1 00:00:05,439 --> 00:00:05,489 . 2 00:00:05,656 --> 00:00:07,733 - Kad sam polagao test, reklo je pozitivno. 3 00:00:07,833 --> 00:00:11,678 - Gubitak trudnoće ovo rano je prilično uobičajeno. 4 00:00:11,778 --> 00:00:13,614 - Zajedno smo u ovome svakom koraku. 5 00:00:13,747 --> 00:00:15,616 [dramatična glazba] 6 00:00:15,649 --> 00:00:18,118 - Što ti znaš ovaj privremeni načelnik Hopkins? 7 00:00:18,151 --> 00:00:19,453 - Ne mislim toliko ćemo ga vidjeti. 8 00:00:19,486 --> 00:00:20,787 Mora pokrivati hrpa kuća. 9 00:00:20,821 --> 00:00:23,123 - Ti si glava od kuće sada. 10 00:00:23,156 --> 00:00:24,858 - Stožer vas je poslao ovdje dolje biti 11 00:00:24,958 --> 00:00:26,093 Pomoćnik načelnika Pascala? 12 00:00:26,193 --> 00:00:27,761 - Volio bih pomoći na bilo koji način. 13 00:00:27,861 --> 00:00:30,355 - Jeste li čuli nešto od CFD o vašem položaju? 14 00:00:30,489 --> 00:00:32,416 - Ostat ću na 51. 15 00:00:32,516 --> 00:00:33,800 Ja ću ih čekati da me izvuku. 16 00:00:33,934 --> 00:00:35,469 - Šef je rekao da me ostavio nešto ovdje u uredu. 17 00:00:35,502 --> 00:00:37,195 Znate li slučajno što je to? 18 00:00:37,329 --> 00:00:38,697 - Nije te tek tako ostavio nešto u uredu. 19 00:00:38,830 --> 00:00:39,806 Ostavio ti je ured. 20 00:00:39,973 --> 00:00:42,175 ♪ ♪ 21 00:00:42,242 --> 00:00:43,744 - Konzultantski rad postupajući dobro sa mnom. 22 00:00:43,844 --> 00:00:45,979 I dužan sam ti za to da se to dogodi. 23 00:00:46,113 --> 00:00:47,431 - Pa doručak još uvijek je na meni, 24 00:00:47,531 --> 00:00:48,615 ako je to što dobivaš na. 25 00:00:48,715 --> 00:00:49,650 - [smije se] 26 00:00:49,750 --> 00:00:52,586 Najbolji dio je rade oko moje rehabilitacije. 27 00:00:52,686 --> 00:00:53,879 - Kako to ide? 28 00:00:54,012 --> 00:00:56,273 - Da, svaki dan je malo bolje. 29 00:00:56,373 --> 00:00:58,183 Još uvijek nema riječi o rezultati kapetanskog ispita? 30 00:00:58,283 --> 00:00:59,885 - Nadam se uskoro. 31 00:00:59,952 --> 00:01:01,528 Stella se stvarno nadala čuli bismo prije nego što je otišla iz grada. 32 00:01:01,595 --> 00:01:04,264 - Oh, točno,... obuka za gašenje požara. 33 00:01:04,364 --> 00:01:06,458 - Da, poslao sam je s ovoga ujutro s ostatkom Kamiona. 34 00:01:06,558 --> 00:01:08,302 Bit će bez džepa sljedećih nekoliko dana, 35 00:01:08,368 --> 00:01:10,671 duboko u šumama Kolorada. 36 00:01:10,804 --> 00:01:12,472 - Kakav je osjećaj biti činovnik 37 00:01:12,539 --> 00:01:15,642 sa 51 godinom sada kada je Pascal otišao? 38 00:01:15,709 --> 00:01:17,411 - Spreman za pojačanje. 39 00:01:18,812 --> 00:01:20,647 - Pitam se koliko Načelnik bataljuna Hopkins 40 00:01:20,747 --> 00:01:22,516 bit će uključen u 51. 41 00:01:22,616 --> 00:01:24,384 Ima mnogo kuća na svom tanjuru. 42 00:01:24,451 --> 00:01:26,745 - Upoznao sam samo Hopkinsa u prolazu. 43 00:01:26,878 --> 00:01:28,689 Čvrsto, ali pošteno, čujem. 44 00:01:28,855 --> 00:01:30,315 - Da, to je smiješna stvar. 45 00:01:30,415 --> 00:01:32,993 51 zapravo pada izvan svog okruga. 46 00:01:33,060 --> 00:01:36,154 Nisam siguran kako tvoja kuća završio pod njegovom nadležnošću. 47 00:01:36,254 --> 00:01:37,764 - Rezanje proračuna? 48 00:01:39,566 --> 00:01:40,834 - Bolje da primimo narudžbe 49 00:01:40,901 --> 00:01:42,869 ili ćemo oboje zakasniti. hej 50 00:01:42,936 --> 00:01:44,204 - Jeste li vidjeli moje ključeve? 51 00:01:44,371 --> 00:01:45,706 - Kuhinjski pult. 52 00:01:45,739 --> 00:01:46,832 - [uzdahne] 53 00:01:46,932 --> 00:01:48,875 - Dakle, hoćeš li reći Severide danas? 54 00:01:49,009 --> 00:01:50,377 - znam Odugovlačio sam. 55 00:01:50,544 --> 00:01:53,271 Samo ne želim uzrokovati neki loši osjećaji, znaš? 56 00:01:53,405 --> 00:01:54,740 - Neće. 57 00:01:54,840 --> 00:01:56,183 Što god se drugo dogodilo, njemu je stalo do tebe, Joe. 58 00:01:56,249 --> 00:01:57,451 Reci mu. - Da. 59 00:01:57,584 --> 00:01:59,169 OK, da, danas ću mu reći. 60 00:01:59,269 --> 00:02:00,779 - Vidimo se kasnije. - Hej, čekaj, čekaj. 61 00:02:00,912 --> 00:02:01,947 izdrži. Trebate li prijevoz? 62 00:02:02,080 --> 00:02:03,582 - Dobro sam. - OK. 63 00:02:03,682 --> 00:02:05,392 ugodan dan. 64 00:02:05,492 --> 00:02:07,060 Pa, imamo četiri riječi iz njega danas. 65 00:02:07,160 --> 00:02:10,230 Smatrat ću to pobjedom. - To je tinejdžerska stvar, zar ne? 66 00:02:10,364 --> 00:02:12,899 - Da, nisam bio na pikniku ni u toj dobi. 67 00:02:12,933 --> 00:02:14,234 I ispala sam savršena, pa... 68 00:02:14,334 --> 00:02:16,203 - Baci se na posao. - Mwah. 69 00:02:16,269 --> 00:02:18,363 - Zbogom. - OK. 70 00:02:18,463 --> 00:02:19,573 [nježna dramatična glazba] 71 00:02:19,706 --> 00:02:22,909 - Znate, majice, kape... that'd be great. 72 00:02:23,043 --> 00:02:25,412 - Hej, Tony, znaš Delguzza from first shift, right? 73 00:02:25,545 --> 00:02:26,380 - Naravno. 74 00:02:26,480 --> 00:02:27,481 - He's wondering if anyone's got 75 00:02:27,581 --> 00:02:28,874 svu CFD robu koja leži u blizini. 76 00:02:28,974 --> 00:02:31,376 - Volontiram u dječjem odjelu za rak. 77 00:02:31,476 --> 00:02:33,387 Djeca uvijek dobiju udarac iz vatrogasnih stvari. 78 00:02:33,453 --> 00:02:36,048 - Da, oprosti, nemam ništa. 79 00:02:36,148 --> 00:02:37,791 [zvoni telefona] 80 00:02:37,858 --> 00:02:39,217 hej 81 00:02:39,317 --> 00:02:41,595 Kolchak kaže da je našao neke in his trunk. 82 00:02:41,728 --> 00:02:44,456 Jedna se vrata zatvaraju, otvara se još jedan, zar ne? 83 00:02:44,556 --> 00:02:46,833 - Da. - Ugodna smjena, dečki. 84 00:02:46,933 --> 00:02:48,602 ♪ ♪ 85 00:02:48,735 --> 00:02:50,437 - Kretenu. 86 00:02:50,604 --> 00:02:52,297 - Koji je tvoj problem? s Delguzzom? 87 00:02:52,397 --> 00:02:54,074 - Navodno je odrastao s papom. 88 00:02:54,174 --> 00:02:55,676 Sada se ponaša kao on je papa. 89 00:02:55,776 --> 00:02:57,611 - Delguzzovi prijatelji s papom Leonom? 90 00:02:57,744 --> 00:02:59,579 - Da, kaže da su otišli do Svete Marije Uznesenja 91 00:02:59,646 --> 00:03:02,315 zajedno kao djeca. Zove ga Bob. 92 00:03:02,416 --> 00:03:03,283 iznenađen sam niste čuli. 93 00:03:03,383 --> 00:03:04,785 Tip neće šutjeti o tome. - [smije se] 94 00:03:04,918 --> 00:03:06,845 Moj prijatelj kaže njegov tata bio je zubar pape Lava. 95 00:03:06,978 --> 00:03:08,789 Rekao je da nikad nije vidio savršeniji niz zuba. 96 00:03:08,955 --> 00:03:11,183 - Cijeli život, ničiji spomenuo ovog Boba. 97 00:03:11,316 --> 00:03:13,627 Ali sada kada je papa, odjednom svi u Chicagu 98 00:03:13,660 --> 00:03:15,462 s njim dijelila ručak. 99 00:03:15,595 --> 00:03:16,630 - Oh. 100 00:03:16,730 --> 00:03:18,965 Dobro jutro, poručniče. - Dobro jutro. 101 00:03:18,999 --> 00:03:20,200 - Vidio sam raspored. 102 00:03:20,300 --> 00:03:22,369 Nema kamiona ili motora, nema Amboa. 103 00:03:22,469 --> 00:03:24,087 Svi su isključeni osim Squada? 104 00:03:24,187 --> 00:03:25,639 - Da, mi smo... tanki smo. 105 00:03:25,806 --> 00:03:27,758 Računat ću na tebe pokupiti slak. 106 00:03:27,858 --> 00:03:29,668 - Apsolutno. Što god vam treba. 107 00:03:29,768 --> 00:03:36,675 ♪ ♪ 108 00:03:49,212 --> 00:03:50,555 [kuca] 109 00:03:50,689 --> 00:03:52,632 - Pa što si odlučio? 110 00:03:52,732 --> 00:03:54,434 Ti ćeš preuzeti prostor ili što? 111 00:03:54,534 --> 00:03:56,061 - Moglo bi mi poslužiti za prve sastanke, 112 00:03:56,194 --> 00:03:57,863 ali to je to za sada. 113 00:03:57,963 --> 00:03:59,306 - Laganje u tome. 114 00:03:59,372 --> 00:04:01,366 - Pretpostavljam da bi se moglo tako reći. 115 00:04:03,243 --> 00:04:04,511 - Hej, uh, poručniče. 116 00:04:04,578 --> 00:04:06,805 Hm, imaš li minutu? 117 00:04:06,905 --> 00:04:08,515 Namjeravao sam reći ti nešto. 118 00:04:08,648 --> 00:04:11,985 To je, uh... to je velika vijest. 119 00:04:12,085 --> 00:04:14,654 - Da, naravno. Što ima, Cruz? 120 00:04:14,754 --> 00:04:17,048 - Pa, um, 121 00:04:17,149 --> 00:04:18,592 Chloe je trudna. 122 00:04:20,393 --> 00:04:22,496 - [smijeh] 123 00:04:22,596 --> 00:04:23,830 Čestitam, čovječe. 124 00:04:23,930 --> 00:04:24,831 - Hvala. 125 00:04:24,931 --> 00:04:25,966 - Kada se beba rodi? 126 00:04:26,066 --> 00:04:27,534 - Sredinom kolovoza, da. 127 00:04:27,634 --> 00:04:29,828 Upravo smo bili na zadnjem pregledu, i za sada je dobro. 128 00:04:29,928 --> 00:04:32,539 - Dečki uzbuđeni? - Otis je, sigurno. 129 00:04:32,639 --> 00:04:36,168 Javi, nije baš tračak sunca ovih dana. 130 00:04:36,268 --> 00:04:37,811 [alarm trešti] 131 00:04:37,911 --> 00:04:39,946 - Odred 3, nezgoda motornog vozila. 132 00:04:40,046 --> 00:04:42,716 Parking garaža, North Branch i Halsted. 133 00:04:42,816 --> 00:04:45,719 [sirene zavijaju] 134 00:04:45,852 --> 00:04:48,788 [dramatična glazba] 135 00:04:48,889 --> 00:04:55,695 ♪ ♪ 136 00:04:55,796 --> 00:04:58,865 - Znate razinu? - Devet. 137 00:04:58,965 --> 00:05:01,034 Vi dečki budite spremni. Javit ću ti što mi treba. 138 00:05:01,134 --> 00:05:02,569 - Razumio. 139 00:05:02,602 --> 00:05:04,429 - Hej, čovječe, taj auto poduprto niotkuda. 140 00:05:04,529 --> 00:05:06,072 Morao sam skrenuti. - Je li netko ozlijeđen? 141 00:05:06,139 --> 00:05:07,374 - Ovamo. 142 00:05:07,440 --> 00:05:09,042 Gle, nisam mislio udariti je, čovječe. 143 00:05:09,142 --> 00:05:11,411 - U redu, odmakni se. 144 00:05:11,478 --> 00:05:15,916 - [stenjanje, cviljenje] 145 00:05:16,016 --> 00:05:17,751 Molim vas pomozite! 146 00:05:17,884 --> 00:05:19,219 [dramatična glazba] 147 00:05:19,286 --> 00:05:21,822 [stenjanje] 148 00:05:21,922 --> 00:05:25,826 ♪ ♪ 149 00:05:31,598 --> 00:05:31,648 . 150 00:05:31,932 --> 00:05:33,500 - Stani, izvući ćemo te. 151 00:05:33,733 --> 00:05:35,493 [dramatična glazba] 152 00:05:35,627 --> 00:05:37,629 - [dahtanje, stenjanje] 153 00:05:37,729 --> 00:05:40,173 - [gunđa] Odred 3 glavnom. 154 00:05:40,307 --> 00:05:41,608 Koje je vaše vrijeme dolaska na tom ambonu? 155 00:05:41,641 --> 00:05:42,943 - Grupa 3, ETA dvije minute. 156 00:05:43,109 --> 00:05:44,636 - Cruz, trebat će mi vreća za skok, tabla, 157 00:05:44,736 --> 00:05:46,238 airbag, i krevetić, stat. 158 00:05:46,338 --> 00:05:48,782 - Da, razumijem. Na putu. 159 00:05:48,882 --> 00:05:49,783 - Drži se. 160 00:05:49,816 --> 00:05:51,009 - [hlače] 161 00:05:51,142 --> 00:05:52,477 - Ljekari su na putu, ali moram 162 00:05:52,577 --> 00:05:53,553 zaustavi krvarenje noge. 163 00:05:53,653 --> 00:05:55,789 Ovo će boljeti. 164 00:05:55,956 --> 00:05:59,125 ♪ ♪ 165 00:05:59,259 --> 00:06:01,127 [gunđa] 166 00:06:01,294 --> 00:06:05,932 ♪ ♪ 167 00:06:06,032 --> 00:06:09,194 - [stenjanje] 168 00:06:09,261 --> 00:06:14,140 ♪ ♪ 169 00:06:14,241 --> 00:06:16,142 - [gunđa, jeca] 170 00:06:16,276 --> 00:06:19,980 [jadi] 171 00:06:20,080 --> 00:06:21,773 [uzdah, jecaj] 172 00:06:21,873 --> 00:06:24,843 - Super ti ide. [gunđa] 173 00:06:24,943 --> 00:06:27,220 ♪ ♪ 174 00:06:27,320 --> 00:06:31,825 - [vrišti, hlače] 175 00:06:31,858 --> 00:06:34,853 - [gunđa] 176 00:06:34,953 --> 00:06:37,297 Capp, počni s jaslicama. - Razumio. 177 00:06:37,397 --> 00:06:39,165 - Cruz, Tony, idemo raditi na one zračne jastuke. 178 00:06:39,232 --> 00:06:40,800 - Razumio. 179 00:06:40,867 --> 00:06:42,836 - Drži se. Sjajno ti ide. 180 00:06:42,969 --> 00:06:44,204 [gunđa] 181 00:06:44,271 --> 00:06:45,205 - Moja kćer. - Ha? 182 00:06:45,272 --> 00:06:46,531 - Gdje je ona? 183 00:06:46,631 --> 00:06:48,742 ♪ ♪ 184 00:06:48,842 --> 00:06:50,343 - Kako se ona zove? - Sara. 185 00:06:50,477 --> 00:06:51,711 Bila je odmah do mene. 186 00:06:51,778 --> 00:06:53,613 - Cruz, trebam te pronaći djevojka po imenu Sara. 187 00:06:53,713 --> 00:06:54,848 Provjerite je li dobro. 188 00:06:54,981 --> 00:06:56,683 - Na njemu. 189 00:06:56,750 --> 00:07:00,637 Hej, uh, je li netko vidio djevojčica po imenu Sara? 190 00:07:00,737 --> 00:07:03,690 Sara? Sara? 191 00:07:03,823 --> 00:07:06,026 S--hej! 192 00:07:06,126 --> 00:07:07,152 Hej, ja sam Joe. 193 00:07:07,252 --> 00:07:09,362 jesi ozlijeđen 194 00:07:09,529 --> 00:07:10,864 - Hoće li mama biti dobro? 195 00:07:10,931 --> 00:07:14,592 - Obećavam da ćemo to učiniti sve što možemo, OK? 196 00:07:14,726 --> 00:07:16,536 - Tony, javi mi kad budeš spreman. 197 00:07:16,636 --> 00:07:17,929 - Dobro je krenuti. 198 00:07:18,063 --> 00:07:19,331 - Gore na crveno. 199 00:07:19,431 --> 00:07:22,567 [šištanje zraka] 200 00:07:23,877 --> 00:07:27,247 Stani tamo. Gore na zelenom. 201 00:07:27,314 --> 00:07:28,882 - [jecaj] - Stani tu. 202 00:07:29,015 --> 00:07:30,350 U redu, Capp, zategnite taj cribbing. 203 00:07:30,417 --> 00:07:31,551 - [stenje] - Postavite. 204 00:07:31,685 --> 00:07:33,053 - Drži se, skoro si vani. 205 00:07:33,153 --> 00:07:34,521 U redu, klizimo tabla unutra. 206 00:07:34,621 --> 00:07:36,781 - [stenjanje] 207 00:07:36,848 --> 00:07:37,891 - Provjerite imaš ruku na njoj. 208 00:07:38,024 --> 00:07:39,192 Izvest ćemo je van lijepo i polako. 209 00:07:39,259 --> 00:07:40,393 - [uzdahne] 210 00:07:40,460 --> 00:07:41,953 - Imam je. 211 00:07:42,087 --> 00:07:43,730 - [vrišti] 212 00:07:43,763 --> 00:07:45,457 - Imamo te. Imamo te. 213 00:07:45,590 --> 00:07:47,759 - [stenjanje] 214 00:07:48,968 --> 00:07:49,903 - U redu. 215 00:07:50,003 --> 00:07:52,130 OK, spremno. Gurnite ga natrag na tri. 216 00:07:52,263 --> 00:07:53,540 Spreman? Jedan, dva, tri. 217 00:07:53,640 --> 00:07:57,377 - [gunđanje, dahtanje] 218 00:07:57,477 --> 00:07:59,112 - Neka se svi pomognu. 219 00:07:59,179 --> 00:08:01,081 Spremni i gore. 220 00:08:01,114 --> 00:08:02,582 - [gunđa] 221 00:08:02,716 --> 00:08:04,109 - Otvoreni prijelom bedrene kosti, 222 00:08:04,209 --> 00:08:06,219 moguća glava i ozljede kralježnice. 223 00:08:06,319 --> 00:08:07,253 - Dobili smo odavde. 224 00:08:07,420 --> 00:08:09,322 ♪ ♪ 225 00:08:09,422 --> 00:08:10,540 - Hej, ovo je njezina kći. 226 00:08:10,640 --> 00:08:12,092 Uvjerite se ona se vozi s tobom, OK? 227 00:08:12,192 --> 00:08:13,093 - Shvaćaš. 228 00:08:13,193 --> 00:08:14,761 - Hej, hej. u redu je 229 00:08:14,861 --> 00:08:16,262 Samo ćeš otići u bolnicu s tvojom mamom, 230 00:08:16,363 --> 00:08:17,430 u redu Michelle te ima. 231 00:08:17,464 --> 00:08:19,991 Ona je najbolja, OK? 232 00:08:20,125 --> 00:08:21,159 Izvoli. 233 00:08:21,292 --> 00:08:22,202 - Hajde, dušo. 234 00:08:22,302 --> 00:08:24,404 Imam te. hajde 235 00:08:24,471 --> 00:08:26,239 - U redu je. 236 00:08:26,339 --> 00:08:27,507 - Ta djevojka. 237 00:08:27,607 --> 00:08:29,275 ♪ ♪ 238 00:08:29,409 --> 00:08:32,303 [turobna glazba] 239 00:08:32,404 --> 00:08:36,316 ♪ ♪ 240 00:08:36,383 --> 00:08:38,318 [tutnjava kamiona] 241 00:08:38,385 --> 00:08:41,521 [cviljenje kočnica] 242 00:08:46,926 --> 00:08:48,128 - Hej, dobar posao tamo, tata. 243 00:08:48,261 --> 00:08:50,296 - Ja, ovaj... viđam djecu na ove pozive, čovječe-- 244 00:08:50,430 --> 00:08:52,023 bilo je dovoljno teško i prije, 245 00:08:52,157 --> 00:08:53,967 ali sada s drugom bebom na putu-- 246 00:08:54,000 --> 00:08:56,936 - Čekaj. Što, jesmo li trudni? Cruz! 247 00:08:57,003 --> 00:08:58,530 - Kada si nam namjeravao reći? 248 00:08:58,596 --> 00:09:00,206 - Upravo mi je rekao prije poziva. 249 00:09:00,306 --> 00:09:01,374 - Ti si sljedeći saznao. 250 00:09:01,474 --> 00:09:03,868 - Pa, počašćeni smo čuti vijesti. 251 00:09:04,002 --> 00:09:05,336 - Da, čestitam, Joe. 252 00:09:05,437 --> 00:09:07,672 - Hvala, momci. 253 00:09:08,681 --> 00:09:11,551 Bože, imat ću troje djece uskoro. 254 00:09:11,651 --> 00:09:13,278 Ne znam kako Herrmann to čini. 255 00:09:13,378 --> 00:09:15,113 - Ni ja. 256 00:09:15,213 --> 00:09:17,891 Hej, Stella će biti sretna za tebe također. 257 00:09:28,802 --> 00:09:29,627 Što je načelnik Hopkins radiš ovdje? 258 00:09:29,727 --> 00:09:31,004 - Nije rekao. 259 00:09:31,137 --> 00:09:33,907 Samo je prošao kraj mene i otišao u ured. 260 00:09:38,403 --> 00:09:39,846 - Načelnik Hopkins. 261 00:09:39,879 --> 00:09:42,449 - Poručnik Severide. - Dobrodošli u 51. 262 00:09:42,549 --> 00:09:43,908 Što vas dovodi? 263 00:09:44,042 --> 00:09:45,185 - Prijava. 264 00:09:45,351 --> 00:09:47,253 51 je sada pod mojom komandom, 265 00:09:47,353 --> 00:09:49,189 ali mislim to si već znao. 266 00:09:49,255 --> 00:09:50,523 Što je ovo? 267 00:09:50,557 --> 00:09:51,791 - predložio je Pascal Koristim njegov ured, 268 00:09:51,891 --> 00:09:53,318 pa sam donio nekoliko stvari. 269 00:09:53,418 --> 00:09:57,030 - Ovo je šefov ured, poručniče. 270 00:09:57,130 --> 00:09:58,481 - Razumijem. 271 00:09:58,581 --> 00:09:59,866 Šef Pascal nisam bio siguran u sobu 272 00:09:59,999 --> 00:10:01,935 mnogo bi koristio-- - To je nebitno. 273 00:10:04,237 --> 00:10:06,156 I vi imate pomoćnika? 274 00:10:06,256 --> 00:10:08,099 - Lucy radi za cijeli vatrogasni dom, gospodine. 275 00:10:08,233 --> 00:10:09,834 - Stvarno? 276 00:10:09,934 --> 00:10:12,378 Lucy, želio bih cijeli obilazak ovog mjesta, 277 00:10:12,479 --> 00:10:14,180 odozgo prema dolje. 278 00:10:14,280 --> 00:10:16,116 Uhvati me. 279 00:10:16,216 --> 00:10:18,284 - Naravno, šefe. Ovuda. 280 00:10:21,321 --> 00:10:22,505 - Troje djece. 281 00:10:22,605 --> 00:10:24,057 Cruz će imati pune mu ruke. 282 00:10:24,157 --> 00:10:26,326 - Možda bismo trebali reći Delguzzu upozoriti svog prijatelja. 283 00:10:26,426 --> 00:10:28,061 Možda Papa obavlja krštenja. 284 00:10:28,194 --> 00:10:30,522 - Znaš, bio sam razmišljajući o tome. 285 00:10:30,622 --> 00:10:32,565 Papa Lav 70. 286 00:10:32,699 --> 00:10:34,459 Delguzzov što, srednjih 50-ih? 287 00:10:34,592 --> 00:10:36,035 - Da, pa? 288 00:10:36,136 --> 00:10:38,271 - Pa kako su odrasli zajedno kod Svete Marije? 289 00:10:38,371 --> 00:10:40,240 - Pa, Sveta Marija je škola i crkva, zar ne? 290 00:10:40,406 --> 00:10:42,242 Mogli su biti tamo u isto vrijeme. 291 00:10:42,275 --> 00:10:44,077 - Da, pa, bio sam unutra stadion s Michaelom Jordanom. 292 00:10:44,110 --> 00:10:46,246 To nas ne čini suigračima. 293 00:10:46,346 --> 00:10:49,582 - Uh, Tony, Capp, ovo je načelnik Hopkins. 294 00:10:49,682 --> 00:10:52,710 Tony i Capp su dio toga Četa poručnika Severidea. 295 00:10:52,810 --> 00:10:57,482 - Kažu da je Squad 3 najviše elitna spasilačka jedinica u gradu. 296 00:10:57,615 --> 00:11:00,485 Radujem se da vidim hoće li opravdavate svoj ugled. 297 00:11:00,618 --> 00:11:02,161 - Da, gospodine. 298 00:11:05,890 --> 00:11:07,233 - Znaš da je on bio glavni 299 00:11:07,300 --> 00:11:09,235 iz ulice Fulton rušenje zgrade, zar ne? 300 00:11:09,335 --> 00:11:10,770 - Čekaj, to je bio on? - Da. 301 00:11:10,904 --> 00:11:12,630 Izvukao je cijelu svoju jedinicu vani sam, 302 00:11:12,730 --> 00:11:14,641 svojom ključnom kosti stršeći. 303 00:11:14,741 --> 00:11:16,009 - Prokletstvo. 304 00:11:16,109 --> 00:11:17,777 - Ovo jesu časničke odaje. 305 00:11:17,911 --> 00:11:19,395 Postoje tri od njih ovdje. 306 00:11:19,495 --> 00:11:20,972 - Shvaćam. 307 00:11:22,582 --> 00:11:24,008 - Nešto nije u redu, šefe? 308 00:11:24,142 --> 00:11:26,477 Postoji li još neko područje želite vidjeti umjesto toga? 309 00:11:26,578 --> 00:11:28,421 - Ne, samo... 310 00:11:28,521 --> 00:11:30,456 izgledaš mi poznato. 311 00:11:30,590 --> 00:11:33,017 Jesmo li se već sreli? - Ne mislim tako, ne. 312 00:11:33,151 --> 00:11:34,961 Ali ja... Shvaćam to cijelo vrijeme. 313 00:11:34,994 --> 00:11:36,913 Moram imati jedno od tih lica. 314 00:11:37,013 --> 00:11:39,465 Uh, poručnik Severide postoji, 315 00:11:39,499 --> 00:11:40,858 Poručnik McHolland je ovdje, 316 00:11:40,992 --> 00:11:43,036 i poručnik Kidd je ovdje--oh. 317 00:11:58,376 --> 00:12:00,453 - Recite poručniku Severideu da naći ćemo se u načelnikovom uredu. 318 00:12:00,553 --> 00:12:01,888 - Da, gospodine. 319 00:12:09,220 --> 00:12:10,521 - Zatvori vrata. 320 00:12:12,198 --> 00:12:14,892 Odlučio sam otkazati svoje ostali posjeti vatrogascima danas. 321 00:12:15,026 --> 00:12:17,070 Ostat ću na 51 do kraja smjene, 322 00:12:17,170 --> 00:12:19,305 vidjeti mogu li steći bolji osjećaj mjesta. 323 00:12:19,405 --> 00:12:20,573 - Zvuči dobro, šefe. 324 00:12:20,707 --> 00:12:22,008 - Nisam završio. 325 00:12:22,175 --> 00:12:25,411 Ti si glavni časnik u najprometnijoj kući CFD-a. 326 00:12:25,511 --> 00:12:28,348 Na meni je da se uvjerim da ste do spec. 327 00:12:28,414 --> 00:12:31,134 Postoje neke brige. 328 00:12:31,234 --> 00:12:32,185 - Gospodine? 329 00:12:32,352 --> 00:12:33,853 - Imam osjećaj ne misliš 330 00:12:33,886 --> 00:12:35,805 morate slijediti pravila. 331 00:12:35,905 --> 00:12:37,974 [napeta glazba] 332 00:12:38,074 --> 00:12:39,525 - Zašto to govoriš? 333 00:12:39,559 --> 00:12:41,361 - Vaša žena je obično u istoj smjeni kao ti, 334 00:12:41,394 --> 00:12:42,862 zar ne? 335 00:12:42,929 --> 00:12:44,055 To je protivno protokolu. 336 00:12:44,155 --> 00:12:45,865 - Ta situacija je pregledan 337 00:12:45,965 --> 00:12:47,667 i odobren broj poglavara tijekom godina. 338 00:12:47,767 --> 00:12:50,803 - Pravila su i dalje pravila. 339 00:12:50,903 --> 00:12:52,655 Pascal bi mogao sve u redu-- 340 00:12:52,755 --> 00:12:54,165 odnos unutar kuće, 341 00:12:54,265 --> 00:12:56,876 poručnik sa njegov vlastiti prednji ured-- 342 00:12:56,909 --> 00:12:59,779 ali Pascal nije načelnik bojne više. 343 00:13:01,514 --> 00:13:02,674 jesam 344 00:13:02,774 --> 00:13:04,776 I moram se uvjeriti ovo mjesto je u dobrim rukama 345 00:13:04,909 --> 00:13:08,788 kad nisam u blizini, inače morat će biti promjena. 346 00:13:08,888 --> 00:13:11,683 ♪ ♪ 347 00:13:11,783 --> 00:13:13,751 razumiješ 348 00:13:13,851 --> 00:13:16,062 ♪ ♪ 349 00:13:16,229 --> 00:13:18,064 To bi bilo sve, poručniče. 350 00:13:18,097 --> 00:13:19,465 Odbačeno. 351 00:13:19,565 --> 00:13:26,472 ♪ ♪ 352 00:13:37,500 --> 00:13:37,567 . 353 00:13:37,750 --> 00:13:39,919 - Radila sam inventuru na opremi ovdje, 354 00:13:40,053 --> 00:13:41,988 i vidim da Squad koristi stari sustav spašavanja užetom. 355 00:13:42,088 --> 00:13:43,423 - Oh. - To je zastarjelo i nekvalitetno. 356 00:13:43,556 --> 00:13:44,707 - OK. 357 00:13:44,807 --> 00:13:46,759 - Činjenica da je jedan od najprometnije kuće u CFD-u 358 00:13:46,893 --> 00:13:49,787 nema najnovije sustav je neprihvatljiv. 359 00:13:49,887 --> 00:13:51,155 - Mm-hmm. - 51 trebao imati 360 00:13:51,222 --> 00:13:53,491 novi sustav, s električnim vitlom. 361 00:13:53,624 --> 00:13:54,767 - Ući ću u to odmah, šefe. 362 00:13:54,901 --> 00:13:57,161 - Dobro. 363 00:13:57,295 --> 00:13:58,938 - Mogu li vam pomoći s nečim? 364 00:13:58,971 --> 00:14:01,607 - Nadam se. hm 365 00:14:01,708 --> 00:14:03,109 moje ime je Renee. 366 00:14:03,209 --> 00:14:06,137 Ja, uh--bio sam u nesreći jutros 367 00:14:06,237 --> 00:14:08,014 s kamionom koji je pogodio tu ženu. 368 00:14:08,147 --> 00:14:09,732 - Što mogu učiniti za tebe, Renee? 369 00:14:09,832 --> 00:14:12,735 - Hm, upravo sam bio kod Chicago Med 370 00:14:12,835 --> 00:14:14,320 pokušavajući saznati kako joj je, 371 00:14:14,387 --> 00:14:16,289 ali neće mi ništa reći budući da nisam uža obitelj. 372 00:14:16,422 --> 00:14:19,092 - Poznaješ li je nekako? - Ne. 373 00:14:19,192 --> 00:14:21,794 Bio sam u autu koji je napravio sigurnosnu kopiju, 374 00:14:21,928 --> 00:14:24,247 i, uh, 375 00:14:24,347 --> 00:14:26,065 pretpostavljam Nisam obraćao pažnju. 376 00:14:26,165 --> 00:14:27,533 Nisam vidio kamion kako dolazi, 377 00:14:27,633 --> 00:14:30,536 pa ja sam kriv. 378 00:14:30,636 --> 00:14:34,107 Hm, pokušali su me ne udariti, ali umjesto toga-- 379 00:14:34,207 --> 00:14:36,008 - Ne, ne znači učini to svojom krivnjom. 380 00:14:36,109 --> 00:14:38,035 To ga čini nesrećom. 381 00:14:38,102 --> 00:14:40,104 - To je stvarno ljubazno od tebe reći. 382 00:14:40,204 --> 00:14:42,648 Hm, ali ja idem pomalo ludo 383 00:14:42,682 --> 00:14:44,175 ne znajući je li dobro ili nije. 384 00:14:44,275 --> 00:14:45,818 Ona--ona je imala njezina kći s njom. 385 00:14:45,918 --> 00:14:47,011 ovaj-- 386 00:14:47,111 --> 00:14:48,521 - OK, vidio sam izvješće o pozivu. 387 00:14:48,621 --> 00:14:50,548 Bila je stabilna kada spustili su je u Med. 388 00:14:50,615 --> 00:14:52,784 Slomljena kost ili dvije, ali bit će ona dobro. 389 00:14:52,884 --> 00:14:55,161 - Stvarno? [šmrcanje] 390 00:14:55,328 --> 00:14:59,665 Hm, stvarno mi je drago čuti to. 391 00:14:59,699 --> 00:15:00,950 Hvala. 392 00:15:01,050 --> 00:15:04,337 - Ako želite pratiti bilo kada, 393 00:15:04,370 --> 00:15:05,455 slobodno. 394 00:15:05,555 --> 00:15:08,674 [nježna glazba] 395 00:15:08,808 --> 00:15:10,368 Lucy. 396 00:15:10,468 --> 00:15:12,545 ♪ ♪ 397 00:15:12,645 --> 00:15:15,072 - Imate li ideju zašto je biti tako težak? 398 00:15:15,139 --> 00:15:16,349 - Mogu to podnijeti. 399 00:15:16,449 --> 00:15:18,309 Pascalu nije bilo lako kad je počeo bilo. 400 00:15:18,409 --> 00:15:20,019 Vjerojatno je samo označavajući svoj teritorij. 401 00:15:20,119 --> 00:15:22,021 - Hej, Chloe! 402 00:15:22,155 --> 00:15:24,023 svaka čast Još jedna beba Cruz. 403 00:15:24,056 --> 00:15:25,191 - Čak i ne izgledaš trudno. 404 00:15:25,324 --> 00:15:26,826 Mislim, izgledaš nevjerojatno. 405 00:15:26,893 --> 00:15:28,594 - Sjajno. - Čestitam, Chloe. 406 00:15:28,728 --> 00:15:30,755 To su sjajne vijesti. - Hvala vam, dečki. 407 00:15:30,888 --> 00:15:32,865 Stvarno smo uzbuđeni i također nekako prestravljen. 408 00:15:32,899 --> 00:15:34,592 Mislili smo svoje odrađeni su pelenski dani. 409 00:15:34,725 --> 00:15:35,893 - [smije se] 410 00:15:35,993 --> 00:15:38,337 - Mogu li vrlo brzo razgovarati s tobom? - Poručnice? 411 00:15:38,438 --> 00:15:39,564 - Da, da, samo naprijed. 412 00:15:39,664 --> 00:15:41,440 Počet ćemo s vježbom bez tebe. 413 00:15:42,775 --> 00:15:43,943 - Da, znači njuškao si. 414 00:15:44,076 --> 00:15:45,161 - Nisam njuškao. 415 00:15:45,261 --> 00:15:46,604 - Čitao si Javijeve e-pošte. 416 00:15:46,737 --> 00:15:49,115 - Bili su gore na ekranu, a ja sam čistio njegovu sobu. 417 00:15:51,684 --> 00:15:54,245 [uzdahne] 418 00:15:54,345 --> 00:15:57,957 Vidio sam poruku od Eddieja u Luteranskoj socijalnoj službi, 419 00:15:58,057 --> 00:15:59,225 i ne znam. 420 00:15:59,392 --> 00:16:00,918 Jednostavno nisam mogla otići od toga. 421 00:16:01,018 --> 00:16:01,928 - Tip koji je smjestio Javija s nama? 422 00:16:02,028 --> 00:16:03,029 - da 423 00:16:03,129 --> 00:16:04,622 Javi je ispružio ruku i pitali mogu li 424 00:16:04,689 --> 00:16:08,134 pomoći mu pronaći neke njegovih rođaka u Hondurasu. 425 00:16:08,234 --> 00:16:10,069 - A jesu li? - Ne mislim tako. 426 00:16:10,236 --> 00:16:12,522 Barem ne još. 427 00:16:12,622 --> 00:16:13,856 - Da. 428 00:16:13,956 --> 00:16:15,191 Pa pokušali su učiniti to prije, 429 00:16:15,291 --> 00:16:17,476 i skoro smo bili prevareni od strane lažnog ujaka. 430 00:16:17,577 --> 00:16:20,079 Trebam li nazvati ovog tipa, Eddie? - Ne znam. 431 00:16:20,213 --> 00:16:21,981 ne želim pogoršati stvari. 432 00:16:23,416 --> 00:16:26,118 Samo, onako kako je Javi glumio u posljednje vrijeme 433 00:16:26,185 --> 00:16:29,614 pošto smo mu rekli o trudnoći-- 434 00:16:29,714 --> 00:16:32,058 - Misliš da ovo ima nešto učiniti s tim? 435 00:16:32,124 --> 00:16:34,560 - Možda imati drugu biološko dijete 436 00:16:34,627 --> 00:16:39,899 čini da se osjeća nepovezanim od nas nekako. 437 00:16:39,999 --> 00:16:42,668 - Ili ga možda samo tjera misliti na obitelj 438 00:16:42,768 --> 00:16:44,053 i postavljati pitanja. 439 00:16:44,153 --> 00:16:46,572 - Mislim, zašto nam ne bi rekao? 440 00:16:46,639 --> 00:16:47,907 - [uzdahne] 441 00:16:48,007 --> 00:16:50,476 - Što ako... što ako želi pratiti 442 00:16:50,543 --> 00:16:53,638 dolje jer on to želi ponovno ujediniti s njima za stalno? 443 00:16:55,806 --> 00:16:58,142 - [izdahne] 444 00:16:59,151 --> 00:17:01,287 To je samo e-mail. 445 00:17:01,420 --> 00:17:04,240 Ne znači želi otići. 446 00:17:04,340 --> 00:17:06,559 [turobna glazba] 447 00:17:06,659 --> 00:17:08,027 Razgovarat ću s njim. 448 00:17:14,166 --> 00:17:16,302 [zveckanje] 449 00:17:16,335 --> 00:17:17,536 - U redu, Capp, ti si na redu. 450 00:17:17,637 --> 00:17:19,163 Tony, postavi svoju letvicu. 451 00:17:21,699 --> 00:17:22,925 - Postavite. Štrajk! 452 00:17:23,025 --> 00:17:25,770 Štrajk! Štrajk! 453 00:17:25,870 --> 00:17:26,779 - Vozi ga kući. 454 00:17:26,846 --> 00:17:28,381 [lupanje] 455 00:17:28,514 --> 00:17:30,107 - Ovo nije tvoja cijela ekipa. 456 00:17:30,207 --> 00:17:31,842 Tko nedostaje? - Cruz. 457 00:17:31,943 --> 00:17:33,886 Bavi se nečim. 458 00:17:33,986 --> 00:17:37,423 Capp, postavi alat na čišćenje. 459 00:17:37,523 --> 00:17:39,225 - To nije dovoljno radne snage. 460 00:17:39,325 --> 00:17:40,660 Alat za zeca učinilo bi trik. 461 00:17:40,693 --> 00:17:41,894 - Imaju ovo. 462 00:17:41,994 --> 00:17:42,995 U redu, Tony, udvostruči se. 463 00:17:43,095 --> 00:17:44,397 Više poluge. 464 00:17:47,867 --> 00:17:50,736 [škripa, lupanje] 465 00:17:57,143 --> 00:17:58,703 [šiške] 466 00:18:00,237 --> 00:18:02,206 Dobar posao, dečki. 467 00:18:06,043 --> 00:18:07,078 - Hej, oprosti zbog toga. 468 00:18:07,211 --> 00:18:09,522 - Bez brige. Idemo počistiti. 469 00:18:09,655 --> 00:18:11,749 - Mrzim ovo pitati, posebno s Hopkinsom ovdje, 470 00:18:11,882 --> 00:18:13,309 ali je li sve u redu ako Javi dođe 471 00:18:13,409 --> 00:18:15,753 kasnije u vatrogasni dom? Pokušavam upravljati krizom. 472 00:18:15,886 --> 00:18:16,988 - Naravno. 473 00:18:17,088 --> 00:18:20,266 [telefon zvoni] 474 00:18:21,067 --> 00:18:22,201 Hej, Tom. 475 00:18:22,234 --> 00:18:24,537 - Čujem čestitke su u redu. 476 00:18:24,637 --> 00:18:26,105 - Za što? 477 00:18:26,205 --> 00:18:27,673 - Upravo su mi rekli da ti sletio broj jedan 478 00:18:27,773 --> 00:18:28,899 na kapetanskom ispitu. 479 00:18:30,142 --> 00:18:31,377 - Vau, ja sam, uh... 480 00:18:31,544 --> 00:18:33,162 Stelli će se svidjeti čuti to. 481 00:18:33,262 --> 00:18:34,347 - Siguran sam da načelnik Hopkins uskoro će se javiti 482 00:18:34,413 --> 00:18:36,048 da vam dam službenu riječ. 483 00:18:36,182 --> 00:18:38,517 - Zapravo, šef je ovdje sa 51 upravo sada. 484 00:18:38,584 --> 00:18:41,053 Nije to spomenuo. - Huh. 485 00:18:41,153 --> 00:18:42,722 Sigurno je čuo vijest prije mene. 486 00:18:42,822 --> 00:18:44,615 Nisam siguran zašto ne bi ti rekao. 487 00:18:44,749 --> 00:18:46,225 - Poručnik, načelnik Hopkins traži vas. 488 00:18:46,258 --> 00:18:48,177 Čeka u tvojim odajama. 489 00:18:48,277 --> 00:18:50,121 - On me traži odmah sada. 490 00:18:50,254 --> 00:18:51,397 - Pa, učini mi uslugu. 491 00:18:51,530 --> 00:18:53,165 Glumi iznenađenje kad ti kaže. 492 00:18:53,265 --> 00:18:55,634 - Hoću. 493 00:19:03,442 --> 00:19:05,978 - Pretpostavljam da je tako Cruzova žena koja je svratila. 494 00:19:06,112 --> 00:19:07,847 - Bilo je. 495 00:19:07,947 --> 00:19:10,182 - Dakle, članovi vašeg tima slobodno dirigirajte 496 00:19:10,282 --> 00:19:11,851 obiteljski posao tijekom operacija ovdje? 497 00:19:11,951 --> 00:19:14,253 - Rekao sam Cruzu da je dobro uzeti nekoliko minuta. 498 00:19:14,353 --> 00:19:16,389 - Ometao je bušilicu ste imali u tijeku. 499 00:19:16,455 --> 00:19:17,957 - Capp i Tony su to riješili. 500 00:19:18,057 --> 00:19:20,951 - To je poručnik tko bi trebao rukovati stvarima. 501 00:19:26,399 --> 00:19:28,768 - Čujete li bilo što o mom kapetanskom ispitu? 502 00:19:28,901 --> 00:19:30,628 - Jesam. 503 00:19:32,129 --> 00:19:34,206 - Postoji neki razlog nisi mi htio reći? 504 00:19:34,306 --> 00:19:35,574 - Niste službeno kapetan do 505 00:19:35,641 --> 00:19:37,109 naredbe za promaknuće silaze. 506 00:19:37,276 --> 00:19:38,778 A to bi moglo potrajati. 507 00:19:38,811 --> 00:19:41,113 Osim toga, nema razlike prema meni 508 00:19:41,147 --> 00:19:42,907 jeste li unaprijeđeni ili ne. 509 00:19:43,007 --> 00:19:45,851 Ja sam još uvijek glavni, još uvijek vaš nadređeni. 510 00:19:48,754 --> 00:19:50,556 - načelnik, 511 00:19:50,656 --> 00:19:52,291 Počinjem dobivati osjećaj 512 00:19:52,425 --> 00:19:54,226 postoji neka vrsta osobni problem ovdje, 513 00:19:54,326 --> 00:19:55,795 ali ja sam u mraku. 514 00:19:55,861 --> 00:19:58,581 - Recimo samo da sam bio u ovoj poziciji prije, 515 00:19:58,681 --> 00:20:01,133 i neću uspjeti dva puta ista greška. 516 00:20:01,267 --> 00:20:03,636 - Kakva greška? kako to misliš 517 00:20:03,803 --> 00:20:07,206 - Imam posla, a siguran sam da i vi to radite. 518 00:20:07,306 --> 00:20:10,209 ♪ ♪ 519 00:20:16,148 --> 00:20:16,248 . 520 00:20:16,482 --> 00:20:18,542 - Hej, uh, znam ovo danas nećeš dobiti. 521 00:20:18,676 --> 00:20:22,446 Samo sam htio čuti svoj glas u svakom slučaju. 522 00:20:22,546 --> 00:20:25,157 Nešto se događa s ovim novim načelnikom. 523 00:20:25,191 --> 00:20:28,494 Osjećam se kao da puca na mene. 524 00:20:28,627 --> 00:20:31,530 Moram shvatiti što se događa. 525 00:20:31,597 --> 00:20:33,966 U svakom slučaju, nazovi me kad god izađeš 526 00:20:34,033 --> 00:20:35,901 tamo, koliko god bilo sati. 527 00:20:36,035 --> 00:20:37,503 volim te 528 00:20:37,603 --> 00:20:40,740 [nježna dramatična glazba] 529 00:20:40,840 --> 00:20:47,746 ♪ ♪ 530 00:20:51,642 --> 00:20:53,477 - Da, razgovarao sam s Craigom u objektima, 531 00:20:53,577 --> 00:20:55,471 a on je rekao da njegov sustav ne mogu provjeriti inventar 532 00:20:55,571 --> 00:20:57,356 na kompletu užeta, pa me prebacio k tebi. 533 00:20:57,389 --> 00:20:59,525 - Čovječe, ovdje nema sreće. - Pošalji poruku Kylie. 534 00:20:59,692 --> 00:21:00,760 Ona će znati gdje su. 535 00:21:00,860 --> 00:21:02,027 - Uh, da, Imam broj dijela. 536 00:21:02,194 --> 00:21:03,387 U REDU. Daj mi sekundu. 537 00:21:03,487 --> 00:21:05,364 Ovdje je negdje. Mogu li vam pomoći? 538 00:21:05,464 --> 00:21:06,866 - Uh, igra je počela. 539 00:21:06,899 --> 00:21:08,392 Samo želim rezervne baterije za daljinski upravljač televizora. 540 00:21:08,492 --> 00:21:10,703 Možda je u stolu. Mogu čekati. 541 00:21:10,803 --> 00:21:15,541 - OK, to je Hyperion Sustav za spašavanje užetom, CX12. 542 00:21:15,674 --> 00:21:17,376 Da, izdržat ću. [zvoni telefona] 543 00:21:17,476 --> 00:21:18,711 - Ta Kylie? 544 00:21:18,744 --> 00:21:19,937 - Ne, Gregory je iz prve smjene. 545 00:21:20,070 --> 00:21:21,272 pitala sam ga. 546 00:21:21,405 --> 00:21:23,382 Rekao je Delguzzov Papina priča je legitimna. 547 00:21:23,415 --> 00:21:24,775 - Kako bi on znao? 548 00:21:24,909 --> 00:21:26,619 - Zato što je rekao sam je to vidio. 549 00:21:26,719 --> 00:21:28,337 Rekao je da Delguzzo ima nešto vrsta božanske veze. 550 00:21:28,437 --> 00:21:29,789 - Lucy. 551 00:21:29,889 --> 00:21:31,782 - Nikad čuo za tipa. - Božanska veza? Molim. 552 00:21:31,916 --> 00:21:33,392 - rekao je svaki put Delguzzo vozi 553 00:21:33,526 --> 00:21:34,618 motor, uvijek nađu mjesto za parkiranje 554 00:21:34,752 --> 00:21:36,453 odmah kod hidranta. Svaki put. Objasnite to. 555 00:21:36,587 --> 00:21:38,731 - Što kažeš na diva nema znaka za parkiranje iznad? 556 00:21:38,764 --> 00:21:40,032 - Da, bok! 557 00:21:40,099 --> 00:21:41,534 ovdje sam 558 00:21:41,634 --> 00:21:43,135 Čekaj, stvarno? U REDU. 559 00:21:43,235 --> 00:21:44,870 Hm, na putu sam tamo upravo sada. 560 00:21:44,937 --> 00:21:46,405 Molim te, ne daj ih bilo kome drugom, 561 00:21:46,572 --> 00:21:48,299 Preklinjem te. - O čemu se radi? 562 00:21:48,432 --> 00:21:50,176 - Tri vatrogasna doma želim taj komplet užeta, 563 00:21:50,276 --> 00:21:51,702 i ostao je samo jedan set. 564 00:21:51,802 --> 00:21:52,912 Ako ne nađem način izbjeći ga 565 00:21:52,945 --> 00:21:54,079 te trgovine opskrbom, 566 00:21:54,246 --> 00:21:55,881 ovo bi moglo biti moja zadnja smjena u 51. 567 00:21:55,948 --> 00:21:57,141 [zvučni signal mikrovalne] 568 00:21:57,208 --> 00:21:58,776 - [pročišćava grlo] 569 00:22:02,621 --> 00:22:04,557 - Hej, eno ga. 570 00:22:04,623 --> 00:22:07,051 Baš na vrijeme za pizza rolice. 571 00:22:07,151 --> 00:22:09,929 Kako je bilo u školi? - Dobro. 572 00:22:09,962 --> 00:22:11,430 - Naravno da je bilo. 573 00:22:11,463 --> 00:22:13,766 Uđimo ovamo i razgovarajmo, ha? 574 00:22:13,799 --> 00:22:16,402 - Jesam li u nevolji ili nešto? 575 00:22:16,468 --> 00:22:19,138 - Što? Ne, ne, ne. 576 00:22:19,238 --> 00:22:21,640 Ja samo, uh-- Želio sam da razgovaramo, znaš? 577 00:22:21,740 --> 00:22:25,277 Licem u lice, čovjek na čovjeka. 578 00:22:25,377 --> 00:22:27,004 U REDU. 579 00:22:27,137 --> 00:22:29,740 Pa, uh, tvoja mama i ja, 580 00:22:29,840 --> 00:22:33,519 čuli smo da ste bili pokušavajući, uh, 581 00:22:33,619 --> 00:22:36,422 pronaći svoju obitelj u Hondurasu. 582 00:22:36,522 --> 00:22:39,792 - Čuo? Od koga? 583 00:22:39,858 --> 00:22:41,193 - Tvoja mama. 584 00:22:41,293 --> 00:22:43,596 Čistila je tvoju sobu. Vidjela je to na tvom laptopu. 585 00:22:43,662 --> 00:22:45,264 - Zašto ide kroz moje stvari? 586 00:22:45,331 --> 00:22:46,298 - Hej, polako. 587 00:22:46,465 --> 00:22:49,535 Ostavili ste ga otvorenim. Sljedeći put se samo odjavite. 588 00:22:50,669 --> 00:22:53,005 Ali, gledaj, ne želimo da mislite 589 00:22:53,105 --> 00:22:54,765 da ovo moraš sakriti od nas. 590 00:22:54,865 --> 00:22:57,534 Znam da to može biti puno toga za uzeti, 591 00:22:57,668 --> 00:22:58,978 s drugim mlađim bratom ili sestra na putu, 592 00:22:59,111 --> 00:23:02,147 ali samo se želimo uvjeriti znaš da ova beba 593 00:23:02,181 --> 00:23:04,375 samo će povećati našu obitelj. 594 00:23:04,508 --> 00:23:07,152 Tvoja obitelj. 595 00:23:07,186 --> 00:23:09,321 - Kako to misliš? 596 00:23:09,388 --> 00:23:11,991 - Ti si naš sin, Javi. 597 00:23:12,024 --> 00:23:13,826 Uvijek ćeš biti. 598 00:23:13,959 --> 00:23:17,062 I ovo dijete neće to promijeniti. 599 00:23:17,162 --> 00:23:20,499 - Poslao sam e-mail tom tipu puno prije Znala sam da je mama trudna. 600 00:23:20,566 --> 00:23:23,269 Ovo nema ništa učiniti s tim. 601 00:23:23,369 --> 00:23:25,070 - Stvarno? 602 00:23:25,170 --> 00:23:26,839 - To ionako nije važno. 603 00:23:26,972 --> 00:23:30,175 Ne mogu pronaći nikoga, niti jednog rođaka. 604 00:23:30,209 --> 00:23:32,011 Kao da i ne postojim. 605 00:23:32,144 --> 00:23:33,462 - Čekaj. 606 00:23:33,562 --> 00:23:35,247 Znaš da to nije istina. 607 00:23:35,347 --> 00:23:36,740 - Moram ići, OK? 608 00:23:36,874 --> 00:23:38,784 Ja i moji prijatelji se nalazimo na Y za igru preuzimanja. 609 00:23:38,884 --> 00:23:40,352 - Čekaj, hajde. Ovo su ti najdraže. 610 00:23:40,386 --> 00:23:41,854 Možete biti par minuta kasni. 611 00:23:41,954 --> 00:23:43,255 - Već jesam. 612 00:23:43,355 --> 00:23:48,719 ♪ ♪ 613 00:24:01,140 --> 00:24:02,308 - U zoni. 614 00:24:02,408 --> 00:24:03,600 Vau, nije te lako prepasti. 615 00:24:03,734 --> 00:24:05,644 Definitivno u zoni. 616 00:24:05,744 --> 00:24:08,664 - Samo gledam Hopkinsov kadrovska evidencija. 617 00:24:08,764 --> 00:24:10,549 - Misliš da možeš pronaći malo prljavštine? 618 00:24:10,582 --> 00:24:12,843 - Uh, nije prljavština Baš tražim. 619 00:24:12,943 --> 00:24:15,387 Samo pokušavam dobiti osjećaj za tipa, pretpostavljam. 620 00:24:15,421 --> 00:24:16,613 - Pa, zauzet si. 621 00:24:16,747 --> 00:24:17,848 Prepustit ću vas tome. 622 00:24:17,948 --> 00:24:20,025 - Hej, čekaj... 623 00:24:20,125 --> 00:24:21,360 kako je bilo s Javijem? 624 00:24:21,460 --> 00:24:22,962 - Nije sjajno. 625 00:24:23,062 --> 00:24:25,397 Uh, da budem iskren, 626 00:24:25,497 --> 00:24:27,232 cijela ova stvar 627 00:24:27,266 --> 00:24:28,834 zbunio je mene i Chloe. 628 00:24:28,934 --> 00:24:30,602 I to nije tinejdžerski dio. 629 00:24:30,669 --> 00:24:33,072 Kao, bio sam tinejdžer. upoznat sam. 630 00:24:33,138 --> 00:24:36,575 Ali s čime se ne mogu povezati je li ovaj dio usvajanja. 631 00:24:36,608 --> 00:24:38,844 - Oh. - [uzdahne] 632 00:24:38,944 --> 00:24:40,137 on je... on je osjetljivo dijete. 633 00:24:40,270 --> 00:24:42,748 Samo... ne znam koji je pravi pristup. 634 00:24:42,781 --> 00:24:45,584 - Znate što? Možda znam nekoga tko bi. 635 00:24:45,684 --> 00:24:47,277 [alarm zvoni] 636 00:24:47,378 --> 00:24:48,554 - Odred 3, spašavanje u rovovima. 637 00:24:48,620 --> 00:24:49,722 Ozlijeđena žrtva-- - Obuci se. 638 00:24:49,822 --> 00:24:50,923 Razgovarat ćemo usput. 639 00:24:51,056 --> 00:24:52,591 - 9901 Montrose. 640 00:24:52,725 --> 00:24:54,927 [dramatična glazba] 641 00:24:54,994 --> 00:24:56,929 - Sjajno, Pretpostavljam da će nam se pridružiti. 642 00:24:57,062 --> 00:24:58,380 [uzdahne] 643 00:24:58,480 --> 00:25:01,892 [dramatična glazba] 644 00:25:01,992 --> 00:25:04,962 [sirene zavijaju] 645 00:25:05,062 --> 00:25:11,969 ♪ ♪ 646 00:25:15,497 --> 00:25:16,382 - Požuri! 647 00:25:16,482 --> 00:25:17,616 ovuda! 648 00:25:17,649 --> 00:25:19,551 Upao je dok sam kopao. 649 00:25:19,651 --> 00:25:20,844 Pokušao sam pomaknuti ruku, i kontrole 650 00:25:20,978 --> 00:25:22,513 baš me izbezumio. 651 00:25:22,646 --> 00:25:24,690 Mislim da sam ga zgromio. 652 00:25:26,150 --> 00:25:28,152 - [stenjanje] 653 00:25:34,466 --> 00:25:34,658 . 654 00:25:34,967 --> 00:25:36,368 - Gubi puno krvi. Moramo se preseliti. 655 00:25:36,468 --> 00:25:37,861 - Ruka, pokvarila se. 656 00:25:37,995 --> 00:25:39,696 - Moramo se osloboditi pritiska, izgraditi hrpu jaslica 657 00:25:39,830 --> 00:25:41,590 ispod hidraulike, i zašto dovraga 658 00:25:41,690 --> 00:25:43,534 radi li ta stvar još? Ugasi motor. 659 00:25:43,667 --> 00:25:45,210 - Uh, šefe, Mislim da je to greška. 660 00:25:45,310 --> 00:25:46,870 Ruka bagera se drži na mjestu aktivnim pritiskom. 661 00:25:47,004 --> 00:25:48,480 Ako ubijemo snagu-- 662 00:25:48,580 --> 00:25:50,274 - Gubimo pritisak a kanta pada. 663 00:25:50,374 --> 00:25:52,418 - Neće preživjeti. - Da čujemo onda rješenje. 664 00:25:52,518 --> 00:25:54,119 - Brzo izvlačenje. 665 00:25:54,186 --> 00:25:56,355 - Još ćeš morati povisiti ruka bagera. 666 00:25:56,455 --> 00:25:57,556 Ako ponovno pokvari, 667 00:25:57,689 --> 00:25:59,625 to je 3000 PSI hidrauličke sile. 668 00:25:59,691 --> 00:26:01,493 Palačinkat ćeš ga. 669 00:26:01,627 --> 00:26:04,521 [napeta glazba] 670 00:26:04,621 --> 00:26:05,998 ♪ ♪ 671 00:26:06,098 --> 00:26:08,725 OK, kauboju, tvoja je zapovijed. - U redu, Odred, slušajte. 672 00:26:08,859 --> 00:26:09,952 Tony, samo naprijed i zgrabi svoju tablu. 673 00:26:10,052 --> 00:26:11,003 Vas dvoje, sa mnom. Usidri me. 674 00:26:11,036 --> 00:26:13,072 idem dolje. - Razumio. 675 00:26:13,172 --> 00:26:14,773 - U redu, drži se, prijatelju. 676 00:26:14,873 --> 00:26:17,468 čekaj. Daj nam minutu. 677 00:26:17,568 --> 00:26:20,179 Zamotat ću te pojas i odvesti te gore. 678 00:26:20,212 --> 00:26:22,181 - [gunđa] 679 00:26:22,247 --> 00:26:24,183 - Još nekoliko minuta, i mi smo izvući ću te odande. 680 00:26:24,316 --> 00:26:27,211 [dramatična glazba] 681 00:26:27,311 --> 00:26:31,924 ♪ ♪ 682 00:26:32,024 --> 00:26:35,260 Ja ću te upregnuti tako da te moji dečki mogu odvesti na vrh. 683 00:26:37,096 --> 00:26:39,932 - [stenjanje] 684 00:26:42,835 --> 00:26:44,603 - Dobro, dovedi me gore! 685 00:26:45,904 --> 00:26:47,272 - [gunđa] 686 00:26:49,708 --> 00:26:52,044 - Shvatio sam. ti si dobar 687 00:26:52,211 --> 00:26:55,380 ♪ ♪ 688 00:26:55,414 --> 00:26:56,782 - Održavajte napetost na tkanju. 689 00:26:56,882 --> 00:26:58,275 Podigni ga kad pomaknem kantu. 690 00:26:58,408 --> 00:26:59,576 - Razumio. 691 00:26:59,676 --> 00:27:00,953 Hej, Tony, zaustavi to tabla unutra 692 00:27:01,086 --> 00:27:02,746 tako da ga možemo ugurati u njega. 693 00:27:02,846 --> 00:27:04,389 - Hej, ove kontrole, trče li 694 00:27:04,523 --> 00:27:05,724 na regenerativnom krugu? 695 00:27:05,858 --> 00:27:07,284 - Ovo mi je prvi tjedan na poslu. 696 00:27:07,417 --> 00:27:08,794 mislim da jesam. 697 00:27:09,862 --> 00:27:12,122 - Spreman? - Postavite. 698 00:27:12,256 --> 00:27:13,790 - Tri, dva, jedan, kreni! 699 00:27:13,924 --> 00:27:16,969 - [stenjanje, vikanje] 700 00:27:18,370 --> 00:27:19,304 [stenje] 701 00:27:22,541 --> 00:27:23,876 - Medicinar! 702 00:27:23,976 --> 00:27:27,104 - [dahtanje, hripanje] 703 00:27:27,713 --> 00:27:28,747 - Spreman? 704 00:27:28,914 --> 00:27:30,983 Na tri. Jedan, dva, tri. 705 00:27:32,417 --> 00:27:34,920 ♪ ♪ 706 00:27:35,053 --> 00:27:37,256 - Pa kako si znao bi radilo? 707 00:27:37,289 --> 00:27:38,590 - Sjeverna marina. 708 00:27:38,657 --> 00:27:41,118 Prije sam stavljao čamce u spremište za zimu. 709 00:27:41,218 --> 00:27:43,829 Koristili smo istu hidrauliku sustavi s regeneracijskim punjenjem. 710 00:27:43,929 --> 00:27:45,547 - Nije kvar kante. 711 00:27:45,647 --> 00:27:47,099 Kontrole su dobro radile. 712 00:27:47,166 --> 00:27:49,501 - Da, samo su tvrdoglav kao sam vrag. 713 00:27:49,601 --> 00:27:56,341 ♪ ♪ 714 00:28:05,017 --> 00:28:06,852 - Dobar posao, Odred 3. 715 00:28:09,388 --> 00:28:11,481 [zvoni telefona] 716 00:28:12,841 --> 00:28:14,484 - Hej, Cruz. On je ovdje. 717 00:28:14,585 --> 00:28:16,028 Možete uzeti sastanak u sobi za brifing. 718 00:28:16,128 --> 00:28:17,988 - Zvuči dobro. Hvala. 719 00:28:23,093 --> 00:28:25,437 - Dakle, tvoj sin ima pokušavao pronaći 720 00:28:25,537 --> 00:28:27,139 njegovu biološku obitelj? 721 00:28:27,206 --> 00:28:30,008 - Da, da, i pokušao sam razgovaraj s njim o tome, ali... 722 00:28:30,075 --> 00:28:31,476 - Ali to je zadnja stvar želi učiniti. 723 00:28:31,643 --> 00:28:34,037 - Da. - Vidi, shvaćam. 724 00:28:34,171 --> 00:28:36,982 - Severide kaže da se ti baviš s tinejdžerima cijelo vrijeme. 725 00:28:37,082 --> 00:28:38,208 Kako? 726 00:28:38,342 --> 00:28:39,710 - Iskreno, 727 00:28:39,843 --> 00:28:41,545 ponekad se radi samo o puštajući ih da budu kreteni 728 00:28:41,678 --> 00:28:43,046 kada trebaju biti. 729 00:28:43,180 --> 00:28:45,824 Većina nas je bila takva u toj dobi. 730 00:28:45,958 --> 00:28:48,293 - Da, da, shvaćam. 731 00:28:48,360 --> 00:28:50,662 I pokušavam se povezati, ali znaš, istina je 732 00:28:50,762 --> 00:28:52,230 da ne znam kakav je 733 00:28:52,331 --> 00:28:55,000 nemati biološku obitelj u svom životu. 734 00:28:55,067 --> 00:28:58,003 I ova stvar s Javijem, da li je to samo zanimljivost, 735 00:28:58,136 --> 00:28:59,730 ili je 736 00:28:59,863 --> 00:29:03,458 on traži nešto koje jednostavno ne može dobiti od nas? 737 00:29:03,558 --> 00:29:05,811 - Gledaj, 738 00:29:05,877 --> 00:29:10,015 po mom iskustvu s usvojenom i udomljenom djecom, 739 00:29:10,148 --> 00:29:12,409 znaš, biti znatiželjan njihovu biološku obitelj 740 00:29:12,542 --> 00:29:14,019 potpuno je normalno, 741 00:29:14,152 --> 00:29:15,821 i nema veze sa svojim osjećajima 742 00:29:15,887 --> 00:29:16,989 o svojim posvojiteljima. 743 00:29:17,089 --> 00:29:19,358 - O čemu se onda radi? 744 00:29:19,424 --> 00:29:22,319 - To je ista stvar obiteljska povijest je o 745 00:29:22,419 --> 00:29:23,862 za sve nas-- 746 00:29:23,929 --> 00:29:26,982 samo pokušavam shvatiti tko smo mi. 747 00:29:27,082 --> 00:29:29,985 I to puno puta za klinca poput Javija, 748 00:29:30,085 --> 00:29:32,095 stvarno razumijevanje tko su oni 749 00:29:32,229 --> 00:29:34,823 počinje s razumijevanjem odakle su došli. 750 00:29:34,923 --> 00:29:38,835 [nježna glazba] 751 00:29:38,935 --> 00:29:41,380 - Kao što sam rekao, Već imam dva kapetana 752 00:29:41,513 --> 00:29:43,382 tražeći taj komplet užeta. 753 00:29:43,548 --> 00:29:47,219 Prvi koji se pojavi dobiva ga, tako jednostavno. 754 00:29:47,252 --> 00:29:49,888 - Molim te, došao sam skroz ovamo... 755 00:29:49,988 --> 00:29:52,282 - Pa-- - Što sam brže mogao. 756 00:29:52,416 --> 00:29:54,559 - Trebao si nazvati i uštedio sebi put. 757 00:29:54,693 --> 00:29:56,753 rekao bih ti isto preko telefona. 758 00:29:56,853 --> 00:29:59,398 - Dobro, gledaj, moj posao je u pitanju. 759 00:29:59,498 --> 00:30:03,402 - Bez uvrede, gospođo, ali ne poznajem te od Adama. 760 00:30:03,535 --> 00:30:05,370 oprosti 761 00:30:05,437 --> 00:30:07,973 [zanimljiva glazba] 762 00:30:08,073 --> 00:30:11,410 ♪ ♪ 763 00:30:11,443 --> 00:30:15,414 - Oh, izgleda da imamo, hm, zajedničko tlo. 764 00:30:15,447 --> 00:30:19,151 - Da, mi i okolo 2,5 milijarde drugih ljudi. 765 00:30:19,251 --> 00:30:22,154 - [smije se] Da. uh... 766 00:30:22,254 --> 00:30:25,924 Ali poznajete li Delguzza iz prve smjene u 51? 767 00:30:25,957 --> 00:30:27,451 On je dobar prijatelj. 768 00:30:27,551 --> 00:30:30,095 I ljudi kažu da ih ima vrsta božanske veze 769 00:30:30,262 --> 00:30:34,766 jer, znaš, blizak je s Papom. 770 00:30:34,900 --> 00:30:36,993 - Da, čuo sam to. 771 00:30:37,127 --> 00:30:38,403 - Oh, istina je, da. 772 00:30:38,503 --> 00:30:40,872 Svatko tko dođe u kontakt s njim, 773 00:30:40,972 --> 00:30:42,774 stvari im jednostavno idu na ruku. 774 00:30:42,808 --> 00:30:44,401 Čak i parkirna mjesta. 775 00:30:44,501 --> 00:30:46,778 Znam da bi mu se svidjelo kad bi i ovdje stvari uspjele. 776 00:30:46,878 --> 00:30:51,733 [naglo udahne] Mislim, ne misliš li? 777 00:30:51,833 --> 00:30:55,253 - Pretpostavljam da ne bih trebao reći ne prijatelju Delguzza. 778 00:30:55,320 --> 00:30:58,123 - Bilo bi mu tako drago čuti to. 779 00:30:58,256 --> 00:31:00,917 - Poslat ću komplet prva stvar sutra. 780 00:31:01,017 --> 00:31:03,295 - Oh, blagoslovljeni bili. 781 00:31:03,462 --> 00:31:08,033 ♪ ♪ 782 00:31:10,635 --> 00:31:14,372 ♪ ♪ 783 00:31:15,440 --> 00:31:18,376 [dramatična glazba] 784 00:31:18,477 --> 00:31:25,342 ♪ ♪ 785 00:31:46,972 --> 00:31:48,406 - 66. 786 00:31:48,507 --> 00:31:50,175 Radili ste pod moj otac, Benny. 787 00:31:50,308 --> 00:31:52,511 Vatrogasni dom 66. Suspendirao te je. 788 00:31:52,644 --> 00:31:54,346 - Radila si tvoja zadaća. 789 00:31:54,479 --> 00:31:56,072 - File ne kaže što uzrokovao obustavu, 790 00:31:56,206 --> 00:31:57,983 ali kažem ti, imaš svađu s Bennyjem, 791 00:31:58,049 --> 00:31:59,251 to nema veze sa mnom. 792 00:31:59,351 --> 00:32:01,044 - Tu griješiš. 793 00:32:02,145 --> 00:32:03,822 Znam tvoj tip-- 794 00:32:03,922 --> 00:32:05,749 doveden u okrilje od strane tvog starog, 795 00:32:05,816 --> 00:32:08,218 poduprt na CFD od strane njega i njegovih prijatelja, 796 00:32:08,318 --> 00:32:11,997 dok neki od nas, morali smo se boriti i krvariti 797 00:32:12,097 --> 00:32:13,398 da dođemo do naših položaja. 798 00:32:13,465 --> 00:32:17,060 - Moj otac nikada nije stvorio postojanje vatrogasac lakše. 799 00:32:17,160 --> 00:32:18,703 Ti i ja imamo više toga zajedničkog nego što mislite. 800 00:32:18,837 --> 00:32:21,206 - [ruga se] Sumnjam. 801 00:32:21,339 --> 00:32:23,325 Imaš njegovo prezime. 802 00:32:23,425 --> 00:32:26,236 Ti si još uvijek dio problema. 803 00:32:26,336 --> 00:32:28,171 Trebao sam preuzeti tvoj otac i njegov rod 804 00:32:28,271 --> 00:32:30,549 kad sam bio mlađi čovjek, ali nisam imao iskustva, 805 00:32:30,649 --> 00:32:32,442 bez snage. [smijeh] 806 00:32:32,576 --> 00:32:34,286 Igra je sada drugačija. 807 00:32:35,679 --> 00:32:39,224 S mojim položajem i novo restrukturiranje CFD-a, 808 00:32:39,257 --> 00:32:41,426 Imam priliku ispraviti stvari-- 809 00:32:41,493 --> 00:32:44,120 osloboditi se nepotizma, namazane dlanove, 810 00:32:44,254 --> 00:32:45,964 igraći favoriti. 811 00:32:47,566 --> 00:32:50,068 Sve obrišite. 812 00:32:50,101 --> 00:32:52,904 I to je ono što namjeravam učiniti. 813 00:32:53,071 --> 00:32:56,032 ♪ ♪ 814 00:32:56,132 --> 00:33:00,078 Pa sam odlučio 815 00:33:00,212 --> 00:33:02,647 ovo će biti moja stalna baza. 816 00:33:04,316 --> 00:33:09,821 Ostat ću ovdje u 51. gdje sam najpotrebniji. 817 00:33:09,921 --> 00:33:13,325 ♪ ♪ 818 00:33:18,597 --> 00:33:18,663 . 819 00:33:18,813 --> 00:33:20,382 - Možda možemo ići gore u lancu. 820 00:33:20,482 --> 00:33:22,234 Ako izložimo Hopkinsovu pristranost, onda će vidjeti 821 00:33:22,334 --> 00:33:23,735 on ne može biti nepristrani vođa ovdje. 822 00:33:23,835 --> 00:33:25,829 CFD će morati nešto učiniti. - Ne, neće. 823 00:33:25,962 --> 00:33:29,207 Pascal je otišao, i svaki drugi šef u gradu razrijeđen-- 824 00:33:29,307 --> 00:33:31,393 Hopkins ne ide nikamo. 825 00:33:31,493 --> 00:33:34,396 - Čini se nepravednim, čovječe. Upravo ste unaprijeđeni. 826 00:33:34,496 --> 00:33:35,906 - Tehnički ne do pojavi se moj broj. 827 00:33:36,006 --> 00:33:38,483 - Svi znaju tog kapetana Selvidge će uskoro u mirovinu. 828 00:33:38,617 --> 00:33:40,735 Stiže tvoj broj bilo koji dan sada. 829 00:33:40,835 --> 00:33:42,012 Hopkins to ne može promijeniti. 830 00:33:42,145 --> 00:33:43,588 - Možda i ne. 831 00:33:43,688 --> 00:33:45,957 U svakom slučaju, 832 00:33:46,124 --> 00:33:47,959 nema mjesta za nas oboje ovdje. 833 00:33:48,126 --> 00:33:49,744 - Dakle, što ćeš učiniti? 834 00:33:49,844 --> 00:33:52,998 [napeta glazba] 835 00:33:53,131 --> 00:33:54,783 ♪ ♪ 836 00:33:56,851 --> 00:33:59,588 - Hvala na žurbi ovo je gotovo, ozbiljno. 837 00:33:59,688 --> 00:34:01,498 - Hej, komplet užeta. Dobili ste. 838 00:34:01,598 --> 00:34:03,041 - Baš u pravo vrijeme. 839 00:34:03,174 --> 00:34:04,409 Da vidimo je li dovoljno da spasim svoj posao. 840 00:34:04,509 --> 00:34:06,444 - Šef je pitao, isporučili ste. 841 00:34:06,511 --> 00:34:08,880 - Pa, zapravo, nisam bio samo ja. 842 00:34:08,947 --> 00:34:12,217 Možda sam izbacio ime tvoj prijatelj koji poznaje papu. 843 00:34:12,284 --> 00:34:13,418 - Ozbiljno? - [smijeh] 844 00:34:13,518 --> 00:34:15,445 Da. Gospođa u prodavaonici opreme, 845 00:34:15,545 --> 00:34:17,355 ona bi ga dala u drugu kuću. 846 00:34:17,489 --> 00:34:21,159 A onda sam spomenuo Delguzza, i evo ga. 847 00:34:21,326 --> 00:34:22,953 - Kao čudo. 848 00:34:23,053 --> 00:34:26,464 - Hvala Delguzzu u moje ime kad ga vidiš, hoćeš li? 849 00:34:26,531 --> 00:34:28,650 - To ništa ne znači. 850 00:34:30,502 --> 00:34:32,103 - Hej! Upravo smo pričali o tebi. 851 00:34:32,203 --> 00:34:33,805 Kako je prošlo volontiranje na odjelu za rak? 852 00:34:33,905 --> 00:34:35,298 - Vjeruješ li, 853 00:34:35,398 --> 00:34:37,409 dvoje djece već su u remisiji. 854 00:34:37,475 --> 00:34:38,510 - Vau, to je nevjerojatno. 855 00:34:38,677 --> 00:34:40,011 - Nadam se da će ih biti još dobrih vijesti 856 00:34:40,178 --> 00:34:41,680 kad volontiram sljedeći tjedan. 857 00:34:41,746 --> 00:34:42,681 Obavještavat ću vas. 858 00:34:42,714 --> 00:34:45,183 - Siguran sam da hoćeš. 859 00:34:45,350 --> 00:34:49,354 - Dobro, dobro, vidimo se kasnije. 860 00:34:49,421 --> 00:34:50,722 - Možeš li to vjerovati? 861 00:34:50,855 --> 00:34:52,557 Sada pokušava preuzeti zasluge za tu djecu. 862 00:34:52,691 --> 00:34:54,125 - Tony, stvarno, bolje ti je da počneš 863 00:34:54,225 --> 00:34:55,293 mijenjajući svoj stav o tom tipu. 864 00:34:55,393 --> 00:34:57,028 - Ili što? 865 00:34:57,128 --> 00:34:58,997 hej 866 00:34:59,097 --> 00:35:01,825 hej U čemu je stvar? 867 00:35:01,925 --> 00:35:03,468 - Tvoj stražnji kraj blokirajući prilaz. 868 00:35:03,568 --> 00:35:05,203 - Hajde, to je jedva jedan inč. 869 00:35:05,370 --> 00:35:11,526 ♪ ♪ 870 00:35:13,011 --> 00:35:15,447 cijeli život, Nikad nisam dobio kaznu za parkiranje. 871 00:35:15,513 --> 00:35:18,516 - Sve što si trebao učiniti je biti fin papinom prijatelju. 872 00:35:18,616 --> 00:35:20,218 Sada se suočavaš s njegovim bijesom. 873 00:35:20,385 --> 00:35:23,722 ♪ ♪ 874 00:35:23,888 --> 00:35:26,750 - Imam tu novu Hyperion seriju, načelnik. 875 00:35:26,850 --> 00:35:28,827 Gdje me želiš staviti ove? 876 00:35:28,927 --> 00:35:30,395 - Nisam bio siguran da ćeš moći izvući to. 877 00:35:30,428 --> 00:35:32,255 Čuo sam da ih nije puno ostalo. 878 00:35:32,355 --> 00:35:34,566 možeš, uh, postavite ih upravo tamo. 879 00:35:34,699 --> 00:35:36,301 - Da. 880 00:35:36,368 --> 00:35:37,836 Joj! 881 00:35:37,936 --> 00:35:39,838 Oprosti zbog toga, samo... 882 00:35:39,938 --> 00:35:42,390 to je stara ozljeda. Moje-moje rame. 883 00:35:44,376 --> 00:35:46,211 - Dakle... 884 00:35:46,277 --> 00:35:47,979 spasili su ti ruku. 885 00:35:49,714 --> 00:35:51,249 - Što? 886 00:35:51,316 --> 00:35:53,084 - Tako te znam. 887 00:35:53,184 --> 00:35:57,656 Od nesreće oko, što je bilo prije pet godina? 888 00:35:57,722 --> 00:36:00,208 Bio sam na licu mjesta kasno noću. 889 00:36:00,308 --> 00:36:02,494 Bila je to nesreća s dva automobila. 890 00:36:02,560 --> 00:36:04,546 Tinejdžer u drugom vozilu 891 00:36:04,646 --> 00:36:08,725 imao slomljena leđa, jedva živ. 892 00:36:08,825 --> 00:36:12,437 A ti, tvoja ruka bio djelomično prekinut 893 00:36:12,537 --> 00:36:15,006 na ramenu kod vrata s vozačeve strane. 894 00:36:16,741 --> 00:36:17,976 - da 895 00:36:18,109 --> 00:36:20,011 Ja sam bio taj koji je to uzrokovao. 896 00:36:20,078 --> 00:36:22,280 Izgubio sam kontrolu nad autom, 897 00:36:22,380 --> 00:36:24,849 i odmah si znao da sam bio pijan. 898 00:36:26,518 --> 00:36:29,412 Vozila te policija sa mnom u kolima hitne pomoći. 899 00:36:29,512 --> 00:36:32,090 - Sjećam se. 900 00:36:32,190 --> 00:36:34,959 Ideš u zatvor zbog toga? 901 00:36:35,126 --> 00:36:36,686 - Ne, gospodine. trebao sam. 902 00:36:36,820 --> 00:36:39,064 Oduzeli su mi dozvolu, to je sve 903 00:36:39,164 --> 00:36:40,298 [izdahne] 904 00:36:40,432 --> 00:36:42,167 - Ti reci ljudima ovdje u 51? 905 00:36:42,300 --> 00:36:44,702 ♪ ♪ 906 00:36:44,769 --> 00:36:46,454 - Ne. 907 00:36:47,505 --> 00:36:48,473 I za ono što vrijedi, Pokušavao sam 908 00:36:48,640 --> 00:36:51,760 da se zaposlim u CFD-u godinama, pomoći ovdje, 909 00:36:51,860 --> 00:36:54,312 učiniti nešto dobro, iskupiti se, 910 00:36:54,379 --> 00:36:56,381 Valjda, na neki način. 911 00:36:56,448 --> 00:36:59,017 [turobna glazba] 912 00:36:59,150 --> 00:37:02,120 Razumijem ako ovo znači za mene ovdje nema mjesta 913 00:37:02,220 --> 00:37:03,555 nakon ovoga. 914 00:37:03,621 --> 00:37:05,523 - Nikad nije bilo mjesto za tebe 915 00:37:05,657 --> 00:37:08,960 bez načelnik bataljona ovdje... 916 00:37:09,060 --> 00:37:11,262 - [šmrcne] 917 00:37:11,362 --> 00:37:15,767 - Ali sad kad ostajem... 918 00:37:15,867 --> 00:37:17,936 postoji. 919 00:37:18,036 --> 00:37:19,637 - Stvarno? 920 00:37:19,738 --> 00:37:22,640 - Da bude jasno, radit ćeš za mene, 921 00:37:22,740 --> 00:37:24,676 ne za 51. 922 00:37:24,742 --> 00:37:27,303 Treba mi da ti bude udobno s tim. 923 00:37:27,403 --> 00:37:31,182 [nježna dramatična glazba] 924 00:37:31,282 --> 00:37:33,351 - Apsolutno. 925 00:37:33,518 --> 00:37:40,675 ♪ ♪ 926 00:37:53,338 --> 00:37:55,023 - Ooh! - Ah. 927 00:37:56,574 --> 00:37:59,477 - Idem po Otisa. 928 00:37:59,577 --> 00:38:02,664 - Čekaj, čekaj, prije nego svi sjednemo, 929 00:38:02,764 --> 00:38:04,883 Žao mi je što sam upao svoju privatnost 930 00:38:04,916 --> 00:38:05,717 i čitati tvoj e-mail. 931 00:38:05,884 --> 00:38:07,610 - Mama... - Ne, ozbiljan sam. 932 00:38:07,744 --> 00:38:09,521 Da su moji roditelji čitali bilo koji unos iz mojih dnevnika 933 00:38:09,587 --> 00:38:12,624 kad sam bio tvojih godina, Postao bih nuklearni. 934 00:38:16,194 --> 00:38:20,064 Vidi, sjećam se kad si prvi put došao u naše živote 935 00:38:20,198 --> 00:38:22,066 a Otis je bio samo beba. 936 00:38:22,167 --> 00:38:26,796 Bili smo tako zabrinuti hoćeš li biti sretan ovdje. 937 00:38:26,863 --> 00:38:29,641 I onda te prve noći kad smo te čuli 938 00:38:29,707 --> 00:38:30,708 pjevajući mu uspavanku, 939 00:38:30,775 --> 00:38:33,745 bilo je kao i sve samo kliknuo. 940 00:38:33,812 --> 00:38:37,215 - I ta uspavanka, bilo je na španjolskom. 941 00:38:37,282 --> 00:38:39,217 To je bilo iz tvog djetinjstva. 942 00:38:39,317 --> 00:38:41,052 - Mogu li sada otići po njega? 943 00:38:41,152 --> 00:38:43,154 - Ne, ne još. ja-- 944 00:38:43,221 --> 00:38:46,090 [nježna glazba] 945 00:38:46,191 --> 00:38:49,160 [pročišćava grlo] 946 00:38:49,294 --> 00:38:51,321 Ti i ja idemo u Honduras 947 00:38:51,454 --> 00:38:53,097 preko mog sljedećeg odsustva. 948 00:38:53,164 --> 00:38:57,268 Naučit ćemo sve grad u kojem si rođen. 949 00:38:57,435 --> 00:39:00,772 Istražit ćemo svaki kutak koji možemo. 950 00:39:00,872 --> 00:39:02,640 I nabavio sam ti mjesto do prozora, pa ti, uh-- 951 00:39:02,774 --> 00:39:04,776 možeš sve uzeti u sebe dok slijećemo. 952 00:39:04,943 --> 00:39:09,914 ♪ ♪ 953 00:39:10,014 --> 00:39:13,151 - Je li to nešto želite učiniti? 954 00:39:13,284 --> 00:39:17,722 ♪ ♪ 955 00:39:17,822 --> 00:39:20,024 - Jako bih volio. [smijeh] 956 00:39:21,492 --> 00:39:22,994 hvala vam 957 00:39:23,127 --> 00:39:24,963 ♪ ♪ 958 00:39:25,096 --> 00:39:26,831 - Ajme. 959 00:39:26,965 --> 00:39:32,237 ♪ ♪ 960 00:39:32,337 --> 00:39:35,540 [kucanje] 961 00:39:38,109 --> 00:39:39,627 - Kelly. 962 00:39:40,670 --> 00:39:42,597 Uđi unutra. 963 00:39:42,697 --> 00:39:45,483 [napeta glazba] 964 00:39:45,650 --> 00:39:48,353 ♪ ♪ 965 00:39:48,486 --> 00:39:49,821 - Trebao si ga vidjeti. 966 00:39:49,921 --> 00:39:51,489 Način na koji se odgurnuo najosnovnije, 967 00:39:51,556 --> 00:39:53,274 važne stvari za mene-- 968 00:39:53,374 --> 00:39:56,728 do 51, do vodstva, protokol, 969 00:39:56,794 --> 00:39:58,963 Cruzova obitelj dolazi... 970 00:39:59,063 --> 00:40:00,498 - Stvarno je dobio pod tvojom kožom. 971 00:40:00,665 --> 00:40:03,601 - To je najbolja kuća u gradu. 972 00:40:03,701 --> 00:40:05,503 On to ne zna. Ja znam. 973 00:40:05,603 --> 00:40:08,306 51 je moj dom. 974 00:40:08,373 --> 00:40:11,309 Neću samo sjediti i gledati kako ga spaljuje. 975 00:40:11,409 --> 00:40:13,011 Hopkins želi borbu? 976 00:40:13,111 --> 00:40:15,346 Ima jednu. 977 00:40:15,513 --> 00:40:20,918 ♪ ♪ 978 00:40:20,985 --> 00:40:22,253 Što? 979 00:40:23,738 --> 00:40:26,557 - Priznajem, imam svojih briga o Hopkinsu. 980 00:40:26,691 --> 00:40:30,862 Ali Pascal te predao ključeve od dvorca, 981 00:40:30,962 --> 00:40:32,463 i da budem iskren, Nisam bio siguran koliko 982 00:40:32,563 --> 00:40:36,200 želio si to do sada. 983 00:40:36,367 --> 00:40:39,037 Ovaj bijes, ovo uvjerenje, 984 00:40:39,103 --> 00:40:43,374 to je upravo takva vrsta vođa koji 51 treba. 985 00:40:43,508 --> 00:40:44,776 Ne kažem bit će lako, 986 00:40:44,842 --> 00:40:47,278 ali Kelly, što sa sigurnošću mogu reći 987 00:40:47,345 --> 00:40:51,182 jesi li točno gdje trebao bi biti. 988 00:40:51,282 --> 00:40:52,884 Dakle, obucite oklop. 989 00:40:53,051 --> 00:40:57,956 ♪ ♪ 990 00:41:06,064 --> 00:41:06,114 . 991 00:41:09,993 --> 00:41:12,720 [dramatična glazba] 992 00:41:13,071 --> 00:41:20,061 ♪ ♪ 993 00:41:39,998 --> 00:41:42,917 [vuk zavija]