1
00:00:03,655 --> 00:00:03,873
.

2
00:00:03,916 --> 00:00:06,136
- התחלתי את "בנות על האש"
להראות לנשים צעירות

3
00:00:06,180 --> 00:00:07,529
שיש להם הזדמנות

4
00:00:07,572 --> 00:00:08,921
הם כנראה
מעולם לא חשבו קודם.

5
00:00:08,965 --> 00:00:10,053
טוב, קיילי.

6
00:00:10,097 --> 00:00:13,143
תודה על זה.
- בטח.

7
00:00:13,187 --> 00:00:15,711
- הייתי רוצה שכולכם תפגשו
ג'יאנה מאקי.

8
00:00:15,754 --> 00:00:17,843
היא עובדת עם ברט
על 61.

9
00:00:17,887 --> 00:00:19,628
-אם הוא מת, אתה מת.

10
00:00:19,671 --> 00:00:21,630
- לצערי,
לא יכולנו להחיות אותו.

11
00:00:21,673 --> 00:00:23,153
- אתה בסדר?

12
00:00:23,197 --> 00:00:25,155
הבחור הזה בהחלט
נכנס לעשירייה הראשונה שלי מפחיד.

13
00:00:25,199 --> 00:00:27,984
[צופרים צופרים, צופר צופר]

14
00:00:28,028 --> 00:00:30,247
- אה!

15
00:00:30,291 --> 00:00:33,207
[מוזיקה אינטנסיבית]

16
00:00:33,250 --> 00:00:40,170
♪

17
00:00:41,084 --> 00:00:45,088
- [מתאמץ]

18
00:00:45,132 --> 00:00:48,657
מאקי?
אתה בסדר?

19
00:00:48,700 --> 00:00:53,183
♪

20
00:00:53,227 --> 00:00:56,360
- כן.
כן, אני בסדר.

21
00:00:59,102 --> 00:01:01,452
מה לעזאזל?

22
00:01:01,496 --> 00:01:02,801
- הו, אלוהים.
אתה מדמם.

23
00:01:02,845 --> 00:01:04,890
- אני מדמם?

24
00:01:04,934 --> 00:01:06,240
איפה הוא?

25
00:01:06,283 --> 00:01:07,676
♪

26
00:01:07,719 --> 00:01:09,112
אתה רואה אותו?

27
00:01:09,156 --> 00:01:12,333
- אני לא יכול...
אני לא יכול לראות כלום.

28
00:01:12,376 --> 00:01:15,249
בְּסֵדֶר.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

29
00:01:15,292 --> 00:01:18,078
[צופרים רועשים]

30
00:01:18,121 --> 00:01:20,210
- 61,
מה המיקום שלך

31
00:01:20,254 --> 00:01:23,126
♪

32
00:01:23,170 --> 00:01:26,782
61, הגיבו.
אתה שומע אותי?

33
00:01:26,825 --> 00:01:30,394
♪

34
00:01:30,438 --> 00:01:32,918
- [מתאמץ]
ברט, אני תקוע!

35
00:01:32,962 --> 00:01:35,921
- בסדר...

36
00:01:35,965 --> 00:01:39,621
שניהם: [מתאמץ]

37
00:01:39,664 --> 00:01:43,146
♪

38
00:01:43,190 --> 00:01:45,409
[צופרים רועשים]

39
00:01:45,453 --> 00:01:47,759
- היינו צריכים
ראיתי אותם עד עכשיו.

40
00:01:47,803 --> 00:01:49,370
♪

41
00:01:49,413 --> 00:01:52,286
- וואו, רגע!
שָׁם!

42
00:01:52,329 --> 00:01:55,332
♪

43
00:01:55,376 --> 00:01:56,333
- שם למטה!
- לעזאזל.

44
00:01:56,377 --> 00:01:58,814
זה המתקן של ברט.

45
00:01:59,858 --> 00:02:01,730
ילד!
- אני מנסה!

46
00:02:01,773 --> 00:02:02,905
- שחרר אותי!

47
00:02:02,948 --> 00:02:03,949
כן, רגע, אני הולך
להסתובב!

48
00:02:03,993 --> 00:02:05,690
קייסי!

49
00:02:05,734 --> 00:02:08,128
♪

50
00:02:08,171 --> 00:02:09,825
- לעזאזל!

51
00:02:09,868 --> 00:02:11,087
♪

52
00:02:11,131 --> 00:02:14,743
שניהם: [מתאמץ]

53
00:02:14,786 --> 00:02:21,445
♪

54
00:02:21,489 --> 00:02:24,796
[המתח נמשך]

55
00:02:24,840 --> 00:02:27,321
♪

56
00:02:27,364 --> 00:02:30,280
אני חושב שאני יכול להתאים
דרך זה.

57
00:02:30,324 --> 00:02:33,283
- רגע, רגע, רגע.

58
00:02:33,327 --> 00:02:35,242
תן לי ללכת ראשון.
יכול להיות שהוא שם בחוץ.

59
00:02:35,285 --> 00:02:38,158
- בסדר.

60
00:02:38,201 --> 00:02:40,029
♪

61
00:02:40,072 --> 00:02:44,120
- שמור על העיניים שלך!
- בסדר.

62
00:02:44,164 --> 00:02:46,253
- תן לי את ידך.

63
00:02:46,296 --> 00:02:48,994
- [מתאמץ]

64
00:02:49,038 --> 00:02:54,826
♪

65
00:02:54,870 --> 00:02:58,178
- ברט!

66
00:02:58,221 --> 00:03:00,789
אתה בסדר?
אתה בסדר?

67
00:03:00,832 --> 00:03:03,095
-כן, אני בסדר.

68
00:03:03,139 --> 00:03:05,272
- מה קרה?
זה היה האלק?

69
00:03:05,315 --> 00:03:06,969
-כן, אני לא יודע
איפה הוא נמצא.

70
00:03:08,100 --> 00:03:09,667
זאת המכונית שלו?

71
00:03:09,711 --> 00:03:15,673
♪

72
00:03:15,717 --> 00:03:17,371
- וואו, קייסי!
עזרו לי להוציא אותו!

73
00:03:17,414 --> 00:03:19,373
סילבי, חכי!

74
00:03:19,416 --> 00:03:26,554
♪

75
00:03:32,212 --> 00:03:32,386
.

76
00:03:32,429 --> 00:03:34,518
- רגע, זהירות!
יש לו אקדח!

77
00:03:34,562 --> 00:03:36,694
- היי!
איפה האקדח?

78
00:03:36,738 --> 00:03:38,305
אני לא יודע.

79
00:03:38,348 --> 00:03:40,959
אני-אני לא יכול לצאת.

80
00:03:41,003 --> 00:03:42,961
- 81, יש לנו
אש בנזין.

81
00:03:43,005 --> 00:03:44,615
קח את המטפים
כאן למטה.

82
00:03:44,659 --> 00:03:47,314
- תעתיק את זה.

83
00:03:47,357 --> 00:03:50,273
[מוזיקה מותחת]

84
00:03:50,317 --> 00:03:54,146
♪

85
00:03:54,190 --> 00:03:57,149
- בסדר.
אתה יכול להחליק משם?

86
00:03:57,193 --> 00:03:58,325
- אני תקוע.

87
00:03:58,368 --> 00:04:00,805
הרגל שלי, זה--
זה נתפס על משהו!

88
00:04:00,849 --> 00:04:02,590
אני צריך להיכנס לשם.
תסתכל.

89
00:04:02,633 --> 00:04:04,635
♪

90
00:04:04,679 --> 00:04:06,768
- אל תזוז!
אנחנו הולכים להוציא אותך.

91
00:04:06,811 --> 00:04:10,250
- למהר.
אל תיתן לי לשרוף.

92
00:04:10,293 --> 00:04:17,213
♪

93
00:04:19,433 --> 00:04:21,478
- [מתאמץ]

94
00:04:21,522 --> 00:04:23,219
♪

95
00:04:23,263 --> 00:04:25,308
יש סוגר
מתחת למקף.

96
00:04:25,352 --> 00:04:26,483
זה חותך בו.

97
00:04:26,527 --> 00:04:27,963
- אוף!
תוציא אותי!

98
00:04:28,006 --> 00:04:30,095
- היי, היי, היי!
תפסיק לזוז!

99
00:04:31,619 --> 00:04:35,144
תכבה את האש!
עַכשָׁיו!

100
00:04:35,187 --> 00:04:37,277
קיד, תביא לי את ה-Sawzall.

101
00:04:37,320 --> 00:04:39,191
- העתק.

102
00:04:39,235 --> 00:04:41,411
- [מתאמץ]
- תפסיק!

103
00:04:41,455 --> 00:04:42,760
תפסיק לזוז!
- אה!

104
00:04:42,804 --> 00:04:44,153
- רגע, רגע, רגע!
אל תעשה את זה!

105
00:04:44,196 --> 00:04:45,328
עצור, חכה!
אל תעשה, אל תעשה!

106
00:04:45,372 --> 00:04:47,287
- אה!

107
00:04:47,330 --> 00:04:49,941
הו, אלוהים.
אה!

108
00:04:49,985 --> 00:04:52,335
עורק הירך שלו...
מאקי!

109
00:04:52,379 --> 00:04:54,598
♪

110
00:04:54,642 --> 00:04:56,296
יש תיק קפיצה
על המשאית.

111
00:04:56,339 --> 00:04:57,688
אני רוצה שתמצא את זה
ולהוריד את זה לכאן.

112
00:04:57,732 --> 00:04:59,690
אנחנו חייבים לעצור את הדימום הזה.

113
00:04:59,734 --> 00:05:02,258
- נכון, בסדר.
הבנתי!

114
00:05:02,302 --> 00:05:06,175
♪

115
00:05:06,218 --> 00:05:07,655
- עצור, עצור.
רגע, רגע, רגע, תפסיק, תפסיק!

116
00:05:07,698 --> 00:05:10,832
- [צורח]

117
00:05:10,875 --> 00:05:13,269
♪

118
00:05:13,313 --> 00:05:15,053
- היי!

119
00:05:15,097 --> 00:05:16,925
אני צריך את תיק הזינוק שלך.

120
00:05:16,968 --> 00:05:18,927
♪

121
00:05:18,970 --> 00:05:20,320
אני מניח שאנחנו הולכים
להציל את המטורף הזה.

122
00:05:20,363 --> 00:05:22,931
- כן.
בוא נלך!

123
00:05:22,974 --> 00:05:26,282
- [מנויל יתר]
הו, אלוהים!

124
00:05:26,326 --> 00:05:30,808
♪

125
00:05:30,852 --> 00:05:33,289
[מתאמץ]

126
00:05:33,333 --> 00:05:37,946
♪

127
00:05:37,989 --> 00:05:39,991
- שימו לב לדופק שלו.
זה די חזק.

128
00:05:40,035 --> 00:05:43,343
הניחוש שלי הוא מת'.

129
00:05:43,386 --> 00:05:46,128
- כל סחרחורת,
אובדן ראייה?

130
00:05:46,171 --> 00:05:49,566
- לא.

131
00:05:49,610 --> 00:05:52,569
אני בסדר.
תודה, גאלו.

132
00:05:52,613 --> 00:05:54,310
- כן.

133
00:05:54,354 --> 00:05:56,399
♪

134
00:05:56,443 --> 00:05:57,879
אנחנו נשיג אותך ואת מאקי
מעבר למד.

135
00:05:57,922 --> 00:05:59,141
תבדוק אותך.

136
00:05:59,184 --> 00:06:00,577
הו, אני לא צריך
ללכת לבית החולים.

137
00:06:00,621 --> 00:06:02,884
-כן, אני--
אני לגמרי בסדר.

138
00:06:02,927 --> 00:06:04,102
- בסדר.

139
00:06:04,146 --> 00:06:05,713
בוא נחזיר אותך
אז לבית.

140
00:06:05,756 --> 00:06:12,894
♪

141
00:06:14,896 --> 00:06:17,725
- [נאנח]

142
00:06:17,768 --> 00:06:21,293
♪

143
00:06:21,337 --> 00:06:24,340
[סירנות מייללות]

144
00:06:24,384 --> 00:06:31,303
♪

145
00:06:41,662 --> 00:06:43,838
ברט, מאקי.

146
00:06:43,881 --> 00:06:45,796
דבר איתי.
אנחנו בסדר, צ'יף.

147
00:06:45,840 --> 00:06:48,451
-כן, אני--אני בסדר.

148
00:06:48,495 --> 00:06:50,366
- אז מה אתה צריך,
נסיעה הביתה?

149
00:06:50,410 --> 00:06:52,499
לדבר עם יועץ?

150
00:06:52,542 --> 00:06:53,674
- לא בשבילי.

151
00:06:53,717 --> 00:06:55,023
כן, אני רק רוצה
להתנקות

152
00:06:55,066 --> 00:06:57,373
ולחזור לשירות.
- לא יקרה.

153
00:06:57,417 --> 00:07:00,420
אני לא יכול להשיג אמבו חלופי
עד מחר, אז...

154
00:07:00,463 --> 00:07:03,553
תהנה מההפסקה.
הרווחת את זה.

155
00:07:03,597 --> 00:07:05,250
לאחר שחרור הדחיסה,

156
00:07:05,294 --> 00:07:07,165
אתה מבין אותי
מדווח האירוע.

157
00:07:07,209 --> 00:07:10,081
- תעתיק את זה.
הבנת, צ'יף.

158
00:07:18,568 --> 00:07:20,222
היי, אתה בסדר?

159
00:07:20,265 --> 00:07:21,266
מה זה התחבושת הזאת
על הראש שלך?

160
00:07:21,310 --> 00:07:22,267
חתך, כמה רציני?

161
00:07:22,311 --> 00:07:23,355
- זה לא רציני, זה קטן.

162
00:07:23,399 --> 00:07:24,313
- ובכן, אתה צריך
הלכו למד

163
00:07:24,356 --> 00:07:25,488
שיבדקו אותך.

164
00:07:25,532 --> 00:07:26,576
אתה יודע, פציעות ראש,
אתה אף פעם לא יודע.

165
00:07:26,620 --> 00:07:27,664
-היא בסדר.

166
00:07:27,708 --> 00:07:28,839
נתתי לה פעם טובה
לראות--

167
00:07:28,883 --> 00:07:31,102
כן, אני בטוח שכן.
- ג'ו!

168
00:07:31,146 --> 00:07:34,497
אני בסדר.
באמת, בסדר?

169
00:07:37,457 --> 00:07:39,415
ובכן, תראה, אם תתחיל
לקבל סחרחורת בכלל,

170
00:07:39,459 --> 00:07:40,982
או שיש לך כאב ראש,
אתה תצטרך ללכת למד

171
00:07:41,025 --> 00:07:42,723
מיד.

172
00:07:42,766 --> 00:07:45,421
מעולם לא ראיתי את קרוז
להתנהג ככה לפני.

173
00:07:45,465 --> 00:07:47,945
הריחוף
דבר מגונן יתר על המידה?

174
00:07:47,989 --> 00:07:50,208
כן, גם אני לא.

175
00:07:50,252 --> 00:07:52,515
מעניין על מה מדובר.

176
00:07:52,559 --> 00:07:54,822
היי.

177
00:07:54,865 --> 00:07:56,388
נשמע כמו מטורף.

178
00:07:56,432 --> 00:07:58,695
- ברט ומקי
יש מזל להיות בחיים,

179
00:07:58,739 --> 00:08:01,742
שלא לדבר על ללא פגע.

180
00:08:01,785 --> 00:08:03,700
כמה גרוע היה המתקן?

181
00:08:03,744 --> 00:08:05,963
- זה היה סה"כ.

182
00:08:06,007 --> 00:08:08,531
[נאנח]
אני הולך לבדוק את ברט.

183
00:08:08,575 --> 00:08:10,794
אבל אתה עדיין טוב
לעזור לי

184
00:08:10,838 --> 00:08:13,231
הגדר את התרגילים האלה מאוחר יותר,
כן?

185
00:08:13,275 --> 00:08:15,669
- בטח, כן.
כבר תכננו אותם.

186
00:08:15,712 --> 00:08:18,019
- בסדר.

187
00:08:18,062 --> 00:08:21,109
תודה לך.
- ממ.

188
00:08:28,029 --> 00:08:30,161
היי.

189
00:08:30,205 --> 00:08:33,861
רק רציתי להגיד לך,
אני ממש שמח שאתה בסדר.

190
00:08:33,904 --> 00:08:35,166
- בזכותך.

191
00:08:35,210 --> 00:08:37,299
- [מצחקק]
לא.

192
00:08:37,342 --> 00:08:40,998
הוצאת את עצמך משם.

193
00:08:41,042 --> 00:08:42,652
- זה פשוט
הדבר הכי מטורף...

194
00:08:42,696 --> 00:08:44,959
מטפסים משם
ולראות אותך.

195
00:08:45,002 --> 00:08:47,657
איך הגעת לשם כל כך מהר?

196
00:08:47,701 --> 00:08:49,311
ובכן, זה לא הייתי רק אני.

197
00:08:49,354 --> 00:08:53,620
כולנו הגבנו מהר,
מיהרו לשם יחד.

198
00:08:53,663 --> 00:08:56,405
- ממ.
מַצחִיק.

199
00:08:56,448 --> 00:08:59,974
פשוט לא ראיתי
כל אחד אחר... בהתחלה.

200
00:09:00,017 --> 00:09:02,454
כן, הם היו שם.

201
00:09:06,328 --> 00:09:08,548
זה תמיד היית אתה.

202
00:09:08,591 --> 00:09:11,942
[מוזיקה עדינה]

203
00:09:11,986 --> 00:09:14,118
[צוחק]
אה...

204
00:09:14,162 --> 00:09:15,816
אני רק מתכוון לזה...

205
00:09:15,859 --> 00:09:19,950
אתה תמיד האחד
מי שם בשבילי במשבר.

206
00:09:19,994 --> 00:09:21,952
זה--זה כל מה שאני מתכוון.

207
00:09:21,996 --> 00:09:26,478
אני רק--אני מניח שאני פשוט...
מנסה להגיד תודה

208
00:09:26,522 --> 00:09:29,830
למען--להיות
חברה כל כך טובה.

209
00:09:29,873 --> 00:09:31,222
♪

210
00:09:31,266 --> 00:09:33,050
- [מגמגמים]
- קייסי!

211
00:09:33,094 --> 00:09:35,575
בודן מסתכל
לדוח זה.

212
00:09:35,618 --> 00:09:39,056
♪

213
00:09:39,100 --> 00:09:41,189
- בדרכי.

214
00:09:41,232 --> 00:09:46,411
♪

215
00:09:46,455 --> 00:09:49,719
- עדיף לזוז.
הצ'יף מחכה.

216
00:09:49,763 --> 00:09:52,548
♪

217
00:09:52,592 --> 00:09:54,202
- [צוחק]

218
00:09:54,245 --> 00:09:59,816
♪

219
00:09:59,860 --> 00:10:01,644
[נאנח]

220
00:10:01,688 --> 00:10:06,475
♪

221
00:10:11,262 --> 00:10:11,611
.

222
00:10:11,654 --> 00:10:14,048
אז אנחנו רק צריכים
לארגן את--

223
00:10:14,091 --> 00:10:17,051
בעצם סיפרתי לקייסי
שאני מאוהבת בו.

224
00:10:17,094 --> 00:10:19,880
- מה?
- אוף.

225
00:10:19,923 --> 00:10:22,578
אני חושב שהמוח שלי
נרעש יותר

226
00:10:22,622 --> 00:10:24,058
בתאונה ההיא
ממה שהבנתי

227
00:10:24,101 --> 00:10:29,150
כי הרגע פלטתי,
"זה תמיד היית אתה."

228
00:10:29,193 --> 00:10:31,543
ובכן, זה יכול להיות אומר
הרבה דברים שונים.

229
00:10:31,587 --> 00:10:33,589
- יכול להיות? בֶּאֱמֶת?
אולי.

230
00:10:33,633 --> 00:10:34,808
- [נאנח]
- אתה יודע מה?

231
00:10:34,851 --> 00:10:36,723
אין צורך להיכנס לפאניקה כאן,
בסדר?

232
00:10:36,766 --> 00:10:39,421
מה כל כך לא בסדר איתו
לדעת איך אתה מרגיש?

233
00:10:39,464 --> 00:10:40,683
ככה אתה מרגיש, נכון?

234
00:10:40,727 --> 00:10:43,686
- אני לא יכול להרגיש ככה.
- למה לא?

235
00:10:43,730 --> 00:10:47,821
אני פשוט--אני פשוט לא יכול.
תאמין לי.

236
00:10:47,864 --> 00:10:51,172
אני רק אעמיד פנים
שלא אמרתי את מה שאמרתי

237
00:10:51,215 --> 00:10:53,391
ואחר כך הכל
יכול לחזור לשגרה.

238
00:10:53,435 --> 00:10:55,611
- האם זה באמת
הכי בריא?

239
00:10:55,655 --> 00:10:58,570
- לא אמרתי את זה, בסדר?

240
00:10:58,614 --> 00:11:00,616
♪

241
00:11:00,660 --> 00:11:02,400
- בסדר.
תודה לך.

242
00:11:02,444 --> 00:11:04,011
- מממממ.

243
00:11:04,054 --> 00:11:06,448
♪

244
00:11:06,491 --> 00:11:08,929
[צפצופים של המדפסת]

245
00:11:08,972 --> 00:11:10,931
- היה לי את זה!

246
00:11:12,280 --> 00:11:13,847
היי!

247
00:11:13,890 --> 00:11:16,676
למה הדבר הזה
לעשות עותקים דו-צדדיים?

248
00:11:16,719 --> 00:11:18,765
זה לא מקובל.

249
00:11:18,808 --> 00:11:21,158
- אה, נו,
אם אתה רוצה לשנות את זה,

250
00:11:21,202 --> 00:11:23,595
אתה פשוט עושה... את זה.

251
00:11:25,554 --> 00:11:27,338
- כל השטויות הפקידותיות האלה

252
00:11:27,382 --> 00:11:29,558
רק לעמלה
אמבולנס חדש.

253
00:11:29,601 --> 00:11:31,603
עם אזרחים אסור
לעבוד בבית

254
00:11:31,647 --> 00:11:35,042
כבר כמעט שנה,
הניירת נערמת.

255
00:11:35,085 --> 00:11:37,392
- אלה פעלו
השולחן של גלוריה לשנה?

256
00:11:37,435 --> 00:11:38,872
- מה?

257
00:11:38,915 --> 00:11:40,917
הנה, תן לי את הטפסים האלה.

258
00:11:40,961 --> 00:11:43,703
גאלו ואני יכולים להתמודד עם זה
עבורך.

259
00:11:44,573 --> 00:11:46,662
- זו הצעה נדיבה מאוד.

260
00:11:46,706 --> 00:11:48,969
היי, מישהו יודע?
לאן נגרר 61?

261
00:11:49,012 --> 00:11:52,233
- גאלו וריטר
יטפל בזה בשבילך.

262
00:11:52,276 --> 00:11:54,583
הם עובדים במכלאה.

263
00:11:54,626 --> 00:11:57,542
בסדר, אני צריך את המדויק
חצר ההצלה שבה נמצאת האסדה.

264
00:11:57,586 --> 00:11:59,370
סטט.
והכתובת.

265
00:11:59,414 --> 00:12:00,676
- בסדר.
תודה.

266
00:12:00,720 --> 00:12:01,677
למה סגן החוליה

267
00:12:01,721 --> 00:12:02,722
רוצה להתחקות אחר
אמבולנס?

268
00:12:02,765 --> 00:12:03,940
- למה מתחיל משאית

269
00:12:03,984 --> 00:12:06,726
רוצה לקום הכל
בעסק שלי?

270
00:12:06,769 --> 00:12:08,989
- אנחנו נגלה.
אין דאגות.

271
00:12:09,032 --> 00:12:11,339
תודה לך.

272
00:12:11,382 --> 00:12:13,820
- אם רק היינו לוקחים
הגפנים האדומות בחזרה לדגשים

273
00:12:13,863 --> 00:12:15,517
כמו שהצעתי, שום דבר מכל זה
היה קורה!

274
00:12:15,560 --> 00:12:16,997
אבל אמרתי לך,
זה גניבה!

275
00:12:17,040 --> 00:12:19,347
זה רק זוג
של דברים קטנים.

276
00:12:19,390 --> 00:12:20,609
- "גניבה".
היי.

277
00:12:20,652 --> 00:12:21,871
שמעתי שיש לך
הבול עכשיו.

278
00:12:21,915 --> 00:12:24,047
אתה יכול להדפיס
סגל "בנות על האש",

279
00:12:24,091 --> 00:12:26,006
לעשות כ-30 עותקים,
וליצור גיליון כניסה?

280
00:12:26,049 --> 00:12:28,182
והוסיפו את השם קיילי אסטבז.

281
00:12:28,225 --> 00:12:29,966
היא בעצם לא נרשמה,
אבל אני מקווה שהיא תופיע.

282
00:12:30,010 --> 00:12:32,969
תודה לך.
אתה הכי טוב!

283
00:12:37,626 --> 00:12:40,237
הו, היי, ברט!
האם מקי כבר עזב?

284
00:12:40,281 --> 00:12:42,370
כן, היא המריאה
ממש בחילופי משמרת.

285
00:12:42,413 --> 00:12:43,414
- [נאנח]

286
00:12:43,458 --> 00:12:44,764
הלוואי שיכולתי...

287
00:12:44,807 --> 00:12:46,461
חיזק אותה טוב יותר
לאחר ההתרסקות.

288
00:12:46,504 --> 00:12:47,854
- לא, לא.

289
00:12:47,897 --> 00:12:49,420
אני האחד
שהביא אותה לגיל 51,

290
00:12:49,464 --> 00:12:52,380
למרות זאת
היא עדיין כל כך ירוקה.

291
00:12:52,423 --> 00:12:53,773
אני לא יודע
מה שחשבתי.

292
00:12:53,816 --> 00:12:56,036
- קרוז...
רק שתדע,

293
00:12:56,079 --> 00:12:59,082
היא באמת טיפלה בעצמה
שם בחוץ.

294
00:12:59,126 --> 00:13:02,869
כלומר, ירוק או לא...
היא די מדהימה.

295
00:13:12,835 --> 00:13:15,751
היי, יש איוול קניבל!
מה שלומך, ילד?

296
00:13:15,795 --> 00:13:18,188
- שמח שהמשמרת הסתיימה.

297
00:13:18,232 --> 00:13:21,148
אז כולם הולכים
למולי הערב?

298
00:13:21,191 --> 00:13:22,845
- כמובן.

299
00:13:22,889 --> 00:13:25,761
אנחנו הבעלים של המקום;
אנחנו תמיד שם.

300
00:13:25,805 --> 00:13:28,155
- מה איתך?
אתה בעד?

301
00:13:28,198 --> 00:13:32,246
- אה, אממ...
כן.

302
00:13:32,289 --> 00:13:35,249
זה כנראה טוב בשבילי
להיות בחוץ, אז כן.

303
00:13:35,292 --> 00:13:36,598
- נהדר!
גם אני.

304
00:13:36,641 --> 00:13:39,557
אני אהיה שם, זאת אומרת.

305
00:13:39,601 --> 00:13:46,608
♪

306
00:13:46,651 --> 00:13:49,611
אוקיי זה היה מוזר,
נכון?

307
00:13:49,654 --> 00:13:51,569
- כן.

308
00:13:51,613 --> 00:13:56,836
♪

309
00:13:56,879 --> 00:13:57,924
- מה זה כל זה?

310
00:13:57,967 --> 00:14:01,144
הו, עוזר לצ'יף.

311
00:14:01,188 --> 00:14:04,278
הבנתי איך לעבד
לבקש טפסים והיתרים,

312
00:14:04,321 --> 00:14:06,062
מהסוג הזה.

313
00:14:06,106 --> 00:14:08,238
- בכל שנות עבודתי,

314
00:14:08,282 --> 00:14:11,763
מעולם לא התייצבתי
על עבודת פקידות.

315
00:14:11,807 --> 00:14:14,636
♪

316
00:14:14,679 --> 00:14:16,072
ריטר, אממ...

317
00:14:16,116 --> 00:14:19,293
תן לי לתת לך עצה
מדוד לואי, בסדר?

318
00:14:19,336 --> 00:14:23,471
לעולם אל תלמד איך לעשות משהו
שאתה לא רוצה לעשות.

319
00:14:23,514 --> 00:14:27,344
נכון, קיבלתי את קיד לטפל
כל הקוקטיילים האופנתיים האלה

320
00:14:27,388 --> 00:14:32,045
אצל מולי בכך שלא למדתי
איך להכין אותם בעצמי.

321
00:14:32,088 --> 00:14:35,744
- זה לא כזה עניין גדול.
ובודן זקוק לעזרה.

322
00:14:35,787 --> 00:14:38,138
♪

323
00:14:38,181 --> 00:14:41,532
- רק חושב על
הגישה הזאת מעייפת אותי.

324
00:14:41,576 --> 00:14:48,713
♪

325
00:14:55,895 --> 00:14:57,374
היי, סווריד.

326
00:14:57,418 --> 00:14:59,028
- עמדתי להתחיל
לצוד אותך.

327
00:14:59,072 --> 00:15:00,247
- סליחה.

328
00:15:00,290 --> 00:15:02,075
אוקיי, אז הנה
מה שגיליתי.

329
00:15:02,118 --> 00:15:03,772
מטה CFD
נתן לי את המספר

330
00:15:03,815 --> 00:15:05,121
של חברת הגרר
שגרר את האמבולנס,

331
00:15:05,165 --> 00:15:06,949
אבל לבחורים האלה אין רקורד
לאן לקחו את זה.

332
00:15:06,993 --> 00:15:08,298
אז הם אומרים, "דבר עם CPD."

333
00:15:08,342 --> 00:15:10,518
CPD אומר, "לא, זו שריפה
בעיה," ושולח אותי בחזרה

334
00:15:10,561 --> 00:15:12,650
ללשכה
של שירותי תמיכה.

335
00:15:12,694 --> 00:15:14,391
- גאלו?

336
00:15:14,435 --> 00:15:16,045
אתה אומר לי שאתה
לא מצאתם את האמבו?

337
00:15:16,089 --> 00:15:17,786
סגן, אני באמת
עצבני כרגע.

338
00:15:17,829 --> 00:15:19,222
אני כבר צעקתי
לטלפון בשעה האחרונה.

339
00:15:19,266 --> 00:15:20,832
כנראה האדם היחיד
מי יודע איפה זה נגמר

340
00:15:20,876 --> 00:15:22,878
הוא סגן הראשי ווקר, ו...

341
00:15:22,922 --> 00:15:24,445
הוא מחוץ למשמרת עכשיו.
אני לא מצליח להגיע אליו.

342
00:15:24,488 --> 00:15:25,925
אני ממש מצטער, אני אמשיך
עובד על קבלת התשובה--

343
00:15:25,968 --> 00:15:28,144
לא, ווקר בדרך כלל
חוטף ארוחת בוקר

344
00:15:28,188 --> 00:15:30,668
על ידי מסעדת פאלאס דיינר.
קיבלתי את זה מכאן.

345
00:15:30,712 --> 00:15:31,974
- בסדר.

346
00:15:32,018 --> 00:15:34,759
תודה, גאלו.
- אתה מוזמן.

347
00:15:35,891 --> 00:15:38,850
[מוזיקה דרמטית]

348
00:15:38,894 --> 00:15:43,203
♪

349
00:15:43,246 --> 00:15:46,206
- מהרי, איווט.
כל שנייה קובעת!

350
00:15:46,249 --> 00:15:48,817
עכשיו, זה הפער הסטנדרטי
בין חתיכים לקיר גבס.

351
00:15:48,860 --> 00:15:52,342
אתה תצטרך באמת
להידחק דרך זה, בסדר?

352
00:15:52,386 --> 00:15:55,041
איפה הצינור הזה?
הנה אתה הולך, הנה אתה הולך.

353
00:15:55,084 --> 00:15:56,781
עכשיו איזו דרך החוצה?

354
00:15:56,825 --> 00:15:58,044
באיזו דרך ליציאה?

355
00:15:58,087 --> 00:16:00,437
הכל: בליטות למשאבה!
- נכון!

356
00:16:00,481 --> 00:16:03,005
הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים,
הנה אנחנו הולכים.

357
00:16:03,049 --> 00:16:05,051
היי, נטליה, תזהה אותה
בסעיף הבא?

358
00:16:05,094 --> 00:16:06,704
- בטח.
נהדר.

359
00:16:06,748 --> 00:16:09,011
תמשיך כך, איווט.

360
00:16:09,055 --> 00:16:11,492
[נאנח]
מה אתה חושב?

361
00:16:11,535 --> 00:16:15,061
Severide עזר לי להרכיב
תרגיל מיידיי.

362
00:16:15,104 --> 00:16:16,279
אני חושב שאתה יכול פשוט לעשות

363
00:16:16,323 --> 00:16:18,803
כבאים החוצה
של הבנות האלה.

364
00:16:18,847 --> 00:16:20,849
- זו התוכנית.
- [מצחקק]

365
00:16:20,892 --> 00:16:22,938
ואיך עושה
שגורמים לך להרגיש?

366
00:16:22,982 --> 00:16:26,942
לדעת זה יכול להיות
העתיד של ה-CFD?

367
00:16:26,986 --> 00:16:28,335
♪

368
00:16:28,378 --> 00:16:30,685
- המשך כך!

369
00:16:30,728 --> 00:16:33,905
- זה מרגיש די טוב,
צ'יף.

370
00:16:33,949 --> 00:16:35,864
- כן?
- כן.

371
00:16:35,907 --> 00:16:37,344
♪

372
00:16:37,387 --> 00:16:41,130
- אז...אני יכול לעזור?
צריך יד?

373
00:16:41,174 --> 00:16:42,175
- בטח.

374
00:16:42,218 --> 00:16:43,350
- בסדר.
- כן, כן.

375
00:16:43,393 --> 00:16:44,829
אתה יכול לעזור לי
להחליף את קיר הגבס.

376
00:16:44,873 --> 00:16:48,181
- בסדר.

377
00:16:48,224 --> 00:16:50,357
- יש אכזבה אחת.

378
00:16:50,400 --> 00:16:54,056
הגיוס הכי טוב שלי, קיילי,
היא אי-הופעה.

379
00:16:54,100 --> 00:16:55,884
כלומר, התוכנית הזו
לא היה קיים

380
00:16:55,927 --> 00:16:57,538
אם היא לא הייתה בחבל
החברים שלה לתוך זה,

381
00:16:57,581 --> 00:17:01,542
ועכשיו היא לא תחזור
השיחות שלי או ההודעות שלי.

382
00:17:01,585 --> 00:17:03,065
- מה אתה חושב
זה בערך?

383
00:17:03,109 --> 00:17:06,025
אני לא יודע.

384
00:17:06,068 --> 00:17:07,200
♪

385
00:17:07,243 --> 00:17:09,767
- נשמע כמו
ויתרת.

386
00:17:09,811 --> 00:17:12,031
זה לא סטלה קיד
אני יודע.

387
00:17:12,074 --> 00:17:16,122
♪

388
00:17:16,165 --> 00:17:17,819
- טוב!
- כן!

389
00:17:17,862 --> 00:17:19,690
- עבודה טובה!
[לחיים ומחיאות כפיים]

390
00:17:19,734 --> 00:17:21,866
- בסדר, איווט!

391
00:17:21,910 --> 00:17:23,651
בְּסֵדֶר!
- [צוחק בשקט]

392
00:17:23,694 --> 00:17:25,218
[פטפוט לא ברור]

393
00:17:25,261 --> 00:17:27,524
- בסדר, מי הבא בתור?
- [מצחקק]

394
00:17:45,107 --> 00:17:48,328
- ג'ו?
חשבתי שתהיה כאן.

395
00:17:48,371 --> 00:17:50,069
בכל פעם שהיית צריך לפוצץ
קצת קיטור,

396
00:17:50,112 --> 00:17:52,114
היציעים האלה
היה משלם את המחיר.

397
00:17:52,158 --> 00:17:54,682
לעזאזל, יש לך זיכרון טוב.

398
00:17:54,725 --> 00:17:56,031
- הא.

399
00:17:56,075 --> 00:17:57,163
קשה לשכוח
משהו כמו

400
00:17:57,206 --> 00:17:58,903
אתה קופץ על פנדלי ג'יימס

401
00:17:58,947 --> 00:18:00,340
מנסה להשיג
את הכסף לארוחת הצהריים בחזרה.

402
00:18:00,383 --> 00:18:02,690
תראה, זה לא היה
כסף ארוחת הצהריים שלי.

403
00:18:02,733 --> 00:18:04,648
זה היה של ניקי.

404
00:18:04,692 --> 00:18:06,955
- כמובן.

405
00:18:08,478 --> 00:18:11,307
- אני... אני בסדר...

406
00:18:11,351 --> 00:18:13,657
אם זה מה
אתה מודאג.

407
00:18:13,701 --> 00:18:16,138
- אבל?

408
00:18:16,182 --> 00:18:19,968
- אבל... אני לא יודע.

409
00:18:20,011 --> 00:18:23,537
אני לא יודע אם 51
זה המקום בשבילי.

410
00:18:25,365 --> 00:18:28,585
- בסדר.

411
00:18:28,629 --> 00:18:31,240
- זה לא סתם
בגלל ההתרסקות.

412
00:18:31,284 --> 00:18:35,070
כלומר, כן,
ההתרסקות הייתה מטורפת, אבל...

413
00:18:35,114 --> 00:18:37,638
אני מניח שלא
לקרות כל יום.

414
00:18:37,681 --> 00:18:40,119
- לא כל יום.

415
00:18:43,209 --> 00:18:46,429
- חשבתי שאני רוצה להיות
בבית עמוס יותר.

416
00:18:47,604 --> 00:18:50,216
המציאות היא...

417
00:18:50,259 --> 00:18:53,044
אולי אני סתם
לא לחתוך לזה.

418
00:18:54,394 --> 00:18:57,179
הדרך שבה ברט פעל
בזירה...

419
00:18:57,223 --> 00:19:00,574
הראש שלי מסתובב,
זוחל החוצה מהאסדה הזו,

420
00:19:00,617 --> 00:19:03,533
והיא דוהרת מעל
להציל את הפסיכו

421
00:19:03,577 --> 00:19:05,492
שדרס אותנו מהכביש.

422
00:19:05,535 --> 00:19:08,016
- היא הייתה
עושה את זה זמן מה.

423
00:19:08,059 --> 00:19:10,061
-כן, אבל...

424
00:19:10,105 --> 00:19:12,368
כמה אנשים נוצרים
לחום כזה.

425
00:19:16,285 --> 00:19:18,200
אולי אני פשוט לא אחד מהם.

426
00:19:18,244 --> 00:19:20,115
[מוזיקה קודרת רכה]

427
00:19:20,159 --> 00:19:22,813
תפסת את פנדלי ג'יימס.

428
00:19:22,857 --> 00:19:24,337
ועוד מאה ילדים

429
00:19:24,380 --> 00:19:26,121
שהיו גיהנום
הרבה יותר גדול ממך!

430
00:19:26,165 --> 00:19:28,558
- לא פחדתי מהם.

431
00:19:28,602 --> 00:19:33,389
♪

432
00:19:33,433 --> 00:19:36,131
האם היית...

433
00:19:36,175 --> 00:19:39,308
לחשוב עלי פחות אם אלך?

434
00:19:39,352 --> 00:19:42,311
תהיה כנה.

435
00:19:43,660 --> 00:19:45,532
- לא.

436
00:19:45,575 --> 00:19:47,403
♪

437
00:19:47,447 --> 00:19:49,231
אני מתכוון, איך שאתה דואג,

438
00:19:49,275 --> 00:19:50,276
אולי זה עדיף
עבור שנינו

439
00:19:50,319 --> 00:19:51,886
אם אני בבית איטי יותר,
אתה יודע?

440
00:19:51,929 --> 00:19:53,975
- [נאנח]

441
00:19:54,018 --> 00:19:55,455
♪

442
00:19:55,498 --> 00:20:00,242
אתה יודע, הבטחתי לדקס
כשהוא חלה

443
00:20:00,286 --> 00:20:03,985
שאני אדאג לך.

444
00:20:04,028 --> 00:20:05,204
זה כל מה שאני
יכול לחשוב על

445
00:20:05,247 --> 00:20:08,076
כשכל הטירוף הזה
ירד,

446
00:20:08,119 --> 00:20:10,948
המחויבות שלי
לאחיך הגדול.

447
00:20:10,992 --> 00:20:13,081
♪

448
00:20:13,124 --> 00:20:16,084
והאמת היא...

449
00:20:16,127 --> 00:20:17,912
♪

450
00:20:17,955 --> 00:20:21,829
הוא היה כל כך גאה
האישה הצעירה שהפכת להיות.

451
00:20:21,872 --> 00:20:25,485
♪

452
00:20:25,528 --> 00:20:28,662
וכמה שיותר
כמו שכואב לי להגיד,

453
00:20:28,705 --> 00:20:33,188
אני חושב ש-51 זה בדיוק
המקום הנכון עבורך.

454
00:20:33,232 --> 00:20:40,064
♪

455
00:20:55,689 --> 00:20:55,906
.

456
00:20:55,950 --> 00:20:57,734
- סטלה!

457
00:20:57,778 --> 00:20:59,301
מה אתה עושה כאן?

458
00:20:59,345 --> 00:21:00,563
ובכן, הלכתי למקום שלך

459
00:21:00,607 --> 00:21:03,784
ואמא שלך אמרה לי
איפה למצוא אותך.

460
00:21:03,827 --> 00:21:05,351
כֵּן.

461
00:21:05,394 --> 00:21:07,570
מהמר שאתה מקבל כמה הטבות נחמדות
עובד במקום הזה, הא?

462
00:21:07,614 --> 00:21:09,746
- כל הסופגניות בנות היום
אני יכול לאכול!

463
00:21:09,790 --> 00:21:12,314
בנוסף הפאשן-פורוורד הזה
סינר.

464
00:21:12,358 --> 00:21:13,794
[מצחקק]
- אה, חלקלק!

465
00:21:13,837 --> 00:21:15,186
- נכון?

466
00:21:15,230 --> 00:21:17,319
אה...

467
00:21:17,363 --> 00:21:19,713
אני מצטער שלא התקשרתי.

468
00:21:19,756 --> 00:21:23,673
הו, אל דאגה.
לא, אני פשוט--

469
00:21:23,717 --> 00:21:27,198
תראה, רק רציתי אותך
לדעת ש...

470
00:21:27,242 --> 00:21:31,464
אשמח לקבל אותך בחזרה.

471
00:21:31,507 --> 00:21:35,816
כלומר, אתה כן
כוכב העל שלי G.O.F.

472
00:21:37,470 --> 00:21:39,428
- אני מאוד מעריך את זה.

473
00:21:39,472 --> 00:21:42,692
אבל, אה...

474
00:21:42,736 --> 00:21:47,088
ההורים שלי נאבקו
אפילו לפני COVID,

475
00:21:47,131 --> 00:21:51,005
ואז אבא שלי איבד את עבודתו
כשהדברים נסגרים.

476
00:21:51,048 --> 00:21:54,313
אז אני רק עוזר
הכי טוב שאני יכול, אתה יודע?

477
00:21:54,356 --> 00:21:57,577
בין זה לבית הספר,
זה לא עוזב שום זמן.

478
00:21:57,620 --> 00:21:59,361
אני מבין.

479
00:21:59,405 --> 00:22:01,145
אבל זה הדבר הגדול
לגבי התוכנית.

480
00:22:01,189 --> 00:22:02,712
זאת אומרת, זה מסדר אותך
לעתיד.

481
00:22:02,756 --> 00:22:06,150
זה מעלה אותך על המסלול
עבור ה-CFD.

482
00:22:06,194 --> 00:22:08,849
ואתה יודע מה, גם אם
אתה לא יכול לעשות את זה עכשיו,

483
00:22:08,892 --> 00:22:11,504
רק לדעת שהתוכנית
יהיה שם בשבילך

484
00:22:11,547 --> 00:22:12,722
בכל פעם שאתה מוכן.

485
00:22:12,766 --> 00:22:16,770
אה, אולי בקיץ הבא.
ברגע שייגמר בית הספר.

486
00:22:17,684 --> 00:22:19,076
מקווה שלא יהיה לי
לעבוד אז.

487
00:22:19,120 --> 00:22:21,035
- כן.

488
00:22:21,078 --> 00:22:23,820
♪

489
00:22:23,864 --> 00:22:25,648
כדאי שאחזור פנימה.

490
00:22:25,692 --> 00:22:28,085
- כמובן, כן.

491
00:22:28,129 --> 00:22:31,350
♪

492
00:22:31,393 --> 00:22:34,527
אממ...השאר בקשר.

493
00:22:34,570 --> 00:22:36,355
בסדר, קיילי?

494
00:22:36,398 --> 00:22:38,444
- אני אעשה זאת.

495
00:22:38,487 --> 00:22:41,316
♪

496
00:22:41,360 --> 00:22:45,059
- [נאנח]

497
00:22:45,102 --> 00:22:49,629
♪

498
00:22:51,239 --> 00:22:53,197
היי, איך הולך?

499
00:22:53,241 --> 00:22:56,070
סגן קלי סווריד,
CFD, Squad 3.

500
00:22:56,113 --> 00:22:58,072
אני חושב שנפגעת
אמבולנס מבית הכיבוי שלי?

501
00:22:58,115 --> 00:22:59,334
- אה-הא.

502
00:22:59,378 --> 00:23:00,553
אני רק צריך להשיג
משהו משם.

503
00:23:00,596 --> 00:23:01,423
זה ייקח רק
כמה דקות.

504
00:23:01,467 --> 00:23:03,164
- אישור?

505
00:23:03,207 --> 00:23:05,558
- זה רכב CFD.
אני צריך אישור?

506
00:23:05,601 --> 00:23:07,081
- אתה צריך טופס 10-22C,

507
00:23:07,124 --> 00:23:09,431
חתום על ידי הקצין
שהכניס את הרכב.

508
00:23:09,475 --> 00:23:10,737
- ברצינות?

509
00:23:10,780 --> 00:23:11,955
אתה יכול פשוט
תעשה לי מוצק, בנאדם?

510
00:23:11,999 --> 00:23:13,304
אני רק צריך להשיג משהו
משם

511
00:23:13,348 --> 00:23:14,741
לפני שהוא נשלח
למגרסה, בסדר?

512
00:23:14,784 --> 00:23:19,093
תראה, אחי, תביא לי טופס
10-22C, או שאתה S.O.L.

513
00:23:21,791 --> 00:23:24,751
[מוזיקה במתח נמוך]

514
00:23:24,794 --> 00:23:31,932
♪

515
00:24:01,831 --> 00:24:08,969
♪

516
00:24:12,929 --> 00:24:15,454
[מוזיקת רוק מתנגנת ברדיו]

517
00:24:15,497 --> 00:24:18,544
היי, דיברת עם מאקי?

518
00:24:18,587 --> 00:24:21,155
כן, ניסיתי לתת לה
המכירה הקשה,

519
00:24:21,198 --> 00:24:23,679
אבל אני לא יודע
אם זה שינה משהו.

520
00:24:23,723 --> 00:24:26,029
והיא...

521
00:24:26,073 --> 00:24:27,770
רק מנסה להבין
הכל החוצה.

522
00:24:27,814 --> 00:24:29,337
אני מבין.

523
00:24:29,380 --> 00:24:31,557
ובכן, תודה שהגעת
החוצה אליה בכל מקרה.

524
00:24:31,600 --> 00:24:33,907
- ממ.

525
00:24:35,735 --> 00:24:37,301
היי.

526
00:24:37,345 --> 00:24:39,129
רק שתדע,

527
00:24:39,173 --> 00:24:43,003
מאקי יהיה בסדר,
לא משנה היכן היא תגיע.

528
00:24:44,961 --> 00:24:46,833
כי יש לה אותך
מחפשת אותה,

529
00:24:46,876 --> 00:24:50,053
כאילו היה לי מוץ'.

530
00:24:50,097 --> 00:24:51,533
זה עושה את כל ההבדל

531
00:24:51,577 --> 00:24:54,667
כשאתה רק מקבל
את הרגליים שלך.

532
00:24:55,668 --> 00:24:57,713
- בסדר.
הנה, חבר'ה.

533
00:24:57,757 --> 00:24:59,933
סליחה על העיכוב,
הברז הזה איטי.

534
00:24:59,976 --> 00:25:01,456
- הרמן?
- כן?

535
00:25:01,500 --> 00:25:02,631
- אתה יכול להכין
זוג סמית'רים?

536
00:25:02,675 --> 00:25:04,764
אני מבולבל.
- אה, אתה יודע מה?

537
00:25:04,807 --> 00:25:06,592
הלוואי שיכולתי,
אבל אתה יודע כמה אני גרוע

538
00:25:06,635 --> 00:25:09,812
בהכנת להם משקאות מפוארים?
אני תמיד מבלבל אותם!

539
00:25:09,856 --> 00:25:12,859
- כן.
בסדר, הבנתי.

540
00:25:12,902 --> 00:25:15,165
- בסדר.

541
00:25:18,560 --> 00:25:21,650
- לא אמיתי.
- זה נכון.

542
00:25:21,694 --> 00:25:24,740
- היי!
אני יכול להביא לך משקה?

543
00:25:24,784 --> 00:25:25,872
מעולם לא הצעת
להביא לי משקה.

544
00:25:25,915 --> 00:25:27,613
- שתוק, קאפ!
- תודה, אה...

545
00:25:27,656 --> 00:25:30,180
סטלה הולכת לתפוס לי רוזה
כשתהיה לה הזדמנות.

546
00:25:30,224 --> 00:25:31,268
- אתה צריך משהו
חזק מזה

547
00:25:31,312 --> 00:25:32,443
אחרי היום שהיה לך.
- [צוחק]

548
00:25:32,487 --> 00:25:33,619
לא, השיחה הזאת
היה באמת משהו.

549
00:25:33,662 --> 00:25:34,924
הייתם צריכים להיות
שם!

550
00:25:34,968 --> 00:25:36,491
אז אנחנו הולכים לסטיוארט,
נכון?

551
00:25:36,535 --> 00:25:38,406
פתאום קיד מתחיל
מזגזג סביב הכביש.

552
00:25:38,449 --> 00:25:41,365
זה הזמן שבו קייסי מבחין
האמבו במורד סוללה

553
00:25:41,409 --> 00:25:42,758
ופשוט עובר ל-11.

554
00:25:42,802 --> 00:25:44,281
כלומר, "תסובב את זה!

555
00:25:44,325 --> 00:25:45,587
"תסתובב,
זה המתקן של ברט!

556
00:25:45,631 --> 00:25:48,851
הפוך את זה!"
כן, ראיתי שזה 61, אז...

557
00:25:48,895 --> 00:25:51,593
אתם יודעים את השאר.
- לא, אנחנו לא.

558
00:25:51,637 --> 00:25:54,248
נכון, אז קיד גורר את התחת,
אבל אנחנו חולפים על פני המקום.

559
00:25:54,291 --> 00:25:56,816
קייסי אומר, "תקלקל את זה!
אני חייב להגיע אל ברט!"

560
00:25:56,859 --> 00:25:59,383
והוא מזנק מהאסדה
בזמן שהוא עדיין זז.

561
00:25:59,427 --> 00:26:01,734
נשבע באלוהים.
הוא השאיר את כל הציוד שלו מאחור.

562
00:26:01,777 --> 00:26:04,214
בלי קסדה, בלי ז'קט.
האחרון שאני רואה זה אותו

563
00:26:04,258 --> 00:26:05,564
רץ חזרה לאמבו
כמו אדם דיבוק.

564
00:26:05,607 --> 00:26:06,869
[מוזיקה רומנטית רכה]

565
00:26:06,913 --> 00:26:08,828
[מרוחק] מעולם לא ראיתי אותו
לרוץ ככה.

566
00:26:08,871 --> 00:26:10,394
בינתיים, כולנו?

567
00:26:10,438 --> 00:26:12,614
אנחנו תקועים מחכים לקיד
לעשות סיבוב K

568
00:26:12,658 --> 00:26:14,616
במנגנון אווירי של 48 רגל.

569
00:26:14,660 --> 00:26:15,791
עד שנקפוץ...

570
00:26:15,835 --> 00:26:17,401
קייסי כבר שם
עם ברט.

571
00:26:17,445 --> 00:26:20,317
איך לעזאזל הוא הגיע לשם
כל כך מהר, שלעולם לא נדע.

572
00:26:20,361 --> 00:26:22,058
זה היה מדהים.

573
00:26:22,102 --> 00:26:25,671
- כן!
- גיבור על.

574
00:26:25,714 --> 00:26:27,847
- סליחה, אממ...

575
00:26:27,890 --> 00:26:30,501
רק נזכרתי
שאני צריך ללכת ל...

576
00:26:30,545 --> 00:26:32,939
חברתי אוליביה ל...
לשם דבר.

577
00:26:32,982 --> 00:26:36,595
אני כל כך מצטער.

578
00:26:36,638 --> 00:26:37,857
הו, זה היה הרע שלי.

579
00:26:37,900 --> 00:26:39,815
לא התכוונתי
להקל על כל דבר.

580
00:26:39,859 --> 00:26:42,383
- לא.

581
00:26:42,426 --> 00:26:43,819
זה לא אתה.

582
00:26:43,863 --> 00:26:50,521
♪

583
00:26:54,961 --> 00:26:55,396
.

584
00:26:55,439 --> 00:26:57,050
- מילה כלשהי?

585
00:26:57,093 --> 00:26:58,399
- לא.
- אוף.

586
00:26:58,442 --> 00:26:59,530
אני מניח שאני אלך לברר
אשר צף

587
00:26:59,574 --> 00:27:01,750
אני מקבל בתור שותף.

588
00:27:04,274 --> 00:27:06,102
אתה כאן!

589
00:27:06,146 --> 00:27:09,715
[מוזיקה חמה]

590
00:27:09,758 --> 00:27:12,152
- 100%.

591
00:27:12,195 --> 00:27:14,328
- אני ממש שמח לשמוע את זה.

592
00:27:14,371 --> 00:27:21,465
♪

593
00:27:25,426 --> 00:27:28,081
- [נאנח]

594
00:27:28,124 --> 00:27:30,300
♪

595
00:27:30,344 --> 00:27:31,693
וואו!

596
00:27:31,737 --> 00:27:34,261
זה מה שאני חושב שזה?

597
00:27:34,304 --> 00:27:36,698
- [נאנח]
יש לך כמה דקות?

598
00:27:36,742 --> 00:27:38,526
- אתה מתערב!

599
00:27:38,569 --> 00:27:43,662
♪

600
00:27:45,664 --> 00:27:47,491
איך הולך, גאלו?

601
00:27:47,535 --> 00:27:49,537
- אתה יכול לא?
אני מנסה--

602
00:27:49,580 --> 00:27:52,366
אוף, איבדתי את הספירה!

603
00:27:52,409 --> 00:27:53,672
- וואו, סליחה.

604
00:27:53,715 --> 00:27:55,369
רק הצעתי
שלום ידידותי.

605
00:27:55,412 --> 00:27:57,763
לא יקרה שוב.
- לא...סליחה.

606
00:27:57,806 --> 00:27:59,416
זה פשוט, של ריטר
אמור לעשות את זה,

607
00:27:59,460 --> 00:28:01,984
אבל הרמן הוציא את המנוע
להתדלק,

608
00:28:02,028 --> 00:28:03,943
ועכשיו אני תקוע מנסה
אסוף את כל החבילות האלה בהקדם האפשרי

609
00:28:03,986 --> 00:28:05,118
לפני שבודן משגע אותי.

610
00:28:05,161 --> 00:28:06,467
- גאלו?

611
00:28:06,510 --> 00:28:07,773
אתה יכול לתת לי ולסווריד
יד בחוץ?

612
00:28:07,816 --> 00:28:09,818
- כן, בטח.
רק תן לי חמש דקות.

613
00:28:09,862 --> 00:28:11,690
- מה?

614
00:28:11,733 --> 00:28:13,648
סליחה, אני פשוט
באמצע, אתה יודע.

615
00:28:13,692 --> 00:28:15,781
גאלו, אני לא שואל
תמורת טובה.

616
00:28:15,824 --> 00:28:18,348
אני נותן לך פקודה.
צא מכאן.

617
00:28:18,392 --> 00:28:21,700
- [נאנח]

618
00:28:34,103 --> 00:28:35,888
בוקר, צ'יף.

619
00:28:35,931 --> 00:28:37,672
- ילד.

620
00:28:37,716 --> 00:28:39,543
- איך זה מסתדר
עם גאלו וריטר

621
00:28:39,587 --> 00:28:42,546
להרים רפיון
במיכל השוורים?

622
00:28:42,590 --> 00:28:45,854
- הם איטיים עד כאב
ומוכשר מינימלי.

623
00:28:45,898 --> 00:28:47,987
אבל זה עדיף מאשר לתת
הניירת נערמת

624
00:28:48,030 --> 00:28:50,032
עד שאני אעלם מתחת
מפולת של דפי זמן

625
00:28:50,076 --> 00:28:52,295
ודיווחי מקרים.

626
00:28:52,339 --> 00:28:54,863
מַדוּעַ?

627
00:28:54,907 --> 00:28:57,431
- ובכן, מה אם...

628
00:28:57,474 --> 00:28:59,999
אמרתי לך שאני יכול
לפתור לך את הבעיה הזו?

629
00:29:06,614 --> 00:29:10,139
- בסדר, אנחנו בסדר.
- התאמה מושלמת.

630
00:29:10,183 --> 00:29:12,838
- "לזלי שי."

631
00:29:12,881 --> 00:29:14,317
אני אוהב את השם.

632
00:29:14,361 --> 00:29:16,015
היא רכבה על 61?

633
00:29:16,058 --> 00:29:18,800
כן, שי רכב על 61.

634
00:29:18,844 --> 00:29:21,455
היא הייתה חלק מה-DNA
של בית הכיבוי הזה.

635
00:29:21,498 --> 00:29:23,544
♪

636
00:29:23,587 --> 00:29:26,547
היא הייתה חברה שלנו.

637
00:29:26,590 --> 00:29:29,202
כל כך הרבה דם חדש
בגיל 51 בימים אלה,

638
00:29:29,245 --> 00:29:31,117
די מהר האנשים
שמעולם לא הכיר את שי

639
00:29:31,160 --> 00:29:33,684
הולכים לעלות על מספרם
אלה מאיתנו שעשו זאת.

640
00:29:33,728 --> 00:29:37,863
[מוזיקה קודרת]

641
00:29:37,906 --> 00:29:41,344
והם צריכים לדעת של מי
צל שהם הולכים בו.

642
00:29:41,388 --> 00:29:48,482
♪

643
00:29:56,142 --> 00:29:59,101
היי, תודה על העזרה.

644
00:29:59,145 --> 00:30:01,016
- אתה צוחק?

645
00:30:01,060 --> 00:30:04,977
♪

646
00:30:05,020 --> 00:30:08,197
- מה המראה הזה?

647
00:30:08,241 --> 00:30:09,808
- איזה מראה?

648
00:30:09,851 --> 00:30:11,418
- זה.

649
00:30:11,461 --> 00:30:13,159
- באמת?

650
00:30:13,202 --> 00:30:17,641
♪

651
00:30:17,685 --> 00:30:19,034
אני אהיה בסביבה הערב
עבור סיגרים,

652
00:30:19,078 --> 00:30:20,993
אבל לא אם אתה עדיין
יש את המראה הזה.

653
00:30:21,036 --> 00:30:23,996
אם תפתרו את זה,
תודיע לי.

654
00:30:24,039 --> 00:30:28,652
♪

655
00:30:30,611 --> 00:30:32,091
- היי!

656
00:30:32,134 --> 00:30:35,877
מה אתה אומר אנחנו מתחילים א
תוכנית בשם "בנים על האש"?

657
00:30:35,921 --> 00:30:38,097
- זה נשמע כמו
מופע קברט.

658
00:30:38,140 --> 00:30:39,402
- מה?
לֹא!

659
00:30:39,446 --> 00:30:43,058
כלומר, כמו "בנות על האש",
אלא לבנים.

660
00:30:43,102 --> 00:30:44,886
- אני חושב שהנקודה
של "בנות על האש"

661
00:30:44,930 --> 00:30:46,801
הוא לעודד נשים צעירות

662
00:30:46,845 --> 00:30:48,934
לשקול קריירה
בשירותי הכבאות.

663
00:30:48,977 --> 00:30:51,153
- ומה עם בנים?
הם לא צריכים עידוד?

664
00:30:51,197 --> 00:30:53,808
אני חושב שבנים מקבלים הרבה
של עידוד.

665
00:30:53,852 --> 00:30:55,766
- [צעקה עמומה]
עזרה, בבקשה, עזרה!

666
00:30:55,810 --> 00:30:57,333
- עזרה!
[צעקה לא ברורה]

667
00:30:57,377 --> 00:30:59,161
יו, דוהרטי.
היי, עצור את האסדה!

668
00:30:59,205 --> 00:31:00,771
משהו קורה
ברציף הרכבת.

669
00:31:00,815 --> 00:31:04,297
[מוזיקה דרמטית]

670
00:31:04,340 --> 00:31:10,172
♪

671
00:31:10,216 --> 00:31:13,567
[צופרים צופרים]

672
00:31:13,610 --> 00:31:20,748
♪

673
00:31:24,186 --> 00:31:25,927
- אה!

674
00:31:27,407 --> 00:31:29,148
- שם, שם!

675
00:31:29,191 --> 00:31:31,977
היא נפלה על הפסים!
אני חושב שהיא התעלפה!

676
00:31:32,020 --> 00:31:33,761
♪

677
00:31:33,804 --> 00:31:37,025
- יו!
יו, תפסיק!

678
00:31:37,069 --> 00:31:42,857
♪

679
00:31:47,731 --> 00:31:48,080
.

680
00:31:48,123 --> 00:31:49,037
- שימו לב!

681
00:31:49,081 --> 00:31:50,734
הבנתי אותך.

682
00:31:50,778 --> 00:31:54,738
♪

683
00:31:54,782 --> 00:31:57,611
- קדימה!

684
00:31:57,654 --> 00:31:59,221
- הרמן.
- קדימה, קדימה, קדימה!

685
00:31:59,265 --> 00:32:01,397
[צופר רכבת צופר]

686
00:32:01,441 --> 00:32:07,926
♪

687
00:32:08,927 --> 00:32:10,711
- קדימה, ריטר!
לָלֶכֶת!

688
00:32:10,754 --> 00:32:13,453
[צופר רכבת צופר]

689
00:32:13,496 --> 00:32:20,329
♪

690
00:32:20,373 --> 00:32:23,637
- הו!
בנאדם, זה היה מדהים!

691
00:32:23,680 --> 00:32:30,644
♪

692
00:32:34,822 --> 00:32:36,606
- [צוחק]
היי.

693
00:32:36,650 --> 00:32:38,652
- לא יכול להתרחק
מסופגניות, אתה יכול?

694
00:32:38,695 --> 00:32:40,610
אתה באמת מבין אותי.

695
00:32:40,654 --> 00:32:42,438
שאלה בשבילך.

696
00:32:42,482 --> 00:32:46,616
איך אתה מרגיש לגבי הכנת
עותקים, מענה לטלפונים,

697
00:32:46,660 --> 00:32:48,792
והגשת ניירת?

698
00:32:48,836 --> 00:32:51,447
- לא יכול להיות גרוע יותר
מאשר ניקוי טיגון עמוק.

699
00:32:51,491 --> 00:32:52,448
מַדוּעַ?

700
00:32:52,492 --> 00:32:54,276
ובכן, המפקד שלי
רק קיבל אישור

701
00:32:54,320 --> 00:32:57,279
לשכור עוזר במשרה חלקית.
עכשיו, תראה.

702
00:32:57,323 --> 00:33:00,326
בית האש לא מריח
טוב כמעט כמו חנות סופגניות,

703
00:33:00,369 --> 00:33:02,502
אבל השכר קצת יותר טוב

704
00:33:02,545 --> 00:33:04,199
והיית מקבל
מבט מבפנים

705
00:33:04,243 --> 00:33:06,158
בעולם הכבאות.

706
00:33:06,201 --> 00:33:08,160
והכי טוב,

707
00:33:08,203 --> 00:33:11,380
היינו דואגים שאתה
היה זמן ל"בנות על האש".

708
00:33:13,208 --> 00:33:16,472
רגע, אתה רציני
מציע לי עבודה?

709
00:33:16,516 --> 00:33:17,604
כן.

710
00:33:17,647 --> 00:33:19,432
ואתה לא חייב לענות
מיד.

711
00:33:19,475 --> 00:33:21,738
אתה יכול--

712
00:33:21,782 --> 00:33:24,741
[מוזיקה חמה]

713
00:33:24,785 --> 00:33:31,705
♪

714
00:33:35,622 --> 00:33:36,840
- אני מרגיש רע,

715
00:33:36,884 --> 00:33:38,842
אתה יודע, גורם לברט לחשוב
התחרפנתי

716
00:33:38,886 --> 00:33:40,453
ומטיל ספק בכל.

717
00:33:40,496 --> 00:33:43,108
- אין לך
להיות מושלם, מאק.

718
00:33:43,151 --> 00:33:46,067
אף אחד לא מצפה לזה חוץ ממך.

719
00:33:46,111 --> 00:33:49,549
זה בסדר לפחד
ולדפוק.

720
00:33:49,592 --> 00:33:53,335
ושני הדברים האלה כן
יקרה הרבה בעבודה הזו.

721
00:33:53,379 --> 00:33:57,513
אתה פשוט לומד לנהל.
תמשיך הלאה.

722
00:33:58,340 --> 00:34:03,650
- אני אנסה כמו לעזאזל.
כל כך הרבה אני יכול להבטיח.

723
00:34:03,693 --> 00:34:07,001
נכון, ואני אבטיח
לא לדאוג כל כך.

724
00:34:07,045 --> 00:34:08,350
- בסדר.

725
00:34:08,394 --> 00:34:11,962
על הפתק הזה.
אם יש...

726
00:34:12,006 --> 00:34:17,011
ילד חמוד שבמקרה אני רוצה
להתרועע איתו?

727
00:34:17,055 --> 00:34:20,145
- לא.
אין מצב, לעולם לא יקרה.

728
00:34:20,188 --> 00:34:21,668
- נראה על זה.

729
00:34:21,711 --> 00:34:25,106
- היי, הנה הוא!
איש השעה!

730
00:34:25,150 --> 00:34:27,413
היי.

731
00:34:27,456 --> 00:34:31,852
שמעתי שהקורבן שלך בדק
כבר יצא מבית החולים.

732
00:34:31,895 --> 00:34:35,812
כן, זה נשמע כאילו היה לה
התקף על הרציף

733
00:34:35,856 --> 00:34:38,641
ופשוט לקח כותרת.
זו הייתה שיחה די קרובה.

734
00:34:38,685 --> 00:34:41,644
- ובכן, זה היה.

735
00:34:41,688 --> 00:34:44,082
וזה היה גיהנום
של הצלה, חבר.

736
00:34:44,125 --> 00:34:46,388
אני רק עושה את העבודה שלי, אבל...

737
00:34:46,432 --> 00:34:48,608
היי!
אני לא אגיד לא לבירה בחינם.

738
00:34:48,651 --> 00:34:51,654
אה, זו לא בירה בחינם.
נכון, כמובן.

739
00:34:51,698 --> 00:34:53,047
- כן.

740
00:34:53,091 --> 00:34:56,790
אה, מוץ' היה
מחפש אותך.

741
00:34:56,833 --> 00:35:01,316
♪

742
00:35:01,360 --> 00:35:03,971
- ריטר!
היי, מה קורה, מוץ'?

743
00:35:04,014 --> 00:35:07,017
- אה.
היי.

744
00:35:07,061 --> 00:35:08,715
זה העט שלי.
- אה, זה?

745
00:35:08,758 --> 00:35:11,718
לא, לא, לא, לא.
זה העט שלי.

746
00:35:11,761 --> 00:35:13,589
כלומר, הדוד שלך
נתן לך את זה

747
00:35:13,633 --> 00:35:16,549
כשהפכת לכבאי,
אבל אז נתת לי את זה

748
00:35:16,592 --> 00:35:17,941
כאשר החלטת להפסיק.

749
00:35:17,985 --> 00:35:21,771
כן, טוב, אבל אז אתה
שכנע אותי להפסיק.

750
00:35:21,815 --> 00:35:23,033
- נכון.

751
00:35:23,077 --> 00:35:24,687
ואני שמרתי
זה בטוח מאז,

752
00:35:24,731 --> 00:35:29,388
רק מחכה לימין
רגע להחזיר אותו.

753
00:35:31,129 --> 00:35:32,695
- אז שמעת
על חילוץ הרכבת?

754
00:35:32,739 --> 00:35:34,132
- כן.

755
00:35:34,175 --> 00:35:36,743
אבל זה לא
רק על ההצלה.

756
00:35:36,786 --> 00:35:41,487
זה גם בגלל שאתה לוקח הכל
שעובדים מידיו של בודן.

757
00:35:43,271 --> 00:35:45,317
זה נשמע כמוכם
חשבתי שאני טיפש

758
00:35:45,360 --> 00:35:47,710
על כך.
- כן, טוב...

759
00:35:47,754 --> 00:35:50,148
זה אומר עליך הרבה.

760
00:35:50,191 --> 00:35:54,935
כלומר, אתה לא רק בגיל 51
לפעולה ולתפארת.

761
00:35:54,978 --> 00:35:57,198
אתה שם כדי לעזור לאנשים

762
00:35:57,242 --> 00:36:00,462
במובנים גדולים וקטנים.

763
00:36:00,506 --> 00:36:03,161
ואתה אף פעם לא מצפה
כל דבר בתמורה.

764
00:36:05,163 --> 00:36:07,513
אנחנו הזקנים...

765
00:36:07,556 --> 00:36:10,994
לימדנו אותך איך להיות
כבאי, אבל עכשיו...

766
00:36:11,038 --> 00:36:13,997
[מוזיקה חמה]

767
00:36:14,041 --> 00:36:17,349
אתה מתחיל ללמד אותנו.

768
00:36:17,392 --> 00:36:24,356
♪

769
00:36:24,399 --> 00:36:27,359
תודה, מוץ'.

770
00:36:27,402 --> 00:36:31,189
♪

771
00:36:31,232 --> 00:36:33,365
לכל דבר.

772
00:36:33,408 --> 00:36:40,546
♪

773
00:36:44,985 --> 00:36:46,900
[דפוק בדלת]

774
00:36:55,735 --> 00:36:57,998
- היי.
אתה ממהר לצאת ממולי,

775
00:36:58,041 --> 00:36:59,304
אז אתה נמנע ממני כל המשמרת.

776
00:36:59,347 --> 00:37:01,349
דבר איתי, סילבי.

777
00:37:01,393 --> 00:37:04,265
האם עשיתי משהו לא בסדר?

778
00:37:04,309 --> 00:37:06,224
- לא.

779
00:37:06,267 --> 00:37:08,443
התחמקתי ממך...

780
00:37:11,751 --> 00:37:14,667
אז לא הייתי מסיים
עושה את זה.

781
00:37:14,710 --> 00:37:17,844
[מוזיקה רומנטית רכה]

782
00:37:17,887 --> 00:37:24,807
♪

783
00:37:42,999 --> 00:37:44,958
[נאנח]

784
00:37:47,917 --> 00:37:54,837
♪

785
00:38:08,590 --> 00:38:11,332
סליחה.
אני פשוט--

786
00:38:12,464 --> 00:38:15,205
- אתה רוצה להאט?

787
00:38:15,249 --> 00:38:17,338
- לא, זה לא זה.

788
00:38:17,382 --> 00:38:21,081
אני רציתי את זה
לזמן ממש ארוך.

789
00:38:21,124 --> 00:38:23,823
- גם אני.

790
00:38:23,866 --> 00:38:29,785
♪

791
00:38:29,829 --> 00:38:31,352
הו, לא.

792
00:38:31,396 --> 00:38:34,703
אני חייב לשאול אותך
שאלה ראשונה.

793
00:38:34,747 --> 00:38:36,314
- מה?

794
00:38:36,357 --> 00:38:39,447
- הסיבה שהייתי...

795
00:38:39,491 --> 00:38:43,843
כל כך מפחד
של זה קורה, אממ...

796
00:38:45,279 --> 00:38:47,150
הדבר שאני צריך לדעת...

797
00:38:47,194 --> 00:38:51,372
♪

798
00:38:51,416 --> 00:38:54,984
אם גבי תחזור לשיקגו,

799
00:38:55,028 --> 00:38:58,771
כרגע, הלילה...

800
00:38:58,814 --> 00:39:02,340
ושאל אותך
לעזוב איתה,

801
00:39:02,383 --> 00:39:05,038
היית הולך?

802
00:39:05,081 --> 00:39:10,565
♪

803
00:39:10,609 --> 00:39:13,220
- לא דיברתי איתה
תוך זמן רב.

804
00:39:13,263 --> 00:39:18,921
♪

805
00:39:20,967 --> 00:39:23,752
-זה לא
השאלה, מאט.

806
00:39:23,796 --> 00:39:26,407
- [נאנח]

807
00:39:26,451 --> 00:39:30,280
♪

808
00:39:30,324 --> 00:39:32,413
אני לא יודע.

809
00:39:32,457 --> 00:39:35,373
[מוזיקה דרמטית רכה]

810
00:39:35,416 --> 00:39:41,117
♪

811
00:39:41,161 --> 00:39:43,381
- [לוחש]
כן.

812
00:39:43,424 --> 00:39:46,514
♪

813
00:39:46,558 --> 00:39:49,343
תודה שהיית כנה.

814
00:39:49,387 --> 00:39:51,301
♪

815
00:39:51,345 --> 00:39:52,999
אני מניח שידעתי

816
00:39:53,042 --> 00:39:55,654
עדיין היית מאוהב
עם גבי כל הזמן,

817
00:39:55,697 --> 00:39:58,221
וכך זה...

818
00:39:58,265 --> 00:39:59,353
זאת אומרת, זה עליי.

819
00:39:59,397 --> 00:40:00,485
- זה יותר מסובך
יותר מזה.

820
00:40:00,528 --> 00:40:03,575
לא, זה--

821
00:40:04,880 --> 00:40:07,013
זה ממש לא.

822
00:40:09,755 --> 00:40:12,584
אני מצטער.
אני חושב שכדאי לך לעזוב.

823
00:40:12,627 --> 00:40:19,765
♪

824
00:40:45,660 --> 00:40:52,798
♪

825
00:41:01,197 --> 00:41:01,589
.

826
00:41:01,633 --> 00:41:04,418
[מוזיקה דרמטית]

827
00:41:04,462 --> 00:41:11,512
♪

828
00:41:30,662 --> 00:41:33,795
[ילל זאב]