1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:18,942 --> 00:00:21,977
Il mio nome era Milo Rodricks.

2
00:00:22,078 --> 00:00:24,713
Non che abbia più importanza.

3
00:00:24,814 --> 00:00:27,015
io...

4
00:00:27,116 --> 00:00:30,886
Io<i> ero</i> un astrofisico.

5
00:00:30,987 --> 00:00:34,823
Ho vissuto più di una vita,
e...

6
00:00:34,924 --> 00:00:38,026
<i>♪
♪</i>

7
00:00:38,127 --> 00:00:42,464
E sento l'odore delle Pop-Tarts.

8
00:00:42,565 --> 00:00:44,967
Sono l'ultimo essere umano

9
00:00:45,068 --> 00:00:48,270
godendosi l'ultima volta
piacere sensoriale.

10
00:00:48,371 --> 00:00:51,573
<i>♪
♪</i>

11
00:00:51,674 --> 00:00:55,177
Ho un favore da chiederti.

12
00:00:55,278 --> 00:00:58,013
Non dimenticarci.

13
00:00:58,114 --> 00:01:02,851
Potremmo avere molti difetti, ma noi
non meritano di essere dimenticati.

14
00:01:02,952 --> 00:01:10,893
<i>♪
♪</i>

15
00:01:13,363 --> 00:01:15,530
Cancella la mia prima affermazione.

16
00:01:15,632 --> 00:01:19,067
Il mio nome<i> è</i> Milo Rodricks

17
00:01:19,168 --> 00:01:22,471
fino all'ultimo secondo,

18
00:01:22,572 --> 00:01:24,239
fino alla fine.

19
00:01:24,340 --> 00:01:27,242
<i>[versione cupa</i>
<i>di "Che mondo meraviglioso"]</i>

20
00:01:27,343 --> 00:01:30,879
<i>♪
♪</i>

21
00:01:30,980 --> 00:01:34,783
<i>♪ Vedo alberi verdi ♪</i>

22
00:01:34,884 --> 00:01:36,852
[urla]

23
00:01:36,953 --> 00:01:40,923
<i>♪ Anche rose rosse ♪</i>

24
00:01:41,024 --> 00:01:44,660
<i>♪ Li vedo fiorire ♪</i>

25
00:01:44,761 --> 00:01:47,829
<i>♪ Per me e te ♪</i>

26
00:01:47,931 --> 00:01:53,769
<i>♪ E penso tra me e me ♪</i>

27
00:01:53,870 --> 00:02:01,777
<i>♪ Che mondo meraviglioso ♪</i>

28
00:02:01,878 --> 00:02:04,579
<i>♪
♪</i>

29
00:02:04,681 --> 00:02:15,624
Sincronizzazione e correzioni di Honeybunny
www.MY-SUBS.com

30
00:02:26,903 --> 00:02:28,103
Milo, non spalare, tesoro.

31
00:02:28,204 --> 00:02:29,571
Sono caldi.

32
00:02:29,672 --> 00:02:30,605
Sto prenotando una pedicure.

33
00:02:30,707 --> 00:02:32,068
Ti va bene per una pedicure?
tesoro?

34
00:02:32,108 --> 00:02:35,610
Il mio l'ho fatto la settimana scorsa.

35
00:02:35,712 --> 00:02:38,013
- E' quello che e' esploso?
- No.

36
00:02:38,114 --> 00:02:39,881
Bene.

37
00:02:44,821 --> 00:02:46,655
Accidenti.

38
00:02:52,662 --> 00:02:56,832
Ed, hai giurato, amico.

39
00:03:03,139 --> 00:03:04,873
Diesel, andiamo.

40
00:03:22,658 --> 00:03:25,093
<i>[trillo della linea telefonica]</i>

41
00:03:25,194 --> 00:03:27,396
[il cane abbaia]
Diesel!

42
00:03:27,497 --> 00:03:31,033
<i>[la linea telefonica emette un segnale acustico]</i>
Ed, ehi.

43
00:03:31,134 --> 00:03:34,069
Ehi, sono Ricky Stormgren.
[il cane abbaia]

44
00:03:34,170 --> 00:03:37,806
Devo chiedertelo, vero?
hai bevuto di nuovo?

45
00:03:37,907 --> 00:03:40,575
Penso che fossi ubriaco
quando hai lavorato su quella cosa.

46
00:03:40,676 --> 00:03:42,611
<i>[fisso sulla linea telefonica]</i>

47
00:03:42,712 --> 00:03:44,079
Ciao?

48
00:03:44,180 --> 00:03:46,648
[il cane abbaia]

49
00:03:46,749 --> 00:03:55,290
<i>♪
♪</i>

50
00:03:55,391 --> 00:03:57,325
<i>[fisso sulla linea telefonica]</i>

51
00:03:59,629 --> 00:04:01,096
Diesel!
[bacioncini]

52
00:04:01,197 --> 00:04:03,965
Andiamo.
Dai.

53
00:04:04,067 --> 00:04:05,333
[fischia]

54
00:04:05,435 --> 00:04:06,868
Andiamo.
[bacioncini]

55
00:04:06,969 --> 00:04:11,873
<i>♪
♪</i>

56
00:04:11,974 --> 00:04:14,876
<i>[tono sostenuto sulla TV]</i>

57
00:04:14,977 --> 00:04:23,785
<i>♪
♪</i>

58
00:04:23,886 --> 00:04:26,621
<i>[statico sulle linee telefoniche]</i>

59
00:04:26,722 --> 00:04:28,123
- Il tuo telefono è...
- No, no.

60
00:04:28,224 --> 00:04:29,791
- Hai ricevuto un segnale?
- Ciao? Ciao?

61
00:04:29,892 --> 00:04:31,560
È semplicemente caduto,
all'improvviso.

62
00:04:31,661 --> 00:04:33,562
- Proprio lì, proprio lì.
- Non c'è modo.

63
00:04:33,663 --> 00:04:35,397
- Proprio lì.
- Lassù.

64
00:04:35,498 --> 00:04:42,838
<i>♪
♪</i>

65
00:04:42,939 --> 00:04:44,773
[chiacchiere sovrapposte]

66
00:04:44,874 --> 00:04:47,776
[urla sovrapposte]

67
00:04:47,877 --> 00:04:50,779
- Sbrigati.
- Usciamo di qui.

68
00:04:50,880 --> 00:04:53,348
Togliti di mezzo!

69
00:04:53,449 --> 00:05:01,389
<i>♪
♪</i>

70
00:05:18,541 --> 00:05:22,077
[clic dell'otturatore della fotocamera del telefono]

71
00:05:22,178 --> 00:05:29,718
<i>♪
♪</i>

72
00:05:29,819 --> 00:05:31,286
[sussulta]

73
00:05:31,387 --> 00:05:37,425
<i>♪
♪</i>

74
00:05:37,527 --> 00:05:38,487
[parla la lingua madre]

75
00:05:38,561 --> 00:05:46,501
<i>♪
♪</i>

76
00:06:31,314 --> 00:06:34,516
<i>Tutte le forze militari</i>
<i>si stanno riunendo.</i>

77
00:06:34,617 --> 00:06:38,019
<i>Aerei, elicotteri,</i>
<i>anche modellini di aerei,</i>

78
00:06:38,120 --> 00:06:40,855
<i>praticamente tutto ciò che è</i>
<i>nell'aria creata dall'uomo</i>

79
00:06:40,957 --> 00:06:44,626
<i>viene abbattuto senza</i>
<i>danni a persone o cose.</i>

80
00:06:44,727 --> 00:06:47,062
<i>Comunicazioni come il cellulare</i>
<i>i telefoni vengono interrotti.</i>

81
00:06:47,163 --> 00:06:48,863
<i>Sono in piedi</i>
<i>sul colle Gianicolo</i>

82
00:06:48,965 --> 00:06:51,633
<i>trascurando il caos</i>
<i>per le vie del centro di Roma</i>

83
00:06:51,734 --> 00:06:54,603
<i>dove continuano i militari</i>
<i>radunarsi in massa.</i>

84
00:06:54,704 --> 00:06:56,404
<i>È spaventoso ed è...</i>

85
00:06:56,505 --> 00:06:59,174
<i>Le comunicazioni sembrano</i>
<i>essere in difficoltà,</i>

86
00:06:59,275 --> 00:07:01,543
<i>ma direi</i>
<i>quello qui negli Stati Uniti</i>

87
00:07:01,644 --> 00:07:06,047
<i>sono stati segnalati più</i>
<i>New York, Houston e D.C.</i>

88
00:07:06,148 --> 00:07:09,017
<i>E i rapporti lo dicono</i>
<i>che almeno 40 città</i>

89
00:07:09,118 --> 00:07:11,853
<i>in tutto il mondo ora ce ne sono</i>
<i>navi in bilico su di loro.</i>

90
00:07:11,954 --> 00:07:14,522
<i>Londra, ok,</i>
<i>l'immagine si sta rompendo,</i>

91
00:07:14,624 --> 00:07:16,625
<i>ma puoi vedere un mestiere lì.</i>

92
00:07:16,726 --> 00:07:18,460
Stanno abbattendo tutto il traffico aereo.

93
00:07:18,561 --> 00:07:19,995
Gli aerei si stanno stabilizzando come...

94
00:07:20,096 --> 00:07:22,176
Piume, diremo
si stanno sistemando come piume.

95
00:07:22,231 --> 00:07:23,531
In tutto il mondo.

96
00:07:23,633 --> 00:07:25,794
Nessuna vittima, tutto
nel cielo è stato radicato.

97
00:07:25,801 --> 00:07:26,701
Te lo dirò
cosa stanno facendo.

98
00:07:26,802 --> 00:07:28,703
Ci stanno contenendo.

99
00:07:28,804 --> 00:07:32,474
Allora, papà, qual è il nostro punto di vista?

100
00:07:33,776 --> 00:07:35,310
Siobhan, sì
una foto del titolo?

101
00:07:35,411 --> 00:07:36,544
Già alzato, Hugo.

102
00:07:36,646 --> 00:07:40,081
<i>[chiacchiere indistinte in TV]</i>

103
00:07:40,182 --> 00:07:41,416
<i>Non ne ho ancora idea</i>

104
00:07:41,517 --> 00:07:43,618
<i>quello che vogliono</i>
<i>o da dove provengono,</i>

105
00:07:43,719 --> 00:07:45,487
<i>poiché non hanno risposto</i>

106
00:07:45,588 --> 00:07:47,255
<i>a qualsiasi tentativo di contattarli.</i>

107
00:07:47,356 --> 00:07:49,224
<i>Vedi,</i>
<i>cosa stiamo guardando qui</i>

108
00:07:49,325 --> 00:07:51,626
<i>potrebbe essere percepito come...</i>

109
00:07:51,727 --> 00:07:53,461
<i>Questa è una sicurezza nazionale</i>
<i>importa adesso,</i>

110
00:07:53,562 --> 00:07:55,096
<i>così tutti mi guardano.</i>

111
00:07:55,197 --> 00:07:56,498
No, no, no, no, ascoltami.

112
00:07:56,599 --> 00:07:58,066
Non evacuiamo il Presidente.

113
00:07:58,167 --> 00:08:00,001
Voglio che rimanga nell'EOC.

114
00:08:00,102 --> 00:08:03,471
[stridore di pneumatici]

115
00:08:03,572 --> 00:08:05,473
Cosa sta succedendo?

116
00:08:05,574 --> 00:08:07,876
I carri passano, andiamo.

117
00:08:07,977 --> 00:08:10,178
Gioele?

118
00:08:10,279 --> 00:08:13,048
Perché non puoi girargli intorno?

119
00:08:13,149 --> 00:08:16,318
- Perché è mio figlio.
- Tuo figlio?

120
00:08:16,419 --> 00:08:17,552
Pensavo che tuo figlio fosse morto.

121
00:08:17,653 --> 00:08:20,555
Zio Paolo?

122
00:08:20,656 --> 00:08:22,357
Non c'è bisogno di avere paura.

123
00:08:22,458 --> 00:08:24,326
Entrambi: Il mio nome è Karellen.

124
00:08:24,427 --> 00:08:26,661
Sono il supervisore per la Terra.

125
00:08:26,762 --> 00:08:28,363
Non c'è bisogno di avere paura.

126
00:08:28,464 --> 00:08:30,332
Il mio nome è Karellen.

127
00:08:30,433 --> 00:08:33,001
Sono il supervisore per la Terra.

128
00:08:33,102 --> 00:08:36,705
So che è così
spaventoso e sconcertante.

129
00:08:36,806 --> 00:08:39,140
Per favore, cerca di capire
che abbiamo fatto molta strada,

130
00:08:39,241 --> 00:08:41,142
molta strada per aiutarti.

131
00:08:41,243 --> 00:08:42,277
Annabel?

132
00:08:42,378 --> 00:08:44,379
Siamo venuti per aiutare l'umanità.

133
00:08:44,480 --> 00:08:49,317
Guerre, carestie, disuguaglianze...

134
00:08:49,418 --> 00:08:51,119
queste saranno cose
del passato.

135
00:08:51,220 --> 00:08:53,421
La sofferenza finirà.

136
00:08:53,522 --> 00:08:56,825
L’ingiustizia finirà.

137
00:08:56,926 --> 00:09:01,062
Niente lacrime,
solo felicità e sicurezza.

138
00:09:01,163 --> 00:09:03,665
La tua nazionale
e governi locali

139
00:09:03,766 --> 00:09:06,101
avrà comunque giurisdizione.

140
00:09:06,202 --> 00:09:09,771
Farai scorrere la tua acqua
e potere.

141
00:09:09,872 --> 00:09:13,007
I tuoi negozi saranno aperti.

142
00:09:13,109 --> 00:09:15,944
I tuoi mercati verranno scambiati.

143
00:09:16,045 --> 00:09:21,082
Le vostre vite continueranno
come prima meno una cosa.

144
00:09:21,183 --> 00:09:23,485
Ingiustizia.

145
00:09:23,586 --> 00:09:26,488
Questo non accadrà dall'oggi al domani,

146
00:09:26,589 --> 00:09:30,024
ma il processo
sta già iniziando.

147
00:09:30,126 --> 00:09:35,530
Annuncerà l'arrivo
dell'età dell'oro dell'uomo.

148
00:09:35,631 --> 00:09:37,465
Non siamo conquistatori.

149
00:09:37,566 --> 00:09:40,235
Siamo abilitatori.

150
00:09:40,336 --> 00:09:42,270
Ti aiuteremo a cambiare.

151
00:09:42,371 --> 00:09:46,674
So che è spaventoso,

152
00:09:46,776 --> 00:09:50,845
ma non sei più solo.

153
00:09:50,946 --> 00:09:53,348
So che questo è spaventoso,

154
00:09:53,449 --> 00:09:56,684
ma non sei più solo.

155
00:09:56,786 --> 00:09:59,587
So che è spaventoso,
ma non sei più solo.

156
00:09:59,688 --> 00:10:01,956
Li chiameremo I Visitatori.

157
00:10:02,057 --> 00:10:04,192
No, non lo siamo.

158
00:10:04,293 --> 00:10:11,366
<i>♪
♪</i>

159
00:10:11,467 --> 00:10:14,169
<i>Servizio cellulare</i>
<i>è temporaneamente non disponibile.</i>

160
00:10:14,270 --> 00:10:17,205
<i>Prova a chiamare</i>
<i>ancora più tardi.</i>

161
00:10:24,647 --> 00:10:26,481
<i>Non siamo stati in grado</i>
<i>per portarti questo</i>

162
00:10:26,582 --> 00:10:28,650
<i>perché abbiamo avuto</i>
<i>problemi di trasmissione.</i>

163
00:10:28,751 --> 00:10:32,554
<i>Le immagini</i>
<i>di Gaza sono sconcertanti.</i>

164
00:10:32,655 --> 00:10:37,659
<i>Il muro che separa Israele</i>
<i>dalla Striscia di Gaza,</i>

165
00:10:37,760 --> 00:10:42,030
<i>tutte le 400 miglia sono scomparse.</i>

166
00:10:42,131 --> 00:10:45,667
<i>I residenti arabi si stanno mescolando</i>
<i>con residenti ebrei.</i>

167
00:10:45,768 --> 00:10:47,769
<i>In realtà non l'hanno fatto</i>
<i>resuscitare i morti.</i>

168
00:10:47,870 --> 00:10:51,673
<i>Ci appaiono</i>
<i>come amati parenti defunti.</i>

169
00:10:51,774 --> 00:10:53,541
<i>Ora, questo è qualcosa...</i>
<i>[fa clic]</i>

170
00:10:55,010 --> 00:10:57,479
Ellie, stai bene?

171
00:10:57,580 --> 00:10:59,113
Ricky.

172
00:10:59,215 --> 00:11:02,851
<i>Ho appena visto un soldato israeliano</i>
<i>abbracciare un anziano arabo</i>

173
00:11:02,952 --> 00:11:05,487
<i>che era debole e inciampava</i>
<i>dallo shock di tutto ciò.</i>

174
00:11:05,588 --> 00:11:07,388
voglio dire,
questo è semplicemente... è incredibile.

175
00:11:07,490 --> 00:11:08,957
<i>Voglio dire, le parole non possono descrivere.</i>

176
00:11:09,058 --> 00:11:11,226
<i>Questo è davvero incredibile,</i>

177
00:11:11,327 --> 00:11:13,928
<i>scene cariche di emozione</i>
<i>tra entrambi gli israeliani</i>

178
00:11:14,029 --> 00:11:15,396
<i>e residenti palestinesi.</i>

179
00:11:15,498 --> 00:11:17,932
<i>Voglio dire, persone di entrambe le parti</i>
<i>si stanno abbracciando.</i>

180
00:11:18,033 --> 00:11:19,434
- <i>Alcuni addirittura piangono.</i>
- Chi hai visto?

181
00:11:19,535 --> 00:11:20,575
<i>Ho appena visto un israeliano...</i>

182
00:11:20,669 --> 00:11:22,103
Ho visto mio padre, ovviamente, ma...

183
00:11:22,204 --> 00:11:23,505
sai, hanno mancato un trucco

184
00:11:23,606 --> 00:11:25,273
perché in nessun modo l'avrebbe ottenuto
attraverso così tante frasi

185
00:11:25,374 --> 00:11:28,476
senza lanciare la bomba atomica.

186
00:11:28,577 --> 00:11:30,612
Voi?
Chi hai visto?

187
00:11:30,713 --> 00:11:33,948
Sì, anch'io, ho visto mio padre.

188
00:11:34,049 --> 00:11:35,683
<i>Ma non si muovono,</i>

189
00:11:35,784 --> 00:11:38,486
<i>e non mostrano nulla</i>
<i>che potrei dire--</i>

190
00:11:38,587 --> 00:11:40,522
È come il drammaturgo
sono appena salito sul palco

191
00:11:40,623 --> 00:11:43,024
e ha interrotto il gioco.

192
00:11:43,125 --> 00:11:46,261
Ricorda quella piccola vecchia guerra
in Congo nessuno poteva fermarsi?

193
00:11:46,362 --> 00:11:49,030
Bene, entrambe le parti stanno pregando
insieme sotto un disco volante.

194
00:11:49,131 --> 00:11:51,599
Le mani sull'acqua
momento, eh?

195
00:11:51,700 --> 00:11:53,801
Stanno facendo qualcosa
simile in Sudan.

196
00:11:53,903 --> 00:11:55,570
Abbiamo sentito che c'è una specie di...

197
00:11:55,671 --> 00:11:59,374
intervento conciliativo
tra Corea del Nord e Corea del Sud.

198
00:11:59,475 --> 00:12:01,643
Guarda, potremmo esserne in grado
per far volare qualcosa.

199
00:12:01,744 --> 00:12:03,811
Hmm.

200
00:12:03,913 --> 00:12:06,748
"Beati gli operatori di pace",
Generale.

201
00:12:06,849 --> 00:12:08,917
Teniamocelo nei pantaloni
per ora, eh?

202
00:12:09,018 --> 00:12:12,887
Tutti hanno ricevuto una visita
da questo avatar.

203
00:12:12,988 --> 00:12:17,191
Si autodefinisce supervisore
per la Terra, Karellen.

204
00:12:17,293 --> 00:12:19,761
Come lo scriviamo?

205
00:12:19,862 --> 00:12:22,030
Con una K?

206
00:12:22,131 --> 00:12:24,599
Ogni grande conflitto militare
di cui siamo a conoscenza

207
00:12:24,700 --> 00:12:27,835
in tutto il mondo, beh,
si sono appena fermati.

208
00:12:27,937 --> 00:12:29,304
Ci sono dei disordini.

209
00:12:29,405 --> 00:12:31,706
Mogadiscio è diventata completamente pazza,
apparentemente.

210
00:12:31,807 --> 00:12:33,007
Poi hanno oscurato il sole.

211
00:12:33,008 --> 00:12:35,176
Ho, ho, ho, ho, aspetta.

212
00:12:35,277 --> 00:12:37,378
Hanno bloccato il sole?

213
00:12:37,479 --> 00:12:38,580
Come?

214
00:12:38,681 --> 00:12:40,815
Eclissi localizzata?

215
00:12:40,916 --> 00:12:43,518
Non lo so.
Sono alieni.

216
00:12:43,619 --> 00:12:47,355
È la pace nel mondo, tutti si tengono per mano
e canta "Kumbaya".

217
00:12:47,456 --> 00:12:48,957
Noi cinici dobbiamo deglutire
il nostro orgoglio

218
00:12:49,058 --> 00:12:52,193
e aspettatevi i maiali
per iniziare a volare da un giorno all'altro.

219
00:12:52,294 --> 00:12:54,963
Mio zio Joey allevava maiali.

220
00:12:55,064 --> 00:12:58,266
Pascolatori irlandesi.

221
00:12:58,367 --> 00:13:00,134
Assumeva un chierichetto locale

222
00:13:00,235 --> 00:13:03,871
cantare per loro come loro
furono caricati sul camion,

223
00:13:03,973 --> 00:13:07,809
e questi maialini lo adoravano.

224
00:13:07,910 --> 00:13:10,411
Erano così pacifici

225
00:13:10,512 --> 00:13:12,914
fino in fondo
al macello.

226
00:13:13,015 --> 00:13:15,316
<i>♪
♪</i>

227
00:13:15,417 --> 00:13:18,486
<i>[suona musica hip-hop]</i>

228
00:13:18,587 --> 00:13:21,022
[ansimando]

229
00:13:21,123 --> 00:13:23,491
<i>♪
♪</i>

230
00:13:23,592 --> 00:13:24,592
Che succede, amico?

231
00:13:24,693 --> 00:13:27,729
Va bene. Ti voglio
di nuovo a casa, Milo.

232
00:13:27,830 --> 00:13:31,466
Andiamo, mamma, va tutto bene.

233
00:13:31,567 --> 00:13:33,635
Tutti gli aerei
può decollare di nuovo.

234
00:13:33,736 --> 00:13:36,004
Eravamo semplicemente in punizione
così potrebbero darci un messaggio.

235
00:13:36,105 --> 00:13:38,506
Sei intelligente, tesoro. Cosa fare
pensi che sia il loro punto debole?

236
00:13:38,607 --> 00:13:40,642
Intendi come un difetto di carattere?

237
00:13:40,743 --> 00:13:43,111
No, come in "Segni"
quando quella bambina

238
00:13:43,212 --> 00:13:44,846
li hanno uccisi con un bicchiere
d'acqua.

239
00:13:44,947 --> 00:13:48,282
Sai, Janey del piano di sotto
hai detto che l'esercito è ovunque adesso?

240
00:13:48,384 --> 00:13:50,752
Pensi che verranno lanciati,
tipo, un... come lo chiamiamo,

241
00:13:50,853 --> 00:13:52,253
tipo, un attacco aereo?

242
00:13:52,354 --> 00:13:54,822
Non penso
vogliono farci del male, mamma.

243
00:13:54,923 --> 00:13:57,492
Perché fare tutta questa strada?
solo per farci saltare in aria?

244
00:13:57,593 --> 00:14:00,161
Perché sono alieni?

245
00:14:00,262 --> 00:14:03,164
<i>[musica dolce del violino]</i>

246
00:14:03,265 --> 00:14:11,205
<i>♪
♪</i>

247
00:14:13,008 --> 00:14:14,208
[urla sovrapposte]

248
00:14:14,309 --> 00:14:16,911
Calmati adesso!
Lasciamo parlare il Sindaco!

249
00:14:17,012 --> 00:14:18,346
Possiamo semplicemente...

250
00:14:18,447 --> 00:14:20,415
[silenzio della folla]

251
00:14:20,516 --> 00:14:22,350
Non arriveremo mai da nessuna parte

252
00:14:22,451 --> 00:14:23,751
se lo stiamo tutti cercando.

253
00:14:23,852 --> 00:14:25,253
Bene, per quanto riguarda il cibo?
e l'acqua, sindaco?

254
00:14:25,354 --> 00:14:26,421
- Sì.
- Sì.

255
00:14:26,522 --> 00:14:27,887
Ci sarà una scorta?
per la città?

256
00:14:28,007 --> 00:14:30,324
Non ci sarà alcun accaparramento.

257
00:14:30,426 --> 00:14:31,946
Si sono solo sistemati
su tre città,

258
00:14:31,994 --> 00:14:33,361
e per quanto ne so,

259
00:14:33,462 --> 00:14:36,264
niente qui nel Missouri
è cambiato.

260
00:14:36,365 --> 00:14:38,866
[urla sovrapposte]

261
00:14:38,967 --> 00:14:42,904
[palla che rimbalza]

262
00:14:52,715 --> 00:14:56,584
Immagino
approvano il basket.

263
00:14:56,685 --> 00:15:00,455
Guarda, abbiamo visto
cosa possono fare.

264
00:15:00,556 --> 00:15:02,690
La domanda da porci è

265
00:15:02,791 --> 00:15:05,126
cosa possiamo fare al riguardo?

266
00:15:05,227 --> 00:15:09,697
Per quanto ne so,
niente male.

267
00:15:09,798 --> 00:15:15,002
Ricky, sei stato una manna dal cielo
a questa città,

268
00:15:15,104 --> 00:15:17,271
il modo in cui hai negoziato
tra la comunità

269
00:15:17,372 --> 00:15:20,041
e la compagnia del calcare
l'anno scorso,

270
00:15:20,142 --> 00:15:22,510
ma questo è un cavallo
di un colore completamente diverso.

271
00:15:22,611 --> 00:15:25,847
Sì, esattamente,
ed è per questo che lo chiedo,

272
00:15:25,948 --> 00:15:28,516
perché ci stiamo provando?
indovinare cosa stanno facendo?

273
00:15:28,617 --> 00:15:30,151
Allora qual è il tuo grande piano?

274
00:15:30,252 --> 00:15:31,686
Io dico che restiamo seduti.

275
00:15:31,787 --> 00:15:33,488
Voglio dire, non l'hanno fatto
gli ha staccato la testa

276
00:15:33,589 --> 00:15:34,722
ancora la Statua della Libertà.

277
00:15:34,823 --> 00:15:36,090
In effetti, l'hanno effettivamente fatto
uno sforzo

278
00:15:36,191 --> 00:15:37,312
per farci sentire a nostro agio,

279
00:15:37,326 --> 00:15:42,363
quindi se questa è un'invasione...

280
00:15:42,464 --> 00:15:46,467
devo dire che
è terribilmente premuroso.

281
00:15:49,037 --> 00:15:50,538
Hanno di nuovo bisogno di te.

282
00:15:50,639 --> 00:15:51,773
Non lo so.

283
00:15:51,874 --> 00:15:55,376
Probabilmente lo sono
sono tutti stufi di me ormai.

284
00:15:55,477 --> 00:15:58,613
Non hai mai capito
l'effetto che hai sulle persone.

285
00:15:58,714 --> 00:16:00,848
È molto raro.

286
00:16:08,290 --> 00:16:11,125
Pronti per andare a letto?

287
00:16:11,226 --> 00:16:12,894
Possiamo far finta di dormire.

288
00:16:16,698 --> 00:16:21,335
Quando quell'alieno, Karellen...

289
00:16:21,436 --> 00:16:23,204
quando ti ha parlato
come tuo padre...

290
00:16:23,305 --> 00:16:26,240
<i>[statico sulla TV]</i>

291
00:16:26,341 --> 00:16:31,846
[ronzio degli elettrodomestici]

292
00:16:31,947 --> 00:16:33,748
[cane piagnucola]

293
00:16:33,849 --> 00:16:36,884
<i>["Facciamo un altro giro"</i>
<i>di Chubby Checker riproduce]</i>

294
00:16:36,985 --> 00:16:40,154
<i>♪ Sì, giriamo ancora ♪</i>

295
00:16:40,255 --> 00:16:43,257
<i>♪ Come abbiamo fatto l'anno scorso ♪</i>

296
00:16:43,358 --> 00:16:45,927
<i>♪ Ti ricordi quando ♪</i>

297
00:16:46,028 --> 00:16:48,529
<i>♪ Le cose andavano davvero bene ♪</i>

298
00:16:48,630 --> 00:16:51,833
<i>♪ Sì, giriamo ancora ♪</i>

299
00:16:51,934 --> 00:16:54,602
Els, tu non sei Annie Oakley.

300
00:16:54,703 --> 00:16:56,504
Sei del Greenwich Village.

301
00:16:56,605 --> 00:16:58,072
[rumore profondo]

302
00:16:58,173 --> 00:16:59,307
[il cane abbaia]

303
00:16:59,408 --> 00:17:00,641
Andiamo. Andiamo!

304
00:17:00,742 --> 00:17:02,142
Avanti, veloce!
Entra nel seminterrato!

305
00:17:02,144 --> 00:17:05,046
<i>[musica drammatica]</i>

306
00:17:05,147 --> 00:17:09,784
<i>♪
♪</i>

307
00:17:09,885 --> 00:17:11,652
Diesel.

308
00:17:11,753 --> 00:17:12,653
[il vetro va in frantumi]

309
00:17:12,754 --> 00:17:20,695
<i>♪
♪</i>

310
00:17:22,931 --> 00:17:25,933
[ronzio ronzante]

311
00:17:30,806 --> 00:17:32,506
[cane piagnucola]

312
00:17:40,849 --> 00:17:43,851
[scricchiolio del legno]

313
00:17:56,331 --> 00:18:04,338
<i>♪
♪</i>

314
00:18:21,690 --> 00:18:24,759
Ok.

315
00:18:24,860 --> 00:18:29,429
<i>♪
♪</i>

316
00:18:29,549 --> 00:18:31,899
Hai la mia attenzione.

317
00:18:32,000 --> 00:18:38,406
<i>♪
♪</i>

318
00:18:38,507 --> 00:18:41,275
Ah! Va bene!
Va bene, ehi!

319
00:18:43,578 --> 00:18:45,346
Ricky?

320
00:18:45,447 --> 00:18:48,416
Ellie, resta laggiù.

321
00:19:13,475 --> 00:19:16,010
Figlio di un...

322
00:19:16,111 --> 00:19:24,051
<i>♪
♪</i>

323
00:19:48,877 --> 00:19:51,312
Va bene.
[sospira]

324
00:19:51,413 --> 00:19:56,050
Se vado, lascio in pace la mia famiglia.

325
00:20:19,708 --> 00:20:22,810
Questo è ridicolo.

326
00:20:46,902 --> 00:20:48,669
<i>[cane abbaia]</i>

327
00:21:03,186 --> 00:21:04,620
Attenzione!

328
00:21:04,721 --> 00:21:06,455
Non fai passare nessuno,
mi senti?

329
00:21:06,556 --> 00:21:08,240
Nessuno.

330
00:21:09,192 --> 00:21:13,262
[urla sovrapposte]

331
00:21:13,363 --> 00:21:14,296
Mantieni la linea!

332
00:21:14,397 --> 00:21:15,664
Stai indietro.

333
00:21:15,765 --> 00:21:18,100
[urla sovrapposte]

334
00:21:18,201 --> 00:21:19,134
Torna indietro!

335
00:21:58,808 --> 00:22:01,777
<i>[musica cupa]</i>

336
00:22:01,878 --> 00:22:08,615
<i>♪
♪</i>

337
00:22:09,087 --> 00:22:11,888
<i>Ti piace?</i>

338
00:22:11,989 --> 00:22:15,459
<i>È la suite luna di miele.</i>

339
00:22:15,560 --> 00:22:18,295
L'Hotel Quattro Stagioni.

340
00:22:18,396 --> 00:22:21,565
New York City.

341
00:22:21,666 --> 00:22:24,201
[sospira]

342
00:22:24,302 --> 00:22:27,537
Annabel e io no
lascia questa stanza per tre giorni,

343
00:22:27,638 --> 00:22:30,540
anche se avevo i biglietti
ai playoff.

344
00:22:30,641 --> 00:22:32,509
<i>Hmm.</i>

345
00:22:32,610 --> 00:22:37,447
<i>Gli Yankees battono i Minnesota Twins</i>
<i>tre partite a uno.</i>

346
00:22:37,548 --> 00:22:40,584
<i>♪
♪</i>

347
00:22:40,685 --> 00:22:42,786
Che diavolo sta succedendo?

348
00:22:42,887 --> 00:22:45,989
<i>Non c'è bisogno di avere paura.</i>

349
00:22:46,090 --> 00:22:49,159
<i>Mi chiamo Karellen.</i>

350
00:22:49,260 --> 00:22:52,195
<i>♪
♪</i>

351
00:22:52,296 --> 00:22:54,231
Perché sei qui?

352
00:22:54,332 --> 00:22:56,733
<i>Eri sull'orlo</i>
<i>di scoprire</i>

353
00:22:56,834 --> 00:22:58,568
<i>viaggi interstellari,</i>

354
00:22:58,669 --> 00:23:03,140
<i>ma le stelle non sono per l'uomo,</i>
<i>Ricky.</i>

355
00:23:03,241 --> 00:23:07,611
<i>Abbiamo bisogno di un messaggero</i>
<i>di cui possono fidarsi</i>

356
00:23:07,712 --> 00:23:11,581
<i>un canale tra i Superni</i>
<i>e la Terra.</i>

357
00:23:11,682 --> 00:23:13,817
<i>Mm, Signori.</i>

358
00:23:13,918 --> 00:23:18,021
<i>Trovo quel termine</i>
<i>un po' enfatico, ma ehi.</i>

359
00:23:18,122 --> 00:23:22,592
<i>♪
♪</i>

360
00:23:22,693 --> 00:23:25,162
Perché hai realizzato questa stanza?

361
00:23:25,263 --> 00:23:29,599
Perché mi hai mandato Annabel?

362
00:23:29,700 --> 00:23:33,403
<i>Perché lei è ancora la più</i>
<i>cosa importante nella tua vita.</i>

363
00:23:33,504 --> 00:23:36,573
<i>♪
♪</i>

364
00:23:36,674 --> 00:23:41,545
No, ho una nuova vita.

365
00:23:41,646 --> 00:23:43,013
Mi sposerò di nuovo.

366
00:23:43,114 --> 00:23:47,150
Tutto questo, questo è...
[sospira]

367
00:23:47,251 --> 00:23:49,085
Questo è un gioco mentale.

368
00:23:49,187 --> 00:23:53,757
Guarda, sei spaventato a morte
noi, e bussi alla mia porta,

369
00:23:53,858 --> 00:23:59,463
e poi me lo chiedi
per essere il tuo ambasciatore.

370
00:23:59,564 --> 00:24:02,199
Amico, non lo sei nemmeno
nel codice postale corretto.

371
00:24:02,300 --> 00:24:04,167
Voglio dire, hai bisogno...
hai bisogno del Presidente,

372
00:24:04,268 --> 00:24:07,504
il Papa,
il Dalai Lama, qualcuno.

373
00:24:07,605 --> 00:24:09,406
<i>Il problema è che hanno dei bagagli.</i>

374
00:24:09,507 --> 00:24:10,540
<i>Non lo fai.</i>

375
00:24:10,641 --> 00:24:13,009
<i>Sei un gran lavoratore,</i>

376
00:24:13,110 --> 00:24:16,112
<i>coraggioso, gentile.</i>

377
00:24:16,214 --> 00:24:18,281
<i>♪
♪</i>

378
00:24:18,382 --> 00:24:22,219
Perché hai realizzato questa stanza?

379
00:24:22,320 --> 00:24:25,455
<i>Sei preparato</i>
<i>cambiare e adattarsi.</i>

380
00:24:25,556 --> 00:24:27,524
Ok, portami a casa.

381
00:24:27,625 --> 00:24:29,759
Portami qua... dov'è...
dov'è il problema?

382
00:24:29,861 --> 00:24:31,661
<i>Le persone si fidano di te.</i>

383
00:24:31,762 --> 00:24:33,029
<i>Li guardi negli occhi e...</i>

384
00:24:33,130 --> 00:24:36,132
Ehi, se vuoi qualcuno
per spingere la tua agenda,

385
00:24:36,234 --> 00:24:37,267
poi vai laggiù,

386
00:24:37,368 --> 00:24:40,103
e in ogni caso,
fallo da solo.

387
00:24:42,073 --> 00:24:45,442
<i>Quando la miniera di calcare</i>
<i>volevo conquistare la tua città,</i>

388
00:24:45,543 --> 00:24:49,012
<i>hai unito entrambe le parti.</i>

389
00:24:49,113 --> 00:24:50,347
<i>Hai costruito ponti.</i>

390
00:24:50,448 --> 00:24:53,984
<i>Hai guarito le divisioni.</i>

391
00:24:54,085 --> 00:24:55,452
<i>Ti hanno chiamato--</i>

392
00:24:55,553 --> 00:24:57,053
Mi chiamavano "Il Ciuccio".

393
00:24:57,154 --> 00:25:00,090
Era... era previsto
essere uno scherzo.

394
00:25:00,191 --> 00:25:01,424
<i>Mm, lo so.</i>

395
00:25:01,526 --> 00:25:03,927
<i>Ho studiato</i>
<i>tutti i linguaggi umani, sintassi,</i>

396
00:25:04,028 --> 00:25:06,763
<i>colloquialismi, battute.</i>

397
00:25:06,864 --> 00:25:10,867
<i>Ho capito.</i>

398
00:25:10,968 --> 00:25:13,870
<i>7 miliardi di persone,</i>

399
00:25:13,971 --> 00:25:17,841
<i>e io ho scelto te.</i>

400
00:25:17,942 --> 00:25:20,544
<i>Era una cosa tra voi</i>

401
00:25:20,645 --> 00:25:25,549
<i>e una donna cieca di 82 anni</i>
<i>da Seul.</i>

402
00:25:25,650 --> 00:25:32,856
<i>♪
♪</i>

403
00:25:32,957 --> 00:25:35,792
<i>A cosa stai pensando?</i>

404
00:25:35,893 --> 00:25:38,361
Penso che voglio vedere
con chi sto parlando.

405
00:25:38,462 --> 00:25:42,065
<i>Devo restare dove sono.</i>

406
00:25:42,166 --> 00:25:46,169
<i>C'è molto da dire alla gente.</i>

407
00:25:46,270 --> 00:25:47,237
<i>Guarda accanto a te.</i>

408
00:25:47,338 --> 00:25:53,109
<i>♪
♪</i>

409
00:25:53,210 --> 00:25:55,312
Cos'è?

410
00:25:55,413 --> 00:25:57,647
<i>È un regalo.</i>

411
00:25:57,748 --> 00:26:01,651
<i>♪
♪</i>

412
00:26:01,752 --> 00:26:03,320
E se non voglio prenderlo?

413
00:26:03,421 --> 00:26:05,622
<i>Bene, allora non prenderlo.</i>

414
00:26:05,723 --> 00:26:09,559
<i>♪
♪</i>

415
00:26:09,660 --> 00:26:12,462
<i>Spero che tu possa fidarti di me.</i>

416
00:26:12,563 --> 00:26:18,802
<i>♪
♪</i>

417
00:26:18,903 --> 00:26:21,738
Potrei prenderlo e buttarlo e basta
questa cosa nel fiume.

418
00:26:21,839 --> 00:26:26,076
<i>Se è quello che vuoi</i>
<i>da fare, ovviamente,</i>

419
00:26:26,177 --> 00:26:30,313
<i>Rispetto la tua decisione.</i>

420
00:26:30,414 --> 00:26:35,251
<i>Credo che ce la farai</i>
<i>la scelta giusta,</i>

421
00:26:35,353 --> 00:26:38,321
<i>qualunque sia la scelta.</i>

422
00:26:38,422 --> 00:26:39,582
Non so tu, Paul,

423
00:26:39,657 --> 00:26:41,558
ma questi ragazzi
non darmi queste sensazioni calde.

424
00:26:41,659 --> 00:26:43,220
Stanno neutralizzando
gli eserciti del mondo,

425
00:26:43,294 --> 00:26:45,161
e tutti guardano a noi
per fare la prima mossa.

426
00:26:45,262 --> 00:26:47,397
Il Presidente vuole scioperare,
Paolo.

427
00:26:47,498 --> 00:26:48,732
Sì, qual è il punto?

428
00:26:48,833 --> 00:26:51,601
Saremmo formiche che sparano
pellet di pasta di legno su un B-52.

429
00:26:51,702 --> 00:26:52,902
Ci pensa il Presidente
che potremmo...

430
00:26:53,004 --> 00:26:54,704
Hanno riportato indietro i morti.

431
00:26:54,805 --> 00:26:57,040
Hanno fermato il mondo, generale.

432
00:26:57,141 --> 00:27:01,144
Per quanto mi riguarda, quello
li mette al posto del pilota.

433
00:27:01,245 --> 00:27:02,245
Abbiamo bisogno di te qui, Paul.

434
00:27:02,246 --> 00:27:03,647
L'ho saputo solo sei ore fa

435
00:27:03,748 --> 00:27:05,849
hanno rapito un contadino
chiamato Richard Stormgren.

436
00:27:05,950 --> 00:27:08,385
Cavolo.

437
00:27:08,486 --> 00:27:11,655
Cosa diciamo al vecchio?

438
00:27:11,756 --> 00:27:13,623
Digli che vado nel Missouri.

439
00:27:17,662 --> 00:27:22,198
[chiacchiere sovrapposte]

440
00:27:22,299 --> 00:27:24,100
Corse fuori e si avvicinò
per vedere cosa fosse,

441
00:27:24,135 --> 00:27:25,835
- ed è allora che l'abbiamo visto.
- Sì, buon per te.

442
00:27:25,936 --> 00:27:28,438
<i>La faccenda del pod era finita</i>
<i>le montagne da quella parte.</i>

443
00:27:28,539 --> 00:27:30,974
Rapimento alieno.

444
00:27:31,075 --> 00:27:33,155
<i>Pensavamo che sarebbe andato in crash</i>
<i>direttamente a casa loro.</i>

445
00:27:33,177 --> 00:27:36,312
I Superni parlano
sulla pace, l'armonia, la giustizia.

446
00:27:36,414 --> 00:27:40,483
Poi distruggono la casa di un tizio
dentro e portarlo via.

447
00:27:40,584 --> 00:27:44,087
Ebbene, le persone hanno bisogno
conoscere i fatti.

448
00:27:44,188 --> 00:27:46,990
Poi potranno fare pace
le loro stesse menti.

449
00:27:47,091 --> 00:27:49,993
<i>[musica drammatica]</i>

450
00:27:50,094 --> 00:27:58,034
<i>♪
♪</i>

451
00:28:12,483 --> 00:28:14,084
Sono ancora qui ad aspettare...
[il cane abbaia]

452
00:28:14,185 --> 00:28:16,986
Eccolo!

453
00:28:17,088 --> 00:28:18,188
Proprio lì?

454
00:28:18,289 --> 00:28:20,890
<i>♪
♪</i>

455
00:28:20,991 --> 00:28:25,028
[chiacchiere sovrapposte]

456
00:28:25,129 --> 00:28:32,268
<i>♪
♪</i>

457
00:28:32,369 --> 00:28:34,137
[l'orologio emette un segnale acustico]

458
00:28:34,238 --> 00:28:41,978
<i>♪
♪</i>

459
00:28:42,079 --> 00:28:43,379
Ellie?

460
00:28:43,481 --> 00:28:45,215
[il cane abbaia]

461
00:28:56,927 --> 00:29:00,663
[ronzio meccanico]

462
00:29:11,909 --> 00:29:14,511
Ehi, tesoro.

463
00:29:26,490 --> 00:29:28,291
Stai bene?

464
00:29:28,392 --> 00:29:31,861
Ho parlato con lui...
con Karellen.

465
00:29:31,962 --> 00:29:34,397
Cosa... cosa ha detto?

466
00:29:34,498 --> 00:29:36,699
Che aspetto aveva?

467
00:29:36,801 --> 00:29:37,967
Non lo so.
Non ho...

468
00:29:38,068 --> 00:29:38,968
Non l'ho visto dal vivo.

469
00:29:39,069 --> 00:29:41,337
Mi ha dato questo.

470
00:29:41,438 --> 00:29:42,806
Che cos'è?

471
00:29:42,907 --> 00:29:44,207
Non ne ho idea.

472
00:29:44,308 --> 00:29:46,442
<i>[ululato delle sirene]</i>

473
00:29:46,544 --> 00:29:54,484
<i>♪
♪</i>

474
00:29:58,689 --> 00:30:01,991
Signor Stormgren.

475
00:30:02,092 --> 00:30:03,293
Posso vederti un minuto?

476
00:30:03,394 --> 00:30:05,728
<i>♪
♪</i>

477
00:30:05,830 --> 00:30:07,797
[urlo indistinto]
Stai indietro!

478
00:30:07,898 --> 00:30:12,135
[urla sovrapposte]

479
00:30:12,236 --> 00:30:15,505
Per la tua sicurezza, torna indietro!

480
00:30:15,606 --> 00:30:18,608
<i>♪
♪</i>

481
00:30:18,709 --> 00:30:21,611
[bambino che piange]

482
00:30:21,712 --> 00:30:29,652
<i>♪
♪</i>

483
00:30:32,990 --> 00:30:34,324
Allora cosa posso fare per te?

484
00:30:34,425 --> 00:30:36,893
Ho letto tutto
su di te durante il volo.

485
00:30:36,994 --> 00:30:39,229
Sei un uomo intelligente,
Signor Stormgren,

486
00:30:39,330 --> 00:30:40,763
un uomo progressista, umanitario.

487
00:30:40,865 --> 00:30:41,998
Faresti meglio a stare attento,
mi avrai

488
00:30:42,099 --> 00:30:43,132
arrossendo lì, signore...

489
00:30:43,234 --> 00:30:45,668
Danlow, Paul Danlow.

490
00:30:45,769 --> 00:30:46,936
Lavoro per il
Servizi segreti americani.

491
00:30:47,037 --> 00:30:50,173
Posso capirlo
per chi lavora, signor Danlow.

492
00:30:50,274 --> 00:30:52,442
Cos'hai lì?

493
00:30:54,411 --> 00:30:57,347
Non ne ho assolutamente idea.

494
00:30:57,448 --> 00:31:00,850
Te lo danno?

495
00:31:00,951 --> 00:31:03,887
Posso dare un'occhiata?

496
00:31:06,156 --> 00:31:07,323
Dovresti davvero dare
questo per me,

497
00:31:07,424 --> 00:31:11,728
e posso portarlo da qualche parte,
un posto sicuro.

498
00:31:11,829 --> 00:31:13,863
Sono sicuro che potresti.

499
00:31:13,964 --> 00:31:16,466
Non lo aprirai,
sei tu?

500
00:31:16,567 --> 00:31:19,102
Sarebbe una mossa incredibile
la Terra in gioco e quant'altro.

501
00:31:19,203 --> 00:31:20,536
Guarda, capisco.

502
00:31:20,638 --> 00:31:23,640
Gli alieni ti hanno dato qualcosa,
e questo ti fa sentire speciale.

503
00:31:23,741 --> 00:31:25,675
Ok, no, no, non farlo.

504
00:31:25,776 --> 00:31:27,543
- Non trattarmi con condiscendenza.
- Oh, non lo sono.

505
00:31:27,645 --> 00:31:30,647
Devono prenderti sul serio,
quindi ti prendo sul serio.

506
00:31:30,748 --> 00:31:32,448
Ecco perché te lo chiedo
consegnarlo

507
00:31:32,549 --> 00:31:33,583
di tua spontanea volontà.

508
00:31:33,684 --> 00:31:36,552
Uh-eh, con una pistola?

509
00:31:36,654 --> 00:31:40,290
Ok, e se fosse una bomba?
o un virus?

510
00:31:40,391 --> 00:31:41,658
Ci pensi?

511
00:31:41,759 --> 00:31:43,993
Ovviamente ci ho pensato,

512
00:31:44,094 --> 00:31:45,795
ma non lo pensi?
se questa era la loro intenzione,

513
00:31:45,896 --> 00:31:47,864
avrebbero potuto
l'hanno fatto da soli in qualsiasi momento?

514
00:31:47,965 --> 00:31:48,898
Beh, pensaci, Ricky.

515
00:31:48,999 --> 00:31:50,333
Finora questi alieni sono stati

516
00:31:50,434 --> 00:31:53,670
straordinariamente dimostrativo
e riservato, minaccioso.

517
00:31:53,771 --> 00:31:57,407
Hanno sfondato la tua casa,
ti hanno costretto a salire sulla loro nave.

518
00:31:57,508 --> 00:31:59,142
Poi ti danno questa cosa
e ti dicono di aprirlo?

519
00:31:59,243 --> 00:32:01,878
In realtà, Karellen me lo ha detto
potevo farne quello che volevo.

520
00:32:01,979 --> 00:32:03,880
Va bene?
Mi ha dato una scelta.

521
00:32:03,981 --> 00:32:05,515
Non lo sei.
[scatto dell'otturatore della fotocamera]

522
00:32:05,616 --> 00:32:06,883
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Cosa fai?

523
00:32:06,984 --> 00:32:09,085
Cosa stai facendo? Whoa, whoa,
ehi, ehi.

524
00:32:09,186 --> 00:32:13,756
Ti sto solo registrando
sulla nostra proprietà minacciandoci.

525
00:32:13,857 --> 00:32:15,418
Va bene, va bene,
ehi, guarda, guarda.

526
00:32:15,492 --> 00:32:16,859
Ho visto
cosa possono fare questi ragazzi.

527
00:32:16,961 --> 00:32:19,028
Sono abbastanza sicuro che lo facciano
può impedirti di spararci.

528
00:32:19,129 --> 00:32:21,864
Sì?
Forse non possono.

529
00:32:21,966 --> 00:32:25,401
Forse lo faranno e basta
trova un altro agricoltore.

530
00:32:25,502 --> 00:32:28,204
In realtà, il backup
era una vecchia signora di Seoul.

531
00:32:28,305 --> 00:32:31,107
Diavolo, carte in tavola,
Ricky, sei un brav'uomo,

532
00:32:31,208 --> 00:32:32,742
e uomini perbene
può essere manipolato.

533
00:32:32,843 --> 00:32:33,843
Ehi, guarda,
ha detto che sono qui

534
00:32:33,944 --> 00:32:35,912
per insegnarci, va bene?

535
00:32:36,013 --> 00:32:36,913
Per aiutarci.

536
00:32:37,014 --> 00:32:39,015
Ha detto: "Ehi-ho".

537
00:32:39,116 --> 00:32:40,016
Sono alieni malvagi,

538
00:32:40,117 --> 00:32:42,085
ma il loro leader dice: "Ehi-ho"?

539
00:32:42,186 --> 00:32:43,086
No.

540
00:32:43,187 --> 00:32:44,821
Sai cosa penso?

541
00:32:44,922 --> 00:32:46,789
Penso che tu voglia saperlo
cosa c'è in questa cosa?

542
00:32:46,890 --> 00:32:48,391
proprio quanto me.

543
00:32:48,492 --> 00:32:51,294
Ehi.
Ultimo avvertimento, consegnamelo

544
00:32:51,395 --> 00:32:53,763
o ti metterò giù.

545
00:32:53,864 --> 00:32:59,068
<i>♪
♪</i>

546
00:32:59,169 --> 00:33:01,471
Ok.

547
00:33:06,276 --> 00:33:09,278
[bambino che piange]

548
00:33:27,163 --> 00:33:29,680
Ci sono informazioni da
ospedali lontani come la Cina.

549
00:33:29,800 --> 00:33:31,767
Stessa storia ovunque.

550
00:33:32,344 --> 00:33:34,879
Stiamo assistendo ad un recupero del 60%.

551
00:33:34,947 --> 00:33:37,715
nei pazienti che presentano
leucemia, linfoma di Hodgkin,

552
00:33:37,783 --> 00:33:41,419
malattia polmonare polmonare.

553
00:33:41,487 --> 00:33:44,823
La prima guarigione avvenne allo stesso modo
minuto in cui hai aperto la fiala.

554
00:33:44,890 --> 00:33:46,591
Forse lo faranno
curare tutto.

555
00:33:46,659 --> 00:33:49,828
Dimmelo tu.
Sono tuoi amici.

556
00:33:49,895 --> 00:33:52,831
<i>[musica drammatica]</i>

557
00:33:52,898 --> 00:34:00,872
<i>♪
♪</i>

558
00:34:16,489 --> 00:34:19,023
[chiacchiere sovrapposte]

559
00:34:20,392 --> 00:34:25,530
Ricky, tu sei l'unico
portavoce di una razza aliena.

560
00:34:25,598 --> 00:34:27,632
Divertitevi.

561
00:34:35,107 --> 00:34:37,075
[si schiarisce la gola]

562
00:34:37,143 --> 00:34:38,109
[ticchettio dell'otturatore della fotocamera]

563
00:34:38,177 --> 00:34:42,013
[chiacchiere sovrapposte]

564
00:34:42,081 --> 00:34:44,983
- Hai capito?
- Sì.

565
00:34:45,050 --> 00:34:49,320
Mattina.
Ehm...

566
00:34:49,388 --> 00:34:51,856
Il mio nome è...
è Richard Stormgren.

567
00:34:51,924 --> 00:34:55,093
[ticchettio dell'otturatore della fotocamera]

568
00:34:55,161 --> 00:34:58,229
Uhm, sono stato scelto
essere il...

569
00:34:58,297 --> 00:35:03,268
l'intermediario
tra i Superni e...

570
00:35:03,335 --> 00:35:06,704
noi, Terra.

571
00:35:06,772 --> 00:35:11,009
<i>E credetemi, questo era tutto</i>

572
00:35:11,076 --> 00:35:14,746
<i>una gigantesca "zona crepuscolare"</i>
<i>anche a me, quindi...</i>

573
00:35:14,813 --> 00:35:17,749
<i>[musica cupa]</i>

574
00:35:17,816 --> 00:35:21,186
[sussurri indistinti]

575
00:35:21,253 --> 00:35:22,720
<i>[si schiarisce la voce]</i>

576
00:35:22,788 --> 00:35:27,992
Uh, ero preso
per incontrarlo...

577
00:35:28,060 --> 00:35:29,093
ehm, Karellen,

578
00:35:29,161 --> 00:35:32,864
e non mi è stato permesso
vederlo...

579
00:35:32,932 --> 00:35:35,366
<i>fisicamente,</i>

580
00:35:35,434 --> 00:35:38,002
uh, anche se potrei dirlo,
nel parlargli,

581
00:35:38,070 --> 00:35:41,973
sembrava compassionevole.

582
00:35:42,041 --> 00:35:47,745
Verrò portato all'incontro
con lui a intervalli regolari

583
00:35:47,813 --> 00:35:52,884
e passerà...

584
00:35:52,952 --> 00:35:57,755
uh, trasmettere informazioni.

585
00:35:57,823 --> 00:35:59,591
Ehm...

586
00:35:59,658 --> 00:36:03,828
<i>Karellen vuole che tu lo sappia</i>
<i>che qualsiasi guerra ovunque</i>

587
00:36:03,896 --> 00:36:07,932
<i>sarà visto</i>
<i>e verrà fermato fermamente.</i>

588
00:36:08,000 --> 00:36:12,570
Inquinamento chimico
dell'atmosfera sarà, uh...

589
00:36:12,638 --> 00:36:14,973
<i>♪
♪</i>

590
00:36:15,040 --> 00:36:17,108
Sì, stanno per...
se ne occuperanno loro.

591
00:36:17,176 --> 00:36:18,376
Se ne occuperanno?

592
00:36:18,410 --> 00:36:22,013
Sì, ne sono abbastanza sicuro.

593
00:36:22,081 --> 00:36:26,317
L'ambiente,
uh, questioni sociali, politica,

594
00:36:26,385 --> 00:36:27,752
Mi è stato detto che sarà così

595
00:36:27,820 --> 00:36:31,990
essere più un processo graduale
dello sviluppo--

596
00:36:32,057 --> 00:36:33,391
Signor Stormgren,

597
00:36:33,459 --> 00:36:35,994
dicci semplicemente, perché Karellen non lo farà
mostrarci il suo volto?

598
00:36:36,061 --> 00:36:38,463
Non lo so.

599
00:36:38,530 --> 00:36:41,633
[chiacchiere sovrapposte]

600
00:36:41,700 --> 00:36:45,570
- Possono fermare la morte?
- Io... non posso... non posso...

601
00:36:45,638 --> 00:36:47,718
Ebbene, cosa significa l'interno
assomiglia alla loro nave?

602
00:36:47,740 --> 00:36:49,140
Dai, dicci qualcosa.

603
00:36:49,208 --> 00:36:50,608
<i>Cosa vuoi sapere</i>
<i>che aspetto ha?</i>

604
00:36:50,676 --> 00:36:54,012
<i>Sembrava una suite d'albergo</i>

605
00:36:54,079 --> 00:36:57,348
<i>Hotel Four Seasons a New York.</i>

606
00:36:57,416 --> 00:37:00,518
Bene, signor Stormgren, ehi,
devi conoscerne qualcuno...

607
00:37:11,697 --> 00:37:14,799
Solo uno dei loro baccelli
atterrato sul prato della Casa Bianca.

608
00:37:20,706 --> 00:37:23,708
Sarà per me.

609
00:37:23,776 --> 00:37:25,043
[sospira]

610
00:37:25,110 --> 00:37:27,445
In che modo?

611
00:37:27,513 --> 00:37:29,247
Non preoccuparti.

612
00:37:29,315 --> 00:37:31,082
Ti aggiorneremo.

613
00:37:36,689 --> 00:37:39,657
lo sai,
potrà solo peggiorare.

614
00:37:39,725 --> 00:37:41,726
La metà del mondo pensa
che sei la loro salvezza.

615
00:37:41,794 --> 00:37:43,961
L'altra metà vuole succhiarti
fuori dal cielo.

616
00:37:44,029 --> 00:37:45,630
<i>Bene, hai avuto</i>
<i>quella relazione</i>

617
00:37:45,698 --> 00:37:47,965
<i>con le vostre religioni</i>
<i>per un tempo sufficiente.</i>

618
00:37:48,033 --> 00:37:49,367
Mm-hmm.

619
00:37:49,435 --> 00:37:54,005
<i>Paura, disorientamento e rabbia</i>

620
00:37:54,073 --> 00:37:58,376
<i>fa parte della prima fase.</i>

621
00:37:58,444 --> 00:37:59,844
"Sono."

622
00:37:59,912 --> 00:38:01,813
<i>Mi dispiace?</i>

623
00:38:01,880 --> 00:38:05,817
Loro <i>fanno</i> parte
del primo stadio.

624
00:38:05,884 --> 00:38:10,088
<i>Seconda persona singolare</i>
<i>presentare l'imperativo attivo.</i>

625
00:38:10,155 --> 00:38:12,457
<i>Colpa mia.</i>

626
00:38:12,524 --> 00:38:19,097
<i>♪
♪</i>

627
00:38:19,164 --> 00:38:21,699
Hai ripulito.

628
00:38:21,767 --> 00:38:27,338
<i>Non siamo così dimostrativi</i>
<i>come potresti pensare.</i>

629
00:38:27,406 --> 00:38:30,508
<i>Vogliamo aiutarti</i>
<i>aiutatevi.</i>

630
00:38:30,576 --> 00:38:33,010
Sì, ma molte persone
lo troveremo

631
00:38:33,078 --> 00:38:35,646
terribilmente condiscendente.

632
00:38:35,714 --> 00:38:38,316
<i>Dimmi, è condiscendente</i>

633
00:38:38,384 --> 00:38:42,653
<i>mandare i tuoi figli a scuola?</i>

634
00:38:42,721 --> 00:38:46,157
Questo è un buon punto,
ma ecco il punto.

635
00:38:46,225 --> 00:38:49,694
Se vai in giro
chiamandoci tutti bambini,

636
00:38:49,762 --> 00:38:52,697
piscerai molto
di persone fuori.

637
00:38:52,765 --> 00:38:54,065
<i>Colpa mia.</i>

638
00:38:54,133 --> 00:38:55,967
[ridacchia]

639
00:38:56,034 --> 00:38:59,237
<i>[ridacchia]</i>

640
00:38:59,304 --> 00:39:07,278
<i>♪
♪</i>

641
00:39:16,755 --> 00:39:21,225
Se tu, ehm...

642
00:39:21,293 --> 00:39:25,463
se fossi venuto qui
cinque anni fa...

643
00:39:25,531 --> 00:39:28,566
Annabel è ancora viva?

644
00:39:28,634 --> 00:39:32,904
<i>Non eravamo qui da cinque anni</i>
<i>fa, ed è morta.</i>

645
00:39:32,971 --> 00:39:34,672
Mm-hmm.

646
00:39:34,740 --> 00:39:38,910
<i>Se vuoi,</i>
<i>Smantellerò questa stanza.</i>

647
00:39:38,977 --> 00:39:42,280
No, no, faremo...

648
00:39:42,347 --> 00:39:45,383
teniamoci la stanza per ora.

649
00:39:45,451 --> 00:39:47,652
<i>Certamente.</i>

650
00:39:47,719 --> 00:39:49,687
<i>♪
♪</i>

651
00:39:49,755 --> 00:39:53,291
[chiacchiere sovrapposte]

652
00:39:53,358 --> 00:39:54,826
Ricky! Ricky!

653
00:39:54,893 --> 00:39:57,228
- Ricky! Ricky!
- Ricky! Ricky!

654
00:39:57,296 --> 00:40:00,965
[chiacchiere sovrapposte]

655
00:40:01,033 --> 00:40:02,900
Diesel.
[bacioncini]

656
00:40:02,968 --> 00:40:04,302
Andiamo.

657
00:40:04,369 --> 00:40:07,839
Avanti, su.

658
00:40:07,906 --> 00:40:09,841
[gemiti]
Vieni qui.

659
00:40:09,908 --> 00:40:13,444
<i>♪
♪</i>

660
00:40:13,512 --> 00:40:16,547
Questo accadrà
cambia tutto per noi, Ricky.

661
00:40:16,615 --> 00:40:18,516
Senti, mi dispiace, Els, va bene?

662
00:40:18,584 --> 00:40:21,819
Dammi solo...

663
00:40:21,887 --> 00:40:25,122
dammi un paio di settimane
così posso capirci qualcosa

664
00:40:25,190 --> 00:40:29,260
cosa succede dopo.

665
00:40:29,328 --> 00:40:31,562
Era Annabel.

666
00:40:31,630 --> 00:40:34,866
Ti hanno mandato Annabel,
non è vero?

667
00:40:34,933 --> 00:40:38,903
<i>♪
♪</i>

668
00:40:38,971 --> 00:40:42,106
Suite luna di miele Four Seasons?

669
00:40:42,174 --> 00:40:47,011
<i>♪
♪</i>

670
00:40:47,079 --> 00:40:49,280
E ogni volta
torna su quella nave,

671
00:40:49,348 --> 00:40:51,782
è in quella stanza d'albergo.

672
00:40:51,850 --> 00:40:59,824
<i>♪
♪</i>

673
00:41:08,200 --> 00:41:10,668
Sono qui.

674
00:41:10,736 --> 00:41:15,306
Qualunque cosa tu attraversi...

675
00:41:15,374 --> 00:41:18,009
sappi solo che ti amo.

676
00:41:18,076 --> 00:41:22,813
<i>♪
♪</i>

677
00:41:22,881 --> 00:41:25,249
<i>Un paesello slavato</i>
<i>da uno stato cavalcavia.</i>

678
00:41:25,317 --> 00:41:27,084
<i>Perché pensi</i>
<i>hanno scelto questo ragazzo?</i>

679
00:41:27,152 --> 00:41:30,454
<i>Perché non lo chiede</i>
<i>domande giuste, ecco perché.</i>

680
00:41:30,522 --> 00:41:33,691
E se stessero giocando?
il gioco lungo?

681
00:41:35,761 --> 00:41:39,664
Possono vivere per migliaia
di anni,

682
00:41:39,731 --> 00:41:43,000
quindi possono aspettare, sai?

683
00:41:43,068 --> 00:41:48,272
Rendici sani,
farci dormire, farci ingrassare.

684
00:41:48,340 --> 00:41:51,509
Vogliono comprare il mondo
una Coca-Cola.

685
00:41:51,577 --> 00:41:54,245
[sospira]
Tutti tenerissimi.

686
00:41:54,313 --> 00:41:58,149
Oh, puoi abbellirlo

687
00:41:58,216 --> 00:42:03,120
in altrettante stronzate hippie-dippie
come preferisci.

688
00:42:03,188 --> 00:42:05,156
Questa è un'invasione.

689
00:42:05,223 --> 00:42:08,159
<i>[musica minacciosa]</i>

690
00:42:08,226 --> 00:42:11,829
<i>♪
♪</i>

691
00:42:11,897 --> 00:42:13,502
Nessuna mancanza di rispetto, signore,

692
00:42:13,622 --> 00:42:16,701
ma che diavolo
puoi fare qualcosa al riguardo?

693
00:42:16,768 --> 00:42:22,206
<i>♪
♪</i>

694
00:42:27,424 --> 00:42:28,591
<i>Nella fattoria di mio padre</i>

695
00:42:28,692 --> 00:42:31,260
<i>gli animali</i>
<i>hanno tutto il cibo che vogliono.</i>

696
00:42:31,361 --> 00:42:33,996
<i>Io do da mangiare ai maiali mele rosse.</i>
<i>[ridacchia]</i>

697
00:42:34,097 --> 00:42:37,633
<i>E papà dà loro le medicine</i>
<i>così non si ammalano mai,</i>

698
00:42:37,734 --> 00:42:39,702
<i>e sono felici</i>
<i>quando papà e gli altri uomini</i>

699
00:42:39,803 --> 00:42:41,337
<i>portateli via.</i>

700
00:42:41,438 --> 00:42:42,772
<i>Non so dove vanno,</i>

701
00:42:42,873 --> 00:42:46,942
<i>ma so che sono davvero felici.</i>

702
00:42:47,044 --> 00:42:50,813
<i>Pagato dalla Freedom League.</i>

703
00:42:50,914 --> 00:42:53,816
<i>[musica minacciosa]</i>

704
00:42:53,917 --> 00:42:55,318
<i>♪
♪</i>

705
00:42:55,419 --> 00:42:57,553
<i>La loro reazione</i>
<i>è comprensibile.</i>

706
00:42:57,654 --> 00:43:01,090
<i>Significa che stiamo facendo</i>
<i>un'impressione.</i>

707
00:43:01,191 --> 00:43:04,627
<i>Ora c'è cibo in abbondanza</i>
<i>e rifugio in questo mondo.</i>

708
00:43:04,728 --> 00:43:06,829
<i>È una questione di distribuzione.</i>

709
00:43:06,930 --> 00:43:08,964
<i>Metti insieme le persone giuste.</i>

710
00:43:09,066 --> 00:43:11,801
<i>Verranno</i>
<i>perché glielo chiedi.</i>

711
00:43:11,902 --> 00:43:13,969
E poi cosa?

712
00:43:14,071 --> 00:43:16,505
Non possiedo nemmeno un vestito.

713
00:43:16,606 --> 00:43:18,174
Non so cosa pensi
Lo realizzerò

714
00:43:18,275 --> 00:43:21,477
quelle generazioni
della diplomazia no.

715
00:43:21,578 --> 00:43:23,512
<i>I politici hanno fallito.</i>

716
00:43:23,613 --> 00:43:25,081
<i>Sii te stesso, Ricky.</i>

717
00:43:25,182 --> 00:43:26,949
<i>Non pensare come loro.</i>

718
00:43:27,050 --> 00:43:29,118
Guarda, Karellen.

719
00:43:29,219 --> 00:43:32,788
<i>Hmm.</i>

720
00:43:32,889 --> 00:43:38,260
Penso che andrebbe un inferno
di un lungo cammino con le persone

721
00:43:38,362 --> 00:43:40,896
se solo volessi,
sai, fatti vedere.

722
00:43:40,997 --> 00:43:44,834
<i>Non accetteresti</i>
<i>il mio aspetto.</i>

723
00:43:44,935 --> 00:43:48,337
Quindi, nascondendomi qui,

724
00:43:48,438 --> 00:43:51,474
hai intenzione di fermare i secoli
di persone che si fanno del male a vicenda?

725
00:43:51,575 --> 00:43:55,244
<i>Ma ti senti già</i>
<i>il dolore reciproco.</i>

726
00:43:55,345 --> 00:43:57,980
<i>Condividi le stesse paure</i>
<i>e confusioni</i>

727
00:43:58,081 --> 00:44:00,516
<i>su di noi e sul tuo futuro.</i>

728
00:44:00,617 --> 00:44:04,153
<i>È un inizio salutare.</i>

729
00:44:04,254 --> 00:44:05,621
Quindi gli Overlords l'hanno fatto davvero

730
00:44:05,722 --> 00:44:07,289
sigillato
le riserve petrolifere saudite.

731
00:44:07,391 --> 00:44:08,824
Ehm, perché?

732
00:44:08,925 --> 00:44:11,961
<i>Beh, penso che lo siamo</i>
<i>sperando che venga preso</i>

733
00:44:12,062 --> 00:44:14,663
come invito
per venire a parlare con noi.

734
00:44:14,765 --> 00:44:18,200
- Signor Stormgren?
- Mm-hmm?

735
00:44:18,301 --> 00:44:23,606
Posso mostrarti una petizione
sponsorizzato dalla Freedom League,

736
00:44:23,707 --> 00:44:28,644
22.400.000 persone
che vogliono i Superni

737
00:44:28,745 --> 00:44:33,382
per andare al diavolo
fuori dalla nostra proprietà.

738
00:44:33,483 --> 00:44:35,951
La prossima volta che ti rilassi
al tuo amico nel cielo,

739
00:44:36,052 --> 00:44:37,420
diglielo tu.

740
00:44:37,521 --> 00:44:39,655
Diamo un'occhiata a cosa sta succedendo.

741
00:44:39,756 --> 00:44:42,391
Non ho mai pensato
che avrei visto la pace nel mondo.

742
00:44:42,492 --> 00:44:45,027
Tu?

743
00:44:45,128 --> 00:44:46,829
NO?

744
00:44:46,930 --> 00:44:49,398
Abbiamo posto fine alla guerra,

745
00:44:49,499 --> 00:44:52,101
e ora è il momento
per porre fine alla fame.

746
00:44:52,202 --> 00:44:55,337
Ogni giorno, milioni di persone
stanno morendo di fame

747
00:44:55,439 --> 00:44:58,774
mentre il resto di noi semplicemente
buttare via il cibo indesiderato,

748
00:44:58,875 --> 00:45:01,977
quindi dobbiamo trovare un modo
per ottenere quel surplus

749
00:45:02,078 --> 00:45:05,548
nelle mani
delle persone più povere.

750
00:45:05,649 --> 00:45:06,682
Eccoci qua.

751
00:45:06,783 --> 00:45:10,453
Quindi non abbiamo più bisogno di una Marina,
giusto?

752
00:45:10,554 --> 00:45:12,922
Accade proprio che accada
avere molte grandi navi

753
00:45:13,023 --> 00:45:14,943
semplicemente seduto in giro
facendo un sacco di niente,

754
00:45:15,025 --> 00:45:18,127
quindi lo metteremo in frigorifero
la flotta americana e usarla

755
00:45:18,228 --> 00:45:20,896
per trasportare le scorte alimentari
attraverso l'Atlantico

756
00:45:20,997 --> 00:45:22,731
all'Africa occidentale.

757
00:45:22,833 --> 00:45:24,073
Li svuoteremo e basta

758
00:45:24,134 --> 00:45:26,502
e poi riempirli
con cena.

759
00:45:26,603 --> 00:45:28,270
Impressionante.

760
00:45:28,371 --> 00:45:30,773
No, lo è davvero.

761
00:45:30,874 --> 00:45:32,608
voglio dire,

762
00:45:32,709 --> 00:45:37,413
lascia la nostra nazione
completamente aperto agli attacchi,

763
00:45:37,514 --> 00:45:42,284
ma sono contento dell'Africa
porterà i suoi pasti su ruote.

764
00:45:44,621 --> 00:45:47,122
I Superni hanno imprigionato
le nostre riserve petrolifere.

765
00:45:47,224 --> 00:45:49,658
In realtà,
hanno liberato le tue linee di rifornimento.

766
00:45:49,759 --> 00:45:52,294
Questi tubi pompavano il tuo olio.

767
00:45:52,395 --> 00:45:55,030
Ora li useremo
per pompare acqua desalinizzata

768
00:45:55,131 --> 00:45:56,465
nel sub-sahara.

769
00:45:56,566 --> 00:45:58,801
Non puoi semplicemente requisire il
proprietà del Regno Saudita.

770
00:45:58,902 --> 00:46:01,704
Queste persone stanno morendo
della fame e della sete.

771
00:46:01,805 --> 00:46:04,206
Ora dobbiamo irrigare
mezzo continente, signore,

772
00:46:04,307 --> 00:46:06,542
e il nostro think tank
dice che è il modo migliore.

773
00:46:08,912 --> 00:46:10,846
[si schiarisce la gola]
Oh, mi dispiace tanto.

774
00:46:10,947 --> 00:46:12,748
Ragazzi, dovete esserlo
morire anche di sete.

775
00:46:12,849 --> 00:46:14,316
Posso offrirti qualcosa?
bere?

776
00:46:14,417 --> 00:46:17,319
Ehi, possiamo chiamare questi ragazzi?
qualcosa da bere, per favore?

777
00:46:17,420 --> 00:46:20,422
Sì, perché c'è stato
niente acqua sul tavolo?

778
00:46:20,524 --> 00:46:28,464
<i>♪
♪</i>

779
00:46:38,108 --> 00:46:42,678
Signori, saluti.

780
00:46:54,391 --> 00:46:56,659
Sporco letame texano, eh?

781
00:47:00,196 --> 00:47:04,300
Molto bene, ma capisci
che questo non è il desiderio

782
00:47:04,401 --> 00:47:06,569
del nostro regno.

783
00:47:06,670 --> 00:47:11,206
Lo siamo sempre stati
in questo insieme.

784
00:47:11,308 --> 00:47:13,819
Ora è il momento
per iniziare a comportarmi come tale.

785
00:47:16,246 --> 00:47:20,469
Signori, benvenuti
all'età dell'oro dell'uomo.

786
00:47:29,492 --> 00:47:32,461
<i>["L'allodola ascendente"</i>
<i>di Vaughan Williams]</i>

787
00:47:32,562 --> 00:47:40,502
<i>♪
♪</i>

788
00:48:06,162 --> 00:48:09,131
[cinguettio degli uccelli]

789
00:48:09,232 --> 00:48:16,872
<i>♪
♪</i>

790
00:48:16,973 --> 00:48:18,179
<i>[musica minacciosa]</i>

791
00:48:18,299 --> 00:48:21,577
<i>Sì, certo, quando</i>
<i>prima arrivata, avevo paura.</i>

792
00:48:21,678 --> 00:48:24,279
<i>Tutti erano spaventati.</i>

793
00:48:24,381 --> 00:48:28,684
<i>Li abbiamo guardati</i>
<i>come se fossimo manichini da negozio,</i>

794
00:48:28,785 --> 00:48:30,686
<i>ma dopo lo shock,</i>

795
00:48:30,787 --> 00:48:35,157
<i>ci siamo resi conto che lo eravamo</i>
<i>vivere in così tanta incertezza.</i>

796
00:48:35,258 --> 00:48:37,192
<i>Erano venuti per governarci,</i>

797
00:48:37,293 --> 00:48:40,229
<i>e puoi discuterne la moralità,</i>
<i>ovviamente,</i>

798
00:48:40,330 --> 00:48:43,932
<i>ma hanno portato certezza</i>
<i>e stabilità.</i>

799
00:48:44,034 --> 00:48:46,769
<i>Almeno questo è</i>
<i>come ci è sembrato all'inizio.</i>

800
00:48:46,870 --> 00:48:48,971
<i>Ora mi guardo indietro e tremo.</i>

801
00:48:49,072 --> 00:48:51,540
<i>Eravamo tutti sotto un incantesimo.</i>

802
00:48:51,641 --> 00:48:55,010
<i>♪
♪</i>

803
00:48:55,111 --> 00:48:57,479
<i>Pagato dalla Freedom League.</i>

804
00:49:11,757 --> 00:49:13,170
E' una scuola fantastica.

805
00:49:13,290 --> 00:49:15,126
Ottiene una borsa di studio.

806
00:49:15,227 --> 00:49:16,747
Ha scritto questo saggio
sui Superni

807
00:49:16,762 --> 00:49:19,564
e l'ho inviato ad alcuni
elegante college nel Massachusetts.

808
00:49:19,665 --> 00:49:21,199
O si? Tipo cosa?
Cosa c'è dentro?

809
00:49:21,300 --> 00:49:23,568
Mio figlio ha delle teorie.

810
00:49:23,669 --> 00:49:26,104
Non ho mai conosciuto il quartiere
sembrare così carino.

811
00:49:26,205 --> 00:49:30,008
Non possono ancora portare via
gli Stati Uniti di A.

812
00:49:30,109 --> 00:49:31,609
Devo avere l'indipendenza.

813
00:49:31,711 --> 00:49:35,380
Quattro luglio, sì.

814
00:49:35,481 --> 00:49:36,982
Ciao, tesoro.
Com'è andata a scuola?

815
00:49:37,083 --> 00:49:39,985
<i>[musica cupa]</i>

816
00:49:40,086 --> 00:49:45,724
<i>♪
♪</i>

817
00:49:45,825 --> 00:49:49,995
C'era una pianta di cocaina
nell'Ecuador.

818
00:49:50,096 --> 00:49:53,064
Gli Overlords si sono divisi
nelle sue parti componenti,

819
00:49:53,165 --> 00:49:56,468
circa 4 milioni di pezzi.

820
00:49:56,569 --> 00:49:58,870
Quello che fanno è come una magia, eh?

821
00:49:58,971 --> 00:50:01,106
Hanno imparato
come manipolare i solidi

822
00:50:01,207 --> 00:50:03,308
a livello molecolare,

823
00:50:03,409 --> 00:50:06,878
probabilmente utilizzando
un campo magnetico controllato.

824
00:50:06,979 --> 00:50:08,580
Non è magia, mamma.

825
00:50:08,681 --> 00:50:10,882
Sono solo 30.000 anni
vantaggio.

826
00:50:10,983 --> 00:50:12,450
La tua mente, tesoro.

827
00:50:12,551 --> 00:50:15,053
È appena sbocciato
quando sono arrivati, vero?

828
00:50:15,154 --> 00:50:18,023
Cosa farai
con tutto quel know-how, eh?

829
00:50:18,124 --> 00:50:19,758
Non lo so.

830
00:50:19,859 --> 00:50:22,327
Non posso farci molto.

831
00:50:22,428 --> 00:50:29,200
<i>♪
♪</i>

832
00:50:29,301 --> 00:50:31,169
Continua a sognare.

833
00:50:31,270 --> 00:50:35,507
La cena è in tavola.

834
00:50:35,608 --> 00:50:38,510
[folla che esulta]

835
00:50:43,182 --> 00:50:46,818
Quella della Lega della Libertà
guadagnando slancio,

836
00:50:46,919 --> 00:50:48,753
finanziato dalle persone
come Hugo Wainwright.

837
00:50:48,854 --> 00:50:50,789
Non ti dà fastidio?

838
00:50:50,890 --> 00:50:54,759
<i>Avevo sperato che il mondo lo avesse fatto</i>
<i>ne avevo abbastanza di folle inferocite.</i>

839
00:50:57,063 --> 00:50:59,230
I sauditi si stanno opponendo
su tutta questa faccenda,

840
00:50:59,331 --> 00:51:02,067
e non posso biasimarli.

841
00:51:02,168 --> 00:51:04,636
La gente si arrabbia
quando si sentono impotenti.

842
00:51:04,737 --> 00:51:07,739
<i>Ma vi ho abilitati tutti</i>
<i>per aiutare voi stessi.</i>

843
00:51:07,840 --> 00:51:10,108
Ma, vedi,
questo è ciò di cui sto parlando.

844
00:51:10,209 --> 00:51:13,978
Mentre tu sei lì dietro
nascondendo il tuo volto...

845
00:51:14,080 --> 00:51:16,114
Voglio dire, guarda questo.
Hai visto questi?

846
00:51:21,187 --> 00:51:25,690
<i>Non mi importa il millepiedi.</i>

847
00:51:25,791 --> 00:51:27,725
<i>Non sono selvaggio</i>
<i>sull'essere ritratto</i>

848
00:51:27,827 --> 00:51:31,229
<i>come un robot blu, però.</i>

849
00:51:44,043 --> 00:51:48,813
Lo sai
ciò di cui hanno più paura...

850
00:51:48,914 --> 00:51:52,851
è che non guardi
affatto diverso.

851
00:51:52,952 --> 00:51:55,987
ti sto dicendo che
aver attraversato tutto questo

852
00:51:56,088 --> 00:51:58,356
solo per essere governato
dagli esseri umani...

853
00:51:58,457 --> 00:52:02,260
<i>Non sembriamo umani.</i>

854
00:52:09,068 --> 00:52:17,075
<i>♪
♪</i>

855
00:52:19,211 --> 00:52:20,512
Questa è una novità.

856
00:52:20,613 --> 00:52:25,316
<i>♪
♪</i>

857
00:52:25,417 --> 00:52:29,754
<i>Come sicuramente aumenta,</i>
<i>il sole deve tramontare.</i>

858
00:52:29,855 --> 00:52:37,795
<i>♪
♪</i>

859
00:52:44,370 --> 00:52:48,773
<i>[grida indistinta]</i>

860
00:52:48,874 --> 00:52:51,776
<i>[sirene gemono in lontananza]</i>

861
00:52:51,877 --> 00:52:54,779
<i>[suona musica hip-hop ovattata]</i>

862
00:52:54,880 --> 00:53:02,820
<i>♪
♪</i>

863
00:53:15,534 --> 00:53:17,602
Taglia questo
con polvere di scarafaggio.

864
00:53:17,703 --> 00:53:19,343
Non lo prenderò da te
non più, Fence.

865
00:53:19,405 --> 00:53:21,439
Sei dannatamente fortunato che ne ho qualcuno.

866
00:53:21,540 --> 00:53:23,908
E tu tiri dentro il collo, ragazza.

867
00:53:24,009 --> 00:53:25,143
<i>Vattene da lì!</i>

868
00:53:25,244 --> 00:53:27,712
<i>♪
♪</i>

869
00:53:27,813 --> 00:53:30,548
Oh, fantastico, ecco che arriva il dottor X.

870
00:53:30,649 --> 00:53:32,050
Stai vendendo mia madre
ancora farmaci?

871
00:53:32,151 --> 00:53:33,218
Torna dentro, Milo.

872
00:53:33,319 --> 00:53:34,686
Posso gestire questo ragazzo.

873
00:53:34,787 --> 00:53:36,521
Ragazzo?

874
00:53:36,622 --> 00:53:38,389
Sembra questo?
ti piace un giocattolo per bambini?

875
00:53:38,490 --> 00:53:40,191
Dammi solo i miei soldi.

876
00:53:40,292 --> 00:53:41,292
Ah!

877
00:53:42,828 --> 00:53:44,429
Ah!

878
00:53:44,530 --> 00:53:48,366
Da queste parti sono il Signore Supremo,

879
00:53:48,467 --> 00:53:49,968
e questa è la verità!

880
00:53:50,069 --> 00:53:53,238
Accanto a loro, non sei niente!

881
00:53:53,339 --> 00:53:56,040
Solo un ragazzo
con la sua pistola ad acqua.

882
00:53:56,141 --> 00:53:58,810
<i>[musica drammatica]</i>

883
00:53:58,911 --> 00:53:59,811
Milo?

884
00:53:59,912 --> 00:54:03,281
<i>♪
♪</i>

885
00:54:03,382 --> 00:54:04,582
Fratello, a cosa stai pensando?

886
00:54:04,683 --> 00:54:07,418
Milo! NO!

887
00:54:07,519 --> 00:54:09,554
Oh, Dio!

888
00:54:09,655 --> 00:54:13,091
[piange]

889
00:54:13,192 --> 00:54:15,193
Non tu!

890
00:54:15,294 --> 00:54:17,495
Milo!

891
00:54:17,596 --> 00:54:20,231
<i>♪
♪</i>

892
00:54:20,332 --> 00:54:23,268
Non tu!

893
00:54:23,369 --> 00:54:25,169
Ah! Che cosa?

894
00:54:25,271 --> 00:54:27,672
No, non tu!
[sussulta]

895
00:54:27,773 --> 00:54:30,441
Tesoro?
Che cosa?

896
00:54:30,542 --> 00:54:33,444
<i>[musica minacciosa]</i>

897
00:54:33,545 --> 00:54:41,486
<i>♪
♪</i>

898
00:54:47,259 --> 00:54:49,861
Tesoro?

899
00:54:58,401 --> 00:55:01,650
Guarda, non è solo la nostra scienza
è stato zoppicato.

900
00:55:01,770 --> 00:55:03,837
Controllano il nostro sistema giudiziario.

901
00:55:03,905 --> 00:55:07,174
I miei siti di notizie stanno riportando
hanno appena giustiziato un ragazzino

902
00:55:07,242 --> 00:55:08,642
dai progetti dei centri urbani.

903
00:55:08,710 --> 00:55:10,444
Bene, stiamo ottenendo
resoconti di testimoni oculari

904
00:55:10,512 --> 00:55:12,913
che dicono che è stato un incidente.

905
00:55:12,981 --> 00:55:15,950
Fai gli Overlords
consentire incidenti?

906
00:55:16,017 --> 00:55:18,085
Certo, il ragazzo aveva una pistola,

907
00:55:18,153 --> 00:55:21,622
ma lo hanno portato fuori
proprio lì e poi, senza processo.

908
00:55:21,690 --> 00:55:24,058
Infrangi le regole,
bang, sei morto.

909
00:55:24,125 --> 00:55:26,160
Ci stanno guardando
tutto il tempo,

910
00:55:26,228 --> 00:55:29,697
e stanno trattando
in rapidi assoluti morali.

911
00:55:29,764 --> 00:55:31,165
E' esattamente il genere di cose

912
00:55:31,233 --> 00:55:33,400
quello fa
si solleva la Lega della Libertà.

913
00:55:33,468 --> 00:55:34,602
Pensano di essere Dio.

914
00:55:34,669 --> 00:55:37,705
Sono felice che tu l'abbia menzionato
il ragazzo grande e silenzioso.

915
00:55:37,772 --> 00:55:40,207
Portiamo la signorina Peretta Jones
nella discussione.

916
00:55:40,275 --> 00:55:43,043
Peretta, tu fai parte
della Junior Faith Initiative,

917
00:55:43,111 --> 00:55:45,446
che ha lo scopo di ricordare
giovani dell'importanza

918
00:55:45,513 --> 00:55:47,915
di ricordare Dio
in questi tempi unici.

919
00:55:47,983 --> 00:55:50,317
<i>Oh, sì, immagino che dobbiamo farlo.</i>

920
00:55:50,385 --> 00:55:52,686
<i>I Signori</i>
<i>hanno distrutto Dio.</i>

921
00:55:52,754 --> 00:55:55,222
<i>Mia madre</i>
<i>era un devoto cristiano.</i>

922
00:55:55,290 --> 00:55:57,358
<i>Vivevamo nella parte più povera</i>
<i>del Brasile.</i>

923
00:55:57,425 --> 00:56:01,562
Quando arrivarono i Superni,
ha perso la fede.

924
00:56:01,630 --> 00:56:04,098
Mia madre ha deciso che lei
non potrei vivere in un mondo

925
00:56:04,165 --> 00:56:08,102
senza Dio,
quindi si è uccisa.

926
00:56:08,169 --> 00:56:10,537
La mia paura è
che la prossima generazione

927
00:56:10,605 --> 00:56:13,073
non ricorderò
si parlava sempre di Dio.

928
00:56:13,141 --> 00:56:16,243
È chiaro che controllano
il nostro processo politico,

929
00:56:16,311 --> 00:56:18,379
le nostre forze dell'ordine,

930
00:56:18,446 --> 00:56:20,281
e anche se non lo sono
un uomo religioso,

931
00:56:20,348 --> 00:56:22,783
La signorina Peretta lo fa
un ottimo punto.

932
00:56:22,851 --> 00:56:26,553
Stanno controllando la strada
pensiamo.

933
00:56:26,621 --> 00:56:29,857
[chiacchiere indistinte]

934
00:56:29,924 --> 00:56:32,893
[applausi e applausi]

935
00:56:43,872 --> 00:56:45,439
Questo è carino.

936
00:56:45,507 --> 00:56:49,043
Solo tu, io,
e i 5.000 vicino al cancello.

937
00:56:49,110 --> 00:56:51,512
Forse andrò a prenderli
alcuni pani e pesci più tardi.

938
00:56:51,579 --> 00:56:53,914
Gli piacerà.

939
00:56:53,982 --> 00:56:56,917
<i>[musica soft jazz]</i>

940
00:56:56,985 --> 00:56:59,720
<i>♪
♪</i>

941
00:56:59,788 --> 00:57:02,856
Quindi, ehm,

942
00:57:02,924 --> 00:57:06,060
che dire della pace nel mondo?
e tutta quella roba,

943
00:57:06,127 --> 00:57:11,465
ne hai bisogno?
tornare più lassù?

944
00:57:11,533 --> 00:57:13,634
tesoro,
Immagino che dipenda da Karellen.

945
00:57:13,702 --> 00:57:17,204
<i>♪
♪</i>

946
00:57:17,272 --> 00:57:18,806
Dipende da te.

947
00:57:18,873 --> 00:57:22,743
<i>♪
♪</i>

948
00:57:22,811 --> 00:57:25,913
Va bene.

949
00:57:25,980 --> 00:57:28,382
Ti dirò cosa.

950
00:57:28,450 --> 00:57:30,884
Perché non organizziamo questo matrimonio?
di nuovo in pista?

951
00:57:30,952 --> 00:57:33,921
Vuoi?

952
00:57:33,988 --> 00:57:36,123
Ti amo, Els.

953
00:57:36,191 --> 00:57:41,729
Ehi...
Ti amo.

954
00:57:41,796 --> 00:57:45,165
Ma non lo avresti mai fatto
se le cose fossero andate diversamente,

955
00:57:45,233 --> 00:57:47,568
se Annabel fosse ancora...

956
00:57:47,635 --> 00:57:51,538
e non posso fare a meno di pensare a certe cose
sono diversi per te lassù.

957
00:57:51,606 --> 00:57:55,275
Karellen no
permettendoti di andare avanti.

958
00:57:55,343 --> 00:57:58,412
Ha costruito questa casa delle bambole
il passato per controllarti in qualche modo.

959
00:57:58,480 --> 00:58:00,447
Ok, dammi e basta... dammi e basta
un po' di credito qui.

960
00:58:00,515 --> 00:58:01,648
Sei distante da me.

961
00:58:01,716 --> 00:58:04,885
Perché ho la responsabilità.

962
00:58:04,953 --> 00:58:06,053
Mi dispiace.

963
00:58:06,121 --> 00:58:09,590
Per quanto tu possa desiderare,
non riguarda noi.

964
00:58:09,657 --> 00:58:11,825
Si tratta di questo
tutto il dannato mondo.

965
00:58:11,893 --> 00:58:13,761
Sei tutto il mio dannato mondo.

966
00:58:13,828 --> 00:58:21,769
<i>♪
♪</i>

967
00:58:21,836 --> 00:58:24,138
Quello che c'è lassù non è reale.

968
00:58:24,205 --> 00:58:32,179
<i>♪
♪</i>

969
00:58:43,591 --> 00:58:46,427
<i>[cane abbaia]</i>

970
00:58:46,494 --> 00:58:49,430
<i>[musica minacciosa]</i>

971
00:58:49,497 --> 00:58:57,471
<i>♪
♪</i>

972
00:59:07,882 --> 00:59:09,249
Va bene, ragazzi, ehi, andiamo.

973
00:59:09,317 --> 00:59:11,585
Di nuovo avanti
l'altro lato della recinzione.

974
00:59:11,653 --> 00:59:14,154
<i>[giri motore auto]</i>

975
00:59:14,222 --> 00:59:15,789
Ricky.

976
00:59:15,857 --> 00:59:19,526
<i>[il cane continua ad abbaiare]</i>

977
00:59:19,594 --> 00:59:20,794
Ricky?

978
00:59:20,862 --> 00:59:27,801
<i>♪
♪</i>

979
00:59:27,869 --> 00:59:30,804
<i>[musica drammatica]</i>

980
00:59:30,872 --> 00:59:38,846
<i>♪
♪</i>

981
00:59:45,153 --> 00:59:47,221
Sai come ti chiamano?

982
00:59:47,288 --> 00:59:50,224
Il profeta dai colletti blu.

983
00:59:50,291 --> 00:59:51,892
Fantastico, eh?

984
00:59:51,960 --> 00:59:54,495
<i>♪
♪</i>

985
00:59:54,562 --> 00:59:56,964
Di dove sei?

986
00:59:57,031 --> 00:59:59,299
Città del Messico.

987
00:59:59,367 --> 01:00:03,203
Com'è l'aria?
a Città del Messico in questi giorni?

988
01:00:03,271 --> 01:00:05,072
È pulito.

989
01:00:05,139 --> 01:00:13,113
<i>♪
♪</i>

990
01:00:46,080 --> 01:00:51,118
Ascolta, se non lo hai,
devi aiutarlo.

991
01:00:58,426 --> 01:00:59,660
Puoi fare qualsiasi cosa, vero?

992
01:00:59,727 --> 01:01:03,797
Quindi lo trovi,
e tu me lo riporti.

993
01:01:10,672 --> 01:01:13,707
Portatelo a casa.

994
01:01:21,215 --> 01:01:22,983
Cosa sta facendo?

995
01:01:27,388 --> 01:01:30,390
[tintinio della serratura]

996
01:01:30,458 --> 01:01:38,432
<i>♪
♪</i>

997
01:01:46,908 --> 01:01:51,979
<i>♪
♪</i>

998
01:01:52,046 --> 01:01:55,649
Caffè?

999
01:01:55,717 --> 01:01:58,251
Vuoi dirmi quale parte?
della tua esperienza giornalistica

1000
01:01:58,319 --> 01:02:01,355
ti dà le briciole
fare il generale?

1001
01:02:01,422 --> 01:02:04,725
Non sto giocando in generale.

1002
01:02:04,792 --> 01:02:07,227
Sono un pacifista.

1003
01:02:09,297 --> 01:02:12,899
Siamo a 120 miglia
dalla città più vicina,

1004
01:02:12,967 --> 01:02:15,235
150 piedi sottoterra,

1005
01:02:15,303 --> 01:02:17,738
schermato al piombo, autosufficiente,

1006
01:02:17,805 --> 01:02:21,074
e fuori rete,
Credo che a loro piaccia chiamarlo.

1007
01:02:21,142 --> 01:02:23,543
Allora cosa stai provando?
fare qui, Wainwright?

1008
01:02:23,611 --> 01:02:26,346
Vuoi... vuoi
iniziare una guerra?

1009
01:02:26,414 --> 01:02:27,614
andiamo,
sei più intelligente di così.

1010
01:02:27,682 --> 01:02:29,249
Sai che non puoi vincere.

1011
01:02:29,317 --> 01:02:30,384
Hai ragione.

1012
01:02:30,451 --> 01:02:34,554
Non possiamo vincere una guerra contro di loro,

1013
01:02:34,622 --> 01:02:39,059
ma la resistenza organizzata?

1014
01:02:39,127 --> 01:02:40,894
Ora è diverso.

1015
01:02:40,962 --> 01:02:42,696
vedi,

1016
01:02:42,764 --> 01:02:45,966
<i>A Karellen piace vedere</i>
<i>se stesso come il benevolo signore supremo.</i>

1017
01:02:46,034 --> 01:02:48,635
<i>E se smettessimo di lavorare</i>
<i>con lui?</i>

1018
01:02:48,703 --> 01:02:52,606
<i>E se distruggessimo</i>
<i>le nostre centrali elettriche pulite</i>

1019
01:02:52,674 --> 01:02:54,508
inquinare i nostri sistemi di irrigazione?

1020
01:02:54,575 --> 01:02:55,642
Ma ascolta te stesso.

1021
01:02:55,710 --> 01:02:57,744
Sfida.

1022
01:02:57,812 --> 01:03:00,614
Se smettiamo di seguirli,
hanno fallito.

1023
01:03:00,682 --> 01:03:04,751
Così distruggi ogni buon dono
ci hanno dato.

1024
01:03:04,819 --> 01:03:06,486
E allora?

1025
01:03:06,554 --> 01:03:07,988
Se ne vanno.

1026
01:03:08,056 --> 01:03:09,222
Che scelta hanno?

1027
01:03:09,290 --> 01:03:12,025
Quindi possiamo semplicemente fregare il mondo
tutto da capo.

1028
01:03:12,093 --> 01:03:15,595
<i>Preferirei il mondo</i>
<i>è andato in bagno</i>

1029
01:03:15,663 --> 01:03:19,366
<i>sotto il nostro controllo</i>
<i>che fiorirono sotto il loro.</i>

1030
01:03:20,535 --> 01:03:22,069
Oh, okay, ho capito.

1031
01:03:22,136 --> 01:03:27,541
Allora... questo è tutto
chi detiene il potere, giusto?

1032
01:03:27,608 --> 01:03:30,310
Perché una volta reggevi
le redini dell’opinione pubblica.

1033
01:03:30,378 --> 01:03:33,980
Ora non ti piace che lo abbiano fatto
preso questo da te.

1034
01:03:34,048 --> 01:03:35,982
Devi—devi concludere
la tua testa attorno al fatto

1035
01:03:36,050 --> 01:03:39,886
che lavorare con loro non lo è
lo stesso che lavorare per loro.

1036
01:03:39,954 --> 01:03:43,223
Semantica, Ricky.

1037
01:03:43,291 --> 01:03:46,860
E allora, che diavolo?
vuoi da me?

1038
01:03:46,928 --> 01:03:52,632
Voglio che tu ti unisca al
Freedom League e parla per noi.

1039
01:03:52,700 --> 01:03:55,335
No.

1040
01:03:55,403 --> 01:03:58,205
<i>Poi i Superni</i>
<i>hanno il loro primo martire.</i>

1041
01:03:58,272 --> 01:04:01,374
<i>♪
♪</i>

1042
01:04:01,442 --> 01:04:03,577
[grugnito]

1043
01:04:03,644 --> 01:04:04,911
[la folla sussulta]

1044
01:04:04,979 --> 01:04:11,084
<i>♪
♪</i>

1045
01:04:11,152 --> 01:04:12,352
[chiacchiere sovrapposte]

1046
01:04:12,420 --> 01:04:13,587
L'ha pianificato per la telecamera?

1047
01:04:13,654 --> 01:04:14,588
<i>[statico]</i>

1048
01:04:14,655 --> 01:04:17,691
[la folla geme]

1049
01:04:35,910 --> 01:04:40,380
[la porta si apre]

1050
01:04:40,448 --> 01:04:43,383
<i>[musica soft]</i>

1051
01:04:43,451 --> 01:04:51,424
<i>♪
♪</i>

1052
01:05:09,977 --> 01:05:14,181
Sei ferito?

1053
01:05:14,248 --> 01:05:18,285
No.

1054
01:05:18,352 --> 01:05:20,554
Il tempo è cambiato.

1055
01:05:20,621 --> 01:05:24,224
Il nostro tempo.

1056
01:05:24,292 --> 01:05:26,927
Per noi un secondo è un'ora.

1057
01:05:26,994 --> 01:05:28,061
[ticchettio dell'orologio]

1058
01:05:28,129 --> 01:05:30,764
Ricorda come eravamo abituati
per parlarne?

1059
01:05:30,832 --> 01:05:34,467
Come l'abbiamo desiderata per una notte
durerebbe un anno intero?

1060
01:05:34,535 --> 01:05:42,509
<i>♪
♪</i>

1061
01:05:45,213 --> 01:05:47,214
Non venire da me così
Karellen.

1062
01:05:47,281 --> 01:05:49,783
Non sono Karellen, Ricky.

1063
01:05:49,851 --> 01:05:53,720
<i>♪
♪</i>

1064
01:05:53,788 --> 01:05:57,657
Allora cosa sei?

1065
01:05:57,725 --> 01:06:00,060
Un ricordo.

1066
01:06:00,127 --> 01:06:04,464
Un'increspatura in uno stagno.

1067
01:06:04,532 --> 01:06:09,402
Non faccio parte di loro.

1068
01:06:09,470 --> 01:06:12,505
Sono una parte di te.

1069
01:06:12,573 --> 01:06:16,176
Perché Karellen dovrebbe mandarti?

1070
01:06:16,244 --> 01:06:17,944
Avrebbe potuto mandare qualsiasi cosa.

1071
01:06:18,012 --> 01:06:19,880
No, non poteva.

1072
01:06:19,947 --> 01:06:22,048
È guidato
da ciò che hai nel cuore.

1073
01:06:24,986 --> 01:06:28,855
Ecco perché ha costruito questa stanza,
la nostra stanza.

1074
01:06:28,923 --> 01:06:34,594
<i>♪
♪</i>

1075
01:06:34,662 --> 01:06:36,830
No.

1076
01:06:36,898 --> 01:06:42,302
<i>♪
♪</i>

1077
01:06:42,370 --> 01:06:45,305
<i>[musica cupa]</i>

1078
01:06:45,373 --> 01:06:49,576
<i>♪
♪</i>

1079
01:06:49,644 --> 01:06:51,244
Ti ho seppellito.

1080
01:06:51,312 --> 01:06:54,147
Tu?

1081
01:06:54,215 --> 01:06:57,250
Un giorno capirai
perché sono tornato

1082
01:06:57,318 --> 01:07:00,620
e perché ha costruito la stanza.

1083
01:07:00,688 --> 01:07:02,555
Ricky?

1084
01:07:02,623 --> 01:07:10,597
<i>♪
♪</i>

1085
01:07:31,953 --> 01:07:33,520
Cosa ci sta succedendo?

1086
01:07:33,587 --> 01:07:35,255
Oh, vieni qui.
Vieni qui.

1087
01:07:35,323 --> 01:07:43,296
<i>♪
♪</i>

1088
01:07:48,269 --> 01:07:50,937
Guardati.

1089
01:07:51,005 --> 01:07:55,375
Non dovrebbero farci questo.

1090
01:07:55,443 --> 01:07:58,411
Stanno giocando con la tua mente.

1091
01:07:58,479 --> 01:08:01,648
<i>♪
♪</i>

1092
01:08:01,716 --> 01:08:05,518
Devi vedere
chi è veramente questa Karellen.

1093
01:08:18,932 --> 01:08:20,633
Sii sicuro.

1094
01:08:20,734 --> 01:08:23,102
Sì.

1095
01:08:23,203 --> 01:08:32,478
<i>♪
♪</i>

1096
01:08:32,579 --> 01:08:34,313
Non pensarci.

1097
01:08:34,414 --> 01:08:35,648
Fallo e basta.

1098
01:08:35,749 --> 01:08:42,755
<i>♪
♪</i>

1099
01:08:42,856 --> 01:08:44,991
Ragazzi, vedete tutto, vero?

1100
01:08:45,092 --> 01:08:46,559
<i>Mm-hmm.</i>

1101
01:08:46,660 --> 01:08:48,894
Allora avresti potuto
hanno impedito loro di prendermi.

1102
01:08:48,996 --> 01:08:51,330
<i>Avremmo potuto</i>
<i>neutralizzato i suoi eserciti,</i>

1103
01:08:51,431 --> 01:08:54,634
<i>ma avevamo bisogno del mondo</i>
<i>per vedere quale resistenza umana</i>

1104
01:08:54,735 --> 01:08:56,168
<i>è capace di,</i>

1105
01:08:56,270 --> 01:09:00,773
<i>che avrebbero ucciso qualcuno</i>
<i>così amati per la loro causa.</i>

1106
01:09:00,874 --> 01:09:03,109
<i>Il loro spirito è spezzato ora.</i>

1107
01:09:03,210 --> 01:09:06,145
<i>Lega della Libertà</i>
<i>si sta sciogliendo.</i>

1108
01:09:06,246 --> 01:09:09,582
<i>Lo stiamo facendo</i>
<i>per il tuo bene.</i>

1109
01:09:09,683 --> 01:09:11,817
Lascia che te lo dica un po'
qualcosa sulla fiducia, Karellen.

1110
01:09:11,918 --> 01:09:13,486
Funziona in entrambi i modi.

1111
01:09:13,587 --> 01:09:16,822
<i>La Federazione Mondiale</i>
<i>sta fondando.</i>

1112
01:09:16,923 --> 01:09:19,692
<i>Le vostre nazioni</i>
<i>ora si uniranno come uno solo.</i>

1113
01:09:19,793 --> 01:09:23,129
<i>La prima fase è completa.</i>

1114
01:09:23,230 --> 01:09:24,530
Ha esattamente ragione.

1115
01:09:24,631 --> 01:09:27,466
Sto solo parlando da solo.

1116
01:09:27,567 --> 01:09:30,603
Me l'hai detto
che avevi bisogno del mio consiglio

1117
01:09:30,704 --> 01:09:32,138
tanto quanto avevamo bisogno del tuo.

1118
01:09:32,239 --> 01:09:33,539
Bene, eccolo qui.

1119
01:09:33,640 --> 01:09:35,374
Finché rimani nascosto
di nuovo qui,

1120
01:09:35,475 --> 01:09:38,311
ci saranno sempre persone
che non si fida di te.

1121
01:09:38,412 --> 01:09:40,713
Gli esseri umani non si fidano
ciò che non possono vedere.

1122
01:09:40,814 --> 01:09:43,983
<i>Confidano in un Dio</i>
<i>non possono vedere.</i>

1123
01:09:44,084 --> 01:09:46,952
<i>L'uomo ha bisogno di molto di più</i>
<i>preparazione psicologica</i>

1124
01:09:47,054 --> 01:09:50,756
<i>prima di poterci mostrare.</i>

1125
01:09:52,759 --> 01:09:54,393
Allora quando?

1126
01:09:54,494 --> 01:09:56,996
<i>Non per molti anni,</i>

1127
01:09:57,097 --> 01:10:00,333
<i>ma quando sarà il momento giusto...</i>

1128
01:10:00,434 --> 01:10:03,235
<i>So che sei deluso</i>
<i>con la mia risposta,</i>

1129
01:10:03,337 --> 01:10:07,006
<i>ma abbiamo visto l'effetto</i>
<i>il nostro aspetto può avere.</i>

1130
01:10:07,107 --> 01:10:09,575
Allora sei stato visto
dalle persone.

1131
01:10:09,676 --> 01:10:13,145
<i>Il tuo mondo non è l'unico</i>
<i>pianeta che abbiamo supervisionato.</i>

1132
01:10:13,246 --> 01:10:18,284
<i>Ora, il tuo lavoro è finito qui,</i>
<i>Penso.</i>

1133
01:10:18,385 --> 01:10:20,886
<i>♪
♪</i>

1134
01:10:20,987 --> 01:10:23,856
Cosa?

1135
01:10:23,957 --> 01:10:26,692
Quindi è tutto?

1136
01:10:26,793 --> 01:10:29,395
<i>Mi sono piaciute così tanto le nostre chiacchierate.</i>

1137
01:10:29,496 --> 01:10:31,897
Oh... okay, aspetta.

1138
01:10:31,998 --> 01:10:35,067
<i>Vivrai fino a vedere quel giorno.</i>

1139
01:10:35,168 --> 01:10:37,570
<i>Sarà meraviglioso</i>
<i>per entrambi,</i>

1140
01:10:37,671 --> 01:10:42,942
<i>ma sarà comunque molto difficile</i>
<i>quando finalmente appariamo.</i>

1141
01:10:43,043 --> 01:10:44,777
<i>Spero che non ti dispiaccia</i>
<i>dicendo questo,</i>

1142
01:10:44,878 --> 01:10:49,014
<i>ma mi mancherai,</i>
<i>amico mio.</i>

1143
01:10:49,116 --> 01:10:50,282
<i>Hmm.</i>

1144
01:10:50,384 --> 01:10:52,985
Ehm, Karellen...

1145
01:10:53,086 --> 01:10:55,521
<i>- Arrivederci.</i>
-Karellen!

1146
01:10:55,622 --> 01:10:57,490
<i>♪
♪</i>

1147
01:10:57,591 --> 01:10:59,925
[clic dell'otturatore della fotocamera]

1148
01:11:02,829 --> 01:11:04,930
Karellen aveva ragione.

1149
01:11:05,031 --> 01:11:06,999
Non possiamo permettere a nessuno di vederlo.

1150
01:11:11,271 --> 01:11:14,440
Basta cancellarlo.

1151
01:11:14,541 --> 01:11:16,041
Sbarazzati di loro.

1152
01:11:19,713 --> 01:11:21,781
[sospira]

1153
01:11:24,217 --> 01:11:26,218
Ho finito.

1154
01:11:31,825 --> 01:11:34,293
Sono a casa.

1155
01:11:50,777 --> 01:11:54,547
Ellie Ryberg,

1156
01:11:54,648 --> 01:11:57,850
mi sposerai?

1157
01:11:59,986 --> 01:12:03,656
Il male può mascherarsi
come verità.

1158
01:12:03,757 --> 01:12:06,058
Qualunque sia la fede
o convinzione che hai,

1159
01:12:06,159 --> 01:12:09,962
sappi che siamo in questa battaglia
insieme,

1160
01:12:10,063 --> 01:12:13,466
tutti noi.

1161
01:12:13,567 --> 01:12:16,569
Non possiamo mai rinunciare alla lotta.

1162
01:12:16,670 --> 01:12:21,240
Non importa quanto potente
i Superni possono sembrare,

1163
01:12:21,341 --> 01:12:22,708
non dovremmo mai arrenderci.

1164
01:12:22,809 --> 01:12:25,578
<i>♪
♪</i>

1165
01:12:25,679 --> 01:12:29,181
Ricorda, esiste un termine ultimo
verità in questo universo.

1166
01:12:29,282 --> 01:12:32,418
<i>♪
♪</i>

1167
01:12:32,519 --> 01:12:36,889
Non lo farò mai
smettere mai di crederci.

1168
01:12:36,990 --> 01:12:41,260
<i>[chiacchiere radiofoniche indistinte]</i>

1169
01:12:41,361 --> 01:12:49,068
<i>♪
♪</i>

1170
01:12:49,169 --> 01:12:51,337
<i>Magnate dei media</i>
<i>Hugo Wainwright, Jr.</i>

1171
01:12:51,438 --> 01:12:53,873
<i>è stato trovato impiccato</i>
<i>nel suo ufficio a Washington.</i>

1172
01:12:53,974 --> 01:12:56,242
<i>Il proprietario del giornale</i>
<i>non ha lasciato alcuna nota,</i>

1173
01:12:56,343 --> 01:12:58,944
<i>e si ritiene che esistano</i>
<i>nessuna circostanza sospetta.</i>

1174
01:12:59,045 --> 01:13:00,679
[la radio si spegne]

1175
01:13:00,780 --> 01:13:08,721
<i>♪
♪</i>

1176
01:13:39,553 --> 01:13:43,222
Sembri piuttosto giù
per un miracolo ambulante.

1177
01:13:43,323 --> 01:13:46,458
Non avevo mai avuto sensazioni
questo diverso o così spaventato

1178
01:13:46,560 --> 01:13:49,495
quando ero sulla sedia.

1179
01:13:49,596 --> 01:13:52,097
È perché la tua sedia
era una barriera

1180
01:13:52,198 --> 01:13:54,667
proteggerti dal mondo,

1181
01:13:54,768 --> 01:13:57,636
ma la barriera adesso è abbassata.

1182
01:13:57,737 --> 01:14:01,340
Devi smetterla di nasconderti
e scopri chi sei.

1183
01:14:03,209 --> 01:14:05,344
È quello che hanno fatto?
quando mi hanno curato?

1184
01:14:05,445 --> 01:14:08,614
Oh, forse.

1185
01:14:08,715 --> 01:14:12,451
Forse pensano
hai del potenziale.

1186
01:14:12,552 --> 01:14:16,822
In televisione,
dicono che la scienza sta morendo.

1187
01:14:16,923 --> 01:14:18,223
Non voglio che muoia.

1188
01:14:18,325 --> 01:14:22,695
<i>♪
♪</i>

1189
01:14:22,796 --> 01:14:24,797
Allora cosa farai?
a riguardo?

1190
01:14:24,898 --> 01:14:29,234
Bene, voglio essere il primo
persona a visitare il proprio pianeta.

1191
01:14:29,336 --> 01:14:33,138
<i>♪
♪</i>

1192
01:14:33,239 --> 01:14:35,240
Allora questo è ciò che farai.

1193
01:14:35,342 --> 01:14:41,680
<i>♪
♪</i>

1194
01:14:41,781 --> 01:14:44,717
<i>Chi lo sa</i>
<i>perché hanno scelto 15 anni,</i>

1195
01:14:44,818 --> 01:14:47,386
<i>ma cose</i>
<i>era migliorato molto.</i>

1196
01:14:47,487 --> 01:14:50,656
<i>Ho trovato un posto al MIT, mi sono laureato</i>

1197
01:14:50,757 --> 01:14:53,058
<i>e ho trovato lavoro in astrofisica.</i>

1198
01:14:53,159 --> 01:14:56,195
<i>La mamma si è pulita e ha guardato</i>
<i>più giovane che mai.</i>

1199
01:14:56,296 --> 01:14:59,198
<i>In effetti, lo hanno fatto tutti.</i>

1200
01:14:59,299 --> 01:15:01,667
<i>"Gioventù dell'utopia"</i>
<i>lo chiamavano.</i>

1201
01:15:01,768 --> 01:15:04,803
<i>La Terra stava rinascendo</i>
<i>per così dire,</i>

1202
01:15:04,904 --> 01:15:07,106
<i>e proprio adesso stavo aspettando</i>

1203
01:15:07,207 --> 01:15:09,341
<i>per incontrare i loro angeli custodi.</i>

1204
01:15:09,442 --> 01:15:17,366
<i>♪
♪</i>

1205
01:15:17,767 --> 01:15:19,201
Kenny?

1206
01:15:19,302 --> 01:15:21,803
<i>♪
♪</i>

1207
01:15:21,904 --> 01:15:23,071
Milo.

1208
01:15:23,172 --> 01:15:28,043
Oh, mio ​​Dio, Milo.
[ride]

1209
01:15:28,144 --> 01:15:29,044
Bentornato a casa.

1210
01:15:29,145 --> 01:15:30,612
E' bello essere tornati.

1211
01:15:30,713 --> 01:15:31,913
Giochi ancora a fare lo scienziato?

1212
01:15:31,948 --> 01:15:33,949
Sono in diminuzione
professione del dodo

1213
01:15:34,050 --> 01:15:37,586
questa è astrofisica, sì signore.

1214
01:15:37,687 --> 01:15:41,022
Cavolo, voglio dire, wow.

1215
01:15:41,123 --> 01:15:42,157
Guarda questo.

1216
01:15:42,258 --> 01:15:44,226
Tutto...
tutto è cambiato.

1217
01:15:44,327 --> 01:15:48,063
Sì, la maggior parte di questi sono vuoti.

1218
01:15:48,164 --> 01:15:50,832
Quando la gente lo scoprì
non dovevo guadagnare soldi,

1219
01:15:50,933 --> 01:15:54,336
se ne sono appena andati
in loro ampi spazi aperti.

1220
01:15:54,437 --> 01:15:56,638
- Adesso è praticamente tutto mio.
- Sì?

1221
01:15:56,739 --> 01:15:58,740
- Mm.
- Voglio dire, ti sei preso cura di te?

1222
01:16:07,183 --> 01:16:11,086
La gente lascia questo per me
ogni pochi giorni.

1223
01:16:11,187 --> 01:16:12,921
Ho la musica.

1224
01:16:13,022 --> 01:16:15,023
Ho la pace.

1225
01:16:15,124 --> 01:16:17,792
Ce l'hanno fatta, Milo.
Lo hanno fatto.

1226
01:16:17,894 --> 01:16:22,464
Ci hanno mostrato
come realizzare il paradiso in terra.

1227
01:16:22,565 --> 01:16:23,899
Mm!

1228
01:16:26,435 --> 01:16:28,036
- È un grande giorno.
- Sì.

1229
01:16:28,137 --> 01:16:29,817
Ho pensato che forse avresti voluto
venire in un bar

1230
01:16:29,906 --> 01:16:33,375
e condividilo con me.

1231
01:16:33,476 --> 01:16:35,143
Non ho bisogno di vederli, Milo.

1232
01:16:35,244 --> 01:16:37,379
Di cosa stai parlando?

1233
01:16:37,480 --> 01:16:40,181
Ho visto abbastanza.

1234
01:16:40,283 --> 01:16:42,150
Sai chi sono.
Non potrei mai vedere abbastanza.

1235
01:16:42,251 --> 01:16:46,288
[risate]

1236
01:16:46,389 --> 01:16:54,329
<i>♪
♪</i>

1237
01:16:59,936 --> 01:17:01,036
Ehi, amico.

1238
01:17:01,137 --> 01:17:02,971
Andiamo, papà, è iniziato.

1239
01:17:03,072 --> 01:17:04,639
Cosa è iniziato?

1240
01:17:04,740 --> 01:17:05,907
-Jake!
- Che cos'è?

1241
01:17:06,008 --> 01:17:07,442
- Dai!
- Va bene.

1242
01:17:07,543 --> 01:17:09,411
Cosa fai?

1243
01:17:09,512 --> 01:17:13,481
Ahh.
No ciao?

1244
01:17:13,583 --> 01:17:16,284
Proprio lì.
Va bene.

1245
01:17:16,385 --> 01:17:18,753
<i>È difficile da credere</i>
<i>che la nostra attesa è finita,</i>

1246
01:17:18,854 --> 01:17:20,322
<i>ma lo è,</i>

1247
01:17:20,423 --> 01:17:23,124
<i>e sembra che il</i>
<i>supervisore per la Terra, Karellen,</i>

1248
01:17:23,225 --> 01:17:26,127
<i>ci ritiene pronti</i>
<i>guardarlo negli occhi.</i>

1249
01:17:26,228 --> 01:17:27,662
<i>Ed eccoci qui</i>
<i>il sito monumentale designato--</i>

1250
01:17:27,763 --> 01:17:31,866
Non posso credere che sia arrivato.
Siamo pronti, eh?

1251
01:17:31,968 --> 01:17:35,971
Immagino di sì, Amy.
Immagino di sì.

1252
01:17:36,072 --> 01:17:38,473
<i>[musica drammatica]</i>

1253
01:17:38,574 --> 01:17:41,476
[chiacchiere sovrapposte]

1254
01:17:41,577 --> 01:17:45,347
<i>♪
♪</i>

1255
01:17:45,448 --> 01:17:47,949
[applausi]

1256
01:17:48,050 --> 01:17:49,951
<i>È una serata bellissima e mite</i>

1257
01:17:50,052 --> 01:17:54,723
<i>mentre il sole inizia a tramontare</i>
<i>i 200.000 spettatori entusiasti.</i>

1258
01:17:54,824 --> 01:17:56,458
<i>Delegati</i>
<i>dalla Federazione Mondiale</i>

1259
01:17:56,559 --> 01:17:58,360
<i>saliranno sul podio principale.</i>

1260
01:17:58,461 --> 01:18:00,762
<i>È giusto dirlo</i>
<i>quel respiro di tutti</i>

1261
01:18:00,863 --> 01:18:04,232
<i>è davvero abbattuto mentre aspettiamo</i>
<i>per incontrare i nostri angeli custodi.</i>

1262
01:18:04,333 --> 01:18:07,135
<i>♪
♪</i>

1263
01:18:07,236 --> 01:18:11,840
<i>C'è—c'è</i>
<i>qualche disturbo nel cielo.</i>

1264
01:18:11,941 --> 01:18:19,447
<i>♪
♪</i>

1265
01:18:19,548 --> 01:18:22,317
[applauso]

1266
01:18:22,418 --> 01:18:23,685
<i>Ed è qui.</i>

1267
01:18:23,786 --> 01:18:26,488
<i>È sopra di noi in questo momento.</i>

1268
01:18:26,589 --> 01:18:34,529
<i>♪
♪</i>

1269
01:18:35,998 --> 01:18:37,399
<i>Le persone sono in piedi.</i>

1270
01:18:37,500 --> 01:18:40,001
<i>Non abbiamo visto</i>
<i>una nave Overlord è così vicina</i>

1271
01:18:40,102 --> 01:18:43,705
<i>da quando sono arrivati</i>
<i>oltre dieci anni e mezzo fa.</i>

1272
01:18:43,806 --> 01:18:47,409
<i>Ora sembra che lo sia</i>
<i>attracco alla rampa di arrivo.</i>

1273
01:18:47,510 --> 01:18:52,013
<i>♪
♪</i>

1274
01:18:52,114 --> 01:18:54,382
<i>Ed è agganciato.</i>
<i>La nave è attraccata.</i>

1275
01:18:54,483 --> 01:19:02,424
<i>♪
♪</i>

1276
01:19:05,461 --> 01:19:07,796
<i>Questa è Karellen.</i>

1277
01:19:07,897 --> 01:19:10,632
<i>Lascia che i bambini si facciano avanti.</i>

1278
01:19:10,733 --> 01:19:12,634
<i>Gli salutatori di bambini</i>
<i>quello che Karellen ha chiesto</i>

1279
01:19:12,735 --> 01:19:15,003
<i>stanno entrando</i>
<i>la rampa di arrivo.</i>

1280
01:19:15,104 --> 01:19:18,006
<i>[musica tesa]</i>

1281
01:19:18,107 --> 01:19:26,047
<i>♪
♪</i>

1282
01:19:56,412 --> 01:19:58,780
[sussulta]

1283
01:19:58,881 --> 01:20:00,348
Mio Dio.

1284
01:20:00,449 --> 01:20:04,185
<i>♪
♪</i>

1285
01:20:04,286 --> 01:20:06,654
[chiacchiere sovrapposte]

1286
01:20:06,756 --> 01:20:14,696
<i>♪
♪</i>

1287
01:20:17,633 --> 01:20:21,069
Karellen aveva ragione
per nascondersi da noi.

1288
01:20:21,170 --> 01:20:23,271
Eppure penso che, ehm...

1289
01:20:23,372 --> 01:20:26,307
Penso che potrebbe essere troppo presto.

1290
01:20:28,511 --> 01:20:33,114
Questo mondo andrà bene,
non sarà così?

1291
01:20:33,215 --> 01:20:35,817
Sì.

1292
01:20:35,918 --> 01:20:39,554
Sì, penso di sì.

1293
01:20:39,655 --> 01:20:43,591
<i>♪
♪</i>

1294
01:20:43,692 --> 01:20:47,996
Ciao.

1295
01:20:48,097 --> 01:20:51,232
Non c'è bisogno di avere paura.

1296
01:20:51,333 --> 01:20:54,269
<i>♪
♪</i>

1297
01:20:56,354 --> 01:21:06,753
Sincronizzazione e correzioni di Honeybunny
www.MY-SUBS.com