1
00:00:04,047 --> 00:00:04,265
.

2
00:00:04,308 --> 00:00:07,659
- המילה הכי חשובה
ל-Firehouse 51

3
00:00:07,703 --> 00:00:09,748
הוא קהילה.

4
00:00:09,792 --> 00:00:12,229
- אין כלום
כמו להיות אבא.

5
00:00:12,273 --> 00:00:15,015
כשהוא מרים את ידו...

6
00:00:15,058 --> 00:00:17,060
אנחנו מושכים אותו על רגליו.

7
00:00:17,104 --> 00:00:20,020
- מגיעה אישה כמוה
בערך פעם בחיים.

8
00:00:20,063 --> 00:00:23,023
- כשהקהילה הזו מתקשרת...

9
00:00:23,066 --> 00:00:25,590
אנחנו מגיבים.

10
00:00:28,158 --> 00:00:30,639
- אתה נשאר כל עוד אתה צריך.

11
00:00:30,682 --> 00:00:33,163
אני מנסה לשלוח אותו
שיחת השכמה,

12
00:00:33,207 --> 00:00:34,599
אבל זו קלי,

13
00:00:34,643 --> 00:00:37,298
אז אלא אם כן אתה מכה אותו
עם מגפון מלא,

14
00:00:37,341 --> 00:00:39,126
הוא לא מקבל את זה.

15
00:00:39,169 --> 00:00:41,606
- ממ, אני חושב שהוא מבין.

16
00:00:41,650 --> 00:00:43,739
אני יכול לראות אותו עומד
עם זרועותיו שלובות

17
00:00:43,782 --> 00:00:46,220
בקצה קומת ה-AP.

18
00:00:48,222 --> 00:00:51,138
צריך שאני אגיד משהו
אליה?

19
00:00:51,181 --> 00:00:53,053
- לא, היא בסדר.

20
00:00:53,096 --> 00:00:55,229
היא בילתה את הלילה
אצל ברט.

21
00:00:57,231 --> 00:00:59,624
- אני אומר לך,
זה יתפוצץ.

22
00:01:02,323 --> 00:01:03,802
- זה לא חוקי.

23
00:01:03,846 --> 00:01:05,195
- זו הדרך
משפחת קאפ מנגנת.

24
00:01:05,239 --> 00:01:07,197
- אתה לא יכול להתגלגל
רק מת אחד בכל פעם.

25
00:01:07,241 --> 00:01:09,634
קרוז, תגיד לו.

26
00:01:09,678 --> 00:01:12,115
קרוז.
- מה?

27
00:01:12,159 --> 00:01:13,203
תגיד לקאפ שהוא מטומטם.
- לוזר כואב.

28
00:01:13,247 --> 00:01:15,205
- חוליה 3, משאית 81,

29
00:01:15,249 --> 00:01:18,121
אמבולנס 61, מנוע 51.

30
00:01:18,165 --> 00:01:19,688
מבנה אש,
644 W. Illinois St.

31
00:01:19,731 --> 00:01:21,081
- הרימו את המגפיים, בנים.

32
00:01:21,124 --> 00:01:22,734
הגיע הזמן ללכת
להילחם בחיה.

33
00:01:42,624 --> 00:01:44,582
בוא נלך!

34
00:01:44,626 --> 00:01:48,151
היי!
דרוך על זה, דוהרטי.

35
00:01:48,195 --> 00:01:50,240
- יו, למה אתה נמצא בכזה
מצב רוח טוב, סגן?

36
00:01:50,284 --> 00:01:52,286
אה, טוב, אני אגיד לך.

37
00:01:52,329 --> 00:01:54,723
אתה יודע, היה לנו
אוכל סיני אתמול בלילה,

38
00:01:54,766 --> 00:01:56,507
ואתה יודע מה
עוגיית המזל שלי אמרה?

39
00:01:56,551 --> 00:01:57,682
- לא.

40
00:01:57,726 --> 00:01:59,728
- "מחר הוא יום המזל שלך."

41
00:01:59,771 --> 00:02:01,425
ותראה את זה!

42
00:02:01,469 --> 00:02:03,819
אנחנו עולים באש
לפני ארוחת הבוקר.

43
00:02:05,386 --> 00:02:06,778
אוקיי, הכתובת היא במרכז העיר

44
00:02:06,822 --> 00:02:08,432
אז צפו קצת לטיפוס מדרגות.

45
00:02:08,476 --> 00:02:10,347
דאגו להביא
בקבוקים נוספים.

46
00:02:10,391 --> 00:02:11,827
אחרי ששמעתי מבודן,

47
00:02:11,870 --> 00:02:14,177
אני רוצה לוודא שכולם
כאן יש את כל הדברים שלהם.

48
00:02:27,234 --> 00:02:28,757
- אזעקת אש הופעלה
בקומה העשירית

49
00:02:28,800 --> 00:02:30,193
איפה אנחנו עושים שיפוצים.

50
00:02:30,237 --> 00:02:32,630
חיפשתי, אבל שם
אין עשן שם למעלה.

51
00:02:32,674 --> 00:02:34,850
- כמה חדרי מדרגות יש לך?
- אה, צד מזרח וצד מערב.

52
00:02:34,893 --> 00:02:36,373
אוקיי, שמעת אותה.

53
00:02:36,417 --> 00:02:37,896
קומה עשירית,
אש יכולה להיות בקירות.

54
00:02:37,940 --> 00:02:40,464
איסטייד יהיה
חדר המדרגות לפיגוע האש שלנו

55
00:02:40,508 --> 00:02:42,336
אז אנחנו צריכים את Squad Engine
ממש מאחור על רצפת האש.

56
00:02:42,379 --> 00:02:44,642
משאית, הצד המערבי יהיה
חדר מדרגות הפינוי שלנו,

57
00:02:44,686 --> 00:02:45,861
הקומה למטה.

58
00:02:45,904 --> 00:02:48,211
אני צריך עיניים.
תדווח שוב בעוד חמש דקות.

59
00:02:48,255 --> 00:02:49,865
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.
בוא נלך, 81.

60
00:02:49,908 --> 00:02:51,823
- קדימה, תעלה במדרגות.
בוא נלך, 81, חדר מדרגות מערב.

61
00:02:51,867 --> 00:02:54,304
שמעתי אותך אומר שיפוצים
בקומה העשירית.

62
00:02:54,348 --> 00:02:56,524
כן.
- יש לך אנשים שם למעלה?

63
00:02:56,567 --> 00:02:58,221
- הקבלן,
טרבור קינקייד.

64
00:02:58,265 --> 00:03:00,223
הוא רק העמיס
המעלית.

65
00:03:07,839 --> 00:03:09,276
הו, הנה הוא.

66
00:03:09,319 --> 00:03:10,625
היי, אתה טרבור?

67
00:03:10,668 --> 00:03:12,235
כן, אדוני.

68
00:03:12,279 --> 00:03:14,237
תקשיבו, אתם
עושה כל עבודה למעלה

69
00:03:14,281 --> 00:03:15,891
שהפעיל אזעקת אש?

70
00:03:15,934 --> 00:03:18,546
אתה יודע, חשמל,
ריתוך, אינסטלציה...

71
00:03:18,589 --> 00:03:20,200
- לא, אני עדיין
רק טוען פנימה.

72
00:03:20,243 --> 00:03:22,767
אוקיי, אתה יכול לקחת אותנו
עד קומה שמינית?

73
00:03:22,811 --> 00:03:24,247
אתה יודע,
נגבש את זה משם,

74
00:03:24,291 --> 00:03:25,509
כדי שאוכל לראות
במה אנו מתמודדים.

75
00:03:25,553 --> 00:03:26,597
- כן, כן.

76
00:03:26,641 --> 00:03:30,253
היי, אה, איך קוראים לך?

77
00:03:30,297 --> 00:03:33,387
- הולי.
היי, הולי.

78
00:03:33,430 --> 00:03:35,780
היי, ג'ו, קדימה.
סע איתנו.

79
00:03:35,824 --> 00:03:37,956
קדימה.

80
00:03:38,000 --> 00:03:41,525
היי, אתה יכול לתת לסווריד
א "מה לקח לך כל כך הרבה זמן?"

81
00:03:41,569 --> 00:03:43,875
בוא נלך.

82
00:03:43,919 --> 00:03:46,356
תפגע בזה.

83
00:03:48,750 --> 00:03:52,754
אז, היי, אתה שומע על
עוגיית המזל שלי?

84
00:03:52,797 --> 00:03:54,843
כן, אתמול בלילה זה אמר

85
00:03:54,886 --> 00:03:57,628
היום הוא יום המזל שלי.

86
00:03:57,672 --> 00:03:59,891
ותראה את זה!

87
00:03:59,935 --> 00:04:02,807
אתה יודע, אנחנו לא מגיבשים
עשרה קומות מדרגות.

88
00:04:02,851 --> 00:04:04,374
אתה יודע, אנחנו מבינים
נסיעה חינם במעלית עם--

89
00:04:10,598 --> 00:04:13,253
בסדר, זה היה מוזר.

90
00:04:13,296 --> 00:04:16,299
- כן, אתה יודע מה?
אולי אנחנו צריכים פשוט--

91
00:04:18,519 --> 00:04:19,737
- מה זה היה?

92
00:04:21,478 --> 00:04:23,045
- וואו!

93
00:04:38,365 --> 00:04:38,756
.

94
00:04:38,800 --> 00:04:40,018
- הו, אלוהים.

95
00:04:40,062 --> 00:04:41,063
מה קרה?

96
00:04:41,106 --> 00:04:43,370
מה זה היה?
אה, זה בסדר.

97
00:04:43,413 --> 00:04:46,111
רק שיהוק קטן,
בסדר?

98
00:04:46,155 --> 00:04:47,374
אין מה לדאוג.

99
00:04:47,417 --> 00:04:49,506
- אין מה לדאוג?
משהו נפל עלינו.

100
00:04:49,550 --> 00:04:52,074
זה נשמע כמו כבל.
- כבל?

101
00:04:52,117 --> 00:04:54,076
כאילו, העניין
שמחזיק את המעלית?

102
00:04:54,119 --> 00:04:55,904
כן, יש כמה מהם
מחזיק אותנו, בסדר?

103
00:04:55,947 --> 00:04:57,079
אנחנו לא ניפול.

104
00:04:57,122 --> 00:04:59,255
- בסדר.

105
00:04:59,299 --> 00:05:01,344
אוקיי, היי, היי, היי.
אתה בסדר.

106
00:05:01,388 --> 00:05:03,041
אל תזוז, בסדר?

107
00:05:03,085 --> 00:05:04,434
תן לי להוריד את זה ממך.
אנחנו נוציא אותך.

108
00:05:04,478 --> 00:05:06,218
הרגל שלי.

109
00:05:06,262 --> 00:05:08,264
- תפסנו אותך.

110
00:05:11,833 --> 00:05:13,313
- זה לא עובד.

111
00:05:13,356 --> 00:05:14,531
- אה!

112
00:05:16,968 --> 00:05:18,927
שכח מזה, בחור גדול.

113
00:05:18,970 --> 00:05:20,842
החבית הזאת חייבת
שוקל 500 קילו.

114
00:05:20,885 --> 00:05:22,322
איפה הסלאמיגן שלי?

115
00:05:22,365 --> 00:05:24,149
אולי נוכל להשתמש בו
למנף אותו עד כמה סנטימטרים.

116
00:05:24,193 --> 00:05:25,412
- רעיון טוב.

117
00:05:25,455 --> 00:05:28,371
זה אמור לעבוד.

118
00:05:30,808 --> 00:05:34,290
בְּסֵדֶר.

119
00:05:34,334 --> 00:05:35,465
בסדר, היי,
זה יכאב.

120
00:05:35,509 --> 00:05:36,858
אתה רוצה לנגוס במשהו?

121
00:05:36,901 --> 00:05:38,947
פשוט תוריד את זה ממני!
- בסדר, בסדר.

122
00:05:38,990 --> 00:05:41,384
קיי, מוכן?
אחת, שתיים, שלוש!

123
00:05:58,140 --> 00:06:01,012
היי, זה בסדר.

124
00:06:01,056 --> 00:06:03,101
מעליות מעוצבות
לא ליפול.

125
00:06:03,145 --> 00:06:05,408
יש להם מיותר
מנגנוני בטיחות.

126
00:06:05,452 --> 00:06:06,714
אבל כן נפלנו.

127
00:06:06,757 --> 00:06:09,107
- רק כמה מטרים
עד שהבלמים נכנסו.

128
00:06:09,151 --> 00:06:11,153
היי, צ'יף, זה הרמן.

129
00:06:11,196 --> 00:06:13,460
קרוז ואני לכודים
במעלית משא

130
00:06:13,503 --> 00:06:15,070
עם שני אזרחים

131
00:06:15,113 --> 00:06:17,333
איפשהו בסביבות השביעי
או קומה שמינית.

132
00:06:20,858 --> 00:06:23,426
צ'יף, אתה מעתיק?

133
00:06:23,470 --> 00:06:25,167
עכשיו הרדיו שלך
גם לא עובד?

134
00:06:25,210 --> 00:06:26,560
- בסדר, ובכן, אתה יודע,

135
00:06:26,603 --> 00:06:28,213
הבניינים הישנים האלה
כולם בטון ופלדה.

136
00:06:28,257 --> 00:06:29,606
זה גורם להרס על האות.

137
00:06:29,650 --> 00:06:33,044
- במיוחד במדרגות
ופירי מעליות.

138
00:06:33,088 --> 00:06:35,351
זה נראה כאילו היית צריך
טכנולוגיה טובה יותר.

139
00:06:35,395 --> 00:06:38,485
- איכשהו העיר מוצאת אחרים
דברים לבזבז עליהם את כספו.

140
00:06:38,528 --> 00:06:41,531
צ'יף, היכנס!

141
00:06:43,403 --> 00:06:44,969
טרבור, מה שלומך, חבר?

142
00:06:45,013 --> 00:06:46,623
- אני חושב שזה שבור.

143
00:06:46,667 --> 00:06:50,018
- כן, כן.

144
00:06:50,061 --> 00:06:52,237
הייתי אומר שזה כנראה נכון.

145
00:06:52,281 --> 00:06:53,978
- סד?
- כן.

146
00:06:54,022 --> 00:06:56,546
- כלום.
אין סורגים.

147
00:06:56,590 --> 00:06:59,419
כן, כמו שאמרתי,
אותו דבר עם שני הכיוונים שלנו.

148
00:06:59,462 --> 00:07:01,333
- האם העמסתי את המעלית?

149
00:07:01,377 --> 00:07:02,900
ניסיתי לשמור את זה
מתחת לגבול,

150
00:07:02,944 --> 00:07:03,988
אבל רק ריחמתי על זה.

151
00:07:04,032 --> 00:07:05,381
תקשיב, הייתי מרגיש
הרבה יותר טוב,

152
00:07:05,425 --> 00:07:07,209
אתה יודע,
לזרוק הרבה מהמשקל הזה.

153
00:07:07,252 --> 00:07:09,646
אבל, לא, אני בספק
אתה גרמת למשהו, בסדר?

154
00:07:09,690 --> 00:07:11,474
היי.

155
00:07:11,518 --> 00:07:12,823
אני חושב שאזעקת האש פעלה

156
00:07:12,867 --> 00:07:14,346
כי יש לנו צרות
בחלק העליון של הפיר.

157
00:07:14,390 --> 00:07:16,566
כן, זה המקום שבו הכל
האומץ למעלית חי.

158
00:07:16,610 --> 00:07:18,438
כונן המכונה,
האלומות...

159
00:07:19,961 --> 00:07:21,310
- בסדר, אתה יודע מה?

160
00:07:21,353 --> 00:07:24,356
אני צריך משהו לקשור
הסדים האלה עם.

161
00:07:24,400 --> 00:07:26,968
- כן.

162
00:07:27,011 --> 00:07:28,404
- האם זה יעבוד?

163
00:07:28,448 --> 00:07:29,492
- כן.

164
00:07:29,536 --> 00:07:31,189
הנה לך.

165
00:07:31,233 --> 00:07:33,235
עיניים טובות.

166
00:07:34,149 --> 00:07:36,281
היי, איפה אתם?

167
00:07:36,325 --> 00:07:38,980
אה, היי, אה, סגן,
זה קרוז.

168
00:07:39,023 --> 00:07:41,112
אנחנו תקועים
במעלית משא

169
00:07:41,156 --> 00:07:43,463
בצד המזרחי.
זה נתקע די טוב.

170
00:07:44,594 --> 00:07:48,163
- Severide, משאית 81 היא
נכנס לקומה התשיעית עכשיו.

171
00:07:49,207 --> 00:07:52,472
אני חושב שכדאי שתקום
לרצפת האש, קייסי.

172
00:07:52,515 --> 00:07:54,561
יש לנו הרבה עשן כאן.

173
00:07:54,604 --> 00:07:56,432
קייסי.
Severide.

174
00:07:56,476 --> 00:07:58,434
הרמן ואני לכודים
עם אזרחים

175
00:07:58,478 --> 00:08:00,088
במעלית השירות,

176
00:08:00,131 --> 00:08:01,263
וקיימנו
נזק כבד.

177
00:08:01,306 --> 00:08:02,917
אתה מעתיק?

178
00:08:02,960 --> 00:08:05,485
קייסי, אתה שומע אותי?

179
00:08:05,528 --> 00:08:08,575
אני מעתיק אותך, סווריד.

180
00:08:08,618 --> 00:08:10,620
קייסי, אתה שם?

181
00:08:10,664 --> 00:08:12,448
אנחנו--

182
00:08:12,492 --> 00:08:15,407
אנחנו צריכים--
אש--

183
00:08:15,451 --> 00:08:17,975
- הם לא יכולים לשמוע אותך.

184
00:08:18,019 --> 00:08:19,542
- הם בקושי יכולים
לשמוע אחד את השני.

185
00:08:19,586 --> 00:08:22,371
- מנוע 51,
זה סגן הרמן.

186
00:08:22,414 --> 00:08:24,025
אתה מעתיק?

187
00:08:26,636 --> 00:08:29,378
מנוע 51, דוח.
מִישֶׁהוּ!

188
00:08:30,814 --> 00:08:33,382
צ'יף, אין אף אחד
בקומה התשיעית.

189
00:08:33,425 --> 00:08:34,557
אנחנו הולכים ל--

190
00:08:34,601 --> 00:08:36,690
זהו...

191
00:08:36,733 --> 00:08:38,605
אני לא מאמין.

192
00:08:38,648 --> 00:08:40,563
אני אפילו לא צריך להיות כאן.

193
00:08:41,999 --> 00:08:43,653
אנחנו הולכים להשיג אותך
מכאן, גברתי.

194
00:08:43,697 --> 00:08:45,568
אתה פשוט נושם לרווחה.

195
00:08:45,612 --> 00:08:48,484
לא, אני רק מתכוון לעבודה הזאת,
השנה.

196
00:08:48,528 --> 00:08:50,573
הַכֹּל.

197
00:08:50,617 --> 00:08:52,575
רק התחלתי לעבוד כאן
לפני שלושה שבועות.

198
00:08:52,619 --> 00:08:54,621
הייתי מנהל מסעדה,
אבל סגרנו

199
00:08:54,664 --> 00:08:56,013
בגלל הנגיף המטופש.

200
00:08:56,057 --> 00:08:58,059
- זה היה קשה
על הרבה מאיתנו, בסדר?

201
00:08:58,102 --> 00:09:00,322
היי, אני הולך לנסות
לפתוח את הדבר הזה,

202
00:09:00,365 --> 00:09:01,584
לראות אם אנחנו יכולים להציל את עצמינו.
- בסדר.

203
00:09:01,628 --> 00:09:03,064
רעיון טוב.

204
00:09:03,107 --> 00:09:05,022
- זו הייתה עבודה נהדרת.
תשע שנים.

205
00:09:05,066 --> 00:09:06,458
אנשים היו נכנסים
לבילוי לילי,

206
00:09:06,502 --> 00:09:09,070
לרגל יום נישואין,
לאירוע מיוחד.

207
00:09:09,113 --> 00:09:11,376
אתה יודע למה הם באים לכאן?
- אה, לא.

208
00:09:11,420 --> 00:09:13,422
- בגלל הבית שלהם
עוקלו.

209
00:09:13,465 --> 00:09:14,771
כי הם מקבלים
גירושין

210
00:09:14,815 --> 00:09:16,338
וצריך מקום
לאחסן את הזבל שלהם.

211
00:09:16,381 --> 00:09:18,470
בְּסֵדֶר.

212
00:09:18,514 --> 00:09:20,342
אה, אתה יודע,

213
00:09:20,385 --> 00:09:23,127
אני לא בטוח אם אתה יודע את זה,

214
00:09:23,171 --> 00:09:25,173
אבל יש לי בר.

215
00:09:25,216 --> 00:09:27,741
מולי, אולי כן
שמעת על זה, אתה יודע.

216
00:09:27,784 --> 00:09:29,743
עברנו הרבה
של בעיות בעצמנו.

217
00:09:29,786 --> 00:09:31,396
כן, לא הייתי מנהל בר.

218
00:09:31,440 --> 00:09:33,529
אכלנו בסדר.

219
00:09:33,573 --> 00:09:35,487
היה לנו כוכב מישלן.

220
00:09:35,531 --> 00:09:36,793
- אה-הא.

221
00:09:38,360 --> 00:09:40,536
כמעט לא לקחתי את העבודה הזו.

222
00:09:40,580 --> 00:09:42,407
הייתי צריך להקשיב, אבל אני
לא היו הרבה אפשרויות.

223
00:09:42,451 --> 00:09:45,410
היי, בוא נתמקד
על החיובי, בסדר?

224
00:09:45,454 --> 00:09:46,716
- מה חיובי?

225
00:09:46,760 --> 00:09:48,239
אני חושב שקיבלתי את זה.

226
00:09:48,283 --> 00:09:49,719
- רואה?

227
00:09:49,763 --> 00:09:52,113
חִיוּבִי.

228
00:09:53,418 --> 00:09:56,160
לעזאזל, אנחנו תקועים
בין הקומות.

229
00:09:56,204 --> 00:09:58,249
היי!

230
00:09:58,293 --> 00:10:00,121
מישהו שומע אותי!?

231
00:10:00,164 --> 00:10:02,210
היי!

232
00:10:08,651 --> 00:10:10,392
היי, זה צוהר?

233
00:10:10,435 --> 00:10:11,915
כן, זה חייב להיות.

234
00:10:11,959 --> 00:10:15,179
היי, היי, הרמן,
תפוס את המשאית הידית הזאת, בסדר?

235
00:10:15,223 --> 00:10:17,834
הולי, תעזרי לי להעביר את כל זה.

236
00:10:22,665 --> 00:10:24,536
בְּסֵדֶר.

237
00:10:24,580 --> 00:10:26,277
היי, אתה בסדר, טרבור?

238
00:10:26,321 --> 00:10:27,714
- אה.

239
00:10:27,757 --> 00:10:30,194
אתה יודע, של הבן שלי
קצין ימי.

240
00:10:30,238 --> 00:10:33,241
- אה-הא.
- הוא עובד על צוללת.

241
00:10:33,284 --> 00:10:35,199
תמיד--תמיד תהיתי

242
00:10:35,243 --> 00:10:37,245
איך זה יהיה.

243
00:10:37,288 --> 00:10:39,247
עכשיו אני יודע.

244
00:10:39,290 --> 00:10:40,683
אתה יכול לתת לי את זה?

245
00:10:40,727 --> 00:10:42,511
- למישהו מכם יש ילדים?

246
00:10:42,554 --> 00:10:44,426
- אה,

247
00:10:44,469 --> 00:10:46,820
כן, יש לי ארבעה בנים בעצמי
ובת.

248
00:10:46,863 --> 00:10:48,865
אין בשביל הבחור הזה.

249
00:10:49,779 --> 00:10:52,086
למעשה, קלואי בדיוק סיפרה לי

250
00:10:52,129 --> 00:10:54,218
שהיא בהריון
הבוקר.

251
00:10:54,262 --> 00:10:56,786
- מה?
אוי, בנאדם!

252
00:10:56,830 --> 00:10:59,354
אלו חדשות נהדרות!

253
00:10:59,397 --> 00:11:01,138
אתה לא יכול לספר לאף אחד, בסדר?

254
00:11:01,182 --> 00:11:02,270
קלואי אמרה לי במפורש

255
00:11:02,313 --> 00:11:03,663
שאף אחד לא יכול לגלות
משהו, בסדר?

256
00:11:03,706 --> 00:11:06,753
- בסדר.
מזל טוב, ג'ו.

257
00:11:06,796 --> 00:11:09,320
אתה, ידידי,
הולכים להפוך לאבא נהדר.

258
00:11:09,364 --> 00:11:10,626
אוי.

259
00:11:10,670 --> 00:11:14,108
ילדים זה הדבר הכי טוב
בכל העולם,

260
00:11:14,151 --> 00:11:16,327
גם כשהם לא.

261
00:11:25,859 --> 00:11:29,210
נראה שהכבל שנקרע
מכורבל על החלק העליון של הצוהר.

262
00:11:29,253 --> 00:11:31,603
חייב לשקול טון.
- חושב שאתה יכול להזיז אותו?

263
00:11:31,647 --> 00:11:32,822
אני לא יודע.

264
00:11:32,866 --> 00:11:35,520
- אה!

265
00:11:43,528 --> 00:11:44,834
- אנחנו בסדר.

266
00:11:50,884 --> 00:11:52,363
- קרוז!
עוד כבל!

267
00:11:52,407 --> 00:11:53,843
- אה!

268
00:11:55,279 --> 00:11:56,846
קרוז!

269
00:12:01,416 --> 00:12:01,808
.

270
00:12:01,851 --> 00:12:02,983
- הו, אלוהים.

271
00:12:03,026 --> 00:12:04,767
- אה, אה, אה!

272
00:12:04,811 --> 00:12:06,116
- קרוז!

273
00:12:06,160 --> 00:12:07,378
היי, אתה בסדר?

274
00:12:07,422 --> 00:12:09,380
-כן, אני בסדר.

275
00:12:09,424 --> 00:12:11,208
פשוט קיבלתי את הרוח
דפקו ממני.

276
00:12:11,252 --> 00:12:12,427
- בסדר.

277
00:12:14,342 --> 00:12:15,909
אמרת שלא ניפול.

278
00:12:20,174 --> 00:12:22,785
אז זה היה עוד כבל

279
00:12:22,829 --> 00:12:24,134
שנשבר?

280
00:12:24,178 --> 00:12:26,310
כמה עוד יש?

281
00:12:26,354 --> 00:12:29,009
- מעלית כזו,
קיבלנו לפחות שישה.

282
00:12:29,052 --> 00:12:30,706
אז עכשיו הגענו לשניים.

283
00:12:32,055 --> 00:12:35,363
- אפילו אחד חזק מספיק
לתמוך בנו, בסדר?

284
00:12:36,973 --> 00:12:39,149
אתה בטוח יודע
הרבה על מעליות.

285
00:12:39,193 --> 00:12:41,369
- כן, ובכן,

286
00:12:41,412 --> 00:12:42,718
אני מכיר כמה.

287
00:12:43,850 --> 00:12:46,809
למדתי ממומחה.

288
00:12:46,853 --> 00:12:49,812
חבר שלי, אוטיס.

289
00:12:49,856 --> 00:12:51,379
הלוואי שהוא היה כאן.

290
00:12:56,384 --> 00:12:57,994
כן, גם אני.

291
00:13:03,260 --> 00:13:04,958
היי, הרמן?
- כן?

292
00:13:05,001 --> 00:13:08,309
אממ, אתה רוצה לעזור לי לשריר
זה למעלה ולאמצע?

293
00:13:08,352 --> 00:13:10,311
נראה אם אנחנו יכולים אולי
ליישר את זה קצת?

294
00:13:10,354 --> 00:13:13,967
אתה רוצה לנסות להחליק
1,000 פאונד בעלייה?

295
00:13:14,010 --> 00:13:15,359
אני...

296
00:13:15,403 --> 00:13:18,406
אפשר לנסות בבקשה,
סגן?

297
00:13:20,060 --> 00:13:22,062
- כן.
כַּמוּבָן.

298
00:13:28,895 --> 00:13:30,331
- בזווית זו,

299
00:13:30,374 --> 00:13:32,724
המעלית כנראה
מהפסים שלו

300
00:13:32,768 --> 00:13:35,423
כלומר חירום
הבלם לא יכול להתחבר.

301
00:13:35,466 --> 00:13:38,252
אז אם ניפול שוב,

302
00:13:38,295 --> 00:13:40,428
אנחנו נופלים כל הדרך.

303
00:13:42,865 --> 00:13:44,388
- מה עושים?

304
00:13:44,432 --> 00:13:46,782
אני לא יודע.

305
00:13:48,566 --> 00:13:49,959
- בסדר.

306
00:13:53,006 --> 00:13:55,051
- כן, כן, אתה צודק.
אתה צודק, סגן.

307
00:13:55,095 --> 00:13:56,400
הדבר הזה לא הולך לזוז.

308
00:13:56,444 --> 00:13:58,098
אנחנו הולכים למות?

309
00:13:59,273 --> 00:14:01,753
-לא, גברתי,
אנחנו לא הולכים למות.

310
00:14:01,797 --> 00:14:04,278
- אתה לא יכול להיות בטוח.

311
00:14:06,454 --> 00:14:08,064
אני בטוח שאני בטוח, בסדר?

312
00:14:08,108 --> 00:14:11,415
האם שכחת
עוגיית המזל שלי, בסדר?

313
00:14:11,459 --> 00:14:13,374
היום זה יום המזל שלי.

314
00:14:13,417 --> 00:14:16,377
בְּסֵדֶר?

315
00:14:16,420 --> 00:14:19,336
אתה אף פעם לא יודע מתי
זה ייכנס לתמונה.

316
00:14:19,380 --> 00:14:22,296
- למה זה מחכה?

317
00:14:23,210 --> 00:14:25,908
- אה...

318
00:14:25,952 --> 00:14:27,779
ההזדמנות הנכונה.

319
00:14:27,823 --> 00:14:30,826
פשוט לא היינו צריכים את זה עדיין.

320
00:14:30,870 --> 00:14:33,089
אתה תראה.

321
00:14:33,133 --> 00:14:35,483
אוקיי, אה, היי.

322
00:14:36,963 --> 00:14:39,791
ג'ו, אממ...

323
00:14:39,835 --> 00:14:41,445
רק תחשוב,

324
00:14:41,489 --> 00:14:43,970
מה אוטיס היה עושה?

325
00:14:44,013 --> 00:14:46,537
- אה, אממ...

326
00:14:46,581 --> 00:14:48,539
בסדר.

327
00:14:48,583 --> 00:14:50,106
הוא בטח יפתח
הפאנל הזה

328
00:14:50,150 --> 00:14:52,282
ולהתחיל להפעיל את הקסם שלו.

329
00:14:52,326 --> 00:14:54,458
- איזה סוג של קסם?

330
00:14:54,502 --> 00:14:56,156
אולי הוא יעשה זאת
לאפס את הפאנל.

331
00:14:56,199 --> 00:14:57,244
- כן.

332
00:14:57,287 --> 00:15:00,290
-ואה, אז אולי תנסה

333
00:15:00,334 --> 00:15:02,945
להעלות את המכונית
כמה מטרים

334
00:15:02,989 --> 00:15:04,164
כדי שנוכל לחזור
על המסילות.

335
00:15:04,207 --> 00:15:06,470
- למה אתה מתכוון?
ירדנו מהפסים?

336
00:15:06,514 --> 00:15:09,909
- היי, תראה, היי, היי, היי.

337
00:15:09,952 --> 00:15:12,041
זה לא עניין גדול, בסדר?

338
00:15:12,085 --> 00:15:15,305
זה פשוט, כאילו, אממ...

339
00:15:15,349 --> 00:15:18,569
יש לך אי פעם רכבת דגם?
- לא.

340
00:15:18,613 --> 00:15:21,355
- בסדר, ובכן,
זה קצת כמו אם...

341
00:15:22,573 --> 00:15:24,836
לפעמים זה מגיע
לרדת קצת מהפסים,

342
00:15:24,880 --> 00:15:26,316
ואז אתה פשוט--
- כן, כן, כן.

343
00:15:26,360 --> 00:15:27,927
אתה מגלגל אותם קדימה ואחורה
והגלגלים פשוט קופצים לאחור

344
00:15:27,970 --> 00:15:30,581
אל המסלול.
- כן, בדיוק.

345
00:15:30,625 --> 00:15:33,976
- אלה הם
ברגים עמידים בפני חבלה.

346
00:15:34,020 --> 00:15:35,499
אנחנו צריכים
מברג עין נחש.

347
00:15:35,543 --> 00:15:37,153
- הו, תירה,
יש לי אחד כזה.

348
00:15:37,197 --> 00:15:38,285
- אתה כן?

349
00:15:38,328 --> 00:15:39,286
כן, יש לי ארגז כלים שלם
כאן.

350
00:15:39,329 --> 00:15:40,504
- הוא צודק.
- אתה כן?

351
00:15:40,548 --> 00:15:41,592
אני אמצא את זה בשבילך.

352
00:15:41,636 --> 00:15:42,985
היי, תישאר במקום.

353
00:15:43,029 --> 00:15:44,639
אה, הולי תעזור לנו.

354
00:15:44,682 --> 00:15:46,336
- אני לא יודע כלום
על כלים.

355
00:15:46,380 --> 00:15:49,165
- זה כמו רגיל
מברג שטוח

356
00:15:49,209 --> 00:15:52,299
אלא שיש לו שניים
שיניים דמויות ערפד בקצה.

357
00:15:53,561 --> 00:15:54,997
- אנחנו אף פעם לא מצליחים
מכאן.

358
00:15:55,041 --> 00:15:56,259
- הולי.

359
00:15:56,303 --> 00:15:57,304
אנחנו לא.

360
00:15:57,347 --> 00:16:00,307
אנחנו הולכים ליפול או להיחנק.

361
00:16:00,350 --> 00:16:03,092
- הולי!

362
00:16:05,225 --> 00:16:07,357
תקשיב, רק--

363
00:16:07,401 --> 00:16:10,360
בואו נדבר על
משהו שונה, בסדר?

364
00:16:10,404 --> 00:16:12,449
מעולם לא ענית על השאלה שלי,
הא?

365
00:16:12,493 --> 00:16:14,364
על ילדים.
יש לך, הא?

366
00:16:14,408 --> 00:16:15,931
- לא.

367
00:16:15,975 --> 00:16:17,541
איזה מין עולם זה

368
00:16:17,585 --> 00:16:19,587
להכניס ילד?

369
00:16:19,630 --> 00:16:21,023
- בסדר.

370
00:16:23,199 --> 00:16:25,419
בלי עבירה.

371
00:16:25,462 --> 00:16:27,203
אוקיי, זה פשוט מטורף.

372
00:16:27,247 --> 00:16:29,597
- לא, אני רציני.

373
00:16:29,640 --> 00:16:31,294
תסתכל מסביב.

374
00:16:31,338 --> 00:16:34,254
הכל מתפרק.

375
00:16:34,297 --> 00:16:36,082
המסלולים באריזונה
כל כך לוהטים,

376
00:16:36,125 --> 00:16:37,561
הם אפילו לא יכולים להנחית מטוסים
עליהם,

377
00:16:37,605 --> 00:16:40,042
המחלה נמחקה
גזיליון אנשים

378
00:16:40,086 --> 00:16:41,478
במהלך 12 החודשים האחרונים,

379
00:16:41,522 --> 00:16:43,306
שלא לדבר על חצי מדינה
שונא את החצי השני.

380
00:16:43,350 --> 00:16:45,091
היי.

381
00:16:45,134 --> 00:16:47,049
קח את זה בקלות.

382
00:16:47,093 --> 00:16:49,008
- אחרי מה אחותי
עבר...

383
00:16:50,400 --> 00:16:52,315
הפלה נוראית,

384
00:16:52,359 --> 00:16:53,621
איבד את התינוק ללא אזהרה

385
00:16:53,664 --> 00:16:56,363
וכמעט מת.

386
00:16:56,406 --> 00:16:58,626
וזה הרס את נישואיה
לרסיסים.

387
00:17:03,283 --> 00:17:07,069
ובכן, כשסינדי הייתה בהריון

388
00:17:07,113 --> 00:17:08,723
בפעם הראשונה,

389
00:17:08,766 --> 00:17:10,507
לשיקגו היה
אחד מאותם חורפים

390
00:17:10,551 --> 00:17:12,074
שפשוט, אתה יודע,

391
00:17:12,118 --> 00:17:14,555
לגרום לאנשים לרצות לזוז
לפלורידה, בסדר?

392
00:17:14,598 --> 00:17:16,470
והיא הייתה בערך

393
00:17:16,513 --> 00:17:18,646
שישה חודשים לאורך,

394
00:17:18,689 --> 00:17:21,649
הזמן הזה שבו אתה יכול להרגיש
בעיטת התינוק.

395
00:17:21,692 --> 00:17:25,261
אני זוכר שהיא מניחה את ידי

396
00:17:25,305 --> 00:17:27,350
על הבטן שלה
והחבטה הזאת, החבטה.

397
00:17:27,394 --> 00:17:30,527
ואני, אמור להיות זה...

398
00:17:30,571 --> 00:17:33,095
הכבאי הקשוח הזה

399
00:17:33,139 --> 00:17:35,706
ואני מקבלת דמעות

400
00:17:35,750 --> 00:17:37,534
בעיניי בכל פעם.

401
00:17:40,189 --> 00:17:42,757
אבל, אממ...

402
00:17:44,498 --> 00:17:46,108
לילה אחד היא קיבלה את הגאווה

403
00:17:46,152 --> 00:17:48,719
ללכת להוריה
לארוחת ערב ביום ראשון בערב,

404
00:17:48,763 --> 00:17:50,460
ו...

405
00:17:50,504 --> 00:17:55,422
היה חלק גדול זה של קרח
על המדרכה.

406
00:17:58,164 --> 00:18:02,081
היא פשוט יורדת בערמה.

407
00:18:02,124 --> 00:18:04,083
ממש על הבטן שלה.

408
00:18:05,649 --> 00:18:09,305
הרמן, לא ידעתי, בנאדם.

409
00:18:10,263 --> 00:18:12,308
הלכנו למיון,

410
00:18:12,352 --> 00:18:15,703
ואני כולי מזיעה,

411
00:18:15,746 --> 00:18:17,139
והיא רק ממשיכה לומר,

412
00:18:17,183 --> 00:18:20,186
"אני בסדר, אני בסדר.
אני בסדר".

413
00:18:21,404 --> 00:18:24,103
ואתה יודע מה?

414
00:18:27,280 --> 00:18:30,544
היא צדקה.

415
00:18:35,331 --> 00:18:38,552
וזה, זה הסיפור

416
00:18:38,595 --> 00:18:41,337
של הבכור שלי,

417
00:18:41,381 --> 00:18:43,209
לי הנרי.

418
00:18:43,252 --> 00:18:45,036
והוא בן 21 עכשיו,

419
00:18:45,080 --> 00:18:46,690
והוא משגע אותי

420
00:18:46,734 --> 00:18:49,128
חצי מהזמן,

421
00:18:49,171 --> 00:18:52,435
אבל הוא ילד נהדר.

422
00:18:52,479 --> 00:18:53,697
ג'ו.

423
00:18:53,741 --> 00:18:57,092
ראית מספיק
של העולם הזה לדעת

424
00:18:57,136 --> 00:18:59,747
שחבטות פראייר יכולות להגיע
מכל דרך...

425
00:19:02,184 --> 00:19:05,840
אבל יש עוד טוב
מאשר רע שם בחוץ.

426
00:19:05,883 --> 00:19:08,277
אני מבטיח לך את זה.

427
00:19:11,280 --> 00:19:13,717
הולי, ממש שם
בידך.

428
00:19:13,761 --> 00:19:16,590
- זה?

429
00:19:16,633 --> 00:19:18,679
- זהו.
כן, זהו.

430
00:19:18,722 --> 00:19:22,248
- אתה רואה?
בדיוק כשהיינו צריכים את זה.

431
00:19:27,253 --> 00:19:30,430
כן, ילדתי ​​ילד צעיר.

432
00:19:30,473 --> 00:19:32,780
זה רק אחד מהדברים האלה.

433
00:19:32,823 --> 00:19:35,391
לא ידענו
מה עשינו

434
00:19:35,435 --> 00:19:37,132
ובדיוק מבית הספר התיכון,

435
00:19:37,176 --> 00:19:40,527
וזה פשוט--זה פשוט קרה.

436
00:19:40,570 --> 00:19:43,312
כן, אמא של שיין ואני,

437
00:19:43,356 --> 00:19:46,359
אף פעם לא באמת מתאימים,
אז אפילו לא ניסינו.

438
00:19:47,360 --> 00:19:48,622
אבל הסכמנו על דבר אחד,

439
00:19:48,665 --> 00:19:51,233
וזה שם את שיין
מלפנים ובמרכז.

440
00:19:51,277 --> 00:19:54,236
שנינו מקלחים את הילד הזה
עם כל כך הרבה אהבה,

441
00:19:54,280 --> 00:19:56,499
והוא יצא מעולה.
- כן.

442
00:19:56,543 --> 00:19:57,805
- לא יכולתי להיות גאה יותר.

443
00:19:57,848 --> 00:19:59,676
- אתה רואה?

444
00:19:59,720 --> 00:20:01,591
על זה אני מדבר.

445
00:20:01,635 --> 00:20:04,638
ואז הוא התחתן עם אישה רעה.

446
00:20:04,681 --> 00:20:06,770
קורטני.

447
00:20:06,814 --> 00:20:09,251
הרעיל אותו נגדי.

448
00:20:11,297 --> 00:20:14,256
שיין לא דיבר איתי
בעוד למעלה משנה.

449
00:20:14,300 --> 00:20:16,780
אני לא יודע
איך לתקן את זה.

450
00:20:20,393 --> 00:20:22,482
- בסדר, בוא נעצור
שיתוף הקבוצה

451
00:20:22,525 --> 00:20:24,440
לזמן קצר,

452
00:20:24,484 --> 00:20:28,183
ואנחנו הולכים להתרכז
ביציאה מהקופסה הזו.

453
00:20:28,227 --> 00:20:30,707
בסדר, ג'ו,

454
00:20:30,751 --> 00:20:33,928
לחשוב כמו אוטיס.

455
00:20:33,971 --> 00:20:36,713
- כן.

456
00:20:40,891 --> 00:20:43,633
בסדר, אה...

457
00:20:43,677 --> 00:20:45,461
בסדר.

458
00:20:45,505 --> 00:20:47,898
כן, זה נראה כמו
מפסק איפוס הפאנל.

459
00:20:47,942 --> 00:20:51,554
קייסי, דווח.

460
00:20:51,598 --> 00:20:54,514
- שריפה בקומה העשירית.
רביע דלתא.

461
00:20:54,557 --> 00:20:57,256
אנחנו צריכים מנוע.

462
00:20:57,299 --> 00:20:58,779
סגן הרמן,

463
00:20:58,822 --> 00:21:02,609
להסיט צינורות
מצפון מזרח למערב.

464
00:21:03,436 --> 00:21:05,264
- צ'יף!

465
00:21:05,307 --> 00:21:08,223
זה הרמן.
אתה יכול לקרוא אותי?

466
00:21:08,267 --> 00:21:10,486
- מנוע 51, דוח.

467
00:21:12,358 --> 00:21:15,230
היי, זה הרמן!
מישהו יכול לשמוע אותי?

468
00:21:16,492 --> 00:21:18,364
- אין לנו עיניים
על הרמן.

469
00:21:18,407 --> 00:21:20,453
אין לנו
עיניים על הרמן.

470
00:21:20,496 --> 00:21:22,716
- רד למטה!
זה הבזק!

471
00:21:36,033 --> 00:21:38,862
אני צריך שכולם ידווחו.

472
00:21:40,560 --> 00:21:41,865
הם לא שומעים כלום...

473
00:21:44,912 --> 00:21:46,653
- מיידיי!
Mayday!

474
00:21:46,696 --> 00:21:49,482
זה מוץ'!
הוא היה בפינת הדלתא.

475
00:21:49,525 --> 00:21:52,485
ההבזק
המטיר עלינו גיהנום.

476
00:21:52,528 --> 00:21:54,356
אני--

477
00:21:54,400 --> 00:21:56,880
אני לא יודע אם הוא חי.

478
00:22:02,408 --> 00:22:04,714
- האם אתה מריח את זה?

479
00:22:04,758 --> 00:22:06,542
זה עשן.

480
00:22:06,586 --> 00:22:08,327
אני יכול להריח את האש.

481
00:22:08,370 --> 00:22:10,329
- זה בסדר, בסדר?
זה שתיים או שלוש קומות למעלה.

482
00:22:10,372 --> 00:22:13,027
אנחנו נהיה בסדר.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

483
00:22:13,070 --> 00:22:17,597
- מוץ'!

484
00:22:17,640 --> 00:22:19,642
מוץ'!

485
00:22:19,686 --> 00:22:22,558
אתה מעתיק?

486
00:22:23,603 --> 00:22:26,736
מוץ'!

487
00:22:26,780 --> 00:22:28,390
- מוץ'!

488
00:22:28,434 --> 00:22:30,305
קדימה, מוץ'!

489
00:22:30,349 --> 00:22:32,394
מוץ'!

490
00:22:34,744 --> 00:22:36,398
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

491
00:22:36,442 --> 00:22:37,921
איפה מתג האיפוס הזה?

492
00:22:37,965 --> 00:22:40,402
- לא, לא, לא!
אל תיגע בזה!

493
00:22:46,234 --> 00:22:46,408
.

494
00:22:46,452 --> 00:22:47,409
היי.

495
00:22:47,453 --> 00:22:49,977
- הולי, את בסדר?

496
00:22:50,020 --> 00:22:52,719
- הולי, את שומעת אותי?

497
00:22:52,762 --> 00:22:53,981
- הנשימה שלה תקינה.

498
00:22:54,024 --> 00:22:56,418
- בסדר.
הדופק שלה סדיר.

499
00:22:56,462 --> 00:22:57,680
- עיניים מגיבות.

500
00:22:57,724 --> 00:22:59,726
בסדר, היא יציבה
כמיטב יכולתנו לדעת.

501
00:22:59,769 --> 00:23:01,815
בְּסֵדֶר?

502
00:23:03,382 --> 00:23:05,166
יש לה כוויות מדרגה שנייה

503
00:23:05,209 --> 00:23:08,082
מהטלטול הזה,

504
00:23:08,125 --> 00:23:10,780
אבל זה יהיה הכי טוב מתי
נוכל להביא אותה לחובש.

505
00:23:13,304 --> 00:23:15,089
- אה.
היי, תיקנת את זה.

506
00:23:15,132 --> 00:23:17,439
- כן, כן.
בְּסֵדֶר.

507
00:23:17,483 --> 00:23:19,180
כולם נאחזים במשהו.

508
00:23:19,223 --> 00:23:21,312
אתה עלול להרגיש טלטלה.

509
00:23:34,151 --> 00:23:35,849
זה מטוגן.

510
00:23:40,375 --> 00:23:41,985
- להיות מחוץ למסילה,

511
00:23:42,029 --> 00:23:43,465
זו בעיה אמיתית,
נכון?

512
00:23:45,119 --> 00:23:46,947
- למה אתה שואל?

513
00:23:46,990 --> 00:23:49,428
- זה על כל הפנים שלך.

514
00:23:49,471 --> 00:23:51,473
בנאדם, אני אשמח לשחק פוקר
עם שניכם.

515
00:23:51,517 --> 00:23:53,083
- כן.

516
00:23:53,127 --> 00:23:56,304
זו אפשרות
שנוכל לרדת.

517
00:23:56,347 --> 00:23:59,220
אז, אה, אנחנו צריכים להבין

518
00:23:59,263 --> 00:24:01,265
דרך להקל עלינו את העומס.

519
00:24:01,309 --> 00:24:03,442
- אם רק היה לי את ה-K12 שלי,

520
00:24:03,485 --> 00:24:05,356
אני יכול לעשות דלת פח
ברצפה

521
00:24:05,400 --> 00:24:07,924
ופשוט לזרוק את כל הדברים האלה
במורד הפיר.

522
00:24:09,404 --> 00:24:10,536
היי, ג'ו.

523
00:24:10,579 --> 00:24:12,538
אנחנו לא צריכים דלת מלכודת.

524
00:24:12,581 --> 00:24:14,322
אנחנו רק צריכים חור קטן.

525
00:24:14,365 --> 00:24:15,584
כזה שגדול מספיק

526
00:24:15,628 --> 00:24:17,543
שנוכל לשפוך החוצה

527
00:24:17,586 --> 00:24:20,154
110 ליטר נוזלים.

528
00:24:20,197 --> 00:24:21,982
- זה רעיון נהדר,
הרמן.

529
00:24:22,025 --> 00:24:23,940
זה רעיון נהדר!

530
00:24:23,984 --> 00:24:26,334
אה...

531
00:24:26,377 --> 00:24:29,816
בסדר, בוא נראה מה לעזאזל
אנחנו עובדים עם כאן.

532
00:24:29,859 --> 00:24:31,339
- זה מסיר צבע.

533
00:24:31,382 --> 00:24:33,254
היו לנו חבורה של קירות
להתפשט למעלה.

534
00:24:33,297 --> 00:24:34,995
- טולואן.

535
00:24:35,038 --> 00:24:37,084
זה חומר די מזיק.

536
00:24:37,127 --> 00:24:38,868
דליק מאוד.

537
00:24:38,912 --> 00:24:40,000
אממ...

538
00:24:40,043 --> 00:24:42,568
- היי, היי, היי, היי, היי.
פשוט תישאר במקום.

539
00:24:42,611 --> 00:24:44,526
- לא, לא, לא, אני בסדר.
אתם תעשו את שלכם.

540
00:24:44,570 --> 00:24:47,007
אני הולך לשים עליה עין.

541
00:24:47,050 --> 00:24:49,052
אנחנו רק צריכים לנקז
הכל במורד החור

542
00:24:49,096 --> 00:24:51,054
לפני שהאדים יפילו אותנו

543
00:24:51,098 --> 00:24:53,361
או שאנחנו יוצרים סוג כלשהו
של סכנת הצתה.

544
00:24:53,404 --> 00:24:54,536
- כן.

545
00:24:57,583 --> 00:25:01,195
- בסדר, אז,

546
00:25:01,238 --> 00:25:03,545
ברור שזו נקודת שפל,

547
00:25:03,589 --> 00:25:05,199
אז אני לא יודע אולי

548
00:25:05,242 --> 00:25:07,331
חתכנו חור שם?

549
00:25:07,375 --> 00:25:09,029
כן, זה אמור לעבוד.

550
00:25:09,072 --> 00:25:11,553
עַכשָׁיו.

551
00:25:11,597 --> 00:25:13,599
אני רק צריך להבין

552
00:25:13,642 --> 00:25:15,296
איך לשעמם לשני אינצ'ים
של עץ.

553
00:25:15,339 --> 00:25:18,168
בסדר, אה...

554
00:25:18,212 --> 00:25:20,388
הנה.

555
00:25:20,431 --> 00:25:22,956
אתה יכול לעצב משפך
לצאת מזה בשבילי?

556
00:25:22,999 --> 00:25:25,175
- כן.

557
00:25:25,219 --> 00:25:27,003
בְּסֵדֶר.

558
00:25:35,664 --> 00:25:37,666
אני ממש מצטער
שהיא נפגעה,

559
00:25:37,710 --> 00:25:40,974
אלא שיש
קצת שקט ושלווה

560
00:25:41,017 --> 00:25:42,236
זה נחמד לשם שינוי.

561
00:25:42,279 --> 00:25:44,151
אתם לא תפסתם אותה
ביום הכי טוב שלה.

562
00:25:44,194 --> 00:25:46,501
היא בדרך כלל לא כזו, אה...

563
00:25:46,545 --> 00:25:48,677
היא בעצם ממש נחמדה.

564
00:25:48,721 --> 00:25:50,374
- כן?
- כן, כן, כן.

565
00:25:50,418 --> 00:25:52,376
היא עובדת קשה,
ועדיין מוציא זמן

566
00:25:52,420 --> 00:25:53,421
להביא את צוות הבנייה שלי

567
00:25:53,464 --> 00:25:55,205
קפה וסופגניות
כל בוקר.

568
00:25:55,249 --> 00:25:56,424
- אה.

569
00:25:56,467 --> 00:25:59,209
אני מניח שהיא מחבבת אותך
יותר ממני.

570
00:25:59,253 --> 00:26:01,472
- כן, כן,
אני חושב שזה יעבוד.

571
00:26:04,301 --> 00:26:06,390
היי.

572
00:26:06,434 --> 00:26:08,305
קרוז,

573
00:26:08,349 --> 00:26:11,004
אתה זוכר מה אמרת

574
00:26:11,047 --> 00:26:14,311
למוץ' ולי ביום הראשון
שהגעת בגיל 51?

575
00:26:15,312 --> 00:26:17,010
- לא.

576
00:26:17,053 --> 00:26:20,622
- אמרת, "היי.

577
00:26:20,666 --> 00:26:22,189
"שמי ג'ו קרוז.

578
00:26:22,232 --> 00:26:25,105
"אתה לא מכיר אותי,

579
00:26:25,148 --> 00:26:26,933
אבל אתה יכול לסמוך עליי."

580
00:26:29,588 --> 00:26:33,287
כן, אני זוכר את זה במעומעם.

581
00:26:33,330 --> 00:26:35,506
- מילים נכונות יותר שמעולם לא נאמרו.

582
00:26:42,644 --> 00:26:45,125
בסדר, זה מכוער,
אבל קיבלתי את זה.

583
00:26:45,168 --> 00:26:46,474
- אה, כן,
זה יעבוד טוב.

584
00:26:46,517 --> 00:26:48,345
בוא הנה.
תן לי יד.

585
00:26:54,700 --> 00:26:56,353
הטוב הזה?
- כן.

586
00:26:56,397 --> 00:26:58,660
- טוב, בסדר, תתכונן
עם המשפך הזה.

587
00:27:01,010 --> 00:27:03,317
מוּכָן?
- כן, קדימה.

588
00:27:03,360 --> 00:27:05,145
עכשיו.

589
00:27:07,626 --> 00:27:08,627
- זה הולך.

590
00:27:08,670 --> 00:27:09,671
- בסדר.

591
00:27:09,715 --> 00:27:11,238
אני הולך לפתוח את החלק העליון עכשיו,

592
00:27:11,281 --> 00:27:12,500
אבל זה ישלח
המבול עובד ב,

593
00:27:12,543 --> 00:27:13,588
ואני לא הולך
להיות מסוגל לעצור את זה.

594
00:27:13,632 --> 00:27:16,025
- כן.

595
00:27:18,680 --> 00:27:20,682
זה עובד, ג'ו.

596
00:27:23,816 --> 00:27:25,208
זה עובד.

597
00:27:25,252 --> 00:27:26,993
אה.

598
00:27:28,429 --> 00:27:30,344
סגן הרמן,
איפה אתה

599
00:27:30,387 --> 00:27:32,563
אתה יכול להגיע למוץ'?

600
00:27:34,696 --> 00:27:36,263
- ריטר!

601
00:27:36,306 --> 00:27:37,656
אני לא קרוב אליו!

602
00:27:37,699 --> 00:27:40,746
אתה חייב להשיג מישהו
שם כדי לעזור לו!

603
00:27:40,789 --> 00:27:42,617
תביא מישהו למוץ!

604
00:27:44,445 --> 00:27:47,187
אני לא יכול להגיע להרמן.
כל אחד יכול להגיע למוצ'?

605
00:27:47,230 --> 00:27:48,536
- הו!

606
00:27:51,408 --> 00:27:52,801
- מיידיי!

607
00:27:52,845 --> 00:27:54,411
אני מרותק.

608
00:27:59,242 --> 00:28:02,724
היי, מוץ'.

609
00:28:02,768 --> 00:28:04,421
מוץ'.

610
00:28:04,465 --> 00:28:06,597
מ--

611
00:28:06,641 --> 00:28:10,340
אני לא שומע אף אחד.

612
00:28:10,384 --> 00:28:12,386
מישהו יכול לשמוע אותי?

613
00:28:14,388 --> 00:28:16,564
- מוץ'.

614
00:28:23,745 --> 00:28:23,919
.

615
00:28:30,709 --> 00:28:33,233
- הבנתי.

616
00:28:33,276 --> 00:28:35,931
הבנתי.

617
00:28:43,896 --> 00:28:46,594
מוץ' יהיה בסדר.

618
00:28:49,118 --> 00:28:50,990
- אני מקווה שכן.

619
00:28:51,033 --> 00:28:53,732
- אני יודע.

620
00:28:57,736 --> 00:29:00,129
- מה אם היא צודקת,
הרמן?

621
00:29:00,173 --> 00:29:01,696
מה אם העולם הזה
הוא טרגי מדי

622
00:29:01,740 --> 00:29:04,003
להכניס ילד?

623
00:29:04,046 --> 00:29:05,918
- לא, לא.

624
00:29:05,961 --> 00:29:08,311
היא לא צודקת.

625
00:29:08,355 --> 00:29:11,750
תמיד רציתי ילד,

626
00:29:11,793 --> 00:29:14,230
אבל כשקלואי אמרה לי,

627
00:29:14,274 --> 00:29:16,711
פשוט הרגשתי פאניקה.

628
00:29:16,755 --> 00:29:20,062
כל כך הרבה השתנה.

629
00:29:20,106 --> 00:29:23,239
המגיפה, הפוליטיקה,

630
00:29:23,283 --> 00:29:25,764
של כל המדינה
נלחמים אחד עם השני.

631
00:29:25,807 --> 00:29:28,114
היי, די, בסדר?

632
00:29:28,157 --> 00:29:30,290
ג'ו, אתה תקשיב לי,

633
00:29:30,333 --> 00:29:32,858
ואתה מקשיב לי טוב.

634
00:29:32,901 --> 00:29:36,731
המדינה הזו היא לא סתם
מה יש שם בחוץ

635
00:29:36,775 --> 00:29:39,081
בחדשות.

636
00:29:39,125 --> 00:29:41,170
זה מתחיל בבית

637
00:29:41,214 --> 00:29:42,998
במשפחה.

638
00:29:43,042 --> 00:29:46,088
המדינה ש
הילד שלך הולך לראות,

639
00:29:46,132 --> 00:29:49,004
זה שיעשה אותם
מי הם,

640
00:29:49,048 --> 00:29:52,138
זאת המדינה

641
00:29:52,181 --> 00:29:55,837
של ג'ו וקלואי קרוז.

642
00:29:55,881 --> 00:29:58,797
שניכם, יש לכם אנרגיה כזו

643
00:29:58,840 --> 00:30:00,059
על שניכם.

644
00:30:00,102 --> 00:30:03,279
אתה עושה
כל האנשים סביבך

645
00:30:03,323 --> 00:30:06,021
להדליק.

646
00:30:06,065 --> 00:30:08,241
שניכם באתם
מעולמות די שונים,

647
00:30:08,284 --> 00:30:09,808
לא אתה, נכון?

648
00:30:09,851 --> 00:30:12,854
ועשית יפה,

649
00:30:12,898 --> 00:30:15,335
בית שמח,

650
00:30:15,378 --> 00:30:18,294
וזו המדינה

651
00:30:18,338 --> 00:30:21,428
שהתינוק שלך
הולך להתעורר ל

652
00:30:21,471 --> 00:30:24,300
כל יום.

653
00:30:24,344 --> 00:30:26,825
אם יש לך משפחה איתנה...

654
00:30:29,175 --> 00:30:31,438
זה מתאזן

655
00:30:31,481 --> 00:30:33,396
כל הרעים שיש בחוץ.

656
00:30:35,311 --> 00:30:38,184
- איך אתה עושה את זה?

657
00:30:38,227 --> 00:30:39,838
היי.
אתה בסדר?

658
00:30:41,883 --> 00:30:43,798
- כן, כן.

659
00:30:43,842 --> 00:30:46,018
אני חושב שכן.

660
00:30:47,933 --> 00:30:49,717
עם כל מה שקורה

661
00:30:49,760 --> 00:30:52,111
כאן ובחוץ,

662
00:30:52,154 --> 00:30:55,810
איך אתה נשאר מלא תקווה
ככה?

663
00:30:57,377 --> 00:31:00,032
הרמן?

664
00:31:00,075 --> 00:31:02,295
הוא האופטימי הכי זועף
שאי פעם תפגשו.

665
00:31:04,036 --> 00:31:06,777
היי, זה היה די מגעיל
הלם שקיבלת.

666
00:31:06,821 --> 00:31:08,214
אתה זז בסדר?

667
00:31:08,257 --> 00:31:10,999
- יש כוויה
איפה נגעת בפאנל,

668
00:31:11,043 --> 00:31:12,348
אבל אתה תהיה בסדר.

669
00:31:12,392 --> 00:31:15,003
החובשים שלנו יכולים לטפל בזה.

670
00:31:15,047 --> 00:31:17,353
אתם כל כך נחמדים,

671
00:31:17,397 --> 00:31:20,182
והייתי כל כך נורא.

672
00:31:22,054 --> 00:31:25,709
אני פשוט לא ממש טוב

673
00:31:25,753 --> 00:31:27,450
בטיפול בפחד.

674
00:31:34,283 --> 00:31:36,938
- בסדר.

675
00:31:36,982 --> 00:31:38,374
בְּסֵדֶר.

676
00:31:38,418 --> 00:31:40,376
הגיע הזמן למספר שתיים.

677
00:31:47,470 --> 00:31:48,732
- אה!

678
00:31:59,439 --> 00:32:01,049
היי, הרמן, אתה בסדר?

679
00:32:01,093 --> 00:32:02,398
- כן.

680
00:32:02,442 --> 00:32:04,531
אני רק רוצה להגיע
הנתון הבא הזה.

681
00:32:07,099 --> 00:32:09,318
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

682
00:32:11,538 --> 00:32:13,061
קיי.

683
00:32:13,105 --> 00:32:14,410
הנה אנחנו הולכים.
- כן.

684
00:32:18,501 --> 00:32:20,460
- בסדר.

685
00:32:20,503 --> 00:32:22,766
אנחנו מקבלים לעזאזל
מכאן.

686
00:32:22,810 --> 00:32:24,029
- כן?

687
00:32:24,072 --> 00:32:26,118
היי, תקשיב!

688
00:32:26,161 --> 00:32:27,902
רק חכה שאסיים.

689
00:32:29,121 --> 00:32:30,774
לא, היי, טרבור.
לא, לא.

690
00:32:30,818 --> 00:32:31,906
קיבלתי את זה.
הרגל שלך.

691
00:32:31,950 --> 00:32:33,386
לא, אנחנו בזה ביחד.

692
00:32:33,429 --> 00:32:36,563
כן, מה שהוא אמר.

693
00:32:36,606 --> 00:32:38,869
- Severide, אתה שומע אותי?

694
00:32:38,913 --> 00:32:41,350
קייסי, איפה אתה?

695
00:32:41,394 --> 00:32:43,265
- צד אלפא.

696
00:32:43,309 --> 00:32:45,920
- אני מולך.

697
00:32:45,964 --> 00:32:48,096
- יש לך ויז'ואל ב-Mouch?

698
00:32:49,315 --> 00:32:51,012
- שלילי.

699
00:32:51,056 --> 00:32:53,145
זה מתבשל שם.

700
00:32:53,188 --> 00:32:54,973
- בסדר, תקשיב.

701
00:32:55,016 --> 00:32:56,496
אני הולך לנסות
לפרוץ את החומה

702
00:32:56,539 --> 00:32:59,151
בצד הבראבו
ולהגיע אליו.

703
00:33:01,370 --> 00:33:03,111
לעזאזל, קייסי!

704
00:33:03,155 --> 00:33:04,808
אתה רוצה להשיג את עצמך
נהרג גם?

705
00:33:08,247 --> 00:33:11,250
קייסי?

706
00:33:11,293 --> 00:33:14,209
קייסי?

707
00:33:15,645 --> 00:33:17,865
זה עשוי לעבוד.

708
00:33:17,908 --> 00:33:19,998
על החתימה שלי--

709
00:33:21,303 --> 00:33:24,306
שניים, אחד.

710
00:33:24,350 --> 00:33:25,568
לָלֶכֶת!

711
00:33:35,796 --> 00:33:36,014
.

712
00:33:37,841 --> 00:33:40,061
היי, קרוז?

713
00:33:40,105 --> 00:33:42,281
חסום את זה, קרוז.

714
00:33:42,324 --> 00:33:44,457
קדימה, תמשיך לעבוד.

715
00:33:44,500 --> 00:33:45,762
הבנת.

716
00:33:45,806 --> 00:33:47,677
- כן.

717
00:33:47,721 --> 00:33:49,462
- בוא נלך!

718
00:33:49,505 --> 00:33:50,550
- קדימה.

719
00:33:54,902 --> 00:33:56,773
- מי זה מוץ'?

720
00:33:56,817 --> 00:34:00,038
- מוץ'?

721
00:34:00,081 --> 00:34:02,562
הוא בערך הבחור הכי טוב
שאי פעם תוכל להיפגש.

722
00:34:05,826 --> 00:34:07,654
אתה מכיר את הבר הזה
אני דיברתי על?

723
00:34:07,697 --> 00:34:09,003
- של מולי.

724
00:34:09,047 --> 00:34:10,396
- נכון.

725
00:34:10,439 --> 00:34:12,789
ובכן, מוץ' ואני,

726
00:34:12,833 --> 00:34:14,052
אנחנו בבעלות משותפת עליו,

727
00:34:14,095 --> 00:34:17,751
אבל, אה...

728
00:34:17,794 --> 00:34:19,666
היינו
כבאים ביחד

729
00:34:19,709 --> 00:34:23,452
במשך כמעט 20 שנה.

730
00:34:26,890 --> 00:34:28,675
- האם הוא נשוי?

731
00:34:28,718 --> 00:34:31,025
- כן.

732
00:34:31,069 --> 00:34:32,679
אני מקווה שהוא בסדר.

733
00:34:33,984 --> 00:34:35,508
זה עשן?

734
00:34:35,551 --> 00:34:37,118
- מה שהם עשו שם למעלה,

735
00:34:37,162 --> 00:34:40,426
זה שינה את הדרך
שהאוויר זורם,

736
00:34:40,469 --> 00:34:43,820
וזה דוחף
כל העשן כאן למטה עלינו.

737
00:34:46,867 --> 00:34:49,652
היי, טרבור, תקשיב.
תפוס את חבילת האוויר הזו.

738
00:34:49,696 --> 00:34:51,959
שניכם חולקים את זה.
לְהִזדַרֵז!

739
00:34:54,004 --> 00:34:55,963
- משוך את הרצועות לאחור
מסביב למסכת הפנים.

740
00:34:56,006 --> 00:34:58,008
הדביק את זה על הפנים שלך.

741
00:35:05,103 --> 00:35:06,887
בן זונה

742
00:35:06,930 --> 00:35:08,628
לא יזוז!

743
00:35:08,671 --> 00:35:11,413
טרבור, הנה.

744
00:35:13,111 --> 00:35:15,156
- היי!

745
00:35:15,200 --> 00:35:16,984
החבית ריקה!

746
00:35:17,027 --> 00:35:19,378
גאה!

747
00:35:22,120 --> 00:35:24,165
- נהיה כל כך חם.

748
00:35:24,209 --> 00:35:26,733
זה הפיל משהו!

749
00:35:26,776 --> 00:35:28,865
- היי!

750
00:35:28,909 --> 00:35:31,955
- בסדר.

751
00:35:43,445 --> 00:35:45,578
בסדר, הרמן, אתה מושך,
אני אלחץ.

752
00:35:45,621 --> 00:35:46,927
היי.

753
00:35:46,970 --> 00:35:48,885
אתם הבאים בתור.

754
00:35:52,759 --> 00:35:55,153
אוקיי, הולי, הגיע הזמן ללכת.

755
00:35:59,244 --> 00:36:01,637
בא לך, הרמן!

756
00:36:06,990 --> 00:36:09,689
בסדר, טרבור,
אתה חייב ללכת, חבר.

757
00:36:09,732 --> 00:36:11,691
זה יכאב כמו לעזאזל,
אבל אתה לא יכול להישאר כאן.

758
00:36:11,734 --> 00:36:13,475
- אתה מטיף
למקהלה.

759
00:36:17,262 --> 00:36:18,785
- בסדר.

760
00:36:18,828 --> 00:36:20,178
הנה לך, חבר.
הבנת.

761
00:36:20,221 --> 00:36:22,832
הבנת.

762
00:36:22,876 --> 00:36:24,965
אה!
אה!

763
00:36:25,008 --> 00:36:26,227
הבנת אותו, הרמן?

764
00:36:26,271 --> 00:36:28,621
- אחת, שתיים, שלוש!
אה!

765
00:36:34,235 --> 00:36:36,237
בְּסֵדֶר.
נחמד וקל.

766
00:36:39,197 --> 00:36:42,548
כולם מהדרך?

767
00:37:00,696 --> 00:37:02,524
צ'יף, זה קייסי
ו-Severide!

768
00:37:02,568 --> 00:37:04,178
יש לנו את מוץ'.

769
00:37:04,222 --> 00:37:07,486
הוא בסדר, הוא בסדר.

770
00:37:07,529 --> 00:37:09,183
תעתיק את זה, קייסי.

771
00:37:09,227 --> 00:37:10,967
מנוע 51, מנוע 30,

772
00:37:11,011 --> 00:37:13,970
להגיע לקומה העשירית
עם כל מה שיש לך.

773
00:37:14,014 --> 00:37:16,756
- בסדר, צ'יף.
זה הרמן.

774
00:37:16,799 --> 00:37:19,019
אנחנו תקועים
בפיר מעלית משא.

775
00:37:21,674 --> 00:37:24,720
- חזור על זה, הרמן.

776
00:37:27,245 --> 00:37:28,942
- כן, צ'יף!

777
00:37:28,985 --> 00:37:32,032
קרוז ואני, אנחנו תקועים

778
00:37:32,075 --> 00:37:33,947
בפיר המעלית המזרחי

779
00:37:33,990 --> 00:37:36,123
על אה...

780
00:37:36,166 --> 00:37:38,038
הקומה השביעית.

781
00:37:38,081 --> 00:37:39,996
שמענו את זה, צ'יף.

782
00:37:40,040 --> 00:37:41,737
החוליה בדרך עכשיו.

783
00:37:41,781 --> 00:37:43,522
תעתיק את זה, סווריד.

784
00:37:43,565 --> 00:37:46,133
- תוציא אותם.
- הו, כן!

785
00:37:48,831 --> 00:37:50,311
מה אמרתי לכם, אה?

786
00:37:53,009 --> 00:37:55,055
- יהיה לנו מזל
כשהיינו צריכים את זה.

787
00:37:58,754 --> 00:38:02,105
- היי!
היי, אנחנו כאן!

788
00:38:02,149 --> 00:38:04,586
היי!

789
00:38:04,630 --> 00:38:06,806
בסדר, בנים, קדימה.

790
00:38:09,330 --> 00:38:11,593
- אה, אה!

791
00:38:11,637 --> 00:38:13,334
- קדימה,
בוא נוציא אותך מכאן.

792
00:38:13,378 --> 00:38:15,293
- בסדר, בסדר.

793
00:38:15,336 --> 00:38:17,817
- בסדר, קדימה.
אתה ראשון.

794
00:38:19,035 --> 00:38:20,559
הבנת.
- בסדר, קדימה.

795
00:38:20,602 --> 00:38:23,213
הבנתי אותך.
זהו.

796
00:38:23,257 --> 00:38:24,867
- בסדר, חבר.
בוא נוציא אותך מכאן.

797
00:38:24,911 --> 00:38:27,261
רק תישען עליי.
- תסתובב, תסתובב.

798
00:38:27,305 --> 00:38:30,743
- אחת, שתיים, שלוש.

799
00:38:31,352 --> 00:38:33,093
- אם לא הייתי רואה
ההצלה של מוץ'

800
00:38:33,136 --> 00:38:35,574
במו עיניי,
לא הייתי מאמין.

801
00:38:35,617 --> 00:38:38,620
- לא הייתי מוכן
למה שקרה בכלל.

802
00:38:38,664 --> 00:38:40,753
הם צריכים לתת לך מדליה
על הטיפה הזו בלבד.

803
00:38:40,796 --> 00:38:43,321
- היית די מטורף
את עצמך עם זה--

804
00:38:43,364 --> 00:38:45,192
מה לעזאזל היה הדבר הזה?
- אין מושג.

805
00:38:45,235 --> 00:38:48,021
מעדתי על זה
באחת מאותן יחידות אחסון.

806
00:38:48,064 --> 00:38:50,806
הרגל שלו בסדר?
- זה נראה שבור,

807
00:38:50,850 --> 00:38:53,331
אבל הם יתנו לו
צילום רנטגן במד כדי לאשר.

808
00:38:53,374 --> 00:38:54,810
זה באמת נובח עכשיו.

809
00:38:54,854 --> 00:38:56,725
תן לי לראות.

810
00:38:58,074 --> 00:38:59,598
הדופק תקין.

811
00:38:59,641 --> 00:39:01,295
יש עוד אמבולנס
מגיע מעבר לפינה, בסדר?

812
00:39:01,339 --> 00:39:02,296
- בסדר.
- בטח.

813
00:39:02,340 --> 00:39:04,167
תודה לך.
- אתה מוזמן.

814
00:39:08,215 --> 00:39:11,131
אני מצטער שוב
על איך איבדתי את קור רוח.

815
00:39:11,174 --> 00:39:13,133
- אה, זה היה בסדר.

816
00:39:13,176 --> 00:39:15,614
המצב שלנו
היה מכניס פאניקה לכל אחד.

817
00:39:15,657 --> 00:39:19,008
- זה לא קרה לך.

818
00:39:22,969 --> 00:39:25,014
אה, היי, הולי?

819
00:39:25,058 --> 00:39:28,322
אממ, אתה חושב שאולי תרצה
לאכול ארוחת צהריים מתישהו?

820
00:39:28,366 --> 00:39:31,412
- כן.
הייתי רוצה את זה.

821
00:39:31,456 --> 00:39:34,067
- כן.

822
00:39:37,418 --> 00:39:41,248
תראה, אממ, שפכתי את הקרביים שלי

823
00:39:41,291 --> 00:39:42,554
מספיק כבר היום,

824
00:39:42,597 --> 00:39:45,774
אז אני לא הולך
הכל מר רך עליך שוב,

825
00:39:45,818 --> 00:39:48,777
אבל, אממ...

826
00:39:48,821 --> 00:39:50,344
אני ממש שמח
היית איתי

827
00:39:50,388 --> 00:39:52,825
במעלית היום.

828
00:39:54,696 --> 00:39:56,132
אני לא בטוח אם מישהו

829
00:39:56,176 --> 00:39:58,918
היה מסתדר אחרת.

830
00:40:02,400 --> 00:40:06,229
- זה הרגיש כמו מישהו אחר
היה גם שם למעלה.

831
00:40:06,273 --> 00:40:09,972
אוטיס.

832
00:40:10,016 --> 00:40:12,105
- אתה צודק לגבי זה.

833
00:40:13,367 --> 00:40:15,848
בסדר, תקשיב,
נתראה בגיל 51.

834
00:40:15,891 --> 00:40:17,676
ושוב מזל טוב
על אתה יודע מה.

835
00:40:17,719 --> 00:40:19,417
היי, היי, לא, אל תגיד
משהו, בסדר?

836
00:40:19,460 --> 00:40:21,723
אמרו לי ספציפית
שאני לא יכול להגיד כלום.

837
00:40:21,767 --> 00:40:23,986
- אוי, ממזר.

838
00:40:30,210 --> 00:40:32,081
ממזר זקן שכמותך.

839
00:40:32,125 --> 00:40:35,389
מר סוטי.

840
00:40:35,433 --> 00:40:38,000
הבנתי אותך.
אתה טוב?

841
00:40:38,044 --> 00:40:39,437
- כן.

842
00:40:54,495 --> 00:40:54,843
.