1
00:00:03,699 --> 00:00:04,047
.

2
00:00:04,091 --> 00:00:06,136
- איך זה מרגיש,
בידיעה שאולי תעשה

3
00:00:06,180 --> 00:00:07,398
כבאים החוצה
של הבנות האלה?

4
00:00:07,442 --> 00:00:08,965
- מרגיש די טוב.

5
00:00:09,009 --> 00:00:12,229
המפקד שלי קיבל אישור
לשכור עוזר במשרה חלקית.

6
00:00:12,273 --> 00:00:15,363
- אתה רציני
מציע לי עבודה?

7
00:00:15,406 --> 00:00:17,060
זה תמיד היית אתה.

8
00:00:17,104 --> 00:00:19,541
אם גבי חזר ושאל
שתעזוב איתה,

9
00:00:19,584 --> 00:00:20,759
היית הולך?

10
00:00:20,803 --> 00:00:22,805
אני לא יודע.

11
00:00:22,848 --> 00:00:23,849
אני חושב שכדאי לך לעזוב.

12
00:00:23,893 --> 00:00:26,200
[מוזיקה דרמטית]

13
00:00:26,243 --> 00:00:27,984
- אתה עצם ההגדרה
של מנהיג.

14
00:00:28,028 --> 00:00:31,031
כשמבחן הסגנים
מוצע בעוד מספר חודשים,

15
00:00:31,074 --> 00:00:32,206
אני רוצה שתקחי את זה.

16
00:00:32,249 --> 00:00:34,251
- אתה חושב שאני מוכן?

17
00:00:34,295 --> 00:00:36,036
- יש לך הרבה זמן.

18
00:00:36,079 --> 00:00:37,602
ויש לך אותי.

19
00:00:37,646 --> 00:00:38,995
♪

20
00:00:39,039 --> 00:00:42,825
- הפגישה היא היום
עבור מועמדי סגן.

21
00:00:42,868 --> 00:00:46,089
ולמען האמת,
אני קצת עצבני.

22
00:00:46,133 --> 00:00:49,005
יש בזה משהו
המציאות מכה,

23
00:00:49,049 --> 00:00:50,354
כמו...

24
00:00:50,398 --> 00:00:51,616
"לעזאזל, בעוד כמה חודשים,

25
00:00:51,660 --> 00:00:53,183
אני לוקח
מבחן הסגנים".

26
00:00:53,227 --> 00:00:55,055
- כן, אתה.
- כן.

27
00:00:55,098 --> 00:00:56,360
אתה הולך
תעזור לי ללמוד, נכון?

28
00:00:56,404 --> 00:00:58,188
כמו משאית החוליה
פניות ויציאות?

29
00:00:58,232 --> 00:01:00,016
כי אני צריך ללמוד את זה
מהמאסטר.

30
00:01:00,060 --> 00:01:01,104
- אני כאן.
כל מה שאתה צריך.

31
00:01:01,148 --> 00:01:02,236
- בסדר.

32
00:01:02,279 --> 00:01:03,976
אז אולי אחרי המשמרת,
אנחנו עוברים את זה?

33
00:01:04,020 --> 00:01:07,371
- בטח, נשמע טוב.
- בסדר.

34
00:01:08,503 --> 00:01:10,244
אז זה מה שאני נוהג...

35
00:01:10,287 --> 00:01:12,246
- ובכן, בוקר טוב.

36
00:01:12,289 --> 00:01:14,117
היי, נבחרת.
-בוקר.

37
00:01:14,161 --> 00:01:15,597
רק שתדע,

38
00:01:15,640 --> 00:01:17,294
קיילי אומרת "נבחרת" מתי
היא מתכוונת לחברים שלה,

39
00:01:17,338 --> 00:01:19,992
המשפחה שלה,
או כמעט כל אחד.

40
00:01:20,036 --> 00:01:21,081
איך עובר לה היום הראשון?

41
00:01:21,124 --> 00:01:22,256
- עד כאן, כל כך טוב.

42
00:01:22,299 --> 00:01:23,735
הצ'יף בודן היה מדהים.

43
00:01:23,779 --> 00:01:26,608
הוא הכיר אותי לכולם,
הראה לי את האסדות.

44
00:01:26,651 --> 00:01:28,697
אכפת לך אם אתן לה
הסיור האישי שלי,

45
00:01:28,740 --> 00:01:30,133
שעשוי לכלול

46
00:01:30,177 --> 00:01:31,917
מחסן נסתר
של Nitro Takis?

47
00:01:31,961 --> 00:01:34,006
- קדימה.

48
00:01:34,050 --> 00:01:36,183
אני אוהב את ניטרו טאקיס.

49
00:01:36,226 --> 00:01:37,532
- אה, נכון?
זו ארוחת הבוקר המושלמת.

50
00:01:37,575 --> 00:01:38,837
נכון, בדיוק ככה.
- כן, כן!

51
00:01:38,881 --> 00:01:40,970
- במקרה שמת לב...
- קווי הדמיון?

52
00:01:41,013 --> 00:01:44,104
כן, עשיתי זאת.

53
00:01:50,066 --> 00:01:51,415
היי.

54
00:01:53,983 --> 00:01:55,811
אנחנו יכולים, אה... אנחנו יכולים לדבר?

55
00:01:57,813 --> 00:02:00,337
- כן, כמובן.

56
00:02:14,134 --> 00:02:15,526
- אני ממש מצטער

57
00:02:15,570 --> 00:02:18,138
על הדרך שבה הדברים התנהלו
למטה בלילה השני.

58
00:02:18,181 --> 00:02:19,269
- לא, אל תהיה.

59
00:02:19,313 --> 00:02:21,358
כמו שאמרתי, זה עליי.

60
00:02:21,402 --> 00:02:23,969
זה היה על שנינו.

61
00:02:24,013 --> 00:02:26,711
ואני רוצה שתדע,

62
00:02:26,755 --> 00:02:28,670
אני לא מתחרט על זה.

63
00:02:30,541 --> 00:02:32,804
- בסדר.

64
00:02:32,848 --> 00:02:36,417
- זה נשמע כמוך?

65
00:02:37,853 --> 00:02:41,117
- מאט...
[הטון מתנגן על מערכת הרשות הפלסטינית]

66
00:02:41,161 --> 00:02:44,425
- מנוע 51, משאית 81,
חוליה 3, אמבולנס 61...

67
00:02:44,468 --> 00:02:45,774
- [נאנח]
מאוחר יותר.

68
00:02:45,817 --> 00:02:47,515
- כן, מאוחר יותר.

69
00:02:47,558 --> 00:02:50,300
[מוזיקה דרמטית רכה]

70
00:02:50,344 --> 00:02:51,693
- קדימה.

71
00:02:51,736 --> 00:02:54,478
♪

72
00:02:54,522 --> 00:02:56,698
- הקורבן על הגג,
קפטן!

73
00:02:56,741 --> 00:02:59,527
[בכי סירנה]

74
00:02:59,570 --> 00:03:03,226
[המוזיקה מתעצמת]

75
00:03:03,270 --> 00:03:06,055
תקרב אותנו.

76
00:03:06,098 --> 00:03:08,536
♪

77
00:03:08,579 --> 00:03:10,799
- למשוך פרסה
מהצד של המהנדס.

78
00:03:10,842 --> 00:03:12,148
- תעתיק את זה.

79
00:03:12,192 --> 00:03:14,019
[פטפוט לא ברור]

80
00:03:14,063 --> 00:03:15,891
♪

81
00:03:15,934 --> 00:03:18,241
- מישהו!

82
00:03:18,285 --> 00:03:19,895
עזרה, כאן!
- עזרה!

83
00:03:19,938 --> 00:03:21,288
- מוץ', האריך את האנטנה.

84
00:03:21,331 --> 00:03:23,594
גאלו, אתה בא
לגג איתי.

85
00:03:23,638 --> 00:03:25,030
הבנת, קפטן.
- אנחנו כאן למעלה!

86
00:03:25,074 --> 00:03:26,510
♪

87
00:03:26,554 --> 00:03:28,599
[דלת נטרקת]
- [שיעול]

88
00:03:28,643 --> 00:03:30,688
היי, אתה בסדר?
- [נהמות]

89
00:03:30,732 --> 00:03:32,516
הבוס שלי, הוא עדיין שם!

90
00:03:32,560 --> 00:03:34,214
- בסדר.
אנחנו נמצא אותו.

91
00:03:34,257 --> 00:03:36,041
קאפ, קח את הבחור הזה
לחובשים.

92
00:03:36,085 --> 00:03:37,260
היי, חבר, בוא איתי.

93
00:03:37,304 --> 00:03:39,523
טוני, תכין RIT-Pak.
- תעתיק את זה.

94
00:03:39,567 --> 00:03:41,351
קרוז, יש לך קורבן אחד
בפנים.

95
00:03:41,395 --> 00:03:43,135
כן, זה מתגלגל לשם.

96
00:03:43,179 --> 00:03:45,747
- בוא נעשה את זה מהר.

97
00:03:45,790 --> 00:03:49,794
♪

98
00:03:49,838 --> 00:03:51,753
[שיעול]

99
00:03:51,796 --> 00:03:54,016
♪

100
00:03:54,059 --> 00:03:56,801
- מכבי האש!
תתקשר!

101
00:03:58,281 --> 00:04:00,936
- מכבי האש!
תתקשר!

102
00:04:05,114 --> 00:04:07,551
היי, טאטא שמאלה.

103
00:04:07,595 --> 00:04:10,859
תכיר אותי בצד של צ'רלי.
תעתיק את זה, סגן.

104
00:04:12,600 --> 00:04:16,212
[שניהם משתעלים]
- כאן!

105
00:04:16,256 --> 00:04:18,345
- כאן!
- תביא את זה לכאן!

106
00:04:20,260 --> 00:04:21,870
- כן.

107
00:04:21,913 --> 00:04:24,438
הכל שלך, קפטן.
- על הגג!

108
00:04:28,442 --> 00:04:30,922
- מכבי האש!
תתקשר!

109
00:04:35,449 --> 00:04:38,016
מכבי האש!
תתקשר!

110
00:04:39,453 --> 00:04:42,586
[מכונות רוטן]

111
00:04:44,371 --> 00:04:47,287
- הממ.

112
00:04:47,330 --> 00:04:49,332
- [שיעול]
- היי!

113
00:04:49,376 --> 00:04:51,726
- קדימה!
אתה הולך בדרך הלא נכונה.

114
00:04:51,769 --> 00:04:54,250
- שם.
היי.

115
00:04:54,294 --> 00:04:56,165
היי, קרוז.
מצאתי קורבן.

116
00:04:56,208 --> 00:04:58,428
יכול להיות שיש עוד אחד
בפינה הצפון מערבית.

117
00:04:58,472 --> 00:05:01,475
קדימה, אנחנו חייבים להשיג אותך
מכאן.

118
00:05:07,089 --> 00:05:09,004
[מכונות נאנקות]

119
00:05:11,441 --> 00:05:14,401
- וואו!

120
00:05:14,444 --> 00:05:15,793
- [צרחות]

121
00:05:15,837 --> 00:05:17,317
- קייסי!

122
00:05:22,365 --> 00:05:25,325
[מוזיקה דרמטית]

123
00:05:25,368 --> 00:05:27,805
♪

124
00:05:31,418 --> 00:05:32,593
- [נהמות]

125
00:05:32,636 --> 00:05:33,942
- קייסי!
תחזיק מעמד.

126
00:05:33,985 --> 00:05:36,901
- [מתנשף]

127
00:05:36,945 --> 00:05:39,730
[מוזיקה דרמטית]

128
00:05:39,774 --> 00:05:43,343
- אתה בסדר?
- כן.

129
00:05:43,386 --> 00:05:45,693
- מוץ', נעל את המקל!
- [גמגום] זה היה!

130
00:05:45,736 --> 00:05:47,956
זה כן!

131
00:05:47,999 --> 00:05:55,137
♪

132
00:05:56,225 --> 00:05:59,271
הבנתי אותך, קאפ.
- [נהמות]

133
00:06:04,755 --> 00:06:06,540
- מסלול היציאה שלנו!
חם מדי עכשיו.

134
00:06:06,583 --> 00:06:08,716
אנחנו לא נעבור.

135
00:06:08,759 --> 00:06:10,457
- הבנתי?

136
00:06:10,500 --> 00:06:12,937
♪

137
00:06:12,981 --> 00:06:15,331
- [נהמות]

138
00:06:17,899 --> 00:06:19,422
- קדימה.

139
00:06:19,466 --> 00:06:21,511
הנה אנחנו הולכים

140
00:06:21,555 --> 00:06:23,470
- [נאחם בקול רם]

141
00:06:30,825 --> 00:06:33,784
- הישאר למטה.

142
00:06:33,828 --> 00:06:35,525
- [מתנשף]
אתה בסדר?

143
00:06:35,569 --> 00:06:37,397
[צעקה לא ברורה]

144
00:06:37,440 --> 00:06:39,224
לעזאזל זה היה?
אני לא יודע.

145
00:06:43,925 --> 00:06:46,188
- האם הוא בסדר?
- קדימה.

146
00:06:54,762 --> 00:06:57,329
- תתכוננו ללכת!
- כן.

147
00:07:01,116 --> 00:07:02,987
- בסדר.
לך עכשיו, לך!

148
00:07:09,994 --> 00:07:12,823
[המוזיקה מתעצמת]

149
00:07:12,867 --> 00:07:14,477
♪

150
00:07:14,521 --> 00:07:16,392
- בסדר, קדימה.
בואו נזוז.

151
00:07:20,701 --> 00:07:24,574
שני אזרחים יורדים.
מוץ', האם האנטנה נעולה?

152
00:07:27,490 --> 00:07:29,492
כן, קפטן.

153
00:07:29,536 --> 00:07:32,713
[מוזיקה קודרת]

154
00:07:32,756 --> 00:07:37,021
- בסדר, אחד בכל פעם.
קח את זה לאט וקל.

155
00:07:37,065 --> 00:07:41,373
♪

156
00:07:41,417 --> 00:07:44,420
- [שיעול]
[פטפוט רדיו לא ברור]

157
00:07:49,904 --> 00:07:51,514
- מי עוד נמצא שם?

158
00:07:51,558 --> 00:07:54,299
- אה, מה?
- בשביל מי חזרת?

159
00:07:54,343 --> 00:07:56,040
- ניסיתי
להגיע למכונית שלי.

160
00:07:56,084 --> 00:07:58,913
- מכונית?
- סטינגריי מ-70'.

161
00:08:01,219 --> 00:08:03,657
- חוליה 3, כולנו ברורים.
קרוז, עזוב.

162
00:08:03,700 --> 00:08:05,049
אין אף אחד אחר בפנים.

163
00:08:05,093 --> 00:08:06,964
- תעתיק את זה!
בדרך החוצה.

164
00:08:07,008 --> 00:08:10,533
- קדימה.
בוא נביא אותך לחובשים.

165
00:08:12,100 --> 00:08:14,145
- שימו לב לצעד שלכם.

166
00:08:14,189 --> 00:08:16,191
אכפת לך להסביר, מוץ'?

167
00:08:16,234 --> 00:08:17,671
- אני לא יודע מה קרה.

168
00:08:17,714 --> 00:08:19,237
קפטן, אני נשבע שזה היה נעול.

169
00:08:19,281 --> 00:08:20,891
יישור השלבים--
- כן, בטח.

170
00:08:20,935 --> 00:08:21,849
בְּסֵדֶר.
- האור היה דולק--

171
00:08:21,892 --> 00:08:23,198
- כן, עבודה טובה.

172
00:08:26,984 --> 00:08:27,942
- בוא נסתכל
בחתך הזה.

173
00:08:27,985 --> 00:08:29,465
- זה בסדר.

174
00:08:29,509 --> 00:08:31,946
יכול להיות יותר גרוע.
- קדימה.

175
00:08:33,948 --> 00:08:35,515
זה לא עמוק מדי.

176
00:08:35,558 --> 00:08:37,908
רק צריך לנקות אותו
ולשים עליו תחבושת.

177
00:08:37,952 --> 00:08:39,562
שמח שאתה בסדר, קפטן.

178
00:08:39,606 --> 00:08:41,390
נראה די מפחיד שם
לדקה.

179
00:08:41,433 --> 00:08:43,740
מזל שגאלו הגיע לשם
כאשר הוא עשה זאת.

180
00:08:43,784 --> 00:08:45,568
- בוודאי.

181
00:08:47,744 --> 00:08:50,442
אממ, כיסוי הכוויות של הקורבן שלנו
רוב ידיו.

182
00:08:50,486 --> 00:08:54,142
אז כנראה שאנחנו צריכים להשיג אותו
מעבר למד.

183
00:08:54,185 --> 00:08:56,448
- סיימנו כאן.

184
00:09:03,978 --> 00:09:05,501
תודה.
[מכחכח גרון]

185
00:09:17,644 --> 00:09:18,906
היי, קיד,

186
00:09:18,949 --> 00:09:20,734
אתה בסדר אם אוציא את המתקן החוצה
מתחת לסינר?

187
00:09:20,777 --> 00:09:22,823
- בטח.
סֶרֶן.

188
00:09:22,866 --> 00:09:24,912
- כן.
- רק תזכורת.

189
00:09:24,955 --> 00:09:26,914
קיבלתי את הפגישה הזאת
במטה.

190
00:09:26,957 --> 00:09:29,220
בטח, קדימה.
- בסדר.

191
00:09:30,787 --> 00:09:32,136
[נושפת]

192
00:09:32,180 --> 00:09:34,661
- [מלמל]

193
00:09:41,493 --> 00:09:43,583
ריטר?

194
00:09:43,626 --> 00:09:45,149
בוא הנה.

195
00:09:48,196 --> 00:09:50,546
מה קורה, צ'יף?

196
00:09:50,590 --> 00:09:53,418
- מה זה?

197
00:09:53,462 --> 00:09:55,595
אני חושב שזה אחד מהם
השולחנות העומדים האלה.

198
00:09:57,118 --> 00:09:59,381
- אבל למה?

199
00:09:59,424 --> 00:10:02,340
- למה...
למה זה כאן, במשרד שלי?

200
00:10:02,384 --> 00:10:03,472
אני לא יודע, צ'יף.

201
00:10:03,515 --> 00:10:05,605
לא היה לי כלום
לעשות עם זה.

202
00:10:05,648 --> 00:10:08,042
- מה אתה חושב?

203
00:10:09,521 --> 00:10:12,263
- על, אה...
- כן.

204
00:10:12,307 --> 00:10:14,788
מצאתי את זה
בארון השירותים.

205
00:10:14,831 --> 00:10:16,833
אתה התלוננת
על הגב שלך קודם לכן,

206
00:10:16,877 --> 00:10:18,661
אז חשבתי...

207
00:10:18,705 --> 00:10:20,141
- אה-הא.

208
00:10:20,184 --> 00:10:23,361
הא.
- ואתה יודע מה הם אומרים.

209
00:10:23,405 --> 00:10:25,668
"ישיבה היא העישון החדש."

210
00:10:25,712 --> 00:10:27,017
- [מצחקק]

211
00:10:27,061 --> 00:10:29,498
נכון.
יָמִינָה.

212
00:10:29,541 --> 00:10:32,240
בְּסֵדֶר.

213
00:10:32,283 --> 00:10:34,634
כל הכבוד, קיילי.

214
00:10:34,677 --> 00:10:36,548
- כן.
אה, תראה איך אתה אוהב את זה.

215
00:10:36,592 --> 00:10:38,812
- [מצחקק]
תודה לך.

216
00:10:41,075 --> 00:10:43,207
- מזל טוב.

217
00:10:43,251 --> 00:10:44,382
אתה כאן כי

218
00:10:44,426 --> 00:10:47,037
שמך עלה
למבחן סגן.

219
00:10:47,081 --> 00:10:49,953
אבל קודם צריך לעבור.

220
00:10:49,997 --> 00:10:52,216
לאחר מכן המתן למיקום.

221
00:10:52,260 --> 00:10:54,654
עבור חלק מכם,
שיכול לקחת שנים.

222
00:10:54,697 --> 00:10:58,701
עבור אחרים,
ייתכן שזה לעולם לא יקרה.

223
00:10:58,745 --> 00:11:01,008
יהיה חלק כתוב
יחד עם אירועים מתוזמן,

224
00:11:01,051 --> 00:11:02,444
בדומה ל-CPAT.

225
00:11:02,487 --> 00:11:04,054
יש לך עד 19 במרץ.

226
00:11:04,098 --> 00:11:06,056
אז בואו מוכנים...

227
00:11:06,100 --> 00:11:07,884
או לא לבוא בכלל.

228
00:11:07,928 --> 00:11:10,452
עיין בדפי המידע
עבור ספרים שאתה צריך להשיג,

229
00:11:10,495 --> 00:11:11,801
לאילו אירועים לצפות,

230
00:11:11,845 --> 00:11:14,586
ומשאבים מקוונים של CFD.

231
00:11:14,630 --> 00:11:16,937
יש שאלות?

232
00:11:16,980 --> 00:11:19,287
בסדר, אז.
מְפוּטָר.

233
00:11:22,246 --> 00:11:24,422
אתה בטח סטלה קיד.

234
00:11:24,466 --> 00:11:26,163
של צ'יף בודן
מעריץ גדול שלך.

235
00:11:26,207 --> 00:11:29,123
- [מצחקק]
אני מרגיש אותו דבר לגביו.

236
00:11:29,166 --> 00:11:30,733
היי.
ג'ואי סנדובל.

237
00:11:30,777 --> 00:11:32,430
הייתי בהנהגה
לסגת מיד אחריך.

238
00:11:32,474 --> 00:11:33,693
שמעתי את שמך הרבה.

239
00:11:33,736 --> 00:11:36,130
עשית רושם אמיתי
על הצ'יף מורגן.

240
00:11:36,173 --> 00:11:37,305
- וואו.

241
00:11:37,348 --> 00:11:39,873
כלומר, זה--
זה נחמד לדעת.

242
00:11:39,916 --> 00:11:41,352
- הגיע הזמן לפרק את המסיבה.

243
00:11:41,396 --> 00:11:44,660
עוד פגישה מתקרבת
מיד אחרי זה.

244
00:11:45,487 --> 00:11:47,445
- טוב לפגוש אותך.
כן, טוב להכיר אותך.

245
00:11:47,489 --> 00:11:50,579
צ'יף, תודה
עבור ההזדמנות.

246
00:11:50,622 --> 00:11:53,713
19 במרץ, אני אבוא מוכן.

247
00:11:53,756 --> 00:11:55,236
- טוב.

248
00:12:00,371 --> 00:12:02,722
היי, מוץ'!

249
00:12:02,765 --> 00:12:04,462
מה הקטע?

250
00:12:04,506 --> 00:12:08,118
זרוק עוד פריסבי
למעלה על הגג?

251
00:12:08,162 --> 00:12:10,599
- אני לא יודע מה קרה.

252
00:12:10,642 --> 00:12:12,775
לוק עובד בסדר עכשיו,

253
00:12:12,819 --> 00:12:14,821
אבל בשיחה--

254
00:12:14,864 --> 00:12:18,302
נשבע שנעלתי אותו.
אני יודע שעשיתי.

255
00:12:18,346 --> 00:12:20,783
- בסדר.
מה קייסי אמרה?

256
00:12:20,827 --> 00:12:23,307
אה, לא הרבה.

257
00:12:23,351 --> 00:12:26,615
רק בהה בי
עם שנאה בעיניים.

258
00:12:26,658 --> 00:12:28,225
- לא, הוא לא.

259
00:12:28,269 --> 00:12:30,837
כלומר, אולי
הוא קצת כועס,

260
00:12:30,880 --> 00:12:31,925
הוא הניחוש שלי.

261
00:12:31,968 --> 00:12:33,404
יש לו את כל הזכות להיות.

262
00:12:33,448 --> 00:12:36,625
הוא היה במרחק חצי סנטימטר
מפציעה שמסיימת את הקריירה...

263
00:12:36,668 --> 00:12:38,583
או גרוע מכך.

264
00:12:38,627 --> 00:12:40,890
אני יודע שלא חבטתי במנוף.

265
00:12:40,934 --> 00:12:43,023
וגם אם כן,
כשהיא נעולה,

266
00:12:43,066 --> 00:12:44,720
זה לא אמור לזוז.

267
00:12:44,764 --> 00:12:47,070
היי.

268
00:12:47,114 --> 00:12:49,116
אם אתה אומר שזה היה נעול,

269
00:12:49,159 --> 00:12:50,508
אני מאמין לך.

270
00:12:50,552 --> 00:12:53,773
אז למה אני לא מוצא
בעיה מכנית?

271
00:12:57,080 --> 00:12:59,517
אתה יכול פשוט לתת לי...

272
00:12:59,561 --> 00:13:01,302
- בסדר.
כַּמוּבָן.

273
00:13:01,345 --> 00:13:02,912
בְּסֵדֶר?

274
00:13:02,956 --> 00:13:04,827
אני חייב להבין את זה.

275
00:13:04,871 --> 00:13:09,876
מה קרה היום,
זה לא יכול לקרות שוב.

276
00:13:09,919 --> 00:13:16,360
♪

277
00:13:19,842 --> 00:13:20,060
.

278
00:13:20,103 --> 00:13:22,105
- "קצין המשאית
איבד לרגע את שיווי המשקל

279
00:13:22,149 --> 00:13:25,761
"בשל מוגזם
נדנוד אווירי

280
00:13:25,805 --> 00:13:29,069
"אולי נגרם מרוחות חזקות

281
00:13:29,112 --> 00:13:33,116
אבל התאושש והמשיך
עם מבצע החילוץ".

282
00:13:35,075 --> 00:13:37,642
רוחות חזקות?

283
00:13:39,079 --> 00:13:41,255
- הייתי בפנים
האש באותה תקופה.

284
00:13:41,298 --> 00:13:43,823
לא ראיתי כלום מזה.

285
00:13:43,866 --> 00:13:47,478
אני מתכוון, אני לא יודע מה
קרה, בדיוק.

286
00:13:47,522 --> 00:13:49,089
הסולם התהפך
כמו ברונקו.

287
00:13:49,132 --> 00:13:51,874
- אם נעשתה טעות,
ספר לי.

288
00:13:51,918 --> 00:13:54,529
- מוץ' דפוק.
הוא יודע את זה.

289
00:13:54,572 --> 00:13:56,052
זה מספיק עונש.

290
00:13:56,096 --> 00:13:57,967
עדיף לא לשלוח את זה
במעלה השרשרת.

291
00:13:58,011 --> 00:14:00,013
אני עם קייסי בעניין הזה.

292
00:14:00,056 --> 00:14:01,797
הם משעים את מוץ',
אנחנו פשוט מקבלים איזה צף אחר

293
00:14:01,841 --> 00:14:03,799
עם חצי מהניסיון שלו.

294
00:14:06,497 --> 00:14:08,978
- כן.

295
00:14:09,022 --> 00:14:12,503
ובכן, זה הצוואר שלך
על הקו.

296
00:14:12,547 --> 00:14:15,985
מבחינתי,
זו הקריאה שלך לעשות.

297
00:14:19,728 --> 00:14:23,123
היי, צ'יף?
- כן?

298
00:14:23,166 --> 00:14:25,212
- מה זה?

299
00:14:25,255 --> 00:14:28,432
- לא ראית מעולם
שולחן עומד לפני?

300
00:14:28,476 --> 00:14:30,739
- לא, לא - לא כאן.

301
00:14:30,782 --> 00:14:33,960
- ובכן, אתה יודע מה הם אומרים.
אממ...

302
00:14:34,003 --> 00:14:35,439
ישיבה היא העישון החדש.

303
00:14:35,483 --> 00:14:37,964
- הממ.
- מי זה "הם"?

304
00:14:38,007 --> 00:14:40,009
- איך לעזאזל
אני אמור לדעת?

305
00:14:51,716 --> 00:14:53,936
- 61 עדיין בחוץ?

306
00:14:53,980 --> 00:14:56,330
- לא בטוח.
מַדוּעַ?

307
00:14:56,373 --> 00:14:58,332
- לא נורא.

308
00:14:58,375 --> 00:14:59,768
- אני מנסה למצוא

309
00:14:59,811 --> 00:15:01,509
מישהו שהיה
עזר לי לצאת מהבניין,

310
00:15:01,552 --> 00:15:02,466
ו...
- חמור.

311
00:15:02,510 --> 00:15:05,208
היי.

312
00:15:05,252 --> 00:15:06,514
70' סטינגריי.

313
00:15:06,557 --> 00:15:08,124
-קן.

314
00:15:08,168 --> 00:15:09,691
אף פעם לא הייתה לי הזדמנות
להודות לך.

315
00:15:09,734 --> 00:15:11,171
קלי.

316
00:15:11,214 --> 00:15:12,868
אם לא היית מושך אותי
משם...

317
00:15:12,912 --> 00:15:14,478
כן, אני איש מכוניות גדול
את עצמי,

318
00:15:14,522 --> 00:15:16,785
אבל הם עדיין לא עשו אחד
שאני מוכן למות בשבילו.

319
00:15:16,828 --> 00:15:18,308
זו לא הייתה סתם מכונית.

320
00:15:18,352 --> 00:15:19,744
זה היה של אבא שלי.

321
00:15:19,788 --> 00:15:21,703
בילה עשר שנים לשחזר אותו.

322
00:15:21,746 --> 00:15:22,878
מעולם לא חי כדי לראות את זה עד הסוף.

323
00:15:22,922 --> 00:15:24,532
רצה שאסיים את זה בשבילו.

324
00:15:24,575 --> 00:15:25,925
- אה.

325
00:15:25,968 --> 00:15:27,317
- כחול למאן.

326
00:15:27,361 --> 00:15:29,276
סילון טורבו.
454 V-8.

327
00:15:29,319 --> 00:15:31,974
- [שורקות]
הלוואי שיכולתי לשמוע את זה.

328
00:15:32,018 --> 00:15:33,410
היי, בנאדם, חזרתי לשם

329
00:15:33,454 --> 00:15:35,325
בדקה בבית החולים
שחרר אותי

330
00:15:35,369 --> 00:15:36,848
לבדוק את הנזק,

331
00:15:36,892 --> 00:15:39,982
אבל הדלתות היו מכוסות
עם הודעה מ-OFI?

332
00:15:40,026 --> 00:15:41,897
כן, זה המשרד
של חקירת שריפות.

333
00:15:41,941 --> 00:15:43,551
הם צריכים לקבוע
הסיבה.

334
00:15:43,594 --> 00:15:44,987
- אה.

335
00:15:45,031 --> 00:15:46,423
כמה זמן עד שאוכל לחזור
שם בפנים?

336
00:15:46,467 --> 00:15:48,164
- תלוי מה הם מוצאים.

337
00:15:48,208 --> 00:15:50,384
אתה יודע איך זה התחיל?
- לא.

338
00:15:50,427 --> 00:15:51,994
אבל התלוננתי
לבעל הבית

339
00:15:52,038 --> 00:15:54,083
במשך שנים בערך
לוח משנה מתעוות.

340
00:15:54,127 --> 00:15:56,477
כן, טוב, אני בטוח
מישהו ייצור קשר.

341
00:15:56,520 --> 00:15:57,782
- כן, כן.
בְּסֵדֶר.

342
00:15:57,826 --> 00:15:59,219
אמ, היי, גבר, שוב תודה.

343
00:15:59,262 --> 00:16:03,179
אני חייב לך את חיי.
כן, שמח שאתה בסדר.

344
00:16:06,574 --> 00:16:08,532
- אממ,

345
00:16:08,576 --> 00:16:10,360
לא הבנתי שאנחנו נמוכים
על כל דבר.

346
00:16:10,404 --> 00:16:12,362
הרע שלי.
הייתי צריך לבדוק את זה.

347
00:16:12,406 --> 00:16:15,191
- אממ, לא, אנחנו--אנחנו לא.
אני פשוט--

348
00:16:15,235 --> 00:16:18,586
פשוט חשבתי שזה אף פעם לא מזיק
לעשות ריצת אספקה, נכון?

349
00:16:18,629 --> 00:16:22,068
- נכון.

350
00:16:22,111 --> 00:16:25,245
היי, אממ, אני משוגע,

351
00:16:25,288 --> 00:16:27,595
או שהרמתי
משהו קטן-משהו

352
00:16:27,638 --> 00:16:29,771
בינך לבין קייסי?

353
00:16:29,814 --> 00:16:33,427
- קייסי?
לא, לא - לא.

354
00:16:33,470 --> 00:16:35,255
- אה.

355
00:16:35,298 --> 00:16:36,952
בדיוק נפרדתי מ
החבר שלי מזה שנתיים,

356
00:16:36,996 --> 00:16:38,780
וזה דבר טוב, אז.

357
00:16:38,823 --> 00:16:40,651
קייסי בהחלט לא
החבר שלי.

358
00:16:40,695 --> 00:16:41,957
- הו, לא, לא, לא.

359
00:16:42,001 --> 00:16:43,959
אני רק אומר
אני שמח לדבר בנים

360
00:16:44,003 --> 00:16:47,354
בכל עת שתרצה.

361
00:16:47,397 --> 00:16:49,486
אם כבר מדברים על זה,

362
00:16:49,530 --> 00:16:51,619
מה קורה עם גאלו

363
00:16:51,662 --> 00:16:53,925
האם הוא רואה מישהו, או...

364
00:16:53,969 --> 00:16:55,188
- אתה יודע,
אנחנו לא סופר קרובים.

365
00:16:55,231 --> 00:16:59,844
אז לא שאלתי.
- אה.

366
00:16:59,888 --> 00:17:02,151
- אבל אני לא
שמעו על מישהו לאחרונה.

367
00:17:02,195 --> 00:17:03,631
אז...

368
00:17:03,674 --> 00:17:06,764
- או, בסדר!

369
00:17:06,808 --> 00:17:09,898
טוב לדעת.

370
00:17:11,900 --> 00:17:15,034
[פטפוט לא ברור]

371
00:17:16,209 --> 00:17:18,080
היי, מוץ'.
מה יש לך שם, חבר?

372
00:17:18,124 --> 00:17:19,864
אתה קורא את ספר הטלפונים?

373
00:17:19,908 --> 00:17:22,824
- זה מדריך התפעול
תמורת 81.

374
00:17:22,867 --> 00:17:24,391
- אה, אף פעם לא קראת את זה?

375
00:17:24,434 --> 00:17:25,957
אתה יודע,
אולי זו הבעיה, הא?

376
00:17:26,001 --> 00:17:28,830
לא, קרוז...
- כמובן שקראתי את זה.

377
00:17:28,873 --> 00:17:31,659
הדבר הראשון שעשיתי בשנה שעברה
אחרי שקיבלנו את המשאית החדשה.

378
00:17:31,702 --> 00:17:35,184
עכשיו אני קורא את זה שוב.
זה בסדר מבחינתך?

379
00:17:35,228 --> 00:17:37,491
כן, סליחה, מוץ'.
הייתה רק בדיחה מטומטמת.

380
00:17:37,534 --> 00:17:39,101
היי, בדקת
ההידראוליקה?

381
00:17:39,145 --> 00:17:40,494
אתה יודע,
אולי יש לך חותם גרוע

382
00:17:40,537 --> 00:17:42,713
או קו צינור דולף.

383
00:17:42,757 --> 00:17:46,282
[מוזיקה מתוחה]

384
00:17:46,326 --> 00:17:48,850
- אתה לא רואה
הוא מרביץ לעצמו?

385
00:17:48,893 --> 00:17:50,591
רק ניסיתי לעזור.
- כן.

386
00:17:50,634 --> 00:17:52,506
ובכן, אל תעשה.

387
00:17:52,549 --> 00:17:59,513
♪

388
00:18:02,951 --> 00:18:04,605
- מה הכתובת שוב?

389
00:18:04,648 --> 00:18:06,128
- 255 דרום קשת.

390
00:18:06,172 --> 00:18:08,391
זו הייתה שריפה במחסן
מלא מכוניות.

391
00:18:08,435 --> 00:18:10,089
- נראה כמו
שריפה חשמלית.

392
00:18:10,132 --> 00:18:11,612
אז הם יכולים
לשחרר את הסצנה?

393
00:18:11,655 --> 00:18:13,004
- הו, תעמוד בתור.

394
00:18:13,048 --> 00:18:15,006
יש לי שתי שריפות מוות
מקבל עדיפות כרגע.

395
00:18:15,050 --> 00:18:16,356
אה, יש רק בחור

396
00:18:16,399 --> 00:18:17,922
שרוצה לבדוק
אחת המכוניות בפנים.

397
00:18:17,966 --> 00:18:19,054
זה צריך רק לקחת
כמה דקות.

398
00:18:19,098 --> 00:18:20,186
ובכן, הוא יכול להיכנס לשם

399
00:18:20,229 --> 00:18:21,796
פעם אחת מוסמך
חוקר זירת שריפות

400
00:18:21,839 --> 00:18:23,276
מסמן את הסיבה.

401
00:18:23,319 --> 00:18:25,713
היי, אתה יודע מי כשיר?

402
00:18:25,756 --> 00:18:27,323
קלי סווריד.

403
00:18:29,412 --> 00:18:30,935
אתה סוגר
החקירה הזו בשבילי,

404
00:18:30,979 --> 00:18:33,677
ואתה יכול לתת לחבר שלך
שם כדי לבדוק את המכונית שלו.

405
00:18:33,721 --> 00:18:35,462
אני לא עובד ב-OFI.

406
00:18:35,505 --> 00:18:38,856
אתה צריך, סווריד.
זה בדם שלך.

407
00:18:38,900 --> 00:18:40,380
-אם אעשה את זה,

408
00:18:40,423 --> 00:18:42,251
האם תפסיק להציק לי
על לחזור לכאן?

409
00:18:42,295 --> 00:18:43,731
- לא.

410
00:18:43,774 --> 00:18:45,646
- [לועג]

411
00:18:45,689 --> 00:18:47,909
בסדר.
[מצחקק]

412
00:18:47,952 --> 00:18:49,824
תודה, ואן מטר.
לא, סווריד.

413
00:18:49,867 --> 00:18:52,305
תודה לך.

414
00:18:57,788 --> 00:19:01,531
תראה את זה.
קלי סווריד, חזרה ב-OFI.

415
00:19:01,575 --> 00:19:03,229
אני יודע.
אני לא מצליח להתרחק.

416
00:19:03,272 --> 00:19:04,926
פגשתי את החברה שלך היום

417
00:19:04,969 --> 00:19:07,015
אצל הסגן
מפגש מועמדים.

418
00:19:07,058 --> 00:19:08,582
- ככה?

419
00:19:08,625 --> 00:19:10,584
לקח אותי עד גיל 42
לעשות סגן.

420
00:19:10,627 --> 00:19:12,368
היא ממש עושה זום
במעלה הסולם.

421
00:19:12,412 --> 00:19:14,501
- ובכן, היא
כבאי גדול.

422
00:19:14,544 --> 00:19:16,067
- אם אתה אומר כך.

423
00:19:16,111 --> 00:19:18,331
בימינו הם מקדמים אנשים
מכל מיני סיבות

424
00:19:18,374 --> 00:19:20,463
שאין להם מה לעשות
עם מיומנות וניסיון.

425
00:19:20,507 --> 00:19:23,074
- יש לה את שניהם.
- בטח.

426
00:19:23,118 --> 00:19:24,206
אבל אני אגיד לך מה:

427
00:19:24,250 --> 00:19:25,773
קורבן זה חייב להיות
נשאת כתפיים

428
00:19:25,816 --> 00:19:27,166
במורד סולם קרקע

429
00:19:27,209 --> 00:19:29,603
לא אכפת שיש
מספיק נשים ב-CFD

430
00:19:29,646 --> 00:19:31,082
או מספיק גיוון.

431
00:19:31,126 --> 00:19:32,693
הם רק צריכים לחסוך.
האם אני צודק?

432
00:19:32,736 --> 00:19:35,348
אולי תרצה לחשוב
לגבי פרישה, צ'יף.

433
00:19:35,391 --> 00:19:37,654
אתה מתחיל להישמע
קצת חורקת.

434
00:19:37,698 --> 00:19:40,004
- [מצחקק]
בסדר.

435
00:19:40,048 --> 00:19:41,789
אני מבין את זה.
אתה חייב להגן על הילדה שלך.

436
00:19:41,832 --> 00:19:43,182
אבל זה מצחיק,

437
00:19:43,225 --> 00:19:44,531
כי אנשים כאן בסביבה
אומרים

438
00:19:44,574 --> 00:19:47,186
הסיבה האמיתית לקיד
אתה מתקדם כל כך מהר.

439
00:19:48,839 --> 00:19:50,145
- על מה אתה מדבר?

440
00:19:50,189 --> 00:19:52,060
זה לא יכול להזיק--
שוכב עם קצין,

441
00:19:52,103 --> 00:19:53,279
במיוחד אחד
כל כך קשור

442
00:19:53,322 --> 00:19:54,889
לנציב גריסום.

443
00:19:54,932 --> 00:19:58,109
אני רק אומר לך
מה שכולם אומרים.

444
00:19:58,153 --> 00:20:01,112
אל תירה בשליח.

445
00:20:01,156 --> 00:20:02,636
נתראה בסביבה, סווריד.

446
00:20:02,679 --> 00:20:05,639
[מוזיקה מתוחה]

447
00:20:05,682 --> 00:20:07,162
♪

448
00:20:17,128 --> 00:20:17,477
.

449
00:20:17,520 --> 00:20:19,566
- אתה בחלק הלא נכון
של העיר, חבר.

450
00:20:19,609 --> 00:20:21,220
F51 זה לעזאזל
שם.

451
00:20:21,263 --> 00:20:22,395
- אה, לא.

452
00:20:22,438 --> 00:20:24,179
המפקד שלי שלח אותנו
כדי לשטוף את המתקן שלנו.

453
00:20:24,223 --> 00:20:27,400
הוא אומר שזה פחות או יותר הכל
אתם עושים כאן למעלה.

454
00:20:27,443 --> 00:20:29,750
- מה קורה, ממזר?
- אה.

455
00:20:29,793 --> 00:20:31,969
רק רציתי לשאול אתכם
על, אתה יודע,

456
00:20:32,013 --> 00:20:34,276
תאונה שעברת
לפני כמה זמן כאן.

457
00:20:34,320 --> 00:20:36,757
אתה יודע, מטלטל את האנטנה שלך.

458
00:20:36,800 --> 00:20:38,237
אתה יודע מה
אני מדבר על.

459
00:20:38,280 --> 00:20:39,629
-כן, אני יודע.
- כן.

460
00:20:39,673 --> 00:20:41,022
- הייתי מושבת לחודש.
הברך הזו...

461
00:20:41,065 --> 00:20:43,503
- כן?
- עדיין לא בסדר.

462
00:20:43,546 --> 00:20:45,418
למה ההתעניינות הפתאומית?

463
00:20:45,461 --> 00:20:48,247
הו, בדיוק הייתה לנו שיחה קרובה
בגיל 51.

464
00:20:48,290 --> 00:20:49,422
עסקה מסוג דומה.

465
00:20:49,465 --> 00:20:51,075
רק רציתי
לקבל את הפרטים

466
00:20:51,119 --> 00:20:54,253
לראות אם יש משהו
מאלף לקחת,

467
00:20:54,296 --> 00:20:55,297
אתה יודע?

468
00:20:55,341 --> 00:20:56,429
איך זה קרה?

469
00:20:56,472 --> 00:20:57,778
- זו הייתה שריפה בבית
באוסטין.

470
00:20:57,821 --> 00:20:59,562
הייתי על 28
למעלה בצד הבראבו.

471
00:20:59,606 --> 00:21:01,085
- נכון.
- ברמבוס מציב

472
00:21:01,129 --> 00:21:03,131
האנטנה בחלון סמוך.
- מממממ.

473
00:21:03,174 --> 00:21:04,828
- מתגבר איכשהו.

474
00:21:04,872 --> 00:21:07,222
אני יורד, סולם והכל.

475
00:21:07,266 --> 00:21:08,484
- ברמבוס, הא?
- כן.

476
00:21:08,528 --> 00:21:10,181
הוא לא ירוק-הורן.
- לא.

477
00:21:10,225 --> 00:21:11,661
יש לו בעיה הפוכה.

478
00:21:11,705 --> 00:21:13,097
אני עושה את זה כל כך הרבה זמן,

479
00:21:13,141 --> 00:21:15,186
הוא פשוט הולך
דרך התנועות.

480
00:21:15,230 --> 00:21:16,492
אבל הכל טוב עכשיו.

481
00:21:16,536 --> 00:21:18,364
גרמת לו לרכוב על שולחן
על מניעת שריפות,

482
00:21:18,407 --> 00:21:20,148
סופרים ראשים
בברים צפופים.

483
00:21:20,191 --> 00:21:21,932
- אוף.

484
00:21:21,976 --> 00:21:23,238
אז אם אתה מחפש
עבור טייק אווי,

485
00:21:23,282 --> 00:21:25,414
הייתי אומר שהלקח הוא
לנכש את העצים המתים

486
00:21:25,458 --> 00:21:27,938
לפני שמישהו ייהרג.

487
00:21:27,982 --> 00:21:30,985
- ובכן... זו תובנה טובה.

488
00:21:32,856 --> 00:21:35,337
תודה, דמבלובסקי.
- בטח דבר.

489
00:21:35,381 --> 00:21:37,513
נתראה בסביבה, הרמן.
- כן.

490
00:21:42,344 --> 00:21:45,086
היי, שם.

491
00:21:45,129 --> 00:21:46,174
היי.
היי.

492
00:21:46,217 --> 00:21:48,045
שמעתי שאתה
גם במטה.

493
00:21:48,089 --> 00:21:49,046
- הייתי, כן.

494
00:21:49,090 --> 00:21:50,570
אה, בעצם,

495
00:21:50,613 --> 00:21:52,311
בדיוק נתקלתי בצ'יף קונווי,
והאם ידעת ש--

496
00:21:52,354 --> 00:21:53,747
- הו, אני חייב לומר,

497
00:21:53,790 --> 00:21:55,879
אני מרגיש הרבה יותר טוב
לאחר שעזב את הפגישה ההיא.

498
00:21:55,923 --> 00:21:57,446
כלומר, אנשים הגיעו,

499
00:21:57,490 --> 00:21:59,666
אומר דברים ממש נחמדים.

500
00:21:59,709 --> 00:22:02,973
זה היה אומר הרבה.
-זה...כן.

501
00:22:03,017 --> 00:22:05,454
אני שמח לשמוע את זה.
- אני ערוך.

502
00:22:05,498 --> 00:22:06,803
אני הולך להכות את הספרים חזק.

503
00:22:06,847 --> 00:22:08,631
אני הולך לסנוור
החולצות הלבנות האלה

504
00:22:08,675 --> 00:22:12,983
ולהשיג לעצמי קידום,
לעשות בודן גאה.

505
00:22:13,027 --> 00:22:15,812
אתה תעביר אותי
הנבחרת מאוחר יותר, נכון?

506
00:22:15,856 --> 00:22:19,163
אה, אתה לא צריך
העזרה שלי בזה.

507
00:22:19,207 --> 00:22:21,905
יש - אתה יודע, יש הכל
סוגים של דיאגרמות ו...

508
00:22:21,949 --> 00:22:23,516
- [לועג]
דיאגרמות?

509
00:22:23,559 --> 00:22:25,126
אני, אממ--

510
00:22:25,169 --> 00:22:27,302
חשבתי שאתה הולך
להוביל אותי דרכו.

511
00:22:27,346 --> 00:22:28,738
תקשיב, אני אעשה את זה כיף.

512
00:22:28,782 --> 00:22:30,174
אני בטוח שתעשה זאת.

513
00:22:30,218 --> 00:22:33,439
ולמעשה - יש לי
דבר לעשות אחרי המשמרת.

514
00:22:33,482 --> 00:22:34,918
- "דבר."

515
00:22:34,962 --> 00:22:36,616
כן.

516
00:22:38,313 --> 00:22:41,708
קאפ, לך קיד
דרך הנבחרת, בסדר?

517
00:22:41,751 --> 00:22:43,753
- בטח.
אחרי שאני מקבל קצת זמן.

518
00:22:43,797 --> 00:22:45,276
עכשיו.
-לא, לא--

519
00:22:45,320 --> 00:22:48,018
אני יכול לחכות עד שיהיה לך זמן.
- לא, לא.

520
00:22:48,062 --> 00:22:50,630
Capp יכול להשתמש
האימון הנוסף.

521
00:22:53,502 --> 00:22:54,982
- יש לו מצב רוח.

522
00:22:55,025 --> 00:22:57,158
- אני לא מוותר
המילקשייק, לידיעתך.

523
00:23:03,512 --> 00:23:06,080
- קדימה.

524
00:23:06,123 --> 00:23:09,388
בסדר, צ'יף, הנה הכל
את הוצאות הציוד

525
00:23:09,431 --> 00:23:11,041
לרבעון השלישי.

526
00:23:11,085 --> 00:23:13,435
תודה לך, קיילי.
- בטח דבר.

527
00:23:13,479 --> 00:23:16,612
גאלו בדיוק תפס אותי מסתכל
במפת הבניינים הרעים.

528
00:23:16,656 --> 00:23:17,787
- כן.

529
00:23:17,831 --> 00:23:19,049
הוא אומר שתעקבו

530
00:23:19,093 --> 00:23:20,486
מכל המסוכנים
נכסים נטושים

531
00:23:20,529 --> 00:23:21,835
באזור?

532
00:23:21,878 --> 00:23:24,185
- כן, זה נכון.
זה למען הביטחון שלנו.

533
00:23:24,228 --> 00:23:25,969
- זה כל כך מגניב.

534
00:23:26,013 --> 00:23:28,189
אני לומד כאן משהו חדש,
כאילו, כל חמש דקות.

535
00:23:28,232 --> 00:23:30,191
כן, הדרך הטובה ביותר ללמוד
לגבי כיבוי אש

536
00:23:30,234 --> 00:23:31,410
נמצא בבית הכיבוי.

537
00:23:31,453 --> 00:23:33,063
הו, אלוהים, אני אוהב את זה.

538
00:23:33,107 --> 00:23:35,283
- [מצחקק]

539
00:23:35,326 --> 00:23:37,851
אה, אתה בסדר?

540
00:23:41,289 --> 00:23:42,725
אה-הו.
- כן.

541
00:23:42,769 --> 00:23:45,946
ובכן, אתה יודע, נחש
אני אצטרך ללכת בלי.

542
00:23:45,989 --> 00:23:50,080
אני חושב שאתה פשוט...

543
00:23:50,124 --> 00:23:55,303
♪

544
00:23:55,346 --> 00:23:57,479
שם.
נסה את זה עכשיו.

545
00:23:57,523 --> 00:23:59,873
- הממ.

546
00:24:01,570 --> 00:24:04,617
[מפתחות מצלצלים]

547
00:24:08,316 --> 00:24:12,276
תודה לך, קיילי.
בכל עת, צ'יף.

548
00:24:12,320 --> 00:24:16,411
♪

549
00:24:28,815 --> 00:24:30,991
[דופק בדלת]
היי.

550
00:24:31,034 --> 00:24:33,254
הנה אתה.
- כן.

551
00:24:33,297 --> 00:24:35,517
אה, חבורה של שיחות
והרצת אספקה.

552
00:24:35,561 --> 00:24:37,780
אז...

553
00:24:40,217 --> 00:24:43,133
אני לא רוצה דברים
להיות מוזר בינינו.

554
00:24:43,177 --> 00:24:47,355
- גם אני לא.
הם לא חייבים להיות.

555
00:24:47,398 --> 00:24:49,966
[נאנח]

556
00:24:50,010 --> 00:24:52,491
אני יודע מה
אמרתי אתמול בלילה.

557
00:24:52,534 --> 00:24:55,972
אבל אתה חייב לדעת...

558
00:24:56,016 --> 00:24:59,454
הרגשות שלי אליך...

559
00:24:59,498 --> 00:25:03,327
הם אמיתיים, סילבי...

560
00:25:03,371 --> 00:25:05,112
בלי קשר לגבי.

561
00:25:05,155 --> 00:25:08,332
- יש
לא "בלי קשר לגבי".

562
00:25:08,376 --> 00:25:09,943
זאת הנקודה.

563
00:25:09,986 --> 00:25:12,641
[מוזיקה קודרת]

564
00:25:12,685 --> 00:25:16,079
אני לא בטוח
זה חייב להיות נכון.

565
00:25:16,123 --> 00:25:17,777
- אני.

566
00:25:17,820 --> 00:25:20,649
♪

567
00:25:20,693 --> 00:25:23,609
מאט, מה קרה בינינו,

568
00:25:23,652 --> 00:25:26,089
זה לא יכול לקרות שוב.

569
00:25:26,133 --> 00:25:28,222
אֵיִ פַּעַם.

570
00:25:30,790 --> 00:25:35,011
אתה - היית
חבר כל כך גדול בשבילי.

571
00:25:35,055 --> 00:25:37,187
- [מצחקק]
אני מרגיש אותו הדבר.

572
00:25:37,231 --> 00:25:39,363
- אני פשוט...

573
00:25:39,407 --> 00:25:42,497
אני צריך קצת מקום
כרגע, בסדר?

574
00:25:42,541 --> 00:25:46,588
אני לא יכול לחזור מיד אחורה
לאיך שהיו הדברים

575
00:25:46,632 --> 00:25:48,851
ולהעמיד פנים ששום דבר לא קרה.

576
00:25:50,723 --> 00:25:53,203
- כן.

577
00:25:53,247 --> 00:25:54,944
כן, כן.

578
00:25:59,688 --> 00:26:01,124
- בסדר.

579
00:26:05,651 --> 00:26:11,265
♪

580
00:26:24,278 --> 00:26:26,541
- אתה בסדר?

581
00:26:28,543 --> 00:26:31,154
- כן.
אני בסדר.

582
00:26:32,678 --> 00:26:35,811
- הנה.

583
00:26:37,508 --> 00:26:40,381
[נשמע זמזם]

584
00:26:40,424 --> 00:26:41,730
- אמבולנס 61...

585
00:26:41,774 --> 00:26:43,166
- [נאנח]
כמובן.

586
00:26:43,210 --> 00:26:45,734
- אדם פצוע,
395 דרום מדיסון.

587
00:26:45,778 --> 00:26:48,737
[בכי סירנה]

588
00:26:48,781 --> 00:26:51,697
[מוזיקה מתוחה]

589
00:26:51,740 --> 00:26:53,568
♪

590
00:26:53,612 --> 00:26:56,179
- שלום?
פרמדיקים.

591
00:26:56,223 --> 00:26:58,355
- כאן!
עֶזרָה!

592
00:26:58,399 --> 00:26:59,922
אָנָא!

593
00:26:59,966 --> 00:27:02,882
- מה קרה?
הדבר הזה עף לתוכי.

594
00:27:02,925 --> 00:27:06,537
♪

595
00:27:06,581 --> 00:27:07,582
- בסדר, הנה.

596
00:27:07,626 --> 00:27:09,628
בואו פשוט נסתכל.

597
00:27:09,671 --> 00:27:14,763
♪

598
00:27:14,807 --> 00:27:16,199
- [נושפת]

599
00:27:19,899 --> 00:27:20,290
.

600
00:27:20,334 --> 00:27:22,292
שמעתי את רעש הזמזום הזה,

601
00:27:22,336 --> 00:27:25,339
כמו נחיל של דבורים
הולך ישר אליי.

602
00:27:25,382 --> 00:27:27,994
- איך הכאב?
הפנטניל כבר נכנס?

603
00:27:28,037 --> 00:27:29,343
- אני חושב שכן?

604
00:27:29,386 --> 00:27:30,779
אני לא מרגיש את הרגליים שלי.

605
00:27:30,823 --> 00:27:33,608
- הו, טוב.
ואז זה עובד.

606
00:27:35,871 --> 00:27:38,787
אה, מצאתי... את זה.

607
00:27:38,831 --> 00:27:42,965
♪

608
00:27:43,009 --> 00:27:44,488
- אה.

609
00:27:44,532 --> 00:27:46,708
אה, חתך די נקי.

610
00:27:46,752 --> 00:27:49,232
אמור להיות מסוגל לחבר אותו מחדש,
אין בעיה.

611
00:27:49,276 --> 00:27:51,713
[זמזום בקרבת מקום]

612
00:27:51,757 --> 00:27:54,411
♪

613
00:27:54,455 --> 00:27:56,805
היי, אני רואה אותך, ווסלי!

614
00:27:56,849 --> 00:28:03,725
♪

615
00:28:09,296 --> 00:28:12,386
- זמן המשחק נגמר!

616
00:28:14,693 --> 00:28:17,043
האם אני יכול להסתבך בגלל זה?

617
00:28:17,086 --> 00:28:19,219
הדבר הזה היה
בבירור איום על ביטחוננו.

618
00:28:19,262 --> 00:28:21,743
- סיים את זה.

619
00:28:26,052 --> 00:28:29,142
אתה יודע, אני מרגיש כמוך
אולי צריך את זה יותר ממני.

620
00:28:29,185 --> 00:28:30,752
- לא, לא.
אתה עושה את זה.

621
00:28:30,796 --> 00:28:32,188
- אני אעשה את זה.
- לא, לא, לא.

622
00:28:32,232 --> 00:28:33,450
אתה צריך להישאר בשקט.

623
00:28:33,494 --> 00:28:35,757
- שמעת פעם
של טיפול סמאש?

624
00:28:35,801 --> 00:28:38,064
אנשים משלמים על זה כסף טוב.

625
00:28:38,107 --> 00:28:40,022
- כן?
- מממממ.

626
00:28:40,066 --> 00:28:42,895
- לך על זה.

627
00:28:42,938 --> 00:28:44,679
- בטח.
למה לא?

628
00:28:48,204 --> 00:28:49,379
-שב בשקט בשבילי?
נשען אחורה.

629
00:28:49,423 --> 00:28:50,946
הנה לך.

630
00:28:50,990 --> 00:28:54,776
- [נהנה]

631
00:29:02,044 --> 00:29:04,612
אתה בטוח שזה מגניב?
רק להיכנס פנימה?

632
00:29:04,655 --> 00:29:06,614
כן, זה עולה ומעלה.

633
00:29:06,657 --> 00:29:10,792
אני מכיר את הבחור שמנהל את OFI.
דיברתי איתו בעצמי.

634
00:29:10,836 --> 00:29:13,360
קדימה.

635
00:29:17,146 --> 00:29:18,974
הו, בנאדם.
איזה בלגן.

636
00:29:21,368 --> 00:29:23,762
אני לא מאמין שניסיתי
להילחם בדרכי דרך זה.

637
00:29:23,805 --> 00:29:25,851
אתה חייב לחשוב
אני סוג של טיפש.

638
00:29:25,894 --> 00:29:27,548
אני לא יודע.

639
00:29:27,591 --> 00:29:28,854
ראיתי הרבה אנשים
לרוץ בחזרה לתוך שריפות

640
00:29:28,897 --> 00:29:32,292
לאלבומי תמונות,
שמלות כלה,

641
00:29:32,335 --> 00:29:33,772
ספר המתכונים של סבתא.

642
00:29:33,815 --> 00:29:35,034
- ברצינות?

643
00:29:35,077 --> 00:29:37,036
אבל אלה כל הדברים
אתה יכול לשאת.

644
00:29:37,079 --> 00:29:38,820
איך לעזאזל תכננת
על היציאה מכאן

645
00:29:38,864 --> 00:29:39,821
עם רכב?

646
00:29:39,865 --> 00:29:42,781
אני לא
באמת לחשוב על זה.

647
00:29:42,824 --> 00:29:45,435
- איפה זה?
- פינה אחורית.

648
00:29:49,744 --> 00:29:52,703
לעזאזל.

649
00:29:59,362 --> 00:30:01,669
הו-הו-הו!
תראה את זה.

650
00:30:05,716 --> 00:30:09,982
- נראה שהחום נשף
צמיג בחוץ.

651
00:30:10,025 --> 00:30:11,984
- עוד משהו?

652
00:30:12,027 --> 00:30:14,595
- לא שאני יכול לראות.
- נס פריקי.

653
00:30:14,638 --> 00:30:16,510
בקושי נגעו בו.

654
00:30:16,553 --> 00:30:19,034
היא יפיפייה, קן.

655
00:30:19,078 --> 00:30:20,949
לאבא שלך היה טעם נהדר.

656
00:30:24,561 --> 00:30:26,650
קח כמה זמן שאתה צריך.

657
00:30:26,694 --> 00:30:28,304
אני הולך להסתכל מסביב,
רשום כמה הערות,

658
00:30:28,348 --> 00:30:30,654
ולחתום על הניירת.

659
00:30:30,698 --> 00:30:32,656
רגע, אז ככה הגעת
שיתנו לנו להיכנס לכאן?

660
00:30:32,700 --> 00:30:34,484
הצעתם לעשות
העבודה שלהם עבורם?

661
00:30:34,528 --> 00:30:36,312
אה, זה לא עניין גדול.

662
00:30:36,356 --> 00:30:38,488
זה עניין גדול בשבילי, קלי.

663
00:30:38,532 --> 00:30:40,621
המכונית הזו היא בערך הדבר היחיד
שומר עלי שפוי.

664
00:30:40,664 --> 00:30:43,363
400 סוסים, חתיכת כביש נחמדה.

665
00:30:43,406 --> 00:30:45,060
אתה פשוט עוזב
את כל הבעיות שלך

666
00:30:45,104 --> 00:30:46,714
במראה האחורית.

667
00:30:50,587 --> 00:30:53,025
אני עדיין מוצא
דרכי מסביב,

668
00:30:53,068 --> 00:30:55,679
אבל זה נראה כמו כל דבר
התעסקות עם הרכבים

669
00:30:55,723 --> 00:30:57,943
נמצא בקבינט הזה.

670
00:30:57,986 --> 00:30:59,422
- אה, אנחנו לא
קוראים להם "רכבים".

671
00:30:59,466 --> 00:31:00,728
אנחנו קוראים להם "מכשירים".

672
00:31:00,771 --> 00:31:02,861
- "Apparati", בעצם.

673
00:31:04,297 --> 00:31:06,560
- מה אנחנו מחפשים,
בדיוק?

674
00:31:06,603 --> 00:31:08,431
- העברת ניירת.

675
00:31:08,475 --> 00:31:10,651
יש את הזרק הזה
במטה.

676
00:31:10,694 --> 00:31:11,913
קוראים לו גורש,

677
00:31:11,957 --> 00:31:13,915
והוא השיג לנו את המשאית המשומשת הזו
במכירה פומבית

678
00:31:13,959 --> 00:31:16,222
מבית כיבוי כלשהו
למטה בקליבלנד.

679
00:31:16,265 --> 00:31:17,788
אני רק צריך את מספר הטלפון.

680
00:31:17,832 --> 00:31:19,138
- למה אתה רוצה
לדבר איתם?

681
00:31:19,181 --> 00:31:21,923
ובכן, לכל אסדה יש
יש את המוזרויות שלו, אתה יודע?

682
00:31:21,967 --> 00:31:25,709
תיבת הילוכים רגישה,
דלת תא דביקה.

683
00:31:25,753 --> 00:31:29,409
אני רק רוצה לראות אם יש
מהחבר'ה האלה בקליבלנד

684
00:31:29,452 --> 00:31:33,152
היו בעיות טכניות כלשהן
עם האנטנה הזאת.

685
00:31:33,195 --> 00:31:36,329
- זה רעיון טוב, אני מניח.
- כן.

686
00:31:36,372 --> 00:31:40,594
היי, קיילי?
בוא נקי.

687
00:31:40,637 --> 00:31:43,118
מה יש לך
על הצ'יף בודן?

688
00:31:43,162 --> 00:31:44,467
- הא?

689
00:31:44,511 --> 00:31:46,513
למה הוא כל כך נחמד אלייך?

690
00:31:46,556 --> 00:31:48,950
- אה, בגלל
הוא דובון ענק?

691
00:31:48,994 --> 00:31:50,386
[שניהם צוחקים]

692
00:31:50,430 --> 00:31:53,433
מה?
הוא יותר כמו גריזלי.

693
00:31:53,476 --> 00:31:56,088
- או טי רקס.

694
00:31:56,131 --> 00:31:57,785
- העוזר היחיד

695
00:31:57,828 --> 00:31:59,439
זה נמשך יותר
יותר מחודשיים עם בודן

696
00:31:59,482 --> 00:32:01,006
הייתה גברת בשם קוני,

697
00:32:01,049 --> 00:32:04,923
וזה רק בגלל
היא הייתה יותר קשוחה ממנו.

698
00:32:04,966 --> 00:32:08,970
-באמת?
- כן, באמת.

699
00:32:09,014 --> 00:32:11,407
- אה, היי.

700
00:32:11,451 --> 00:32:13,975
מה עם זה?
- זהו זה!

701
00:32:14,019 --> 00:32:15,803
משאית 81.

702
00:32:15,846 --> 00:32:19,415
תודה לך, קיילי.
- שמח לעזור.

703
00:32:19,459 --> 00:32:21,896
- טי רקס.

704
00:32:28,076 --> 00:32:31,210
היי.

705
00:32:31,253 --> 00:32:32,776
יש לך כמה דקות?

706
00:32:32,820 --> 00:32:37,042
- כן.
בוא נעשה את זה.

707
00:32:37,085 --> 00:32:39,653
אתה וברט?
- כבר לא.

708
00:32:39,696 --> 00:32:42,656
נראה שזה היה
היקף זה.

709
00:32:42,699 --> 00:32:46,138
גבי, מערכת היחסים שלנו,

710
00:32:46,181 --> 00:32:49,184
זה תמיד יהיה
בעיה עבור סילבי.

711
00:32:49,228 --> 00:32:50,490
- ובשבילך?

712
00:32:50,533 --> 00:32:53,536
- [נאנח]
כך חשבתי.

713
00:32:53,580 --> 00:32:55,495
אבל למען האמת,
בחודשים האחרונים,

714
00:32:55,538 --> 00:32:57,540
לא היה לי
כל מגע עם גבי

715
00:32:57,584 --> 00:33:00,674
או אפילו חשב עליה הרבה.

716
00:33:00,717 --> 00:33:03,590
סילבי הייתה
היחיד שעולה לי בראש.

717
00:33:04,765 --> 00:33:06,462
אבל אתה פשוט הולך
לתת לזה ללכת.

718
00:33:06,506 --> 00:33:08,029
- זה מה שהיא רוצה.

719
00:33:08,073 --> 00:33:09,988
אז...

720
00:33:10,031 --> 00:33:13,513
[נאנח]
אני לא יודע.

721
00:33:13,556 --> 00:33:17,212
אולי זה לטובה.
- האמנם?

722
00:33:19,084 --> 00:33:22,130
נשמע לי שהבנת
די רע עבור ברט.

723
00:33:25,873 --> 00:33:30,704
- אני חושב שבדיוק בגלל זה
אני חייב לחזור אחורה.

724
00:33:30,747 --> 00:33:33,185
זה הדבר הכי טוב...

725
00:33:33,228 --> 00:33:35,361
בשבילה.

726
00:33:35,404 --> 00:33:42,020
♪

727
00:33:47,416 --> 00:33:49,592
- לעזאזל.

728
00:33:54,249 --> 00:33:57,165
[נאנח]

729
00:34:00,603 --> 00:34:00,821
.

730
00:34:00,864 --> 00:34:03,041
- [נאנח]

731
00:34:21,885 --> 00:34:23,322
- אתה לא אוהב
השולחן העומד.

732
00:34:23,365 --> 00:34:25,411
- זה לא שאני לא אוהב.

733
00:34:25,454 --> 00:34:27,587
אני פשוט...

734
00:34:27,630 --> 00:34:29,458
אני לא אוהב את זה.

735
00:34:29,502 --> 00:34:32,070
מי שהמציא את זה
צריך לבעוט להם בישבן.

736
00:34:32,113 --> 00:34:35,334
- למה לא אמרת את זה?

737
00:34:35,377 --> 00:34:37,945
צ'יף, רק בגלל שאני בת,

738
00:34:37,988 --> 00:34:39,729
אין לך
ללכת עליי בקלות.

739
00:34:39,773 --> 00:34:43,255
- זה לא בגלל
את ילדה.

740
00:34:43,298 --> 00:34:44,734
זה בגלל
אני לא רוצה להיות האחד

741
00:34:44,778 --> 00:34:47,650
כדי לדכא את ההתלהבות שלך
לעבודה זו.

742
00:34:47,694 --> 00:34:50,305
- הדבר היחיד שיכול
לדכא את ההתלהבות שלי

743
00:34:50,349 --> 00:34:53,917
צופה בצ'יף שלי
כופף על קופסה

744
00:34:53,961 --> 00:34:56,485
כי הוא מפחד מדי
להתייחס אליי כאל אדם רגיל.

745
00:34:56,529 --> 00:34:58,444
אם אחד מהחבר'ה שלך
שים את זה כאן,

746
00:34:58,487 --> 00:34:59,967
מה היית אומר להם

747
00:35:00,010 --> 00:35:04,102
- הייתי אומר, "תביא את הדבר הזה
מחוץ לטווח הראייה שלי כרגע."

748
00:35:05,103 --> 00:35:07,714
הבנת, צ'יף.

749
00:35:07,757 --> 00:35:14,721
♪

750
00:35:16,201 --> 00:35:18,638
- וקבל את הכיסא שלי
בחזרה לכאן.

751
00:35:18,681 --> 00:35:20,814
כן, אדוני.

752
00:35:23,121 --> 00:35:24,557
מה אנחנו עושים, הרמן,
הא?

753
00:35:24,600 --> 00:35:25,732
הסתיימה המשמרת.

754
00:35:25,775 --> 00:35:27,386
קייסי לא רוצה
דבר איתי בכל מקרה.

755
00:35:27,429 --> 00:35:28,865
תקשיב, יש לי משהו
שניכם צריכים לראות.

756
00:35:28,909 --> 00:35:31,216
אז פשוט יאללה.
היי, קייסי?

757
00:35:31,259 --> 00:35:32,913
יש לך דקה?

758
00:35:32,956 --> 00:35:34,654
זה בקשר לאויר.

759
00:35:34,697 --> 00:35:36,482
חשבתי שהכנסנו את זה למיטה.
- כן.

760
00:35:36,525 --> 00:35:39,398
אתה תרצה לדעת
על זה.

761
00:35:47,232 --> 00:35:49,277
- הודעה לזכור.
מאיפה זה בא?

762
00:35:49,321 --> 00:35:51,061
- התקשרתי לחברת הכיבוי
בקליבלנד

763
00:35:51,105 --> 00:35:53,151
שגורש קנה
המשאית שלך מ.

764
00:35:53,194 --> 00:35:56,197
הדגם הזה
יש בעיות לסירוגין

765
00:35:56,241 --> 00:35:58,286
עם מתג העקיפה,

766
00:35:58,330 --> 00:36:01,768
מה שמשפיע
בקרת הפטיפון.

767
00:36:01,811 --> 00:36:03,857
- מה שיכול לזרוק
האוויר לא מאוזן.

768
00:36:03,900 --> 00:36:05,380
- מממממ.

769
00:36:05,424 --> 00:36:08,644
עכשיו, גורש היה אמור
כדי לתקן את זה

770
00:36:08,688 --> 00:36:10,124
לפני שקיבלנו משלוח.

771
00:36:10,168 --> 00:36:12,213
אבל התקשרתי ליצרן,

772
00:36:12,257 --> 00:36:14,215
ונחשו מה?

773
00:36:14,259 --> 00:36:16,478
התיקונים מעולם לא בוצעו.

774
00:36:16,522 --> 00:36:19,394
גורש היה כנראה עסוק מדי
מנשק את התחת של הנציב.

775
00:36:19,438 --> 00:36:20,743
אבל החדשות הטובות,

776
00:36:20,787 --> 00:36:24,356
האם זו לא הייתה שגיאת מפעיל
אחרי הכל.

777
00:36:24,399 --> 00:36:27,707
[מוזיקה חמה]

778
00:36:27,750 --> 00:36:30,927
- טוב.
כֵּן.

779
00:36:30,971 --> 00:36:32,886
כדאי שאטפל בזה.

780
00:36:35,236 --> 00:36:37,760
[נאנח בשקט]

781
00:36:37,804 --> 00:36:40,676
סליחה שאני נותן לך
תקופה קשה, מוץ'.

782
00:36:40,720 --> 00:36:43,462
לא, קפטן.
אני פשוט מוקל.

783
00:36:46,291 --> 00:36:49,816
[נושף בכבדות]
- כן.

784
00:36:49,859 --> 00:36:51,774
הרמן...

785
00:36:51,818 --> 00:36:54,908
מה החזיק אותך לעשות
כל עבודת הרגליים הזו?

786
00:36:54,951 --> 00:36:58,520
ידעתי שלא פישלת,
אז זה היה חייב להיות משהו אחר.

787
00:36:58,564 --> 00:37:00,479
- גורש!

788
00:37:00,522 --> 00:37:03,221
- פריקין גורש.
- אני שונא את הבחור הזה!

789
00:37:05,048 --> 00:37:08,182
- צדקת, אתה יודע.
טיפול סמאש עובד.

790
00:37:08,226 --> 00:37:09,836
- נכון?
אמרתי לך.

791
00:37:09,879 --> 00:37:11,403
- כן, עשית.

792
00:37:11,446 --> 00:37:13,100
תודה, מאקי.

793
00:37:13,143 --> 00:37:14,754
- בכל עת, שותף.

794
00:37:14,797 --> 00:37:15,755
או, גאלו.

795
00:37:15,798 --> 00:37:16,930
אם הייתי נותן לך
המספר שלי,

796
00:37:16,973 --> 00:37:18,279
היית מתקשר אליי, נכון?

797
00:37:18,323 --> 00:37:21,500
קרוז היה רוצח אותי,
ואתה יודע את זה.

798
00:37:21,543 --> 00:37:25,243
- אל תוותר.
הו, אני לא, תאמין לי.

799
00:37:25,286 --> 00:37:27,288
היי, בחור.

800
00:37:27,332 --> 00:37:30,813
אני אקח עוד מילוי,
איש טוב שלי.

801
00:37:30,857 --> 00:37:34,164
זה התשיעי שלך הערב.
- אה-אה.

802
00:37:34,208 --> 00:37:36,732
משקאות חינם לכל החיים.

803
00:37:40,649 --> 00:37:42,390
אני מצטער
שלא אמרתי לך.

804
00:37:42,434 --> 00:37:45,654
הייתי בסוג של
סיבוב על זה.

805
00:37:45,698 --> 00:37:49,092
- איך הייתה הנשיקה?
- [לועג]

806
00:37:49,136 --> 00:37:52,008
אני מתכוון, זה היה טוב?

807
00:37:52,052 --> 00:37:53,358
זה היה.

808
00:37:53,401 --> 00:37:57,492
אז לא מועיל, סטלה.
- רע שלי.

809
00:37:57,536 --> 00:38:00,800
אני רק צריך לשים את זה
מאחוריי ולהמשיך הלאה.

810
00:38:00,843 --> 00:38:02,323
ואני יכול לעשות את זה.

811
00:38:02,367 --> 00:38:06,545
כלומר, יש גברים טובים
מי שלא דומם, עמוק בפנים,

812
00:38:06,588 --> 00:38:08,634
מאוהב באקסים שלהם, נכון?

813
00:38:08,677 --> 00:38:10,853
כלומר, מצאת את סווריד.

814
00:38:10,897 --> 00:38:13,247
- [נאנח]
- מה?

815
00:38:13,291 --> 00:38:16,555
- הוא באמת מוזר.

816
00:38:16,598 --> 00:38:20,950
אז קודם הוא אוכף אותי
קאפ למפגש לימוד חוליה.

817
00:38:20,994 --> 00:38:23,518
ואז הוא שחרר
עליי שוב הלילה,

818
00:38:23,562 --> 00:38:28,349
ובשתי הפעמים אמר
היה לו "דבר".

819
00:38:28,393 --> 00:38:30,656
- לא שאלת
לפרטים מסוימים?

820
00:38:30,699 --> 00:38:33,702
- לא.
כנראה שהייתי צריך.

821
00:38:35,225 --> 00:38:37,315
משהו קורה.

822
00:38:37,358 --> 00:38:39,839
זה בטוח.

823
00:38:39,882 --> 00:38:42,407
היי, קפטן!

824
00:38:42,450 --> 00:38:44,539
מה אנחנו שותים הלילה?

825
00:38:44,583 --> 00:38:49,588
אה, אני אקח וויסקי.
- בסדר.

826
00:38:49,631 --> 00:38:51,067
היי, אה,

827
00:38:51,111 --> 00:38:53,374
אם לא אכפת לך שאני אומר,

828
00:38:53,418 --> 00:38:55,768
הדרך שבה טיפלת

829
00:38:55,811 --> 00:38:58,510
כל הסיטואציה הזאת של מוצ',
זה היה ממש נהדר.

830
00:38:58,553 --> 00:39:00,381
זה באמת היה חשוב לו,

831
00:39:00,425 --> 00:39:03,079
איך שהיית
כל כך מוכן

832
00:39:03,123 --> 00:39:06,082
פשוט לשחרר את זה ולהמשיך הלאה.

833
00:39:06,126 --> 00:39:08,563
- כן.
ובכן...

834
00:39:10,652 --> 00:39:13,916
מניח שאני די טוב בזה.
היי.

835
00:39:13,960 --> 00:39:16,223
לעשות את זה כפול?

836
00:39:16,266 --> 00:39:18,138
- כן.
בַּטוּחַ.

837
00:39:18,181 --> 00:39:21,097
[מוזיקה קודרת]

838
00:39:21,141 --> 00:39:28,322
♪

839
00:39:30,455 --> 00:39:32,065
אני חייב להודות, קלי,

840
00:39:32,108 --> 00:39:35,764
לא ציפיתי שתופיע
ולספק עבודת כפיים בחינם.

841
00:39:35,808 --> 00:39:38,376
ובכן, לא התכוונתי
תן לך לעשות זאת ביד אחת.

842
00:39:38,419 --> 00:39:39,899
האמת היא,

843
00:39:39,942 --> 00:39:42,641
הייתי צריך לתת
חברה שלי קצת מקום.

844
00:39:42,684 --> 00:39:44,599
- אה-הו.
בבית הכלבים?

845
00:39:44,643 --> 00:39:47,210
- לא, שום דבר כזה.

846
00:39:47,254 --> 00:39:49,169
אני רק עושה לה יותר נזק
יותר טוב כרגע,

847
00:39:49,212 --> 00:39:50,779
גם אם היא לא יודעת את זה.

848
00:39:50,823 --> 00:39:55,262
♪

849
00:39:55,305 --> 00:39:57,046
בסדר, בנאדם.
אתה מוכן ללכת.

850
00:39:57,090 --> 00:39:58,439
- אתה מוכן?

851
00:39:58,483 --> 00:39:59,832
- אני?

852
00:39:59,875 --> 00:40:02,008
הרגע הבאת את הדבר הזה
חזרה מהקבר.

853
00:40:02,051 --> 00:40:03,444
אתה צריך להיות הראשון
לנהוג בו.

854
00:40:03,488 --> 00:40:05,446
קלי, בנאדם,
הצלת את חיי,

855
00:40:05,490 --> 00:40:06,926
נתן לי שקט נפשי.

856
00:40:06,969 --> 00:40:08,318
זה כל מה שיש לי
להציע בתמורה.

857
00:40:08,362 --> 00:40:09,624
תפנק אותי.

858
00:40:09,668 --> 00:40:13,019
[טלפון סלולרי רוטט]

859
00:40:20,069 --> 00:40:21,549
- בסדר.

860
00:40:21,593 --> 00:40:22,985
לעזאזל כן.
בוא נלך.

861
00:40:23,029 --> 00:40:24,509
- האיש שלי.

862
00:40:32,952 --> 00:40:35,868
[מנוע מתהפך]

863
00:40:35,911 --> 00:40:42,831
♪

864
00:40:53,276 --> 00:41:00,414
♪

865
00:41:05,985 --> 00:41:06,202
.

866
00:41:06,246 --> 00:41:09,205
[מוזיקה דרמטית]

867
00:41:09,249 --> 00:41:16,125
♪

868
00:41:35,449 --> 00:41:38,583
[ילל זאב]