1 00:00:42,626 --> 00:00:43,658 [Αυτό το δράμα είναι ένα έργο μυθοπλασίας.] 2 00:00:43,658 --> 00:00:44,697 [Οποιαδήποτε ομοιότητα με πραγματικά πρόσωπα, μέρη ή γεγονότα είναι τυχαία.] 3 00:00:44,697 --> 00:00:45,736 [Σκηνές με παιδιά ηθοποιούς και ζώα γυρίστηκαν με ασφάλεια] 4 00:00:45,736 --> 00:00:47,032 [υπό επαγγελματική επίβλεψη.] 5 00:00:47,881 --> 00:00:51,433 [Πριν από εννέα χρόνια] 6 00:01:03,125 --> 00:01:04,606 Ναι, διευθυντής Τζο. 7 00:01:04,606 --> 00:01:06,900 Γεια σας, κύριε εισαγγελέα. 8 00:01:06,900 --> 00:01:08,760 Πόσο μακριά είσαι; 9 00:01:08,760 --> 00:01:11,245 Περίπου δέκα λεπτά απομένουν. 10 00:01:12,030 --> 00:01:14,491 Κοιτάμε δέκα λεπτά περίπου. 11 00:01:14,491 --> 00:01:15,709 Ναι. 12 00:01:15,709 --> 00:01:18,375 Είναι μια ωραία περίσταση, οπότε δεν χρειάζεται να βιαστείτε. 13 00:01:18,375 --> 00:01:20,129 Ναι. 14 00:01:26,253 --> 00:01:28,085 [Επεισόδιο 4] 15 00:01:37,598 --> 00:01:39,482 Νομίζω ότι φτάσαμε. 16 00:01:43,751 --> 00:01:45,837 Εκτιμώ που κάνατε το μακρύ ταξίδι. 17 00:01:45,837 --> 00:01:48,991 Ο πρόεδρος έφτασε εδώ νωρίς και σε περιμένει. 18 00:01:54,698 --> 00:01:56,374 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 19 00:02:17,000 --> 00:02:18,563 Γεια σου. 20 00:02:25,729 --> 00:02:27,522 Δεν φαίνεται πλήρωμα. 21 00:02:27,522 --> 00:02:29,783 Είναι όντως αυτό που κάνουμε γυρίσματα σήμερα; 22 00:02:29,783 --> 00:02:31,083 Ναι. 23 00:02:31,083 --> 00:02:32,903 Αν τα σημερινά γυρίσματα κυλήσουν ομαλά, 24 00:02:32,903 --> 00:02:37,290 Ο CEO Oh συμφώνησε να ξεχάσει τι τράβηξες στο πλατό. 25 00:02:57,552 --> 00:02:59,888 -Εδώ. - Ναι. 26 00:03:01,250 --> 00:03:02,940 Πήγαινε εδώ. 27 00:03:05,584 --> 00:03:07,653 Γεια, μπες πρώτος. 28 00:03:30,085 --> 00:03:32,595 Ω, είσαι εδώ; 29 00:03:33,876 --> 00:03:35,882 - Κύριε. - Μακρύ ταξίδι, ε; 30 00:03:35,882 --> 00:03:37,718 Έλα μέσα. 31 00:03:41,142 --> 00:03:42,848 Γυρίζουμε σήμερα, σωστά; 32 00:03:42,848 --> 00:03:45,608 Δεν είδα κανέναν από το πλήρωμα. 33 00:03:59,125 --> 00:04:01,074 Κύριε. 34 00:04:01,074 --> 00:04:03,368 Αυτό δεν είναι γύρισμα, έτσι; 35 00:04:03,985 --> 00:04:06,671 Κάτι πιο σημαντικό. 36 00:04:13,917 --> 00:04:16,046 Πρόεδρος και Γενικός Εισαγγελέας. 37 00:04:16,046 --> 00:04:17,924 Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας. 38 00:04:17,924 --> 00:04:20,343 Αυτός είναι ο Χαν Τζι Σου, μια νέα ηθοποιό που μόλις ανέβασα. 39 00:04:20,343 --> 00:04:26,106 Υπέροχη φωνή, και ξέρει πραγματικά πώς να χρησιμοποιεί το σώμα της. 40 00:04:29,876 --> 00:04:32,230 Ποια είναι η αναμονή; 41 00:04:32,230 --> 00:04:34,281 Συστηθείτε, ναι; 42 00:05:09,122 --> 00:05:11,110 Ναι, κύριε εισαγγελέα. 43 00:05:13,834 --> 00:05:15,614 Ω, ναι. 44 00:05:17,709 --> 00:05:19,820 Α, θα το έχω εκεί σύντομα. 45 00:05:19,820 --> 00:05:21,518 Ναί. 46 00:05:36,000 --> 00:05:37,587 Κάποιος να βοηθήσει. 47 00:05:37,587 --> 00:05:40,347 Παρακαλώ, κάποιος να βοηθήσει! 48 00:05:46,584 --> 00:05:48,772 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 49 00:06:08,410 --> 00:06:10,120 Γεια σου. 50 00:06:10,120 --> 00:06:12,753 Εύκολα εκεί. 51 00:06:12,753 --> 00:06:14,965 Παραλίγο να την πληγώσεις. 52 00:06:16,083 --> 00:06:17,333 Τζι Σου, 53 00:06:17,333 --> 00:06:19,546 εισαι καλα 54 00:06:19,546 --> 00:06:23,928 Τι είναι αυτό... 55 00:06:23,928 --> 00:06:27,512 Απλά μείνε ακίνητος. Μην κάνεις σκηνή. 56 00:06:27,512 --> 00:06:29,855 Ζητώ συγγνώμη, Πρόεδρε. 57 00:06:38,375 --> 00:06:40,199 Είναι εντάξει. 58 00:06:58,843 --> 00:07:02,221 Τίποτα άλλο μπορώ να σας πάρω; 59 00:07:03,149 --> 00:07:05,391 Αυτό θα γίνει. Βγες έξω. 60 00:07:06,103 --> 00:07:10,938 Εντάξει, Όλα τα μη απαραίτητα μπορούν να βγουν έξω τώρα, παρακαλώ. 61 00:07:12,557 --> 00:07:14,400 Πάμε. 62 00:07:50,929 --> 00:07:53,107 Πιστεύω 63 00:07:53,107 --> 00:07:56,359 όλα διαλύθηκαν από εκείνο το βράδυ. 64 00:07:57,226 --> 00:08:01,780 Αυτή είναι λοιπόν η στιγμή όλες αυτές οι ζωές μπλέχτηκαν. 65 00:08:02,375 --> 00:08:03,906 Αλλά 66 00:08:03,906 --> 00:08:06,285 μετά τα γεγονότα εκείνης της νύχτας, 67 00:08:07,542 --> 00:08:09,614 Ο Χαν Τζι Σου πέθανε. 68 00:08:09,614 --> 00:08:13,618 [Η ηθοποιός Han Ji Soo βρέθηκε νεκρή στο σπίτι] 69 00:08:22,085 --> 00:08:23,625 Τι θα κάνουμε με το Sang Ah; 70 00:08:23,625 --> 00:08:26,143 Δεν ήταν ο εαυτός της από τότε που χτύπησε η ιστορία του Ji Soo. 71 00:08:26,143 --> 00:08:27,715 Τα γυρίσματα διακόπηκαν επίσης, 72 00:08:27,715 --> 00:08:30,976 και οι ρεπόρτερ εκεί έξω μας βάζουν στο κουτί. 73 00:08:33,250 --> 00:08:34,632 Τραγούδησε Αχ! 74 00:08:34,632 --> 00:08:35,913 Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω. 75 00:08:35,913 --> 00:08:37,267 Που πάτε; 76 00:08:37,267 --> 00:08:38,852 Τραγούδησε Αχ! 77 00:09:30,278 --> 00:09:32,375 Τραγούδησε Αχ, ξύπνα! 78 00:09:32,375 --> 00:09:35,791 Όχι άλλες φωτογραφίες! Σου είπα να σταματήσεις! 79 00:10:07,774 --> 00:10:13,237 [Έφτιαξα το δείπνο] [Σύντομα θα είμαι εκεί] 80 00:10:13,237 --> 00:10:18,992 [Γιατί δεν μαζεύεις; Τίποτα δεν πάει καλά, σωστά;] 81 00:10:27,669 --> 00:10:31,578 [Θα πάρω μαζί μου μόνο τις καλές αναμνήσεις. Σας ευχαριστώ για όλα. Αντίο] 82 00:10:36,756 --> 00:10:39,322 [Θα πάρω μαζί μου μόνο τις καλές αναμνήσεις. Σας ευχαριστώ για όλα. Αντίο] 83 00:11:15,377 --> 00:11:16,635 Γεια σας. 84 00:11:16,635 --> 00:11:20,430 Με λένε Park Jae Sang, και θα είμαι στη διάθεσή σας από σήμερα. 85 00:11:20,430 --> 00:11:22,250 Ω Kwang Jae 86 00:11:22,250 --> 00:11:25,607 διαχειριζόταν τις υποθέσεις του Τσου Σανγκ Αχ αφού ήταν χωρίς πρακτορείο, 87 00:11:25,607 --> 00:11:27,778 και μετά από αυτό το περιστατικό, 88 00:11:28,521 --> 00:11:31,764 με έβαλε ως προσωπική της ασφάλεια. 89 00:11:31,764 --> 00:11:33,992 Ασφάλεια μόνο κατ' όνομα, όμως, 90 00:11:34,945 --> 00:11:37,834 γιατί με τον Τσου Σανγκ Αχ να κινείται σπειροειδής, 91 00:11:37,834 --> 00:11:40,017 η πραγματική δουλειά ήταν η επιτήρηση. 92 00:11:40,017 --> 00:11:42,292 Αλλά δεν με πείραξε. 93 00:11:43,491 --> 00:11:46,709 Μόλις βγήκα από την αίθουσα ανηλίκων ως παιδί, Δεν είχα τίποτα να περιμένω. 94 00:11:46,709 --> 00:11:50,917 Αλλά ο Τσου Σανγκ Αχ ήταν η πρώτη μου αγάπη, 95 00:11:50,917 --> 00:11:53,929 και όντας κοντά της ήταν το μόνο πράγμα που ευχήθηκα ποτέ. 96 00:11:57,458 --> 00:11:59,093 Και ποιος το ενέκρινε; 97 00:11:59,093 --> 00:12:02,263 Ο Διευθύνων Σύμβουλος Ο Οχ μου είπε να... 98 00:12:02,263 --> 00:12:04,709 Πιστεύω ότι πρόλαβε 99 00:12:04,709 --> 00:12:06,058 ότι ήμουν εκεί για να την παρακολουθώ. 100 00:12:06,058 --> 00:12:07,862 Φύγε. 101 00:12:12,769 --> 00:12:14,191 Κοίταξε, 102 00:12:14,191 --> 00:12:16,660 πρέπει να φύγουμε αμέσως... 103 00:12:17,349 --> 00:12:20,490 Ο Διευθύνων Σύμβουλος Ω μου είπε να έρθω να σε πάρω. 104 00:12:20,490 --> 00:12:22,333 Τι; 105 00:12:22,333 --> 00:12:25,585 Με έστειλε να σε πάρω στην κηδεία του Χαν Τζι Σου... 106 00:12:46,682 --> 00:12:50,986 [Είθε να βρει αιώνια ειρήνη] 107 00:13:40,750 --> 00:13:42,688 λυπάμαι. 108 00:13:42,688 --> 00:13:46,333 Δεν μπορώ καν να σε αντιμετωπίσω. Έπρεπε να το είχα φροντίσει σωστά. 109 00:13:59,380 --> 00:14:03,041 Προωθήστε το τιμολόγιο εκ νέου λήψης 110 00:14:03,041 --> 00:14:05,668 και συμφωνία μετοχικού κεφαλαίου στην αντιπροσωπεία του Ji Soo, 111 00:14:05,668 --> 00:14:08,390 και ενημερώστε τον διευθυντή Ο Seon Young αντικαθιστά τον Ji Soo. 112 00:14:08,390 --> 00:14:10,524 Κατανοητό. 113 00:14:29,507 --> 00:14:31,378 Τι κάνεις; 114 00:14:39,795 --> 00:14:41,680 Δολοφόνος. 115 00:14:46,333 --> 00:14:48,687 Ο Τζι Σου πέθανε εξαιτίας σου. 116 00:14:54,500 --> 00:14:56,229 Ναι. 117 00:14:56,229 --> 00:14:58,397 Δεν μπορούσα να κρατήσω τον Τζι Σου ασφαλή. 118 00:14:58,397 --> 00:15:01,567 Είσαι ο λόγος που έφυγε ο Τζι Σου. 119 00:15:01,567 --> 00:15:04,619 Την σκότωσες! 120 00:15:07,625 --> 00:15:09,833 Είσαι μεθυσμένος; 121 00:15:13,625 --> 00:15:16,583 Τελείωσα που σε βλέπω να καταρρέεις εξαιτίας του Τζι Σου. 122 00:15:16,583 --> 00:15:18,717 Αυτό είναι όλο. 123 00:15:19,750 --> 00:15:22,500 Τι έκανες στην Τζι Σου; 124 00:15:22,500 --> 00:15:26,041 Πες το! Απάντησέ μου! Φτύστε το! 125 00:15:26,041 --> 00:15:28,052 Τι της έκανες; Πες μου! 126 00:15:28,052 --> 00:15:29,637 - Γάμα! - Πάμε. 127 00:15:29,637 --> 00:15:31,180 Αμολάω! Κάθαρμα. 128 00:15:31,180 --> 00:15:32,709 - Άσε! - Πάμε. 129 00:15:32,709 --> 00:15:34,667 Αμολάω! 130 00:15:34,667 --> 00:15:36,276 Αμολάω! 131 00:15:38,417 --> 00:15:40,322 Αυτό είναι αρκετό. 132 00:15:41,650 --> 00:15:43,275 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 133 00:15:43,275 --> 00:15:44,851 Εσείς... 134 00:15:47,333 --> 00:15:49,748 Σημειώστε τα λόγια μου. 135 00:15:50,333 --> 00:15:53,835 Θα σε σύρω κατευθείαν στην κόλαση. 136 00:16:38,664 --> 00:16:40,477 [Ω Kwang Jae, Kwon Se Myeong] 137 00:16:42,543 --> 00:16:44,386 [Ω Kwang Jae και Kwon Se Myeong, από εταίρους σε ορκισμένους αδελφούς] 138 00:16:46,881 --> 00:16:48,447 [Ο Kwang Jae και ο Kwon Se Myeong συναντήθηκαν για πρώτη φορά] 139 00:16:48,447 --> 00:16:49,977 [στο Hallyu Cultural 2016 Τελετή Επιχειρηματικής Συμφωνίας] 140 00:16:49,977 --> 00:16:52,919 [Οι δυο τους έγιναν από τότε ορκισμένα αδέρφια] 141 00:16:54,000 --> 00:16:56,815 Ορκισμένα αδέρφια... 142 00:16:57,917 --> 00:17:00,645 Μπορώ να σας πάρω κάτι άλλο; 143 00:17:00,645 --> 00:17:02,814 Αυτό θα γίνει. Βγείτε έξω. 144 00:17:04,942 --> 00:17:08,952 Εντάξει, όλα τα μη απαραίτητα μπορείτε να βγείτε τώρα, παρακαλώ. 145 00:17:19,622 --> 00:17:21,851 [Οι δυο τους έγιναν από τότε ορκισμένα αδέρφια] 146 00:17:23,834 --> 00:17:29,787 [Chu Sang Ah, Emotional Spiral and Series of Μη εμφανίσεις μετά τον θάνατο του Han Ji Soo] 147 00:17:31,384 --> 00:17:32,995 [Ο Τσου Σανγκ Αχ φέρεται να είναι σε βαθύ σοκ μετά το θάνατο του Χαν Τζι Σου.] 148 00:18:13,176 --> 00:18:15,595 Κάποτε πέθανε ο Han Ji Soo, 149 00:18:15,595 --> 00:18:18,344 άρχισε να συμπεριφέρεται ακανόνιστα στα γυρίσματα, 150 00:18:18,344 --> 00:18:20,965 και επιπλέον έπαθε διατροφική διαταραχή και η υγεία της επιδεινώθηκε, 151 00:18:20,965 --> 00:18:22,984 So Oh Kwang Jae 152 00:18:23,917 --> 00:18:26,488 όλα εκτός από τη φυλακή 153 00:18:27,250 --> 00:18:29,366 και άρχισε να την κρατά αιχμάλωτη. 154 00:20:25,792 --> 00:20:27,328 Γεια σας; 155 00:20:27,328 --> 00:20:29,652 Αυτή είναι η αστυνομία; 156 00:20:38,405 --> 00:20:41,831 Το Word is you visited Lawyer Choi για να ρωτήσετε για τα πρόστιμα. 157 00:20:47,000 --> 00:20:49,130 Ω Kwang Jae, 158 00:20:50,291 --> 00:20:52,212 τι στο διάολο μου έκανες; 159 00:20:52,212 --> 00:20:54,629 Σανγκ Αχ, μην κατεβείτε από αυτόν τον δρόμο. 160 00:20:54,629 --> 00:20:55,991 Ξέρετε ήδη. 161 00:20:55,991 --> 00:20:58,515 Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. 162 00:21:00,426 --> 00:21:02,800 [Ω Kwang Jae] 163 00:21:21,004 --> 00:21:22,578 Γνωρίζετε ότι δεν υπάρχει μόνο ένα 164 00:21:22,578 --> 00:21:25,166 ή δύο αρχεία σαν αυτό στον σκληρό μου δίσκο, σωστά; 165 00:21:26,786 --> 00:21:29,587 Ω Kwang Jae! 166 00:21:30,873 --> 00:21:32,918 Ούτε εγώ θέλω να το πάω τόσο μακριά, 167 00:21:32,918 --> 00:21:35,504 έτσι προς το παρόν, μείνετε στη θέση σας. 168 00:21:35,504 --> 00:21:37,971 Απλώς μείνετε στο σπίτι και ξαπλώστε χαμηλά. 169 00:21:38,673 --> 00:21:40,383 Ω, κοίτα έξω από το παράθυρό σου. 170 00:21:40,383 --> 00:21:42,010 Προσέξτε ποιος είναι εκεί έξω; 171 00:21:42,010 --> 00:21:44,936 Αν πρέπει να φύγετε, μιλήστε του. 172 00:24:08,977 --> 00:24:11,916 Κόψτε! Καλά! 173 00:24:12,786 --> 00:24:14,919 Είσαι καλά; 174 00:24:18,250 --> 00:24:20,883 Προετοιμασία για την επόμενη σκηνή! 175 00:24:21,584 --> 00:24:23,428 Είσαι καλά; 176 00:24:54,979 --> 00:24:57,879 Τι την έκανε τέρας, 177 00:24:58,667 --> 00:25:00,250 στο τέλος της ημέρας, 178 00:25:00,250 --> 00:25:03,009 ήταν το Oh Kwang Jae. Αυτό κατάλαβα. 179 00:25:05,709 --> 00:25:07,972 Ας σταματήσουμε εδώ για ένα δευτερόλεπτο. 180 00:25:11,417 --> 00:25:12,919 Park Jae Sang, 181 00:25:12,919 --> 00:25:16,195 δεν σου φαίνεται κάτι λάθος εδώ; 182 00:25:16,195 --> 00:25:17,200 Τι κάνεις... 183 00:25:17,200 --> 00:25:20,719 Ακόμα δεν έχεις τακτοποιήσει τα συναισθήματά σου για τον Chu Sang Ah; 184 00:25:20,719 --> 00:25:24,071 Αυτό συνεχίζει να γλιστράει στον Τσου Σανγκ Αχ που έπεσε ως θύμα. 185 00:25:24,713 --> 00:25:27,401 Αν πάει έτσι, δεν θα ταιριάζει στη μικρογραφία μας για σήμερα, 186 00:25:27,401 --> 00:25:30,280 και αν αυτό βγει στον αέρα και αρχίσουν οι τηλεθεατές λυπάμαι για τον Τσου Σανγκ Αχ, 187 00:25:30,280 --> 00:25:32,997 είσαι ο μόνος που μοιάζει με ψυχοκαταδιώκτη. 188 00:25:35,876 --> 00:25:38,292 Τέλος πάντων, 189 00:25:38,292 --> 00:25:40,293 ποιο είναι το επόμενο θέμα; 190 00:25:40,293 --> 00:25:42,292 Τα αρχεία Oh Kwang Jae. 191 00:25:42,292 --> 00:25:43,834 Αυτά που έλαβα πριν; 192 00:25:43,834 --> 00:25:45,426 Ναί. 193 00:25:47,711 --> 00:25:51,550 [Λίστα ψυχαγωγίας του Oh Kwang Jae, Τσου Σανγκ Αχ] 194 00:25:51,550 --> 00:25:52,969 [Επενδυτής, Kwon Se Myeong] 195 00:25:52,969 --> 00:25:55,058 Πότε και πού είπατε ότι το τραβήξατε; 196 00:25:55,058 --> 00:25:56,555 Ω, ο Kwang Jae μου είπε 197 00:25:56,555 --> 00:25:58,807 να πάρει κάτι από το γραφείο του, 198 00:25:58,807 --> 00:26:01,269 και παρατήρησα το όνομά της τυχαία, οπότε τράβηξα μια φωτογραφία. 199 00:26:01,269 --> 00:26:03,454 Ας περάσουμε σε αυτό. 200 00:26:04,638 --> 00:26:06,697 Τι άλλο είχαμε; 201 00:26:08,258 --> 00:26:10,952 Ο Σανγκ Αχ κόντεψε να πεθάνει, 202 00:26:14,208 --> 00:26:16,499 και θα το ξεσκεπάσεις; 203 00:26:20,333 --> 00:26:23,506 Αυτό ήταν που την έκανε να πει ότι ήθελε να πεθάνει, 204 00:26:25,125 --> 00:26:28,177 ότι η μόνη απόδραση από το Oh Kwang Jae 205 00:26:28,899 --> 00:26:31,667 ήταν να καταλήξει ένας από αυτούς νεκρός, 206 00:26:31,667 --> 00:26:33,724 και γι' αυτό 207 00:26:35,208 --> 00:26:37,895 μου είπε να τον σκοτώσω. 208 00:26:47,125 --> 00:26:49,073 Αμολάω! 209 00:26:50,068 --> 00:26:52,285 Αμολάω. 210 00:27:39,201 --> 00:27:40,534 Park Jae Sang. 211 00:27:40,534 --> 00:27:42,183 [Περίληψη Περίπτωσης] 212 00:27:42,183 --> 00:27:44,382 Είστε ο ύποπτος που συνελήφθη στον τόπο του εγκλήματος. 213 00:27:44,382 --> 00:27:47,542 Τότε γιατί να αρνηθούμε τους ισχυρισμούς σε αυτό το σημείο; 214 00:27:47,542 --> 00:27:50,890 Ναι, πήγα με σκοπό να τον σκοτώσω. 215 00:27:50,890 --> 00:27:53,221 Αλλά στην πραγματικότητα δεν το έκανα. 216 00:27:53,221 --> 00:27:55,925 Εάν επιμένετε να αρνηθείτε τις κατηγορίες, 217 00:27:55,925 --> 00:27:59,226 ας αλλάξουμε τη γωνία προσέγγισής μας. 218 00:27:59,958 --> 00:28:02,514 Η θέση σου λοιπόν είναι... 219 00:28:02,514 --> 00:28:05,183 Τσου Σανγκ Αχ, υποφέρει κάτω από τα αρχεία Oh Kwang Jae, 220 00:28:05,183 --> 00:28:07,333 έδωσε εντολή να τον σκοτώσουν 221 00:28:07,333 --> 00:28:09,019 αλλά δεν το έκανες μόνος σου. 222 00:28:09,019 --> 00:28:10,780 Είναι σωστό αυτό; 223 00:28:12,208 --> 00:28:13,898 Ναί. 224 00:28:13,898 --> 00:28:15,951 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση... 225 00:28:19,282 --> 00:28:21,123 Τσου Σανγκ Αχ. 226 00:28:26,083 --> 00:28:28,375 Πώς σύρθηκες 227 00:28:28,375 --> 00:28:31,097 σε αυτά τα αρχεία; 228 00:28:31,097 --> 00:28:33,838 Έπρεπε να κρατήσω τις υπόλοιπες ηθοποιούς ασφαλείς. 229 00:28:33,838 --> 00:28:35,631 Και αυτό σε οδήγησε 230 00:28:35,631 --> 00:28:38,630 να αναθέσει μια δολοφονία. 231 00:28:38,630 --> 00:28:40,726 Τι εννοείς με αυτό; 232 00:28:41,678 --> 00:28:43,306 Ο Park Jae Sang επιμένει 233 00:28:43,306 --> 00:28:47,984 ότι παρήγγειλες τη δολοφονία του Oh Kwang Jae. 234 00:28:51,625 --> 00:28:53,698 Υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό; 235 00:28:54,557 --> 00:28:56,492 θα παραδεχτώ 236 00:28:57,083 --> 00:29:00,287 Ευχήθηκα Oh Kwang Jae απλά θα έπαυε να υπάρχει. 237 00:29:01,185 --> 00:29:04,458 Οπότε δεν μπορώ να το αρνηθώ εντελώς. 238 00:29:07,167 --> 00:29:09,714 Αλλά να σε ρωτήσω, κύριε Εισαγγελέα. 239 00:29:11,541 --> 00:29:15,962 Δεν υπήρξε ποτέ άνθρωπος που ήθελες 240 00:29:15,962 --> 00:29:18,389 απλά να εξαφανιστείς από τη ζωή σου; 241 00:29:20,041 --> 00:29:21,934 Με όλη σου την καρδιά. 242 00:29:31,476 --> 00:29:34,000 Αλλά δεν ρώτησα 243 00:29:34,000 --> 00:29:36,574 για να τον σκοτώσουν. 244 00:29:40,113 --> 00:29:42,198 Μου είπε 245 00:29:42,198 --> 00:29:45,624 ήλπιζε ότι ο Ω Κουάνγκ Τζάε θα πέθαινε. 246 00:29:48,917 --> 00:29:52,339 Ρώτησα αν αυτή διέταξε τη δολοφονία του. 247 00:29:54,458 --> 00:29:56,552 Ανάθεση... 248 00:30:03,958 --> 00:30:05,686 Γαμώτο. 249 00:30:08,098 --> 00:30:09,810 Μήπως ο Τσου Σανγκ Αχ 250 00:30:09,810 --> 00:30:12,234 προσφέρουν χρήματα ή οτιδήποτε άλλο 251 00:30:13,000 --> 00:30:15,273 να σας συμβόλαιο επίσημα 252 00:30:15,273 --> 00:30:18,491 να του αφαιρέσει τη ζωή; 253 00:30:19,750 --> 00:30:22,077 Αυτό είναι το ερώτημα εδώ. 254 00:30:27,911 --> 00:30:29,668 Τραγούδησε Αχ. 255 00:30:33,750 --> 00:30:35,633 Τραγούδησε Αχ. 256 00:30:49,667 --> 00:30:50,892 Τραγούδησε Αχ! 257 00:30:50,892 --> 00:30:53,375 Τραγούδησε Αχ. 258 00:30:53,375 --> 00:30:56,000 Παρακαλώ ξυπνήστε. 259 00:30:56,000 --> 00:30:58,072 Παρακαλώ. 260 00:30:59,191 --> 00:31:02,821 Τραγούδησε Αχ. Άνοιξε τα μάτια σου. Παρακαλώ; 261 00:31:03,958 --> 00:31:07,039 Τραγούδησε Αχ, παρακαλώ. 262 00:31:10,120 --> 00:31:12,795 Απλά περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 263 00:31:17,084 --> 00:31:20,250 Αν με πάνε στο ER τώρα, 264 00:31:20,250 --> 00:31:23,590 χτυπά τον Τύπο αμέσως. Το καταλαβαίνεις; 265 00:31:23,590 --> 00:31:26,178 Είσαι πραγματικά τόσο ανίδεος; 266 00:31:27,834 --> 00:31:29,812 λυπάμαι. 267 00:31:53,747 --> 00:31:56,584 Θα έπρεπε απλώς 268 00:31:56,584 --> 00:31:59,758 άσε με να πεθάνω έτσι. 269 00:32:01,792 --> 00:32:03,822 Γιατί έκανες... 270 00:32:07,208 --> 00:32:10,603 Η αλήθεια είναι ότι ήθελα να ζήσω. 271 00:32:12,125 --> 00:32:15,274 Το μόνο που ήθελα ήταν μια κανονική ζωή. 272 00:32:16,958 --> 00:32:20,321 Δεν υπάρχει τέλος σε αυτό 273 00:32:21,815 --> 00:32:25,182 εκτός κι αν πεθάνει κάποιος από εμάς. 274 00:32:39,542 --> 00:32:41,217 Τραγούδησε Αχ. 275 00:32:45,333 --> 00:32:47,932 Θα σε κρατήσω ασφαλή. 276 00:32:52,247 --> 00:32:54,855 Πες μου τι πρέπει να κάνω. 277 00:33:03,917 --> 00:33:07,952 Ξέρεις ότι η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν μικρή. 278 00:33:10,348 --> 00:33:13,040 Έζησα μόνος μου όλο αυτό το διάστημα. 279 00:33:16,517 --> 00:33:19,380 Αν αυτός ο άνθρωπος απλά είχε φύγει, 280 00:33:23,163 --> 00:33:26,428 θα μπορούσαμε να ζήσουμε μαζί. 281 00:33:45,667 --> 00:33:47,449 εγω... 282 00:33:50,996 --> 00:33:53,664 Θέλω να είμαι η γυναίκα σου. 283 00:33:59,922 --> 00:34:02,339 Όλο το μέλλον μου 284 00:34:03,709 --> 00:34:06,051 είναι δικό σου. 285 00:34:12,302 --> 00:34:14,601 Λοιπόν, Jae Sang... 286 00:34:21,458 --> 00:34:24,236 Θα σκοτώσεις τον Oh Kwang Jae για μένα; 287 00:34:35,500 --> 00:34:37,775 Λίγες μέρες μετά, τακτοποίησε το διαμέρισμά της, 288 00:34:37,775 --> 00:34:40,686 Συνάντησα ένα σφάλμα που είχε κρύψει ο Oh Kwang Jae. 289 00:34:40,686 --> 00:34:42,415 Έτσι το έβγαλα. 290 00:34:42,415 --> 00:34:44,271 Η συγκεκριμένη ηχογράφηση θα αποκαλυφθεί 291 00:34:44,271 --> 00:34:46,667 στο δεύτερο μέρος. 292 00:34:46,667 --> 00:34:49,254 Ο Kwang Jae ήταν βάναυσος, χωρίς αμφιβολία. 293 00:34:49,254 --> 00:34:52,511 Αλλά η Τσου Σανγκ Αχ εξόπλισε τον πόνο της 294 00:34:52,511 --> 00:34:55,834 και έπαιξε τον Μίστερ Παρκ ενώ έβαζε μια πράξη. 295 00:34:55,834 --> 00:34:58,763 Είναι πραγματικά ηθοποιός διαχρονικά. 296 00:34:58,763 --> 00:34:59,876 Τέλος πάντων, 297 00:34:59,876 --> 00:35:01,307 Park Jae Sang. 298 00:35:01,307 --> 00:35:04,855 Γιατί να μην δημοσιοποιηθεί εκείνη η ηχογράφηση τότε; 299 00:35:04,855 --> 00:35:08,030 Εμπιστεύτηκα τη λέξη που μου έδωσε. 300 00:35:09,255 --> 00:35:11,116 Ποιο; 301 00:35:12,054 --> 00:35:15,329 Ότι θα έμενε μαζί μου μετά την αποφυλάκισή μου. 302 00:35:17,200 --> 00:35:19,325 Αλλά τη στιγμή που έμαθα ότι πρόδωσε αυτόν τον όρκο 303 00:35:19,325 --> 00:35:21,574 [Έλεγχος στοιχείων του Τσόι Τζι Χο] 304 00:35:21,574 --> 00:35:24,797 και παντρεύτηκαν τον Bang Tae Seop, 305 00:35:25,584 --> 00:35:27,591 τότε το αποφάσισα. 306 00:35:28,601 --> 00:35:31,303 Θα έβαζα αυτήν την ηχογράφηση εκεί έξω 307 00:35:32,652 --> 00:35:36,266 [Έλεγχος στοιχείων του Τσόι Τζι Χο] και αποκαλύψτε ποιοι είναι πραγματικά. 308 00:36:02,452 --> 00:36:04,623 Άκουσα αυτή την ηχογράφηση. 309 00:36:05,538 --> 00:36:09,169 Έπρεπε να με είχες προειδοποιήσει αυτό το πράγμα ήταν εκεί έξω. 310 00:36:12,584 --> 00:36:14,972 Ούτε εγώ είχα ιδέα ότι υπήρχε. 311 00:36:16,397 --> 00:36:20,018 Φρόντισα το USB, αλλά υπάρχει ένα αντίγραφο. 312 00:36:21,096 --> 00:36:23,630 Αν αυτό εμφανιστεί, τελείωσε για εμάς. 313 00:36:23,630 --> 00:36:28,026 Η επιστροφή σας στην υποκριτική, η υποψηφιότητά μου για το κόμμα, όλα καταρρέουν. 314 00:36:29,041 --> 00:36:31,864 Ξέρεις τι θυσίασα να φτάσω σε αυτό το σημείο; 315 00:36:35,000 --> 00:36:37,320 Τι σε έκανε να το κάνεις; 316 00:36:37,320 --> 00:36:39,580 Δεν ήταν ανάγκη να το πάμε τόσο μακριά. 317 00:36:41,375 --> 00:36:43,917 Όταν η Τζι Σου κατέληξε έτσι, 318 00:36:44,625 --> 00:36:47,129 Έχασα το μυαλό μου εντελώς. 319 00:36:48,248 --> 00:36:51,400 Ω Kwang Jae μετέτρεψε τη ζωή μου σε εφιάλτη. 320 00:36:51,400 --> 00:36:53,046 Το ξέρεις! 321 00:36:53,046 --> 00:36:56,263 Αν δεν πέθαινε, εγώ θα πέθαινα! 322 00:37:07,964 --> 00:37:10,569 Ακόμα και χωρίς αυτό που έκανες, 323 00:37:13,375 --> 00:37:15,657 Ω, ο Kwang Jae θα είχε καταλήξει ακόμα νεκρός. 324 00:37:21,625 --> 00:37:23,790 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 325 00:37:26,417 --> 00:37:28,397 Όποτε Ω Kwang Jae 326 00:37:28,397 --> 00:37:30,289 φιλοξένησε μεγάλα ονόματα, 327 00:37:30,289 --> 00:37:32,291 [Kwon Se Myeong, Oh Kwang Jae, Chu Sang Ah] θα είχε ηθοποιούς να τους συνοδεύουν. 328 00:37:32,291 --> 00:37:34,296 Μαρτυρίες από αυτές τις ηθοποιούς 329 00:37:34,296 --> 00:37:36,167 μαζί με ένα έγγραφο που αναφέρει τα ονόματά τους, 330 00:37:36,167 --> 00:37:40,466 τα κράτησε όλα ως απόδειξη. 331 00:37:40,466 --> 00:37:41,828 Να χρησιμοποιηθεί ως υλικό εκβιασμού. 332 00:37:41,828 --> 00:37:43,332 Ακριβώς. 333 00:37:43,332 --> 00:37:47,098 Γι' αυτό ήταν εκεί έξω ο Oh Kwang Jae 334 00:37:47,098 --> 00:37:49,617 καυχιόταν ότι τα μετρητά θα κυλούσαν αρκετά σύντομα. 335 00:37:49,617 --> 00:37:51,958 Και κάτι ακόμα. 336 00:37:51,958 --> 00:37:56,000 Ακολουθούν τα ευρήματα του τεστ κηλίδων αίματος 337 00:37:56,000 --> 00:37:58,075 από τη σκηνή δολοφονίας του Seogwang Hotel. 338 00:38:01,195 --> 00:38:06,417 [Το αγνώστων στοιχείων εικάζεται ότι είναι ο Lim Kwang Sung] 339 00:38:06,417 --> 00:38:09,044 Μισθωτή δολοφονία... 340 00:38:20,089 --> 00:38:24,471 Kwon Se Myeong, υπό πίεση από το Oh Kwang Jae, 341 00:38:24,471 --> 00:38:27,688 ανέθεσε τη δολοφονία. 342 00:39:08,471 --> 00:39:12,364 [Προς Lim Kwang Sung, Φόρος Μηχανοκίνητων Οχημάτων] 343 00:40:29,584 --> 00:40:34,700 [Ο Διευθύνων Σύμβουλος της K Pictures, Oh Kwang Jae, μπήκε στην αίθουσα 408, 3 π.μ., 13η] 344 00:41:15,473 --> 00:41:19,435 [Εκτύπωση 1, Εκτύπωση 2, Εκτύπωση 3, Εκτύπωση 4] 345 00:41:19,435 --> 00:41:24,117 [Θέμα δακτυλικών αποτυπωμάτων, Jo Chang Min, Αντιστοιχίζει λανθάνουσα εκτύπωση 1] 346 00:41:41,541 --> 00:41:43,629 Bang Tae Seop. 347 00:41:44,966 --> 00:41:47,304 Αναγνωρίζετε αυτά τα πρόσωπα, έτσι δεν είναι; 348 00:41:50,427 --> 00:41:51,759 Όχι κύριε. 349 00:41:51,759 --> 00:41:53,638 Ήσουν παρών. Τους είδες εκείνο το βράδυ. 350 00:41:53,638 --> 00:41:55,506 Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς. 351 00:41:55,506 --> 00:41:57,314 λυπάμαι. 352 00:41:59,542 --> 00:42:01,626 Καλός. 353 00:42:01,626 --> 00:42:03,938 Όλα αυτά που είδατε και ακούσατε εκείνο το βράδυ; 354 00:42:03,938 --> 00:42:05,246 Τίποτα. 355 00:42:05,246 --> 00:42:07,594 Δεν είδα τίποτα. Δεν άκουσα τίποτα. 356 00:42:07,594 --> 00:42:10,361 Ακριβώς. Έμεινες σπίτι εκείνο το βράδυ. 357 00:42:10,361 --> 00:42:13,955 Πρώτα ακούσατε γι 'αυτόν από δημοσιεύματα ειδήσεων. 358 00:42:21,208 --> 00:42:23,673 Αυτό βγαίνει στις εφημερίδες αύριο το πρωί. 359 00:42:25,334 --> 00:42:31,913 [«Ο μεγιστάνας του κινηματογράφου Oh Kwang Jae σκοτώθηκε από τον σωματοφύλακα του Chu Sang Ah."] 360 00:42:34,761 --> 00:42:36,834 Ο ύποπτος συνελήφθη επί τόπου. 361 00:42:36,834 --> 00:42:39,710 Γιατί να συνεχίσετε να σκάβετε περισσότερο; 362 00:42:39,710 --> 00:42:41,684 Πιέστε το πιο δυνατά 363 00:42:41,684 --> 00:42:45,510 και τραβάμε μόνο συνδέσεις κανείς δεν χρειάζεται να αποκαλυφθεί. 364 00:42:45,510 --> 00:42:47,280 Κύριε. 365 00:42:48,883 --> 00:42:51,458 Θα πρέπει να κατευθυνθείτε στην Ειδική Διεύθυνση τώρα. 366 00:42:51,458 --> 00:42:53,161 Έτσι δεν είναι; 367 00:43:30,107 --> 00:43:33,030 [Με βάση όλα τα στοιχεία, Πρόεδρος Kwon] 368 00:43:33,030 --> 00:43:35,203 [Ο Se Myeong, μέσω του διευθυντή του προσωπικού του...] 369 00:44:09,274 --> 00:44:10,984 Το Park Jae Sang έφτασε εκεί πριν από κανέναν 370 00:44:10,984 --> 00:44:13,992 αλλά πέτυχε μόνο απόπειρα δολοφονίας. 371 00:44:22,993 --> 00:44:26,834 Με βάση όλα τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν, 372 00:44:26,834 --> 00:44:28,333 Πρόεδρος Kwon Se Myeong, μέσω του διευθυντή του, 373 00:44:28,333 --> 00:44:32,385 κατεύθυνε τον κ. Λιμ να δολοφονήσει τον Oh Kwang Jae. 374 00:44:37,750 --> 00:44:40,177 κ. Ο Λιμ εμφανίστηκε λίγες στιγμές αργότερα 375 00:44:40,177 --> 00:44:42,888 και οδήγησε μια λεπίδα στο Oh Kwang Jae δύο φορές. 376 00:44:42,888 --> 00:44:46,110 Τα ιατροδικαστικά στοιχεία υποστηρίζουν αυτό το συμπέρασμα. 377 00:44:47,292 --> 00:44:49,413 Χωρίς αμφιβολία, 378 00:44:49,413 --> 00:44:54,407 αυτή είναι μια επιτυχία που ανατέθηκε από τον Πρόεδρο Kwon. 379 00:44:56,360 --> 00:44:57,754 [Εκτύπωση] 380 00:45:07,454 --> 00:45:11,766 [Ποινικό Μητρώο] 381 00:45:59,575 --> 00:46:03,101 Δεν έχουμε πραγματικά λόγο να συναντηθούμε, έτσι δεν είναι; 382 00:46:07,350 --> 00:46:11,526 Αυτά είναι στοιχεία από τη σκηνή του Oh Kwang Jae. 383 00:46:12,275 --> 00:46:16,565 Το τηλέφωνό του μας οδήγησε σε δύο επιπλέον σκληρούς δίσκους. 384 00:46:16,565 --> 00:46:22,029 Πλάνα, εικόνες και ήχος πολλών ετών. 385 00:46:22,029 --> 00:46:24,834 Τραβήξαμε εκατοντάδες αρχεία από αυτούς. 386 00:46:24,834 --> 00:46:26,468 Αυτό που έφερα εδώ 387 00:46:26,468 --> 00:46:30,086 είναι αυστηρά τα αρχεία που συνδέονται με εσάς. 388 00:46:35,155 --> 00:46:37,218 Τι σκέφτηκες λοιπόν; 389 00:46:38,441 --> 00:46:40,513 Ήταν διασκεδαστικό για εσάς; 390 00:46:43,417 --> 00:46:45,437 Συνήθως, τα στοιχεία σε μια υπόθεση είναι περιορισμένα 391 00:46:45,437 --> 00:46:48,405 προς τις αρχές επιβολής του νόμου και τους ανακριτές. 392 00:46:48,405 --> 00:46:51,524 Είναι αποθηκευμένο στο γραφείο της εισαγγελίας. 393 00:46:52,667 --> 00:46:54,975 Ωστόσο, το συγκεκριμένο υλικό, 394 00:46:54,975 --> 00:46:58,073 Είμαι έτοιμος να τα βάλω όλα στη γραμμή 395 00:46:59,015 --> 00:47:01,493 να το εξαφανίσω μόνος μου. 396 00:47:06,872 --> 00:47:08,709 Γιατί θα το έκανες αυτό; 397 00:47:08,709 --> 00:47:11,203 Γιατί καταλαβαίνω τι αντιπροσωπεύει όλο αυτό. 398 00:47:11,203 --> 00:47:14,834 Ξέρω πόσο σου κόστισε για να φτάσεις σε αυτό το σημείο. 399 00:47:14,834 --> 00:47:16,758 Όλα αυτά. 400 00:47:22,208 --> 00:47:24,311 Ακόμη και τώρα που ο Oh Kwang Jae είναι νεκρός, 401 00:47:24,311 --> 00:47:28,372 άλλοι όπως ο Han Ji Soo θα συνεχίσουν να εμφανίζονται. 402 00:47:28,372 --> 00:47:30,855 Θα ήθελα να το αποτρέψω από το να συμβεί. 403 00:47:33,167 --> 00:47:36,528 Αυτό είναι τολμηρό να το πεις σε μια γυναίκα. 404 00:47:38,951 --> 00:47:41,282 Αυτό είναι το χαρτί που παίζεις; 405 00:47:43,584 --> 00:47:46,667 Είναι μια προσφορά που σε εξυπηρετεί καλά. 406 00:47:46,667 --> 00:47:48,373 Βλέπουμε 407 00:47:49,578 --> 00:47:53,378 τον εαυτό μας σε αυτούς σαν εμάς. 408 00:47:57,375 --> 00:47:59,384 Ναι, έχεις δίκιο. 409 00:48:00,591 --> 00:48:02,679 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θα καταλάβαιναν, 410 00:48:03,375 --> 00:48:05,515 αλλά το κάνεις. 411 00:48:07,757 --> 00:48:11,062 Τα έχεις δει όλα 412 00:48:11,933 --> 00:48:14,065 Έπρεπε να κάνω για να επιβιώσω. 413 00:48:18,458 --> 00:48:20,051 Έχτισα τη ζωή μου 414 00:48:20,051 --> 00:48:22,956 πάνω από τον τάφο του Χαν Τζι Σου 415 00:48:22,956 --> 00:48:26,995 και όλες τις ηθοποιούς που εξαφανίστηκαν αθόρυβα. 416 00:48:29,201 --> 00:48:31,499 Εξαιτίας αυτών, 417 00:48:33,588 --> 00:48:36,379 Αρνούμαι να τα παρατήσω εκεί που βρίσκομαι. 418 00:48:45,503 --> 00:48:47,932 Θα είμαι εκεί δίπλα σου. 419 00:48:49,667 --> 00:48:52,057 Ας πάρουμε αυτόν τον δρόμο δίπλα δίπλα. 420 00:48:52,057 --> 00:48:54,417 Μετά από αυτό, 421 00:48:54,417 --> 00:48:57,083 κανείς δεν θα 422 00:48:57,083 --> 00:48:59,360 βάλε ένα δάχτυλο πάνω σου. 423 00:49:03,834 --> 00:49:06,826 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς να με κρατήσεις ασφαλή; 424 00:49:11,443 --> 00:49:13,250 Αυτή τη στιγμή, 425 00:49:13,250 --> 00:49:15,471 Είμαι απλά ένα πεινασμένο κυνηγόσκυλο 426 00:49:15,471 --> 00:49:19,369 περιαγωγή δωρεάν χωρίς ιδιοκτήτη. 427 00:49:19,369 --> 00:49:21,377 Δεν έχω να προσφέρω τίποτα. 428 00:49:21,377 --> 00:49:24,052 Χρειάζομαι έναν πλοίαρχο που θα με φροντίζει. 429 00:49:24,782 --> 00:49:26,721 Και αυτός που θέλω για αυτό 430 00:49:27,458 --> 00:49:29,807 είσαι εσύ. 431 00:49:32,895 --> 00:49:36,105 Απλά πρέπει να μείνεις δίπλα μου. 432 00:49:36,769 --> 00:49:40,078 Κράτα μου το χέρι και κάτω από τη γραμμή, 433 00:49:40,078 --> 00:49:43,279 όταν έχουμε γνήσια δύναμη, 434 00:49:45,046 --> 00:49:48,409 αυτό γίνεται αυτό που έχετε κερδίσει. 435 00:49:49,325 --> 00:49:52,121 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό ο ένας χωρίς τον άλλον. 436 00:49:53,076 --> 00:49:54,951 Ας κάνουμε ένα σύμφωνο. 437 00:49:56,364 --> 00:50:00,755 Κάθε μυστικό σου που έχω δει, 438 00:50:01,890 --> 00:50:04,550 Θα μεταφέρω στον τάφο μου. 439 00:50:08,333 --> 00:50:10,473 Με απειλείς; 440 00:50:11,250 --> 00:50:13,351 Είναι πρόταση γάμου. 441 00:50:15,154 --> 00:50:16,813 θα 442 00:50:18,333 --> 00:50:20,692 γίνε συνεργός σου. 443 00:50:32,905 --> 00:50:38,173 [Εισαγγελέας Bang Tae Seop] 444 00:50:43,540 --> 00:50:47,631 [Ποινικό Μητρώο] 445 00:50:47,631 --> 00:50:51,424 [Ένταλμα σύλληψης] 446 00:50:55,931 --> 00:50:57,687 Στο τέλος, 447 00:50:58,584 --> 00:51:02,312 Ο Μπανγκ Ταε Σεοπ έθαψε την αλήθεια 448 00:51:02,312 --> 00:51:04,777 [Υπόθεση Αρ. 2018-Αριθ.-1087, Δολοφονία] να κρατήσει τον Τσου Σανγκ Αχ υπό τον έλεγχό του. 449 00:51:14,584 --> 00:51:16,834 Jae Sang! 450 00:51:16,834 --> 00:51:19,326 Περιμένετε! Παρακαλώ, περιμένετε! 451 00:51:19,326 --> 00:51:21,125 Μαμά! 452 00:51:21,125 --> 00:51:22,333 - Τζάε Σανγκ! - Περίμενε! 453 00:51:22,333 --> 00:51:25,000 - Μαμά! - Δεν το έκανες αυτό! 454 00:51:25,000 --> 00:51:28,250 - Μαμά! - Δεν ήσουν εσύ! 455 00:51:28,250 --> 00:51:31,596 Μαμά! 456 00:51:48,834 --> 00:51:51,532 Όχι. 457 00:51:53,005 --> 00:51:55,036 Υπήρχε 458 00:51:56,167 --> 00:51:59,004 δεν υπάρχει άλλος τρόπος για μένα 459 00:51:59,004 --> 00:52:01,709 εκτός από το να γίνεις δολοφόνος. 460 00:52:22,755 --> 00:52:25,417 Οπότε αυτό που λες είναι 461 00:52:25,417 --> 00:52:27,750 ήξερες ότι ο Kwon Se Myeong ήταν ο πραγματικός ένοχος 462 00:52:27,750 --> 00:52:29,396 και το κουκουλωσες? 463 00:52:29,396 --> 00:52:31,709 Ναι. Ο Kwon Se Myeong το έκανε. 464 00:52:31,709 --> 00:52:35,055 Το πίεσε από την κορυφή. Τι θα μπορούσα να είχα κάνει; 465 00:52:35,055 --> 00:52:37,167 Νομίζεις ότι θα έκανες μια σκηνή τότε 466 00:52:37,167 --> 00:52:39,497 - καμια διαφορά; - Μπανγκ Ταε Σεοπ! 467 00:52:43,869 --> 00:52:46,115 Έχω κρατήσει τις αποδείξεις από τότε. 468 00:52:46,115 --> 00:52:50,550 Το φύλαξα για να καταρρίψω το WR την κατάλληλη στιγμή. 469 00:52:52,458 --> 00:52:55,547 Είσαι ακριβώς το ίδιο. 470 00:52:55,547 --> 00:52:59,309 Γιατί μου το κράτησες όλα αυτά τα χρόνια; 471 00:52:59,309 --> 00:53:01,803 Αν το είχες αποκαλύψει τότε, 472 00:53:01,803 --> 00:53:03,764 Δεν θα σε παντρευόμουν ποτέ. Κάνω λάθος; 473 00:53:03,764 --> 00:53:06,516 Πρόσεχε τι λες. 474 00:53:06,516 --> 00:53:09,269 Δεν είμαστε ακόμα σε αυτό το σημείο. 475 00:53:09,269 --> 00:53:11,483 Ο γιος της σκύλας. 476 00:53:11,483 --> 00:53:12,917 Ακόμα κι αν είμαι το είδος των σκουπιδιών 477 00:53:12,917 --> 00:53:15,025 που τράβηξε ένα αθώο άτομο σε αυτό 478 00:53:15,025 --> 00:53:17,667 και κατέστρεψα τη ζωή του για να κρατηθώ στη ζωή, 479 00:53:17,667 --> 00:53:21,281 Έχω κουβαλήσει ένα βαρύ φορτίο ενοχής. 480 00:53:21,281 --> 00:53:23,292 Καταλαβαίνετε; 481 00:53:23,292 --> 00:53:25,786 Ούτε μια μέρα! 482 00:53:25,786 --> 00:53:28,100 Δεν υπήρχε στιγμή Δεν το θυμόμουν εκείνο το βράδυ. 483 00:53:28,100 --> 00:53:29,922 Ανάθεμά το. 484 00:53:30,916 --> 00:53:36,262 Καλά. Απλώς ηρεμήστε πρώτα. 485 00:53:39,876 --> 00:53:41,684 Εσύ 486 00:53:42,552 --> 00:53:45,583 με κοιτούσε μόνο ως διασημότητα 487 00:53:45,583 --> 00:53:48,608 να εκμεταλλευτείτε για τα μεγάλα σας σχέδια. 488 00:53:58,834 --> 00:54:00,453 Ναι. 489 00:54:02,041 --> 00:54:03,706 ξέρω. 490 00:54:09,792 --> 00:54:12,590 Φταίω που παντρεύτηκα έναν δολοφόνο. 491 00:54:17,958 --> 00:54:19,722 Ανάθεμα... 492 00:54:23,125 --> 00:54:25,363 Ο γιος της σκύλας. 493 00:55:58,750 --> 00:56:00,406 Το ξέρω. 494 00:56:01,736 --> 00:56:04,577 Φταίω εγώ που παντρεύτηκα έναν δολοφόνο. 495 00:56:20,043 --> 00:56:22,845 Γεια σου! Είσαι καλά; 496 00:56:25,715 --> 00:56:26,834 Είσαι πληγωμένος; 497 00:56:26,834 --> 00:56:28,917 Γεια σου! 498 00:56:28,917 --> 00:56:30,335 Τι; 499 00:56:30,335 --> 00:56:32,219 Είναι αυτή που τα χάλασε. 500 00:56:40,958 --> 00:56:42,834 Είσαι καλά; 501 00:56:42,834 --> 00:56:45,034 Έχεις πληγωθεί πουθενά; 502 00:56:46,167 --> 00:56:48,333 [Chu Sang Ah, κατηγορούμενος για τη δολοφονία του Oh Kwang Jae] 503 00:56:48,333 --> 00:56:50,373 Δεν είναι η Τσου Σανγκ Αχ; 504 00:57:04,750 --> 00:57:07,305 [Τα δύο πρόσωπα του Τσου Σανγκ Αχ... ποια είναι η αλήθεια;] 505 00:57:10,385 --> 00:57:17,163 [Chu Sang Ah, κατηγορούμενος για τη δολοφονία του Oh Kwang Jae] 506 00:58:31,167 --> 00:58:33,083 Νομίζεις μια γυναίκα με αίματα στα χέρια της 507 00:58:33,083 --> 00:58:34,871 θα μπορούσε πραγματικά να ισοδυναμεί με οτιδήποτε; 508 00:58:34,871 --> 00:58:36,451 Λυπάμαι. 509 00:58:36,451 --> 00:58:38,091 Συγχωρέστε με. 510 00:58:38,091 --> 00:58:40,691 Πέρασες από την κόλαση όλο αυτό το διάστημα; 511 00:58:40,691 --> 00:58:42,750 Δεν θα κατέβω μόνος. 512 00:58:42,750 --> 00:58:44,472 Μια λάθος κίνηση στην υπόθεση Oh Kwang Jae 513 00:58:44,472 --> 00:58:46,931 και ολόκληρη η οικογένειά μας έχει τελειώσει. 514 00:58:46,931 --> 00:58:48,051 Τι; 515 00:58:48,051 --> 00:58:50,911 Μπορεί αυτά τα γενέθλια να είναι τα τελευταία σας; 516 00:58:50,911 --> 00:58:53,071 Τι έχω κρυφτεί όλα αυτά τα χρόνια 517 00:58:53,071 --> 00:58:55,876 χωρίς να το χρησιμοποιήσετε ποτέ 518 00:58:55,876 --> 00:58:58,542 είναι το ατού μου.