1
00:00:00,024 --> 00:00:15,024
♪ <i><b>Popravil in sinhroniziral bozxphd. Uživajte v filmu</b></i> ♪

2
00:01:32,325 --> 00:01:34,193
halo?

3
00:01:37,397 --> 00:01:39,298
halo?

4
00:02:14,100 --> 00:02:17,236
Stop.

5
00:02:17,238 --> 00:02:19,338
Ne premikaj se.

6
00:02:20,807 --> 00:02:23,675
Lahko nas vidijo.

7
00:02:25,845 --> 00:02:28,714
kaj je to

8
00:02:28,716 --> 00:02:30,849
ne vem

9
00:02:30,851 --> 00:02:32,284
kje smo

10
00:02:32,286 --> 00:02:33,652
kje misliš

11
00:02:33,654 --> 00:02:37,156
halo?

12
00:02:37,158 --> 00:02:40,292
O moj bog!
Je že v redu, v redu?

13
00:02:40,294 --> 00:02:42,261
Vse je v redu. Ti si v redu.
pomoč! pomoč!

14
00:02:42,263 --> 00:02:43,462
Samo pomiri se!

15
00:02:43,464 --> 00:02:44,630
- Janez!
- V redu si.

16
00:02:44,632 --> 00:02:46,565
kje si

17
00:02:49,235 --> 00:02:51,170
Oh, sranje.

18
00:02:53,339 --> 00:02:55,340
Je mrtva?

19
00:02:57,477 --> 00:02:59,144
Mislim, da.

20
00:02:59,146 --> 00:03:01,747
Jezus Kristus. Kaj je bilo to?

21
00:03:01,749 --> 00:03:03,282
ne vem

22
00:03:06,219 --> 00:03:08,086
Kaj je bilo to?

23
00:03:12,992 --> 00:03:14,193
Oh, sranje.

24
00:03:14,195 --> 00:03:16,361
Kaj za vraga?

25
00:03:16,363 --> 00:03:17,696
- Kaj?
- Vsi zmrznite!

26
00:03:17,698 --> 00:03:20,732
- Oh, moj bog.
- Lahko vidijo, če se premikamo.

27
00:03:22,669 --> 00:03:25,370
Stoj mirno in vse bo v redu.

28
00:03:30,276 --> 00:03:33,612
Ne dvigujte nog
od tal.

29
00:03:33,614 --> 00:03:35,414
In ne dotikaj se nikogar.

30
00:03:42,956 --> 00:03:45,190
- Kaj je to hrup?
- Ššš!

31
00:03:50,631 --> 00:03:52,197
Oh, moj bog.

32
00:04:00,140 --> 00:04:01,573
Od kje to prihaja?

33
00:04:01,575 --> 00:04:03,475
Tiho!

34
00:04:10,384 --> 00:04:12,551
V redu, zdaj ...

35
00:04:13,119 --> 00:04:16,121
pomiri se. pomiri se

36
00:04:16,123 --> 00:04:19,291
Ni za kaj!

37
00:04:24,597 --> 00:04:26,398
- Vsi se umirite!
- Ne.

38
00:04:26,400 --> 00:04:30,936
- Moramo se umiriti.
- Vsi!

39
00:04:30,938 --> 00:04:34,406
Umiri se!

40
00:04:40,980 --> 00:04:43,682
Samo... samo pomisli! dihaj

41
00:04:58,332 --> 00:04:59,364
Izvolite.

42
00:04:59,366 --> 00:05:02,401
Vsi utihnite
za eno sekundo!

43
00:05:02,403 --> 00:05:04,536
Ali kdo ve
kaj za vraga se dogaja?

44
00:05:04,538 --> 00:05:05,804
Ubijajo nas.

45
00:05:05,806 --> 00:05:08,540
Ne, niso oni.

46
00:05:08,542 --> 00:05:11,109
Vidite tole?

47
00:05:11,111 --> 00:05:14,813
Luči na tleh ...
you see them move?

48
00:05:14,815 --> 00:05:16,448
- Ne, ničesar ne vidim.
- What lights?

49
00:05:16,450 --> 00:05:19,184
o čem govoriš
Look at your hands.

50
00:05:19,186 --> 00:05:22,888
Ko jih premaknete,
spreminja tla.

51
00:05:22,890 --> 00:05:24,289
Oh, sranje.

52
00:05:24,291 --> 00:05:25,691
ja

53
00:05:25,693 --> 00:05:28,660
Vidim samo eno.

54
00:05:28,662 --> 00:05:30,362
Ja, vidim samo svojega.

55
00:05:30,364 --> 00:05:33,365
Mislim, da lahko samo
see your own.

56
00:05:41,407 --> 00:05:43,108
Kaj so nam naredili?

57
00:05:43,110 --> 00:05:45,077
Mislim, da so se zamočili
z našimi rokami.

58
00:05:45,079 --> 00:05:47,746
Kaj to pomeni?

59
00:05:47,748 --> 00:05:49,448
- To sva midva.
- Mi?

60
00:05:49,450 --> 00:05:51,817
kaj misliš

61
00:05:51,819 --> 00:05:54,186
Mi izbiramo, kdo bo umrl.

62
00:06:08,869 --> 00:06:10,736
- Jebiga!
- Kaj se je zgodilo?!

63
00:06:10,738 --> 00:06:11,970
Nekdo je to naredil.

64
00:06:11,972 --> 00:06:14,039
Nihče ne naredi ničesar,
prav?

65
00:06:14,041 --> 00:06:17,075
No, ne deluje, vidiš?

66
00:06:17,077 --> 00:06:18,477
Nekaj ​​moramo poskusiti.

67
00:06:18,479 --> 00:06:20,212
Nihče tega ne naredi!!

68
00:06:20,214 --> 00:06:21,913
v redu

69
00:06:22,014 --> 00:06:24,783
Prekleto!

70
00:06:24,785 --> 00:06:27,185
- Kaj za vraga?
- Kaj je narobe z vami?

71
00:06:27,187 --> 00:06:30,622
Vsi mi, umrli bomo!
Vsi mi, umrli bomo!

72
00:06:30,624 --> 00:06:33,258
Vsi smo zajebani!

73
00:06:41,635 --> 00:06:43,001
Oh, moj bog.

74
00:06:43,003 --> 00:06:45,904
To je neverjetno.

75
00:06:45,906 --> 00:06:47,239
To je glasovanje.

76
00:06:47,241 --> 00:06:49,040
Kaj?

77
00:06:49,042 --> 00:06:50,542
Glasujemo.

78
00:06:50,544 --> 00:06:52,511
Glej, ubijajo
kdor dobi največ glasov.

79
00:06:52,513 --> 00:06:53,845
Kako to veš?

80
00:06:53,847 --> 00:06:57,182
Ker zvončki zvonijo
ko skleneš roke.

81
00:06:57,184 --> 00:06:58,683
In takrat se odločiš.

82
00:06:58,685 --> 00:07:00,519
Morali bi poskusiti ne delati
to spet.

83
00:07:00,521 --> 00:07:02,687
Pozabi.
Nekdo ga bo zajebal.

84
00:07:02,689 --> 00:07:04,656
Počakaj.

85
00:07:04,658 --> 00:07:08,093
Kaj če mi ... kaj če mi
spet glasovati zanjo?

86
00:07:08,095 --> 00:07:09,528
Ja, poskusimo to. v redu

87
00:07:09,530 --> 00:07:11,163
Fantje, to ni ...
ne, to ne bo šlo.

88
00:07:11,165 --> 00:07:12,831
Nekaj ​​moramo poskusiti.

89
00:07:14,334 --> 00:07:16,368
Ja, vsi, glasujemo
spet za mrtvo žensko.

90
00:07:16,370 --> 00:07:17,936
- res? misliš resno
- Daj no.

91
00:07:30,216 --> 00:07:31,683
Vi ste izbrali
napačna oseba.

92
00:07:31,685 --> 00:07:35,020
- Ne, nismo.
- Fantje, preprosto ne gre.

93
00:07:35,022 --> 00:07:36,455
Ampak zakaj on?

94
00:07:36,457 --> 00:07:38,457
Mogoče je dobil
drugi po številu glasov.

95
00:07:38,459 --> 00:07:41,493
- Ali največ doslej?
- Nekaj ​​morava poskusiti.

96
00:07:41,495 --> 00:07:43,695
Ne, ne bo šlo,
fantje, v redu?

97
00:07:43,697 --> 00:07:45,997
Ničesar ne moremo narediti.
Vsi smo zajebani.

98
00:07:45,999 --> 00:07:48,467
- Poskusiva znova ne glasovati.
- Prosim.

99
00:07:48,469 --> 00:07:50,302
- Ne bo šlo.
- Moramo poskusiti.

100
00:07:50,304 --> 00:07:52,304
V redu, nihče ne glasuje.
Počakajmo.

101
00:07:52,306 --> 00:07:54,606
Kako vemo
to nas ne bo vseh pobilo?

102
00:07:55,976 --> 00:08:03,014
10, 9, 8, 7, 6, 5 ...

103
00:08:10,424 --> 00:08:12,290
Je konec?

104
00:08:15,863 --> 00:08:17,963
- Oh, moj bog.
- V redu, nihče se ne premakne!

105
00:08:17,965 --> 00:08:21,299
Samo vsi se vozimo
to ven.

106
00:08:26,440 --> 00:08:28,240
ne!

107
00:08:31,478 --> 00:08:33,645
Če ne izberemo,
izbira po svoje.

108
00:08:33,647 --> 00:08:38,316
Nekdo mora nekaj narediti!
To očitno ne deluje.

109
00:08:38,318 --> 00:08:43,121
- Ko si to rekel ...
- Vsi tiho!

110
00:08:44,156 --> 00:08:46,925
Zdaj pa ni razloga

111
00:08:46,927 --> 00:08:49,828
da bi vsi samo še ubijali
drug drugega takole.

112
00:08:49,830 --> 00:08:51,796
No, kaj za vraga drugega
bova naredila, moj človek?

113
00:08:51,798 --> 00:08:53,465
Nimamo izbire.

114
00:08:53,467 --> 00:08:58,103
Mislim, da se lahko odločimo
lotite se tega na določen način.

115
00:09:01,507 --> 00:09:02,774
Poglej.

116
00:09:02,776 --> 00:09:05,310
Torej je približno minuta
ali dva med vsakim krogom.

117
00:09:05,312 --> 00:09:07,345
To ni veliko časa.
Ja, nič hudega.

118
00:09:07,347 --> 00:09:09,781
Mogoče, če porabimo
manj skrbi

119
00:09:09,783 --> 00:09:12,684
o tem, kdo bo naslednji umrl
in več časa za poskušanje

120
00:09:12,686 --> 00:09:13,852
ugotoviti to stvar,

121
00:09:13,854 --> 00:09:18,323
bomo že nekam prišli
in lahko to ustavi.

122
00:09:18,325 --> 00:09:21,192
Kaj predlagate?

123
00:09:21,194 --> 00:09:23,728
V redu, bil sem
gledam po krogu.

124
00:09:23,730 --> 00:09:29,134
In vidim pet ali šest ljudi
v 70. in 80. letih.

125
00:09:29,136 --> 00:09:31,169
Če je to glasovanje,
Pravim, da gredo prvi.

126
00:09:31,171 --> 00:09:32,604
To nam bo prineslo nekaj časa.

127
00:09:32,606 --> 00:09:35,473
- Prosim.
- Ne, ne, hudiča, ne, stari.

128
00:09:35,475 --> 00:09:36,975
- Mnh-mnh.
- Ali misliš resno?

129
00:09:36,977 --> 00:09:38,476
Poglej, tako kot jaz vidim,

130
00:09:38,478 --> 00:09:40,679
oni bi bili naslednji ljudje
umreti v resničnem življenju, kajne?

131
00:09:40,681 --> 00:09:43,081
Kakšna je razlika?
ima prav.

132
00:09:43,083 --> 00:09:44,516
Najprej stari ljudje.

133
00:09:44,518 --> 00:09:47,586
To je, uh, t-to je pošteno.
Kako je to pošteno?

134
00:09:47,588 --> 00:09:49,220
Oni bi bili naslednji
vseeno umreti.

135
00:09:49,222 --> 00:09:51,656
Ja, naravnih vzrokov,
ne da bi jih mi ubili.

136
00:09:51,658 --> 00:09:54,292
- Kakšna je razlika?
- To je noro.

137
00:09:54,294 --> 00:09:56,895
- Nimamo izbire.
- To je zajebano, fant.

138
00:09:56,897 --> 00:10:02,100
To je zajebana situacija,
ampak nekaj moramo narediti.

139
00:10:02,102 --> 00:10:04,502
Katera prva?

140
00:10:07,607 --> 00:10:11,876
Začeli bomo z njim,
nato pojdite v smeri urinega kazalca.

141
00:10:11,878 --> 00:10:15,914
1, 2, 3 ...

142
00:10:15,916 --> 00:10:17,248
Sedaj počakaj malo.

143
00:10:17,250 --> 00:10:17,794
4, 5, 6.

144
00:10:21,822 --> 00:10:23,254
To nam bo prineslo 10 minut.

145
00:10:23,256 --> 00:10:25,156
Ne, ne, ne.
Mora obstajati druga pot.

146
00:10:25,158 --> 00:10:27,258
Imaš boljšo idejo?

147
00:10:29,462 --> 00:10:31,730
kdo?

148
00:10:35,167 --> 00:10:36,768
Žal nam je.

149
00:10:36,770 --> 00:10:38,770
To je edini način.

150
00:10:38,772 --> 00:10:42,040
Imam pa ravno toliko
pravico živeti kot vsak izmed vas.

151
00:10:42,042 --> 00:10:43,508
Živel si svoje življenje, stari.

152
00:10:47,981 --> 00:10:49,881
prosim

153
00:10:52,618 --> 00:10:54,285
prosim!

154
00:11:00,994 --> 00:11:02,594
v redu

155
00:11:02,596 --> 00:11:07,532
Vem, da je bilo težko,
vendar ste vsi naredili prav.

156
00:11:07,534 --> 00:11:09,401
Morali bomo narediti
nekaj težkih odločitev.

157
00:11:09,403 --> 00:11:11,202
Samo utihni, prav?
Razumemo.

158
00:11:11,204 --> 00:11:13,738
Hotel si kupiti nekaj časa,
in to smo storili.

159
00:11:13,740 --> 00:11:14,806
Ne zapravljajmo ga.

160
00:11:14,808 --> 00:11:17,308
Ugotovimo
kaj za vraga je to

161
00:11:17,310 --> 00:11:20,378
Kakšne ideje?

162
00:11:20,380 --> 00:11:22,113
pridi no nekdo?

163
00:11:22,115 --> 00:11:23,682
Kaj pa on?

164
00:11:23,684 --> 00:11:25,984
- Kdo, jaz?
- Ja, mislim, moral bi vedeti

165
00:11:25,986 --> 00:11:27,719
nekaj o tem.
nič ne vem.

166
00:11:27,721 --> 00:11:29,187
- Oh, sranje.
- Ja, ja, ja,

167
00:11:29,189 --> 00:11:30,689
fantje morate vedeti.
Veš o čem?

168
00:11:30,691 --> 00:11:32,524
Uh, kaj pa ... kaj pa
prekleta invazija vesoljcev?

169
00:11:32,526 --> 00:11:33,825
- Ne vem.
- Kaj?

170
00:11:33,827 --> 00:11:35,627
Poglej, vem
prav toliko kot ti.

171
00:11:35,629 --> 00:11:38,897
- Sranje, stari.
- Prisežem, da ne vem ničesar.

172
00:11:38,899 --> 00:11:42,100
No, se kdo spomni
kaj drugega?

173
00:11:42,102 --> 00:11:44,636
Bil sem v Glendaleu.

174
00:11:44,638 --> 00:11:46,738
Ja, razumem.

175
00:11:46,740 --> 00:11:49,541
Obtičali smo v prometu
na avtocesti.

176
00:11:49,543 --> 00:11:51,910
- Jaz tudi.
- Tudi jaz sem bil.

177
00:11:51,912 --> 00:11:55,080
Prav, uh, poskušali smo
da grem iz mesta,

178
00:11:55,082 --> 00:11:58,016
vendar je bil popoln zastoj,
zato sem stopil iz avta

179
00:11:58,018 --> 00:11:59,517
in... in začel teči.

180
00:11:59,519 --> 00:12:01,252
Ja, ja, ja.
Vsi so tekli.

181
00:12:01,254 --> 00:12:03,388
Ja, in potem
vse je postalo temno.

182
00:12:03,390 --> 00:12:05,390
Tega se spomnim.

183
00:12:19,139 --> 00:12:21,239
Torej, kaj se je zgodilo?

184
00:12:21,241 --> 00:12:24,175
- Potegnilo me je gor.
- Na ladjo?

185
00:12:24,177 --> 00:12:25,777
ne vem

186
00:12:25,779 --> 00:12:27,645
Vlečni žarek?

187
00:12:27,647 --> 00:12:29,013
Jebiga.

188
00:12:29,015 --> 00:12:31,950
- Torej smo zdaj na ladji?
- Misliš, da obstajajo

189
00:12:31,952 --> 00:12:34,953
drugi ljudje to počnejo?
Drugi krogi?

190
00:12:34,955 --> 00:12:38,556
Ne bi šli skozi
vse to za samo 50 nas.

191
00:12:38,558 --> 00:12:40,625
Zakaj bi to storili?

192
00:12:40,627 --> 00:12:43,895
Ne vem, ampak naslednjič
da sem lahko videl,

193
00:12:43,897 --> 00:12:46,464
Bil sem v majhni sobi,
in vse je bilo rdeče,

194
00:12:46,466 --> 00:12:48,933
kot, hm, kot temnica.

195
00:12:48,935 --> 00:12:51,369
In tam je bila tona trupel
naloženi drug na drugega.

196
00:12:51,371 --> 00:12:53,805
Predvideval sem, da so mrtvi,
ampak ne vem.

197
00:12:53,807 --> 00:12:56,141
Morda so samo bili
nezavesten.

198
00:12:56,143 --> 00:12:58,309
Vsi razen mene
in še en tip.

199
00:12:58,311 --> 00:13:01,179
- Tujec?
- Ne. Ne, ne, ne, bil je človek.

200
00:13:01,181 --> 00:13:03,014
- WHO? Eden izmed nas?
- Ne vem.

201
00:13:03,016 --> 00:13:04,249
Ne vidim ga tukaj.

202
00:13:04,251 --> 00:13:05,750
Vse ostalo je
nekakšna zamegljenost.

203
00:13:05,752 --> 00:13:07,385
Samo spomnim se, da sem se zbudil
prav tukaj in tam je bilo...

204
00:13:07,387 --> 00:13:08,787
Nekakšen plin.

205
00:13:08,789 --> 00:13:12,657
Mislim, da smo bili
vsi zadrogirani.

206
00:13:12,659 --> 00:13:14,192
Ali kdo
se še kaj spomniš?

207
00:13:17,397 --> 00:13:20,031
pridi no kdorkoli!

208
00:13:20,033 --> 00:13:21,866
ja! ja

209
00:13:21,868 --> 00:13:24,068
vem.

210
00:13:24,070 --> 00:13:26,638
- Ti?
- Ja.

211
00:13:26,640 --> 00:13:29,073
Spominjam se ... rdeče sobe.

212
00:13:29,075 --> 00:13:31,209
In videl sem ga.

213
00:13:31,211 --> 00:13:33,344
In videl sem jih.

214
00:13:33,346 --> 00:13:35,747
No, kako so izgledali?

215
00:13:35,749 --> 00:13:41,920
No, bili so veliki
in črna... temno zelena, morda.

216
00:13:41,922 --> 00:13:44,055
A-a-in mokro.

217
00:13:44,057 --> 00:13:45,390
In tudi spregovorili so.

218
00:13:45,392 --> 00:13:47,892
Zvenelo je skoraj kot kitajsko.

219
00:13:47,894 --> 00:13:48,993
kitajski?

220
00:13:48,995 --> 00:13:52,931
ja, kitajščina,
ali japonski, mogoče.

221
00:13:52,933 --> 00:13:54,632
kitajski vesoljci?

222
00:13:54,634 --> 00:13:56,968
sranje. on laže

223
00:13:56,970 --> 00:13:59,404
Ja, on je naslednji na vrsti.
Samo poskuša

224
00:13:59,406 --> 00:14:01,406
kupiti nekaj časa.
Ne, prisežem.

225
00:14:01,408 --> 00:14:04,909
Uh, povej jim.
Povej jim, da si me videl.

226
00:14:07,847 --> 00:14:10,315
vidiš Poln je sranja.

227
00:14:10,317 --> 00:14:12,650
Prisežem, da govorim resnico.

228
00:14:12,652 --> 00:14:15,587
Samo daj mi nekaj časa za razmislek.

229
00:14:15,589 --> 00:14:17,789
To je trik. Ne verjemite mu.

230
00:14:17,791 --> 00:14:21,025
Vrača se mi.
Vrača se ... številke.

231
00:14:21,027 --> 00:14:24,362
Spomnim se številk.
Pa še nekaj je bilo.

232
00:14:24,364 --> 00:14:26,598
Da so...

233
00:14:28,267 --> 00:14:30,501
zdaj, kje smo bili?

234
00:14:30,503 --> 00:14:33,071
Počakaj. Kdo je naslednji na vrsti?

235
00:14:34,406 --> 00:14:37,775
Ona s klobukom.

236
00:14:37,777 --> 00:14:39,110
Kdo, jaz?

237
00:14:39,112 --> 00:14:40,478
ja

238
00:14:40,480 --> 00:14:42,013
koliko si stara

239
00:14:42,015 --> 00:14:43,414
52.

240
00:14:43,416 --> 00:14:45,583
- To ni staro.
- Dovolj star.

241
00:14:45,585 --> 00:14:48,686
Hej, rekli smo 70 ali 80, ne 50.

242
00:14:48,688 --> 00:14:52,156
Kakšna je razlika?

243
00:14:52,158 --> 00:14:54,592
To je velika razlika.

244
00:14:54,594 --> 00:14:57,362
Daj no, gospa. Nisi star 52 let.

245
00:14:57,364 --> 00:14:58,529
koliko si stara

246
00:14:58,531 --> 00:15:00,265
ne laži

247
00:15:00,267 --> 00:15:02,800
- Imam 52 let.
- Sranje.

248
00:15:02,802 --> 00:15:05,536
ja Zakaj imaš tako bele lase?

249
00:15:08,173 --> 00:15:10,408
Kemoterapija.

250
00:15:10,410 --> 00:15:11,643
Imela sem raka.

251
00:15:11,645 --> 00:15:16,314
Ali ne bi smeli
potem biti plešast?

252
00:15:16,316 --> 00:15:18,182
Kakšen rak?

253
00:15:18,184 --> 00:15:20,685
Rak dojke.

254
00:15:20,687 --> 00:15:22,587
Torej umiraš?

255
00:15:22,589 --> 00:15:26,925
Ne. Je v remisiji.

256
00:15:26,927 --> 00:15:28,826
Zdaj mi je bolje.

257
00:15:30,062 --> 00:15:33,131
Si prepričan?

258
00:15:33,133 --> 00:15:34,432
ja

259
00:15:34,434 --> 00:15:35,900
Premagal sem ga.
Vendar bi se lahko vrnilo.

260
00:15:35,902 --> 00:15:38,002
Kaj za vraga je narobe s tabo?

261
00:15:38,004 --> 00:15:39,637
Samo pravim
bolj verjetno je, da bo umrla

262
00:15:39,639 --> 00:15:41,673
kot mi ostali.
To ni res.

263
00:15:41,675 --> 00:15:43,441
Kaj ste, zdravnik, gospa?

264
00:15:43,443 --> 00:15:45,944
Pravzaprav, ja, sem, kreten.

265
00:15:45,946 --> 00:15:48,913
Poglej, rak ali ne,
ona je več kot 50.

266
00:15:48,915 --> 00:15:50,348
Morala bo iti
sčasoma.

267
00:15:50,350 --> 00:15:52,884
- Kaj?
- Nikoli se nismo strinjali s tem.

268
00:15:52,886 --> 00:15:54,886
- Ja, nikakor, stari.
- Mislim, kaj, ali začnemo

269
00:15:54,888 --> 00:15:56,988
naslednji poboj ljudi nad 40 let?

270
00:15:56,990 --> 00:15:58,823
imam 43 let.

271
00:15:58,825 --> 00:16:00,224
Me boš naslednjič ubil, kreten?

272
00:16:00,226 --> 00:16:02,660
- Hej, imaš problem?
- Ja, imam problem.

273
00:16:02,662 --> 00:16:04,162
Mislim, da mogoče
kdor je nad letom

274
00:16:04,164 --> 00:16:07,098
od, mogoče, ne vem, 35
morda imate težave.

275
00:16:07,100 --> 00:16:09,767
Kaj misliš?

276
00:16:09,769 --> 00:16:12,570
V redu, hej, zdaj ...

277
00:16:12,572 --> 00:16:14,372
samo počakaj sekundo.

278
00:16:14,374 --> 00:16:16,007
naj...

279
00:16:19,645 --> 00:16:21,346
Samo pomagati hočem.

280
00:16:21,348 --> 00:16:23,247
Jebi se.

281
00:16:34,026 --> 00:16:36,027
poslušaj

282
00:16:36,029 --> 00:16:39,330
Ne moremo se bati govoriti
drug drugemu tukaj.

283
00:16:39,332 --> 00:16:42,100
To je edini način, da bomo
ugotovite, kako to ustaviti.

284
00:16:42,102 --> 00:16:43,801
Daj no, stari.
Tega ne bomo ustavili.

285
00:16:43,803 --> 00:16:45,737
Samo zajebani smo.
Tega ne vemo.

286
00:16:45,739 --> 00:16:48,106
Točno ... ne vemo
karkoli še.

287
00:16:48,108 --> 00:16:50,008
Če so nas hoteli ubiti, so
To bi že naredil,

288
00:16:50,010 --> 00:16:51,309
ampak niso.

289
00:16:51,311 --> 00:16:54,912
Izkoristimo torej ta čas
in poskusite ugotoviti zakaj.

290
00:16:54,914 --> 00:16:56,214
v redu

291
00:16:56,216 --> 00:16:59,150
Kaj delamo?

292
00:16:59,152 --> 00:17:04,188
Mogoče bi morali ugotoviti
zakaj so nas izbrali.

293
00:17:04,190 --> 00:17:05,590
Izbrali nas?

294
00:17:05,592 --> 00:17:07,091
ja

295
00:17:07,093 --> 00:17:11,195
Zakaj so izbrali nas
biti tukaj.

296
00:17:11,197 --> 00:17:13,131
Bil je velikanski vesoljski vakuum,
prav?

297
00:17:13,133 --> 00:17:15,266
ne mislim
bili smo ročno izbrani.

298
00:17:15,268 --> 00:17:16,467
Ja, ima prav.

299
00:17:16,469 --> 00:17:18,936
To je... to je samo naključno.

300
00:17:18,938 --> 00:17:20,972
Tega ne vemo.
Mogoče ni bilo naključno.

301
00:17:20,974 --> 00:17:24,375
Mogoče so nas izbrali
z razlogom.

302
00:17:24,377 --> 00:17:26,844
Verjetno jih je milijon
ljudi, ki počnejo isto stvar.

303
00:17:26,846 --> 00:17:28,579
Trenutno delamo.

304
00:17:28,581 --> 00:17:32,150
V redu, ampak tukaj sva samo midva,
prav?

305
00:17:32,152 --> 00:17:35,586
Mislim, da moramo vedeti
več drug o drugem.

306
00:17:35,588 --> 00:17:42,160
Mogoče, če to storimo,
vse to bo imelo smisel.

307
00:17:44,163 --> 00:17:45,863
Vredno je poskusiti.

308
00:17:45,865 --> 00:17:49,467
Želi kdo začeti?

309
00:17:49,469 --> 00:17:51,436
Uh, ja.

310
00:17:51,438 --> 00:17:53,337
Jaz grem prvi.

311
00:17:53,339 --> 00:17:55,273
Živjo, jaz sem Beth.

312
00:17:57,576 --> 00:18:00,044
Hm, živim
v gozdnih hribih, Kalifornija,

313
00:18:00,046 --> 00:18:02,346
ampak izvirno
Sem iz Richmonda v Virginiji...

314
00:18:02,348 --> 00:18:04,115
rojen in vzgojen.

315
00:18:04,117 --> 00:18:08,986
Delal sem v kadrovski službi
zadnjih 11 let.

316
00:18:08,988 --> 00:18:12,423
Hm, nekako sem padel v to.

317
00:18:12,425 --> 00:18:16,828
Pravzaprav sem šel na kolidž
biti glavni angleški ...

318
00:18:16,830 --> 00:18:18,362
Univerza v Virginiji.

319
00:18:18,364 --> 00:18:20,298
Pojdi Wahoos.

320
00:18:20,300 --> 00:18:22,366
Stara sem 36 let, samska.

321
00:18:22,368 --> 00:18:23,768
Brez otrok.

322
00:18:23,770 --> 00:18:26,904
Imam pa dva nečaka
od moje sestre Noreen.

323
00:18:26,906 --> 00:18:29,740
Pravzaprav je moja sestra dvojčica.

324
00:18:29,742 --> 00:18:32,243
kaj drugega Hm...

325
00:18:32,245 --> 00:18:33,911
Oh, jaz imam psa.

326
00:18:33,913 --> 00:18:36,781
Ime ji je Cloody,
in je mešanka terierja.

327
00:18:36,783 --> 00:18:38,249
In imam dve mački,

328
00:18:38,251 --> 00:18:40,384
J.J. In Ricky.

329
00:18:40,386 --> 00:18:42,120
Oh, moj bog.

330
00:18:42,122 --> 00:18:44,655
Hm... mislim, da je to približno to.

331
00:18:44,657 --> 00:18:46,657
Jaz-je še kaj
bi moral reči?

332
00:18:46,659 --> 00:18:48,326
Ne, to je super.

333
00:18:48,328 --> 00:18:50,228
Odlično delo.

334
00:18:50,230 --> 00:18:51,429
Kdo želi iti naslednji?

335
00:18:51,431 --> 00:18:54,132
kaj?!

336
00:18:57,936 --> 00:19:00,204
Vsaj otrok ni imela.

337
00:19:00,206 --> 00:19:02,640
Ja, to je
kar sem mislil.

338
00:19:02,642 --> 00:19:05,176
- Jaz tudi.
- Kaj torej?

339
00:19:05,178 --> 00:19:06,844
To ni pomembno.
Še vedno je bila človek

340
00:19:06,846 --> 00:19:09,814
tako kot vsak izmed vas.

341
00:19:09,816 --> 00:19:12,116
- Kako ji je bilo ime?
- Beth.

342
00:19:12,118 --> 00:19:14,018
Mogoče ne bi smeli reči
naša imena.

343
00:19:14,020 --> 00:19:15,820
Zakaj ne?

344
00:19:15,822 --> 00:19:17,121
Kako pomaga?

345
00:19:17,123 --> 00:19:18,923
Kaj je smisel
potem sploh govoriti?

346
00:19:18,925 --> 00:19:21,325
Ne, brez imen. ima prav.

347
00:19:21,327 --> 00:19:23,861
Tega ne otežujemo
kot že je.

348
00:19:23,863 --> 00:19:27,532
ja Ja, mislim,
če je anonimna, je...

349
00:19:27,534 --> 00:19:29,767
kaj Je lažje vse pobiti?

350
00:19:29,769 --> 00:19:32,170
Tega nisem hotel reči.

351
00:19:32,172 --> 00:19:34,438
- Potem bom povedal.
- Ni pomembno.

352
00:19:34,440 --> 00:19:37,041
Imena niso potrebna.

353
00:19:37,043 --> 00:19:39,310
Nekdo drug bi moral spregovoriti.

354
00:19:39,312 --> 00:19:41,112
Kaj pa ti?

355
00:19:41,114 --> 00:19:42,847
- Jaz?
- Ja, ti si naslednji v vrsti.

356
00:19:42,849 --> 00:19:45,316
Ne, jebi to, človek.
Ne govorim sranja.

357
00:19:45,318 --> 00:19:47,585
Videli ste, kaj se ji je zgodilo.
Nič narobe ne reče.

358
00:19:47,587 --> 00:19:50,521
No, nekdo bi moral spregovoriti.

359
00:19:50,523 --> 00:19:52,924
v redu bom

360
00:19:52,926 --> 00:19:55,593
Poskušal bom biti kratek.

361
00:19:55,595 --> 00:19:58,329
Moje ime je Craig. Hej, brez imen.

362
00:19:58,331 --> 00:20:00,164
Prav, oprosti.

363
00:20:00,166 --> 00:20:03,034
Kakorkoli, razlog
Pravim, da je karkoli

364
00:20:03,036 --> 00:20:05,736
ker moja žena stoji
poleg mene.

365
00:20:05,738 --> 00:20:07,004
pomislil sem
to bi bilo pomembno.

366
00:20:07,006 --> 00:20:10,007
To ne more kar tako
naključje, kajne?

367
00:20:10,009 --> 00:20:13,110
No, je še kdo v sorodu?

368
00:20:13,112 --> 00:20:16,447
Kdo ... Se poznata?

369
00:20:16,449 --> 00:20:19,450
ja

370
00:20:19,452 --> 00:20:21,485
Poznam jo.

371
00:20:21,487 --> 00:20:23,354
Susan.

372
00:20:23,356 --> 00:20:25,823
kako

373
00:20:25,825 --> 00:20:28,492
Smo, uh... Sodelavci.

374
00:20:28,494 --> 00:20:31,462
sosedje.

375
00:20:31,464 --> 00:20:33,297
Brez veze.

376
00:20:33,299 --> 00:20:35,533
Ni pomembno.

377
00:20:35,535 --> 00:20:38,936
Afera ... razumem.

378
00:20:43,041 --> 00:20:45,142
Kakorkoli že, samo hotel sem
vprašati vse,

379
00:20:45,144 --> 00:20:48,613
spoštljivo,
prosim, ne volite moje žene.

380
00:20:48,615 --> 00:20:52,883
Lahko glasujete zame,
ampak, prosim, samo prizanesite moji ženi.

381
00:20:54,787 --> 00:20:56,254
št.

382
00:20:56,256 --> 00:20:59,857
Ne, vsi bodo to sprejeli
v obravnavo.

383
00:20:59,859 --> 00:21:01,959
V redu, hvala.

384
00:21:14,340 --> 00:21:15,673
Uh, prav.

385
00:21:15,675 --> 00:21:19,744
Um, uh, ti greš naslednji.

386
00:21:19,746 --> 00:21:21,746
Daj no, pojdi.

387
00:21:21,748 --> 00:21:24,248
hej Ali govorite angleško?

388
00:21:26,351 --> 00:21:28,619
- Oh, no, odšel je.
- Jaz-jaz-je v redu.

389
00:21:28,621 --> 00:21:30,087
Govorim špansko.

390
00:21:30,089 --> 00:21:32,123
Ne potrebujemo
prekleti prevajalec.

391
00:21:32,125 --> 00:21:33,824
Ja, oprosti, ampak ima prav.

392
00:21:33,826 --> 00:21:35,092
To je izguba časa.

393
00:21:35,094 --> 00:21:37,461
- Ne, ni.
<i>- Señor.</i>

394
00:21:52,778 --> 00:21:54,145
Kaj pravi?

395
00:21:54,147 --> 00:21:56,247
vidiš? To je že izguba časa.

396
00:21:56,249 --> 00:21:58,382
Ne, ni.
Vsi smo ljudje.

397
00:21:58,384 --> 00:22:00,151
Ja, vsi štejemo enako
tukaj notri.

398
00:22:00,153 --> 00:22:03,621
Ne bi smeli ubiti nekoga drugega
nad nekom

399
00:22:03,623 --> 00:22:06,691
ki ne more niti prispevati
na pogovor.

400
00:22:06,693 --> 00:22:08,426
Hhhe ima prav. To ni fer.

401
00:22:08,428 --> 00:22:10,861
Mislim, grem staviti
sploh ni zakonito tukaj.

402
00:22:10,863 --> 00:22:12,296
- Oh, moj bog.
- Ja, kaj,

403
00:22:12,298 --> 00:22:14,131
zdaj potrebuješ zeleno karto
biti prekleto ugrabljen?

404
00:22:14,133 --> 00:22:15,833
Veš kaj govorim?

405
00:22:15,835 --> 00:22:17,635
mislim,
sploh ne bi smel biti tukaj.

406
00:22:17,637 --> 00:22:19,003
Kaj je to pomembno?

407
00:22:19,005 --> 00:22:22,673
Vprašaj ga, če je bil
v državi zakonito.

408
00:22:24,310 --> 00:22:26,544
Vprašaj ga.

409
00:22:34,487 --> 00:22:35,653
št.

410
00:22:35,655 --> 00:22:37,054
Ah, vidiš?

411
00:22:37,056 --> 00:22:38,789
pridi no Ni važno.

412
00:22:38,791 --> 00:22:40,324
Seveda je!
Ta tip je bil verjetno

413
00:22:40,326 --> 00:22:41,859
druženje
pred domačim skladiščem

414
00:22:41,861 --> 00:22:43,728
z 20 drugimi nezakonitimi tujci.
Karkoli že.

415
00:22:43,730 --> 00:22:45,429
Glej, medtem ko smo ostali bili
beg pred ladjami,

416
00:22:45,431 --> 00:22:47,031
verjetno je tekel
proti enemu,

417
00:22:47,033 --> 00:22:48,566
<i>"trabajo, trabajo!"</i>
Veš kaj, kreten?

418
00:22:48,568 --> 00:22:50,968
Ti fantje delajo svoje riti
za komaj minimalno plačo.

419
00:22:50,970 --> 00:22:53,738
Jemanje delovnih mest Američanov.

420
00:22:53,740 --> 00:22:55,539
- Gremo.
- Kaj?

421
00:22:55,541 --> 00:22:57,041
Misliš, da ne delam trdo?

422
00:22:57,043 --> 00:22:59,677
Ja, prepričan sem, da tvoj
kotna pisarna je prava obremenitev.

423
00:23:03,248 --> 00:23:04,448
hej

424
00:23:15,294 --> 00:23:18,062
hej hej

425
00:23:18,064 --> 00:23:20,998
- Kdo, jaz?
- Ja, ali te ne poznam?

426
00:23:21,000 --> 00:23:23,401
huh Sprašujem se zakaj.

427
00:23:23,403 --> 00:23:26,737
Ne, resno ... je vprašal
če bi koga poznali tukaj.

428
00:23:26,739 --> 00:23:28,973
poznam ga.

429
00:23:28,975 --> 00:23:30,508
Ne poznam te, človek.

430
00:23:30,510 --> 00:23:33,811
Ti si mehanik
v severnem Hollywoodu.

431
00:23:33,813 --> 00:23:35,980
Raul.

432
00:23:35,982 --> 00:23:38,115
Raul Jimenez.

433
00:23:38,117 --> 00:23:40,217
- Spominjam se te.
Kaj je naredil?

434
00:23:40,219 --> 00:23:42,086
Nisem naredil sranja.
Laže, človek.

435
00:23:42,088 --> 00:23:45,322
Prebil je sranje
od njegovega dekleta...

436
00:23:45,324 --> 00:23:46,624
res slabo.

437
00:23:46,626 --> 00:23:48,225
Vsaj mislim
bilo je njegovo dekle.

438
00:23:48,227 --> 00:23:50,060
Upam, da ne več.
Daj no, stari.

439
00:23:50,062 --> 00:23:51,762
Resno?

440
00:23:51,764 --> 00:23:53,597
Ste prepričani, da je bil on?

441
00:23:53,599 --> 00:23:55,132
ja

442
00:23:55,134 --> 00:23:58,035
Spomnim se ga zaradi
tisto tetovažo pod desnim očesom.

443
00:23:58,037 --> 00:24:00,004
Ta solza ... vidiš?

444
00:24:00,006 --> 00:24:02,773
- Jebi se, stari.
- Za kaj je?

445
00:24:02,775 --> 00:24:04,408
Za mojega bratranca je.

446
00:24:04,410 --> 00:24:06,844
Bil je ustreljen.

447
00:24:06,846 --> 00:24:08,379
S prašičem, kot si ti.

448
00:24:08,381 --> 00:24:10,614
Ja, in to je moja krivda
vi ste kriminalci.

449
00:24:10,616 --> 00:24:11,882
Bil je star 16 let.

450
00:24:11,884 --> 00:24:13,717
En kriminalec manj na ulici.

451
00:24:13,719 --> 00:24:15,786
Jebi se, stari.

452
00:24:15,788 --> 00:24:17,254
Je res ali ne?

453
00:24:17,256 --> 00:24:19,890
- O njegovem bratrancu?
- Ne vem.

454
00:24:19,892 --> 00:24:22,827
Ne, o njem.

455
00:24:22,829 --> 00:24:24,862
Ja, res je.

456
00:24:24,864 --> 00:24:27,398
Povej jim.

457
00:24:27,400 --> 00:24:30,668
Povej jim, kako si premagal sranje
iz nje.

458
00:24:30,670 --> 00:24:31,969
In ni bilo prvič,

459
00:24:31,971 --> 00:24:34,872
in ne bo zadnjič,
bodisi.

460
00:24:34,874 --> 00:24:36,340
Povej jim!

461
00:24:36,342 --> 00:24:37,942
V redu, morda
tukaj ne bi smeli ustvarjati stereotipov.

462
00:24:37,944 --> 00:24:39,310
Prasica je dobila
kar si je zaslužila, človek.

463
00:24:39,312 --> 00:24:41,479
- Sranje.
- Tukaj je. vidiš?

464
00:24:41,481 --> 00:24:44,081
Ti kreteni...
človek, ti kreteni se nikoli ne naučijo.

465
00:24:44,083 --> 00:24:45,716
Ne bi smela
zajebal name, človek!

466
00:24:45,718 --> 00:24:48,619
Tako je v redu
da jo prebijem.

467
00:24:48,621 --> 00:24:50,654
O, ja?

468
00:24:50,656 --> 00:24:52,156
Kaj boš naredil, stari?

469
00:24:52,158 --> 00:24:55,059
Me boš ustrelil? Ha, prašič?!

470
00:24:55,061 --> 00:24:58,162
Mislim, da mi ni treba.

471
00:25:04,269 --> 00:25:06,604
Prepoznaš še koga?

472
00:25:06,606 --> 00:25:07,771
Ne, mislim, da ne.

473
00:25:07,773 --> 00:25:09,206
Ja, še kdo?

474
00:25:09,208 --> 00:25:11,876
Neplačane parkirnine?

475
00:25:11,878 --> 00:25:14,411
- Kaj če je to pomembno?
- Huh?

476
00:25:14,413 --> 00:25:17,915
Kot, morda
Morali bi ugotoviti

477
00:25:17,917 --> 00:25:19,750
kdo je dober in kdo slab.

478
00:25:19,752 --> 00:25:21,752
Svet ne deluje
tako, srček.

479
00:25:21,754 --> 00:25:23,921
Tako je prav.

480
00:25:23,923 --> 00:25:25,689
Preveč sive cone.

481
00:25:25,691 --> 00:25:29,226
Ampak morda je to
kaj hočejo, da naredimo...

482
00:25:29,228 --> 00:25:31,061
ubiti določene ljudi.

483
00:25:31,063 --> 00:25:33,998
In kot,
o moj bog, kdo se bo odločil?

484
00:25:34,000 --> 00:25:35,533
ti?

485
00:25:35,535 --> 00:25:38,602
Ne jaz ne.

486
00:25:38,604 --> 00:25:42,006
Vsi mi... kot skupina.

487
00:25:42,008 --> 00:25:44,341
Nekako
kaj že delamo?

488
00:25:44,343 --> 00:25:47,244
Nekako se ne ustavi
vse to sploh?

489
00:25:47,246 --> 00:25:49,680
Tega ne vemo. Lahko bi.

490
00:25:49,682 --> 00:25:53,651
Mora obstajati razlog
za vsem tem, kajne?

491
00:25:53,653 --> 00:25:54,919
Bog, srček.

492
00:25:54,921 --> 00:25:57,087
Ne vsaka usrana stvar
kar se dogaja na tem svetu

493
00:25:57,089 --> 00:25:58,656
za tem mora biti razlog.

494
00:25:58,658 --> 00:26:01,492
Mogoče se samo hočejo jebati
glej nas, kako se ubijamo.

495
00:26:04,729 --> 00:26:09,133
No, morali bi
vsaj razmisli.

496
00:26:09,135 --> 00:26:11,368
Razmislite o čem?

497
00:26:11,370 --> 00:26:14,872
Kar misli je...

498
00:26:14,874 --> 00:26:17,508
kdo si zasluži živeti?

499
00:26:22,714 --> 00:26:24,615
v redu

500
00:26:24,617 --> 00:26:25,983
Na podlagi česa?

501
00:26:25,985 --> 00:26:28,185
Na podlagi vsega.

502
00:26:28,187 --> 00:26:30,888
Morala in vrednote, kar imate

503
00:26:30,890 --> 00:26:32,656
ali jih v življenju še niste storili.

504
00:26:32,658 --> 00:26:35,025
Mislim, da potrebujemo
da vse postavim ven.

505
00:26:35,027 --> 00:26:36,994
Ja, in imamo
veliko časa stoji naokoli

506
00:26:36,996 --> 00:26:38,929
razpravljati o karakterju vseh.

507
00:26:38,931 --> 00:26:41,131
No, tukaj smo
narediti nekaj.

508
00:26:41,133 --> 00:26:43,100
Umreti je.

509
00:26:48,807 --> 00:26:50,841
H-hej, um...

510
00:26:50,843 --> 00:26:52,977
Imam idejo.

511
00:26:52,979 --> 00:26:55,212
Kaj pa mi, uh...

512
00:26:55,214 --> 00:26:57,281
Kaj če bi ubili
vsi temnopolti naslednji, kaj?

513
00:26:57,283 --> 00:26:58,949
o čem govoriš

514
00:26:58,951 --> 00:27:03,153
Ne igraj na dirkalno karto, človek.
Vse to je le prekleta priložnost.

515
00:27:03,155 --> 00:27:04,655
Ja? prav.

516
00:27:04,657 --> 00:27:07,424
Zato nas je večina mrtvih,
prav?

517
00:27:07,426 --> 00:27:09,059
To je vsak človek
zase tukaj.

518
00:27:09,061 --> 00:27:12,096
Ja, utihniti moraš
s tem rasizmom, v redu?

519
00:27:12,098 --> 00:27:13,397
Nikomur ni mar za to.

520
00:27:13,399 --> 00:27:15,299
Srbem tukaj.

521
00:27:15,301 --> 00:27:16,567
Poglej, samo pravim.

522
00:27:16,569 --> 00:27:18,435
Jaz nisem naslednji, v redu?

523
00:27:18,437 --> 00:27:21,805
Dosegli ste vse
vaša manjšinska kvota.

524
00:27:21,807 --> 00:27:23,440
To je pošteno.

525
00:27:23,442 --> 00:27:26,210
Ta tip... človek, vidiš
se tu notri kaj poštenega dogaja?!

526
00:27:26,212 --> 00:27:29,747
To je točno
prekleto nasprotje poštenega!

527
00:27:29,749 --> 00:27:31,782
v redu

528
00:27:31,784 --> 00:27:33,717
Bomo videli.

529
00:27:38,423 --> 00:27:39,923
Ne glej me, človek.

530
00:27:39,925 --> 00:27:41,492
Ti si začel to sranje.

531
00:27:41,494 --> 00:27:44,895
Daj no, stari.
Veš, da imam prav, brah.

532
00:27:44,897 --> 00:27:46,230
Razmisli o tem.

533
00:27:46,232 --> 00:27:48,999
Ubili bodo
vsakega izmed nas

534
00:27:49,001 --> 00:27:51,435
dokler ne ostane nihče od nas.
Daj no, stari.

535
00:27:51,437 --> 00:27:53,404
Veliko je belcev
ki so tudi mrtve.

536
00:27:53,406 --> 00:27:55,606
Daj no, človek, tukaj je
veliko jih je še živih.

537
00:27:55,608 --> 00:27:58,776
Kaj točno poskušaš
narediti s tem?

538
00:27:58,778 --> 00:28:00,210
Postavite se za tarčo?

539
00:28:00,212 --> 00:28:02,079
Ker je to
točno to, kar delaš.

540
00:28:02,081 --> 00:28:04,181
ja Res pametno.

541
00:28:04,183 --> 00:28:06,350
Ne vidiš me
štetje azijcev.

542
00:28:06,352 --> 00:28:07,584
No, morda bi morali poskusiti.

543
00:28:07,586 --> 00:28:10,254
Ne padi
za to rasistično sranje.

544
00:28:10,256 --> 00:28:12,756
Samo poskuša
da reši lastno rit.

545
00:28:12,758 --> 00:28:15,092
Prekleto prav imaš,
ti napeti kreten.

546
00:28:15,094 --> 00:28:16,794
- Kaj torej?
- Kaj torej?

547
00:28:16,796 --> 00:28:18,362
Počutiš se kot ti
zaslužijo si brezplačno vstopnico

548
00:28:18,364 --> 00:28:20,831
ker si prekleto črn?

549
00:28:20,833 --> 00:28:22,499
Nikomur ni mar.

550
00:28:22,501 --> 00:28:24,101
Točno tako. Nikogar ne briga.

551
00:28:24,103 --> 00:28:25,469
Ne govorim
v tvojo neumno rit.

552
00:28:25,471 --> 00:28:26,837
Poskušam ti pomagati, brat!

553
00:28:26,839 --> 00:28:28,605
Ti utihni,
govoriš z mano, človek.

554
00:28:28,607 --> 00:28:32,276
Ne bo šlo
prekleto ti pomagam tukaj.

555
00:28:32,278 --> 00:28:33,610
prav.

556
00:28:33,612 --> 00:28:35,813
Ker mi običajno pomaga
tam zunaj, kajne?

557
00:28:35,815 --> 00:28:37,781
Oh, gremo.

558
00:28:37,783 --> 00:28:41,518
Vsem nam bo slabo
za črnca.

559
00:28:41,520 --> 00:28:43,721
Ker se je moral boriti
toliko več kot mi.

560
00:28:43,723 --> 00:28:44,988
v redu

561
00:28:44,990 --> 00:28:47,958
Samo spusti ga.

562
00:28:47,960 --> 00:28:51,562
Kot vi ljudje ne dobite
dovolj pomoči.

563
00:28:51,564 --> 00:28:53,030
Kaj za vraga si rekel?

564
00:28:53,032 --> 00:28:56,300
Vsi ste enaki.
Tečeš naokoli.

565
00:28:56,302 --> 00:28:57,968
Hočeš samo ljudi
da ti preda stvari

566
00:28:57,970 --> 00:29:00,170
kot da si si zaslužil.

567
00:29:00,172 --> 00:29:03,540
To je narobe
zdaj s to državo...

568
00:29:03,542 --> 00:29:06,043
socialistično sranje.

569
00:29:07,713 --> 00:29:09,213
Kaj?

570
00:29:09,215 --> 00:29:11,715
Tudi ti želiš odškodnino?

571
00:29:14,452 --> 00:29:16,420
Mislim, Jezus Kristus.

572
00:29:16,422 --> 00:29:18,021
Daj mi prekleto mir
okoli njega...

573
00:29:24,062 --> 00:29:25,395
Mislim, da moramo obdržati

574
00:29:25,397 --> 00:29:27,731
naših osebnih predsodkov
iz tega.

575
00:29:27,733 --> 00:29:29,099
To ne pomaga situaciji.

576
00:29:29,101 --> 00:29:30,467
Ja, niso več pomembni.

577
00:29:30,469 --> 00:29:32,736
Ne, ne, hudiča ne.
Absolutno so pomembni!

578
00:29:32,738 --> 00:29:33,771
kaj misliš

579
00:29:33,773 --> 00:29:36,540
Ne bom umrl
tako da kak rasist lahko živi.

580
00:29:36,542 --> 00:29:38,542
vse...
vsaka stvar potrebuje

581
00:29:38,544 --> 00:29:40,277
biti tam zunaj na mizi.

582
00:29:40,279 --> 00:29:41,678
Ja, če bi lahko imeli

583
00:29:41,680 --> 00:29:43,380
vsi rasisti stopijo naprej,
to bi bilo super.

584
00:29:43,382 --> 00:29:46,683
Poglej ... karkoli
vaša rasa, etnična pripadnost,

585
00:29:46,685 --> 00:29:49,453
narodnost je,
to ni pomembno.

586
00:29:49,455 --> 00:29:51,255
Kar je pomembno je
da skupaj,

587
00:29:51,257 --> 00:29:53,090
ugotovimo, kako to ustaviti.

588
00:29:53,092 --> 00:29:55,192
Tukaj sva v isti ekipi.
Oh, a smo vendar?

589
00:29:55,194 --> 00:29:57,194
Vsi si želimo živeti, kajne?

590
00:29:57,196 --> 00:29:58,896
ja

591
00:29:58,898 --> 00:30:00,063
Torej delajmo skupaj.

592
00:30:00,065 --> 00:30:01,532
Ne moremo se obračati
drug proti drugemu.

593
00:30:01,534 --> 00:30:03,133
Ja, to je
kaj hočejo, da naredimo.

594
00:30:03,135 --> 00:30:05,402
Mislim, da ima prav.
Za to gre.

595
00:30:05,404 --> 00:30:06,837
Želijo, da igramo
njihova mala igra.

596
00:30:06,839 --> 00:30:08,405
Mogoče gledajo
nas prav zdaj.

597
00:30:08,407 --> 00:30:10,007
- Preučuje nas.
- Ne dajmo jim

598
00:30:10,009 --> 00:30:11,742
- kar hočejo.
- Točno tako.

599
00:30:11,744 --> 00:30:13,410
Kakšne ideje?

600
00:30:13,412 --> 00:30:16,113
Kaj se zgodi, če izsilimo izenačenje?

601
00:30:16,115 --> 00:30:18,282
- To smo poskusili.
- Ne.

602
00:30:18,284 --> 00:30:20,984
Poskušali smo sploh ne glasovati.

603
00:30:20,986 --> 00:30:23,687
Bilo bi več časa
med krogi.

604
00:30:25,957 --> 00:30:27,357
Hej vsi.

605
00:30:27,359 --> 00:30:28,659
Glasujte zase.

606
00:30:30,196 --> 00:30:32,696
Kako to naredimo?

607
00:30:32,698 --> 00:30:34,798
Ne moreš glasovati zase.
Ne pusti nam.

608
00:30:34,800 --> 00:30:37,734
V redu, torej vsi glasujte
za osebo

609
00:30:37,736 --> 00:30:39,703
na vaši desni, torej.
Živa oseba.

610
00:30:39,705 --> 00:30:41,505
Prav, ne volite
za prazne prostore.

611
00:30:41,507 --> 00:30:44,842
Če delamo prav, bi morali
vsi dobijo točno en glas.

612
00:30:50,114 --> 00:30:55,285
8, 7, 5, 4 ...

613
00:30:55,287 --> 00:30:58,355
3, 2, 1.

614
00:30:59,357 --> 00:31:00,490
ne!

615
00:31:00,492 --> 00:31:01,625
- Za vraga?
- Prekleto!

616
00:31:01,627 --> 00:31:03,327
- Ni šlo.
- Ohh!

617
00:31:03,329 --> 00:31:05,996
Kaj se je zgodilo?
- Zajebali smo.

618
00:31:05,998 --> 00:31:07,431
- V redu, poskusiva znova.
- Ne bo šlo!

619
00:31:07,433 --> 00:31:09,032
Mislili so na vse!

620
00:31:09,034 --> 00:31:11,068
Ste glasovali za osebo
na vaši desni ali vaši levi?

621
00:31:11,070 --> 00:31:13,103
Prav sem naredil. Na ta način.

622
00:31:13,105 --> 00:31:15,138
No, nekdo je zamočil.

623
00:31:15,140 --> 00:31:17,040
Nekdo je pravkar naredil napako.

624
00:31:17,042 --> 00:31:19,409
v redu, poglej,
to moramo poskusiti znova.

625
00:31:19,411 --> 00:31:20,911
v redu

626
00:31:20,913 --> 00:31:23,780
Tokrat zelo previdno,
vsi glasujte za puščico

627
00:31:23,782 --> 00:31:25,148
ki kaže na osebo
na vaši desni.

628
00:31:25,150 --> 00:31:27,084
razumeš

629
00:31:35,159 --> 00:31:37,094
Srček, vidiš puščico?

630
00:31:37,096 --> 00:31:41,698
Ta puščica... Ti boš
izberi tisto puščico, prav?

631
00:31:41,700 --> 00:31:43,901
v redu
Ne, vsi bomo v redu.

632
00:31:43,903 --> 00:31:46,870
Obljubim, v redu?

633
00:32:08,427 --> 00:32:10,894
- Daj no!
- Ne!

634
00:32:10,896 --> 00:32:13,597
To je neodločeno. Vsi še enkrat glasujte!

635
00:32:23,242 --> 00:32:25,075
Kaj za vraga se je pravkar zgodilo?

636
00:32:25,077 --> 00:32:26,643
- Izenačili so.
Kako?

637
00:32:26,645 --> 00:32:29,646
Vsi smo dobili isto številko
glasov, kajne?

638
00:32:29,648 --> 00:32:32,215
Ne, nismo.

639
00:32:32,217 --> 00:32:33,583
kako veš

640
00:32:33,585 --> 00:32:36,453
- Ker sem glasoval zanj.
- Kaj? kaj si...

641
00:32:36,455 --> 00:32:37,721
zakaj bi to naredil?

642
00:32:37,723 --> 00:32:39,389
Ker je glasoval
za nosečnico.

643
00:32:39,391 --> 00:32:40,657
Videl sem ga.

644
00:32:40,659 --> 00:32:42,159
Če ga ne bi volil,
bila bi mrtva.

645
00:32:42,161 --> 00:32:45,062
- Si prepričan?
- Da.

646
00:32:45,064 --> 00:32:47,798
Zakaj bi to naredil?

647
00:32:47,800 --> 00:32:49,766
poglej ...

648
00:32:49,768 --> 00:32:55,205
Vsi vemo, da ne moremo
glasujemo zase, kajne?

649
00:32:55,207 --> 00:32:59,476
No... Kaj misliš, da se zgodi

650
00:32:59,478 --> 00:33:02,245
ko pridemo dol
do zadnje osebe?

651
00:33:07,518 --> 00:33:09,686
Eden od nas lahko živi.

652
00:33:11,422 --> 00:33:12,689
To je igra.

653
00:33:12,691 --> 00:33:14,224
To je proces izločanja.

654
00:33:14,226 --> 00:33:16,460
Zadnji mož dobi
oditi živ od tod.

655
00:33:16,462 --> 00:33:18,195
Ali ženska.

656
00:33:18,197 --> 00:33:19,529
Zakaj bi to storili?

657
00:33:19,531 --> 00:33:21,031
ne vem,

658
00:33:21,033 --> 00:33:24,234
ampak med otrokom
in nosečnica,

659
00:33:24,236 --> 00:33:26,503
Prepričan sem, da se je ta fant zamislil
najverjetneje bo

660
00:33:26,505 --> 00:33:29,006
pridi do enega od njih
na koncu.

661
00:33:31,075 --> 00:33:35,112
Če se jih znebimo,
vsi bomo imeli boljše možnosti.

662
00:33:39,350 --> 00:33:40,817
veš kaj Če ima prav,

663
00:33:40,819 --> 00:33:42,652
in eden od nas dobi
oditi od tu,

664
00:33:42,654 --> 00:33:46,289
mora biti eden izmed njih.

665
00:33:46,291 --> 00:33:48,191
Zakaj?

666
00:33:48,193 --> 00:33:49,826
Ker je to zdrava pamet.

667
00:33:49,828 --> 00:33:52,295
Ljudje, dajte no.

668
00:33:52,297 --> 00:33:53,830
Tukaj so stvari drugačne.

669
00:33:53,832 --> 00:33:55,932
Najprej ženske in otroci...
žal mi je

670
00:33:55,934 --> 00:33:58,935
Ampak to sranje
ni več pomembno.

671
00:33:58,937 --> 00:34:01,304
Poglejte nosečnico.

672
00:34:01,306 --> 00:34:03,106
Šteje kot dve osebi.

673
00:34:03,108 --> 00:34:06,576
Eden od njih bo umrl
na koncu, torej...

674
00:34:06,578 --> 00:34:07,778
kateri?

675
00:34:15,119 --> 00:34:18,388
V redu je. V redu je.
Vse bo v redu.

676
00:34:20,426 --> 00:34:21,925
ne! ne!

677
00:34:21,927 --> 00:34:23,427
ne!

678
00:34:23,429 --> 00:34:26,296
Oh, daj no, daj no!
Ne naredi ničesar!

679
00:34:26,298 --> 00:34:27,664
Oba bosta umrla.

680
00:34:27,666 --> 00:34:30,934
Vedeti moramo, kaj se zgodi.

681
00:34:38,009 --> 00:34:40,010
Kaj je narobe z vami?

682
00:34:40,012 --> 00:34:43,313
Ona je samo otrok.
Zakaj bi šel za njo?

683
00:34:43,315 --> 00:34:45,782
Eden od njih mora umreti.
Moramo se odločiti.

684
00:34:45,784 --> 00:34:47,150
- Ne, nimamo.
- Poslušaj, morali bi samo

685
00:34:47,152 --> 00:34:48,819
izpusti jih iz tega
čim dlje.

686
00:34:48,821 --> 00:34:50,754
Samo pozabimo na to.
Ne, tega ne moremo storiti -

687
00:34:50,756 --> 00:34:52,289
- ne več.
Zakaj ne?

688
00:34:52,291 --> 00:34:54,391
Zanje je prenevarno.
Bili so razkriti.

689
00:34:54,393 --> 00:34:58,695
Oh, daj no, nihče ne gre
da bi še enkrat volil za njih, kajne?

690
00:34:58,697 --> 00:35:00,797
Nikoli ni slišala
kontracepcije,

691
00:35:00,799 --> 00:35:02,499
da bo živela?

692
00:35:02,501 --> 00:35:04,734
Moramo priti
na večinsko odločitev

693
00:35:04,736 --> 00:35:06,269
pred vsakim izločanjem.

694
00:35:06,271 --> 00:35:09,039
Sicer pa so nenehno
bo v nevarnosti.

695
00:35:09,041 --> 00:35:11,174
ima prav.
Zdaj jih moramo zaščititi.

696
00:35:11,176 --> 00:35:14,211
Sploh ne vemo
kakšen otrok je.

697
00:35:14,213 --> 00:35:16,046
Mislim, kaj če je

698
00:35:16,048 --> 00:35:17,481
bedna drznica?

699
00:35:17,483 --> 00:35:18,648
Stara je kot 10.

700
00:35:18,650 --> 00:35:22,252
Hej, fant, imaš dobre ocene?

701
00:35:22,254 --> 00:35:23,854
- Uh-huh.
- Ja, ja.

702
00:35:23,856 --> 00:35:26,523
Čist a?

703
00:35:26,525 --> 00:35:28,125
Oh, moj bog. Dobila je "b."

704
00:35:28,127 --> 00:35:29,392
Ubijmo jo.

705
00:35:29,394 --> 00:35:32,629
Glej, vsaj eden od njih je
bo moral umreti.

706
00:35:32,631 --> 00:35:34,064
Torej bi se morali odločiti zdaj.

707
00:35:39,938 --> 00:35:41,779
Samo ubij ju oba!
Samo ubij jih...

708
00:35:54,785 --> 00:35:56,820
kaj pa prostovoljci?

709
00:35:56,822 --> 00:35:58,722
- Kaj?
- Prostovoljci?

710
00:35:58,724 --> 00:36:01,224
- Si nor?
- Ne vem.

711
00:36:01,226 --> 00:36:04,694
Mogoče kdo želi
stopiti naprej.

712
00:36:21,145 --> 00:36:23,113
Bom naredila.

713
00:36:26,918 --> 00:36:29,286
Zakaj?
- Zdaj pa počakaj malo.

714
00:36:29,288 --> 00:36:31,988
Ni mu treba povedati
ali kdo drug zakaj.

715
00:36:31,990 --> 00:36:33,857
Javil se je prostovoljno. To je dovolj.

716
00:36:33,859 --> 00:36:35,325
No, rad bi vedel zakaj.

717
00:36:35,327 --> 00:36:37,494
Gospa, je
ni tvoja stvar.

718
00:36:37,496 --> 00:36:38,728
hej

719
00:36:38,730 --> 00:36:40,630
Naj odgovori.

720
00:36:40,632 --> 00:36:43,266
Zakaj?

721
00:36:43,268 --> 00:36:46,670
Mislim, da preprosto nočem
ubiti kogarkoli.

722
00:36:46,672 --> 00:36:48,572
koliko si stara

723
00:36:48,574 --> 00:36:50,640
16.

724
00:36:50,642 --> 00:36:52,175
Ne, nekdo drug.

725
00:36:52,177 --> 00:36:54,811
Kako to misliš "nekdo drug"?

726
00:36:54,813 --> 00:36:56,112
On je prekleti otrok, človek.

727
00:36:56,114 --> 00:36:58,481
Star je 16. To je dovolj star.

728
00:36:58,483 --> 00:37:01,051
- Dovolj star za kaj, za smrt?
- Da se sami odločate.

729
00:37:01,053 --> 00:37:03,119
On je neumen otrok.
Ne pozna boljšega.

730
00:37:03,121 --> 00:37:05,855
meni je vseeno.
Če si prostovoljec, si prostovoljec.

731
00:37:05,857 --> 00:37:07,624
To je njegova izbira
če hoče umreti.

732
00:37:07,626 --> 00:37:10,393
Ja, ja, tako je.
Če kdo želi biti prostovoljec,

733
00:37:10,395 --> 00:37:13,396
to bi morali spoštovati,
ne glede na to, kdo je.

734
00:37:13,398 --> 00:37:17,534
Sin, kako ti je ime?

735
00:37:17,536 --> 00:37:19,369
Jaz sem Shaun.

736
00:37:19,371 --> 00:37:20,737
Shaun.

737
00:37:20,739 --> 00:37:24,074
ali ste prepričani
da želite biti prostovoljec?

738
00:37:28,112 --> 00:37:30,013
št.

739
00:37:32,383 --> 00:37:34,751
Bom naredila.

740
00:37:36,854 --> 00:37:38,688
V redu je.

741
00:37:52,404 --> 00:37:53,970
Vau.

742
00:37:53,972 --> 00:37:56,206
No, uh, to bo
veliko lažje

743
00:37:56,208 --> 00:37:58,074
če dobimo nekaj prostovoljcev.

744
00:37:58,076 --> 00:38:00,610
Za koga lažje? ti?

745
00:38:00,612 --> 00:38:04,781
Glej, moramo prevzeti nadzor
te situacije.

746
00:38:04,783 --> 00:38:07,017
In to je najboljši način.

747
00:38:07,019 --> 00:38:08,885
Mislim, hej,
če bomo vsi umrli,

748
00:38:08,887 --> 00:38:10,720
lahko bi tudi bilo
pod našimi pogoji.

749
00:38:10,722 --> 00:38:13,056
Ja, ja, ja, to se bo naučilo
ti prekleti nezemljani.

750
00:38:13,058 --> 00:38:14,658
Hej, delamo
kar lahko, stari.

751
00:38:14,660 --> 00:38:16,326
Ja, to je najboljša ideja, kar jih imamo.

752
00:38:16,328 --> 00:38:17,694
Potem se javiš kot prostovoljec.

753
00:38:17,696 --> 00:38:19,062
ne vidim te
korak naprej.

754
00:38:19,064 --> 00:38:21,031
Vsi bi morali stopiti naprej.

755
00:38:21,033 --> 00:38:22,465
Mislim, vsi razen nje.

756
00:38:22,467 --> 00:38:24,467
Torej množični samomor?

757
00:38:24,469 --> 00:38:26,836
No, to ... to je super.
Naredimo to.

758
00:38:26,838 --> 00:38:29,239
Hej, uh, otrok ...

759
00:38:29,241 --> 00:38:31,441
Si še želiš biti prostovoljec?

760
00:38:31,443 --> 00:38:33,109
št.

761
00:38:34,578 --> 00:38:36,246
ja

762
00:38:38,250 --> 00:38:40,884
Ti si prekleti junak, fant.
Veš to?

763
00:38:40,886 --> 00:38:42,786
Ja, prav.

764
00:38:42,788 --> 00:38:44,621
Ne, resno mislim.

765
00:38:44,623 --> 00:38:46,856
Glej, če mi uspe priti od tod,

766
00:38:46,858 --> 00:38:49,159
Naslednjemu otroku bom dala ime
po tebi.

767
00:38:57,168 --> 00:38:59,102
- Hvala, Scott.
- Hvala, Scott.

768
00:39:03,375 --> 00:39:07,143
Prekleti kreteni.
Vedel si, da mu je ime Shaun!

769
00:39:07,145 --> 00:39:08,945
Karkoli že. Otrok je junak.

770
00:39:08,947 --> 00:39:11,214
Ja, kupil nam je dve minuti.
Naj ga nekdo vrže

771
00:39:11,216 --> 00:39:13,316
vijolično srce.
V redu, dovolj.

772
00:39:21,258 --> 00:39:23,693
Kaj?

773
00:39:23,695 --> 00:39:26,262
Kaj me gledaš?

774
00:39:29,300 --> 00:39:32,035
Oh, misliš, da bi moral biti jaz?

775
00:39:35,172 --> 00:39:36,740
Bil sem v Afganistanu
zadnji dve leti

776
00:39:36,742 --> 00:39:40,110
tvegam svoje življenje
da boste ostali varni.

777
00:39:42,079 --> 00:39:46,416
Pred dvema dnevoma sem se vrnil.

778
00:39:46,418 --> 00:39:48,952
Bil sem na poti
da vidim svojo družino.

779
00:39:51,489 --> 00:39:55,091
Dobila sem 7-mesečnega

780
00:39:55,093 --> 00:39:57,927
ki sploh ne ve kdo sem.

781
00:39:59,430 --> 00:40:02,932
moja žena ...

782
00:40:02,934 --> 00:40:05,335
Nisem videl svoje žene v...

783
00:40:09,039 --> 00:40:12,575
Prekleto ne bom umrl tukaj.

784
00:40:12,577 --> 00:40:15,945
nisem.

785
00:40:15,947 --> 00:40:18,248
Grem domov k njim.

786
00:40:18,250 --> 00:40:21,084
ne skrbi...
Ne bom glasoval zate.

787
00:40:21,086 --> 00:40:22,585
Jaz tudi ne.

788
00:40:22,587 --> 00:40:24,821
Ja, mi bomo... Mi bomo
pojdi od tod, stari.

789
00:40:24,823 --> 00:40:26,689
- Ja, seveda smo.
- Daj no, stari.

790
00:40:26,691 --> 00:40:29,959
Ne, daj no, človek.
Pozna resnico.

791
00:40:29,961 --> 00:40:32,829
Vsi delamo. Samo sprejmimo.

792
00:40:32,831 --> 00:40:35,331
Samo nehaj.

793
00:40:35,333 --> 00:40:38,902
Umrl boš, stari.
Vsi smo.

794
00:40:38,904 --> 00:40:41,404
Čas se izteka.

795
00:40:41,406 --> 00:40:45,241
Ja, še vedno potrebujemo prostovoljca.

796
00:40:45,243 --> 00:40:47,277
Kdorkoli.

797
00:40:50,748 --> 00:40:54,050
sem prostovoljec.

798
00:41:02,760 --> 00:41:07,130
Moj sin, Oscar ...

799
00:41:07,132 --> 00:41:10,066
Lani je umrl.

800
00:41:13,472 --> 00:41:18,708
- Jezdil je ...
- Njegov motocikel.

801
00:41:25,449 --> 00:41:27,350
V redu je.

802
00:41:31,523 --> 00:41:33,623
Odpustil sem mu.

803
00:41:40,197 --> 00:41:42,065
Spet ga boš videl.

804
00:41:42,067 --> 00:41:44,133
misliš

805
00:41:44,135 --> 00:41:47,003
Vsekakor.

806
00:41:47,005 --> 00:41:49,439
v redu

807
00:41:49,441 --> 00:41:53,510
Grem v miru.

808
00:41:53,512 --> 00:41:55,745
Adijo vsi.

809
00:41:55,747 --> 00:41:58,214
- Zbogom.
- Zbogom.

810
00:42:07,925 --> 00:42:09,792
»Spet ga boš videl.

811
00:42:09,794 --> 00:42:12,295
Vsekakor."

812
00:42:12,297 --> 00:42:14,564
- Sranje.
- Ja, resno.

813
00:42:14,566 --> 00:42:16,299
Samo poskušal je
da ji dam malo miru

814
00:42:16,301 --> 00:42:18,735
v njenih zadnjih trenutkih življenja.

815
00:42:18,737 --> 00:42:20,870
S tem ni nič narobe.

816
00:42:20,872 --> 00:42:23,840
Žrtvovala se je
da bi drugi živeli.

817
00:42:23,842 --> 00:42:25,475
To ne ostane neopaženo.

818
00:42:25,477 --> 00:42:27,110
- Kdo pravi?
- pravi Bog.

819
00:42:27,112 --> 00:42:28,945
kako veš

820
00:42:28,947 --> 00:42:31,347
Jaz sem minister.

821
00:42:31,349 --> 00:42:34,117
In Bog gleda
nad vsemi nami.

822
00:42:34,119 --> 00:42:36,853
Ima načrt.
Samo vero moramo imeti.

823
00:42:36,855 --> 00:42:37,987
Amen.

824
00:42:37,989 --> 00:42:40,823
Dovolj, stari.

825
00:42:40,825 --> 00:42:42,225
Oprosti?

826
00:42:42,227 --> 00:42:44,894
Z vsem spoštovanjem...

827
00:42:44,896 --> 00:42:46,262
To je samo sranje.

828
00:42:46,264 --> 00:42:47,830
Stoji tam okoli
govoriti o veri

829
00:42:47,832 --> 00:42:50,600
ko so ljudje razstreljeni
srati levo in desno,

830
00:42:50,602 --> 00:42:52,835
to je prekleto smešno.
Hej, človek.

831
00:42:52,837 --> 00:42:55,204
Če obstaja Bog,

832
00:42:55,206 --> 00:42:57,073
njemu je vseeno
o komer koli od nas!

833
00:42:57,075 --> 00:42:58,541
To ni res.

834
00:42:58,543 --> 00:43:00,543
Oh, moj bog.
Vsi umiramo tukaj.

835
00:43:00,545 --> 00:43:02,845
Tega sranja ne bo konec
do tega kurca

836
00:43:02,847 --> 00:43:05,648
dobi vse nas, v redu?

837
00:43:05,650 --> 00:43:07,817
Torej, želite imeti vero
v nečem?

838
00:43:07,819 --> 00:43:09,319
Verjemite v to!

839
00:43:09,321 --> 00:43:11,521
V redu, ker to je Bog
tukaj zdaj, v redu?

840
00:43:11,523 --> 00:43:13,590
To je Bog zdaj tukaj.

841
00:43:13,592 --> 00:43:16,259
Zato moli k njemu,
ali ga vprašati, še bolje?

842
00:43:16,261 --> 00:43:18,361
Kaj praviš, Bog?

843
00:43:18,363 --> 00:43:21,264
Kdo od nas bo lahko šel
v tvoje božansko kraljestvo?

844
00:43:21,266 --> 00:43:22,966
hej Pomiri se.

845
00:43:22,968 --> 00:43:24,534
ali kaj?

846
00:43:24,536 --> 00:43:26,502
Prekleto me boš ubil
ker imam svoje mnenje?

847
00:43:26,504 --> 00:43:29,472
Enako velja
kot tvoj, človek.

848
00:43:29,474 --> 00:43:31,474
Če pogledam po tej sobi,
pravzaprav,

849
00:43:31,476 --> 00:43:33,009
jaz mislim
Morda imam nekaj prijateljev.

850
00:43:33,011 --> 00:43:35,445
Mislim, da se ljudje strinjajo z menoj.

851
00:43:36,280 --> 00:43:38,881
95% ljudi verjame v Boga.

852
00:43:38,883 --> 00:43:40,116
Ti si v manjšini.

853
00:43:40,118 --> 00:43:44,387
ja, no,
95% ljudi je idiotov.

854
00:43:44,389 --> 00:43:46,522
Ali nas imenujete idioti?

855
00:43:49,828 --> 00:43:51,828
Nikogar ne imenujem idiot,
v redu

856
00:43:51,830 --> 00:43:53,596
Vse kar pravim je to...
če obstaja Bog,

857
00:43:53,598 --> 00:43:55,264
je to nekaj...
ali se to zdi

858
00:43:55,266 --> 00:43:56,466
bi on to dovolil?

859
00:43:56,468 --> 00:43:58,668
Je to nekaj, kar bi naredil?

860
00:44:00,105 --> 00:44:03,039
Ubili me boste
ker se bojiš, da imam prav?

861
00:44:03,041 --> 00:44:05,308
kaj počneš
Prekleti strahopetci ste, kaj?

862
00:44:05,310 --> 00:44:06,576
Počakajte, prosim.

863
00:44:06,578 --> 00:44:09,178
Sploh nisem rekel
karkoli narobe.

864
00:44:09,180 --> 00:44:11,214
On je. Kdo za vraga je to?!

865
00:44:36,840 --> 00:44:40,043
Izgleda kot Bog
samo oddahni si.

866
00:44:40,045 --> 00:44:41,611
ja

867
00:44:41,613 --> 00:44:43,846
Še dve prekleti minuti.

868
00:44:48,719 --> 00:44:51,354
Fantje, poznam to dekle.
Ali te ne poznam?

869
00:44:51,356 --> 00:44:54,290
Ja, ja.
Ja, poznam te od nekje.

870
00:44:54,292 --> 00:44:55,792
- Jaz?
- Ja.

871
00:44:55,794 --> 00:44:58,061
Ste igralka?
Tako poznan si.

872
00:44:58,063 --> 00:45:00,530
Ne, nisem igralka.

873
00:45:00,532 --> 00:45:03,633
Ja, ja, ja.
Stacy nekaj.

874
00:45:03,635 --> 00:45:06,335
- Ne, Christina.
- Christina.

875
00:45:06,337 --> 00:45:09,405
- Christina.
- Ja.

876
00:45:10,841 --> 00:45:14,477
Počakaj malo.
Je torej Stacy tvoje umetniško ime?

877
00:45:15,714 --> 00:45:18,948
Ne, rekel sem ti ...
Nisem igralka.

878
00:45:20,150 --> 00:45:22,251
Tako je, kajne.

879
00:45:22,253 --> 00:45:25,455
Fantje, igralke, porno zvezde...
Zdaj razumem.

880
00:45:25,457 --> 00:45:27,256
To je ogromna razlika.

881
00:45:27,258 --> 00:45:29,192
Kaj? Nisem porno zvezda.

882
00:45:29,194 --> 00:45:32,061
Hej, mislim, da nikogar
skrbi tukaj, veš?

883
00:45:32,063 --> 00:45:35,064
Mislim, preprosto nisem mogel
ugotovite prej.

884
00:45:35,066 --> 00:45:36,933
Zdaj vem.

885
00:45:38,202 --> 00:45:40,136
Kaj?

886
00:45:40,138 --> 00:45:43,339
Vau. Sem velik oboževalec.

887
00:45:43,341 --> 00:45:45,308
Kaj za vraga počneš?

888
00:45:45,310 --> 00:45:47,510
Ne delam pornografije.
Mislim, da ni problem.

889
00:45:47,512 --> 00:45:48,644
Mislim, da imajo vsi
preživeti.

890
00:45:48,646 --> 00:45:50,279
Nimam težav s tem.

891
00:45:50,281 --> 00:45:53,015
- Ne delam pornografije.
- V redu, karkoli.

892
00:45:53,017 --> 00:45:56,419
Hej, samo poskušam
ji dati kompliment.

893
00:45:56,421 --> 00:45:58,054
on laže

894
00:45:59,290 --> 00:46:00,957
Moram biti iskren s teboj,
veš

895
00:46:00,959 --> 00:46:04,327
Vendar si mi bil bolj všeč,
pred vašimi izboljšavami,

896
00:46:04,329 --> 00:46:07,263
ker zdaj,
to je tako kot "wha bam!"

897
00:46:07,265 --> 00:46:09,799
Poglejte te slabe fante."

898
00:46:09,801 --> 00:46:11,234
on laže

899
00:46:11,236 --> 00:46:12,502
Ali so resnični?

900
00:46:12,504 --> 00:46:14,203
To ni nič
tvojega prekletega posla.

901
00:46:14,205 --> 00:46:16,672
- Ali praviš, da so resnični?
- Kaj torej?

902
00:46:16,674 --> 00:46:18,641
Polovica deklet v L.A
lažne joške.

903
00:46:18,643 --> 00:46:20,309
Ja, in prepričan sem
super je za posel.

904
00:46:20,311 --> 00:46:23,513
- Ne delam pornografije!
- Kdo jih je plačal?!

905
00:46:23,515 --> 00:46:25,515
Povej jim. Kar naprej.

906
00:46:25,517 --> 00:46:27,617
Oh, v redu je, ljubica.
Kdo jih je plačal?

907
00:46:27,619 --> 00:46:29,252
- Je bil vaš delodajalec?
- Ne.

908
00:46:29,254 --> 00:46:31,521
- Ne?
- Mislim, on je,

909
00:46:31,523 --> 00:46:33,122
ampak ni tako.
Je naredil? ne?

910
00:46:33,124 --> 00:46:35,792
Oh, zdaj postaja
res težko se odločiti.

911
00:46:35,794 --> 00:46:40,196
Ne, David je moj šef,
vendar smo tudi ...

912
00:46:40,198 --> 00:46:41,330
jaz nisem...

913
00:46:41,332 --> 00:46:42,999
ah, aha!

914
00:46:43,001 --> 00:46:47,170
Vidiš, je pomislila Stacy tukaj
če dobi tiste dvojne d,

915
00:46:47,172 --> 00:46:48,838
oh, David jo bo oboževal.

916
00:46:48,840 --> 00:46:51,407
Mislim, všeč mu bo na njen način
več kot lastna žena in otroci.

917
00:46:51,409 --> 00:46:53,676
Mislim, koga briga
če so že družina?

918
00:46:53,678 --> 00:46:56,212
Še nikoli te ni ustavilo,
ima?

919
00:46:56,214 --> 00:46:58,347
Kaj, boš pobegnil
z njim?

920
00:46:58,349 --> 00:47:00,483
Imel boš kup
otrok sam?

921
00:47:00,485 --> 00:47:01,751
Se namesti ob plaži?

922
00:47:01,753 --> 00:47:04,086
Ali boš to naredil,
Stacy?

923
00:47:30,314 --> 00:47:34,517
jaz mislim
bi morali upoštevati

924
00:47:34,519 --> 00:47:39,488
če imajo ljudje družine,
otroci.

925
00:47:39,490 --> 00:47:42,758
Zakaj? koliko otrok imaš

926
00:47:42,760 --> 00:47:46,362
- Imam sedem.
- Seveda.

927
00:47:46,364 --> 00:47:48,431
- Ja, imam 12.
- Ja, imam 26.

928
00:47:48,433 --> 00:47:50,800
Oh, zdaj, zdaj, daj no,
resno!

929
00:47:50,802 --> 00:47:53,169
Ali tega ne bi smeli vzeti
v poštev?

930
00:47:53,171 --> 00:47:55,805
ja Ja, imava hčerko.

931
00:47:55,807 --> 00:47:57,240
ja

932
00:47:57,242 --> 00:48:00,176
Emily. stara je 3.

933
00:48:00,178 --> 00:48:02,078
Vsi imamo družine.

934
00:48:02,080 --> 00:48:03,913
Ja, tvoji otroci
ne bo te rešil tukaj.

935
00:48:03,915 --> 00:48:05,748
Hej, in ne sprašujem
biti shranjen.

936
00:48:05,750 --> 00:48:09,752
Samo pravim ...

937
00:48:09,754 --> 00:48:15,224
Če nimate otrok,
morda bi se moral prijaviti kot prostovoljec.

938
00:48:15,226 --> 00:48:16,826
Mislim, da je to razumno.

939
00:48:16,828 --> 00:48:19,528
Ja, no, morda nekateri od nas
nekoč želim imeti otroke.

940
00:48:19,530 --> 00:48:22,431
- Ja, no, še vedno sem otrok.
- Ja, jaz tudi.

941
00:48:22,433 --> 00:48:25,868
In mislim
da če nimaš otrok,

942
00:48:25,870 --> 00:48:29,839
moraš narediti pravo stvar
in stopi naprej.

943
00:48:33,510 --> 00:48:35,378
koliko si stara

944
00:48:35,380 --> 00:48:37,280
Kaj, jaz?

945
00:48:37,282 --> 00:48:39,548
35, ampak imam otroka.

946
00:48:39,550 --> 00:48:42,585
- Samo enega otroka?
- Ja, hči.

947
00:48:42,587 --> 00:48:44,820
- Ste poročeni?
- Da.

948
00:48:44,822 --> 00:48:47,323
Kaj počne vaš mož?

949
00:48:47,325 --> 00:48:48,991
Jaz ne... uh...

950
00:48:48,993 --> 00:48:50,726
Kaj ne veš?

951
00:48:50,728 --> 00:48:53,863
Zakaj nenadno zanimanje zame?

952
00:48:53,865 --> 00:48:55,698
No, mi smo
vse samo pošteno.

953
00:48:55,700 --> 00:48:57,600
Samo pomislil sem
Nekaj bi te vprašal.

954
00:48:57,602 --> 00:48:58,801
No, nisem na sojenju,

955
00:48:58,803 --> 00:49:00,836
kaj pa če nam poveš
o svojem življenju?

956
00:49:00,838 --> 00:49:02,405
Počasi... imam 41 let.

957
00:49:02,407 --> 00:49:06,676
Uh, imam dva fanta,
18-mesečna hčerka.

958
00:49:06,678 --> 00:49:10,112
Poročen z istim
neverjetna ženska že 12 let.

959
00:49:10,114 --> 00:49:12,148
Hm... To je to. Ti si na vrsti.

960
00:49:18,256 --> 00:49:19,755
sranje

961
00:49:21,992 --> 00:49:25,261
Še vedno čakam.

962
00:49:25,263 --> 00:49:27,596
dvignil sem
moji štirje mlajši bratje in sestre

963
00:49:27,598 --> 00:49:29,165
v času mojega očeta
odvisnost od heroina

964
00:49:29,167 --> 00:49:30,866
in moje mame
klinična depresija,

965
00:49:30,868 --> 00:49:34,136
nato obiskoval vasar
pod delovno-študijsko štipendijo

966
00:49:34,138 --> 00:49:35,972
pred služenjem v
mirovnih korpusov za tri leta

967
00:49:35,974 --> 00:49:38,107
v Nepalu,
in se nato vrnil v ZDA,

968
00:49:38,109 --> 00:49:40,943
kjer sem delal
od takrat neprofitno.

969
00:49:40,945 --> 00:49:44,814
V redu, ampak še vedno nisi
odgovoril na moje vprašanje.

970
00:49:44,816 --> 00:49:47,216
Kaj počne vaš mož?

971
00:49:47,218 --> 00:49:50,486
imam ženo.

972
00:49:50,488 --> 00:49:51,654
Oh!

973
00:49:51,656 --> 00:49:54,790
Torej, ti si lezbijka.

974
00:49:54,792 --> 00:49:57,460
Ja, torej kaj?
Ni razlike.

975
00:49:57,462 --> 00:49:59,662
To ni nujno res.

976
00:49:59,664 --> 00:50:02,598
Dude, so she's gay.
Velika stvar... kaj je narobe?

977
00:50:02,600 --> 00:50:04,300
Kaj, misliš, da je v redu
for a child to be raised

978
00:50:04,302 --> 00:50:05,434
with two gay moms?

979
00:50:05,436 --> 00:50:07,169
Ni prekleto leto 1950, stari.

980
00:50:07,171 --> 00:50:09,672
Yeah, seriously.
Mind your own business.

981
00:50:09,674 --> 00:50:11,007
Kaj, misliš, da je v redu

982
00:50:11,009 --> 00:50:13,743
to raise a baby girl
in that environment?

983
00:50:13,745 --> 00:50:16,212
Two gay moms having sex
all over the place?

984
00:50:16,214 --> 00:50:21,517
Ni tako hudo kot dva moška,
but it's still wrong.

985
00:50:21,519 --> 00:50:24,887
Maybe it's a good thing
that You're here.

986
00:50:24,889 --> 00:50:26,555
You're gonna give
ta deklica ima priložnost

987
00:50:26,557 --> 00:50:28,124
imeti normalno življenje.
Vau, vau.

988
00:50:28,126 --> 00:50:30,292
Daj no, stari.
Kam greš s tem?

989
00:50:30,294 --> 00:50:33,462
- Nisem homofob ali kaj podobnega.
- Ja, prav.

990
00:50:34,832 --> 00:50:38,901
Ali menite, da je to
nekoga, za katerega je vredno umreti?

991
00:50:38,903 --> 00:50:41,237
Poznam vas veliko
so verni.

992
00:50:41,239 --> 00:50:45,775
Ta država je temeljila
o družinskih vrednotah.

993
00:50:45,777 --> 00:50:48,177
To je ženska, ki je grešila.

994
00:50:50,648 --> 00:50:52,481
Ali to ne pomeni nekaj?

995
00:50:52,483 --> 00:50:53,682
Vsi smo grešili.

996
00:50:53,684 --> 00:50:56,385
Ja, ampak nekateri bolj kot drugi.

997
00:50:56,387 --> 00:50:58,888
Mislim, mogoče je to
bistvo te stvari.

998
00:50:58,890 --> 00:51:04,160
Mogoče, če ugotovimo
kdo je grešnik med nami,

999
00:51:04,162 --> 00:51:06,362
to mogoče
vse to se bo končalo.

1000
00:51:06,364 --> 00:51:09,698
Mislim, nimamo pojma
kaj hočejo ti tujci.

1001
00:51:09,700 --> 00:51:11,867
Mislim, morda je to odgovor.

1002
00:51:11,869 --> 00:51:15,771
Torej vesoljci hočejo, da umrem
ker sem gej?

1003
00:51:15,773 --> 00:51:17,573
Glej, nič osebnega.

1004
00:51:17,575 --> 00:51:21,243
Samo poskušam
da se to neha.

1005
00:51:23,313 --> 00:51:25,047
Misliš, da sem edini?

1006
00:51:36,259 --> 00:51:38,160
Strahopetci.

1007
00:51:48,572 --> 00:51:50,739
Moj sin je gej.

1008
00:51:52,175 --> 00:51:55,778
In ni
prekleto stvar je narobe z njim.

1009
00:51:55,780 --> 00:51:58,514
- Kaj če bi imel prav?
- Samo že pusti to.

1010
00:51:58,516 --> 00:52:00,516
Ne, ne, ne o gejevskih stvareh.

1011
00:52:00,518 --> 00:52:03,519
mislim,
kaj če eden od naju umre...

1012
00:52:03,521 --> 00:52:05,554
tistega, ki ga želijo.

1013
00:52:05,556 --> 00:52:07,323
Vse to se konča.

1014
00:52:07,325 --> 00:52:09,758
Jezus, samo nadaljujeva
v krogih.

1015
00:52:09,760 --> 00:52:11,427
Zakaj bi bili samski
eden od naju zunaj?

1016
00:52:11,429 --> 00:52:13,963
Imamo problem.

1017
00:52:13,965 --> 00:52:16,031
Kaj?

1018
00:52:16,033 --> 00:52:17,933
No, ta tip je rekel
da bo enemu od naju uspelo

1019
00:52:17,935 --> 00:52:21,036
živ od tod, kajne? ja

1020
00:52:21,038 --> 00:52:24,707
Ja, ker ne moremo glasovati
za nas same.

1021
00:52:24,709 --> 00:52:26,275
prav.

1022
00:52:26,277 --> 00:52:28,077
No, rad bi vedel
kaj se bo zgodilo

1023
00:52:28,079 --> 00:52:31,914
ko je
samo še dve osebi.

1024
00:52:31,916 --> 00:52:33,249
kaj misliš

1025
00:52:33,251 --> 00:52:34,817
Če ostaneta samo še dva človeka,

1026
00:52:34,819 --> 00:52:37,953
lahko samo glasujete
za drugo osebo.

1027
00:52:41,191 --> 00:52:43,826
- Sranje, zavezali bi se.
- In oba bi umrla.

1028
00:52:43,828 --> 00:52:46,095
Ne, ne, ne. Ni nujno.

1029
00:52:46,097 --> 00:52:48,397
Eni osebi ni treba glasovati.

1030
00:52:48,399 --> 00:52:50,633
Čakaj, kaj?

1031
00:52:50,635 --> 00:52:53,269
- Žrtvovanje.
- Da.

1032
00:52:53,271 --> 00:52:54,770
Kaj to pomeni?

1033
00:52:54,772 --> 00:52:57,373
To pomeni, da če se spusti
enemu od nas in enemu od njih,

1034
00:52:57,375 --> 00:52:59,008
ne glasujemo.

1035
00:52:59,010 --> 00:53:01,777
Nekdo bi se moral žrtvovati
sebe, da rešijo drugega.

1036
00:53:01,779 --> 00:53:05,047
Ja, prav.
In kdo bi to naredil?

1037
00:53:05,049 --> 00:53:07,116
Jaz bi.

1038
00:53:07,118 --> 00:53:08,684
Seveda bi.

1039
00:53:08,686 --> 00:53:11,620
Jaz bi. ali ne bi?

1040
00:53:11,622 --> 00:53:13,455
Res ne vem
kaj bi naredil.

1041
00:53:13,457 --> 00:53:16,058
Upajmo, da ne bo
potem pridi k tebi.

1042
00:53:16,060 --> 00:53:17,693
Vsaj pošten je.

1043
00:53:17,695 --> 00:53:19,695
Tukaj notri, resnica
te ubije.

1044
00:53:19,697 --> 00:53:23,432
tukaj,
vse te ubije.

1045
00:53:23,434 --> 00:53:25,301
Morali bi izbrati nekoga
lahko zaupamo.

1046
00:53:25,303 --> 00:53:27,102
Tukaj ne moremo zaupati nikomur.
Mislim, da to že vemo.

1047
00:53:27,104 --> 00:53:28,737
No, nekdo bo
moram to storiti.

1048
00:53:28,739 --> 00:53:29,972
Morali bi se odločiti.

1049
00:53:29,974 --> 00:53:32,274
Nimamo
odločiti o čemer koli.

1050
00:53:32,276 --> 00:53:35,144
Kdorkoli ostane na koncu
bo sprejel to odločitev.

1051
00:53:37,314 --> 00:53:38,881
Kaj če pride dol
njima dvema?

1052
00:53:38,883 --> 00:53:41,584
No, potem
se bodo morali odločiti.

1053
00:53:43,087 --> 00:53:45,287
Lahko pa se odločimo namesto njih.

1054
00:53:56,066 --> 00:53:59,368
Nikoli ne bi smel
poročil s tem kretenom.

1055
00:53:59,370 --> 00:54:02,204
vem

1056
00:54:02,206 --> 00:54:04,340
Skupaj.

1057
00:54:12,516 --> 00:54:14,783
Kaj se je zgodilo?

1058
00:54:14,785 --> 00:54:17,253
- Izenačili so.
- Kako romantično.

1059
00:54:17,255 --> 00:54:21,690
Mislil sem, da če nihče ne bo glasoval,
Izbral sem naključno.

1060
00:54:21,692 --> 00:54:22,925
Ne v kravati, mislim.

1061
00:54:22,927 --> 00:54:25,894
vidiš? Oba ne moreta živeti.

1062
00:54:25,896 --> 00:54:27,796
To pomeni
eden od njih mora iti.

1063
00:54:27,798 --> 00:54:28,931
Nikamor ne gredo.

1064
00:54:28,933 --> 00:54:31,333
Eden od njih mora umreti.

1065
00:54:31,335 --> 00:54:34,203
Hočeš, da se oni odločijo?
Majhen otrok?

1066
00:54:34,205 --> 00:54:37,406
To je prevelika odgovornost
za otroka.

1067
00:54:37,408 --> 00:54:38,807
Ja, ima prav.

1068
00:54:38,809 --> 00:54:41,944
Mi moramo biti tisti, ki to storimo.
narediti kaj?

1069
00:54:41,946 --> 00:54:43,279
Želi, da ubijemo enega od njih.

1070
00:54:43,281 --> 00:54:45,781
Samo pravim
naredimo, kar je treba narediti.

1071
00:54:45,783 --> 00:54:48,284
sranje! Samo poskušaš
da rešiš svojo lastno rit.

1072
00:54:48,286 --> 00:54:50,853
Ne reši me
nič več, kot te rešuje,

1073
00:54:50,855 --> 00:54:54,623
vendar zagotavlja, da eden od nas
se bo od tukaj rešil živ.

1074
00:54:54,625 --> 00:54:57,760
V nasprotnem primeru bomo vsi umrli.

1075
00:54:57,762 --> 00:54:59,495
Poslušaj, to je trik,
v redu

1076
00:54:59,497 --> 00:55:01,330
Ko enkrat dobi enega od njih
stran od poti,

1077
00:55:01,332 --> 00:55:04,033
šel bo samo za drugim.
Ne nasedaj njegovim sranjem.

1078
00:55:04,035 --> 00:55:08,237
Če bi morali izbrati enega od njih,

1079
00:55:08,239 --> 00:55:09,872
kdo bi to bil?

1080
00:55:13,743 --> 00:55:15,411
kaj počneš

1081
00:55:16,279 --> 00:55:18,614
- Kaj?
- Oh, daj no, človek.

1082
00:55:18,616 --> 00:55:21,250
Hej, to je pošteno vprašanje.

1083
00:55:21,252 --> 00:55:23,385
kaj misliš,
kot v službo?

1084
00:55:23,387 --> 00:55:25,254
ja Seveda bi bil to tip

1085
00:55:25,256 --> 00:55:27,556
v jopiču za začetek
to razredno sranje, kajne?

1086
00:55:27,558 --> 00:55:30,959
Hej, hej, hej!
Poskušamo se odločiti

1087
00:55:30,961 --> 00:55:32,461
kdo si zasluži živeti, kajne?

1088
00:55:32,463 --> 00:55:35,130
Oh, in, uh, izbira kariere je
način za to.

1089
00:55:35,132 --> 00:55:39,268
Samo pravim
ki jih nekateri prispevajo

1090
00:55:39,270 --> 00:55:41,637
družbi bolj kot drugi.

1091
00:55:41,639 --> 00:55:42,905
Koga briga, kaj počne?

1092
00:55:42,907 --> 00:55:44,273
Noseča je.
To je pomembno.

1093
00:55:44,275 --> 00:55:46,975
No, veliko jih je
dojenčkov.

1094
00:55:46,977 --> 00:55:49,144
Mislim, ljudje imajo
veliko dojenčkov.

1095
00:55:49,146 --> 00:55:53,148
Svet ima dovolj mamic samohranilk
o blaginji.

1096
00:55:53,150 --> 00:55:55,117
Morda je brezposelna.
Torej kaj?

1097
00:55:55,119 --> 00:55:58,153
To ni pomembno.

1098
00:55:58,155 --> 00:56:00,122
Kaj počne vaš mož?

1099
00:56:00,124 --> 00:56:02,624
- Kaj?
- Očka... malega očka.

1100
00:56:02,626 --> 00:56:04,093
Kaj počne?

1101
00:56:04,095 --> 00:56:06,095
Ali sploh veš

1102
00:56:06,097 --> 00:56:08,297
kdo je oče?
Ja, vem, kdo je oče.

1103
00:56:08,299 --> 00:56:10,999
ja, ja,
a nisi poročen, kaj?

1104
00:56:13,303 --> 00:56:14,837
Poglej, on je... Čakamo.

1105
00:56:14,839 --> 00:56:17,139
Čakaš na kaj?
Da bi prišel iz zapora?

1106
00:56:17,141 --> 00:56:20,142
- Oh, daj no!
- Ni v zaporu.

1107
00:56:21,479 --> 00:56:25,814
V redu, torej, kaj počne
za preživetje torej?

1108
00:56:25,816 --> 00:56:27,883
Dovolj z inkvizicijo.

1109
00:56:35,792 --> 00:56:39,061
No, kaj delaš?

1110
00:56:39,063 --> 00:56:41,864
- Delam za banko.
- Seveda.

1111
00:56:43,401 --> 00:56:47,669
Ljudem posojamo denar
ustanoviti svoja podjetja.

1112
00:56:47,671 --> 00:56:50,105
Ali ima kdo tukaj
lastno podjetje?

1113
00:56:50,107 --> 00:56:51,340
Koliko ste zaslužili lani?

1114
00:56:51,342 --> 00:56:53,375
Da ne govorim o plačah.

1115
00:56:53,377 --> 00:56:55,377
No, ti si tisti, ki
začeli govoriti o službah.

1116
00:56:55,379 --> 00:56:59,181
Ne, govorim o tem, da sem
prispevajoči član društva.

1117
00:56:59,183 --> 00:57:02,618
Zdaj delam svojo rit
vsak dan posebej,

1118
00:57:02,620 --> 00:57:05,621
in nikoli <i> nikoli</i> ne jemljem izročkov
od kogarkoli.

1119
00:57:05,623 --> 00:57:09,158
Ljudem posojam denar
živeti svoje sanje.

1120
00:57:09,160 --> 00:57:11,293
In ... in zunaj službe,
prispevam

1121
00:57:11,295 --> 00:57:13,695
precejšen znesek denarja
v dobrodelne namene.

1122
00:57:13,697 --> 00:57:16,698
No, to je enostavno, ko si
vlečenje šestih številk navzdol.

1123
00:57:16,700 --> 00:57:17,966
- Hm.
- Oh, uh-huh?

1124
00:57:17,968 --> 00:57:20,102
A-in kaj delaš?

1125
00:57:20,104 --> 00:57:22,438
Uh, sem podiplomski študent.

1126
00:57:22,440 --> 00:57:24,506
Uhhuh, noter?

1127
00:57:24,508 --> 00:57:28,110
- Psihologija.
- -No, <i>to je</i> uporabno.

1128
00:57:28,112 --> 00:57:29,478
Kaj pa ti? kaj počneš

1129
00:57:29,480 --> 00:57:31,647
- Odjebi, kurac.
- Kaj delaš, kaj?

1130
00:57:31,649 --> 00:57:33,715
Ti zbiraš
tvoji pregledi invalidnosti?

1131
00:57:33,717 --> 00:57:35,584
Poslušaj, stari.

1132
00:57:35,586 --> 00:57:37,653
Če nas poskušate dobiti
da ne bi volil zate,

1133
00:57:37,655 --> 00:57:39,421
Ti se boš lotil tega
napačno pot.

1134
00:57:39,423 --> 00:57:41,290
resno Poglej, poglej, poglej -

1135
00:57:41,292 --> 00:57:46,128
moramo priti gor
z nekakšno meritvijo tukaj,

1136
00:57:46,130 --> 00:57:48,063
na nek način se odločiti

1137
00:57:48,065 --> 00:57:50,165
ki si zasluži živeti
v naslednji krog.

1138
00:57:50,167 --> 00:57:52,134
Vse kar vem je
če eden od naju preživi,

1139
00:57:52,136 --> 00:57:54,336
to bo eden od teh dveh.

1140
00:57:54,338 --> 00:57:57,239
Vsaj, če imam
kaj povedati o tem.

1141
00:58:05,950 --> 00:58:08,083
No, mislim, da vsi vemo
kaj to pomeni.

1142
00:58:08,085 --> 00:58:09,251
Ja, ja, prav ima.

1143
00:58:09,253 --> 00:58:11,186
Odšla je. On bi moral biti naslednji.

1144
00:58:11,188 --> 00:58:13,288
- Oh, lepo, dva za enega.
- Resno.

1145
00:58:13,290 --> 00:58:15,057
No, mislim,
nekdo mora iti, kajne?

1146
00:58:15,059 --> 00:58:16,692
Ali ne vidiš
kaj delajo tukaj?

1147
00:58:16,694 --> 00:58:18,994
Samo ubili so jo, da bi jo dobili
večina nazaj v njihovo korist.

1148
00:58:18,996 --> 00:58:20,729
Vedeli so
da je bila na naši strani.

1149
00:58:20,731 --> 00:58:22,064
- Na kateri strani?
- Ja, ja,

1150
00:58:22,066 --> 00:58:24,032
tukaj ni nobenih strani.
Oh, res?

1151
00:58:24,034 --> 00:58:25,934
Torej nikoli niste glasovali
za ona dva?

1152
00:58:25,936 --> 00:58:28,103
- Ne, seveda ne.
- Sranje.

1153
00:58:28,105 --> 00:58:30,138
ne veš
kdo za koga glasuje tukaj.

1154
00:58:30,140 --> 00:58:31,607
Nihče od nas ne. Mislim, da imamo

1155
00:58:31,609 --> 00:58:33,942
zelo dobra ideja.
Ljudje, prosim, če dobijo

1156
00:58:33,944 --> 00:58:36,445
večina nazaj na svojo stran,
ubili bodo oba.

1157
00:58:36,447 --> 00:58:38,714
To hočejo...
da jih spravim s poti.

1158
00:58:38,716 --> 00:58:40,883
Samo mi ostali
lahko prepreči, da bi se to zgodilo.

1159
00:58:40,885 --> 00:58:43,151
Ti si paranoičen, človek.

1160
00:58:43,153 --> 00:58:44,486
V redu, kdo je z mano?

1161
00:58:44,488 --> 00:58:47,189
Dve dekleti plus jaz...
to so trije.

1162
00:58:47,191 --> 00:58:48,490
Tukaj nas je ostalo 16.

1163
00:58:48,492 --> 00:58:50,025
Samo še šest jih potrebujemo
da prideš do devetih.

1164
00:58:50,027 --> 00:58:51,560
To je dovolj. Čakaj, devet kaj?

1165
00:58:51,562 --> 00:58:53,595
- Devet glasov za večino.
- Točno tako.

1166
00:58:53,597 --> 00:58:54,830
Sem za.

1167
00:58:54,832 --> 00:58:56,431
Dobro, dobro. Še pet.

1168
00:58:56,433 --> 00:58:58,100
Vsi razumejo?
To je noro.

1169
00:58:58,102 --> 00:59:02,271
Ne bo šlo, človek.
V redu, sem za.

1170
00:59:02,273 --> 00:59:03,906
- Tudi jaz sem.
- To je šest.

1171
00:59:03,908 --> 00:59:05,307
To je šest. Potrebujemo še tri.

1172
00:59:05,309 --> 00:59:06,942
Kaj pa vi?

1173
00:59:06,944 --> 00:59:09,144
Kaj točno
nas prosite, da naredimo?

1174
00:59:09,146 --> 00:59:10,913
Prosimo vas, da nam pomagate.

1175
00:59:10,915 --> 00:59:12,347
- Ja, ampak kako?
- Poglej.

1176
00:59:12,349 --> 00:59:14,216
Glasovali bodo
za eno od teh dveh deklet

1177
00:59:14,218 --> 00:59:15,651
vsakič.

1178
00:59:15,653 --> 00:59:17,886
Sčasoma bodo dobili
kar hočejo,

1179
00:59:17,888 --> 00:59:19,187
razen če jih ustavimo.

1180
00:59:19,189 --> 00:59:20,789
Kako jih ustaviti?
- S skupinskim glasovanjem.

1181
00:59:20,791 --> 00:59:22,224
Hej, človek, tako je
igra samo obrambo.

1182
00:59:22,226 --> 00:59:23,725
ima prav.
Ni druge poti.

1183
00:59:23,727 --> 00:59:26,995
- Zdaj je samo igra številk.
- To je smešno!

1184
00:59:26,997 --> 00:59:28,864
si z mano

1185
00:59:31,368 --> 00:59:34,236
- Kaj počnemo?
- Nihče ne glasuje za njih

1186
00:59:34,238 --> 00:59:35,737
ta krog, v redu?
ja, ja, ja,

1187
00:59:35,739 --> 00:59:37,706
smo rekli fant
ki ne govori angleško.

1188
00:59:37,708 --> 00:59:40,208
Zdaj nam ne more pomagati,
torej, ko ga več ni,

1189
00:59:40,210 --> 00:59:42,477
vsi lahko razpravljamo
kaj storiti naprej.

1190
00:59:44,315 --> 00:59:46,248
Vsi veste
kaj je treba narediti!

1191
00:59:48,085 --> 00:59:49,451
Ja, glasujte za otroka!

1192
00:59:49,453 --> 00:59:53,121
To je edina možnost
ki jih imamo!

1193
00:59:59,062 --> 01:00:01,129
Aah!

1194
01:00:01,131 --> 01:00:03,298
Bog... Prekleto!!

1195
01:00:03,300 --> 01:00:04,533
Ti si prekleto patetičen človek.

1196
01:00:04,535 --> 01:00:06,001
Ti bi ubil otroka
rešiti lastno življenje.

1197
01:00:06,003 --> 01:00:08,270
Ja, tako je.
Želim živeti... tako kot ti.

1198
01:00:08,272 --> 01:00:10,038
Ne, ne tako kot jaz.
Jaz tega ne bi naredil.

1199
01:00:10,040 --> 01:00:11,506
Oh, ja, no,
bomo videli kaj boš naredil

1200
01:00:11,508 --> 01:00:13,275
ko je <i> tvoja</i> rit na nitki.

1201
01:00:13,277 --> 01:00:15,310
Ne, mislim, da ne boš.

1202
01:00:16,379 --> 01:00:18,614
Kaj naj bi to pomenilo?
huh

1203
01:00:18,616 --> 01:00:20,382
Kaj, y-y-boš
me ubiješ zdaj?

1204
01:00:20,384 --> 01:00:22,484
Zakaj?
Ker hočem živeti, kaj?

1205
01:00:22,486 --> 01:00:24,286
Jaz... Jaz sem prekleto slaba oseba

1206
01:00:24,288 --> 01:00:26,755
ker nočem
prekleto umreti tukaj?

1207
01:00:28,292 --> 01:00:30,559
veš kaj V redu.

1208
01:00:30,561 --> 01:00:34,262
Želite igrati igre?
Igral bom tvojo igro.

1209
01:00:34,264 --> 01:00:37,265
Pravim, da se znebimo
od obeh trenutno,

1210
01:00:37,267 --> 01:00:38,800
začenši z otrokom!

1211
01:00:38,802 --> 01:00:42,104
To nam vsem daje priložnost
oditi živ od tod.

1212
01:00:42,106 --> 01:00:47,309
Zdaj vem, da nisem edina
tukaj notri, ki želi to narediti.

1213
01:00:47,311 --> 01:00:48,877
ima prav.
15 nas je ostalo.

1214
01:00:48,879 --> 01:00:51,513
Potrebujemo jih le šest
izenačiti igralno polje.

1215
01:00:51,515 --> 01:00:53,081
- To ni igra.
- Ne, ni.

1216
01:00:53,083 --> 01:00:55,617
Ampak odločil si se, da boš uspel
igra, ko izbiraš strani.

1217
01:00:55,619 --> 01:00:57,586
Pa smo izbrali.
Samo stran smo izbrali

1218
01:00:57,588 --> 01:00:59,721
to so rekli vsi
tukaj je enako.

1219
01:00:59,723 --> 01:01:00,822
Nihče ni poseben.

1220
01:01:00,824 --> 01:01:02,991
Ti izmed vseh ljudi
to bi moral razumeti.

1221
01:01:02,993 --> 01:01:05,494
Hej ti.

1222
01:01:05,496 --> 01:01:07,429
Ali ne ljubiš svoje žene?
Seveda.

1223
01:01:07,431 --> 01:01:09,464
No, no, ali ne želite
da ji dam priložnost

1224
01:01:09,466 --> 01:01:11,800
da grem od tu? huh

1225
01:01:11,802 --> 01:01:13,869
Kako se bo to zgodilo
če si na njihovi strani?

1226
01:01:13,871 --> 01:01:16,071
Poslušaj ga.
Če izberete njihovo stran,

1227
01:01:16,073 --> 01:01:18,540
Ti samo obsojaš svojo ženo
do smrti.

1228
01:01:18,542 --> 01:01:20,809
Naša pot ji bo dala
priložnost za življenje.

1229
01:01:20,811 --> 01:01:21,877
prav.

1230
01:01:21,879 --> 01:01:24,046
Ja, ja, j-ampak...

1231
01:01:24,048 --> 01:01:25,247
ampak nič!!

1232
01:01:25,249 --> 01:01:28,183
Jo hočeš rešiti ali ne?!

1233
01:01:28,185 --> 01:01:30,719
V redu, v redu, v redu! Prišli smo!

1234
01:01:30,721 --> 01:01:32,754
- Jaz tudi.
- Kaj?

1235
01:01:32,756 --> 01:01:34,523
No, on... ima prav.

1236
01:01:34,525 --> 01:01:35,857
kaj?!

1237
01:01:35,859 --> 01:01:39,127
V redu, to je, uh, to je pet.
Samo še tri potrebujemo.

1238
01:01:39,129 --> 01:01:41,396
Vsi glasujte za otroka.

1239
01:01:41,398 --> 01:01:44,533
Glasujemo za vas.

1240
01:01:44,535 --> 01:01:47,202
Dajmo, ljudje!
Ali nočeš živeti?

1241
01:01:51,842 --> 01:01:53,975
V redu, naj se spet zavežejo.
Oba bosta umrla.

1242
01:01:53,977 --> 01:01:55,210
- To je pošteno.
- Kaj?!

1243
01:01:55,212 --> 01:01:56,611
ima prav.
Sprejeli bomo to trgovino.

1244
01:01:56,613 --> 01:01:58,346
kaj?! K-kaj delaš?!

1245
01:01:58,348 --> 01:02:00,549
Ne počni tega! Ona je samo otrok!

1246
01:02:00,551 --> 01:02:01,850
Aah!

1247
01:02:07,191 --> 01:02:09,991
Jebiga. Kaj se je pravkar zgodilo?

1248
01:02:09,993 --> 01:02:11,593
Izgubili ste, kreteni.

1249
01:02:11,595 --> 01:02:12,894
Jebi se.

1250
01:02:12,896 --> 01:02:14,629
Zakaj se niso izenačili?
Ja, nima smisla.

1251
01:02:14,631 --> 01:02:16,531
Zakaj sta prvič izenačila
in ne drugega?

1252
01:02:16,533 --> 01:02:18,767
Ker nekdo
spremenili svoj glas.

1253
01:02:18,769 --> 01:02:21,136
WHO?

1254
01:02:21,138 --> 01:02:22,938
Zakaj ne vprašaš svoje žene?

1255
01:02:25,641 --> 01:02:27,242
To si bil ti?

1256
01:02:27,244 --> 01:02:29,511
št.

1257
01:02:29,513 --> 01:02:31,980
Mislim, ja, ampak...

1258
01:02:31,982 --> 01:02:34,349
zakaj si zamenjal?

1259
01:02:34,351 --> 01:02:35,717
nisem.

1260
01:02:35,719 --> 01:02:38,687
V redu, samo glasoval nisem
drugič.

1261
01:02:38,689 --> 01:02:41,423
Nisem mogel. žal mi je

1262
01:02:41,425 --> 01:02:43,425
Prav, ker si
dobra oseba.

1263
01:02:43,427 --> 01:02:45,060
Hej, ne vmešavaj se v to, prav?

1264
01:02:45,062 --> 01:02:48,997
Poglejte, poslušajte, gospa, nihče ni rekel
to bo enostavno,

1265
01:02:48,999 --> 01:02:50,565
vendar je treba narediti.

1266
01:02:50,567 --> 01:02:53,702
Ja, poslušaj,
oba tako ali tako ne moreta živeti.

1267
01:02:53,704 --> 01:02:57,706
Ima prav... eden izmed njih je
bo moral na koncu umreti.

1268
01:02:57,708 --> 01:03:01,143
Moramo se združiti.
V nasprotnem primeru bodo zmagali.

1269
01:03:01,145 --> 01:03:03,311
Tukaj ni zmage, človek.

1270
01:03:03,313 --> 01:03:05,781
Vsi izgubimo, v redu?

1271
01:03:05,783 --> 01:03:06,848
In to je v redu.

1272
01:03:06,850 --> 01:03:09,751
Imeli smo dovolj časa
sprejeti to.

1273
01:03:09,753 --> 01:03:11,853
Samo še ena stvar je ostala
kar zmoremo,

1274
01:03:11,855 --> 01:03:14,523
in to je pojdi ven
z nekaj dostojanstva.

1275
01:03:14,525 --> 01:03:19,027
In morda lahko prihranimo
dve osebi namesto ene.

1276
01:03:19,029 --> 01:03:20,862
Ampak on ne govori o njej.

1277
01:03:20,864 --> 01:03:23,732
Govori o pridobivanju R-I-D
od k-I-d

1278
01:03:23,734 --> 01:03:25,767
prej kot slej.
Mislim, da zna črkovati.

1279
01:03:25,769 --> 01:03:27,536
Samo potrebujemo
da bi končal s tem.

1280
01:03:27,538 --> 01:03:30,272
Odtrgajte obliž.
Zakaj vleči ven?

1281
01:03:30,274 --> 01:03:33,275
- Številčno si večji, človek.
- Ima prav.

1282
01:03:33,277 --> 01:03:35,377
Konec je.

1283
01:03:38,181 --> 01:03:41,349
hej

1284
01:03:41,351 --> 01:03:43,652
Hočeš živeti, kajne?

1285
01:03:43,654 --> 01:03:46,421
ja

1286
01:03:46,423 --> 01:03:49,090
Ampak jaz ne ...
Želim ubiti majhnega otroka.

1287
01:03:49,092 --> 01:03:50,725
V redu je.

1288
01:03:50,727 --> 01:03:53,595
Dobro, vsi glasujte
za tipa z eno roko.

1289
01:03:53,597 --> 01:03:55,263
Oh, prosim, stari.

1290
01:03:55,265 --> 01:03:57,799
Ne, ne, ne, poslušaj, poslušaj,
če se ga znebimo,

1291
01:03:57,801 --> 01:03:59,701
to bo poravnalo stvari,
in dejansko bomo imeli

1292
01:03:59,703 --> 01:04:01,870
več časa za pogovor o tem.
Nič ni ostalo

1293
01:04:01,872 --> 01:04:04,239
govoriti o tem.
Človek, poslušaj, samo poskušaš

1294
01:04:04,241 --> 01:04:06,908
da si pridobiš več časa.
Poskušam kupiti vse

1295
01:04:06,910 --> 01:04:08,710
nekaj časa.

1296
01:04:24,527 --> 01:04:26,494
V redu, kaj za vraga
pravkar zgodilo?

1297
01:04:26,496 --> 01:04:27,762
Kaj to pomeni?

1298
01:04:27,764 --> 01:04:30,398
To pomeni
miza se je obrnila, prasica.

1299
01:04:30,400 --> 01:04:33,568
Ljudje začenjajo
jasno videti stvari.

1300
01:04:33,570 --> 01:04:36,404
Kdo je to naredil?

1301
01:04:36,406 --> 01:04:40,442
G.I. Joe naslednji...
on je vodja tropa.

1302
01:04:40,444 --> 01:04:42,811
Najprej ga ubij,
ostalo bo jamo.

1303
01:04:42,813 --> 01:04:45,480
Odlična ideja.
Samo še 13 nas je ostalo.

1304
01:04:45,482 --> 01:04:47,549
Samo sedem jih potrebujemo.

1305
01:04:47,551 --> 01:04:50,518
Kaj delamo?

1306
01:04:50,520 --> 01:04:52,254
Nič ne moreš narediti.

1307
01:04:52,256 --> 01:04:53,989
Zdaj imamo večino.

1308
01:04:58,427 --> 01:05:02,097
Glasujmo zanjo.

1309
01:05:02,099 --> 01:05:03,565
Kaj?

1310
01:05:03,567 --> 01:05:05,767
Jo hoče zaščititi?
Preizkusimo ga.

1311
01:05:05,769 --> 01:05:08,270
hej hej hej
samo počakaj malo, prav?

1312
01:05:08,272 --> 01:05:09,738
Vsi to storite. Zamenjal bo.

1313
01:05:09,740 --> 01:05:12,674
Ne, počakaj! Daj mi sekundo.
Bodi razumen, stari.

1314
01:05:12,676 --> 01:05:14,509
Sem razumen.
Želite dati

1315
01:05:14,511 --> 01:05:15,710
- tvoja žena možnost?
- Ja!

1316
01:05:15,712 --> 01:05:17,545
Potem naredite pravo stvar!

1317
01:05:17,547 --> 01:05:19,047
Sicer pa ima
30 sekund življenja.

1318
01:05:19,049 --> 01:05:21,049
- Ne!
- Notri ni nič pravega!

1319
01:05:21,051 --> 01:05:23,218
Da, obstaja! Vsi to vemo.

1320
01:05:23,220 --> 01:05:26,922
Poslušaj, če me ubiješ,
ti boš umrl in ona bo naslednja.

1321
01:05:26,924 --> 01:05:28,323
To vemo vsi.

1322
01:05:29,726 --> 01:05:32,627
- Daj no.
- Ali ljubiš svojo ženo ali ne?

1323
01:05:37,266 --> 01:05:39,434
Daj no, prosim.

1324
01:05:39,436 --> 01:05:41,870
Oh, kurac! V redu!
Ja, zamenjal bom!

1325
01:05:41,872 --> 01:05:43,805
Prekleto izberi nekoga drugega!
Počakaj! Počakaj! Počakaj!

1326
01:05:43,807 --> 01:05:45,473
V redu, vsi glasujte
za črnca.

1327
01:05:45,475 --> 01:05:47,108
- Čakaj, kaj?!
- V redu.

1328
01:05:47,110 --> 01:05:48,610
Jebite se vsi!

1329
01:06:02,325 --> 01:06:04,626
seveda

1330
01:06:04,628 --> 01:06:06,695
Prava ljubezen premaga vse.

1331
01:06:06,697 --> 01:06:08,096
Nimate več možnosti,
moj prijatelj.

1332
01:06:08,098 --> 01:06:09,998
Ja, no, vi vsi
pravkar ste se ubili.

1333
01:06:10,000 --> 01:06:13,902
čestitke,
ti, ti, ti, vsi ste to naredili!

1334
01:06:13,904 --> 01:06:15,904
In ti...

1335
01:06:15,906 --> 01:06:19,107
Pravkar si ubil svojo ženo.
Upam, da si srečen.

1336
01:06:19,109 --> 01:06:20,308
Naredil sem, kar sem moral.

1337
01:06:20,310 --> 01:06:22,277
Ja, no, zdaj bo umrla
zaradi tebe.

1338
01:06:22,279 --> 01:06:24,045
Vsaj moja pot ji je dala
priložnost.

1339
01:06:24,047 --> 01:06:27,549
- Samo utihni, človek.
- Ja, samo spusti to.

1340
01:06:29,819 --> 01:06:32,454
Verjetno nisi
celo poročena.

1341
01:06:32,456 --> 01:06:34,155
Kaj?

1342
01:06:35,224 --> 01:06:37,325
Mislim, razmisli o tem.

1343
01:06:37,327 --> 01:06:40,462
Kakšne so možnosti, da bodo
edini zakonski par tukaj?

1344
01:06:40,464 --> 01:06:41,997
Druga dva sta se poznala.

1345
01:06:41,999 --> 01:06:43,932
- Tako so rekli.
- To ne bo šlo, stari.

1346
01:06:43,934 --> 01:06:45,967
Torej praviš
da sta poročena

1347
01:06:45,969 --> 01:06:49,037
in slučajno so bili
postavljeni tik drug ob drugem?

1348
01:06:49,039 --> 01:06:50,672
Unh-unh.

1349
01:06:50,674 --> 01:06:52,941
Razmislite o tem, ljudje!

1350
01:06:52,943 --> 01:06:55,777
Ali ni možno, da so samo
vse to izmislil?

1351
01:06:55,779 --> 01:06:57,479
- Ne.
- Zakaj bi lagali?

1352
01:06:57,481 --> 01:07:00,949
Preživeti ... nihče noče
ubiti ženo ali moža nekoga,

1353
01:07:00,951 --> 01:07:02,951
predvsem prav
drug pred drugim.

1354
01:07:02,953 --> 01:07:07,288
Pravkar so naredili celotno stvar
do naše naklonjenosti.

1355
01:07:07,290 --> 01:07:09,057
ti si nora

1356
01:07:09,059 --> 01:07:11,493
sem jaz

1357
01:07:11,495 --> 01:07:13,661
Kako dolgo ste poročeni?

1358
01:07:14,563 --> 01:07:15,830
Pet let.

1359
01:07:15,832 --> 01:07:18,233
Kako je ime njegovim staršem?

1360
01:07:18,235 --> 01:07:20,502
Hm, Mark in Lisa.

1361
01:07:20,504 --> 01:07:22,103
Kam je hodila na kolidž?

1362
01:07:22,105 --> 01:07:23,838
Ucla.

1363
01:07:23,840 --> 01:07:26,708
Kdaj ima rojstni dan?

1364
01:07:26,710 --> 01:07:28,810
- Uh, april.
- April?

1365
01:07:28,812 --> 01:07:32,280
9. 9. april.

1366
01:07:32,282 --> 01:07:34,582
kako mu je ime

1367
01:07:36,485 --> 01:07:38,286
Kaj?

1368
01:07:38,288 --> 01:07:42,891
Kako je ime tvojemu možu?

1369
01:07:45,628 --> 01:07:47,462
Povedal je že svoje ime.

1370
01:07:47,464 --> 01:07:49,330
Tako je prav. On je.

1371
01:07:49,332 --> 01:07:50,632
kdaj?

1372
01:07:50,634 --> 01:07:55,203
Prvič, ko je spregovoril,
je rekel svoje ime.

1373
01:07:57,440 --> 01:08:00,408
Samo pusti to, človek, v redu?

1374
01:08:00,410 --> 01:08:04,813
Kako mu je ime?

1375
01:08:08,484 --> 01:08:11,286
Ona ne ve.

1376
01:08:11,288 --> 01:08:13,888
Seveda ne.

1377
01:08:13,890 --> 01:08:15,356
Ja, seveda, ima.

1378
01:08:15,358 --> 01:08:17,258
Samo ne bo
igraj svoje preklete igre.

1379
01:08:17,260 --> 01:08:19,661
Postavimo jih v kravato
in vidiš kaj se zgodi?

1380
01:08:19,663 --> 01:08:21,162
- Kaj?
- Če sta poročena,

1381
01:08:21,164 --> 01:08:24,265
Ni možnosti
bodo glasovali drug za drugega.

1382
01:08:28,838 --> 01:08:31,673
V redu ... Izmislili smo si.

1383
01:08:31,675 --> 01:08:33,641
Ampak to je bila njena prekleta ideja!
Kaj?

1384
01:08:33,643 --> 01:08:35,143
Ja, ja.
Samo strinjal sem se s tem.

1385
01:08:35,145 --> 01:08:37,112
Ne, prvi je rekel.
Jaz nisem imel nič s tem.

1386
01:08:37,114 --> 01:08:39,681
Oh, daj no!
Ona je lažnivka! Poglej jo!

1387
01:08:39,683 --> 01:08:42,650
- Prosim, ne ubij me.
- Ne, ubij to prasico!

1388
01:08:52,928 --> 01:08:54,729
Zakaj jočeš?

1389
01:08:54,731 --> 01:08:56,764
Samo utihni,
v redu

1390
01:08:56,766 --> 01:08:59,701
- Ne bi nam smel lagati.
- Nisem lagal.

1391
01:08:59,703 --> 01:09:01,870
Ja, res si.
Rekel si, da si poročen.

1392
01:09:01,872 --> 01:09:03,271
Jaz<i>sem</i> poročen.

1393
01:09:03,273 --> 01:09:07,742
Samo njemu ne,
in imam hčerko, Emily.

1394
01:09:07,744 --> 01:09:09,811
O tem nisem lagal.

1395
01:09:09,813 --> 01:09:11,746
Koliko ljudi je tukaj
misliš da sta bila poročena?

1396
01:09:11,748 --> 01:09:13,214
Imel može, žene, otroke?

1397
01:09:13,216 --> 01:09:15,817
Nisi imel težav
z ubijanjem katerega od njih.

1398
01:09:15,819 --> 01:09:18,286
- Nisem jih ubil.
- Ja, si.

1399
01:09:21,190 --> 01:09:23,391
Vsi smo.

1400
01:09:23,393 --> 01:09:26,461
Ampak poslušaj, še vedno imaš
priložnost, da se rešim od tukaj.

1401
01:09:26,463 --> 01:09:29,564
11 nas je ostalo.
Potrebujemo samo 6 glasov.

1402
01:09:29,566 --> 01:09:34,102
Če se pridružite naši strani,
Obljubim, da te bom ohranil pri življenju.

1403
01:09:34,104 --> 01:09:36,704
Ne poslušaj ga.
Samo izkoristiti te poskuša.

1404
01:09:36,706 --> 01:09:38,740
Hej, hočeš
da grem od tu?

1405
01:09:38,742 --> 01:09:43,311
Hočeš iti nazaj domov in videti
tvoj pravi mož, vidiš Emily?

1406
01:09:43,313 --> 01:09:45,413
ja

1407
01:09:45,415 --> 01:09:47,348
Dobro.

1408
01:09:48,717 --> 01:09:50,585
Kaj pa ti?

1409
01:09:50,587 --> 01:09:52,720
Na kateri strani si ti?

1410
01:09:54,790 --> 01:09:58,092
Kaj, ne govoriš?

1411
01:09:58,094 --> 01:10:00,762
V redu, noče nam povedati
koga voli.

1412
01:10:00,764 --> 01:10:02,063
In to je v redu.
razumem to

1413
01:10:02,065 --> 01:10:03,932
Nihče si ne želi ustvarjati sovražnikov
tukaj notri.

1414
01:10:03,934 --> 01:10:07,235
Povedal bom naprej
da je na naši strani.

1415
01:10:10,773 --> 01:10:13,141
Imaš hčerko, kajne?

1416
01:10:13,143 --> 01:10:15,710
- Kako ji je ime?
- Chloe.

1417
01:10:15,712 --> 01:10:18,880
To je lepo ime...
Chloe.

1418
01:10:18,882 --> 01:10:20,548
Jo hočeš spet videti?

1419
01:10:20,550 --> 01:10:21,950
Očitno.

1420
01:10:21,952 --> 01:10:25,220
- In vaš partner?
- Žena.

1421
01:10:27,890 --> 01:10:32,193
- Amelia.
- Chloe in Amelia.

1422
01:10:32,195 --> 01:10:35,830
Ali želite
spet videti oba?

1423
01:10:42,371 --> 01:10:44,739
- Oprosti.
- Hej, počakaj malo.

1424
01:10:44,741 --> 01:10:46,307
Počakaj malo. Hej, to je pet.

1425
01:10:46,309 --> 01:10:48,676
Samo še enega potrebujemo.

1426
01:10:48,678 --> 01:10:50,178
Dajmo ljudje... še eno.

1427
01:10:50,180 --> 01:10:51,913
- Za koga bomo glasovali?
- Vojak.

1428
01:10:51,915 --> 01:10:54,015
ne! Izberi nekoga drugega.

1429
01:10:54,017 --> 01:10:55,617
- Uh, gospa z rakom.
- Kaj?

1430
01:10:55,619 --> 01:10:59,120
Ne, ne, ne, v redu.
Vsi veste koga voliti.

1431
01:10:59,122 --> 01:11:01,456
sranje!

1432
01:11:01,458 --> 01:11:03,558
Jebiga.

1433
01:11:03,560 --> 01:11:05,026
Jebiga.

1434
01:11:17,339 --> 01:11:18,873
Prekleto sranje.

1435
01:11:29,685 --> 01:11:32,520
Kaj delamo?

1436
01:11:32,522 --> 01:11:35,423
Je... v redu je.

1437
01:11:35,425 --> 01:11:37,125
V redu je.

1438
01:11:37,127 --> 01:11:39,827
V redu, tukaj je
uh, sedem nas je ostalo.

1439
01:11:39,829 --> 01:11:41,362
Vse kar potrebujemo so štirje.

1440
01:11:41,364 --> 01:11:46,200
En, dva, tri ...

1441
01:11:47,036 --> 01:11:48,970
Je fantek ali punčka?

1442
01:11:52,374 --> 01:11:53,708
ne vem

1443
01:11:53,710 --> 01:11:55,576
Ali ne želite izvedeti?

1444
01:11:57,546 --> 01:11:59,080
Ja, seveda.

1445
01:11:59,082 --> 01:12:01,883
Potreben je le en glas.

1446
01:12:01,885 --> 01:12:05,520
Res je tako preprosto ...
samo enkrat.

1447
01:12:05,522 --> 01:12:07,689
št.

1448
01:12:07,691 --> 01:12:10,258
Ne, ne, prosim.

1449
01:12:10,260 --> 01:12:13,328
prosim

1450
01:12:13,330 --> 01:12:15,997
prosim Ne, ne, tega ne bom naredil.

1451
01:12:15,999 --> 01:12:18,032
tega ne bom naredil.
No, potem pa ubijaš

1452
01:12:18,034 --> 01:12:20,802
lastnega otroka.

1453
01:12:20,804 --> 01:12:22,937
Kaj pa ti, stari?
Hočeš živeti?

1454
01:12:24,707 --> 01:12:27,308
Veste, kje stojim.

1455
01:12:27,310 --> 01:12:29,577
- Kaj pa ti?
- Jezus Kristus.

1456
01:12:29,579 --> 01:12:31,446
kaj misliš

1457
01:12:33,415 --> 01:12:35,283
oprosti mi

1458
01:12:36,919 --> 01:12:39,887
Ne, ne!

1459
01:12:39,889 --> 01:12:42,290
ja! Jezus Kristus!

1460
01:12:42,292 --> 01:12:43,958
Hvala ti, Jezus! to...

1461
01:12:43,960 --> 01:12:46,060
v redu, torej je, uh,
je tri proti tri.

1462
01:12:46,062 --> 01:12:49,997
Ni možnosti
zdaj jih lahko zaščitite.

1463
01:12:49,999 --> 01:12:52,567
Ja? v redu, no,
to bomo še videli.

1464
01:12:52,569 --> 01:12:56,437
Se zavedaš
da si ti ali oni, kajne?

1465
01:12:58,974 --> 01:13:00,608
Naj bo tako.

1466
01:13:00,610 --> 01:13:03,344
Ste prostovoljec?

1467
01:13:03,346 --> 01:13:06,714
Če grem jaz, greš ti.

1468
01:13:06,716 --> 01:13:09,283
V redu, kaj pa to?
Se bom dogovoril.

1469
01:13:09,285 --> 01:13:12,120
Daš mi enega izmed njih,
in dal ti jo bom.

1470
01:13:12,122 --> 01:13:15,223
- K-kaj?
- Trgovina.

1471
01:13:22,698 --> 01:13:24,899
Katerega želite?

1472
01:13:24,901 --> 01:13:26,768
bodisi enega...
meni je vseeno.

1473
01:13:26,770 --> 01:13:28,836
kaj?! kaj počneš

1474
01:13:28,838 --> 01:13:31,406
V redu, dogovorjeno. dogovor.

1475
01:13:31,408 --> 01:13:34,041
Dobiš deklico,
Dobim lažno ženo.

1476
01:13:34,043 --> 01:13:35,576
Mi trije bomo glasovali
zanjo. Vi trije

1477
01:13:35,578 --> 01:13:37,311
bo glasoval zanjo.
Kako naj vem, da ti lahko zaupam?

1478
01:13:37,313 --> 01:13:41,349
- Ne.
- Glasovali bomo po vrstnem redu.

1479
01:13:41,351 --> 01:13:44,318
1, 2, 3.

1480
01:13:44,320 --> 01:13:46,454
- V redu, dogovorjeno.
- Počakaj malo.

1481
01:13:46,456 --> 01:13:50,758
V redu je.
Poslušaj... verjemi mi, samo...

1482
01:13:50,760 --> 01:13:52,326
v redu Jaz grem prvi.

1483
01:13:52,328 --> 01:13:53,961
- Ampak jaz-jaz-jaz...
- Zaupaj mi.

1484
01:13:53,963 --> 01:13:56,097
- Ne vem o tem.
- V redu je.

1485
01:13:56,099 --> 01:13:59,200
V redu je. Pripeljal sem te tako daleč.

1486
01:13:59,202 --> 01:14:01,903
- V redu.
- Naredimo to.

1487
01:14:01,905 --> 01:14:04,205
v redu

1488
01:14:04,207 --> 01:14:08,075
kaj delaš
- Samo naredi to!

1489
01:14:08,077 --> 01:14:10,144
Ne, ne.

1490
01:14:13,482 --> 01:14:15,383
V redu, zdaj pa ona.

1491
01:14:20,122 --> 01:14:22,690
V redu, ti si na vrsti. pojdi

1492
01:14:22,692 --> 01:14:24,625
Hej, pojdi. Ti si na vrsti.

1493
01:14:24,627 --> 01:14:25,960
kaj počneš
ti si na vrsti!

1494
01:14:25,962 --> 01:14:28,996
- Daj no, človek, glasuj!
- Pohiti!

1495
01:14:28,998 --> 01:14:30,865
kaj počneš
Glasujte za otroka!

1496
01:14:30,867 --> 01:14:33,668
Ste nori? Glasujte za otroka!

1497
01:14:33,670 --> 01:14:36,204
Kaj počne? Glasujte!
kaj počneš

1498
01:14:36,206 --> 01:14:37,905
pridi no Glasujte! Prosim, glasujte!

1499
01:14:37,907 --> 01:14:39,340
Glasujte!

1500
01:14:44,046 --> 01:14:46,881
Jezus Kristus.
Zakaj nisi volil?

1501
01:14:46,883 --> 01:14:48,749
Ker ne voli.

1502
01:14:48,751 --> 01:14:52,086
- Nikoli, niti enkrat.
- Kaj?

1503
01:14:52,088 --> 01:14:53,821
Nikoli ni niti rekel
beseda, nikoli glasoval,

1504
01:14:53,823 --> 01:14:55,723
in vse to je naredil.

1505
01:14:55,725 --> 01:14:57,725
Prekleta sreča.

1506
01:14:57,727 --> 01:14:59,861
mogoče.

1507
01:14:59,863 --> 01:15:01,996
Mogoče ne.

1508
01:15:01,998 --> 01:15:05,733
Kaj?

1509
01:15:05,735 --> 01:15:07,668
- Mogoče ni bila nesreča.
- O čem govorita?

1510
01:15:07,670 --> 01:15:10,771
Mislim, da obstaja razlog
zakaj je še živ.

1511
01:15:10,773 --> 01:15:15,042
Ja, ker se je skrival,
v upanju, da ga ne bomo opazili.

1512
01:15:15,044 --> 01:15:17,211
No, veš kaj, kolega?
Vaš čas je potekel.

1513
01:15:17,213 --> 01:15:19,313
Nikjer več ni
da se skriješ.

1514
01:15:19,315 --> 01:15:20,448
št.

1515
01:15:20,450 --> 01:15:22,850
Ne, mislim, da ni to to.
Kaj potem?

1516
01:15:22,852 --> 01:15:24,318
Razmisli o tem.

1517
01:15:24,320 --> 01:15:26,721
On je edina oseba v njej
ki še nikoli ni volil.

1518
01:15:26,723 --> 01:15:30,224
Torej je preživel le toliko časa
ker ni sodeloval?

1519
01:15:30,226 --> 01:15:32,059
ne vem Lahko bi bilo.

1520
01:15:32,061 --> 01:15:34,896
To je odgovor
vsemu temu.

1521
01:15:34,898 --> 01:15:38,299
Kaj torej to pomeni?

1522
01:15:38,301 --> 01:15:41,869
Da on... on lahko živi?

1523
01:15:41,871 --> 01:15:43,738
mogoče.

1524
01:15:43,740 --> 01:15:44,939
Ali je zaradi tega nedotakljiv?

1525
01:15:44,941 --> 01:15:48,075
Obstaja ena pot
vedeti zagotovo.

1526
01:15:48,077 --> 01:15:51,045
ja

1527
01:15:51,047 --> 01:15:52,413
Poglejmo, kaj se zgodi.

1528
01:15:52,415 --> 01:15:56,984
Če bomo glasovali zanj,
mogoče se bo vse to nehalo.

1529
01:15:59,522 --> 01:16:01,956
pridi no

1530
01:16:01,958 --> 01:16:03,824
pridi no

1531
01:16:08,730 --> 01:16:10,398
Počakaj.

1532
01:16:19,508 --> 01:16:23,477
Torej ste si vse to izmislili?

1533
01:16:23,479 --> 01:16:25,613
Ne, ne.

1534
01:16:25,615 --> 01:16:27,148
Nikoli ni glasoval.

1535
01:16:27,150 --> 01:16:28,849
Vsaj jaz ne mislim tako.

1536
01:16:28,851 --> 01:16:30,985
To in nikoli ni rekel
svet... Mislim,

1537
01:16:30,987 --> 01:16:33,421
ne da se spomnim.

1538
01:16:36,258 --> 01:16:39,627
Mislim, da ne želi
da jim karkoli dam.

1539
01:16:40,062 --> 01:16:43,464
Dovolj smo jim že dali.

1540
01:16:47,002 --> 01:16:49,804
Ali želite, da glasujemo za vas?

1541
01:16:53,508 --> 01:16:56,744
Ve, da nimamo izbire.

1542
01:17:22,237 --> 01:17:25,706
Zakaj nam to delajo?

1543
01:17:25,708 --> 01:17:30,845
To je nekakšen eksperiment,
predvidevam

1544
01:17:30,847 --> 01:17:33,014
In to je to.

1545
01:17:33,016 --> 01:17:34,448
Ja, morda.

1546
01:17:34,450 --> 01:17:37,785
Mislim, morda samo
želel izvedeti o nas.

1547
01:17:37,787 --> 01:17:40,921
Naučiti kaj?

1548
01:17:40,923 --> 01:17:42,923
ne vem

1549
01:17:42,925 --> 01:17:47,228
Mogoče samo zato, da vidim
kaj bi storili

1550
01:17:47,230 --> 01:17:49,997
in koga bi izbrali in zakaj.

1551
01:17:49,999 --> 01:17:51,599
za kaj?

1552
01:17:51,601 --> 01:17:53,734
Da bi nas razumel...
kar cenimo,

1553
01:17:53,736 --> 01:17:56,037
česa ne,
kar nam je pomembno.

1554
01:17:56,039 --> 01:17:58,939
Tako, da nas prisili, da se pobijamo?

1555
01:17:58,941 --> 01:18:01,842
Ko nekoga ubijemo,
Sodimo jih,

1556
01:18:01,844 --> 01:18:03,811
in pravimo, da obstaja
nekaj je narobe z njimi.

1557
01:18:03,813 --> 01:18:06,847
Mislim, da je to
kar so iskali.

1558
01:18:10,218 --> 01:18:13,254
Torej, kaj bomo zdaj?

1559
01:18:13,256 --> 01:18:15,790
To je odvisno od vaju.

1560
01:18:18,260 --> 01:18:20,327
Kako pa izberemo?

1561
01:18:20,329 --> 01:18:22,797
ne vem

1562
01:18:22,799 --> 01:18:26,434
Toda ko me ne bo več, eden od vas
bo treba stopiti naprej,

1563
01:18:26,436 --> 01:18:28,969
sicer bosta oba umrla.

1564
01:18:29,638 --> 01:18:31,906
Ampak ti boš imel
da se odločite sami.

1565
01:18:31,908 --> 01:18:33,674
Ne morem namesto tebe.

1566
01:18:42,050 --> 01:18:45,286
Nimaš veliko časa.

1567
01:18:52,928 --> 01:18:54,695
jaz grem

1568
01:18:58,367 --> 01:19:02,937
- Za otroka, kajne?
- Uh-huh.

1569
01:19:02,939 --> 01:19:05,272
To je zelo pogumno od tebe.

1570
01:19:05,274 --> 01:19:07,241
kako ti je ime

1571
01:19:07,243 --> 01:19:08,476
Katie.

1572
01:19:08,478 --> 01:19:12,980
V redu, Katie.
Šla bova skupaj, prav?

1573
01:19:14,583 --> 01:19:16,617
v redu

1574
01:19:16,619 --> 01:19:18,152
v redu

1575
01:19:18,154 --> 01:19:20,488
Tako se mora končati.

1576
01:19:28,196 --> 01:19:30,030
Ni več časa. Naredi to!

1577
01:20:03,532 --> 01:20:06,767
Jebiga. pridi no

1578
01:20:12,675 --> 01:20:16,577
seveda

1579
01:20:16,579 --> 01:20:19,446
seveda

1580
01:20:19,448 --> 01:20:22,183
Vse to ...
vse to za nič?

1581
01:20:22,185 --> 01:20:25,252
Vse to.
Kaj je narobe, kaj?

1582
01:20:25,254 --> 01:20:28,355
Kaj?
Nisem dovolj dober zate?

1583
01:20:28,357 --> 01:20:32,593
Kaj?
Nisem tisti, ki si ga želel?

1584
01:20:32,595 --> 01:20:36,564
Jaz sem popolnoma enaka
kot vsi ostali tukaj!

1585
01:20:36,566 --> 01:20:38,432
Vsi morajo narediti
lastne odločitve!

1586
01:20:38,434 --> 01:20:40,000
Odločili so se za pomor.

1587
01:20:40,002 --> 01:20:44,205
To si hotel videti,
prav, kajne?

1588
01:20:44,207 --> 01:20:46,073
No, izvoli,
čestitke

1589
01:20:46,075 --> 01:20:47,808
Kreteni smo.

1590
01:20:51,280 --> 01:20:52,780
Jebi se.

1591
01:22:05,787 --> 01:22:07,454
Vsi vemo, da ne moremo glasovati

1592
01:22:07,456 --> 01:22:11,158
za nas same, kajne?

1593
01:22:11,160 --> 01:22:15,529
No... Kaj misliš, da se zgodi

1594
01:22:15,531 --> 01:22:18,032
ko pridemo dol
do zadnje osebe?

1595
01:22:19,000 --> 01:22:22,002
To je igra.
To je proces izločanja.

1596
01:22:22,004 --> 01:22:24,972
Zadnji mož dobi
oditi živ od tod.

1597
01:22:31,179 --> 01:22:34,081
Med otrokom
in nosečnica,

1598
01:22:34,083 --> 01:22:36,250
Prepričan sem
najverjetneje bo padlo

1599
01:22:36,252 --> 01:22:38,552
enemu od njih na koncu.

1600
01:22:40,121 --> 01:22:42,189
Moral se boš odločiti
zase.

1601
01:22:42,191 --> 01:22:43,924
Ne morem namesto tebe.

1602
01:22:45,760 --> 01:22:47,494
Tako se mora končati.

1603
01:22:49,431 --> 01:22:51,231
Nimaš veliko časa.

1604
01:22:51,255 --> 01:23:07,255
♪ <i><b>Upam, da je pomagalo -> bozxphd</b></i> ♪