1 00:05:04,520 --> 00:05:05,681 Grazie. 2 00:05:26,686 --> 00:05:27,624 Cocco! 3 00:05:36,020 --> 00:05:37,265 È sempre così? 4 00:05:37,478 --> 00:05:39,422 Quando lo finanzierò, sì. 5 00:05:42,061 --> 00:05:43,721 Pensavo che Boy stesse arrivando. 6 00:05:43,895 --> 00:05:44,843 Anch'io. 7 00:06:06,311 --> 00:06:07,390 Guarda, mamma. 8 00:06:08,645 --> 00:06:09,723 SÌ. 9 00:06:10,436 --> 00:06:13,269 Augura buona fortuna a tuo padre, angelo mio. 10 00:06:14,270 --> 00:06:15,858 Buona fortuna, papà. 11 00:06:16,645 --> 00:06:17,984 Grazie. 12 00:06:18,978 --> 00:06:20,435 Aspetta nel corridoio. 13 00:06:20,603 --> 00:06:22,309 Esco tra un minuto. 14 00:06:27,228 --> 00:06:28,306 Non preoccuparti. 15 00:06:29,853 --> 00:06:31,808 Andrà tutto bene. 16 00:06:33,478 --> 00:06:34,853 Dio sia con te, amore mio. 17 00:07:46,561 --> 00:07:48,814 Dimentica la melodia, segui il ritmo. 18 00:07:49,020 --> 00:07:51,142 Dimenticate Čajkovskij, Wagner, Strauss... 19 00:07:51,770 --> 00:07:54,104 Dimentica tutto quello che hai sentito prima. 20 00:07:55,353 --> 00:07:57,308 Qualunque cosa accada, seguimi. 21 00:08:03,603 --> 00:08:07,266 1, 2, 3, 4... Gambe parallele. Il tuo braccio! 22 00:08:07,478 --> 00:08:09,351 È troppo rigido! 23 00:08:10,353 --> 00:08:12,308 Mettici più vita! 24 00:08:12,520 --> 00:08:14,642 Vaslav Niinski, fermati. Siamo tutti nervosi. 25 00:08:14,811 --> 00:08:16,482 Voglio più vita! 26 00:08:17,811 --> 00:08:19,850 Diaghiliev, diglielo. 27 00:08:20,436 --> 00:08:21,374 Più tardi... 28 00:08:21,561 --> 00:08:25,141 Il teatro è pieno. 29 00:08:25,395 --> 00:08:27,943 Hanno una sorpresa. 30 00:08:28,145 --> 00:08:30,811 Non sapranno cosa li ha colpiti. 31 00:11:58,145 --> 00:12:02,411 CHANEL COCO e IGOR STRAVINSKY 32 00:15:59,978 --> 00:16:01,684 È scandaloso! 33 00:16:15,520 --> 00:16:17,060 Che frastuono! 34 00:16:18,228 --> 00:16:19,899 Torna in Russia! 35 00:16:34,020 --> 00:16:36,639 Presto, raggiungete le vostre posizioni. 36 00:16:38,853 --> 00:16:40,228 Ricorda, 37 00:16:40,936 --> 00:16:43,852 segui il ritmo, conta, e ballare al ritmo. 38 00:17:31,228 --> 00:17:33,350 Chiama un dentista! 39 00:17:35,478 --> 00:17:37,433 Chiama 2 dentisti! 40 00:17:45,978 --> 00:17:47,768 Tranquille, puttane presuntuose! 41 00:18:31,020 --> 00:18:32,276 Lasciali finire! 42 00:19:31,353 --> 00:19:32,977 1, 2... 43 00:19:41,145 --> 00:19:42,934 - Sedere! - Giù le mani! 44 00:19:43,145 --> 00:19:44,354 Le luci! 45 00:19:46,270 --> 00:19:47,230 Luci accese! 46 00:19:57,061 --> 00:19:58,022 Spento! 47 00:20:03,978 --> 00:20:07,059 Tremare! 48 00:20:10,811 --> 00:20:11,807 Luci accese! 49 00:20:25,770 --> 00:20:27,974 Salto! Salto! 50 00:20:37,311 --> 00:20:38,852 1, 2... 51 00:21:20,228 --> 00:21:22,066 Non disperarti, figliolo. 52 00:21:22,270 --> 00:21:25,185 Dio mette alla prova più duramente coloro che Ama di più. 53 00:21:37,645 --> 00:21:39,020 Che peccato! 54 00:21:55,728 --> 00:21:57,068 Che disprezzo per la musica. 55 00:22:01,020 --> 00:22:02,181 Glorioso! 56 00:22:03,103 --> 00:22:05,223 Te ne vai? No. 57 00:22:10,478 --> 00:22:11,983 Cosa ti aspettavi? 58 00:22:12,186 --> 00:22:14,059 Hai visto il pubblico. 59 00:22:16,978 --> 00:22:19,017 Questa gente è abituata a... 60 00:22:19,228 --> 00:22:20,852 guardando cose come... 61 00:22:21,395 --> 00:22:23,101 "Il lago dei cigni" o "La bella addormentata". 62 00:22:23,645 --> 00:22:25,269 Non hanno gusto in fatto di musica. 63 00:22:25,936 --> 00:22:28,733 Sembra troppo diverso e nuovo per loro. 64 00:22:29,895 --> 00:22:31,850 Non potevano ballare. 65 00:22:32,061 --> 00:22:33,934 La loro capacità non era sufficiente. 66 00:22:34,520 --> 00:22:35,693 No, Igor. 67 00:22:36,520 --> 00:22:38,475 Lo rifiuto. 68 00:22:39,478 --> 00:22:40,734 Abbiamo lavorato duro. 69 00:22:41,020 --> 00:22:42,726 Ballavano come degli idioti. 70 00:22:42,936 --> 00:22:45,555 Non riuscivano a sentire il ritmo. 71 00:22:51,103 --> 00:22:53,935 Hanno ballato in completa armonia... 72 00:22:54,145 --> 00:22:56,100 con la tua musica ridicola. 73 00:23:08,436 --> 00:23:09,646 Vaslav, aspetta! 74 00:23:13,853 --> 00:23:17,267 Le persone reagiscono a tutto ciò che è nuovo. 75 00:23:19,811 --> 00:23:22,727 Hai creato una nuova lingua. 76 00:23:26,936 --> 00:23:29,271 ma lo sappiamo entrambi hai creato un capolavoro. 77 00:23:32,603 --> 00:23:36,645 Sai cos'è un uomo che affrontare un mostro dovrebbe fare? 78 00:23:38,853 --> 00:23:40,026 Dovrebbe combatterlo? 79 00:23:41,436 --> 00:23:42,374 No. 80 00:23:43,978 --> 00:23:45,140 Dovrebbe cantare. 81 00:23:46,728 --> 00:23:47,806 Cantare è... 82 00:24:29,353 --> 00:24:30,693 Grazie per essere venuto. 83 00:24:31,020 --> 00:24:33,391 C'è qualcuno Voglio presentartelo. 84 00:24:33,603 --> 00:24:34,541 Veramente? 85 00:24:50,103 --> 00:24:53,019 Barone, chiedo ancora la vostra generosità. 86 00:25:05,978 --> 00:25:08,645 Quando il bar chiude, ho detto "Dannazione, abbiamo perso di nuovo la nostra occasione." 87 00:25:08,853 --> 00:25:11,390 Ma non lo dice lei? anche lui andrà nella stessa direzione? 88 00:25:11,561 --> 00:25:14,276 Quando siamo arrivati in hotel, lo ero mi preparo per salutarvi... 89 00:25:14,478 --> 00:25:16,730 e lei ha detto 90 00:25:17,270 --> 00:25:19,853 alloggia nello stesso hotel. 91 00:25:20,061 --> 00:25:22,977 L'ho vista per il prima volta nella mia vita... 92 00:25:34,478 --> 00:25:37,974 ma abbiamo passato la notte insieme. 93 00:25:38,186 --> 00:25:41,730 Il duca Dimitri, essendo un'espirazione non ti rallenta. 94 00:25:44,603 --> 00:25:46,309 Con il tuo permesso, Vorrei presentarvi Gabriele Chanel. 95 00:25:46,520 --> 00:25:49,850 Igor Stravinskij. 96 00:25:50,186 --> 00:25:52,640 - Vedo il tuo nome ovunque. - Mi fa piacere conoscerti. 97 00:25:52,853 --> 00:25:54,098 Sono contento di rivederla. 98 00:25:54,270 --> 00:25:55,348 Cocco. 99 00:25:56,270 --> 00:25:57,515 Mi scusi. 100 00:26:00,853 --> 00:26:03,603 Anche il lutto le sembra di classe. 101 00:26:08,936 --> 00:26:09,932 Piange suo marito? 102 00:26:10,145 --> 00:26:11,401 Il suo amante. 103 00:26:11,978 --> 00:26:13,649 Lo chiamavano "Ragazzo". 104 00:26:13,853 --> 00:26:16,105 È morto in un incidente d'auto. Una tale tragedia. 105 00:26:32,520 --> 00:26:35,768 Dimentica i Mamist e i bolscevichi. 106 00:26:36,436 --> 00:26:39,932 Signori, già basta. Smettila di parlare di politica. 107 00:26:40,436 --> 00:26:43,055 Tutti, brindate, per favore. 108 00:26:43,895 --> 00:26:45,768 Per la vittoria del balletto russo. 109 00:27:46,936 --> 00:27:47,874 Ciao. 110 00:27:49,895 --> 00:27:50,891 Grazie. 111 00:27:52,311 --> 00:27:53,556 Sono in ritardo. 112 00:27:53,770 --> 00:27:55,145 Sono paziente. 113 00:28:00,020 --> 00:28:02,686 È vero che componi? il tuo lavoro in questa stanza? 114 00:28:03,520 --> 00:28:06,435 Il mondo si è capovolto e ci siamo ritrovati qui. 115 00:28:06,645 --> 00:28:08,518 Questo è il 20° secolo. 116 00:28:12,186 --> 00:28:15,351 Vorrei aiutare finanziariamente. Ti dispiacerebbe? 117 00:28:16,353 --> 00:28:18,724 Lo sarei se fosse un paio di anni fa. 118 00:28:18,936 --> 00:28:20,146 E adesso? 119 00:28:21,061 --> 00:28:22,899 Adesso mi interessa di più. 120 00:28:24,436 --> 00:28:26,025 Mi sto prendendo cura di me stesso. 121 00:28:28,853 --> 00:28:30,892 Ho una villa fuori Parigi. 122 00:28:32,061 --> 00:28:34,100 Un posto tranquillo, ha un grande giardino. 123 00:28:34,478 --> 00:28:36,600 Non è un palazzo ma neanche così brutto. 124 00:28:36,853 --> 00:28:38,524 Puoi incontrarci se vuoi. 125 00:28:39,270 --> 00:28:40,976 Ma la mia famiglia è... 126 00:28:41,186 --> 00:28:44,185 Potrebbero venire anche loro. Non li abbandonerai. 127 00:28:45,936 --> 00:28:47,228 Non posso accettarlo. 128 00:28:48,811 --> 00:28:50,684 Perché mi hai chiamato? 129 00:28:52,020 --> 00:28:53,181 Per un motivo molto semplice. 130 00:28:53,520 --> 00:28:55,025 Ammiro la tua musica... 131 00:28:55,228 --> 00:28:56,934 e voglio aiutarti. 132 00:28:57,853 --> 00:28:59,358 Non mi conosci. 133 00:28:59,853 --> 00:29:01,726 Possiamo sistemare quella parte. Mi scusi. 134 00:29:05,936 --> 00:29:06,874 Grazie. 135 00:29:13,728 --> 00:29:14,901 Devo andare. 136 00:29:15,145 --> 00:29:16,602 Mi scusi. 137 00:29:17,061 --> 00:29:18,223 Arrivederci. 138 00:29:27,228 --> 00:29:29,811 Katia, ho una buona notizia. 139 00:29:49,811 --> 00:29:51,482 Sporgiti in avanti, per favore. 140 00:30:36,936 --> 00:30:37,874 Finestre nere... 141 00:30:38,770 --> 00:30:40,808 Non ho mai visto niente del genere. 142 00:31:03,853 --> 00:31:05,808 - Benvenuta, signora. - Ciao. 143 00:31:09,478 --> 00:31:10,416 Salve, signora. 144 00:31:10,603 --> 00:31:12,807 - Benvenuto. - Grazie per averci invitato. 145 00:31:12,978 --> 00:31:14,567 È un onore averti. 146 00:31:14,770 --> 00:31:17,187 Spero che l'aria ti faccia bene. 147 00:31:17,291 --> 00:31:18,269 Ciao. 148 00:31:18,374 --> 00:31:21,351 Benvenuto. Sono felice che tu abbia deciso di venire. 149 00:31:26,061 --> 00:31:27,685 Ti mostrerò le tue stanze. 150 00:31:28,395 --> 00:31:29,568 Seguimi. 151 00:31:29,811 --> 00:31:31,482 Togliti i cappelli. 152 00:31:41,936 --> 00:31:45,812 Non è proprio una casa familiare ma non importa. Da questa parte. 153 00:31:50,353 --> 00:31:52,771 Pensavo che i ragazzi potessero entrare qui. 154 00:31:55,061 --> 00:31:56,306 Ti piace la Cina? 155 00:32:00,770 --> 00:32:03,685 Per le ragazze, la stanza moresca. 156 00:32:04,186 --> 00:32:05,348 Stai attento! 157 00:32:08,270 --> 00:32:09,692 Non è affatto male. 158 00:32:14,436 --> 00:32:17,850 Abbiamo trasformato un divano in un letto. Per la bambina. 159 00:32:19,811 --> 00:32:21,400 È così carino! 160 00:32:26,728 --> 00:32:28,185 Questa è la tua stanza. 161 00:32:29,020 --> 00:32:30,608 E' il mio preferito. 162 00:32:35,853 --> 00:32:38,852 non ti piace il colore, Mademoiselle Chanel? 163 00:32:39,395 --> 00:32:40,770 Purché sia ​​nero. 164 00:32:41,936 --> 00:32:43,975 Ti lascerò. Devi essere stanco. 165 00:32:54,686 --> 00:32:56,144 Come ti senti? 166 00:32:58,061 --> 00:33:00,183 I bambini sembrano felici. 167 00:33:07,978 --> 00:33:09,851 Sarò di sotto. 168 00:33:22,811 --> 00:33:24,601 Lascia che ti mostri il tuo studio. 169 00:33:24,811 --> 00:33:26,151 Volentieri. 170 00:33:44,603 --> 00:33:46,725 Potrai lavorare qui? 171 00:33:48,436 --> 00:33:49,515 SÌ. 172 00:34:01,895 --> 00:34:03,140 Mi piacerebbe giocare. 173 00:34:04,561 --> 00:34:05,853 Canti, vero? 174 00:34:06,061 --> 00:34:07,401 Come un corvo. 175 00:34:19,145 --> 00:34:20,223 Va bene. 176 00:34:21,603 --> 00:34:22,681 Te ne vai? 177 00:34:22,895 --> 00:34:24,234 Ho bisogno di me al negozio. 178 00:34:24,728 --> 00:34:26,150 Tornerò domani. 179 00:34:29,478 --> 00:34:30,723 Grazie. 180 00:35:27,020 --> 00:35:28,560 Posso giocare fuori? 181 00:35:29,228 --> 00:35:30,144 No. 182 00:35:30,145 --> 00:35:31,141 Mettilo lì. 183 00:35:31,395 --> 00:35:32,473 Aiutami. 184 00:35:32,936 --> 00:35:34,560 Mettiti sul letto. 185 00:35:35,978 --> 00:35:37,318 Tieni questa estremità 186 00:35:37,520 --> 00:35:39,393 e mettilo lì. 187 00:36:09,145 --> 00:36:10,484 Affrettarsi! 188 00:36:12,353 --> 00:36:13,349 Pronto? 189 00:36:15,645 --> 00:36:19,272 ...non ci indurre in tentazione 190 00:36:19,478 --> 00:36:22,559 ma liberaci dal male. 191 00:36:22,770 --> 00:36:24,015 Amen. 192 00:36:32,311 --> 00:36:33,733 Hanno fatto il borscht! 193 00:36:33,978 --> 00:36:36,609 Mi manca così tanto il borscht russo... 194 00:36:36,811 --> 00:36:37,749 Mamma, servimi. 195 00:36:37,936 --> 00:36:39,726 Apetta un minuto. 196 00:36:39,936 --> 00:36:41,643 Mi piace davvero qui. 197 00:36:41,853 --> 00:36:43,109 Abbiamo pensato che ti sarebbe piaciuto. 198 00:36:43,353 --> 00:36:44,349 Grazie. 199 00:36:44,561 --> 00:36:48,306 Siamo fortunati. Mademoiselle Chanel ci ha invitato. 200 00:36:48,561 --> 00:36:49,499 Non è vero, papà? 201 00:36:49,686 --> 00:36:50,624 SÌ. 202 00:36:51,061 --> 00:36:51,999 Grazie. 203 00:36:57,728 --> 00:36:58,666 Mademoiselle? 204 00:36:58,811 --> 00:37:00,151 6, 7... 205 00:37:04,270 --> 00:37:06,143 Chiudo a chiave? 206 00:37:06,520 --> 00:37:08,985 No, puoi andare. Lo farò. 207 00:37:09,186 --> 00:37:10,182 Grazie. 208 00:37:10,520 --> 00:37:13,352 - Arrivederci, signorina. - Buonanotte, Giulia. 209 00:37:17,270 --> 00:37:18,207 Ancora! 210 00:37:18,311 --> 00:37:20,101 Più difficile, papà. 211 00:37:22,936 --> 00:37:25,058 Sì, più in alto! 212 00:37:30,811 --> 00:37:32,601 Ancora più in alto! 213 00:37:36,020 --> 00:37:37,016 Vai avanti, papà! 214 00:37:37,228 --> 00:37:38,306 SÌ. 215 00:38:24,103 --> 00:38:25,041 Va bene? 216 00:38:25,436 --> 00:38:26,432 Mi dispiace. 217 00:38:28,895 --> 00:38:31,017 Portami un po' d'acqua, per favore. 218 00:38:34,353 --> 00:38:35,977 Cosa c'è che non va in lei? 219 00:38:36,186 --> 00:38:37,692 Non è niente, sta bene. 220 00:38:40,270 --> 00:38:41,266 Grazie. 221 00:38:54,936 --> 00:38:56,892 Dovremmo mettere a letto i bambini. 222 00:38:57,811 --> 00:38:59,601 È ora di andare a letto adesso. 223 00:39:10,311 --> 00:39:11,817 Mademoiselle sta bene? 224 00:39:12,020 --> 00:39:13,016 Sto bene. 225 00:41:50,561 --> 00:41:52,399 Mi dispiace vederti male. 226 00:41:54,186 --> 00:41:56,308 Mi dispiace anche io. 227 00:42:03,478 --> 00:42:04,818 Ti disturbo? 228 00:42:06,520 --> 00:42:08,393 Affatto. 229 00:42:19,895 --> 00:42:22,099 Dice che sei il suo miglior critico. 230 00:42:24,228 --> 00:42:25,934 Probabilmente il più onesto. 231 00:42:30,978 --> 00:42:32,056 Innamorati d'infanzia? 232 00:42:36,478 --> 00:42:37,556 È stato bellissimo. 233 00:42:38,395 --> 00:42:41,109 Ma poi ti sposi, hai dei figli, 234 00:42:42,270 --> 00:42:43,526 e tutto ciò... 235 00:42:43,853 --> 00:42:44,791 cambiamenti. 236 00:42:55,645 --> 00:42:57,067 Posso dare un'occhiata? 237 00:42:57,978 --> 00:42:59,519 Per favore, fallo. 238 00:43:16,811 --> 00:43:18,103 Mi piace questa. 239 00:43:18,311 --> 00:43:20,433 È solo un vestito da contadina. 240 00:43:20,811 --> 00:43:22,068 "Roubachka". 241 00:43:25,520 --> 00:43:27,025 Prendilo, se vuoi. 242 00:43:29,853 --> 00:43:31,098 Grazie. 243 00:43:50,936 --> 00:43:53,520 - Buongiorno. -Buongiorno, signorina. 244 00:43:59,603 --> 00:44:01,642 Ti avevo detto di usare il profumo. 245 00:44:02,936 --> 00:44:04,109 Le tue mani... 246 00:44:05,978 --> 00:44:08,444 Troppo lungo. Sembra volgare. 247 00:44:11,103 --> 00:44:12,063 Molto bene. 248 00:44:13,270 --> 00:44:14,207 Buona giornata. 249 00:44:14,395 --> 00:44:16,066 Buona giornata, signorina. 250 00:44:21,145 --> 00:44:22,141 Facciamolo adesso. 251 00:44:23,936 --> 00:44:26,555 Madame de Rothschild vuole un appuntamento. 252 00:44:36,436 --> 00:44:39,518 Te l'ho detto prima, Non discuterò di un aumento di stipendio. 253 00:44:40,853 --> 00:44:42,026 È chiaro? 254 00:44:45,103 --> 00:44:46,809 Cosa vuoi di più? 255 00:44:48,478 --> 00:44:49,687 Le ragazze di Poiret... 256 00:44:49,895 --> 00:44:51,768 I punti sono sempre sbagliati. 257 00:44:53,770 --> 00:44:54,766 Se per favore... 258 00:44:55,020 --> 00:44:56,608 Rimarrai fermo! 259 00:44:56,811 --> 00:44:58,518 Perché ti pago? 260 00:44:59,186 --> 00:45:01,142 Stai dritto, per l'amor di Dio! 261 00:45:02,228 --> 00:45:03,166 Ancora qui? 262 00:45:03,853 --> 00:45:05,559 Non vedi che sono occupato? 263 00:45:11,478 --> 00:45:13,268 Là, una linea chiara e forte, 264 00:45:13,478 --> 00:45:14,474 vedi? 265 00:45:15,311 --> 00:45:17,101 Ho finito. Mandalo giù adesso. 266 00:45:22,436 --> 00:45:23,681 Che cosa? 267 00:45:24,270 --> 00:45:26,059 Vai al lavoro, per favore. 268 00:48:41,895 --> 00:48:43,850 Componi su carta? 269 00:48:44,853 --> 00:48:47,105 No, inizio sempre dal pianoforte. 270 00:48:48,353 --> 00:48:50,475 Per sentire la musica tra le mie dita. 271 00:48:50,686 --> 00:48:53,436 Nemmeno io faccio mai schizzi. 272 00:48:54,686 --> 00:48:55,765 Ho bisogno di sentire il tessuto. 273 00:48:57,186 --> 00:48:58,893 Non sono sicuro che sia lo stesso. 274 00:49:05,436 --> 00:49:06,515 Tocca questo. 275 00:49:11,061 --> 00:49:12,271 Tessuto jersey. 276 00:49:12,645 --> 00:49:14,269 Senti quanto è morbido? 277 00:49:14,895 --> 00:49:16,435 Comodo... 278 00:49:16,811 --> 00:49:18,933 Sì, capisco. 279 00:49:22,645 --> 00:49:23,641 Là. 280 00:49:24,728 --> 00:49:25,666 Grazie. 281 00:49:35,395 --> 00:49:36,640 24 strumenti, 282 00:49:38,436 --> 00:49:39,693 cambiamenti di ritmo, 283 00:49:39,895 --> 00:49:41,684 qui, là... 284 00:49:41,978 --> 00:49:45,854 È tutto in frammenti, Non sono mai sicuro che funzioni. 285 00:49:47,645 --> 00:49:49,150 Come te la cavi, allora? 286 00:49:51,895 --> 00:49:54,775 Devi dimenticare te stesso. 287 00:49:56,228 --> 00:50:00,186 Spesso non succede nulla ma può arrivare per caso. 288 00:50:01,603 --> 00:50:05,561 Come se si aprisse una porta e la musica è lì. 289 00:50:06,311 --> 00:50:10,140 Cerchi di prendere gli appunti e trovarli nel pianoforte. 290 00:50:11,853 --> 00:50:13,808 È una sensazione speciale come... 291 00:50:14,020 --> 00:50:15,442 Insegnami a giocare. 292 00:50:15,645 --> 00:50:16,687 Ora? 293 00:50:26,436 --> 00:50:27,374 Così. 294 00:50:35,270 --> 00:50:36,894 Sì, va bene. 295 00:50:42,478 --> 00:50:44,019 Vedo. 296 00:50:52,728 --> 00:50:54,601 Più legato. 297 00:52:00,770 --> 00:52:02,061 Pianoforte... 298 00:52:08,853 --> 00:52:09,931 Va bene. 299 00:52:13,770 --> 00:52:14,766 Va bene. 300 00:52:14,978 --> 00:52:16,768 Vai avanti, ma più pianoforte... 301 00:52:21,270 --> 00:52:22,526 signorina, 302 00:52:22,770 --> 00:52:24,559 l'auto è pronta. 303 00:52:28,020 --> 00:52:29,181 Devo andare. 304 00:52:52,811 --> 00:52:53,937 Arrivederci, signora. 305 00:52:54,478 --> 00:52:55,900 Arrivederci, dottore. 306 00:59:12,879 --> 00:59:14,171 Girati. 307 00:59:18,296 --> 00:59:20,334 Ti vesti di bianco, adesso? 308 00:59:21,921 --> 00:59:24,173 Vai su. Finiremo più tardi. 309 00:59:24,796 --> 00:59:27,167 Il mio cappello e i miei guanti, per favore. 310 00:59:30,129 --> 00:59:31,753 Ho trovato il mio profumiere. 311 00:59:32,004 --> 00:59:33,959 Sono ancora ossessionato dal tuo profumo. 312 00:59:34,171 --> 00:59:35,759 Non solo un profumo. 313 00:59:36,129 --> 00:59:37,718 La gente non si lava nemmeno. 314 00:59:37,921 --> 00:59:40,176 Andiamo. Non sei interessato? 315 00:59:42,254 --> 00:59:43,332 Sto ascoltando. 316 00:59:45,171 --> 00:59:49,129 Cerco un'essenza moderna, audace, come una miscela. 317 00:59:49,337 --> 00:59:50,629 È chimica. 318 00:59:52,379 --> 00:59:55,295 Un profumo complesso come una personalità. 319 00:59:56,671 --> 00:59:58,460 Come lo chiameremo? 320 00:59:59,171 --> 01:00:02,133 "C�ur en Folie" o "Eau de Russie"? 321 01:00:04,671 --> 01:00:05,667 No. 322 01:00:05,879 --> 01:00:07,420 Lo chiamerò "Chanel". 323 01:03:16,921 --> 01:03:19,504 Sei sicuro di voler partire? 324 01:03:20,712 --> 01:03:22,502 Puoi venire con me. 325 01:03:23,504 --> 01:03:24,464 SÌ. 326 01:03:26,087 --> 01:03:27,427 Forse. 327 01:04:27,879 --> 01:04:29,171 Amen. 328 01:04:44,629 --> 01:04:46,549 Starò via qualche giorno. 329 01:04:46,754 --> 01:04:47,714 Te ne vai? 330 01:04:47,921 --> 01:04:49,166 Per Grasse. 331 01:05:05,462 --> 01:05:08,259 Stanno arrivando i decoratori. 332 01:05:08,462 --> 01:05:10,501 Spero che non ti diano fastidio. 333 01:05:40,962 --> 01:05:43,416 La signora ha bisogno di qualcosa? 334 01:05:44,087 --> 01:05:46,256 Un bicchiere d'acqua, per favore. 335 01:05:46,462 --> 01:05:47,837 Ovviamente. 336 01:05:49,837 --> 01:05:54,128 Da quanto tempo sei stato? lavorare per Mademoiselle Chanel? 337 01:05:54,587 --> 01:05:55,525 2 anni ormai. 338 01:05:57,296 --> 01:05:59,251 Sei felice di lavorare per lei? 339 01:05:59,462 --> 01:06:01,548 E' molto generosa. 340 01:06:05,796 --> 01:06:06,756 SÌ. 341 01:06:08,796 --> 01:06:10,550 Non la capisco. 342 01:06:13,087 --> 01:06:14,593 La guerra ha cambiato le cose. 343 01:06:16,587 --> 01:06:19,005 Mademoiselle è molto indipendente. 344 01:06:20,379 --> 01:06:22,085 È tutto, signora? 345 01:06:25,504 --> 01:06:26,796 Sì, Maria. 346 01:06:33,046 --> 01:06:34,551 Buon viaggio, signorina. 347 01:06:39,754 --> 01:06:41,176 Funziona bene. 348 01:06:41,712 --> 01:06:44,842 Papà, possiamo giocare sull'altalena, per favore? 349 01:07:45,379 --> 01:07:48,259 Mademoiselle Chanel, Il signor Beaux vi aspetta. 350 01:07:49,087 --> 01:07:50,048 E' lui. 351 01:07:51,296 --> 01:07:52,635 Mademoiselle Chanel... 352 01:07:54,421 --> 01:07:57,458 Ciao. È un onore lavorare per te. 353 01:07:57,671 --> 01:08:00,254 Mi segua, per favore. 354 01:08:02,504 --> 01:08:04,009 Un viaggio piacevole? 355 01:08:06,379 --> 01:08:08,334 È qui che tutto inizia. 356 01:08:10,087 --> 01:08:14,709 Sono necessari centinaia di fiori per fare una sola goccia. 357 01:08:15,796 --> 01:08:19,837 Più che distillazione, è la combinazione che conta. 358 01:08:20,087 --> 01:08:25,006 Ho pensato al nostro progetto, "Essenza di Chanel". 359 01:08:25,212 --> 01:08:26,422 "Chanel" andrà bene. 360 01:08:27,421 --> 01:08:29,838 Hai ricevuto gli ultimi campioni? 361 01:08:30,379 --> 01:08:32,252 Niente risaltava. 362 01:08:33,004 --> 01:08:35,338 Ma sei venuto lo stesso. 363 01:08:37,712 --> 01:08:40,427 Il problema è che la maggior parte dei profumi svanisce rapidamente. 364 01:08:40,629 --> 01:08:45,133 Devi puzzare tutta la sera affinché il profumo duri. 365 01:08:46,004 --> 01:08:49,003 Devi letteralmente immergerti in esso. 366 01:08:49,379 --> 01:08:53,468 Ma stiamo lavorando ad un profumo che non sbiadirà né si rovinerà. 367 01:08:54,046 --> 01:08:55,124 Vuoi un nastro 368 01:08:55,337 --> 01:08:57,376 piuttosto che una nuvola intorno a te? 369 01:08:58,379 --> 01:09:00,003 Come diceva la mia lettera. 370 01:09:22,671 --> 01:09:24,793 Scacco matto. 371 01:09:28,129 --> 01:09:30,796 C'è una prima volta per tutto. 372 01:09:35,171 --> 01:09:36,960 Katiusha, si sta facendo tardi. 373 01:09:37,171 --> 01:09:38,593 Avanti, miei cari, 374 01:09:38,837 --> 01:09:40,876 è ora di andare a letto. 375 01:09:41,087 --> 01:09:44,003 Mamma, per favore, ancora 5 minuti. 376 01:09:45,171 --> 01:09:47,209 Posso stare con te? 377 01:09:47,421 --> 01:09:49,459 Verrò a trovarti. 378 01:09:50,296 --> 01:09:52,500 Vai adesso. Buona notte. 379 01:09:55,337 --> 01:09:56,275 Buona notte. 380 01:10:15,379 --> 01:10:16,801 Abbiamo passato una bella giornata. 381 01:10:17,296 --> 01:10:19,500 I bambini sembrano felici, vero? 382 01:10:22,129 --> 01:10:24,346 Non so più cosa pensare. 383 01:10:27,421 --> 01:10:29,838 Mi sento come se ti conoscessi a malapena. 384 01:10:38,629 --> 01:10:39,707 Igor, 385 01:10:42,462 --> 01:10:43,968 andiamocene. 386 01:10:45,837 --> 01:10:47,627 Possiamo andare da qualche altra parte. 387 01:10:47,921 --> 01:10:48,858 Dove? 388 01:10:51,671 --> 01:10:52,749 Non lo so. 389 01:10:54,587 --> 01:10:56,756 Conosciamo persone a Biarritz. 390 01:10:58,504 --> 01:10:59,760 Non posso. 391 01:11:00,754 --> 01:11:02,544 Vuoi dire che non lo farai. 392 01:11:04,254 --> 01:11:05,510 Fatelo a modo vostro. 393 01:11:05,712 --> 01:11:07,834 Se lo facessi, non saremmo qui. 394 01:11:08,046 --> 01:11:10,084 Sto lavorando bene qui. 395 01:11:10,754 --> 01:11:11,927 E' vero. 396 01:11:12,212 --> 01:11:14,713 La tua musica ha più passione. 397 01:11:15,004 --> 01:11:18,003 Possiamo fermare tutto questo adesso, per favore? 398 01:11:31,671 --> 01:11:34,586 Voglio avere l'odore di una donna, non una rosa. 399 01:11:34,796 --> 01:11:36,669 Abbiamo bisogno di un po' di magia. 400 01:11:36,879 --> 01:11:39,001 Un po' di sottigliezza basterà. 401 01:12:48,421 --> 01:12:50,092 Penso che siamo pronti. 402 01:12:50,337 --> 01:12:52,175 Ci sono troppi profumi qui. 403 01:12:52,587 --> 01:12:53,760 Andiamo fuori. 404 01:13:13,921 --> 01:13:15,177 Troppo dolce. 405 01:13:22,962 --> 01:13:24,551 Troppo aceto. 406 01:13:26,962 --> 01:13:30,044 Ognuno ha più di 80 ingredienti. 407 01:13:48,837 --> 01:13:50,094 Mi piacciono questi 2. 408 01:14:01,587 --> 01:14:04,337 Mi dispiace, ma dovrai scegliere. 409 01:14:09,296 --> 01:14:10,587 Questo. 410 01:14:13,462 --> 01:14:14,624 Questo è quello. 411 01:14:18,504 --> 01:14:19,961 Numero 5. 412 01:14:35,421 --> 01:14:36,358 Ciao, Giuseppe. 413 01:15:09,754 --> 01:15:12,504 Vorrei passare una notte con te. 414 01:15:15,046 --> 01:15:16,255 Forse. 415 01:15:25,796 --> 01:15:27,052 Sì... 416 01:15:31,254 --> 01:15:33,921 Da Mademoiselle Chanel per Ludmilla. 417 01:15:35,379 --> 01:15:36,457 Mettilo qui. 418 01:15:39,712 --> 01:15:40,957 Grazie, Maria. 419 01:16:29,879 --> 01:16:31,918 Un po' di profumo per te. 420 01:16:40,129 --> 01:16:42,712 Molto gentile da parte tua, mia cara. 421 01:16:43,587 --> 01:16:44,665 Igor! 422 01:16:45,421 --> 01:16:46,665 Mademoiselle Chanel 423 01:16:46,921 --> 01:16:48,426 mi ha dato 424 01:16:48,629 --> 01:16:50,004 un po' di profumo. 425 01:16:50,212 --> 01:16:52,085 Gentile da parte sua, non è vero? 426 01:16:59,296 --> 01:17:01,879 In realtà, sono felice per lui. 427 01:17:02,712 --> 01:17:06,126 Ha bisogno di distrarsi. È così preso dal suo lavoro. 428 01:17:13,379 --> 01:17:14,801 Te lo chiedo semplicemente 429 01:17:15,879 --> 01:17:17,669 non immischiarsi nella sua musica. 430 01:17:20,754 --> 01:17:23,125 La musica è tutto per lui. 431 01:17:25,087 --> 01:17:26,379 E per te? 432 01:17:33,879 --> 01:17:35,918 Sei davvero incredibile. 433 01:17:37,337 --> 01:17:39,293 Non ti senti mai in colpa? 434 01:17:41,337 --> 01:17:42,415 No. 435 01:17:51,129 --> 01:17:53,961 Mamma, non è bellissimo? 436 01:17:55,212 --> 01:17:57,713 Hai ringraziato Mademoiselle? 437 01:17:58,796 --> 01:18:00,218 Grazie. 438 01:18:25,671 --> 01:18:27,046 Cosa c'è che non va con la mamma? 439 01:18:27,254 --> 01:18:30,086 Non preoccuparti, andrà tutto bene. 440 01:19:01,962 --> 01:19:04,795 Lei capisce niente della tua musica. 441 01:19:06,129 --> 01:19:08,879 Colleziona persone. Non lo vedi? 442 01:19:11,712 --> 01:19:13,383 Vorresti anche... 443 01:19:16,046 --> 01:19:17,717 ti importa se me ne vado? 444 01:19:19,337 --> 01:19:20,510 SÌ. 445 01:19:24,379 --> 01:19:27,010 Dimmi, hai dormito con lei? 446 01:19:51,629 --> 01:19:53,335 Ho paura, Igor. 447 01:19:55,629 --> 01:19:58,344 Ogni mattina quando mi sveglio, 448 01:19:59,171 --> 01:20:00,249 Posso sentire l'odore... 449 01:20:01,087 --> 01:20:02,960 qualcosa di decadente. 450 01:20:03,504 --> 01:20:06,336 in un primo momento, Pensavo fossero i fiori. 451 01:20:09,754 --> 01:20:11,046 Ma mi rendo conto... 452 01:20:13,046 --> 01:20:16,340 è il mio corpo che marcisce. 453 01:20:18,379 --> 01:20:20,334 È come se fossi già morto. 454 01:20:21,587 --> 01:20:22,927 Non dirlo. 455 01:20:25,837 --> 01:20:26,775 Katia... 456 01:22:08,337 --> 01:22:09,275 Cosa c'è che non va? 457 01:22:41,171 --> 01:22:43,458 Vorrei passare una notte con te. 458 01:22:44,379 --> 01:22:46,927 Esci a Parigi, cena. 459 01:22:49,129 --> 01:22:50,504 Non posso. 460 01:22:54,962 --> 01:22:56,384 Una notte? 461 01:22:56,587 --> 01:22:58,922 Pensavo che ti sarebbe piaciuto. 462 01:22:59,921 --> 01:23:01,509 Mi piacerebbe, ma... 463 01:23:01,712 --> 01:23:02,922 Ma cosa? 464 01:23:04,421 --> 01:23:07,917 Caterina? Adesso ti preoccupi per lei? 465 01:23:11,796 --> 01:23:14,000 Sei tu quello che l'ha fatta ammalare. 466 01:23:15,379 --> 01:23:16,624 Non mi farai ammalare. 467 01:23:28,796 --> 01:23:30,964 È come se per te non esistessi. 468 01:23:33,046 --> 01:23:36,424 Non basta più. Ne sono stanco. 469 01:23:38,004 --> 01:23:40,043 Pensi che un uomo valga 2 donne? 470 01:23:41,212 --> 01:23:45,088 Non sai nemmeno comporre senza Catherine a correggerlo. 471 01:23:48,796 --> 01:23:50,834 Sono potente quanto te, Igor. 472 01:23:51,712 --> 01:23:53,419 E più successo. 473 01:23:54,754 --> 01:23:58,002 Non sei un'artista, Coco. Sei un negoziante. 474 01:24:01,296 --> 01:24:02,718 Uscire. 475 01:24:29,504 --> 01:24:31,342 Vorrei parlare con te. 476 01:24:32,004 --> 01:24:33,344 Ho fretta. 477 01:25:03,254 --> 01:25:04,676 Vestiti. 478 01:25:09,337 --> 01:25:11,044 Mademoiselle Chanel. 479 01:25:11,254 --> 01:25:12,427 Fatela entrare. 480 01:25:12,962 --> 01:25:14,503 Puoi andare. 481 01:25:18,379 --> 01:25:22,670 Perdonami, mia cara. Ho bisogno di una nuova segretaria. Sedere. 482 01:25:30,754 --> 01:25:34,132 Per "Il Rito" finché nessuno lo scopre. 483 01:25:36,837 --> 01:25:40,215 Grazie. Questo finanzierà tutta la nostra stagione. 484 01:25:40,421 --> 01:25:41,926 Lo sto facendo per me stesso. 485 01:25:43,004 --> 01:25:44,165 Dopo. 486 01:25:47,796 --> 01:25:49,218 A proposito, 487 01:25:50,296 --> 01:25:51,920 come sta Igor? 488 01:27:10,171 --> 01:27:12,126 Perché sei seduto al buio? 489 01:27:13,296 --> 01:27:14,635 Posso vedere. 490 01:27:16,921 --> 01:27:19,753 Hai fatto un bel giro? 491 01:27:20,421 --> 01:27:21,760 Molto piacevole. 492 01:27:25,087 --> 01:27:26,711 E il tuo gioco di carte? 493 01:27:28,379 --> 01:27:29,671 Molto piacevole. 494 01:27:32,546 --> 01:27:33,921 Sono contento. 495 01:28:12,837 --> 01:28:14,461 Sarà una bella stagione. 496 01:28:15,254 --> 01:28:16,960 Sono molto ottimista. 497 01:28:17,879 --> 01:28:20,427 Abbiamo un bel nuovo talento 498 01:28:21,587 --> 01:28:24,337 e un mecenate molto generoso. 499 01:28:26,712 --> 01:28:27,708 Chi? 500 01:28:28,129 --> 01:28:29,385 Nemmeno io lo so. 501 01:28:29,671 --> 01:28:31,544 Una donazione anonima. 502 01:28:31,754 --> 01:28:33,627 Beh, ho finanziato la prima. 503 01:28:34,629 --> 01:28:35,567 Nessuna condizione? 504 01:28:36,004 --> 01:28:37,296 Nessuna condizione. 505 01:28:38,712 --> 01:28:40,668 E l'ho chiesto a Mademoiselle Chanel 506 01:28:40,879 --> 01:28:43,427 per progettare il costume sacrificale. 507 01:28:43,671 --> 01:28:45,442 Sono felice di farlo. Ottima idea. 508 01:28:46,587 --> 01:28:48,626 Molto generoso da parte tua, Coco. 509 01:28:48,796 --> 01:28:50,052 A "Il Rito". 510 01:28:52,004 --> 01:28:53,260 Coraggio, Igor. 511 01:28:54,837 --> 01:28:55,775 A te. 512 01:29:00,421 --> 01:29:03,917 Ieri è successa una cosa strana. 513 01:29:04,837 --> 01:29:07,504 Fischiavo mentre camminavo 514 01:29:08,046 --> 01:29:11,045 e, di fronte, una giovane donna molto carina, 515 01:29:11,796 --> 01:29:13,218 stava fischiettando esattamente la stessa melodia. 516 01:29:13,421 --> 01:29:15,210 Cosa ne pensi? 517 01:29:17,004 --> 01:29:19,126 Coincidenza o destino? 518 01:29:19,337 --> 01:29:20,275 Destino. 519 01:29:20,379 --> 01:29:21,884 - Credo nel destino. - Credo nel caso. 520 01:29:22,462 --> 01:29:23,884 Anche io. 521 01:29:24,546 --> 01:29:25,624 E tu, Igor? 522 01:29:48,671 --> 01:29:51,042 No, basta. 523 01:29:51,212 --> 01:29:52,469 E' aperto. 524 01:29:52,671 --> 01:29:53,844 Sono ubriachi! 525 01:29:54,837 --> 01:29:55,833 Quello. 526 01:29:57,796 --> 01:30:00,083 L'Impiccato. Ciò significa... 527 01:30:00,462 --> 01:30:05,132 Massine è già iniziata lavorando al balletto. 528 01:30:09,421 --> 01:30:10,677 Un cambiamento. 529 01:30:11,171 --> 01:30:12,167 Va bene. 530 01:30:12,629 --> 01:30:13,567 Forse innamorato. 531 01:30:16,296 --> 01:30:17,718 Signor Massine... 532 01:30:19,046 --> 01:30:20,503 Ascoltami. 533 01:30:25,462 --> 01:30:27,797 Katia, cosa succede? 534 01:30:48,379 --> 01:30:50,501 Spero non ti dispiaccia se ti lascio adesso, 535 01:30:52,629 --> 01:30:54,419 Nemmeno io capisco. 536 01:32:08,962 --> 01:32:10,219 Mi dispiace. 537 01:32:11,921 --> 01:32:13,509 Non andartene. 538 01:32:15,546 --> 01:32:17,252 Non è a causa tua. 539 01:32:17,546 --> 01:32:19,668 Lo sto facendo per i bambini. 540 01:32:22,504 --> 01:32:24,093 Ho bisogno di te, Katia. 541 01:32:27,087 --> 01:32:28,877 E avevo bisogno di te. 542 01:32:29,879 --> 01:32:32,629 Ma ora preferirei essere ovunque tranne che qui. 543 01:32:40,462 --> 01:32:42,666 E' quasi finita. 544 01:32:45,504 --> 01:32:47,377 Quanto ancora vuoi? 545 01:32:48,712 --> 01:32:50,419 Un'altra settimana? Un altro mese? 546 01:32:51,504 --> 01:32:53,626 I bambini vedono cosa sta succedendo. 547 01:32:54,171 --> 01:32:56,672 Sanno che non mi ami più. 548 01:32:59,129 --> 01:33:00,718 Non è vero. 549 01:33:08,421 --> 01:33:11,253 Il tempo è migliore. C'è una buona scuola... 550 01:33:11,462 --> 01:33:13,833 Ma ci siamo appena abituati a questo. 551 01:33:14,129 --> 01:33:18,881 perché non puoi, papà, perché non puoi lavori a Biarritzk a Biarritz? 552 01:33:20,129 --> 01:33:22,712 Devo restare qui ancora per un po'. 553 01:33:26,129 --> 01:33:27,551 Sii buono. 554 01:33:31,421 --> 01:33:32,843 Addio, papà. 555 01:34:00,129 --> 01:34:01,670 Ti amo. 556 01:34:44,337 --> 01:34:48,296 ti scrivo per ringraziarti per la tua generosità 557 01:34:49,004 --> 01:34:52,548 Ti sono grato per averci accolto. 558 01:34:54,129 --> 01:34:55,338 Il prossimo argomento 559 01:34:56,379 --> 01:34:57,920 è, temo 560 01:34:58,129 --> 01:35:00,961 più difficile per me affrontarlo. 561 01:35:02,921 --> 01:35:05,718 Sai che l'intimità 562 01:35:05,879 --> 01:35:08,001 tra te e mio marito 563 01:35:08,296 --> 01:35:10,761 mi ha causato molto dolore. 564 01:35:11,671 --> 01:35:15,629 E anche se ti ammiro come donna indipendente 565 01:35:15,837 --> 01:35:17,627 e un carattere forte, 566 01:35:17,837 --> 01:35:20,504 Non posso rispettare la tua morale. 567 01:35:21,754 --> 01:35:23,094 ti prego 568 01:35:23,587 --> 01:35:25,341 per ascoltare il tuo cuore... 569 01:35:27,212 --> 01:35:29,665 I bambini hanno bisogno del loro padre 570 01:35:30,421 --> 01:35:34,545 Abbiamo bisogno di lui più di quanto potresti mai averne tu. 571 01:35:37,379 --> 01:35:43,421 Sottotitoli: Arigon 572 01:37:13,712 --> 01:37:16,296 Diaghilev porterà il balletto in Spagna. 573 01:37:17,212 --> 01:37:19,050 Andiamo insieme. 574 01:37:24,129 --> 01:37:26,333 Non sarò la tua amante, Igor. 575 01:37:29,087 --> 01:37:31,126 Non ti deluderò. 576 01:37:32,296 --> 01:37:33,635 L'hai già fatto. 577 01:44:29,171 --> 01:44:31,209 Dai. Alzarsi. 578 01:44:33,087 --> 01:44:34,165 Dai. 579 01:48:19,129 --> 01:48:20,290 Grazie. 580 01:48:20,504 --> 01:48:22,128 Arrivederci, signorina.