1 00:01:18,620 --> 00:01:24,035 V srpnu 1934 dračí mrtvola byl nalezen v provincii liaoning. 2 00:01:30,674 --> 00:01:33,507 V roce 1956 podzemí palác byl objeven 3 00:01:33,677 --> 00:01:37,636 od archeologů v Pekingu. 4 00:01:43,395 --> 00:01:45,932 V roce 1972 byla objevena ženská mumie 5 00:01:46,481 --> 00:01:49,314 ve starověké hrobce v provincii Hunan, 6 00:01:49,610 --> 00:01:52,226 jeho tělo zachováno v pozoruhodné míře. 7 00:01:56,158 --> 00:01:57,489 V roce 1974 8 00:01:57,576 --> 00:02:01,285 byly nalezeny podivné fosílie v pohoří kunlun. 9 00:02:05,125 --> 00:02:06,331 V roce 1978 10 00:02:06,668 --> 00:02:09,228 profesor Yang jialin z Šanghajský paleontologický institut 11 00:02:09,713 --> 00:02:11,419 cestoval vyšetřovat. 12 00:02:11,506 --> 00:02:13,497 Učinil důležitý objev. 13 00:02:16,720 --> 00:02:18,176 V roce 1979 14 00:02:18,263 --> 00:02:20,094 byla založena kancelář 749, 15 00:02:20,349 --> 00:02:23,887 a ve velkém měřítku bylo zahájeno vyšetřování. 16 00:02:23,977 --> 00:02:27,310 Dva abnormální humanoidi byly objeveny kostry. 17 00:02:32,861 --> 00:02:35,819 To byl rok, kdy jsem přijel. 18 00:02:35,906 --> 00:02:39,273 Osud, naučil jsem se, 19 00:02:40,494 --> 00:02:42,701 je síla, která nás všechny ovlivňuje, 20 00:02:42,788 --> 00:02:46,030 bez ohledu na to, kdo si myslíš, že jsi. 21 00:02:57,135 --> 00:03:00,844 "Hej, jsme dělníci, mocní dělníci!" 22 00:03:01,098 --> 00:03:03,680 "Ach! Jsme dělníci, mocní dělníci!" 23 00:03:03,809 --> 00:03:07,472 "Každý den, práce práce práce!" 24 00:03:07,562 --> 00:03:10,053 "Ach! Každý den, práce práce práce!" 25 00:03:10,148 --> 00:03:12,139 "Postavili jsme mrakodrapy!" 26 00:03:12,234 --> 00:03:14,190 "Železnice a uhelné doly!" 27 00:03:14,277 --> 00:03:18,361 "Změnili jsme svět, jak se to změnilo!" 28 00:03:19,783 --> 00:03:20,898 "Zapněte stroje," 29 00:03:20,992 --> 00:03:21,777 "slyšte je řvát!" 30 00:03:21,868 --> 00:03:22,653 "Máhni těmi kladivy," 31 00:03:22,744 --> 00:03:23,654 "slyšte, jak se hroutí!" 32 00:03:23,745 --> 00:03:25,952 Když se to zvrtne, 33 00:03:26,123 --> 00:03:28,205 buďte jako naši vojáci: Tvrdý! 34 00:03:28,583 --> 00:03:31,120 Šli dlouhým pochodem, 35 00:03:31,253 --> 00:03:33,539 a máme ty správné věci! 36 00:03:33,797 --> 00:03:35,788 Nebojíme se ničeho 37 00:03:35,882 --> 00:03:37,964 na náhorní plošině! 38 00:03:38,051 --> 00:03:41,635 Posílit vlast, 39 00:03:41,847 --> 00:03:45,385 bojovat s drakem, pokud musíme! 40 00:03:48,019 --> 00:03:49,429 Rozhoupejte lopaty, zvedněte trsátka, 41 00:03:49,730 --> 00:03:51,721 a řiďte vozíky! 42 00:03:51,815 --> 00:03:53,521 Rozbíjej kameny, kopej hlínu, 43 00:03:53,692 --> 00:03:55,774 máme tygří srdce! 44 00:03:55,986 --> 00:03:57,942 Výšková nemoc? 45 00:03:58,029 --> 00:04:00,145 Tvrdě to! 46 00:04:00,282 --> 00:04:08,282 Ani žízeň nebo hlad nás nezastaví! 47 00:04:11,877 --> 00:04:13,833 Zdravotní sestra! 48 00:04:26,016 --> 00:04:27,301 Hu bayi! 49 00:04:30,187 --> 00:04:31,187 co se děje? 50 00:04:31,438 --> 00:04:32,928 Výšková nemoc. 51 00:04:33,482 --> 00:04:35,018 Nebuď takový hajzl. 52 00:04:35,400 --> 00:04:37,140 Co tam ležíš? 53 00:04:37,486 --> 00:04:38,486 Vstát! 54 00:04:39,905 --> 00:04:41,645 Nechte ho odpočívat. 55 00:04:41,907 --> 00:04:43,943 Výšková nemoc může být smrtelná. 56 00:04:45,160 --> 00:04:47,822 Hej, taky mám výškovou nemoc! 57 00:04:49,623 --> 00:04:50,623 Vstát! 58 00:05:03,220 --> 00:05:05,051 To bylo poprvé, co jsem se setkal s Yang pingem. 59 00:05:06,431 --> 00:05:08,046 Ale připadalo mi to tak nějak 60 00:05:08,141 --> 00:05:09,141 už jsme se potkali. 61 00:05:09,267 --> 00:05:10,131 - Yang ping! - Ano! 62 00:05:10,268 --> 00:05:11,053 Pojď sem! 63 00:05:11,144 --> 00:05:13,226 Jako bych ji znal už dlouho. 64 00:05:25,200 --> 00:05:27,816 Pozor, všechny jednotky! 65 00:05:28,912 --> 00:05:34,282 Varování. Strážní jednotka 1, tunel 3. 66 00:05:41,675 --> 00:05:43,040 Jeden, dva! 67 00:05:46,930 --> 00:05:48,215 Jeden, dva! 68 00:05:54,271 --> 00:05:55,852 Kamaráde, tato oblast je zakázaná. 69 00:07:59,229 --> 00:08:00,229 Zdravotní sestra! 70 00:08:03,441 --> 00:08:04,441 Opatrně! 71 00:08:04,818 --> 00:08:05,818 Jdi mi z cesty! 72 00:08:11,700 --> 00:08:12,700 Táta! 73 00:08:20,125 --> 00:08:21,786 jsem v pohodě. 74 00:08:30,427 --> 00:08:31,917 Pospěšte si! 75 00:08:35,390 --> 00:08:39,133 O tom, co se stalo odpoledne v jeskyni 76 00:08:39,352 --> 00:08:41,513 nikomu ani slovo. 77 00:08:41,730 --> 00:08:42,730 Rozuměl? 78 00:08:42,814 --> 00:08:44,054 Ano, pane! 79 00:08:44,232 --> 00:08:45,232 Učili jsme se 80 00:08:45,316 --> 00:08:48,274 že k výbuchu došlo na konci jeskyně 81 00:08:48,319 --> 00:08:49,679 a nebylo způsobeno lidskou chybou. 82 00:08:49,988 --> 00:08:51,944 Vytvořil nový tunel, 83 00:08:52,032 --> 00:08:54,648 vedoucí do neprobádaného prostoru uvnitř hory. 84 00:08:55,035 --> 00:08:57,242 Dostali jsme rozkaz vytvořit četu 85 00:08:57,495 --> 00:09:00,532 vstoupit do jeskyně a najít příčinu výbuch. 86 00:09:00,665 --> 00:09:01,780 Pane! 87 00:09:02,083 --> 00:09:05,871 Tang xiaoyuan, 6. četa, 2. rota, dobrovolníci pro misi! 88 00:09:05,962 --> 00:09:07,168 Prosím, poučte! 89 00:09:09,841 --> 00:09:10,841 Krok vpřed! 90 00:09:11,009 --> 00:09:12,009 Ano, pane! 91 00:09:14,304 --> 00:09:18,138 Z nevysvětlitelných důvodů, Cítil jsem ten výbuch 92 00:09:18,516 --> 00:09:20,427 a tato nadcházející výprava 93 00:09:21,144 --> 00:09:22,930 nějak to mělo co do činění se mnou. 94 00:09:23,021 --> 00:09:24,602 hlásím se dobrovolně! Prosím o poučení. 95 00:09:24,689 --> 00:09:25,929 - Krok vpřed! - Ano, pane! 96 00:09:26,858 --> 00:09:30,851 Liu jianli, 1. četa, 2. rota, dobrovolníci pro misi. 97 00:09:30,945 --> 00:09:33,402 Zhang zihao dobrovolníci pro misi! Prosím o poučení. 98 00:09:33,490 --> 00:09:35,426 Wang hongcai, 1. četa, 3. rota, dobrovolníci pro misi! 99 00:09:35,450 --> 00:09:38,817 Zhang lei, 2. četa, 3. rota, dobrovolníci pro misi! 100 00:09:38,870 --> 00:09:39,700 Prosím o poučení. 101 00:09:39,829 --> 00:09:40,829 Pane! 102 00:09:40,872 --> 00:09:44,205 Yang ping, zdravotní sestra, 1. rota, dobrovolníci pro misi. Prosím, poučte! 103 00:09:44,542 --> 00:09:45,622 - Krok vpřed! - Ano, pane! 104 00:09:49,255 --> 00:09:50,255 Pane! 105 00:09:51,216 --> 00:09:52,216 Nehýbej se! 106 00:09:52,759 --> 00:09:53,999 Pane! 107 00:09:54,469 --> 00:09:59,179 Hu bayi, 3. četa, 1. rota, dobrovolníci pro misi. 108 00:09:59,390 --> 00:10:01,221 Prosím, poučte! 109 00:10:01,267 --> 00:10:02,473 - Krok vpřed. - Ano, pane! 110 00:10:07,941 --> 00:10:08,941 Pane! 111 00:10:09,025 --> 00:10:12,483 Sun quanfu, kapitán, 1. rota, dobrovolníci pro misi. Prosím, poučte! 112 00:10:12,987 --> 00:10:14,352 - Krok vpřed! - Ano, pane! 113 00:10:25,792 --> 00:10:27,532 Dobře, všichni, podívejte se sem! 114 00:10:33,883 --> 00:10:35,669 Vlevo! Právo! Otočte se! 115 00:10:40,140 --> 00:10:41,630 Pozdrav! 116 00:10:42,851 --> 00:10:45,888 Bylo to, jako bychom šli dolů cesta k naší zkáze, 117 00:10:46,354 --> 00:10:49,562 ale byli jsme povinnostmi zavázáni mladí vojáci a bez váhání jsme pokračovali. 118 00:10:58,908 --> 00:11:00,318 Pozdrav! 119 00:11:40,158 --> 00:11:41,318 neboj se. 120 00:12:02,764 --> 00:12:05,551 Zde došlo k výbuchu. 121 00:12:17,320 --> 00:12:18,320 Dávat pozor. 122 00:12:18,696 --> 00:12:20,061 Pozor na krok. 123 00:12:24,244 --> 00:12:25,654 co je to za místo? 124 00:12:27,163 --> 00:12:28,949 Dole je světlo. 125 00:12:33,544 --> 00:12:35,159 Tam nahoře jsou sochy! 126 00:12:44,973 --> 00:12:48,761 Toto je neobjevená civilizace. 127 00:12:48,977 --> 00:12:49,977 Tento objev 128 00:12:50,061 --> 00:12:52,552 změní historii. 129 00:12:57,485 --> 00:12:59,191 Opatrně. 130 00:13:14,544 --> 00:13:15,909 Držte se! 131 00:13:42,488 --> 00:13:44,353 Profesore, tady je tunel. 132 00:13:44,741 --> 00:13:45,741 Opatrně, všichni! 133 00:13:46,284 --> 00:13:47,284 Vypadá hluboko. 134 00:15:15,873 --> 00:15:18,535 co křičíš? Zůstaňte blízko! 135 00:15:18,584 --> 00:15:19,584 Zapadni! 136 00:15:21,546 --> 00:15:22,546 Hu bayi, 137 00:15:24,006 --> 00:15:26,122 vidíš Cesta z obětní jámy 138 00:15:26,467 --> 00:15:28,423 vede přímo do těch hor. 139 00:15:29,679 --> 00:15:31,044 Legenda říká, 140 00:15:31,931 --> 00:15:35,799 to je brána do an starověká říše duchů. 141 00:15:36,102 --> 00:15:40,061 Říká se, že tajemství je tam pohřbeno království duchů. 142 00:15:40,690 --> 00:15:42,681 Mám pocit, jako bych tu už byl. 143 00:15:44,318 --> 00:15:45,728 co vidíš? 144 00:15:47,738 --> 00:15:48,898 co se děje? 145 00:15:49,115 --> 00:15:50,525 Zase potíže s dýcháním? 146 00:15:50,908 --> 00:15:51,738 Nezůstávejte pozadu. 147 00:15:51,909 --> 00:15:52,909 Ano. 148 00:15:55,246 --> 00:15:58,033 Profesore, jsem jeho kapitán. 149 00:15:58,291 --> 00:15:59,291 poslouchej, 150 00:15:59,667 --> 00:16:00,577 dobře, 151 00:16:00,668 --> 00:16:02,374 nevěřte všemu, co říká. 152 00:16:02,462 --> 00:16:03,462 Ten chlap je trochu... 153 00:16:04,213 --> 00:16:05,213 Kapitáne! 154 00:16:05,756 --> 00:16:06,962 Kapitán! Profesor! 155 00:16:07,049 --> 00:16:08,539 Něco jsme našli! Spěchat! 156 00:16:27,778 --> 00:16:29,018 Pošlete zprávu do centrály! 157 00:16:29,489 --> 00:16:32,526 Expediční četa, v 9:15, 158 00:16:32,617 --> 00:16:34,011 ve vnitrozemí pohoří kunlun, 159 00:16:34,035 --> 00:16:36,447 38,14 severní šířky, 160 00:16:36,496 --> 00:16:38,032 78,06 východní délky, 161 00:16:38,331 --> 00:16:40,131 objevené stopy neznámého tvora. 162 00:16:40,166 --> 00:16:42,352 Žádost o povolení pokračovat sledování tohoto tvora. 163 00:16:42,376 --> 00:16:43,491 Yang jialin. 164 00:16:49,509 --> 00:16:50,544 Řekněte jim, aby byli opatrní. 165 00:16:50,885 --> 00:16:51,965 Ano, řediteli hane. 166 00:16:58,768 --> 00:17:00,383 Brána bude dnes hotová. 167 00:17:01,145 --> 00:17:04,137 Pohřbíme dalších 20 protitankové pozemní miny. 168 00:17:05,650 --> 00:17:07,732 Naše strážní pošta zde bude 24/7 169 00:17:07,985 --> 00:17:09,671 pokud to někdo zvedne telefon v jeskyni, 170 00:17:09,695 --> 00:17:11,105 dostanou se sem. 171 00:17:16,202 --> 00:17:18,488 Počasí se mění. 172 00:17:46,607 --> 00:17:48,518 Co je to? 173 00:17:51,320 --> 00:17:52,355 Yang ping! 174 00:18:00,913 --> 00:18:01,913 Jdeme dál. 175 00:18:31,736 --> 00:18:33,226 Zastávka! 176 00:18:38,701 --> 00:18:40,157 Nechoď! 177 00:18:41,954 --> 00:18:42,693 Nikdo se nehýbe! 178 00:18:42,788 --> 00:18:43,788 Zůstaňte stát. 179 00:18:45,916 --> 00:18:46,916 Vraťte se! 180 00:19:37,009 --> 00:19:38,009 Zkurvysyn! 181 00:19:59,782 --> 00:20:01,272 Lavina! 182 00:20:02,159 --> 00:20:03,159 Běh! 183 00:20:03,411 --> 00:20:04,411 Spěchat! 184 00:20:23,264 --> 00:20:24,879 Vraťte se! 185 00:20:25,808 --> 00:20:27,264 Tudy nahoru! 186 00:21:31,332 --> 00:21:33,038 Spěchat! Odhoďte své věci! 187 00:22:04,782 --> 00:22:05,567 Skok! Seskočit! 188 00:22:05,658 --> 00:22:06,864 Podložím tě! 189 00:22:07,535 --> 00:22:09,241 Táta! co to děláš? 190 00:22:10,871 --> 00:22:11,871 Udržet tě naživu. 191 00:22:13,624 --> 00:22:14,624 Profesor! 192 00:22:16,836 --> 00:22:17,621 Táta! 193 00:22:17,711 --> 00:22:19,076 Skok! 194 00:23:38,459 --> 00:23:39,494 Lano. 195 00:23:40,044 --> 00:23:41,284 Lano se přetrhne. 196 00:23:45,507 --> 00:23:46,667 neboj se. 197 00:24:04,526 --> 00:24:07,484 Nikdy jsem nechápal, jak jsem přežil. 198 00:24:08,989 --> 00:24:11,150 Když jsem se probudil, 199 00:24:11,325 --> 00:24:14,783 Yang ping se na mě díval. 200 00:24:42,856 --> 00:24:44,062 Hu bayi. 201 00:24:46,276 --> 00:24:48,141 Ty zkurvysynu! 202 00:24:49,238 --> 00:24:52,355 Rozdrtil jsi mě na kusy! 203 00:24:52,908 --> 00:24:53,908 Táta! 204 00:24:55,661 --> 00:24:56,901 Táta! 205 00:24:58,956 --> 00:25:00,912 Pingu, jsi v pořádku? 206 00:25:01,000 --> 00:25:02,456 Jsem v pořádku! 207 00:25:03,794 --> 00:25:04,794 co ty? 208 00:25:04,837 --> 00:25:05,576 jsem v pohodě. 209 00:25:05,671 --> 00:25:06,671 Profesor. 210 00:25:07,548 --> 00:25:08,708 jsi v pořádku? 211 00:25:10,134 --> 00:25:11,624 Pomalu. 212 00:25:11,969 --> 00:25:14,426 Co se stalo s ostatními? 213 00:25:14,847 --> 00:25:16,053 Lu! 214 00:25:16,140 --> 00:25:17,721 Li Shengda! 215 00:25:18,017 --> 00:25:18,927 Zihao! 216 00:25:19,018 --> 00:25:20,018 Wang zihao! 217 00:25:20,102 --> 00:25:21,592 Pengfei! 218 00:25:24,064 --> 00:25:26,055 Tangyuan? 219 00:25:28,777 --> 00:25:32,269 Jianli! Liu jianli! 220 00:25:34,867 --> 00:25:38,451 Všichni moji muži jsou pryč. 221 00:25:40,330 --> 00:25:42,537 Musíme se odtud dostat. 222 00:26:12,154 --> 00:26:13,644 Hu bayi. Pojď sem! 223 00:27:04,248 --> 00:27:06,489 Svatyně kunlun. 224 00:27:53,505 --> 00:27:55,291 Toto je známé jako démonská pagoda. 225 00:27:55,674 --> 00:27:58,290 Uvnitř jsou zapečetěná tajemství z kmene duchů. 226 00:27:58,844 --> 00:28:01,381 Tohle jsem hledal místo na dlouhou dobu. 227 00:28:02,472 --> 00:28:04,554 Konečně! 228 00:28:39,468 --> 00:28:43,131 Tato věž čekala někoho, kdo to odpečetí. 229 00:28:43,513 --> 00:28:44,923 Čekám na tebe. 230 00:28:45,140 --> 00:28:46,140 Mě? 231 00:28:46,391 --> 00:28:48,928 Ano. Musíte ji zadat vy a Yang ping. 232 00:28:49,144 --> 00:28:50,144 Jít. 233 00:28:50,354 --> 00:28:51,764 Táta! 234 00:28:52,940 --> 00:28:53,940 Hu bayi! 235 00:28:55,525 --> 00:28:56,560 Hu bayi! 236 00:30:53,810 --> 00:30:54,810 Sun quanfu! 237 00:30:54,853 --> 00:30:57,435 Říká se tomu démonská pagoda. A chceš to otevřít? 238 00:30:57,856 --> 00:30:59,187 Zbláznili jste se? 239 00:30:59,274 --> 00:31:00,274 Neděje se! 240 00:31:04,196 --> 00:31:05,196 Yang ping! Hu bayi! 241 00:31:05,238 --> 00:31:06,273 Vypadni! 242 00:31:09,242 --> 00:31:11,324 Hu bayi! 243 00:31:13,413 --> 00:31:14,198 Běh! 244 00:31:14,331 --> 00:31:15,331 Spěchat! 245 00:31:24,508 --> 00:31:26,044 - Hu bayi! - Ty jdi první. 246 00:31:26,134 --> 00:31:27,134 Jít! 247 00:31:30,597 --> 00:31:31,597 Slez dolů! 248 00:31:37,145 --> 00:31:38,145 Jít! 249 00:31:38,188 --> 00:31:39,188 Přikryji tě! 250 00:31:39,272 --> 00:31:40,272 Kapitáne, já neodejdu. 251 00:31:41,817 --> 00:31:43,307 Ty tomu nerozumíš. 252 00:31:43,985 --> 00:31:45,441 Musíte přežít! 253 00:31:46,196 --> 00:31:47,652 Běh! 254 00:31:52,661 --> 00:31:54,117 Jít! 255 00:31:58,166 --> 00:32:00,828 Oh, ubohý malý já 256 00:32:01,086 --> 00:32:02,667 opustil můj 257 00:32:02,712 --> 00:32:05,829 ošuntělé městečko, 258 00:32:06,007 --> 00:32:07,007 hladovějící 259 00:32:08,427 --> 00:32:12,511 celou cestu, 260 00:32:13,849 --> 00:32:20,266 moji strážci byli jako ďáblovi nohsledi. 261 00:32:20,355 --> 00:32:28,355 Pokaždé, když promluvili, měli v úmyslu strašit. 262 00:32:38,165 --> 00:32:39,165 Kapitán. 263 00:32:40,417 --> 00:32:41,417 Kapitán. 264 00:32:46,465 --> 00:32:47,465 Jít. 265 00:32:48,341 --> 00:32:49,956 - Kapitáne. - Jdi. 266 00:32:56,475 --> 00:32:57,840 Spěchat! 267 00:33:39,976 --> 00:33:41,432 Jdi pryč! 268 00:33:41,478 --> 00:33:42,263 Drž se zpátky! 269 00:33:42,395 --> 00:33:43,805 Skok! 270 00:33:43,897 --> 00:33:44,897 Pozor! 271 00:33:45,065 --> 00:33:46,065 Skok! 272 00:34:04,251 --> 00:34:05,491 Yang ping! 273 00:36:51,042 --> 00:36:53,328 Našli jsme několik mrtvol vojáků. 274 00:36:53,670 --> 00:36:54,670 Ale 275 00:36:54,921 --> 00:36:57,082 stále žádná stopa profesor Yang a jeho dcera. 276 00:37:02,846 --> 00:37:04,382 Pokud víme, 277 00:37:05,807 --> 00:37:07,889 možná jsi jediný, kdo přežil. 278 00:37:15,775 --> 00:37:19,484 "Na velké cestě pochodujeme," 279 00:37:19,571 --> 00:37:23,359 "s velkou vervou, v dobré náladě," 280 00:37:23,700 --> 00:37:27,784 "komunistická strana v čele," 281 00:37:27,829 --> 00:37:31,492 „prořezávání trnitým ostružiní, pochodující vpřed,“ 282 00:37:31,708 --> 00:37:35,621 "pochod vpřed, pochod vpřed!" 283 00:37:35,795 --> 00:37:39,333 "Duch revoluce je nezastavitelná!" 284 00:37:39,716 --> 00:37:43,504 "Pochod vpřed, pochod vpřed!" 285 00:37:43,595 --> 00:37:47,429 "Ke konečnému vítězství!" 286 00:37:47,724 --> 00:37:51,558 "Červená vlajka vlaje ve větru!" 287 00:37:51,686 --> 00:37:55,679 „Čínští synové a dcery posílení země!" 288 00:37:55,774 --> 00:37:59,733 "Naše cesta svítí slunečním světlem," 289 00:37:59,819 --> 00:38:03,562 "Naše píseň se šíří všemi směry," 290 00:38:03,656 --> 00:38:07,524 "našim přátelům po celém světě," 291 00:38:07,619 --> 00:38:11,658 "Jako mosty na každý kontinent!" 292 00:38:11,748 --> 00:38:15,741 "Pochod vpřed, pochod vpřed!" 293 00:38:15,835 --> 00:38:19,544 "Ke konečnému vítězství!" 294 00:38:19,631 --> 00:38:23,715 "Naše cesta svítí slunečním světlem," 295 00:38:23,927 --> 00:38:27,761 "Naše píseň se šíří všemi směry," 296 00:38:27,847 --> 00:38:31,886 "našim přátelům po celém světě," 297 00:38:31,976 --> 00:38:35,719 "Jako mosty na každý kontinent!" 298 00:38:57,252 --> 00:38:58,537 Hu bayi? 299 00:39:17,689 --> 00:39:18,689 Není tady. 300 00:39:20,275 --> 00:39:21,515 Hledal jsem všude. 301 00:39:24,946 --> 00:39:25,946 Zvláštní. 302 00:39:41,170 --> 00:39:43,252 Jsem pan wang z knihovny huaxia. 303 00:39:43,798 --> 00:39:45,629 Byl jste přidělen k naší jednotce. 304 00:39:46,175 --> 00:39:47,790 Vezmu vás do služby. 305 00:39:49,387 --> 00:39:51,548 Přál jsem si, aby mi dali 306 00:39:51,639 --> 00:39:53,470 obor knihovnictví. 307 00:39:53,683 --> 00:39:54,683 To jsem nečekal 308 00:39:55,184 --> 00:39:56,720 přiřadili by sem někoho jako jsi ty. 309 00:40:02,108 --> 00:40:03,439 Tato knihovna není příliš velká, 310 00:40:03,943 --> 00:40:06,525 ale existuje mnoho starověkých dokumenty a klasika zde, 311 00:40:06,613 --> 00:40:10,197 stejně jako některé vzácné knihy, některé jedinou dochovanou kopií. 312 00:40:11,242 --> 00:40:12,357 Stravovací lístky. 313 00:40:12,619 --> 00:40:13,619 Klíče od koleje. 314 00:40:13,786 --> 00:40:14,821 Zaměstnanecká karta. 315 00:40:14,913 --> 00:40:16,198 Vše pro vás připraveno. 316 00:40:16,748 --> 00:40:19,581 Kotelna je na pravé straně západního křídla. 317 00:40:21,377 --> 00:40:24,869 Koupelna je pod starým akát. 318 00:40:25,965 --> 00:40:30,004 Bude otevřena jídelna v 11:30 hodin a 17:30 hod. 319 00:40:32,221 --> 00:40:33,506 Moc rušno tu není. 320 00:40:34,432 --> 00:40:36,172 Nevydělává moc peněz, 321 00:40:36,267 --> 00:40:38,132 ale knih ke čtení je spousta. 322 00:40:38,394 --> 00:40:39,514 Hodně znalostí k naučení. 323 00:40:39,979 --> 00:40:41,469 Život a smrt jsou nestálé, 324 00:40:41,940 --> 00:40:43,476 schůzky a rozchody jsou předem domluvené. 325 00:40:44,192 --> 00:40:47,355 Život, který vidíte, nemusí existovat. 326 00:40:48,196 --> 00:40:52,030 Smrt, kterou vidíte, možná neexistuje. 327 00:41:00,792 --> 00:41:02,077 Jen jsme zmeškali večeři. 328 00:41:02,293 --> 00:41:03,703 Pan Wang. 329 00:41:04,379 --> 00:41:06,119 Proč tě nepohostím na večeři? 330 00:41:06,381 --> 00:41:07,381 Jasně. 331 00:41:07,715 --> 00:41:09,501 Dáme si něco neformálního? 332 00:41:10,176 --> 00:41:11,461 Znám jedno místo. 333 00:41:11,678 --> 00:41:15,011 "Gene! Gen! Čingischán!" 334 00:41:15,098 --> 00:41:18,181 "Civilizovaný! Smělý! Moudrý a hrdinský!" 335 00:41:18,267 --> 00:41:21,304 "Gene! Gen! Čingischán!" 336 00:41:21,562 --> 00:41:24,770 "nespočet mladých krás" 337 00:41:24,857 --> 00:41:27,018 "chci si ho vzít! Hahahaha!" 338 00:41:28,152 --> 00:41:29,767 "Chceš být jeho nevěsta! Hahahaha!" 339 00:41:31,447 --> 00:41:36,237 "Je to superstar v srdcích všech!" 340 00:41:37,996 --> 00:41:39,987 "Chceš si ho vzít! Hahahaha!" 341 00:41:41,332 --> 00:41:42,868 "Chceš být jeho nevěsta! Hahahaha!" 342 00:41:44,752 --> 00:41:49,246 "Je to superstar v srdcích všech!" 343 00:41:52,593 --> 00:41:53,878 Hu bayi, 344 00:41:54,178 --> 00:41:55,338 toto je západní restaurace. 345 00:41:55,388 --> 00:41:56,423 Nesdílíme nádobí. 346 00:41:57,056 --> 00:41:59,263 Vy si objednáte své nádobí a já si objednám své. 347 00:42:01,561 --> 00:42:03,267 Pane, co si přejete objednat? 348 00:42:04,731 --> 00:42:05,811 Pane Wangu, vy první. 349 00:42:06,232 --> 00:42:07,232 Jaký je dnes den? 350 00:42:08,818 --> 00:42:09,818 Čtvrtek. 351 00:42:10,236 --> 00:42:11,601 Dnešní specialitou je steak. 352 00:42:12,655 --> 00:42:14,395 Grilovaná hovězí svíčková, 353 00:42:15,158 --> 00:42:15,988 střední, prosím. 354 00:42:16,075 --> 00:42:17,795 Kus hovězí svíčkové má hodnotu 20 rmb? 355 00:42:17,952 --> 00:42:19,352 Je to příliš drahé nebo příliš levné? 356 00:42:19,620 --> 00:42:20,620 Příliš drahé. 357 00:42:20,788 --> 00:42:22,683 Zelená paprika a bramborové smažení je levné. To by se ti líbilo? 358 00:42:22,707 --> 00:42:23,822 To by bylo perfektní! 359 00:42:24,125 --> 00:42:25,405 Promiň, to tady nepodáváme. 360 00:42:26,627 --> 00:42:27,627 Hu bayi, 361 00:42:27,712 --> 00:42:29,452 - Tentokrát tě ošetřím. - ne, 362 00:42:29,672 --> 00:42:30,672 Pan Wang. 363 00:42:31,507 --> 00:42:32,507 Jak jsem řekl. 364 00:42:33,259 --> 00:42:34,259 Je to na mě. 365 00:42:36,304 --> 00:42:39,046 Dobře, ještě by sis měl něco objednat. 366 00:42:42,602 --> 00:42:43,637 Rajská polévka. 367 00:42:49,650 --> 00:42:50,435 To je vše? 368 00:42:50,568 --> 00:42:51,568 To je dost. 369 00:42:52,070 --> 00:42:53,070 Chléb je zdarma. 370 00:42:53,112 --> 00:42:54,112 Opravdu? 371 00:42:54,530 --> 00:42:56,191 Mohl bys mi prosím dát víc chleba? 372 00:42:56,532 --> 00:42:57,317 Jasně. 373 00:42:57,533 --> 00:42:58,613 Jen se tím nedusit. 374 00:43:11,297 --> 00:43:16,837 "Přišel jsi za mnou s úsměvem," 375 00:43:17,595 --> 00:43:22,510 "a taky jsi mi způsobil potíže." 376 00:43:25,978 --> 00:43:27,343 Vaše grilovaná hovězí svíčková, 377 00:43:27,980 --> 00:43:28,980 střední. 378 00:43:33,569 --> 00:43:34,569 Váš steak. 379 00:43:35,071 --> 00:43:35,901 Hej, ouha. 380 00:43:35,947 --> 00:43:37,812 Došlo k chybě. To jsem si neobjednal. 381 00:43:39,033 --> 00:43:41,945 "Do jednoho dne" 382 00:43:42,036 --> 00:43:45,199 "přišla do mého srdce" 383 00:43:45,289 --> 00:43:50,704 "Doufám, že to pochopíš" 384 00:43:51,629 --> 00:43:54,587 "láska je upřímná" 385 00:43:54,799 --> 00:43:59,213 "není ke sdílení" 386 00:44:00,847 --> 00:44:01,847 wang kaixuan, 387 00:44:02,306 --> 00:44:03,306 přezdívaný mastný. 388 00:44:03,808 --> 00:44:04,808 Můj přítel z dětství. 389 00:44:05,226 --> 00:44:06,807 Starý kamarád, kterého jsem léta neviděl. 390 00:44:06,853 --> 00:44:09,560 Nikdy jsem si nepředstavoval, že se znovu sejdeme na takovém místě. 391 00:44:11,357 --> 00:44:12,688 Něco mi to říkalo 392 00:44:13,109 --> 00:44:14,940 Pan wang mě nepřinesl 393 00:44:15,027 --> 00:44:16,358 shodou okolností. 394 00:44:30,960 --> 00:44:32,291 Prosím, svlékněte si kabát. 395 00:44:37,800 --> 00:44:39,131 Ředitel! 396 00:44:47,185 --> 00:44:48,470 Nějaké olovo na hu bayi? 397 00:44:48,769 --> 00:44:49,929 Ještě ne. 398 00:45:11,250 --> 00:45:12,330 Z jaké jsi školy? 399 00:45:12,585 --> 00:45:13,620 č. 4 střední škola. 400 00:45:13,669 --> 00:45:14,669 Senior? 401 00:45:14,712 --> 00:45:16,202 Jsem učitel. 402 00:45:16,255 --> 00:45:17,255 Oh, já taky. 403 00:45:17,965 --> 00:45:19,830 Na ústřední hudební konzervatoři. 404 00:45:20,176 --> 00:45:21,461 Které oddělení? 405 00:45:21,761 --> 00:45:22,841 Tělesná výchova. 406 00:45:24,180 --> 00:45:25,260 Veselý. 407 00:45:35,775 --> 00:45:36,855 Profesor Yang. 408 00:45:52,208 --> 00:45:54,164 Říkají tomu démonská pagoda. 409 00:45:54,877 --> 00:45:57,493 Uvnitř jsou zapečetěná tajemství z kmene duchů. 410 00:46:12,812 --> 00:46:14,302 Konečně 411 00:46:18,859 --> 00:46:19,859 profesor Yang. 412 00:46:21,570 --> 00:46:23,610 Nebyl to tvůj první výlet do pohoří kunlun. 413 00:46:25,366 --> 00:46:28,358 Najednou jsem to pochopil odpečetění démonské pagody 414 00:46:28,536 --> 00:46:31,903 byl skutečný profesor Yang cíl na té výpravě. 415 00:46:32,415 --> 00:46:33,700 a od začátku, 416 00:46:34,417 --> 00:46:35,953 nějak věděl, že Yang ping a já 417 00:46:36,043 --> 00:46:38,409 byli to ti, kteří to mohli odpečetit. 418 00:46:48,848 --> 00:46:50,304 Archeologové objevili 419 00:46:50,391 --> 00:46:53,007 hrobky dynastie Han 420 00:46:53,102 --> 00:46:54,512 v guanghan, provincie Sichuan. 421 00:46:54,603 --> 00:46:58,266 Když archeologové otevřeli poslední sarkofág 422 00:46:58,691 --> 00:47:01,273 učinili překvapivý objev. 423 00:47:22,965 --> 00:47:24,171 Yang ping? 424 00:47:27,011 --> 00:47:28,751 Její životní funkce jsou normální. 425 00:47:29,305 --> 00:47:31,045 Ale úplně ztratila paměť. 426 00:47:32,600 --> 00:47:34,340 Dáme jí nové kódové jméno: Shirley. 427 00:47:34,602 --> 00:47:35,967 Máte na starosti její léčbu. 428 00:47:36,937 --> 00:47:37,937 Ano, pane. 429 00:48:15,726 --> 00:48:17,454 Od té doby, co jsem našel kroniky z kmene duchů, 430 00:48:17,478 --> 00:48:18,872 Začal jsem dostávat různé vědeckých periodik 431 00:48:18,896 --> 00:48:21,979 které zahrnovaly články profesora Yanga. 432 00:48:33,786 --> 00:48:36,056 Firebats a přízračný kmen-Yang jialin, Čínská akademie společenských věd 433 00:48:36,080 --> 00:48:38,934 z jeho výzkumu jsem se začal učit tajná rasa po boku lidí: 434 00:48:38,958 --> 00:48:39,958 Kmen duchů. 435 00:48:40,626 --> 00:48:42,742 Jejich předci byli mimozemšťané od strašidelné hvězdy, 436 00:48:43,003 --> 00:48:45,790 kteří se mísili s lidmi. 437 00:48:46,298 --> 00:48:50,462 Pagoda byla jejich relikvie. 438 00:48:50,636 --> 00:48:54,049 Firebaty byly pravděpodobné také stvoření, která po nich zůstala. 439 00:48:54,306 --> 00:48:57,389 Dokonce se objevily obrázky netopýrů 440 00:48:57,643 --> 00:49:00,100 prehistorické jeskynní malby v pohoří kunlun. 441 00:49:04,233 --> 00:49:06,565 Byli také strážci pagody, 442 00:49:06,610 --> 00:49:08,692 chránit svá tajemství. 443 00:49:12,324 --> 00:49:13,780 Před více než deseti tisíci lety, 444 00:49:13,868 --> 00:49:16,860 přízračný kmen náhle zmizel z povrchu zemského. 445 00:49:17,413 --> 00:49:20,075 Profesor napsal, že lidstvo, vedená princem yi, 446 00:49:20,166 --> 00:49:22,373 porazil strašidelný kmen. 447 00:49:35,222 --> 00:49:38,259 Pořád jsem myslel na Yang ping. 448 00:49:38,309 --> 00:49:40,345 Takže vaše jméno znamená "1. srpna"? 449 00:49:40,769 --> 00:49:42,350 To je zvláštní jméno. 450 00:49:43,439 --> 00:49:45,304 Narodil jsem se v den armády. 451 00:49:47,193 --> 00:49:48,899 Proč vás tedy nepojmenují "armáda"? 452 00:49:48,944 --> 00:49:51,686 Uvědomil jsem si, jak moc mi chybí. 453 00:50:11,675 --> 00:50:13,256 Proč jsme Yang pingli a já? 454 00:50:13,302 --> 00:50:15,714 jediní, kteří mohli odpečetit démonskou pagodu? 455 00:50:17,515 --> 00:50:21,099 Proč profesor Yang chtěl, aby byla odpečetěna? 456 00:50:21,852 --> 00:50:24,844 Jaká byla tajemství uvnitř? 457 00:50:37,493 --> 00:50:41,156 A další podezření stále mi hořelo v mysli: 458 00:50:46,126 --> 00:50:48,458 Kdo mi posílal tyto publikace? 459 00:50:50,923 --> 00:50:52,538 ohniví netopýři, 460 00:50:52,967 --> 00:50:53,752 přízračný kmen, 461 00:50:53,801 --> 00:50:55,132 démonská pagoda, 462 00:50:55,177 --> 00:50:57,168 byly to noční můry I chtěl navždy zapomenout. 463 00:50:57,221 --> 00:50:59,883 Proč nenechal minulost pohřbenou? 464 00:51:17,074 --> 00:51:18,074 Ukaž mi to. 465 00:51:22,121 --> 00:51:23,121 Profesor Yang říká 466 00:51:23,205 --> 00:51:25,742 že poté ztratil vědomí spadl do vody. 467 00:51:26,041 --> 00:51:27,041 Když se probudil, 468 00:51:27,126 --> 00:51:29,766 ocitl se uvnitř starověká hrobka v Yulin, provincie Shaanxi. 469 00:51:30,087 --> 00:51:31,731 Říká, že měl štěstí, že našel tunel vykopaný zloději hrobek, 470 00:51:31,755 --> 00:51:33,211 a vylezl ven. 471 00:51:35,551 --> 00:51:39,135 Od pohoří kunlun po yulin. 472 00:51:42,266 --> 00:51:44,097 To je přes 1200 mil. 473 00:51:45,561 --> 00:51:46,561 Shirley 474 00:51:47,271 --> 00:51:49,603 byl nalezen v guanghanu, provincie Sichuan, že? 475 00:51:49,648 --> 00:51:51,479 února 1982. 476 00:51:51,609 --> 00:51:53,725 Pusť mě ven! 477 00:51:55,321 --> 00:51:56,527 Chci ven! 478 00:51:56,572 --> 00:51:58,062 Profesore, profesore! 479 00:51:58,115 --> 00:52:00,822 Prosím, uklidněte se, profesore! 480 00:52:03,078 --> 00:52:05,535 Chci ven! 481 00:52:05,581 --> 00:52:06,821 Vymyká se kontrole. 482 00:52:07,082 --> 00:52:09,994 Uklidni se, prosím. 483 00:52:14,048 --> 00:52:15,128 Pusť mě ven! 484 00:52:15,174 --> 00:52:16,174 Profesore Yang! 485 00:52:17,843 --> 00:52:19,803 Modlili jsme se den a noc na váš návrat! 486 00:52:25,351 --> 00:52:28,718 "Červená vlajka vlající při západu slunce" 487 00:52:28,896 --> 00:52:32,263 "hrdinové cválající na válečných koních" 488 00:52:32,608 --> 00:52:35,975 "jak jsem hrdý na to, že jsem těžařem ropy," 489 00:52:36,236 --> 00:52:39,478 „zkoumání světa s helmu na hlavě." 490 00:52:39,865 --> 00:52:43,107 "Výsadba vrtných jeřábů na rozlehlých pláních," 491 00:52:43,494 --> 00:52:46,736 "kopání studní v hluboké mlze" 492 00:52:47,581 --> 00:52:50,698 „když podzemní surový potkává modrou, modrou oblohu,“ 493 00:52:51,043 --> 00:52:54,410 "qil pokvete v celé naší zemi." 494 00:52:54,713 --> 00:52:56,704 "Ničeho se nebojíme!" 495 00:52:56,882 --> 00:52:59,715 „Díváme se na obrovský svět s ctižádostivýma očima!" 496 00:53:11,230 --> 00:53:12,686 Profesore Yang! 497 00:53:13,565 --> 00:53:15,146 Profesore Yang! 498 00:53:15,192 --> 00:53:19,276 Mé srdce je plné květinové radosti. 499 00:53:22,991 --> 00:53:27,030 A pro náš další počin – louskáček! 500 00:53:29,248 --> 00:53:30,533 Provádí 501 00:53:30,624 --> 00:53:33,161 základní červená vlajka škola z ropného města. 502 00:53:33,419 --> 00:53:35,660 Hurá! 503 00:53:49,268 --> 00:53:51,975 Lidi, něco je hodně špatně! 504 00:53:52,020 --> 00:53:53,430 To je vážné! 505 00:53:53,480 --> 00:53:55,436 Všichni běžte! 506 00:53:56,150 --> 00:53:58,607 Spěchat! 507 00:53:58,652 --> 00:54:01,314 Nechte děti jít první! 508 00:54:04,742 --> 00:54:06,983 Musíte mi věřit! 509 00:54:09,538 --> 00:54:11,119 Proč neběžíš? 510 00:54:11,290 --> 00:54:11,949 Dobře, běžím! 511 00:54:12,040 --> 00:54:13,576 Pojď! 512 00:54:13,625 --> 00:54:15,115 Spěchat! Běh! 513 00:54:15,169 --> 00:54:16,204 Spěchat! 514 00:54:16,253 --> 00:54:17,253 Běh! 515 00:54:43,947 --> 00:54:44,947 Co se děje, bratře? 516 00:54:46,241 --> 00:54:47,651 co se děje? 517 00:54:51,371 --> 00:54:53,141 Nedávno, v ropném městě, okres moyu, provincie lanhai, 518 00:54:53,165 --> 00:54:56,248 byl napaden neznámými tvory. 519 00:54:56,376 --> 00:54:58,287 Došlo k těžkým civilním obětem 520 00:54:58,337 --> 00:55:00,419 a většina budov byla zničena. 521 00:55:03,133 --> 00:55:05,293 Tento záznam byl zachycen den po incidentu 522 00:55:05,344 --> 00:55:06,709 v 15:13 hodin, 523 00:55:06,762 --> 00:55:09,549 naší kanceláří. 524 00:55:09,848 --> 00:55:11,429 V 17:55 hod. 525 00:55:11,767 --> 00:55:14,349 město zmizelo z dohledu a nepodařilo se zjistit. 526 00:55:19,858 --> 00:55:20,938 Posaďte se. 527 00:55:26,990 --> 00:55:29,356 Slyšel jsem o útoku. 528 00:55:30,244 --> 00:55:31,984 Nemohu si pomoct, ale tento incident 529 00:55:32,246 --> 00:55:35,079 má co do činění s pagodou v pohoří kunlun. 530 00:55:36,333 --> 00:55:38,289 Obávám se, že jsme to náhodou neudělali 531 00:55:38,752 --> 00:55:41,209 otevřel průchod přes časoprostor, 532 00:55:41,630 --> 00:55:43,541 a povoleným mimozemským tvorům vstoupit do našeho světa. 533 00:55:44,508 --> 00:55:46,590 Potřebuji to vyřešit. Osobně. 534 00:55:47,678 --> 00:55:48,678 profesor Yang, 535 00:55:49,680 --> 00:55:50,920 Musím o tom přemýšlet. 536 00:55:52,808 --> 00:55:54,264 Taky to bolí? 537 00:55:54,309 --> 00:55:57,346 Pomalu. 538 00:56:02,025 --> 00:56:03,936 Jak dlouho máte toto zranění? 539 00:56:03,986 --> 00:56:05,647 Čtyři nebo pět let. 540 00:56:06,864 --> 00:56:09,776 Jmenujete se hu bayi, že? 541 00:56:12,035 --> 00:56:13,115 Našli jsme ho. 542 00:56:19,418 --> 00:56:23,377 Vidět? Jeho kosti už zmutovaly. 543 00:56:23,755 --> 00:56:25,245 Řekneš to profesoru Yangovi? 544 00:56:32,973 --> 00:56:35,339 Proč tedy stříháme zase ty hloupé články? 545 00:57:50,217 --> 00:57:51,673 co to je? 546 00:57:59,434 --> 00:58:00,514 Sakra! 547 00:58:38,140 --> 00:58:39,471 Pan Wang. 548 00:58:39,516 --> 00:58:41,177 co jsi mi to udělal? 549 00:58:41,476 --> 00:58:43,137 co je to za místo? 550 00:58:43,687 --> 00:58:45,678 Byli jste napadeni firebaty. 551 00:58:46,565 --> 00:58:47,725 Což znamená 552 00:58:48,483 --> 00:58:50,940 vaše krev byla kontaminována od strašidelného kmene. 553 00:58:52,154 --> 00:58:55,021 Dalo vám to mimořádnou sílu. 554 00:58:55,449 --> 00:58:59,112 Ale také vás to může stáhnout do pekel. 555 00:58:59,619 --> 00:59:01,735 Jak víte o firebatech? 556 00:59:03,206 --> 00:59:04,286 kdo jsi? 557 00:59:04,583 --> 00:59:05,948 Co je to sakra za místo? 558 00:59:07,335 --> 00:59:09,371 Jsem strážce trezoru. 559 00:59:10,130 --> 00:59:13,122 Tohle je náš domov. 560 00:59:31,151 --> 00:59:32,151 Nehýbej se. 561 00:59:32,402 --> 00:59:35,189 Život, který vidíte, nemusí existovat. 562 00:59:36,990 --> 00:59:40,903 Smrt, kterou vidíte, možná neexistuje. 563 00:59:48,919 --> 00:59:51,626 Ach můj bože! 564 01:00:08,313 --> 01:00:09,894 Co je to sakra za místo? 565 01:00:10,732 --> 01:00:12,222 Toto je trezor prince yi. 566 01:00:14,778 --> 01:00:16,359 kdo jsou tito lidé? 567 01:00:17,322 --> 01:00:19,529 To oni zemřeli chránící tento hrob 568 01:00:19,574 --> 01:00:23,237 a potomci prince yi. 569 01:00:23,453 --> 01:00:25,034 Byli strážci trezoru. 570 01:00:41,012 --> 01:00:42,127 Kapitán slunce? 571 01:00:43,140 --> 01:00:44,505 Kapitán Sun byl strážcem. 572 01:00:45,016 --> 01:00:46,881 Proč mě chránil? 573 01:00:48,103 --> 01:00:50,560 Protože přízračný kmen tě hledal. 574 01:00:50,856 --> 01:00:52,562 Kmen duchů? 575 01:00:52,941 --> 01:00:54,351 Před více než deseti tisíci lety, 576 01:00:54,818 --> 01:00:57,355 cizí druh přistál na zemi. 577 01:00:57,737 --> 01:01:01,229 Pagoda démonů patřila jim. 578 01:01:01,283 --> 01:01:03,444 Tato civilizace byla mnohem víc pokročilejší než naše, 579 01:01:03,493 --> 01:01:04,973 a rychle dobyli zemi. 580 01:01:05,287 --> 01:01:08,029 Než mohla být lidská rasa vyhlazena, 581 01:01:08,456 --> 01:01:10,663 tvůj předek, princ yi, 582 01:01:11,126 --> 01:01:15,415 sjednocené lidstvo a vedeno válka proti mimozemšťanům. 583 01:01:16,381 --> 01:01:20,841 Princ yi zapečetil démonská pagoda s vlastním tělem. 584 01:01:21,219 --> 01:01:24,177 Nakonec lidstvo zvítězilo. 585 01:01:24,639 --> 01:01:26,129 po válce, 586 01:01:26,558 --> 01:01:28,878 kromě několika jejich velitelů kdo utekl ze země, 587 01:01:29,644 --> 01:01:32,681 většinu mimozemšťanů zabili lidé. 588 01:01:32,939 --> 01:01:35,772 Těch pár mimozemšťanů, kteří přežili 589 01:01:36,109 --> 01:01:37,770 pak rozptýleny po zemi. 590 01:01:38,278 --> 01:01:40,360 Tajně se snoubili s lidmi. 591 01:01:41,198 --> 01:01:42,233 A postupně 592 01:01:42,407 --> 01:01:43,943 začal vypadat jako my. 593 01:01:44,701 --> 01:01:47,488 Říkali si strašidelný kmen. 594 01:01:57,839 --> 01:02:00,000 Sakra! 595 01:02:01,092 --> 01:02:02,673 Proč mě hledali? 596 01:02:03,053 --> 01:02:05,760 Prochází strašidelný kmen tajemství každé generace. 597 01:02:06,514 --> 01:02:08,550 Pouze odpečetěním pagody démonů, 598 01:02:09,059 --> 01:02:10,970 mohou povolat zpět své předky 599 01:02:11,561 --> 01:02:14,803 a zlomit smrtelnou kletbu, kterou nesou. 600 01:02:15,190 --> 01:02:16,430 Každý z nich 601 01:02:16,691 --> 01:02:19,091 je předurčen k samovolnému vzplanutí a zemřít strašlivou smrtí 602 01:02:19,736 --> 01:02:21,496 když dosáhnou čtyřicítky nebo padesát let. 603 01:02:21,780 --> 01:02:23,395 A tato démonská pagoda 604 01:02:24,866 --> 01:02:27,573 lze odpečetit pouze a potomek prince yi. 605 01:02:28,245 --> 01:02:32,534 Takže vás musí najít. 606 01:02:44,386 --> 01:02:45,386 Pan Wang? 607 01:02:46,179 --> 01:02:47,294 Čas večeře uplynul. 608 01:02:48,056 --> 01:02:49,512 Dejte si knedlíky. 609 01:02:49,808 --> 01:02:52,094 Z toho spánku mě bolí záda. 610 01:02:53,687 --> 01:02:55,473 co se děje? 611 01:02:56,648 --> 01:02:57,763 Pane Wang, co se děje? 612 01:03:14,582 --> 01:03:15,913 17. června ve 13 hodin 613 01:03:16,042 --> 01:03:17,873 tým zjistil, že profesor Yang chybí. 614 01:03:17,919 --> 01:03:20,535 Zanechal poznámku: 615 01:03:20,672 --> 01:03:22,458 Vydal jsem se na východ hledat vodu. 616 01:03:22,841 --> 01:03:23,841 Yang jialin 617 01:03:28,847 --> 01:03:31,839 Těch dvacet nemůže dávat pozor na jednoho člověka??? 618 01:03:32,976 --> 01:03:33,976 Je zase pryč? 619 01:03:35,061 --> 01:03:36,972 Kolik šlo 749 mužů? 620 01:03:38,106 --> 01:03:39,141 Řekni mi to! 621 01:03:39,733 --> 01:03:40,813 Pět. 622 01:03:48,867 --> 01:03:49,867 Úřad 749. 623 01:03:50,952 --> 01:03:52,863 Je tam ředitel han? 624 01:03:53,330 --> 01:03:54,330 Co se stalo? 625 01:03:54,539 --> 01:03:55,539 Shirley je vzhůru. 626 01:03:57,167 --> 01:03:58,532 Počkejte, dostanu vás, pane hane. 627 01:04:01,963 --> 01:04:03,248 Shirley je vzhůru. 628 01:04:04,716 --> 01:04:06,081 Shirley je vzhůru. 629 01:04:07,260 --> 01:04:09,592 Říká, že chce hledat svého otce. 630 01:04:09,721 --> 01:04:12,929 A že chce přivést hu bayi. 631 01:04:25,070 --> 01:04:26,435 Knihovna je dnes uzavřena. 632 01:04:29,574 --> 01:04:30,939 ředitel han? 633 01:04:32,660 --> 01:04:33,860 Profesor Yang je stále naživu. 634 01:04:36,289 --> 01:04:37,324 Ano. 635 01:04:37,916 --> 01:04:39,747 Chtěl bych ho vidět. 636 01:04:41,336 --> 01:04:43,748 Nedávno jsem mu poslal na průzkumná mise, 637 01:04:43,922 --> 01:04:45,287 ale zase zmizel. 638 01:04:45,340 --> 01:04:46,340 Tomu nevěřím. 639 01:04:47,384 --> 01:04:48,544 Já taky ne. 640 01:04:49,219 --> 01:04:51,459 Ale ztratili jsme s ním kontakt poté, co vstoupil do pouště. 641 01:04:52,347 --> 01:04:53,587 proč jsi tady? 642 01:04:54,182 --> 01:04:55,672 Chci tě požádat, abys tam šel 643 01:04:55,975 --> 01:04:57,090 a najít profesora Yanga. 644 01:04:57,727 --> 01:04:59,058 Proč bych ti měl věřit? 645 01:04:59,854 --> 01:05:01,936 Každý, kdo ti věřil, zemřel. 646 01:05:03,608 --> 01:05:04,608 já nejdu. 647 01:05:04,859 --> 01:05:05,859 dobře, 648 01:05:08,363 --> 01:05:10,024 respektuji to. Je to vaše rozhodnutí. 649 01:05:13,493 --> 01:05:14,448 Ale před dvěma dny, 650 01:05:14,494 --> 01:05:17,827 ve městě kagikuke byla nalezena žena. 651 01:05:17,872 --> 01:05:20,534 Tvrdila, že je profesorkou Yangova dcera. 652 01:05:30,343 --> 01:05:31,799 A požádala mě, abych tě našel. 653 01:05:32,679 --> 01:05:34,715 Chtěla hledat profesor Yang s vámi. 654 01:05:35,932 --> 01:05:37,422 Yang ping. 655 01:05:46,067 --> 01:05:48,433 Měl bys zůstat tady, kde je to bezpečné. 656 01:05:48,903 --> 01:05:50,859 Nemůžeš dovolit, aby tě strašidelný kmen našel. 657 01:05:51,573 --> 01:05:52,573 Pan Wang. 658 01:05:53,491 --> 01:05:55,823 Viděl jsem monstrum spolknout Yang ping, na vlastní oči. 659 01:05:56,119 --> 01:05:58,610 Ale teď je zpět. co očekáváš, že to udělám? 660 01:06:00,123 --> 01:06:01,843 Minule jsi vstoupil do pohoří kunlun 661 01:06:02,292 --> 01:06:04,328 a téměř odpečetil démonskou pagodu. 662 01:06:04,836 --> 01:06:07,794 Démoni se probudili po celé zemi. 663 01:06:08,548 --> 01:06:13,087 Už zahájili útok. 664 01:06:19,767 --> 01:06:21,177 Tady to je! 665 01:06:21,352 --> 01:06:23,559 Pane wangu, uplynuly tři roky. 666 01:06:23,605 --> 01:06:25,332 Jak by mohl duch kmen najít toto místo? 667 01:06:25,356 --> 01:06:27,221 Jak mohl Yang ping znovu ožít? 668 01:06:27,275 --> 01:06:28,981 Musím ji vidět, abych zjistil pravdu. 669 01:06:29,819 --> 01:06:30,934 Nech mě jít. 670 01:06:30,987 --> 01:06:34,775 Tohle je moje jediná šance abych znovu viděl Yang ping. 671 01:06:35,783 --> 01:06:36,568 Pak jděte. 672 01:06:36,618 --> 01:06:38,825 Ale nikdy nepoužívejte sílu uvnitř sebe. 673 01:06:39,120 --> 01:06:40,610 Pojďte se mnou. 674 01:06:40,830 --> 01:06:42,710 Tento trezor byl vyroben k bojovat s strašidelným kmenem. 675 01:06:42,916 --> 01:06:44,872 Je mou povinností zůstat 676 01:06:45,043 --> 01:06:46,043 a bránit to, 677 01:06:46,669 --> 01:06:48,250 a čekat na prince yi 678 01:06:48,463 --> 01:06:50,203 aby nás vedl proti strašidelnému kmeni. 679 01:06:50,423 --> 01:06:51,708 Hu bayi, 680 01:06:52,175 --> 01:06:55,417 nezapomeň, že i ty máš povinnost. 681 01:07:07,065 --> 01:07:08,065 Bratr. 682 01:07:11,611 --> 01:07:12,976 Musím jet na výlet. 683 01:07:13,279 --> 01:07:14,610 Postarej se o sebe. 684 01:07:14,656 --> 01:07:15,656 jdu s tebou. 685 01:07:18,826 --> 01:07:19,906 Co se stalo s tvými vlasy? 686 01:07:20,411 --> 01:07:22,447 Moje holka mě opustila kvůli nějakému punku. 687 01:07:22,872 --> 01:07:24,078 Jsem nepořádek. 688 01:07:24,123 --> 01:07:26,284 Pomozte mi? 689 01:07:28,336 --> 01:07:29,416 Ty zkurvysynu. 690 01:07:40,056 --> 01:07:41,056 Strýček an! 691 01:07:42,225 --> 01:07:43,635 Jsme tady. 692 01:08:46,748 --> 01:08:48,534 Yang ping. 693 01:08:48,583 --> 01:08:50,244 Hu bayi. 694 01:08:51,210 --> 01:08:52,825 Jaké zvláštní jméno. 695 01:08:56,633 --> 01:08:57,668 Můj otec je nezvěstný. 696 01:08:58,509 --> 01:08:59,749 Musím ho najít. 697 01:08:59,802 --> 01:09:01,838 Yang ping, co je s tebou? 698 01:09:02,555 --> 01:09:05,297 Ty si mě nepamatuješ? Jsem hu bayi. 699 01:09:06,434 --> 01:09:07,799 Narodil jsem se v den armády. 700 01:09:10,647 --> 01:09:12,057 Jmenuji se Shirley. 701 01:09:13,232 --> 01:09:14,722 Opravdu nejsi Yang ping? 702 01:09:15,985 --> 01:09:17,441 Řekl jsem ti to. 703 01:09:18,196 --> 01:09:19,652 Jmenuji se Shirley. 704 01:09:24,494 --> 01:09:26,234 Ahoj. 705 01:09:26,996 --> 01:09:28,657 Jsem doktor chen dong, 706 01:09:31,250 --> 01:09:32,370 student profesora Yanga, 707 01:09:32,877 --> 01:09:34,413 a vedoucí této mise. 708 01:09:35,797 --> 01:09:38,129 kde jsi byl předtím? 709 01:09:38,758 --> 01:09:41,215 Proč jsem to nikdy neslyšel Yang ping měl sestru? 710 01:09:42,762 --> 01:09:44,593 Požádal jsem o jednoho průvodce. 711 01:09:44,806 --> 01:09:46,216 Proč jste dva? 712 01:09:46,724 --> 01:09:48,260 Je to můj kamarád. 713 01:09:48,309 --> 01:09:49,970 Kamkoli jde můj bratr, jdu i já. 714 01:09:50,019 --> 01:09:51,304 Ať jde s námi. 715 01:09:53,398 --> 01:09:54,979 Odpočiňte si. 716 01:09:57,777 --> 01:09:58,777 Takže jsi hu bayi? 717 01:10:00,363 --> 01:10:01,648 Tady to máš. 718 01:10:01,698 --> 01:10:03,359 Kde je můj? 719 01:12:00,399 --> 01:12:02,355 Kde jsi byl posledních pár let? 720 01:12:04,237 --> 01:12:05,602 jak jsi přežil? 721 01:12:05,655 --> 01:12:07,270 Proč jsi mě nekontaktoval? 722 01:12:07,365 --> 01:12:09,321 Proč si říkáš "Shirley"? 723 01:12:13,412 --> 01:12:15,653 Opravdu jsi na mě zapomněl? 724 01:12:22,129 --> 01:12:24,370 Ne, nikdy jsem na tebe nezapomněl. 725 01:12:29,220 --> 01:12:31,381 Dávejte si na ty chlapy pozor. 726 01:12:45,653 --> 01:12:49,020 Bratře, zamiloval jsem se. 727 01:12:50,491 --> 01:12:51,901 Tentokrát je to to pravé. 728 01:13:01,043 --> 01:13:02,579 Napij se vody. 729 01:13:03,754 --> 01:13:06,120 Jsme blízko místa, kde Profesor Yang zmizel. 730 01:13:06,757 --> 01:13:08,944 Proč byli všichni ostatní členové expedice zachráněna 731 01:13:08,968 --> 01:13:11,254 ale ne profesor Yang? 732 01:13:15,808 --> 01:13:17,014 Podívejte se. 733 01:13:18,936 --> 01:13:22,269 Šel jsem hledat vodu. Zůstaň a čekej na mě. 734 01:13:23,024 --> 01:13:24,855 Vzhledem ke zkušenostem profesora Yanga v terénu 735 01:13:25,401 --> 01:13:27,232 měl vědět, že tam zůstane 736 01:13:27,278 --> 01:13:30,145 a čekání na záchranu by bylo bezpečnější než bloudit. 737 01:13:30,364 --> 01:13:31,854 Kam tedy mohl jít? 738 01:13:32,742 --> 01:13:34,448 Od té doby, co se znovu objevil, 739 01:13:34,493 --> 01:13:37,030 choval se divně. 740 01:13:38,289 --> 01:13:39,529 co vy na to? 741 01:13:39,582 --> 01:13:40,537 Weiwei má pravdu. 742 01:13:40,583 --> 01:13:42,289 Tady, pij. 743 01:13:42,335 --> 01:13:44,396 Profesor Yang rozhodně neodešel hledat vodu. 744 01:13:44,420 --> 01:13:46,627 Tak o co myslíš, že se snažil? 745 01:13:47,423 --> 01:13:48,984 Za prvé, myslím, kdy odešel do pouště, 746 01:13:49,008 --> 01:13:50,339 bylo to pro speciální misi. 747 01:13:51,969 --> 01:13:52,969 Právo? 748 01:14:01,103 --> 01:14:03,344 Ve chvíli, kdy jsem viděl munici, 749 01:14:03,397 --> 01:14:07,231 Věděl jsem, že tito lidé nebyli obyčejní dobrovolníci. 750 01:14:09,111 --> 01:14:11,352 Proč se Yang ping choval jako cizinec? 751 01:14:12,198 --> 01:14:15,110 Z těch ledově studených očí mi běhal mráz po zádech. 752 01:14:20,331 --> 01:14:22,196 Počasí se mění. 753 01:14:22,416 --> 01:14:23,280 Spěchat! 754 01:14:23,334 --> 01:14:24,540 Kde jsi, bratře? 755 01:14:24,877 --> 01:14:26,367 Musíme odsud okamžitě zmizet! 756 01:14:26,796 --> 01:14:28,286 Velbloudi! 757 01:14:28,547 --> 01:14:30,583 Nezapomeňte na své vybavení! 758 01:14:32,426 --> 01:14:33,211 co ty? 759 01:14:33,344 --> 01:14:35,505 Jděte první! 760 01:14:38,557 --> 01:14:39,557 Hu bayi! 761 01:14:41,811 --> 01:14:43,221 Jít! 762 01:15:45,750 --> 01:15:48,082 Hane, kolik velbloudů jsme ztratili? 763 01:15:48,127 --> 01:15:49,367 Je to to místo? 764 01:15:50,254 --> 01:15:52,085 Tohle je ono. 765 01:15:53,132 --> 01:15:54,588 - Ztratili jsme dva muže. - SZO? 766 01:15:54,759 --> 01:15:56,340 Chu Jian a Xiao Li. 767 01:15:56,385 --> 01:15:58,000 Museli zaostávat. 768 01:15:59,180 --> 01:16:00,670 Také jsem ztratil jednoho ze svých mužů. 769 01:16:01,057 --> 01:16:02,342 A osm velbloudů. 770 01:16:02,516 --> 01:16:03,596 Tlustý! 771 01:16:04,727 --> 01:16:05,727 Viděl jsi tučný? 772 01:16:05,978 --> 01:16:07,639 - Ne. - Musím ho najít. 773 01:16:10,983 --> 01:16:12,018 Hu bayi! 774 01:16:12,318 --> 01:16:13,318 Vydržte! 775 01:16:15,654 --> 01:16:16,654 Hu bayi! 776 01:16:22,745 --> 01:16:24,576 Nebojte se. 777 01:16:24,622 --> 01:16:26,738 Možná nenajdou toto město, 778 01:16:26,999 --> 01:16:30,162 ale jestli jedou na mých velbloudech, 779 01:16:30,211 --> 01:16:33,669 najdou cestu 780 01:16:33,714 --> 01:16:35,250 z pouště. 781 01:16:45,184 --> 01:16:47,300 Jsme zachráněni! 782 01:16:47,353 --> 01:16:49,389 Počkej chvíli, wang! 783 01:16:49,563 --> 01:16:52,396 Pokud je to jen fata morgána, ztratíme se a zemřeme. 784 01:16:52,441 --> 01:16:53,931 je mi to jedno! 785 01:17:09,500 --> 01:17:11,206 Velbloudi utíkají! 786 01:17:11,752 --> 01:17:12,867 Zastávka! 787 01:17:14,004 --> 01:17:15,665 Přestaňte je pronásledovat! 788 01:17:16,090 --> 01:17:19,332 Město je nedaleko. Nechte je jít! 789 01:17:36,694 --> 01:17:39,534 To je skutečný důvod, proč profesor Yang vstoupil do pouště, že? 790 01:17:40,489 --> 01:17:42,821 Neznámí tvorové zaútočili na toto město. 791 01:17:43,033 --> 01:17:45,024 Téměř všichni byli zabiti. 792 01:17:46,412 --> 01:17:47,868 Jaká byla stvoření? 793 01:17:48,455 --> 01:17:49,661 Taky bych to rád věděl. 794 01:17:56,338 --> 01:17:57,703 Znáš dobře weiwei? 795 01:17:57,882 --> 01:18:00,043 - Ano. - Má ráda baculaté chlapy, že? 796 01:18:00,176 --> 01:18:02,542 Ne, rozhodně má ráda hubené chlapy. 797 01:18:02,678 --> 01:18:05,169 Jako Dr. chen a hu bayi. 798 01:18:05,764 --> 01:18:07,174 Cokoliv. 799 01:18:08,851 --> 01:18:11,058 Hodně jsem zhubla od vstupu do pouště. 800 01:18:22,573 --> 01:18:26,907 Neohlížej se. Neohlížej se. 801 01:18:38,881 --> 01:18:39,881 Rozdělte se! 802 01:20:11,265 --> 01:20:13,631 jsi blázen? Pojď sem nahoru! 803 01:20:57,936 --> 01:20:58,721 Pomoc! Kdokoliv! 804 01:20:58,771 --> 01:21:00,432 Pomoc! 805 01:21:00,522 --> 01:21:02,183 Pomoc! Kdokoliv! 806 01:21:03,025 --> 01:21:06,768 Pomoc! 807 01:21:09,907 --> 01:21:10,907 Bratr! 808 01:21:12,618 --> 01:21:13,618 Bratr! 809 01:21:14,036 --> 01:21:15,242 Kde jsi sakra byl? 810 01:21:15,371 --> 01:21:17,111 Monstra! 811 01:21:17,206 --> 01:21:18,241 Xiao li! 812 01:21:19,416 --> 01:21:20,622 Byl sněden 813 01:21:21,293 --> 01:21:22,624 od monstra! 814 01:21:22,753 --> 01:21:24,835 Jaké monstrum? jaké to bylo? 815 01:21:24,880 --> 01:21:26,620 Gigantický! 816 01:21:27,216 --> 01:21:29,252 Sežralo to dva naše lidi. 817 01:21:30,302 --> 01:21:31,382 Neplač, mluv pomalu. 818 01:21:31,845 --> 01:21:34,803 Už to nedělám! Vraťme se do Pekingu. 819 01:21:35,224 --> 01:21:36,224 Kolik jich tam bylo? 820 01:21:36,558 --> 01:21:37,558 Dva. 821 01:21:38,060 --> 01:21:39,060 Jen dva? 822 01:21:39,103 --> 01:21:41,765 Jen dva? Kolik z nich kurvy synové jste chtěli? 823 01:21:42,189 --> 01:21:43,395 Byli masivní! 824 01:21:44,400 --> 01:21:45,810 Odcházíme. Teď. 825 01:21:46,026 --> 01:21:46,856 ne, 826 01:21:46,902 --> 01:21:48,767 musíme zůstat a zjistit, co jsou zač. 827 01:21:48,862 --> 01:21:51,274 Do té doby budeme všichni mrtví! 828 01:21:52,116 --> 01:21:54,607 Jsme tu, abychom našli profesora Yanga, abychom se nezabili. 829 01:21:55,285 --> 01:21:57,867 Moje poslání není jen tak najít profesora Yanga 830 01:21:57,913 --> 01:21:59,244 ale také najít tyto příšery. 831 01:22:01,083 --> 01:22:03,119 Nikdo jim nerozumí nebezpečí lépe než já. 832 01:22:03,544 --> 01:22:05,000 věř mi. Pojďme pryč! 833 01:22:06,255 --> 01:22:07,711 Nečekejte, až bude příliš pozdě. 834 01:22:14,847 --> 01:22:15,962 Weiwei! já 835 01:22:16,014 --> 01:22:17,470 weiwei, pojď se mnou! 836 01:22:18,475 --> 01:22:19,715 Pojďte se mnou! 837 01:22:20,394 --> 01:22:21,884 Tlustý! Na co čekáš! 838 01:22:24,106 --> 01:22:25,061 Chu jian! 839 01:22:25,107 --> 01:22:27,063 Nebuď hloupý. Pojďte se mnou! 840 01:22:34,616 --> 01:22:35,822 Shirley! 841 01:22:38,704 --> 01:22:40,285 Pojďte se mnou? 842 01:22:44,042 --> 01:22:45,157 Nikam nejdu. 843 01:22:45,711 --> 01:22:47,326 Chceš tady zemřít? 844 01:22:47,379 --> 01:22:48,379 Chu jian! 845 01:22:49,673 --> 01:22:51,163 - Chu jian! - Chu jian! 846 01:22:53,552 --> 01:22:55,508 Jsme muži 749. 847 01:23:03,562 --> 01:23:05,644 Musím zůstat. 848 01:23:08,484 --> 01:23:09,564 Jestli chceš jít, tak jdi. 849 01:23:10,986 --> 01:23:12,226 Chu jian. 850 01:23:15,574 --> 01:23:16,609 zůstanu. 851 01:23:17,910 --> 01:23:18,990 ty nejdeš? 852 01:23:21,163 --> 01:23:22,243 Nikam nejdu. 853 01:23:22,581 --> 01:23:23,581 zůstávám. 854 01:23:26,710 --> 01:23:28,075 Já taky. 855 01:23:32,466 --> 01:23:33,706 Já taky. 856 01:23:37,471 --> 01:23:38,631 Hu bayi! 857 01:23:40,682 --> 01:23:42,922 Myslíte si, že ano? nemá to nic společného se zdejšími úmrtími? 858 01:23:44,436 --> 01:23:45,997 Myslíš ty příšery, které sem přišly 859 01:23:46,021 --> 01:23:48,541 nemají nic společného vaše expedice v horách kunlun? 860 01:23:49,441 --> 01:23:51,932 Jak se budete zodpovídat svým mrtvým kamarádům? 861 01:23:54,905 --> 01:23:55,905 Tady to je! 862 01:23:56,490 --> 01:23:59,027 To jsou oni! 863 01:23:59,660 --> 01:24:00,866 Pomoc! 864 01:24:01,787 --> 01:24:02,822 Běh! Držte krok! 865 01:24:07,543 --> 01:24:08,908 Opatrně! 866 01:24:09,628 --> 01:24:10,993 Spěchat! 867 01:24:17,219 --> 01:24:18,254 Tlustý! Zde! 868 01:24:19,596 --> 01:24:20,596 Dej mi zbraň. 869 01:24:24,434 --> 01:24:25,594 Weiwei. 870 01:24:25,936 --> 01:24:27,767 Zabalte světlo. 871 01:24:34,736 --> 01:24:36,146 Popadněte zbraň, abyste se ochránili. 872 01:24:38,198 --> 01:24:39,859 Můžeš mě chránit. 873 01:24:41,034 --> 01:24:43,571 Vydrž mi to. 874 01:25:30,917 --> 01:25:33,157 Jo! To je to, co dostanete za to, že jsi mě vyděsil! 875 01:25:34,671 --> 01:25:36,627 Vypadají jako rudí vřešťané, 876 01:25:37,049 --> 01:25:39,005 stvoření, která vycházejí z hrobů. 877 01:25:43,347 --> 01:25:44,347 Následujte je! 878 01:26:26,765 --> 01:26:28,505 Shirley, kam jdeš? 879 01:26:32,396 --> 01:26:34,011 Hu bayi! Nechte ji jít! 880 01:27:15,063 --> 01:27:18,897 Dr. chen! 881 01:27:21,653 --> 01:27:22,984 Co? 882 01:27:23,029 --> 01:27:24,485 Ta věc je pryč. 883 01:27:25,449 --> 01:27:26,449 Sakra. 884 01:27:26,700 --> 01:27:28,190 Kryjte se! 885 01:28:58,625 --> 01:28:59,990 Proč je to stříbro? 886 01:29:00,043 --> 01:29:01,453 Na zakázku. 887 01:29:02,587 --> 01:29:03,793 Předvádění se. 888 01:29:26,528 --> 01:29:28,689 Hu bayi! 889 01:29:35,662 --> 01:29:37,027 Shirley! 890 01:29:45,088 --> 01:29:46,168 Trezor prince Yi? 891 01:29:56,516 --> 01:29:57,676 Shirley! 892 01:29:59,144 --> 01:30:00,884 Shirley! 893 01:30:38,516 --> 01:30:39,596 Oheň! 894 01:31:13,551 --> 01:31:14,631 Sakra! 895 01:32:31,921 --> 01:32:33,286 Čekej na mě! 896 01:32:45,060 --> 01:32:46,971 Shirley! 897 01:32:48,396 --> 01:32:49,602 Shirley! 898 01:33:19,594 --> 01:33:23,086 Život, který vidíte, nemusí existovat. 899 01:33:23,515 --> 01:33:27,099 Smrt, kterou vidíte, možná neexistuje. 900 01:33:28,353 --> 01:33:29,353 Pan Wang. 901 01:33:30,188 --> 01:33:31,473 Pomozte mi! 902 01:33:32,273 --> 01:33:35,731 Tento sarkofág obsahuje tajemství věčného života. 903 01:33:36,402 --> 01:33:39,565 Když se strašidelný kmen vrátí, 904 01:33:39,948 --> 01:33:43,736 princ yi vzkřísí, 905 01:33:43,785 --> 01:33:47,403 a budeš znovuzrozen. 906 01:36:51,806 --> 01:36:52,886 Weiwei! já 907 01:36:54,559 --> 01:36:55,674 weiwei! já 908 01:36:55,727 --> 01:36:57,342 no tak! Weiwei! 909 01:36:57,562 --> 01:36:58,562 Běh! 910 01:36:59,522 --> 01:37:00,522 Vstupte! 911 01:37:39,812 --> 01:37:41,143 Hu bayi! 912 01:37:42,148 --> 01:37:46,312 Gratuluji k průchodu časem. Vítejte v naší říši. 913 01:37:48,029 --> 01:37:50,020 Jsem strážcem této svaté relikvie. 914 01:37:53,951 --> 01:37:55,612 Je mi jedno, kdo jsi! 915 01:37:56,788 --> 01:37:58,244 Jen mi vraťte Yang ping. 916 01:37:59,332 --> 01:38:01,789 Yang ping je jedním z nás. 917 01:38:02,418 --> 01:38:05,706 Tento portál můžete otevřít pouze vy dva. 918 01:38:05,755 --> 01:38:07,620 Co to sakra je? 919 01:38:08,216 --> 01:38:10,582 Osudná kletba strašidelného kmene. 920 01:38:11,677 --> 01:38:13,463 Pouze odstraněním této kletby 921 01:38:14,013 --> 01:38:17,631 můžeme ušetřit miliony našich domorodců na zemi. 922 01:38:18,101 --> 01:38:19,119 Ale už jsme to neotevřeli 923 01:38:19,143 --> 01:38:21,259 v horách kunlun? 924 01:38:21,729 --> 01:38:24,186 Kdyby kapitán Sun nezasahoval, 925 01:38:24,232 --> 01:38:26,063 to by byla pravda. 926 01:38:26,275 --> 01:38:28,937 Vy a Shirley musíte vstoupit. 927 01:38:29,153 --> 01:38:31,394 Pak vám mohu přivést Yang ping zpět. 928 01:38:31,447 --> 01:38:32,447 To je dost! 929 01:38:35,868 --> 01:38:37,699 Pokud tuto věc odpečeťujeme, 930 01:38:38,746 --> 01:38:41,488 otevře to portál do země. 931 01:38:42,208 --> 01:38:45,450 Lidská rasa bude znovu zotročena. 932 01:38:47,088 --> 01:38:49,545 Řekli vám to muži z 749? 933 01:38:50,341 --> 01:38:52,332 Znají příliš mnoho našich tajemství, 934 01:38:52,385 --> 01:38:55,127 ale Shirley se chystá stejně je všechny zabijte. 935 01:38:55,638 --> 01:38:57,174 Jestli je Shirley zabije, 936 01:38:58,182 --> 01:39:01,640 Nikdy ti nepomůžu. 937 01:39:02,812 --> 01:39:04,973 Nebude nikoho poslouchat. 938 01:39:05,022 --> 01:39:08,059 Ukaž mi Shirley. 939 01:39:08,109 --> 01:39:11,977 varuji tě. Pokud se pokusíš zabít Shirley, 940 01:39:12,029 --> 01:39:14,020 Yang ping se nikdy nevrátí. 941 01:39:14,115 --> 01:39:17,482 Chci jen zachránit své přátele. Ukaž mi Shirley. 942 01:39:21,038 --> 01:39:22,118 Dobře. 943 01:39:22,832 --> 01:39:24,163 Jak si přejete! 944 01:40:43,287 --> 01:40:44,823 Tlustý! 945 01:41:51,188 --> 01:41:52,188 neboj se. 946 01:41:52,690 --> 01:41:54,305 Budeš v pořádku. 947 01:41:54,358 --> 01:41:56,223 Vrať se se mnou. 948 01:42:04,952 --> 01:42:06,237 Moc se jí podobáš. 949 01:42:11,000 --> 01:42:12,740 Tolik. 950 01:42:19,884 --> 01:42:21,044 Weiwei. 951 01:42:21,427 --> 01:42:23,167 miluji tě. 952 01:42:24,847 --> 01:42:27,179 Vždy. 953 01:42:33,022 --> 01:42:34,022 Rozloučení. 954 01:43:11,936 --> 01:43:13,676 Chu jian! 955 01:43:52,143 --> 01:43:53,599 Jen ty 956 01:43:54,520 --> 01:43:57,478 mohl by mě zabít. 957 01:45:02,046 --> 01:45:04,253 Hu bayi. 958 01:45:21,106 --> 01:45:23,267 proč pláčeš? 959 01:45:24,443 --> 01:45:26,559 Yang ping. 960 01:45:35,704 --> 01:45:37,319 Přišel jsi mě zachránit? 961 01:45:46,340 --> 01:45:47,340 Cítím takovou zimu. 962 01:45:48,425 --> 01:45:49,631 Neopouštěj mě. 963 01:45:58,143 --> 01:46:00,008 Jaká škoda. 964 01:46:01,564 --> 01:46:03,100 Tak málo času, 965 01:46:04,984 --> 01:46:07,225 než se bude muset znovu rozloučit. 966 01:46:07,278 --> 01:46:12,648 Ne, Yang ping! 967 01:47:01,707 --> 01:47:03,368 Pan Wang mi řekl, 968 01:47:04,084 --> 01:47:07,372 tento sarkofág může přinést mrtví zpět k životu. 969 01:47:08,130 --> 01:47:10,246 Nelhal by mi. 970 01:47:14,261 --> 01:47:16,752 Probudíš se, že? 971 01:47:20,309 --> 01:47:21,344 Hu bayi. 972 01:47:25,147 --> 01:47:26,683 Slyšíš mě? 973 01:47:34,031 --> 01:47:35,771 Dokud jsem si pamatoval, 974 01:47:36,784 --> 01:47:38,649 moje matka by udělala jen jednu věc, 975 01:47:40,454 --> 01:47:42,410 pletené svetry. 976 01:47:47,586 --> 01:47:48,746 táta řekl, 977 01:47:49,088 --> 01:47:51,921 upletla dost svetrů vydržet mu zbytek života. 978 01:47:52,925 --> 01:47:54,765 A stačilo mi, dokud den, kdy jsem se oženil. 979 01:47:59,139 --> 01:48:00,675 jednoho dne, 980 01:48:00,724 --> 01:48:02,214 Najednou jsem si uvědomil, 981 01:48:04,144 --> 01:48:06,851 Mohl bych přivést mrtvá zvířata zpět k životu. 982 01:48:15,072 --> 01:48:16,903 Ale když to máma zjistila, 983 01:48:16,991 --> 01:48:18,697 zuřila. 984 01:48:22,955 --> 01:48:25,037 nechápal jsem 985 01:48:27,835 --> 01:48:29,826 proč až do toho dne. 986 01:48:29,878 --> 01:48:33,462 Máma a já jsme byli potomci z kmene duchů. 987 01:48:34,383 --> 01:48:38,217 Duchovní kmen má genetické prokletí, které 988 01:48:39,138 --> 01:48:43,882 nutí naše těla spalovat v určitém věku a spálit na popel. 989 01:48:50,607 --> 01:48:51,972 od toho dne, 990 01:48:52,818 --> 01:48:55,434 táta se rozhodl najít lék. 991 01:48:56,447 --> 01:48:59,029 Nakonec tě našel. 992 01:49:00,284 --> 01:49:04,744 Nechápal jsem proč chtěl, abychom odpečetili věž. 993 01:49:05,205 --> 01:49:08,618 Věděl jsem jen, že je zoufalý chtěl mě zachránit. 994 01:49:10,419 --> 01:49:15,459 Máma mi řekla, že náš druh má určité nadpřirozené schopnosti. 995 01:49:16,216 --> 01:49:19,253 Řekla, že mám v sobě mnoho životů, 996 01:49:20,763 --> 01:49:23,470 ale musel jsem si je nechat pro sebe. 997 01:49:25,059 --> 01:49:26,845 V té jeskyni, 998 01:49:27,311 --> 01:49:29,302 Vyčerpal jsem svůj dar. 999 01:49:30,272 --> 01:49:32,354 nelituji toho. 1000 01:49:32,399 --> 01:49:34,230 Jsi dobrý muž. 1001 01:49:35,277 --> 01:49:36,733 Soucitný. 1002 01:49:37,404 --> 01:49:38,814 Sladký. 1003 01:49:39,615 --> 01:49:41,446 Ten, kterého jsem si vybral milovat. 1004 01:49:44,912 --> 01:49:46,368 prosím, 1005 01:49:46,663 --> 01:49:48,745 pomoz mi najít mého otce. 1006 01:49:49,958 --> 01:49:51,698 Pořád někde žije. 1007 01:50:13,649 --> 01:50:16,732 "Když jsou chladné dny" 1008 01:50:16,777 --> 01:50:19,314 "a všechny karty se složí" 1009 01:50:19,363 --> 01:50:21,729 "a svatí, které vidíme" 1010 01:50:22,032 --> 01:50:24,193 "všechny jsou vyrobeny ze zlata" 1011 01:50:24,243 --> 01:50:27,076 "když všechny tvé sny selžou" 1012 01:50:27,121 --> 01:50:32,366 "a ti, které oslavujeme, jsou nejhorší ze všech" 1013 01:50:32,417 --> 01:50:35,375 "a krev je zatuchlá" 1014 01:50:36,255 --> 01:50:39,088 "Chci skrýt pravdu" 1015 01:50:39,133 --> 01:50:41,875 "Chci tě ukrýt" 1016 01:50:41,927 --> 01:50:44,293 "ale se zvířetem uvnitř" 1017 01:50:44,346 --> 01:50:46,803 "není se kam schovat" 1018 01:50:46,849 --> 01:50:49,340 "bez ohledu na to, co chováme" 1019 01:50:49,518 --> 01:50:51,975 "stále jsme stvořeni z chamtivosti" 1020 01:50:52,020 --> 01:50:54,477 "toto je mé království pojď" 1021 01:50:54,523 --> 01:50:57,265 "toto je mé království pojď" 1022 01:50:59,403 --> 01:51:01,860 "když cítíš mé teplo" 1023 01:51:01,905 --> 01:51:04,112 "podívej se mi do očí" 1024 01:51:04,366 --> 01:51:09,531 "tam se skrývají moji démoni" 1025 01:51:09,997 --> 01:51:12,158 "nepřibližuj se moc" 1026 01:51:12,374 --> 01:51:14,911 "uvnitř je tma" 1027 01:51:14,960 --> 01:51:17,497 "tam se skrývají moji démoni" 1028 01:51:17,546 --> 01:51:20,037 "tam se skrývají moji démoni" 1029 01:51:20,090 --> 01:51:22,046 "když zavolá opona" 1030 01:51:22,092 --> 01:51:24,253 "je poslední ze všech" 1031 01:51:24,303 --> 01:51:26,919 "když světla zhasnou" 1032 01:51:27,139 --> 01:51:29,471 "všichni hříšníci se plazí" 1033 01:51:29,683 --> 01:51:32,641 "tak ti vykopali hrob" 1034 01:51:32,853 --> 01:51:35,435 "a maškaráda" 1035 01:51:35,647 --> 01:51:37,729 "přijde volat" 1036 01:51:37,774 --> 01:51:40,607 "v nepořádku, který jsi udělal" 1037 01:51:41,612 --> 01:51:44,445 "nechci tě zklamat" 1038 01:51:44,489 --> 01:51:47,196 "ale jsem svázaný peklem" 1039 01:51:47,242 --> 01:51:49,608 "i když je to všechno pro tebe" 1040 01:51:49,661 --> 01:51:52,152 "nechci skrývat pravdu" 1041 01:51:52,289 --> 01:51:55,031 "bez ohledu na to, co chováme" 1042 01:51:55,167 --> 01:51:57,704 "stále jsme stvořeni z chamtivosti" 1043 01:51:57,836 --> 01:52:00,293 "toto je mé království pojď" 1044 01:52:00,464 --> 01:52:02,921 "toto je mé království pojď" 1045 01:52:03,634 --> 01:52:05,545 "když cítíš mé teplo" 1046 01:52:06,136 --> 01:52:08,343 "podívej se mi do očí" 1047 01:52:08,388 --> 01:52:11,175 "tam se skrývají moji démoni" 1048 01:52:11,225 --> 01:52:13,932 "tam se skrývají moji démoni" 1049 01:52:14,186 --> 01:52:16,643 "nepřibližuj se moc" 1050 01:52:16,688 --> 01:52:19,179 "uvnitř je tma" 1051 01:52:19,358 --> 01:52:21,815 "tam se skrývají moji démoni" 1052 01:52:21,860 --> 01:52:24,317 "tam se skrývají moji démoni" 1053 01:52:24,363 --> 01:52:26,854 "říkají, že je to to, co děláš" 1054 01:52:26,949 --> 01:52:29,440 "Říkám, že je to na osudu" 1055 01:52:29,618 --> 01:52:32,075 "je to utkáno v mé duši" 1056 01:52:32,120 --> 01:52:34,611 "Musím tě nechat jít" 1057 01:52:34,998 --> 01:52:37,455 "tvoje oči září tak jasně" 1058 01:52:37,501 --> 01:52:39,992 "Chci zachránit jejich světlo" 1059 01:52:40,212 --> 01:52:42,703 "Teď tomu nemůžu uniknout" 1060 01:52:42,881 --> 01:52:46,169 "pokud mi neukážeš jak" 1061 01:52:46,426 --> 01:52:48,758 "když cítíš mé teplo" 1062 01:52:49,012 --> 01:52:50,877 "podívej se mi do očí" 1063 01:52:51,181 --> 01:52:53,342 "tam se skrývají moji démoni" 1064 01:52:53,392 --> 01:52:55,883 "tam se skrývají moji démoni" 1065 01:52:56,561 --> 01:52:59,052 "nepřibližuj se moc" 1066 01:52:59,481 --> 01:53:01,688 "uvnitř je tma" 1067 01:53:01,733 --> 01:53:04,224 "tam se skrývají moji démoni" 1068 01:53:04,278 --> 01:53:07,236 "tam se skrývají moji démoni"