1 00:01:42,540 --> 00:01:45,630 Tu treci pe lângă atât de mulți oameni în fiecare zi. 2 00:01:45,920 --> 00:01:48,750 Unele pe care poate nu le cunoașteți niciodată orice despre, 3 00:01:48,880 --> 00:01:53,290 dar alții ar putea deveni prietenul tău într-o zi. 4 00:01:54,370 --> 00:01:57,290 Sunt polițist. Numele meu este He Qiwu, 5 00:01:57,420 --> 00:02:00,040 și 223 este numărul insignei mele. 6 00:02:00,370 --> 00:02:02,040 Mută-l! 7 00:02:08,330 --> 00:02:09,500 Îngheţa! 8 00:02:11,670 --> 00:02:13,000 În afara drumului! 9 00:02:23,710 --> 00:02:24,960 Hei! 10 00:02:37,370 --> 00:02:39,710 Asta a fost cel mai apropiat am primit vreodată... 11 00:02:39,840 --> 00:02:43,000 doar 0,01 cm între noi. 12 00:02:44,000 --> 00:02:46,120 Cincizeci și șapte de ore mai târziu, 13 00:02:46,250 --> 00:02:48,040 M-am îndrăgostit de această femeie. 14 00:02:49,630 --> 00:02:52,710 Bună ziua? doamnă? Acesta este Qiwu. 15 00:02:54,160 --> 00:02:57,250 Nu, am sunat să vorbesc cu tine, nu mai. 16 00:02:57,370 --> 00:02:59,000 Ce mai faci? 17 00:02:59,630 --> 00:03:02,370 Oh, sunt bine. 18 00:03:02,500 --> 00:03:05,710 Da, cel mai bine o lăsați pe mai se răcește o vreme. 19 00:03:05,840 --> 00:03:08,420 Sunt sigur că va suna când e gata. 20 00:03:08,540 --> 00:03:13,000 Te rog nu-i spune Am sunat, bine? 21 00:03:15,040 --> 00:03:17,210 Te duci la un film? Nu te voi ține. 22 00:03:17,330 --> 00:03:19,160 Soțul tău este acolo? 23 00:03:22,500 --> 00:03:25,460 domnule? Acesta este Qiwu. 24 00:03:26,880 --> 00:03:30,670 Nu, nu suna pe May. Am sunat doar să te salut. 25 00:03:30,790 --> 00:03:32,500 Tusea ta este mai buna? 26 00:03:33,630 --> 00:03:38,290 Te grăbești afară? Nu te voi ține atunci. Nu, e în regulă. 27 00:03:38,420 --> 00:03:41,210 Sora lui May este acolo? Nu? 28 00:03:41,330 --> 00:03:43,840 Ce zici de cealaltă soră a ei? Am vrut doar să salut. 29 00:03:43,960 --> 00:03:47,000 Toți avem obiceiurile noastre. A mea este să aștept aici 30 00:03:47,120 --> 00:03:49,500 pentru mai să plece de la serviciu. 31 00:03:49,630 --> 00:03:54,160 Șeful de aici spune că arată ca Yamaguchi Momoe. Îi place asta. 32 00:03:54,290 --> 00:03:56,290 Ea și cu mine tocmai ne-am despărțit. 33 00:03:56,420 --> 00:03:59,330 Ea și-ar fi dorit să fiu mai mult ca Tomokazu Miura eu însumi. 34 00:03:59,460 --> 00:04:01,460 Mesaj pentru contul 368? 35 00:04:03,210 --> 00:04:05,710 Parola este „Te iubesc de 10.000 de ani”. 36 00:04:07,790 --> 00:04:10,750 Îl sun pe Ming? Adică mai? 37 00:04:11,920 --> 00:04:13,580 Scrie-l. 38 00:04:14,710 --> 00:04:18,040 M-I-N-G? Nu este M-A-Y? 39 00:04:18,790 --> 00:04:22,120 Sigur nu e nicio greseala? esti sigur? 40 00:04:22,580 --> 00:04:24,420 Nu stii engleza? 41 00:04:27,420 --> 00:04:30,960 Ming? Ştiam eu! 42 00:04:31,080 --> 00:04:33,330 Bănuiesc că May ți-a cerut să suni. 43 00:04:33,460 --> 00:04:36,670 Sunt bine. Spune-i să nu-și facă griji, bine? 44 00:04:36,790 --> 00:04:39,290 Voi avea grijă de mine. 45 00:04:39,420 --> 00:04:43,460 Dar spune-i că poate suna oricând vrea ea. 46 00:04:43,580 --> 00:04:45,920 Nici un motiv să te deranjeze. 47 00:04:47,710 --> 00:04:49,750 Nu ți-a spus să mă suni? 48 00:04:49,920 --> 00:04:52,040 Atunci de ce m-ai paginat? 49 00:04:52,160 --> 00:04:55,250 Faci jogging? Ai fost aruncat din nou? 50 00:04:55,750 --> 00:04:58,370 Nu? Atunci de ce să faci jogging? 51 00:04:58,840 --> 00:05:02,120 O cursă? Ți-ai pierdut mințile! 52 00:05:02,250 --> 00:05:05,040 Jogging-ul este privat. Nu faci jogging pentru un public. 53 00:05:05,160 --> 00:05:06,960 Uită-l. la revedere. 54 00:05:10,790 --> 00:05:13,370 Cu toții ni se frânge inimile uneori. 55 00:05:13,500 --> 00:05:16,670 Oricand fac, merg la jogging. 56 00:05:17,580 --> 00:05:20,540 Corpul pierde apă când faci jogging, 57 00:05:20,670 --> 00:05:23,250 deci nu plâng la fel de ușor. 58 00:05:23,370 --> 00:05:25,290 Nu pot să plâng. 59 00:05:25,420 --> 00:05:29,120 May s-a gândit mereu Am fost un tip cool. 60 00:05:33,540 --> 00:05:35,290 Tot nu te duci cu prietena ta? 61 00:05:35,420 --> 00:05:37,370 A trecut o lună. 62 00:05:37,790 --> 00:05:39,500 Găsiți pe altcineva. 63 00:05:39,630 --> 00:05:42,420 Ce zici de mai aici? Nu e rea. 64 00:05:50,000 --> 00:05:52,670 Ea pleacă devreme în seara asta. Cere-o afară. 65 00:05:52,840 --> 00:05:54,630 Ea este îndrăgostită de tine. 66 00:05:54,750 --> 00:05:56,920 Nu pot. Am o întâlnire în seara asta. 67 00:05:57,040 --> 00:05:58,750 Altă dată. 68 00:07:55,460 --> 00:07:57,210 Acesta este în regulă, domnișoară? 69 00:07:57,330 --> 00:07:59,920 Ia unul mai mare, dar nimic de lux. 70 00:08:27,580 --> 00:08:29,670 Dă-le niște beri. 71 00:08:52,710 --> 00:08:54,000 Nota, vă rog. 72 00:08:55,670 --> 00:08:58,420 Uneori cheltuiam noaptea de mai. 73 00:08:58,540 --> 00:09:01,210 Așa că părinții ei nu aș afla, 74 00:09:01,460 --> 00:09:05,080 Aș coborî de la balcon. 75 00:09:06,710 --> 00:09:09,210 Voi primi vreodată sa fac asta din nou? 76 00:09:34,000 --> 00:09:36,040 - Cât de mult? - 2.500 USD. 77 00:10:11,920 --> 00:10:13,710 Și acestea. 78 00:12:38,750 --> 00:12:40,580 Data de pe cutie îmi spune 79 00:12:40,750 --> 00:12:43,040 Nu mai am mult timp. 80 00:12:43,160 --> 00:12:47,120 Dacă nu găsesc indienii aceia, Voi avea probleme mari. 81 00:13:05,920 --> 00:13:09,580 Nu știu când Am început să fiu atât de precaut. 82 00:13:10,080 --> 00:13:13,580 Dacă îmi pun o haină de ploaie, Si eu port ochelari de soare. 83 00:13:14,000 --> 00:13:18,370 Nu știi niciodată dacă merge să plouă sau să fie însorit. 84 00:13:20,040 --> 00:13:21,710 Mesaje pentru 368? 85 00:13:21,840 --> 00:13:23,000 Parola, vă rog. 86 00:13:23,120 --> 00:13:24,710 „Te iubesc de 10.000 de ani.” 87 00:13:24,840 --> 00:13:27,040 Mă pagina cineva? 88 00:13:27,160 --> 00:13:29,630 Nu, nimeni nu este sunat pentru tine toată ziua. 89 00:13:29,750 --> 00:13:31,370 Bine. Mulțumesc. 90 00:13:35,670 --> 00:13:40,330 Ne-am despărțit de Ziua Păcălului de Aprilie, deci am luat-o ca pe o glumă. 91 00:13:40,710 --> 00:13:43,880 Sunt dispus să-i fac umor pentru o lună. 92 00:13:44,790 --> 00:13:47,040 În fiecare zi cumpăr 93 00:13:47,160 --> 00:13:50,160 o cutie de ananas cu data de expirare de 1 mai, 94 00:13:50,290 --> 00:13:53,500 pentru că lui May îi place ananasul, 95 00:13:53,790 --> 00:13:56,670 și 1 mai este ziua mea de naștere. 96 00:13:57,000 --> 00:13:58,500 Îmi spun 97 00:13:58,670 --> 00:14:02,580 asta dacă May nu s-a întors până când am cumpărat 30 de cutii, 98 00:14:02,710 --> 00:14:05,420 atunci și dragostea noastră va expira. 99 00:14:08,500 --> 00:14:11,080 Domnule, acest cutie expiră mâine. 100 00:14:11,210 --> 00:14:13,540 De ce nu iei altul? 101 00:14:13,670 --> 00:14:15,330 E în regulă. 102 00:14:19,330 --> 00:14:21,840 Ce ora este primul zbor al tău mâine? 103 00:14:24,670 --> 00:14:26,670 Vreau să rezerv un loc. 104 00:14:31,000 --> 00:14:32,540 O singură persoană. 105 00:14:55,210 --> 00:14:57,370 - I-ai văzut pe acești oameni? - Nu. 106 00:14:58,040 --> 00:15:00,250 Privește cu atenție. Au copii cu ei. 107 00:15:00,370 --> 00:15:02,330 chiar nu stiu. 108 00:15:46,500 --> 00:15:48,290 - Chiar nu-l cunoști? - Nu, eu nu. 109 00:15:48,420 --> 00:15:50,630 Te-am văzut vorbind cu el! 110 00:15:50,750 --> 00:15:54,210 - Tată! - E în regulă. 111 00:16:02,750 --> 00:16:04,630 Fiica mea! 112 00:16:08,580 --> 00:16:10,580 Buna ziua? 113 00:16:11,370 --> 00:16:12,750 ce vrei? 114 00:16:12,880 --> 00:16:16,460 Daca nu ai noutati într-o oră, 115 00:16:16,630 --> 00:16:19,210 nu vei vedea niciodată fiica ta din nou. 116 00:16:34,120 --> 00:16:36,670 O înghețată pentru ea, te rog. 117 00:16:58,920 --> 00:17:00,580 Papa! 118 00:17:05,630 --> 00:17:08,460 Unii bărbați s-ar putea sacrifica copilul lor pentru bani, 119 00:17:08,580 --> 00:17:12,580 dar el nu era unul dintre ei. O oră mai târziu, am plecat. 120 00:17:19,000 --> 00:17:20,330 Îngheață! 121 00:17:33,330 --> 00:17:36,210 Au trecut șase luni de când am prins pe cineva, 122 00:17:36,330 --> 00:17:39,540 dar în sfârșit am prins un bărbat căutat astăzi. 123 00:17:40,210 --> 00:17:43,370 De câte ori am avut vești bune, Mi-am dorit întotdeauna May 124 00:17:43,540 --> 00:17:45,540 să fii primul care știe. 125 00:17:48,000 --> 00:17:52,120 Bună ziua? 126 00:18:09,540 --> 00:18:13,630 Te omor, Tomokazu Miura! 127 00:18:28,840 --> 00:18:32,080 Ai orice ananas care expiră pe 1 mai? 128 00:18:32,250 --> 00:18:35,290 - Care e data azi? - 30 aprilie. 129 00:18:35,420 --> 00:18:39,000 Așa este. Crezi că stocez bunuri învechite? 130 00:18:39,500 --> 00:18:42,000 Mai sunt două ore. 131 00:18:42,120 --> 00:18:45,880 Nimeni nu vrea bunuri vechi. Luați o cutie proaspătă. 132 00:18:46,040 --> 00:18:51,000 Cu voi oamenii e mereu "Afara cu vechiul, intru cu noul!" 133 00:18:51,290 --> 00:18:54,420 Îți dai seama ce se întâmplă să faci o cutie de ananas? 134 00:18:54,540 --> 00:18:58,080 Fructul este crescut, recoltat, feliat - și doar aruncați-l! 135 00:18:58,210 --> 00:19:00,250 Cum crezi se simte ananasul? 136 00:19:00,370 --> 00:19:03,290 Prietene, doar lucrez aici. 137 00:19:03,460 --> 00:19:06,120 Cui îi pasă de ananas? Dar cum mă simt? 138 00:19:06,290 --> 00:19:09,290 Am stoc și reaprovizionare chestia asta toată ziua. 139 00:19:09,420 --> 00:19:13,370 Mi-aș dori să nu expire niciodată. M-ar scuti de multă muncă. 140 00:19:13,710 --> 00:19:16,370 Îți plac bunurile expirate? 141 00:19:16,500 --> 00:19:19,000 Aveți un caz întreg pe casă. 142 00:19:21,960 --> 00:19:24,790 Când a început totul 143 00:19:24,960 --> 00:19:27,370 aveți o dată de expirare? 144 00:19:28,250 --> 00:19:31,330 Peștele-spadă expiră. Sosul de carne expiră. 145 00:19:31,500 --> 00:19:34,120 Chiar și folie de plastic expiră. 146 00:19:35,080 --> 00:19:39,540 Încep să mă întreb: există ceva pe lumea asta care nu? 147 00:19:39,670 --> 00:19:42,790 prietene, ce zici de niste peste-spada? 148 00:19:44,000 --> 00:19:46,000 Este expirat. Nu vreau. 149 00:19:49,790 --> 00:19:51,460 Nu vrei? 150 00:22:17,160 --> 00:22:19,210 Am găsit în sfârșit a 30-a mea cutie 151 00:22:19,330 --> 00:22:21,580 într-un magazin universal. 152 00:22:22,840 --> 00:22:26,880 Pe măsură ce începe 1 mai, Încep să înțeleg. 153 00:22:27,920 --> 00:22:29,880 În ochii lui Mai, 154 00:22:30,000 --> 00:22:33,000 Nu sunt diferit dintr-o cutie de ananas. 155 00:23:03,460 --> 00:23:06,840 Nu vrei nimic? Este delicios. 156 00:23:07,370 --> 00:23:10,330 Oamenii spun câini sunt cel mai bun prieten al omului. 157 00:23:11,040 --> 00:23:15,540 Deci cum de al meu Nu îmi voi împărtăși durerea acum? 158 00:23:36,250 --> 00:23:39,040 Acesta trebuie să fie un fel de înregistrare. 159 00:23:39,160 --> 00:23:42,540 Am mâncat toate cele 30 de conserve în acea noapte. 160 00:23:43,750 --> 00:23:48,210 Lucru bun pentru mine că May nu a fost în durian. 161 00:23:48,330 --> 00:23:50,540 Imi vine să ies și sărbătorind. 162 00:23:51,210 --> 00:23:53,960 May este probabil în pat până acum. 163 00:23:54,080 --> 00:23:56,460 Dar ce zici de celălalt mai? 164 00:24:02,500 --> 00:24:05,250 Ce te aduce înapoi aici? 165 00:24:11,750 --> 00:24:15,000 Mă gândesc să merg la un film târziu. 166 00:24:15,120 --> 00:24:17,370 Ea a plecat de mult. 167 00:24:17,500 --> 00:24:18,920 Plecat? 168 00:24:19,040 --> 00:24:22,790 Ai crezut că va aștepta? Femeile nu își permit. 169 00:24:22,920 --> 00:24:25,880 Cu cat asteapta mai mult, cu atât devin mai nervoși. 170 00:24:26,040 --> 00:24:28,000 Îi înnebunește. 171 00:24:28,120 --> 00:24:30,500 Tocmai a plecat cu Richard. 172 00:24:30,630 --> 00:24:33,290 Trebuie să te miști repede. 173 00:24:34,290 --> 00:24:36,120 Nu am visat niciodată 174 00:24:36,290 --> 00:24:39,120 două mai ar putea să mă părăsească într-o noapte. 175 00:24:39,290 --> 00:24:40,960 Pentru a trece peste asta, rezolv 176 00:24:41,120 --> 00:24:43,040 să nu ieși niciodată cu încă un mai. 177 00:24:43,160 --> 00:24:44,960 Bună ziua? Lulu? 178 00:24:45,120 --> 00:24:47,040 Acesta este Qiwu. 179 00:24:47,160 --> 00:24:49,290 Vrei să ieși la o băutură? 180 00:24:50,120 --> 00:24:51,840 Ești deja în pat? 181 00:24:51,960 --> 00:24:54,210 Asa devreme? 182 00:24:55,370 --> 00:24:57,210 Ai dormit? 183 00:24:58,120 --> 00:25:00,580 Nu face nimic. la revedere. 184 00:25:03,040 --> 00:25:04,540 Buna ziua? 185 00:25:05,710 --> 00:25:07,540 Ghici cine. 186 00:25:08,500 --> 00:25:11,080 Bingo! 187 00:25:11,580 --> 00:25:13,670 Vrei să ieși la o băutură? 188 00:25:14,460 --> 00:25:19,080 Soțul tău nu te lasă? Când te-ai căsătorit? 189 00:25:19,840 --> 00:25:21,630 Acum cinci ani? 190 00:25:21,750 --> 00:25:24,630 Nu ne-am văzut peste cinci ani? 191 00:25:24,790 --> 00:25:26,880 Ai doi copii? 192 00:25:27,330 --> 00:25:30,670 Ești fericit. Grozav. 193 00:25:30,840 --> 00:25:34,160 Ei bine, toate cele bune. 194 00:25:34,330 --> 00:25:36,000 la revedere. 195 00:25:40,460 --> 00:25:42,880 Kong Siu-Wai este acolo? 196 00:25:43,710 --> 00:25:45,880 Acesta este He Qiwu. 197 00:25:47,040 --> 00:25:52,080 Am mers împreună în clasa a patra. Îți amintești? 198 00:25:56,120 --> 00:25:57,710 Tu nu? 199 00:25:57,840 --> 00:25:59,880 Nu contează. la revedere. 200 00:26:33,670 --> 00:26:37,580 Acele 30 de conserve de ananas mă făcuse greață, 201 00:26:37,750 --> 00:26:39,840 deci m-am dus la un bar. 202 00:26:40,160 --> 00:26:43,040 Am auzit alcool poate regla stomacul. 203 00:27:07,630 --> 00:27:09,330 esti bine? 204 00:27:09,960 --> 00:27:13,290 Amenda. Un alt dublu. 205 00:27:20,290 --> 00:27:23,670 Există o melodie numită „Dragostea moare în zori.” 206 00:27:23,790 --> 00:27:26,330 Așa mă simt acum. 207 00:27:26,460 --> 00:27:28,580 Ce pot face ca să uit mai? 208 00:27:29,290 --> 00:27:32,790 Îmi spun că mă voi îndrăgosti 209 00:27:32,960 --> 00:27:36,250 cu prima femeie cine intră. 210 00:27:38,460 --> 00:27:40,040 Ce pot să-ți aduc? 211 00:27:40,160 --> 00:27:41,790 Whisky, te rog. 212 00:27:54,160 --> 00:27:56,630 Am senzația că o să mă placă, 213 00:27:56,750 --> 00:28:00,120 dar doar pentru a fi în siguranță, Decid să-i pun o întrebare. 214 00:28:09,960 --> 00:28:13,370 Scuzați-mă, domnișoară, iti place ananasul? 215 00:28:16,160 --> 00:28:18,750 Poate că nu este cantoneză. 216 00:28:19,080 --> 00:28:21,960 Spune-mi, îți place ananasul? 217 00:28:35,630 --> 00:28:38,540 Îți place ananasul, domnișoară? 218 00:28:39,670 --> 00:28:41,710 Mandarinul tău nu e rău. 219 00:28:41,840 --> 00:28:44,160 Am crescut în Taiwan. Şi tu? 220 00:28:45,000 --> 00:28:47,040 Nu am chef să vorbesc. 221 00:28:47,160 --> 00:28:49,120 Te rog lasa-ma in pace. 222 00:28:50,330 --> 00:28:52,120 Nu trebuie să vorbim. 223 00:28:52,250 --> 00:28:54,370 Aș putea să stau aici? 224 00:28:55,040 --> 00:28:58,960 Sunt multe locuri. De ce trebuie să stai lângă mine? 225 00:28:59,370 --> 00:29:02,000 Pot spune că ești singur. 226 00:29:02,290 --> 00:29:03,540 Serios? 227 00:29:03,750 --> 00:29:05,210 Da. 228 00:29:05,370 --> 00:29:09,540 Există doar trei motive o femeie ar purta nuanțe atât de târziu. 229 00:29:09,670 --> 00:29:13,080 În primul rând, e oarbă. 230 00:29:13,250 --> 00:29:16,370 În al doilea rând, ea este o pozătoare. 231 00:29:16,500 --> 00:29:19,210 Sau în al treilea rând, a fost părăsită 232 00:29:19,330 --> 00:29:22,580 și nu vrea oameni să văd că plânge. 233 00:29:23,670 --> 00:29:25,750 Și care sunt eu? 234 00:29:25,920 --> 00:29:27,540 Femeia părăsită. 235 00:29:29,120 --> 00:29:30,540 E în regulă. 236 00:29:30,670 --> 00:29:33,920 Se întâmplă tot timpul. De ce să plângi din cauza asta? 237 00:29:34,080 --> 00:29:38,540 Am fost si eu acolo. De obicei merg la jogging. 238 00:29:38,670 --> 00:29:40,960 Alerg până mă fac o transpirație. 239 00:29:41,080 --> 00:29:43,840 Atunci nu mai rămâne apă pentru lacrimi. 240 00:29:43,960 --> 00:29:45,250 Vrei să-l încerci? 241 00:29:45,420 --> 00:29:48,960 Am alergat în jur toată noaptea. Sunt epuizat. 242 00:29:49,160 --> 00:29:52,080 Dacă vrei să discuti, 243 00:29:52,210 --> 00:29:54,330 te rog sa gasesti pe altcineva. 244 00:29:55,710 --> 00:29:58,250 Eu nu în special vreau sa vorbesc. 245 00:29:58,370 --> 00:30:00,630 vreau doar să-ți țin companie. 246 00:30:02,420 --> 00:30:04,920 Știu cum se simte să-ți fie inima frântă. 247 00:30:05,290 --> 00:30:09,460 O femeie cu inima zdrobită are nevoie de un umăr pe care să se sprijine. 248 00:30:11,160 --> 00:30:14,630 Te poți preface Sunt iubitul tău dacă vrei. 249 00:30:14,840 --> 00:30:16,120 Nu am un iubit. 250 00:30:16,290 --> 00:30:18,330 Și nu am o iubită. 251 00:30:19,790 --> 00:30:21,630 Câți ani ai? 252 00:30:23,630 --> 00:30:27,960 Acum două ore, aveam încă 24 de ani. Acum am 25 de ani. 253 00:30:29,540 --> 00:30:31,540 Nu o să te plac. 254 00:30:32,290 --> 00:30:34,630 Nu fi atât de sigur. 255 00:30:34,750 --> 00:30:38,500 Dă-mi o șansă. S-ar putea să ne dăm de cap. 256 00:30:38,670 --> 00:30:41,290 Îți place ananasul? 257 00:30:42,290 --> 00:30:44,580 Ce afacere este a ta? 258 00:30:44,710 --> 00:30:47,330 Eu doar încerc pentru a afla mai multe despre tine. 259 00:30:49,080 --> 00:30:52,710 Am fost implicat cu o fată de cinci ani. 260 00:30:53,670 --> 00:30:56,500 Dar apoi m-a părăsit. 261 00:30:56,630 --> 00:30:59,460 a spus ea nu am inteles-o. 262 00:30:59,580 --> 00:31:02,000 Așa că vreau să te cunosc. 263 00:31:04,040 --> 00:31:06,160 Nu vei ajunge niciodată să mă cunoști. 264 00:31:07,670 --> 00:31:11,750 Amenda. Atunci încearcă să mă cunoști. 265 00:31:11,880 --> 00:31:14,000 Ce fel de bărbat îți place? 266 00:31:19,790 --> 00:31:23,040 De fapt, cunosc cu adevărat pe cineva nu înseamnă nimic. 267 00:31:23,540 --> 00:31:25,630 Oamenii se schimbă. 268 00:31:25,750 --> 00:31:27,630 O persoană poate aprecia ananas astăzi 269 00:31:27,750 --> 00:31:30,040 și încă ceva mâine. 270 00:32:30,370 --> 00:32:32,790 Domnule! 271 00:32:33,290 --> 00:32:35,000 Ne închidem. 272 00:32:39,920 --> 00:32:41,880 Se închid. 273 00:32:44,370 --> 00:32:46,330 Vrei să faci jogging? 274 00:32:47,420 --> 00:32:50,000 Vreau doar unde să mă odihnesc. 275 00:33:37,250 --> 00:33:42,080 Când a spus „odihnește-te”, Nu credeam că ea chiar a vrut să spună. 276 00:33:44,330 --> 00:33:48,290 În noaptea aceea, am urmărit două filme vechi la televizor 277 00:33:48,420 --> 00:33:50,750 și am avut patru salate de bucătar. 278 00:35:08,080 --> 00:35:11,790 Când soarele a răsărit, Știam că trebuie să plec. 279 00:35:13,290 --> 00:35:17,040 În timp ce plecam, I-am scos pantofii. 280 00:35:18,120 --> 00:35:22,250 Obișnuia să spună mama picioarele unei femei se umflă 281 00:35:22,370 --> 00:35:24,500 dacă doarme cu tocuri înalte. 282 00:35:37,160 --> 00:35:40,120 Ea trebuie să fi mers mult în noaptea aceea. 283 00:35:40,250 --> 00:35:44,630 O femeie atât de drăguță ar trebui să aibă pantofi curați. 284 00:36:55,420 --> 00:36:58,540 M-am născut de fapt la 6:00 a.m., 285 00:36:58,670 --> 00:37:02,040 deci chiar voi avea 25 de ani Peste două minute. 286 00:37:02,630 --> 00:37:07,370 Am petrecut un sfert de secol pe această planetă! 287 00:37:09,120 --> 00:37:13,210 Pentru a sărbători acest moment istoric, Merg la jogging. 288 00:37:14,210 --> 00:37:18,460 Voi scăpa de corpul meu exces de apă. 289 00:37:19,370 --> 00:37:21,460 Se simte bine. 290 00:37:22,250 --> 00:37:27,080 Când părăsesc pista, Decid să renunț la paginatorul meu. 291 00:37:27,670 --> 00:37:31,460 Știu foarte bine Nimeni nu mă va suna astăzi. 292 00:38:23,460 --> 00:38:24,790 Contul 368. 293 00:38:24,920 --> 00:38:26,920 Parola, vă rog. 294 00:38:27,210 --> 00:38:28,630 „Te iubesc de 10.000 de ani.” 295 00:38:28,750 --> 00:38:32,330 Prietenul tău din camera 702 spune la mulți ani. 296 00:38:34,290 --> 00:38:35,750 Multumesc. 297 00:38:36,790 --> 00:38:39,290 La 1 mai 1994, 298 00:38:39,710 --> 00:38:43,080 o femeie îmi dorește la mulți ani. 299 00:38:44,330 --> 00:38:48,160 Acum îmi voi aminti de ea toată viața mea. 300 00:38:49,330 --> 00:38:51,880 Dacă amintirile vin vreodată într-o cutie, 301 00:38:52,000 --> 00:38:54,670 Sper că nu va expira niciodată. 302 00:38:55,630 --> 00:38:59,750 Dacă trebuie să aibă o perioadă de valabilitate, Sper că sunt 10.000 de ani. 303 00:41:07,330 --> 00:41:08,960 O Cola, te rog. 304 00:41:09,080 --> 00:41:11,250 Jogging din nou? 305 00:41:15,960 --> 00:41:21,000 Alergând în jur nu o sa rezolve nimic. 306 00:41:21,540 --> 00:41:25,000 Ascultă, nici Faye nu e rea. 307 00:41:25,370 --> 00:41:27,040 Cine este Faye? 308 00:41:27,370 --> 00:41:30,080 Tocmai a început aici astăzi. 309 00:41:30,210 --> 00:41:34,250 Fă-ți mișcarea înainte ca Richard să te bată. 310 00:41:40,960 --> 00:41:43,160 - Nu îmi plac băieții. - Băieți? 311 00:41:43,290 --> 00:41:44,630 Vine prin! 312 00:41:44,750 --> 00:41:46,750 Asta a fost cel mai apropiat am primit vreodată... 313 00:41:46,880 --> 00:41:49,840 doar 0,01 cm între noi. 314 00:41:50,330 --> 00:41:52,330 Nu știam nimic despre ea. 315 00:41:53,160 --> 00:41:55,000 Șase ore mai târziu, 316 00:41:55,160 --> 00:41:57,330 ea s-a îndrăgostit cu un alt bărbat. 317 00:42:13,840 --> 00:42:15,880 Salata bucătarului, vă rog. 318 00:42:17,370 --> 00:42:19,160 Pentru aici sau pentru a pleca? 319 00:42:19,330 --> 00:42:20,750 Să merg. 320 00:42:24,750 --> 00:42:26,960 Ești nou aici? Nu te-am văzut până acum. 321 00:42:31,210 --> 00:42:33,500 Îți place să asculți la muzica tare? 322 00:42:35,460 --> 00:42:37,840 Da. Cu cât mai tare, cu atât mai bine. 323 00:42:39,210 --> 00:42:41,370 Mă împiedică să mă gândesc atât de mult. 324 00:42:43,540 --> 00:42:45,540 Nu-ți place să gândești? 325 00:42:48,540 --> 00:42:50,580 Ce-ți place? 326 00:42:52,330 --> 00:42:54,540 Îți spun când voi afla. 327 00:42:54,670 --> 00:42:56,840 Si ce iti place? 328 00:43:00,250 --> 00:43:01,460 Salata bucatarului. 329 00:44:00,290 --> 00:44:02,120 O salată de bucătar, șefu’. 330 00:44:02,630 --> 00:44:04,120 Salata bucătarului din nou? 331 00:44:04,250 --> 00:44:06,210 Nu te-ai săturat încă de ei? 332 00:44:06,330 --> 00:44:08,460 - Nu este pentru mine. - Prietena ta? 333 00:44:10,500 --> 00:44:12,500 E preferatul ei? 334 00:44:13,710 --> 00:44:16,290 Ea nu a spus niciodată că nu este. 335 00:44:16,460 --> 00:44:19,670 Poate ar vrea ceva diferit pentru o dată. 336 00:44:20,790 --> 00:44:23,120 Încercați fish and chips. Este delicios. 337 00:44:23,250 --> 00:44:25,330 Dacă nu-i place? 338 00:44:25,460 --> 00:44:28,710 Ia-o pe amândouă și lasă-o să aleagă. 339 00:44:28,880 --> 00:44:30,960 Nu poți greși. 340 00:44:31,160 --> 00:44:34,840 - Nu este irosirea banilor? - Nu e atât de mult. 341 00:44:35,000 --> 00:44:37,540 E bine să-i dai de ales. 342 00:44:38,920 --> 00:44:41,250 Bine. Salata unui bucătar, un fish and chips. 343 00:44:41,370 --> 00:44:42,880 În regulă! 344 00:44:46,460 --> 00:44:47,840 Mulţumesc. 345 00:45:32,210 --> 00:45:34,880 Fish and chips, te rog, șefu’. 346 00:45:35,000 --> 00:45:36,540 Vedea? 347 00:45:36,710 --> 00:45:38,880 Ți-am spus că i-ar plăcea. 348 00:45:39,040 --> 00:45:40,670 Ai avut dreptate. 349 00:45:40,790 --> 00:45:43,330 Ea nu mi-a spus niciodată nu-i plăcea salata bucătarului. 350 00:45:43,460 --> 00:45:45,080 Tu niciodată... 351 00:45:51,750 --> 00:45:54,250 Nu i-ai dat niciodată de ales. 352 00:45:54,420 --> 00:45:56,540 Daca ai avea, ți-ar fi spus ea. 353 00:45:56,670 --> 00:46:00,750 Oricum, acum ai rupt rutina. Încearcă pizza diseară. 354 00:46:01,750 --> 00:46:04,080 nu stiu dacă ar vrea pizza. 355 00:46:04,420 --> 00:46:09,920 Apoi faceți același lucru: Obțineți pe amândouă. 356 00:46:10,080 --> 00:46:12,670 Nu va sparge banca. 357 00:46:13,840 --> 00:46:15,420 Bine. 358 00:46:21,330 --> 00:46:24,710 Vrei să încerci din nou ceva diferit? 359 00:46:25,040 --> 00:46:27,630 Hotdogii sunt buni. 360 00:46:28,160 --> 00:46:30,250 Nu, mulțumesc. Doar cafea neagră. 361 00:46:30,630 --> 00:46:33,080 Nimic pentru iubita ta? 362 00:46:33,460 --> 00:46:34,790 Ea a plecat. 363 00:46:34,920 --> 00:46:36,460 De ce? 364 00:46:36,580 --> 00:46:38,960 A spus că vrea pentru a încerca câteva feluri de mâncare noi. 365 00:46:39,420 --> 00:46:41,210 Presupun că are dreptate. 366 00:46:41,330 --> 00:46:44,710 O mulțime de alegere la bărbați, la fel ca mâncarea. 367 00:46:47,080 --> 00:46:50,790 Cred că ar fi trebuit să rămân cu salata bucătarului. 368 00:46:52,630 --> 00:46:54,880 Nu e mare lucru. 369 00:46:55,000 --> 00:46:57,880 Ea va încerca pe altcineva si vezi ca esti mai bine. 370 00:46:58,000 --> 00:47:02,210 Ea va veni alergând înapoi. Nu vă faceți griji. 371 00:47:02,330 --> 00:47:03,750 Mulţumesc. 372 00:47:26,880 --> 00:47:30,670 La fiecare zbor, există o stewardesă Tânjești să seduci. 373 00:47:31,330 --> 00:47:34,000 De data aceasta anul trecut, la 25.000 de picioare, 374 00:47:34,160 --> 00:47:37,000 De fapt, am sedus unul. 375 00:49:48,370 --> 00:49:51,000 M-am gândit să rămânem împreună pe termen lung, 376 00:49:51,120 --> 00:49:54,370 zboară ca un jumbo jet cu rezervorul plin. 377 00:49:54,920 --> 00:49:57,920 Dar a fost un neașteptat schimbați cursul. 378 00:50:42,750 --> 00:50:44,540 Cafea neagră, te rog. 379 00:50:45,330 --> 00:50:48,250 O săptămână și nu s-a întors? 380 00:50:48,370 --> 00:50:50,040 Scuză-mă. 381 00:50:52,670 --> 00:50:54,880 Poate că are multe alegeri. 382 00:50:55,420 --> 00:50:57,460 Atunci scoate-o din minte. 383 00:50:57,580 --> 00:51:00,710 Aveți și o mulțime de opțiuni. 384 00:51:00,880 --> 00:51:03,000 Cafea neagră în fiecare seară nu e bun pentru tine. 385 00:51:03,750 --> 00:51:06,750 Nu se poate schimba doar așa. Trebuie să merg încet. 386 00:51:08,710 --> 00:51:10,840 Nu vă faceți griji. voi fi bine. 387 00:51:12,040 --> 00:51:14,210 Daca spui asa. 388 00:51:52,250 --> 00:51:55,630 Scuzați-mă. Polițistul care cumpără o salată de bucătar aici în fiecare seară... 389 00:51:55,750 --> 00:51:58,460 Te referi la nr. 633? 390 00:51:58,580 --> 00:52:00,750 E plecat azi. 391 00:52:00,920 --> 00:52:03,120 Nu e liber sâmbăta? 392 00:52:03,250 --> 00:52:06,750 A schimbat turele. Nu ți-a spus el? 393 00:52:18,290 --> 00:52:22,290 Dacă îl vezi din nou, ai putea te rog sa-i dai asta? 394 00:52:22,960 --> 00:52:25,080 Sigur, nicio problemă. 395 00:52:25,290 --> 00:52:27,290 Multumesc. 396 00:53:57,540 --> 00:53:59,370 Trebuie să ies afară. 397 00:54:00,250 --> 00:54:02,750 Am niște lucruri a avea grijă de. 398 00:54:05,460 --> 00:54:08,880 Facem o pauză. 399 00:54:15,750 --> 00:54:18,750 - Unde te duci? - Trebuie să ies și eu. 400 00:54:51,580 --> 00:54:59,120 Ești aici singur în seara asta? 401 00:54:59,790 --> 00:55:02,160 Toată lumea a fost aici acum un minut. 402 00:55:03,290 --> 00:55:06,040 Au fugit exact când ai urcat. 403 00:55:07,290 --> 00:55:09,290 Ceva în neregulă cu mine? 404 00:55:10,040 --> 00:55:11,630 Nu. 405 00:55:12,420 --> 00:55:14,920 - Cafea neagră. - Mulţumesc. 406 00:55:20,290 --> 00:55:21,420 Aseara... 407 00:55:24,040 --> 00:55:25,960 vreo fată... 408 00:55:26,250 --> 00:55:27,120 Ce? 409 00:55:27,290 --> 00:55:29,840 Aseară o fată... 410 00:55:29,960 --> 00:55:33,040 Poți să dai acea muzică jos un pic? 411 00:55:43,500 --> 00:55:48,080 O fată a așteptat în jur mult timp pentru tine aseară. 412 00:55:49,420 --> 00:55:51,630 Ea a lăsat o scrisoare pentru tine. 413 00:55:53,000 --> 00:55:54,960 Serios? 414 00:55:56,040 --> 00:55:58,160 O stewardesă. 415 00:56:01,370 --> 00:56:03,790 - Vrei să o citești? - După cafeaua mea. 416 00:56:39,040 --> 00:56:41,790 Hei, scrisoarea ta! 417 00:56:41,920 --> 00:56:44,920 Păstrează-l pentru mine. O voi primi data viitoare. 418 00:57:06,960 --> 00:57:08,420 Hei, şefule. 419 00:57:08,710 --> 00:57:10,250 Ce faci aici? 420 00:57:10,420 --> 00:57:11,370 Sunt la datorie. 421 00:57:11,500 --> 00:57:13,920 - Unde este numărul 633? - E în concediu. 422 00:57:14,040 --> 00:57:15,370 În concediu? 423 00:57:15,500 --> 00:57:19,750 A spus că a fost rănit de un ac. Se recuperează acasă. 424 00:57:19,920 --> 00:57:22,370 Rănit de un ac? Despre ce vorbeste? 425 00:57:25,880 --> 00:57:29,920 De când a plecat, totul în apartament este trist. 426 00:57:30,040 --> 00:57:33,330 Trebuie să-i consolez pe toți înainte să mă culc. 427 00:57:33,460 --> 00:57:35,880 Ai slăbit mult, știi. 428 00:57:36,330 --> 00:57:38,670 Erai atât de dolofan înainte. 429 00:57:39,120 --> 00:57:43,250 Acum uită-te la tine. Ești atât de slabă. 430 00:57:44,250 --> 00:57:48,210 Ai mai multa incredere în tine însuți. 431 00:57:53,630 --> 00:57:57,960 Ți-am spus să nu mai plângi. Cât ai de gând să plângi? 432 00:57:58,540 --> 00:58:01,290 Trebuie să fii puternic. 433 00:58:01,460 --> 00:58:04,790 Ești atât de moale și lipsită de formă. Uită-te la tine. 434 00:58:06,750 --> 00:58:08,630 te voi ajuta. 435 00:58:18,120 --> 00:58:21,460 Acolo. Nu este mai confortabil? 436 00:58:21,790 --> 00:58:24,000 De ce nu spui ceva? 437 00:58:25,210 --> 00:58:27,160 Nu fi supărat pe ea. 438 00:58:28,330 --> 00:58:31,160 Cu toții avem momente de îndoială. 439 00:58:32,160 --> 00:58:34,160 Dă-i o șansă. 440 00:58:35,330 --> 00:58:37,160 Bine? 441 00:58:38,710 --> 00:58:40,460 Te simți singur? 442 00:58:41,500 --> 00:58:44,250 Ești o adevărată mizerie. 443 00:58:45,120 --> 00:58:47,880 Iti este frig? te voi încălzi. 444 00:58:54,160 --> 00:58:56,500 - Bună. - Ce mai faci? 445 00:58:56,630 --> 00:58:59,750 Totul este gata. Ai nevoie de ajutor? 446 00:58:59,880 --> 00:59:02,500 Nu e mult. mă voi descurca. 447 00:59:04,880 --> 00:59:06,580 Scuzați-mă. 448 00:59:08,670 --> 00:59:10,580 Scuză-mă. 449 00:59:12,210 --> 00:59:14,080 - Buna ziua. - Oh, tu eşti. 450 00:59:15,250 --> 00:59:17,370 esti mai bun? 451 00:59:17,500 --> 00:59:18,750 Mai bine? 452 00:59:19,710 --> 00:59:22,500 A spus că ai fost rănit de un ac. 453 00:59:24,460 --> 00:59:26,670 Nu-i asculta prostiile. 454 00:59:27,210 --> 00:59:30,210 Nu ai fost mult în ultimul timp. 455 00:59:30,330 --> 00:59:33,580 Am schimbat turele. Sunt pe acest beat acum. 456 00:59:33,710 --> 00:59:34,880 Serios? 457 00:59:35,040 --> 00:59:37,370 - Vrei ceva ajutor? - Sigur. 458 00:59:40,880 --> 00:59:42,540 Ne vedem mai târziu. 459 00:59:47,580 --> 00:59:49,080 E atât de greu! 460 00:59:49,250 --> 00:59:51,290 Azi e lumina. 461 00:59:52,040 --> 00:59:54,290 Treaba ta trebuie să fie grea. 462 00:59:54,670 --> 00:59:57,210 Munca nu e niciodată distractivă. 463 00:59:57,880 --> 01:00:00,080 De ce ai luat această slujbă? 464 01:00:00,790 --> 01:00:03,330 Vărul meu nu a putut găsi oricine altcineva. 465 01:00:03,460 --> 01:00:06,250 Deocamdată doar ajut. 466 01:00:06,670 --> 01:00:08,580 Ce ai făcut înainte? 467 01:00:09,080 --> 01:00:10,920 Multe lucruri. 468 01:00:12,420 --> 01:00:14,080 Economisesc. 469 01:00:14,250 --> 01:00:15,920 Să merg la școală? 470 01:00:16,420 --> 01:00:18,420 Nu m-am gândit niciodată la asta. 471 01:00:18,540 --> 01:00:20,540 Vreau doar să mă bucur de viață. 472 01:00:21,040 --> 01:00:22,460 Cum? Unde? 473 01:00:22,580 --> 01:00:24,370 Oriunde. 474 01:00:24,500 --> 01:00:26,080 Poate California. 475 01:00:28,080 --> 01:00:30,790 California? E distractiv acolo? 476 01:00:32,330 --> 01:00:36,120 am spus poate. Dacă nu, pot merge mai departe. 477 01:00:37,370 --> 01:00:39,120 Îți place să călătorești? 478 01:00:40,460 --> 01:00:41,880 Tu nu? 479 01:00:42,000 --> 01:00:45,080 Pot să o iau sau să o las. 480 01:00:48,210 --> 01:00:52,460 Poți veni cu mine. Aproape că am destul. 481 01:00:53,290 --> 01:00:55,120 Vom vedea. 482 01:00:57,000 --> 01:00:59,290 Ești mereu așa? 483 01:01:00,000 --> 01:01:02,290 Nu ai venit niciodată să primești acea scrisoare. 484 01:01:03,000 --> 01:01:05,330 Am fost ocupat. 485 01:01:05,670 --> 01:01:09,630 Dă-mi adresa ta. Îl voi trimite prin poștă. 486 01:01:09,750 --> 01:01:12,080 Altfel se va pierde. 487 01:01:12,670 --> 01:01:14,160 Bine. 488 01:01:40,500 --> 01:01:42,750 Locuiești în apropiere. 489 01:01:42,880 --> 01:01:47,540 Da, chiar acolo jos. Treci cândva. 490 01:01:47,670 --> 01:01:49,330 o voi face. 491 01:01:51,750 --> 01:01:53,630 Ei bine, hai să continuăm. 492 01:01:53,750 --> 01:01:56,160 Chiar transpiri. 493 01:01:56,290 --> 01:01:58,080 Sigur că te descurci? 494 01:01:58,710 --> 01:02:00,160 Sunt bine. 495 01:02:54,460 --> 01:02:57,420 Nu mai visezi cu ochii deschiși, vrei? 496 01:02:57,580 --> 01:02:59,750 Crezi că ești o vedetă rock? 497 01:02:59,880 --> 01:03:03,840 Te-ai prostit cu asta toată ziua. 498 01:03:03,960 --> 01:03:06,080 Cine ar vrea să-l mănânce acum? 499 01:03:06,210 --> 01:03:08,500 Folosește o rolă de toaletă sau așa ceva. 500 01:03:15,120 --> 01:03:16,670 Şi tu! 501 01:03:17,630 --> 01:03:19,460 Nu visez cu ochii deschiși. 502 01:03:19,580 --> 01:03:22,670 Asta e corect. Esti somnambul! 503 01:03:25,580 --> 01:03:28,120 Asta e corect. Sunt somnambul. 504 01:03:29,630 --> 01:03:31,250 Orice ai spune. 505 01:03:32,710 --> 01:03:34,460 Sunt somnambul. 506 01:03:36,330 --> 01:03:38,630 Am avut un vis în acea după-amiază. 507 01:03:38,750 --> 01:03:40,920 Părea că sunt în apartamentul lui 508 01:03:41,040 --> 01:03:44,420 și că m-aș trezi când am plecat. 509 01:03:44,540 --> 01:03:46,920 Nu știam că nu te trezești niciodată din unele vise. 510 01:03:55,580 --> 01:03:57,880 În unele zile mă duc acasă la prânz, 511 01:03:58,000 --> 01:04:00,580 pentru că există întotdeauna o șansă... 512 01:04:02,840 --> 01:04:04,960 Știu că ești acolo. 513 01:04:06,120 --> 01:04:08,160 Hai afară. 514 01:04:09,120 --> 01:04:10,960 Voi număra până la trei. 515 01:04:12,080 --> 01:04:13,580 Unul... 516 01:04:14,160 --> 01:04:15,500 două... 517 01:04:15,630 --> 01:04:16,670 trei! 518 01:04:17,330 --> 01:04:20,160 Obișnuia să sară afară și sperie-mă, 519 01:04:20,330 --> 01:04:22,840 dar ea nu a făcut-o mult recent. 520 01:04:22,960 --> 01:04:26,160 Bănuiesc că jocurile îmbătrânesc după un timp. 521 01:04:35,080 --> 01:04:37,750 Poate că se ascunde în baie. 522 01:05:37,880 --> 01:05:39,120 Bună ziua. 523 01:05:41,840 --> 01:05:43,250 Buna ziua! 524 01:06:00,330 --> 01:06:01,580 Manichin. 525 01:06:01,750 --> 01:06:04,580 - Friptură de porc și orez. - Mulţumesc. 526 01:06:06,790 --> 01:06:09,000 Scuzați-mă. 527 01:06:10,460 --> 01:06:12,250 Hi. 528 01:06:13,040 --> 01:06:15,580 - Mănânc din nou aici, nu? - Da. 529 01:06:18,670 --> 01:06:20,790 Vei fi aici o vreme? 530 01:06:22,210 --> 01:06:23,790 De ce? 531 01:06:23,920 --> 01:06:26,080 Nici un motiv. 532 01:06:30,210 --> 01:06:31,880 Unde te duci? 533 01:06:32,000 --> 01:06:34,750 am uitat ceva. 534 01:06:35,540 --> 01:06:38,960 Oh, încă nu am făcut-o a trimis scrisoarea ta. 535 01:06:39,080 --> 01:06:40,710 Fără grabă. 536 01:06:40,840 --> 01:06:43,920 În regulă. Voi ajunge la asta. 537 01:06:50,290 --> 01:06:52,420 De ce te-ai întors? 538 01:06:52,540 --> 01:06:56,160 Trebuie să plătesc factura de energie electrică. Pot să las asta aici? 539 01:07:00,630 --> 01:07:03,250 Buna ziua? Văr? 540 01:07:03,370 --> 01:07:05,840 Inca sunt la piata. 541 01:07:07,040 --> 01:07:09,920 Aici plouă torenţial. 542 01:07:11,670 --> 01:07:13,840 Toarnă. Asculta. 543 01:07:14,000 --> 01:07:17,460 Ce vrei sa spui? E soare aici. 544 01:07:17,580 --> 01:07:21,160 Serios? Trebuie să fie un duș local. 545 01:07:21,330 --> 01:07:23,290 Mă voi întoarce când se oprește. 546 01:07:23,420 --> 01:07:24,920 Nu uita factura de energie electrică. 547 01:07:25,040 --> 01:07:26,710 Nu voi. 548 01:09:12,580 --> 01:09:14,000 Mă duc acum. 549 01:09:14,120 --> 01:09:16,080 E în regulă. 550 01:09:16,210 --> 01:09:18,500 Mă voi întoarce să te văd în curând. 551 01:09:43,000 --> 01:09:44,750 Acestea sunt pentru tine. 552 01:09:45,840 --> 01:09:49,330 De ce toate litchiurile? 553 01:09:49,580 --> 01:09:51,580 Sunt pentru un prieten. 554 01:09:57,370 --> 01:09:58,920 Unde ești? 555 01:09:59,160 --> 01:10:01,080 Plata facturii de energie electrica. 556 01:10:01,210 --> 01:10:03,000 În tot acest timp? 557 01:10:03,120 --> 01:10:06,460 Este împachetat aici. Cu greu pot intra în magazin. 558 01:10:06,580 --> 01:10:08,120 Trebuie să stau la coadă. 559 01:10:08,250 --> 01:10:12,160 Cum de e mereu atât de aglomerat? Ai încercat de zile întregi. 560 01:10:14,460 --> 01:10:16,630 nu vreau. 561 01:10:17,710 --> 01:10:22,540 Fac tot posibilul. Ar trebui să încerc din nou mâine? 562 01:10:22,710 --> 01:10:25,460 Încercați alt magazin. 563 01:10:26,160 --> 01:10:27,960 Alt magazin? 564 01:10:28,880 --> 01:10:32,040 Bine. esti sigur? 565 01:10:35,250 --> 01:10:36,580 Hi. 566 01:10:37,040 --> 01:10:38,880 Ai fost la cumpărături? 567 01:10:39,330 --> 01:10:41,840 Un prieten redecorează locul lui. 568 01:10:42,040 --> 01:10:45,210 - Sigur ești ocupat. - Sigur că sunt. 569 01:10:46,710 --> 01:10:50,540 Din nou cafea neagră. E rău pentru tine. 570 01:10:50,790 --> 01:10:53,880 Dacă nu poți dormi noaptea, bea apă. 571 01:11:27,750 --> 01:11:31,370 Bărbat în visele mele 572 01:11:31,540 --> 01:11:34,960 Te strâng strâns un minut 573 01:11:35,250 --> 01:11:38,630 Și să te sărut ore în șir 574 01:11:42,840 --> 01:11:46,420 Străin 575 01:11:46,630 --> 01:11:50,250 Mi-ai furat în inima 576 01:11:50,370 --> 01:11:54,040 Și pune totul în vârtej 577 01:11:56,880 --> 01:12:00,630 Am fost îndrăgostit cu tine înainte 578 01:12:00,750 --> 01:12:03,920 Dar niciodată nu m-am simțit atât de aproape la tine ca acum 579 01:12:05,290 --> 01:12:08,460 Gândurile mele trec scăpat de sub control 580 01:12:11,960 --> 01:12:15,790 De ce m-ai luat cu asalt 581 01:12:15,960 --> 01:12:19,630 Ibunesc în visele mele triste 582 01:12:20,500 --> 01:12:23,750 Trimiterea undelor de șoc în toate direcțiile 583 01:12:43,420 --> 01:12:47,040 Bărbat în visele mele 584 01:12:47,160 --> 01:12:50,710 Vreau să fii real 585 01:12:51,000 --> 01:12:54,790 Inima mea nu mai poate rezista 586 01:12:58,540 --> 01:13:02,500 Căutând în visele mele 587 01:13:02,630 --> 01:13:05,210 În acest moment aștept 588 01:13:06,040 --> 01:13:09,540 Ca să te sărut ore în șir 589 01:14:15,750 --> 01:14:18,160 Bună, eu sunt. 590 01:14:18,290 --> 01:14:21,630 Avionul s-a întors în Hong Kong. Doriți să faceți o rezervare? 591 01:14:21,750 --> 01:14:24,840 Sunt la același număr. Sună-mă. La revedere. 592 01:15:16,840 --> 01:15:20,160 Păr frumos! A durat mult să crească? 593 01:15:20,330 --> 01:15:22,420 Treaba ta. 594 01:15:26,000 --> 01:15:27,670 Un fel de flirt, nu-i așa? 595 01:15:27,790 --> 01:15:29,330 Aşa cred. 596 01:15:33,160 --> 01:15:34,790 Ce este? 597 01:15:35,210 --> 01:15:37,630 O cunosti de mult? 598 01:15:37,750 --> 01:15:39,250 Nu. 599 01:15:45,500 --> 01:15:50,630 Într-o zi am avut asta brusc simțind că s-a întors. 600 01:16:24,880 --> 01:16:27,040 Am lăsat robinetul să funcționeze, 601 01:16:27,160 --> 01:16:30,080 sau este apartamentul devine mai plâns? 602 01:16:30,420 --> 01:16:32,750 M-am gândit că se va descurca bine. 603 01:16:32,880 --> 01:16:34,880 Nu mă așteptam a plânge atât de mult. 604 01:16:35,670 --> 01:16:39,080 Când oamenii plâng, doar le dai un șervețel. 605 01:16:39,370 --> 01:16:43,160 Dar când un apartament plânge, este multă muncă să o curățați. 606 01:17:02,630 --> 01:17:04,580 Ce faci aici? 607 01:17:05,210 --> 01:17:07,500 - Locuiesc aici. - Locuiesti aici? 608 01:17:07,630 --> 01:17:09,630 Ce faci aici? 609 01:17:09,750 --> 01:17:11,920 Am venit să cumpăr pești auriu. 610 01:17:12,750 --> 01:17:15,420 - Cineva pe aici vinde pește auriu? - Nu. 611 01:17:15,540 --> 01:17:18,790 Atunci de ce să vii să cumperi pești auriu? Cumperi sau vinzi? 612 01:17:19,040 --> 01:17:21,920 Ce? Nu... Adică, cumpăr. 613 01:17:22,330 --> 01:17:26,250 Opreste-te! uit totul când mi-e frică. 614 01:17:26,370 --> 01:17:27,630 De ce ti-e frica? 615 01:17:27,750 --> 01:17:30,920 m-am speriat când te-am văzut aici. 616 01:17:31,120 --> 01:17:32,670 Mă duc acum. 617 01:17:37,290 --> 01:17:40,420 Ai spus că mergi. Bine? 618 01:17:40,920 --> 01:17:44,840 Nu-mi pot mișca picioarele. M-as duce daca as putea. 619 01:17:45,120 --> 01:17:46,630 Ai o crampe? 620 01:17:46,750 --> 01:17:49,750 Nu știu. Nu sa întâmplat niciodată înainte. 621 01:17:50,000 --> 01:17:52,630 Poate ar trebui să intri si stai jos. 622 01:18:02,630 --> 01:18:06,460 Când se întorcea dintr-un zbor lung, I-aș masa picioarele. 623 01:18:06,580 --> 01:18:09,000 A fi stewardesă este o treabă grea. 624 01:18:09,580 --> 01:18:11,840 Am găsit mereu picioarele femeilor sexy. 625 01:18:12,500 --> 01:18:15,840 Dar nu am atins niciunul de când a plecat. 626 01:18:23,500 --> 01:18:26,160 - Mai bine? - Cred. 627 01:18:26,330 --> 01:18:28,500 - Pot să plec acum? - Mai stai putin. 628 01:18:29,000 --> 01:18:30,580 O să pun niște muzică. 629 01:18:53,370 --> 01:18:55,540 Îți place și melodia asta? 630 01:18:55,670 --> 01:18:58,790 Nu chiar. Prietei mele i-a plăcut. 631 01:19:02,210 --> 01:19:04,960 Chiar i-a plăcut acest cântec? 632 01:19:05,880 --> 01:19:07,210 Da. 633 01:19:15,880 --> 01:19:18,750 Știu că nu este adevărat. 634 01:19:19,460 --> 01:19:22,580 Acesta este CD-ul meu. Am lăsat-o aici acum câteva zile. 635 01:19:23,750 --> 01:19:27,750 Încep să mă întreb: Poate somnambulismul să fie contagios? 636 01:19:28,120 --> 01:19:30,250 Bănuiesc că am fost prea nervos. 637 01:19:30,370 --> 01:19:32,840 După un timp, am adormit. 638 01:19:55,420 --> 01:19:58,790 Fata a adormit în locul meu în acea după-amiază. 639 01:19:59,460 --> 01:20:02,000 M-am gândit să o trezesc, 640 01:20:02,120 --> 01:20:04,290 dar din anumite motive nu am făcut-o. 641 01:20:36,630 --> 01:20:37,750 Oh, nu! 642 01:20:42,120 --> 01:20:43,880 Ai grijă la flăcări. 643 01:20:45,000 --> 01:20:48,160 Asigură-te acele lumânări sunt sigure. 644 01:20:48,960 --> 01:20:50,750 Nu te arde. 645 01:20:52,960 --> 01:20:55,080 Ce te-a pătruns în ultima vreme? 646 01:20:55,210 --> 01:20:58,670 De ce nu ai plătit factura de energie electrica? 647 01:20:58,790 --> 01:21:01,000 Unde ai fost mergi in fiecare zi? 648 01:21:02,120 --> 01:21:03,750 Am fost la doctor. 649 01:21:04,160 --> 01:21:07,420 Doctorul? Nu te-am văzut luând orice medicament. 650 01:21:07,540 --> 01:21:10,290 Doar nu ai observat. 651 01:21:10,500 --> 01:21:14,670 A spus el cand te-ai face bine? 652 01:21:14,880 --> 01:21:17,630 Ar trebui să fie în orice zi acum. 653 01:21:23,630 --> 01:21:25,290 esti nebun! 654 01:21:37,960 --> 01:21:40,840 Poate că este schimbarea sezonului, 655 01:21:40,960 --> 01:21:43,250 dar în ultima vreme m-am schimbat foarte mult. 656 01:21:43,370 --> 01:21:45,670 Am devenit mai atent. 657 01:21:45,790 --> 01:21:48,540 Observ lucruri Obișnuiam să consider de la sine înțeles. 658 01:21:52,370 --> 01:21:54,880 Chiar și sardinele au un gust diferit. 659 01:22:49,160 --> 01:22:51,500 Nu trebuie să te lași să pleci. 660 01:22:52,500 --> 01:22:57,500 Ai fost bine înainte. Acum te-ai îngrășat brusc. 661 01:22:59,460 --> 01:23:03,120 Ea a plecat, dar trebuie să continui. 662 01:23:04,630 --> 01:23:07,500 Nu poți continua răsfățându-te. 663 01:23:08,040 --> 01:23:10,250 Știi, trebuie să-ți spun: 664 01:23:10,750 --> 01:23:12,880 Te-ai schimbat total. 665 01:23:13,420 --> 01:23:15,840 Nu poți pur și simplu schimba personalitatea asa. 666 01:23:16,290 --> 01:23:20,000 Plecarea ei nu este o scuză. 667 01:23:22,000 --> 01:23:24,330 Vreau să te gândești la asta. 668 01:23:30,080 --> 01:23:33,040 A fost o ușurare când l-am văzut plângând. 669 01:23:33,160 --> 01:23:36,000 Poate arăta diferit în exterior, 670 01:23:36,160 --> 01:23:38,960 dar este încă adevărat în sine. 671 01:23:39,080 --> 01:23:40,880 E încă un prosop foarte emoționant. 672 01:23:41,160 --> 01:23:43,370 Ai observat M-am animat? 673 01:23:44,040 --> 01:23:46,500 Lucrurile încep sa arate mai bine. 674 01:23:47,290 --> 01:23:49,460 Obișnuiai să arăți cam prost, 675 01:23:50,250 --> 01:23:52,840 dar acum cauți destul de dragut. 676 01:23:53,460 --> 01:23:56,160 Dar nu trebuie lasa-te atat de murdar. 677 01:23:56,290 --> 01:23:59,000 Ai fost înainte atât de curat și alb. 678 01:23:59,460 --> 01:24:01,920 Acum ai îngălbenit. 679 01:24:02,040 --> 01:24:05,000 Uită-te la aceste cicatrici. 680 01:24:07,630 --> 01:24:10,000 Ai fost a intra in lupte? 681 01:24:15,540 --> 01:24:17,840 De ce te-ai ascuns acolo? 682 01:24:19,040 --> 01:24:21,370 Am tot căutat peste tot pentru tine. 683 01:24:22,160 --> 01:24:24,790 Ce rost are să te ascunzi? 684 01:24:24,920 --> 01:24:27,460 Trebuie să înfrunți realitatea. 685 01:24:30,370 --> 01:24:32,540 Sunteți cu toții mucegăit. 686 01:24:33,670 --> 01:24:36,920 Sa-ti spun ce. Nu sunt ocupat mâine. 687 01:24:37,210 --> 01:24:39,370 Te scot la soare. 688 01:25:25,670 --> 01:25:27,330 ce faci in apartamentul meu? 689 01:25:27,460 --> 01:25:29,750 Ai spus să treci pe aici! 690 01:25:32,330 --> 01:25:36,210 Deschide sau sparg usa! 691 01:26:07,040 --> 01:26:09,750 E cineva te cauta. 692 01:26:09,880 --> 01:26:11,540 - Eu? - Da. 693 01:26:17,160 --> 01:26:20,460 - Ce vrei? - Am venit pentru scrisoarea mea. 694 01:26:20,580 --> 01:26:22,710 Ce scrisoare? Întreabă-l pe șeful. 695 01:26:23,580 --> 01:26:26,160 Îl păstrai. 696 01:26:26,330 --> 01:26:28,080 A spus că ai avut-o. 697 01:26:28,210 --> 01:26:29,500 eu? 698 01:26:31,580 --> 01:26:33,120 O am? 699 01:26:33,250 --> 01:26:34,920 Oh, corect. 700 01:26:38,750 --> 01:26:42,160 Mi-a fost teamă că cineva ar putea să o ia. Nu am citit-o. 701 01:26:46,920 --> 01:26:48,000 Mulţumesc. 702 01:26:50,420 --> 01:26:52,880 Ești liber mâine seară? 703 01:26:53,120 --> 01:26:55,040 De ce întrebaţi? 704 01:26:55,210 --> 01:26:57,540 - Vreau să te invit să ieși. - La o întâlnire? 705 01:26:57,670 --> 01:27:00,120 spune seful pleci maine. 706 01:27:01,330 --> 01:27:04,040 Deci trebuie să merg la o întâlnire? 707 01:27:04,160 --> 01:27:06,040 Gândește-te bine. 708 01:27:06,210 --> 01:27:11,000 Ne întâlnim peste drum la California la 8:00. 709 01:27:13,370 --> 01:27:15,960 Acea muzică nu e stilul tău. 710 01:27:16,080 --> 01:27:17,920 Iată CD-ul înapoi. 711 01:27:30,750 --> 01:27:32,540 La naiba! 712 01:27:33,750 --> 01:27:36,580 La naiba, la naiba, la naiba! 713 01:27:40,500 --> 01:27:42,750 Nr. 633 este un operator lin. 714 01:27:42,920 --> 01:27:45,880 - Este 663. - Orice ar fi! 715 01:27:51,670 --> 01:27:54,080 Așteaptă! 716 01:28:06,080 --> 01:28:08,540 - Unde este Cola mea? - Nu mai am cupe! 717 01:28:18,790 --> 01:28:21,670 Mi-am dat locul o curățare temeinică în acea după-amiază. 718 01:28:21,790 --> 01:28:25,710 A fost ca și cum ai curăța pista pentru ca un alt avion să aterizeze. 719 01:29:05,000 --> 01:29:07,500 Am ajuns în California foarte devreme în acea noapte. 720 01:29:07,670 --> 01:29:09,840 Mă așteptam pe jumătate la o întârziere a zborului, 721 01:29:10,000 --> 01:29:12,290 Așa că am primit niște schimburi libere. 722 01:29:24,580 --> 01:29:25,710 Schimbați, vă rog. 723 01:29:44,750 --> 01:29:48,080 O jumătate de oră mai târziu, Am spart încă o bancnotă de 10 USD. 724 01:29:49,000 --> 01:29:51,960 Am început să mă gândesc poate că zborul a fost anulat. 725 01:30:15,420 --> 01:30:17,210 Ea nu vine. 726 01:30:17,370 --> 01:30:20,120 Ea mi-a cerut să-ți dau asta. 727 01:30:22,540 --> 01:30:24,750 Nu privi atât de jos. 728 01:30:24,920 --> 01:30:28,080 Ea nu a reușit, asa ca incearca o alta fata. 729 01:30:28,210 --> 01:30:32,040 May se întoarce mâine. Încearcă-i. 730 01:30:32,500 --> 01:30:35,580 - Unde este ea? - Ea a renunţat. 731 01:30:35,710 --> 01:30:37,960 A spus că merge spre California. 732 01:30:39,080 --> 01:30:40,420 Asta e tot. 733 01:30:40,790 --> 01:30:42,210 Mulţumesc. 734 01:30:47,000 --> 01:30:49,210 Nu am citit scrisoarea. 735 01:30:50,040 --> 01:30:52,790 Unele lucruri necesită timp a se scufunda. 736 01:30:53,160 --> 01:30:55,670 După ce managerul snack-barului a plecat, 737 01:30:55,790 --> 01:30:58,160 Am început să vorbesc la sticlele de bere. 738 01:30:58,750 --> 01:31:00,540 Dezamăgit? 739 01:31:01,120 --> 01:31:02,880 Nu chiar. 740 01:31:03,370 --> 01:31:07,120 Du-te acasă la culcare. Ea nu vine. 741 01:31:18,000 --> 01:31:19,960 De fapt, nu era o neprezentare în acea noapte. 742 01:31:20,080 --> 01:31:22,290 Tocmai a greșit locul. 743 01:31:22,960 --> 01:31:25,120 Am fost în diferite California 744 01:31:25,630 --> 01:31:28,420 15 ore distanță. 745 01:31:29,330 --> 01:31:32,920 Trebuie să fie ora 11:00 acolo acum. 746 01:31:34,040 --> 01:31:37,630 Mă întreb dacă își va aminti la ora 20:00. data aici. 747 01:31:54,500 --> 01:31:56,210 Ce coincidență! 748 01:31:59,040 --> 01:32:00,840 Nu e de serviciu în seara asta? 749 01:32:01,080 --> 01:32:02,670 Asta e corect. 750 01:32:04,250 --> 01:32:05,920 Ce mai faci? 751 01:32:06,160 --> 01:32:08,330 Amenda. Și tu? 752 01:32:08,710 --> 01:32:10,040 sunt bine. 753 01:32:11,500 --> 01:32:12,960 Tu singur? 754 01:32:13,160 --> 01:32:16,160 Nu, sunt cu un prieten. 755 01:32:18,160 --> 01:32:19,840 El este genul tău. 756 01:32:20,630 --> 01:32:23,250 Mai ai lucruri la mine. 757 01:32:23,630 --> 01:32:25,040 Vino să-l ia cândva. 758 01:32:25,580 --> 01:32:28,540 E bine. Doar aruncă-l afară. 759 01:32:31,210 --> 01:32:32,790 În regulă. 760 01:32:36,670 --> 01:32:38,290 Trebuie să plec. 761 01:32:41,080 --> 01:32:43,960 mai cred arăți mai bine în uniformă. 762 01:32:44,080 --> 01:32:45,420 La fel si tu. 763 01:32:49,670 --> 01:32:51,250 Hei, nu ai plătit. 764 01:32:51,370 --> 01:32:52,710 Plătești pentru mine. 765 01:33:24,000 --> 01:33:26,000 Cât face? 766 01:35:08,290 --> 01:35:12,580 Scrisoarea s-a dovedit a fi o carte de îmbarcare datată cu un an mai târziu, 767 01:35:13,040 --> 01:35:15,540 dar nu am reușit să deslușesc 768 01:35:15,670 --> 01:35:17,330 destinația. 769 01:35:29,330 --> 01:35:31,960 De fapt, am apărut în seara aceea. 770 01:35:32,080 --> 01:35:35,710 Știam că se va aglomera, deci am ajuns acolo la 7:15. 771 01:35:36,670 --> 01:35:38,920 Afară torcea. 772 01:35:39,040 --> 01:35:43,460 Privind prin fereastră, Am văzut o California ploioasă. 773 01:35:44,540 --> 01:35:48,250 Trebuia să știu dacă celălalt California era caldă și însorită. 774 01:35:48,500 --> 01:35:50,880 Am decis să mă ofer un an. 775 01:35:53,290 --> 01:35:56,330 Diseară plouă la fel de greu ca atunci. 776 01:35:56,710 --> 01:35:58,630 Privind pe această fereastră, 777 01:35:58,750 --> 01:36:01,210 există o singură persoană în gândurile mele. 778 01:36:02,670 --> 01:36:05,250 Mă întreb dacă vreodată mi-am deschis scrisoarea. 779 01:37:01,160 --> 01:37:03,080 Ce faci aici? 780 01:37:04,960 --> 01:37:06,420 Hei! 781 01:37:07,210 --> 01:37:09,670 Ce faci aici? 782 01:37:10,330 --> 01:37:11,630 chiar tu esti? 783 01:37:12,210 --> 01:37:14,750 Da. Ce faci aici? 784 01:37:14,880 --> 01:37:16,120 Renovare. 785 01:37:16,580 --> 01:37:18,210 Renovare? 786 01:37:19,120 --> 01:37:20,790 Unde este vărul meu? 787 01:37:21,710 --> 01:37:23,710 A deschis un bar de karaoke. 788 01:37:25,790 --> 01:37:27,790 A spus că are nevoie de o schimbare. 789 01:37:27,920 --> 01:37:31,040 M-a lăsat să preiau aici. Nu ți-a spus el? 790 01:37:31,750 --> 01:37:34,500 Nu, nu l-am văzut. 791 01:37:34,750 --> 01:37:37,120 Este un om de afaceri priceput. 792 01:37:38,160 --> 01:37:40,670 Mai întâi mă vinde fish and chips, 793 01:37:40,790 --> 01:37:42,330 și apoi tot magazinul. 794 01:37:42,500 --> 01:37:43,920 Ce? 795 01:37:44,370 --> 01:37:47,160 am spus vărul tău este un om de afaceri priceput! 796 01:37:52,500 --> 01:37:55,330 De cand iti place muzica asta tare? 797 01:37:57,370 --> 01:38:00,250 Cu putin timp, Mă obișnuiesc cu lucrurile. 798 01:38:02,040 --> 01:38:10,040 Ai fost în California? A fost distractiv? 799 01:38:17,790 --> 01:38:19,710 California... 800 01:38:20,040 --> 01:38:22,540 a fost în regulă. Nimic special. 801 01:38:29,540 --> 01:38:32,000 Arăți bine în uniformă. 802 01:38:33,000 --> 01:38:35,420 Arăți și tu frumos așa. 803 01:38:35,750 --> 01:38:37,540 Vrei ceva de mâncare? 804 01:38:37,750 --> 01:38:39,420 Mai bine nu. 805 01:38:40,710 --> 01:38:43,160 Zbor foarte devreme mâine. 806 01:38:45,420 --> 01:38:47,500 Când te vei întoarce? 807 01:38:47,920 --> 01:38:50,460 Marea mea deschidere este in doua zile. 808 01:38:52,290 --> 01:38:53,840 Nu știu. 809 01:38:54,290 --> 01:38:57,290 Aceasta poate fi o călătorie lungă. 810 01:39:00,630 --> 01:39:03,120 Scrie-mi când ajungi oriunde ar fi. 811 01:39:05,960 --> 01:39:08,250 Probabil tu oricum nu l-ar citi. 812 01:39:10,790 --> 01:39:13,210 Trebuie să te întreb ceva. 813 01:39:23,790 --> 01:39:25,880 Ai lăsa pe cineva să se îmbarce 814 01:39:26,000 --> 01:39:28,080 cu o carte de îmbarcare ca asta? 815 01:39:32,960 --> 01:39:35,880 Este datat astăzi, dar s-a încețoșat în ploaie. 816 01:39:36,500 --> 01:39:38,460 Nu pot spune 817 01:39:38,580 --> 01:39:41,460 unde mă duce. Știi? 818 01:39:43,330 --> 01:39:44,880 Nu... 819 01:39:46,460 --> 01:39:48,710 dar iti dau inca una. 820 01:39:52,630 --> 01:39:54,120 Mare. 821 01:40:04,500 --> 01:40:06,540 Unde vrei să mergi? 822 01:40:07,750 --> 01:40:11,540 Nu contează. Oriunde vrei să mă duci. 823 01:40:23,160 --> 01:40:25,670 Scris și regizat de 824 01:40:25,790 --> 01:40:29,750 WONG KAR-WAI 825 01:40:29,880 --> 01:40:32,370 În rolurile principale 826 01:40:32,500 --> 01:40:35,840 BRIGITTE LIN 827 01:40:35,960 --> 01:40:39,580 TONY LEUNG 828 01:40:39,710 --> 01:40:43,290 FAYE WONG 829 01:40:43,420 --> 01:40:46,960 TAKESHI KANESHIRO 830 01:40:47,080 --> 01:40:52,370 Apariție invitată specială de VALERIE CHOW 831 01:40:52,540 --> 01:40:55,040 Cu CHAN KAM-CHUEN KWAN LEE-NA 832 01:40:55,210 --> 01:40:57,710 WONG CHI-MING LEUNG SAN, JOH CHUNG-SING 833 01:40:57,880 --> 01:41:01,370 Mulțumiri speciale pentru... 834 01:41:11,920 --> 01:41:15,670 Prezentat de CHAN YI-KAN 835 01:41:15,840 --> 01:41:19,710 Produs de LAU CHUN-WAI 836 01:41:19,880 --> 01:41:22,370 Supervizor de productie JACKY PANG YI-WAH 837 01:41:22,540 --> 01:41:25,040 Director de productie JOHNNIE KONG YUEK-SING 838 01:41:25,210 --> 01:41:27,670 Design de producție - WILLIAM CHANG Direcția artistică - ALFRED YAU 839 01:41:27,790 --> 01:41:30,370 Fotografia de CHRISTOPHER DOYLE și ANDREW LAU 840 01:41:30,580 --> 01:41:32,880 Muzică de FRANKIE CHAN și ROEL A. GARCIA 841 01:41:33,000 --> 01:41:35,750 Înregistrare de sunet de LEUNG TAT, LEUNG Ll-CHl și STEVE CHAN WAl-HUNG 842 01:41:35,920 --> 01:41:37,920 Iluminat de WONG CHI-MING 843 01:41:38,040 --> 01:41:41,080 Editat de WILLIAM CHANG, HAI KIT-WAI și KWONG CHI-LEUNG 844 01:41:41,250 --> 01:41:43,750 Producător Executiv JACKY PANG YI-WAH 845 01:41:43,920 --> 01:41:46,420 Asistent director JOHNNIE KONG YUEK-SING