:05,733 --> 01:25:06,857
Koponyatörése van.

2039
01:25:06,858 --> 01:25:08,440
Minden I. szintű kritériumnak megfelel.

2040
01:25:08,441 --> 01:25:09,982
Mert amikor legutóbb ellenőriztem,

2041
01:25:09,983 --> 01:25:12,064
amikor a beteg apnoés lesz
öklendezés nélkül,

2042
01:25:12,065 --> 01:25:14,939
a GCS-jük háromra csökken.
Jobbra?

2043
01:25:14,940 --> 01:25:17,314
És csak néztem
ez a mentős pokolian küzd

2044
01:25:17,315 --> 01:25:19,648
hogy megmentse ennek a nőnek az életét
miközben a gyermekét gondozza

2045
01:25:19,649 --> 01:25:22,481
és kikerüli a bejövő forgalmat
ugyanabban a kibaszott időben!

2046
01:25:22,482 --> 01:25:24,772
És minden, amit látok, ahogy csinálod
ott áll,

2047
01:25:24,773 --> 01:25:27,480
mint egy kibaszott seggfej,
a farkaddal a kezedben,

2048
01:25:27,481 --> 01:25:29,564
vitatkozni vele
erről a betegről

2049
01:25:29,565 --> 01:25:30,647
aki haldoklik!

2050
01:25:30,648 --> 01:25:32,440
<i>Az Ön</i> páciense!

2051
01:25:34,565 --> 01:25:36,064
És ha nem hajlandó kezelni őt,

2052
01:25:36,064 --> 01:25:37,898
veszíteni fogsz
az istenverte jogosítványod.

2053
01:25:41,939 --> 01:25:42,981
ki vagy te?

2054
01:25:45,231 --> 01:25:47,440
Dr. Romero vagyok.
Én vagyok az új lakója.

2055
01:25:49,939 --> 01:25:51,231
Ó, a francba.

2056
01:25:53,564 --> 01:25:55,312
[nevet]

2057
01:25:55,313 --> 01:25:58,647
Nos, Dr. Romero...

2058
01:26:00,814 --> 01:26:02,439
várom
veled dolgozni.

2059
01:26:04,230 --> 01:26:05,814
Nagyon jól fogunk szórakozni.

2060
01:26:06,896 --> 01:26:08,396
Hozd a beteget.

2061
01:26:08,397 --> 01:26:09,813
[sóhajt]

2062
01:26:13,688 --> 01:26:15,854
O-Oké, nézd. [nevet]

2063
01:26:15,855 --> 01:26:18,855
Azt akarod mondani
orvos vagy?

2064
01:26:20,521 --> 01:26:22,604
Rezidens, de igen.

2065
01:26:23,187 --> 01:26:25,103
De te elmondtad nekünk
mentős voltál.

2066
01:26:25,104 --> 01:26:27,312
Nem, én nem. Azt mondtad.

2067
01:26:27,313 --> 01:26:28,855
Csak nem javítottam ki.

2068
01:26:29,479 --> 01:26:31,478
Öhm... soha nem mondtam ilyet.

2069
01:26:31,479 --> 01:26:34,437
Te... Ezt mondtad
amikor először találkoztunk.

2070
01:26:34,438 --> 01:26:37,395
Nem. Miért tenném?
Orvos vagyok, nem mentős.

2071
01:26:37,396 --> 01:26:39,811
Hé, Dr. Milyen az arcod.

2072
01:26:39,812 --> 01:26:42,104
Fogj egy ágytálat és gyere velem.

2073
01:26:44,146 --> 01:26:46,021
<i>Annyira</i> jól fogunk szórakozni!

2074
01:26:49,145 --> 01:26:51,687
- Hmm.
- Hűha.

2075
01:26:53,061 --> 01:26:54,437
Ez az...

2076
01:26:55,894 --> 01:26:57,353
Huh.

2077
01:27:04,270 --> 01:27:05,436
Szia.

2078
01:27:05,437 --> 01:27:06,935
Jó hír:

2079
01:27:06,936 --> 01:27:08,394
A beteg élni fog.

2080
01:27:09,561 --> 01:27:11,476
Úgy értem, általában egyszer
letesszük őket

2081
01:27:11,477 --> 01:27:13,686
ez már nem a mi problémánk.
De hm...

2082
01:27:14,561 --> 01:27:16,435
De jó, hm,

2083
01:27:16,436 --> 01:27:18,603
jó tudni
neki sikerült, tudod?

2084
01:27:19,269 --> 01:27:20,561
Igen.

2085
01:27:21,977 --> 01:27:23,810
Egy módja annak, hogy dobd magad
a busz alatt...

2086
01:27:24,561 --> 01:27:25,893
orvos.

2087
01:27:25,894 --> 01:27:28,517
Serano meg fogja tenni az életedet
egy élő pokol.

2088
01:27:28,518 --> 01:27:30,143
tudom.

2089
01:27:30,144 --> 01:27:32,393
Soha nem akarok az lenni
az a fajta sebész.

2090
01:27:34,560 --> 01:27:36,144
Köszönöm a kávét, doki.

2091
01:27:38,184 --> 01:27:39,601
[sóhajt mindkettő]

2092
01:27:39,602 --> 01:27:42,142
[elmosódott rádiós csevegés]

2093
01:27:42,143 --> 01:27:44,851
[szelíd zene szól]

2094
01:27:46,143 --> 01:27:48,101
- [Randy sóhajt]
- [köszörüli a torkot]

2095
01:27:52,393 --> 01:27:53,684
Meg kellett volna halnia.

2096
01:27:55,226 --> 01:27:56,934
Meghalt volna a gondozásomban.

2097
01:27:59,309 --> 01:28:02,267
Most éppen ezt mondanám
család, hogy az anyjuk meghalt.

2098
01:28:03,976 --> 01:28:05,350
[sóhajt]

2099
01:28:07,392 --> 01:28:09,141
Tudod, gondoltam
Ma kijönnék ide

2100
01:28:09,142 --> 01:28:10,933
és találkoznék a mentősökkel
és...

2101
01:28:11,850 --> 01:28:14,350
nézd meg mit csinálsz, hogyan dolgozol.

2102
01:28:17,892 --> 01:28:19,558
És tudom, hogy beteg vagy
a munkádból.

2103
01:28:20,474 --> 01:28:21,765
Tudom, hogy ki vagy égve.

2104
01:28:21,766 --> 01:28:23,850
Tudom, hogy gondolod
nem teszel különbséget.

2105
01:28:25,641 --> 01:28:27,266
De ma változtattál.

2106
01:28:28,017 --> 01:28:29,641
- [sóhajt]
- Megtetted.

2107
01:28:31,099 --> 01:28:32,725
Megmentetted az életét.

2108
01:28:35,141 --> 01:28:36,765
És megmentetted a családját.

2109
01:28:41,724 --> 01:28:43,682
Te olyan orvos vagy
akarok lenni.

2110
01:28:47,348 --> 01:28:48,765
Nem orvos.

2111
01:28:49,932 --> 01:28:51,016
Hát...

2112
01:28:52,307 --> 01:28:53,724
ha valaha menteni kell...

2113
01:28:55,891 --> 01:28:57,931
Istenem, remélem te vagy az
hogy megjelenik.

2114
01:29:12,389 --> 01:29:14,723
[a zene elhalkul]

2115
01:29:15,931 --> 01:29:18,473
[szelíd, megrendítő zene szól]

2116
01:29:24,639 --> 01:29:26,431
[nevet]

2117
01:29:29,847 --> 01:29:31,431
[Jessica] Hé, egy ilyen
Mike-nak szól.

2118
01:29:34,638 --> 01:29:35,930
Már nem.

2119
01:29:37,680 --> 01:29:40,388
[a megrendítő zene folytatódik]

2120
01:29:41,972 --> 01:29:44,638
[kattint az időzítő]

2121
01:29:53,637 --> 01:29:56,763
[taps, éljenzés]

2122
01:30:08,763 --> 01:30:10,762
[a taps lelassul]

2123
01:30:10,763 --> 01:30:12,303
Ez a stáb ajándéka.

2124
01:30:12,304 --> 01:30:13,844
Ez a reggeli, ránk áll.

2125
01:30:13,845 --> 01:30:15,470
Diszpécser és a legénység
csorba, miután meghallották

2126
01:30:15,471 --> 01:30:17,386
mondtad Serano doktornak
hogy elbassza magát.

2127
01:30:17,387 --> 01:30:19,803
- [nevetés]
- Szóval ez egy nyugdíjas ajándék.

2128
01:30:21,012 --> 01:30:21,845
Hűha.

2129
01:30:23,054 --> 01:30:23,887
Gyerünk.

2130
01:30:25,095 --> 01:30:26,845
- [nevet]
- [Jessica] Ó.

2131
01:30:28,054 --> 01:30:30,720
Most pedig menjen ki az alállomásomról, civil.

2132
01:30:31,928 --> 01:30:34,636
[megrendítő zene
meglágyul, folytatódik]

2133
01:30:40,802 --> 01:30:42,969
- [sóhajt]
- [a zene elhalkul]

2134
01:30:44,094 --> 01:30:46,802
[cseng a telefon a közelben]

2135
01:30:50,594 --> 01:30:52,178
[billentyűzet csattogása]

2136
01:30:57,218 --> 01:30:58,719
Tartsa biztonságban jelszavát.

2137
01:30:59,385 --> 01:31:01,593
Ha bármi bajod van,
azonnal hívja az IT-t.

2138
01:31:01,594 --> 01:31:04,759
Ha bármi bajod van
velük, azonnal hívjon.

2139
01:31:04,760 --> 01:31:06,176
[nevet] Oké.

2140
01:31:06,177 --> 01:31:08,176
Rendben van. Most, hogy hozzáférjek

2141
01:31:08,177 --> 01:31:10,592
a formákat
az előzetes engedélyezéshez...

2142
01:31:10,593 --> 01:31:13,344
[csevegés]

2143
01:31:17,676 --> 01:31:19,676
Srácok, valaha is láttok valakit
halálra fulladni?

2144
01:31:20,343 --> 01:31:22,216
Megkapod az öklét
mint itt lent,

2145
01:31:22,217 --> 01:31:24,425
és akkor csak
egyenes háttal.

2146
01:31:24,426 --> 01:31:26,134
Ha!

2147
01:31:28,634 --> 01:31:30,633
A fulladás a legrosszabb út.

2148
01:31:30,634 --> 01:31:32,175
Abszolút legrosszabb út.

2149
01:31:32,176 --> 01:31:33,384
A legjobb módja a halálnak?

2150
01:31:34,301 --> 01:31:35,592
Lefejezés.

2151
01:31:36,592 --> 01:31:40,300
[számítógépes egérkattintás]

2152
01:31:41,842 --> 01:31:42,966
[hiba hangjelzés]

2153
01:31:42,967 --> 01:31:46,133
[szelíd, megrendítő zene szól]

2154
01:31:47,091 --> 01:31:48,717
[Bruce]
Mit keresel még mindig itt?

2155
01:31:50,008 --> 01:31:51,800
Ó. Ez az?

2156
01:31:53,883 --> 01:31:54,840
Ennyi.

2157
01:31:54,841 --> 01:31:56,090
Gyerünk. Menjünk innen.

2158
01:31:56,091 --> 01:31:57,258
Ööö...

2159
01:32:14,758 --> 01:32:16,256
[mélyeket lélegzik, felnyög]

2160
01:32:16,257 --> 01:32:18,214
[mentő sziréna jajveszékelés,
dudálás]

2161
01:32:18,215 --> 01:32:20,798
[zene épít]

2162
01:32:26,882 --> 01:32:29,715
[sziréna siránkozás]

2163
01:32:35,924 --> 01:32:39,172
[a zene felerősödik]

2164
01:32:39,173 --> 01:32:42,838
[a zene hirtelen leesik,
halkan folytatja]

2165
01:32:42,839 --> 01:32:45,631
[szelíd, megrendítő zene szól]

2166
01:32:49,006 --> 01:32:50,672
[mélyeket lélegzik]

2167
01:33:01,172 --> 01:33:02,796
[a zene elhalkul]

2168
01:33:02,797 --> 01:33:04,172
[kopogtat az ajtón]

2169
01:33:04,922 --> 01:33:06,422
Szia! [sóhajt]

2170
01:33:08,963 --> 01:33:11,546
- Szóval...
- [nevet]

2171
01:33:11,547 --> 01:33:15,004
- [Randy nevet]
- Nos, mint kiderült...

2172
01:33:15,005 --> 01:33:18,379
a zárt papírmunkát
sosem volt rendesen...

2173
01:33:19,463 --> 01:33:20,588
iktatott.

2174
01:33:22,796 --> 01:33:24,503
[elmosódott rádiós csevegés]

2175
01:33:24,504 --> 01:33:26,170
[halkan nevet]

2176
01:33:26,171 --> 01:33:27,671
- Köszönöm.
- Mm-hmm.

2177
01:33:28,962 --> 01:33:31,086
Hé, talán tudnék...

2178
01:33:31,087 --> 01:33:32,546
egyszer köszönöm szépen.

2179
01:33:33,754 --> 01:33:34,795
Vidd el ebédelni.

2180
01:33:39,462 --> 01:33:40,338
Rendben van.

2181
01:33:43,171 --> 01:33:46,462
És a 42-es kamionban leszel
Ma Mike-kal.

2182
01:33:49,378 --> 01:33:51,921
- [dudál]
- Hé, Randy!

2183
01:33:56,961 --> 01:34:00,920
[Mike nevet]

2184
01:34:01,504 --> 01:34:04,793
így van.
így van. [sóhajt]

2185
01:34:04,794 --> 01:34:06,336
Figyelj, ember. Ööö...

2186
01:34:06,337 --> 01:34:08,293
Hagynod kell, hogy vezessem ezt.

2187
01:34:08,294 --> 01:34:09,502
- Nem.
- Mike.

2188
01:34:09,503 --> 01:34:11,460
Nem esély.
Tudod a szabályokat.

2189
01:34:11,461 --> 01:34:13,085
Rendben? Tekerek, te meggyógyulsz.

2190
01:34:13,878 --> 01:34:16,418
Gyerünk, most.
A szar nem változott. [nevet]

2191
01:34:16,419 --> 01:34:19,211
[gúnyosan] "Hadd vezessek
ezt." [nevet]

2192
01:34:20,252 --> 01:34:21,793
Igen, a rendszer
még mindig törött,

2193
01:34:21,794 --> 01:34:24,085
de mit csináljak,
abbahagyni a próbálkozást?

2194
01:34:25,461 --> 01:34:27,001
Nem vagyok hős.

2195
01:34:27,002 --> 01:34:29,834
De... az igazság az...

2196
01:34:29,835 --> 01:34:33,044
Csak úgy érzem, élek
amikor mindjárt meghalsz.

2197
01:34:34,044 --> 01:34:35,751
[motor indul, fordulatszám]

2198
01:34:35,752 --> 01:34:38,709
[„Joy Ride” – Valid play]

2199
01:34:38,710 --> 01:34:40,542
Találkozunk odakint.

2200
01:34:40,543 --> 01:34:42,501
[kattint az időzítő]

2201
01:34:42,502 --> 01:34:44,917
<i>♪ Rendben, ez az örömút ♪</i>

2202
01:34:44,918 --> 01:34:47,292
<i>♪ Az én városrészemből
egészen az ön oldaláig ♪</i>

2203
01:34:47,293 --> 01:34:49,666
<i>♪ Keletről nyugatra
Jobbról balra ♪</i>

2204
01:34:49,667 --> 01:34:52,459
<i>♪ Egyetlen dolog jár a fejünkben
merre tovább? ♪</i>

2205
01:34:52,460 --> 01:34:54,792
<i>♪ Rendben, ez az örömút ♪</i>

2206
01:34:54,793 --> 01:34:56,917
<i>♪ Az én városrészemből
egészen az ön oldaláig ♪</i>

2207
01:34:56,918 --> 01:34:59,583
<i>♪ Keletről nyugatra
Jobbról balra ♪</i>

2208
01:34:59,584 --> 01:35:01,1000
<i>♪ Egyetlen dolog jár a fejünkben
merre tovább? ♪</i>

2209
01:35:02,001 --> 01:35:04,583
<i>♪ Ebbe beleugorhatsz
egyedi utazás árnyalatokkal ♪</i>

2210
01:35:04,584 --> 01:35:07,291
<i>♪ Cukorka alma
Lime és menta érintése ♪</i>

2211
01:35:07,292 --> 01:35:09,791
<i>♪ Lépj néhány Isley-slágerre
Crush olyan jól, hogy ül ♪</i>

2212
01:35:09,792 --> 01:35:12,333
<i>♪ Elöl, lovas csajom
Szeretem a lovas kisasszonyomat ♪</i>

2213
01:35:12,334 --> 01:35:14,665
<i>- ♪ Igen ♪
- ♪ Olyan filléres ő ♪</i>

2214
01:35:14,666 --> 01:35:17,249
<i>♪ Emlékeztetnie kell őket
Bízzon benne, hogy talál néhány nyomatot ♪</i>

2215
01:35:17,250 --> 01:35:19,874
<i>♪ Nos, akkor káromkodni fog,
élesben, és ♪</i>t fordíts

2216
01:35:19,875 --> 01:35:22,166
<i>♪ Szóval ne nyúlj semmihez
a markolatokon kívül ♪</i>

2217
01:35:22,167 --> 01:35:23,415
<i>♪ Igen ♪</i>

2218
01:35:23,416 --> 01:35:24,582
<i>♪ Ne vitatkozz
hány óra van ♪</i>

2219
01:35:24,583 --> 01:35:26,083
<i>♪ Menjen csak fényesíteni a felniket ♪</i>

2220
01:35:26,084 --> 01:35:28,415
<i>♪ Hipnotizáld őket
amikor végiggurulok a városon ♪</i>n

2221
01:35:28,416 --> 01:35:30,791
<i>♪ Amikor liftre van szüksége
lenyomlak ♪</i>t

2222
01:35:30,792 --> 01:35:32,248
<i>♪ El tudod képzelni ezt ♪</i>

2223
01:35:32,249 --> 01:35:34,415
<i>♪ Én egy fényképen
Ön egy fényképen ♪</i>

2224
01:35:34,416 --> 01:35:36,956
<i>♪ Repülés a galaxison keresztül
Pedig nincs hova menni ♪</i>

2225
01:35:36,957 --> 01:35:39,082
<i>♪ Egy fillérbe sem kerül
Mindannyian megengedhetjük magunknak ♪</i>t

2226
01:35:39,083 --> 01:35:41,831
<i>♪ A viteldíj ezen az úton
Mind a fedélzeten ♪</i>

2227
01:35:41,832 --> 01:35:44,290
<i>♪ Rendben, ez az örömút ♪</i>

2228
01:35:44,291 --> 01:35:46,748
<i>♪ Az én városrészemből
egészen az ön oldaláig ♪</i>

2229
01:35:46,749 --> 01:35:49,082
<i>♪ Keletről nyugatra
Jobbról balra ♪</i>

2230
01:35:49,083 --> 01:35:51,414
<i>♪ Egyetlen dolog jár a fejünkben
merre tovább? ♪</i>

2231
01:35:51,415 --> 01:35:53,915
<i>♪ Rendben, ez az örömút ♪</i>

2232
01:35:53,916 --> 01:35:56,498
<i>♪ Az én városrészemből
egészen az ön oldaláig ♪</i>

2233
01:35:56,499 --> 01:35:59,081
<i>♪ Keletről nyugatra
Jobbról balra ♪</i>

2234
01:35:59,082 --> 01:36:02,081
<i>♪ Egyetlen dolog jár a fejünkben
merre tovább? ♪</i>

2235
01:36:02,082 --> 01:36:04,248
<i>♪ Joy ♪</i>

2236
01:36:05,998 --> 01:36:07,706
<i>♪ Lovagoljunk ♪</i>

2237
01:36:10,290 --> 01:36:13,373
[dal elhalványul, átmenet
drámai, funky zenébe]

2238
01:39:34,281 --> 01:39:39,823
[mentő sziréna jajveszékel]

2239
01:39:40,906 --> 01:39:42,657
[a zene elhalkul]