1
00:00:01,479 --> 00:00:01,610
.

2
00:00:04,134 --> 00:00:07,050
- [מתנשף]

3
00:00:10,706 --> 00:00:11,402
אנחנו רק חברים,

4
00:00:12,577 --> 00:00:14,188
אבל בכל פעם
נתתי לעצמי לתהות,

5
00:00:15,537 --> 00:00:17,278
התחלתי להרגיש את זה
רפרוף קטן בחזה שלי.

6
00:00:17,321 --> 00:00:18,279
- אני כאן.

7
00:00:18,322 --> 00:00:20,063
- [מתנשף]

8
00:00:20,107 --> 00:00:23,066
אני יודע כמה מדהים
Girls on Fire יכול להיות.

9
00:00:23,110 --> 00:00:25,199
- אתה מראה פוטנציאל גדול
כמנהיג במחלקה.

10
00:00:25,242 --> 00:00:26,809
- [מתנשף]

11
00:00:26,852 --> 00:00:28,115
אתה יודע
שאף פעם לא הטלתי בו ספק?

12
00:00:28,158 --> 00:00:31,509
לא פעם אחת?
אַתָה.

13
00:00:31,553 --> 00:00:35,339
- [מתנשף]

14
00:00:35,383 --> 00:00:36,819
היי.

15
00:00:38,560 --> 00:00:40,605
- אתה טוב.
תודה.

16
00:00:40,649 --> 00:00:44,522
- המילה הכי חשובה
ל-Firehouse 51 זה קהילה.

17
00:00:44,566 --> 00:00:46,785
זה בית שכונתי.

18
00:00:46,829 --> 00:00:49,310
כשהקהילה הזו מתקשרת,
אנחנו מגיבים.

19
00:00:49,353 --> 00:00:52,095
כשהוא מרים את ידו,
אנחנו מושכים אותו על רגליו,

20
00:00:52,139 --> 00:00:53,575
אז זה לא מספיק טוב

21
00:00:53,618 --> 00:00:54,924
רק כדי להופיע
לבית הזה בזמן,

22
00:00:54,967 --> 00:00:57,840
אגרוף פנימה ואגרוף החוצה
בסוף המשמרת שלך.

23
00:00:57,883 --> 00:00:59,885
אני מצפה שתהפוך לחלק

24
00:00:59,929 --> 00:01:02,192
של דם החיים
של הקהילה הזו.

25
00:01:02,236 --> 00:01:04,412
כי אנחנו כמשפחה--
- האם איחרתי?

26
00:01:04,455 --> 00:01:06,892
אה, לעזאזל.

27
00:01:06,936 --> 00:01:10,374
פגעתי במהמור במערב
הריסון ואני פוצצו צמיג.

28
00:01:10,418 --> 00:01:12,246
שיניתי את זה,
אבל אז הייתי צריך לחנות, כאילו,

29
00:01:12,289 --> 00:01:13,769
שני רחובות למטה על רסין.

30
00:01:13,812 --> 00:01:15,814
- על מה אמרת
להופיע בזמן, צ'יף?

31
00:01:15,858 --> 00:01:18,904
- מממממ.
אני כל כך מצטער, אני כל כך מצטער.

32
00:01:18,948 --> 00:01:20,297
- זה בסדר.
צ'יף, פגשת את ג'יאנה.

33
00:01:20,341 --> 00:01:21,646
ג'יאנה, זה הצ'יף.

34
00:01:21,690 --> 00:01:24,127
[מתנשף]
אני, אה--הייתי אמור--

35
00:01:24,171 --> 00:01:27,348
האם העייפות של ג'ו הולכת?
להשפיע על התפיסה שלך כלפיי?

36
00:01:27,391 --> 00:01:28,740
כי, אתה יודע, הייתי...

37
00:01:28,784 --> 00:01:30,612
כן, בהחלט הייתי מכחיש
להכיר אותו.

38
00:01:30,655 --> 00:01:32,222
- מאוחר מדי.

39
00:01:32,266 --> 00:01:34,224
קרוז כבר אמר לנו
גדלת באותו בלוק.

40
00:01:34,268 --> 00:01:36,226
- לעזאזל.
- [נאנח]

41
00:01:36,270 --> 00:01:37,706
- ממ, זה הכי טוב
גילינו את האסוציאציה שלך

42
00:01:37,749 --> 00:01:39,447
עם הנבל הזה
לפני שהיינו עמוק מדי.

43
00:01:39,490 --> 00:01:41,579
- [מצחקק]
אשם.

44
00:01:41,623 --> 00:01:43,233
אבל רק שתדע,

45
00:01:43,277 --> 00:01:44,887
כל השכונה הייתה בסדר
מודע לאחים קרוז.

46
00:01:44,930 --> 00:01:46,715
אתה יודע, המילים, "תישאר
משם" על שפתיה של כל אמא.

47
00:01:46,758 --> 00:01:48,673
היי.
סליחה.

48
00:01:48,717 --> 00:01:50,762
- ג'יאנה מאקי.

49
00:01:50,806 --> 00:01:53,417
[מוזיקה דרמטית רכה]

50
00:01:53,461 --> 00:01:55,289
נראה כמו
אתה תתאים בדיוק.

51
00:01:55,332 --> 00:01:58,466
ברוכים הבאים לאמבולנס 61.
תודה לך, צ'יף.

52
00:01:58,509 --> 00:02:00,424
♪

53
00:02:00,468 --> 00:02:02,948
- נדחה.

54
00:02:02,992 --> 00:02:06,691
♪

55
00:02:06,735 --> 00:02:08,606
- אני לא מאמין לזה
איחרתי להציג אותך

56
00:02:08,650 --> 00:02:09,564
ביום הראשון שלך.

57
00:02:09,607 --> 00:02:10,956
- אה.

58
00:02:11,000 --> 00:02:12,741
אתה יכול לפצות אותי
על ידי סיור מלא.

59
00:02:12,784 --> 00:02:15,570
- בדיוק בכיוון הזה.

60
00:02:15,613 --> 00:02:18,312
היא נראית מגניבה, הא?
- כן.

61
00:02:18,355 --> 00:02:20,792
היא חובשת אחת ברת מזל
לקבל אותך כשותף.

62
00:02:20,836 --> 00:02:22,794
תודה לך, מאט קייסי.

63
00:02:22,838 --> 00:02:24,579
מה שלומו של פוסטר?
בצפון מערב?

64
00:02:24,622 --> 00:02:25,971
- לאהוב את זה.

65
00:02:26,015 --> 00:02:27,321
אין למידה מרחוק
כשאתה בבית ספר לרפואה

66
00:02:27,364 --> 00:02:28,626
בזמן מגיפה.

67
00:02:28,670 --> 00:02:29,714
כמובן, זו אמילי,

68
00:02:29,758 --> 00:02:31,499
אז היא מתנדבת
במחלקה ל-COVID

69
00:02:31,542 --> 00:02:32,804
נוסף על כל זה.

70
00:02:32,848 --> 00:02:34,632
- נשמעת כמוה.
- [מצחקק בשקט]

71
00:02:34,676 --> 00:02:37,635
מתי הם יאפשרו
עוד צוות אזרחי כאן?

72
00:02:37,679 --> 00:02:39,463
שמעתי שה-CFD לא
לתת למישהו לחזור

73
00:02:39,507 --> 00:02:41,639
מתוך "שפע
של זהירות".

74
00:02:41,683 --> 00:02:43,424
- אותו דבר
עם התוכנית של סטלה.

75
00:02:43,467 --> 00:02:45,426
- בנות בוערות?
אהבתי את זה.

76
00:02:45,469 --> 00:02:46,557
כן, היא מנסה
כדי להתחיל שוב,

77
00:02:46,601 --> 00:02:47,732
אבל זה כמו לעקור שיניים.

78
00:02:47,776 --> 00:02:48,994
- ממ.

79
00:02:49,038 --> 00:02:50,822
- זה מה שאני אומר.

80
00:02:50,866 --> 00:02:53,825
התחלתי את Girls on Fire
להראות נשים צעירות בשיקגו,

81
00:02:53,869 --> 00:02:56,306
נשים שנפגעו
השנה, אגב,

82
00:02:56,350 --> 00:02:57,960
שיש להם הזדמנות

83
00:02:58,003 --> 00:03:00,310
הם כנראה מעולם לא חשבו
מקודם וזה עבד--

84
00:03:00,354 --> 00:03:03,357
- מדובר בבריאות הציבור
בזמן מגיפה.

85
00:03:03,400 --> 00:03:05,794
- אנחנו נשאיר את זה קטן,
נסתווה,

86
00:03:05,837 --> 00:03:07,578
נישאר בחוץ.

87
00:03:07,622 --> 00:03:10,407
רק בבקשה, בבקשה תחשוב
על הבנות האלה.

88
00:03:10,451 --> 00:03:12,627
- בסדר, בסדר.
אני אריץ אותו במעלה הדגל.

89
00:03:12,670 --> 00:03:15,238
- זה כל מה שאני שואל.
- אין הבטחות.

90
00:03:15,282 --> 00:03:16,935
- ובכן, אבל--
אתה חייב למכור את זה בשבילי

91
00:03:16,979 --> 00:03:18,372
איך שאני מוכר לך את זה.

92
00:03:18,415 --> 00:03:19,721
[דלת נסגרת]

93
00:03:19,764 --> 00:03:21,026
אה, היי, כולם.

94
00:03:21,070 --> 00:03:24,465
אממ, הייתי רוצה את כולכם
לפגוש את ג'יאנה מאקי.

95
00:03:24,508 --> 00:03:26,902
הכרתי את כולה
של חייה.

96
00:03:26,945 --> 00:03:28,599
- [מצחקק]

97
00:03:28,643 --> 00:03:30,688
והיא עתה תהיה
עובד עם ברט על 61.

98
00:03:30,732 --> 00:03:32,908
אז גדלת בסביבת קרוז?
- אה, כן, כן.

99
00:03:32,951 --> 00:03:35,563
הייתי רק בפיגור של כמה שנים
אחיו הצעיר, ליאון.

100
00:03:35,606 --> 00:03:38,348
ילדה, יהיה לך
לספר לנו כמה סיפורים.

101
00:03:38,392 --> 00:03:39,436
- אה-אה, לא.
זה לא הולך לקרות.

102
00:03:40,437 --> 00:03:42,047
[צלצולי אינטרקום]
- אמבולנס 61.

103
00:03:42,091 --> 00:03:43,527
אדם יורד מסיבות לא ידועות.
- קדימה.

104
00:03:43,571 --> 00:03:44,572
אמרתי לך שזה בית עמוס.

105
00:03:44,615 --> 00:03:46,051
אני אראה אותך, בסדר?
- כן.

106
00:03:46,095 --> 00:03:49,577
♪

107
00:03:49,620 --> 00:03:52,057
[בכי סירנה]

108
00:03:52,101 --> 00:03:59,021
♪

109
00:04:04,592 --> 00:04:06,071
- סליחה.
- [מצחקק]

110
00:04:06,115 --> 00:04:12,948
♪

111
00:04:15,603 --> 00:04:17,909
- [דפיקות בדלת]
פרמדיקים CFD!

112
00:04:17,953 --> 00:04:24,699
♪

113
00:04:24,742 --> 00:04:26,570
[הערות מבשרות]

114
00:04:26,614 --> 00:04:28,572
[נאנח]
נראה כמו OD.

115
00:04:28,616 --> 00:04:30,748
הכינו את הנרקן.
- בסדר.

116
00:04:30,792 --> 00:04:33,055
- אדוני, אתה שומע אותי?

117
00:04:33,098 --> 00:04:35,318
[נאנח]
הוא לא מגיב.

118
00:04:35,362 --> 00:04:37,581
התלמידים מכווצים,
הדופק חלש.

119
00:04:37,625 --> 00:04:38,930
בסדר, אנחנו חייבים--
[נקליק פטיש אקדח]

120
00:04:38,974 --> 00:04:40,976
[מוזיקה מבשרת רעות]

121
00:04:41,019 --> 00:04:44,762
-אם הוא מת, אתה מת.

122
00:04:44,806 --> 00:04:51,682
♪

123
00:04:55,033 --> 00:04:57,993
הנח את האקדח.
- תקן אותו!

124
00:04:58,036 --> 00:05:00,996
[מוזיקה מתוחה]

125
00:05:01,039 --> 00:05:05,043
- אנחנו לא יכולים לעשות כלום
עד שתניח את האקדח.

126
00:05:05,087 --> 00:05:07,002
♪

127
00:05:07,045 --> 00:05:08,743
אני אירה בה.

128
00:05:08,786 --> 00:05:11,789
אתה חושב שזה אכפת לי?
זה אח שלי, הוא...

129
00:05:11,833 --> 00:05:13,182
זה לא מגיע לו!

130
00:05:13,225 --> 00:05:15,010
- בסדר, רק תירגע.

131
00:05:15,053 --> 00:05:16,838
כלבה, אם לא תתקן אותו,

132
00:05:16,881 --> 00:05:19,231
נשבע באלוהים,
אני אהרוג את שניכם.

133
00:05:19,275 --> 00:05:22,409
- היי,
לכוון אליי את האקדח הזה בחזרה.

134
00:05:22,452 --> 00:05:24,019
♪

135
00:05:24,062 --> 00:05:26,064
- [מגרגר]

136
00:05:26,108 --> 00:05:27,457
- תקן אותו!

137
00:05:27,501 --> 00:05:31,156
♪

138
00:05:31,200 --> 00:05:35,073
- בסדר, בסדר.

139
00:05:35,117 --> 00:05:42,037
♪

140
00:05:43,778 --> 00:05:45,388
נרקן נכנס.

141
00:05:45,432 --> 00:05:49,044
בואו נאבטח את דרכי הנשימה שלו.
- בסדר.

142
00:05:49,087 --> 00:05:55,920
♪

143
00:06:04,364 --> 00:06:05,452
זה בפנים.

144
00:06:05,495 --> 00:06:12,197
♪

145
00:06:12,241 --> 00:06:13,851
- הוא עדיין סובל מאפנייה.

146
00:06:13,895 --> 00:06:16,027
- מה זה אומר?
היי, תקשיב.

147
00:06:16,071 --> 00:06:18,552
אנחנו לא יכולים להתייחס אליו כאן.

148
00:06:18,595 --> 00:06:20,249
הוא לא מגיב
לנרקן.

149
00:06:20,292 --> 00:06:21,424
אנחנו חייבים לקחת אותו
לבית החולים.

150
00:06:21,468 --> 00:06:23,470
- לא.
כן.

151
00:06:23,513 --> 00:06:26,342
אין לנו מספיק נרקן
לעבוד עליו כאן.

152
00:06:26,386 --> 00:06:28,475
הוא הולך למות,
אתה שומע אותי?

153
00:06:28,518 --> 00:06:33,393
♪

154
00:06:33,436 --> 00:06:34,568
לא אכפת לי מה אתה עושה.

155
00:06:34,611 --> 00:06:35,960
אנחנו לוקחים אותו
לאמבולנס.

156
00:06:36,004 --> 00:06:37,571
קדימה, מאקי.
בוא נלך.

157
00:06:37,614 --> 00:06:40,138
בכיסא על שלוש.
בוא נלך.

158
00:06:40,182 --> 00:06:42,271
לזוז, לזוז.

159
00:06:42,314 --> 00:06:46,928
♪

160
00:06:46,971 --> 00:06:48,973
- בסדר.
תתייחס אליו, אני אנהג.

161
00:06:49,017 --> 00:06:50,279
לְגַבּוֹת!

162
00:06:50,322 --> 00:06:51,933
לְגַבּוֹת!

163
00:06:51,976 --> 00:06:53,108
בסדר, אם אתה רוצה
לראות את אחיך,

164
00:06:53,151 --> 00:06:54,109
הוא יהיה בשיקגו מד.

165
00:06:54,152 --> 00:06:55,371
♪

166
00:06:55,415 --> 00:06:57,286
[נושם בכבדות]

167
00:06:57,329 --> 00:06:59,419
[בכי סירנה]

168
00:06:59,462 --> 00:07:02,117
[סיבוב מנוע]

169
00:07:02,160 --> 00:07:05,860
שלח, זה אמבולנס 61
בדרך לשיקגו מד.

170
00:07:05,903 --> 00:07:11,605
♪

171
00:07:15,522 --> 00:07:17,437
- הרגע קיבלתי הודעה
מהמטה.

172
00:07:17,480 --> 00:07:19,482
חוליה 3 סומנה
חזירי ניסיונות

173
00:07:19,526 --> 00:07:22,616
כדי לבדוק ציוד חדש.

174
00:07:22,659 --> 00:07:25,314
- ו?

175
00:07:25,357 --> 00:07:27,316
הם רוצים שתוותר
שתי השבתות הבאות שלך,

176
00:07:27,359 --> 00:07:29,971
לבדוק את הציוד מלפנים
של חולצות לבנות באקדמיה.

177
00:07:30,014 --> 00:07:32,190
- זה כל כך בזבוז
של סוף שבוע.

178
00:07:32,234 --> 00:07:34,541
מתי קנה CFD בפעם האחרונה
יש טכנולוגיה חדשה, צ'יף?

179
00:07:34,584 --> 00:07:35,629
- שלי לא להטיל ספק

180
00:07:35,672 --> 00:07:37,282
את החוכמה האינסופית
של המטה;

181
00:07:37,326 --> 00:07:39,633
שלי הוא להחתים עוד אחד
פריט מרשימת המטלות הזו

182
00:07:39,676 --> 00:07:42,505
שנמתח
באורך של למעלה מחמישה עמודים.

183
00:07:42,549 --> 00:07:45,639
כָּך?

184
00:07:45,682 --> 00:07:48,032
- אה--
תודה לך.

185
00:08:03,570 --> 00:08:05,397
היי.
שמעתי שיש לך 10-1.

186
00:08:05,441 --> 00:08:08,662
- כן, אה,
OD שוכב על הספה.

187
00:08:08,705 --> 00:08:11,926
אנחנו הולכים לתת לו את נרקן
ואז משום מקום,

188
00:08:11,969 --> 00:08:14,537
אחיו מכוון אקדח
בחלק האחורי של הראש שלי.

189
00:08:14,581 --> 00:08:16,539
אבל היא טיפלה בזה.

190
00:08:16,583 --> 00:08:18,454
- מצננים כמו מלפפון.

191
00:08:20,282 --> 00:08:22,066
- אתה בסדר?
- כן.

192
00:08:22,110 --> 00:08:25,417
כלומר, הבחור הזה בהחלט
נכנס לעשירייה שלי מפחיד,

193
00:08:25,461 --> 00:08:28,290
אבל יצאנו משם
לפני שהוא יכול לעשות משהו.

194
00:08:28,333 --> 00:08:31,467
- מה לגבי CPD?
- הם לקחו הצהרה.

195
00:08:31,511 --> 00:08:34,209
אני אתקשר לבורגס,
לראות מה היא יודעת.

196
00:08:34,252 --> 00:08:36,951
תודה.

197
00:08:38,343 --> 00:08:40,302
[נאנח]

198
00:08:41,303 --> 00:08:43,131
היי.

199
00:08:43,174 --> 00:08:44,306
הרגע שמעתי על
השיחה הראשונה שלך.

200
00:08:44,349 --> 00:08:45,263
אתה צוחק עליי?
אתה בסדר?

201
00:08:45,307 --> 00:08:46,961
-כן, אני בסדר.

202
00:08:47,004 --> 00:08:48,528
- ובכן, זה נשמע כמו
נתקלת במטורף.

203
00:08:48,571 --> 00:08:50,051
ובכן, הוא היה.
[לגלג]

204
00:08:50,094 --> 00:08:52,575
זה היה--
- איך היה ברט?

205
00:08:52,619 --> 00:08:55,143
- אה, רוצח אבן קר.

206
00:08:55,186 --> 00:08:56,579
- כן, כן.
זאת היא.

207
00:08:56,623 --> 00:08:57,711
היי, אהבת אותה?
אתם מסתדרים?

208
00:08:57,754 --> 00:08:59,016
האם היא מתייחסת אלייך בסדר?

209
00:08:59,060 --> 00:09:01,062
אממ, כן, ג'ו.

210
00:09:01,105 --> 00:09:02,324
- נו, מה לגבי השאר
של הבית?

211
00:09:02,367 --> 00:09:03,499
החבר'ה?
האם אתה מחבב את כולם?

212
00:09:03,543 --> 00:09:04,587
כלומר, אני יודע
בקושי היה לך סיכוי

213
00:09:04,631 --> 00:09:05,588
לפגוש מישהו,
אבל הם מדהימים.

214
00:09:05,632 --> 00:09:06,720
אתה תראה.

215
00:09:06,763 --> 00:09:07,590
כלומר, יש לך את ההרגשה הזאת
כבר.

216
00:09:07,634 --> 00:09:09,026
- ג'ו.

217
00:09:09,070 --> 00:09:09,723
אתה תאהב לעבוד
כאן.

218
00:09:09,766 --> 00:09:11,594
- בסדר, ג'ו.

219
00:09:11,638 --> 00:09:13,204
- אני מבטיח לך, אתה מוציא
20 דקות באזור המשותף--

220
00:09:14,423 --> 00:09:14,466
- הו, אלוהים, הו, אלוהים, ג'ו,
אתה חייב להוריד את זה,

221
00:09:15,337 --> 00:09:15,380
כאילו, שלוש דרגות טובות.

222
00:09:16,207 --> 00:09:16,947
אני פשוט--
- ג'ו, ג'ו.

223
00:09:17,948 --> 00:09:21,386
רציתי לבוא
עד 51, בסדר?

224
00:09:21,430 --> 00:09:25,347
ניסיתי להיכנס לכאן
מאז שיצאתי מהאקדמיה.

225
00:09:25,390 --> 00:09:30,439
ואני בתוכו
לטווח הארוך, בסדר?

226
00:09:30,482 --> 00:09:31,658
במיוחד אם האמבולנס
הולך להיות מטורף כזה

227
00:09:31,701 --> 00:09:33,137
כל הזמן.

228
00:09:33,181 --> 00:09:34,486
הו, אחי, הקצב
בבית הזה הוא בלתי פוסק.

229
00:09:34,530 --> 00:09:36,271
- [מצחקק]

230
00:09:36,314 --> 00:09:38,316
אז מישהו התקשר לארוחת צהריים
עדיין?

231
00:09:38,360 --> 00:09:41,232
- ובכן, אני מתכוון,
אם אתה הולך להתנדב.

232
00:09:41,276 --> 00:09:42,669
- ובכן,

233
00:09:42,712 --> 00:09:47,456
אני מכין הודו רוצח, שוויצרי,
וכריך אגסים

234
00:09:47,499 --> 00:09:50,546
זה, אני לא הולך לשקר, יש
מוניטין די טוב.

235
00:09:50,590 --> 00:09:53,593
- זה נשמע נהדר.
אני אקח אחד.

236
00:09:53,636 --> 00:09:56,639
- מגניב.

237
00:09:56,683 --> 00:09:59,120
- [מכחכח גרון]
- [מצחקק]

238
00:10:08,303 --> 00:10:10,522
אני רוצה לתפוס את אלה
דוחפי עיפרון בגרונם

239
00:10:10,566 --> 00:10:13,525
ולעשות אותם למעשה
לדחוף את העפרונות שלהם.

240
00:10:13,569 --> 00:10:16,441
כלומר,
למה זה לוקח כל כך הרבה זמן

241
00:10:16,485 --> 00:10:20,489
- בנות בוערות?
- Girls on Ice דומה יותר לזה.

242
00:10:20,532 --> 00:10:23,535
כלומר, תראה, דיברתי
לאיש קשרי קהילה.

243
00:10:23,579 --> 00:10:26,800
סיפרתי לו הכל
ייעשה בחוץ,

244
00:10:26,843 --> 00:10:28,671
כל הבנות
יהיה מוסווה,

245
00:10:28,715 --> 00:10:31,152
אף אחד לא יקבל
במרחק של שישה מטרים אחד מהשני.

246
00:10:31,195 --> 00:10:33,458
אתה יודע, הם מודאגים
לגבי אחריות.

247
00:10:33,502 --> 00:10:37,332
אני מודאג מהבנות האלה
מאבדים שנה מחייהם.

248
00:10:37,375 --> 00:10:38,725
שמעתי על שבת.
תספור אותי.

249
00:10:38,768 --> 00:10:40,204
הם לא יכולים לגרום לנו להיכנס.

250
00:10:40,248 --> 00:10:44,295
היי, אתה תהיה שם.
- בסדר.

251
00:10:44,339 --> 00:10:46,646
- אני הולך לפרוץ
על זה

252
00:10:46,689 --> 00:10:48,691
אם זה הדבר האחרון שאני עושה.

253
00:10:48,735 --> 00:10:51,041
[נאנח]

254
00:10:52,695 --> 00:10:55,655
[מוזיקה דרמטית רכה]

255
00:10:55,698 --> 00:11:00,398
♪

256
00:11:00,442 --> 00:11:02,357
- אתה יודע כמה אני גאה?
ממך?

257
00:11:02,400 --> 00:11:05,360
♪

258
00:11:05,403 --> 00:11:08,189
ספר לי שוב.

259
00:11:08,232 --> 00:11:09,712
[מצחקק]

260
00:11:09,756 --> 00:11:12,454
♪

261
00:11:12,497 --> 00:11:14,804
תודה לך.

262
00:11:16,763 --> 00:11:20,201
היי, מאמר בעיתון של היום
גרם לי לחשוב.

263
00:11:20,244 --> 00:11:21,419
- כן?
מַה לְגַבֵּי?

264
00:11:21,463 --> 00:11:25,554
כן, היה הבחור הזקן הזה
בקולורדו

265
00:11:25,597 --> 00:11:29,210
שהחליט לקבור
יהלומים בשווי מיליון דולר,

266
00:11:29,253 --> 00:11:31,734
אודמים ופנינים, אתה יודע?

267
00:11:31,778 --> 00:11:33,388
במדבר של קולורדו.

268
00:11:33,431 --> 00:11:35,216
- האם זו עובדה?
- כן.

269
00:11:35,259 --> 00:11:39,176
ואז, הוא כותב שיר
זה כמו מפה

270
00:11:39,220 --> 00:11:41,526
מוביל אנשים אל האוצר.

271
00:11:41,570 --> 00:11:43,572
- אה.

272
00:11:43,615 --> 00:11:45,269
אני לא מבין את זה.

273
00:11:45,313 --> 00:11:46,880
- זה היה קידום.

274
00:11:46,923 --> 00:11:49,665
הוא רצה להשיג אנשים
לתוך הטבע, אתה יודע?

275
00:11:49,709 --> 00:11:50,840
או איזו שטות.

276
00:11:50,884 --> 00:11:52,363
וזה עבד.

277
00:11:52,407 --> 00:11:56,150
אז במשך עשר שנים,
אנשים מכל העולם

278
00:11:56,193 --> 00:12:00,241
נסע לקולורדו לחפש
על האוצר הקבור שלו.

279
00:12:00,284 --> 00:12:03,418
ומישהו סוף סוף מצא את זה.

280
00:12:03,461 --> 00:12:04,854
אני עדיין לא עוקב.
- מה--

281
00:12:04,898 --> 00:12:07,770
הפטיו של מולי, בסדר?

282
00:12:07,814 --> 00:12:11,295
זה נפתח ביום שישי
ואף אחד אפילו לא יודע על זה.

283
00:12:11,339 --> 00:12:13,776
- יודע על מה?
- הפטיו של מולי.

284
00:12:13,820 --> 00:12:16,257
מה זה הפטיו של מולי?
- אתה רואה?

285
00:12:16,300 --> 00:12:17,432
- בסדר, בסדר.

286
00:12:17,475 --> 00:12:21,610
אז אתה רוצה

287
00:12:21,653 --> 00:12:22,916
לכתוב שיר?

288
00:12:22,959 --> 00:12:25,483
כן, אני מתכוון, אתה יודע,
קודם נקבור, אתה יודע,

289
00:12:25,527 --> 00:12:28,922
קופון שאומר,
"משקאות חינם לכל החיים"

290
00:12:28,965 --> 00:12:32,447
ואז אנחנו כותבים
שיר מפת אוצר.

291
00:12:32,490 --> 00:12:35,493
אתה צוחק עליי?
החדשות הולכות לאכול את זה.

292
00:12:35,537 --> 00:12:37,495
ואז אנחנו הולכים
יש מבצעים

293
00:12:37,539 --> 00:12:40,585
להוציא את הינג-יאנג במשך שנים.

294
00:12:40,629 --> 00:12:42,587
- עכשיו אני רואה את זה.

295
00:12:42,631 --> 00:12:47,679
אה, מי כותב את זה,
אה, שיר מפת אוצר?

296
00:12:47,723 --> 00:12:50,813
- אנחנו.
אני ומוץ'.

297
00:12:50,857 --> 00:12:52,815
אני רוצה לעזור.

298
00:12:52,859 --> 00:12:54,425
- כן?

299
00:12:54,469 --> 00:12:55,862
- כן.

300
00:12:55,905 --> 00:12:57,689
יש לי כמה חרוזים בי.

301
00:12:57,733 --> 00:13:00,649
[מוזיקה דרמטית רכה]

302
00:13:00,692 --> 00:13:01,781
♪

303
00:13:01,824 --> 00:13:05,523
- מממ.

304
00:13:05,567 --> 00:13:07,308
האם אתה האחד
שיצר את אלה?

305
00:13:07,351 --> 00:13:09,832
אולי.

306
00:13:09,876 --> 00:13:11,703
תשמור עליה.
- [מצחקק]

307
00:13:11,747 --> 00:13:15,359
- אני, אה,

308
00:13:15,403 --> 00:13:17,840
הרגע קיבלתי הודעה משיקגו מד.

309
00:13:17,884 --> 00:13:20,843
מנת יתר שלקחת
הבוקר--

310
00:13:20,887 --> 00:13:23,759
למרבה הצער,
הלב שלו נכנע.

311
00:13:23,803 --> 00:13:26,501
הם לא יכלו להחיות אותו.

312
00:13:26,544 --> 00:13:27,676
♪

313
00:13:27,719 --> 00:13:29,112
CPD עומד לעבור,

314
00:13:29,156 --> 00:13:30,984
תן לנו עדכון על זה
אח שאיים עליך

315
00:13:31,027 --> 00:13:34,944
♪

316
00:13:38,426 --> 00:13:38,818
.

317
00:13:38,861 --> 00:13:41,124
- ה-OD היה אדם בשם
פול האלק.

318
00:13:42,647 --> 00:13:42,822
הדירה בה מצאת אותו,
1821 ווסט גארפילד?

319
00:13:44,345 --> 00:13:45,215
זה שלו, יחד עם
העדויות של מת' והרואין

320
00:13:45,259 --> 00:13:46,303
בזירה.

321
00:13:46,347 --> 00:13:49,045
עכשיו...

322
00:13:49,089 --> 00:13:51,134
זה האיש
שאיים עליך?

323
00:13:51,178 --> 00:13:53,223
[מוזיקה מותחת רכה]

324
00:13:53,267 --> 00:13:56,444
- כן.
- ג'ו האלק, אח גדול.

325
00:13:56,487 --> 00:13:58,446
- יש לו רקורד?
- אה, נכון?

326
00:13:58,489 --> 00:14:01,710
תקיפה, שוד, GTA,
מספר סעיפי סמים,

327
00:14:01,753 --> 00:14:03,103
מטעני נשק--
למה הוא ברחוב?

328
00:14:03,146 --> 00:14:04,452
- כמה סיבות
אתה רוצה, צ'יף?

329
00:14:04,495 --> 00:14:08,021
אני יכול לתת לך אותם כל היום.

330
00:14:08,064 --> 00:14:10,327
אני יכול להוציא 61 משירות.

331
00:14:10,371 --> 00:14:11,894
לא, צ'יף.

332
00:14:11,938 --> 00:14:13,896
כלומר, אני לא רוצה לדבר
עבור ג'יאנה,

333
00:14:13,940 --> 00:14:15,289
אבל טוב לי להמשיך לעבוד.

334
00:14:15,332 --> 00:14:18,727
-כן, לא.
אממ, אין בעיה בשבילי.

335
00:14:18,770 --> 00:14:20,381
♪

336
00:14:20,424 --> 00:14:21,948
- זו לא הייתה הפעם הראשונה
איימו עלי

337
00:14:21,991 --> 00:14:24,951
וזה לא יהיה האחרון.

338
00:14:24,994 --> 00:14:26,343
- בסדר, אז.

339
00:14:26,387 --> 00:14:28,955
אתה רואה את האלק,
אתה מתקשר אלי.

340
00:14:28,998 --> 00:14:31,305
אחרת, אני אשמור אותך
מעודכן בכל התפתחויות.

341
00:14:31,348 --> 00:14:33,785
תודה, קים.
- כן.

342
00:14:33,829 --> 00:14:36,136
תודה לך.
- מממממ.

343
00:14:36,179 --> 00:14:39,095
[מוזיקה דרמטית רכה]

344
00:14:39,139 --> 00:14:46,015
♪

345
00:14:51,020 --> 00:14:52,326
היי.
היי.

346
00:14:52,369 --> 00:14:55,329
בלייק גאלו.
- כן. ג'יאנה.

347
00:14:55,372 --> 00:14:56,896
- אה, חדשות על השיחה שלך

348
00:14:56,939 --> 00:14:57,984
זמזם מסביב
בית האש.

349
00:14:58,027 --> 00:14:59,289
- [מצחקק]
- אתה בסדר?

350
00:14:59,333 --> 00:15:00,987
- אה, כן.
זה לא עניין גדול.

351
00:15:01,030 --> 00:15:03,424
רק המשטרה רצתה לספר לנו
הם על זה, אתה יודע?

352
00:15:03,467 --> 00:15:06,340
ובכן, אם אתה צריך משהו,
תודיע לי.

353
00:15:06,383 --> 00:15:09,952
הדבר הראשון שלמדתי כאן
בגיל 51 זה הבית הזה,

354
00:15:09,996 --> 00:15:11,345
אנחנו דואגים אחד לשני.

355
00:15:11,388 --> 00:15:13,216
- כן.

356
00:15:13,260 --> 00:15:15,218
תודה לך.

357
00:15:15,262 --> 00:15:17,264
אני-אני אראה אותך.
- להתראות.

358
00:15:20,397 --> 00:15:22,008
- אה-אה.

359
00:15:22,051 --> 00:15:23,923
- מה?
ראיתי אותך, בלייק גאלו.

360
00:15:23,966 --> 00:15:26,403
לא זה.
לא היא.

361
00:15:26,447 --> 00:15:30,146
זה בית טוב ויש לי
קיוויתי איכשהו, בדרך כלשהי,

362
00:15:30,190 --> 00:15:31,408
ג'יאנה תקבל הזדמנות
לעבוד כאן.

363
00:15:31,452 --> 00:15:33,802
ועכשיו כשיש לה
ההזדמנות הזו,

364
00:15:33,845 --> 00:15:35,847
אני לא רוצה שתקלקל את זה
בשבילה בכך שהיא הופכת פזיזה.

365
00:15:35,891 --> 00:15:37,197
- לא עשיתי כלום.
אני-הייתי ממש--

366
00:15:37,240 --> 00:15:41,201
גאלו, תסתכל על העיניים שלי.

367
00:15:41,244 --> 00:15:44,421
אני לא מתעסק.
- בסדר.

368
00:15:56,825 --> 00:15:58,914
- הו, טוב.

369
00:15:58,958 --> 00:16:00,263
רצית לראות אותי, צ'יף?

370
00:16:00,307 --> 00:16:01,961
- כן.

371
00:16:02,004 --> 00:16:03,310
סליחה, דעתו מוסחת.

372
00:16:03,353 --> 00:16:05,877
אממ, קיבלתי הודעה
מ פליז CFD.

373
00:16:05,921 --> 00:16:08,358
- אה-הו.
- ההפך, בעצם.

374
00:16:08,402 --> 00:16:11,057
אתה יכול לחדש את Girls on Fire בתור
כל עוד אתה שומר אותו בחוץ.

375
00:16:11,100 --> 00:16:13,363
מוגבל לעשר בנות בכל פעם.
- הו, אלוהים!

376
00:16:13,407 --> 00:16:15,235
- [מצחקק]
- הו, זה כל כך נהדר!

377
00:16:15,278 --> 00:16:17,933
תודה לך.
לְבָסוֹף!

378
00:16:17,977 --> 00:16:21,415
אתה יודע, ניסיתי
להשיג יותר מאזרח אחד

379
00:16:21,458 --> 00:16:24,244
בבול הזה
במשך יותר משישה חודשים.

380
00:16:24,287 --> 00:16:26,072
שׁוּם דָבָר.
הכחיש, הכחיש, הכחיש.

381
00:16:26,115 --> 00:16:28,944
איך עשית את זה?
איך הוצאת את זה?

382
00:16:28,988 --> 00:16:30,859
- התמדה, צ'יף.

383
00:16:30,902 --> 00:16:32,600
- כן.

384
00:16:32,643 --> 00:16:33,949
יש לך את זה, נכון?

385
00:16:33,993 --> 00:16:35,081
- הו--
[מנחר]

386
00:16:35,124 --> 00:16:37,039
תשאל את סווריד
כשהוא לא רוצה

387
00:16:37,083 --> 00:16:38,258
לצפיה ב-'הרווק'
איתי.

388
00:16:38,301 --> 00:16:39,520
- [מצחקק]

389
00:16:39,563 --> 00:16:41,957
- הוא ראה כל פרק.
- בסדר.

390
00:16:42,001 --> 00:16:45,004
- בסדר,
יש לי כמה שיחות לעשות.

391
00:16:45,047 --> 00:16:47,006
תודה לך.
- אתה מוזמן.

392
00:16:47,049 --> 00:16:48,964
[מוזיקה אופטימית רכה]

393
00:16:49,008 --> 00:16:51,097
[מצחקק]

394
00:16:51,140 --> 00:16:58,060
♪

395
00:17:05,676 --> 00:17:07,243
- בסדר.

396
00:17:07,287 --> 00:17:09,115
♪

397
00:17:09,158 --> 00:17:11,639
[נהמות]
זהו.

398
00:17:11,682 --> 00:17:14,598
הנה אנחנו הולכים.
בסדר, זהו.

399
00:17:14,642 --> 00:17:17,036
כָּך.
תסתכלו מסביב, בנים.

400
00:17:17,079 --> 00:17:19,299
אנחנו יודעים איפה הקופון שלנו
קבור, נכון?

401
00:17:19,342 --> 00:17:22,128
עכשיו, אנחנו רק צריכים
כמה, אתה יודע, ציוני דרך

402
00:17:22,171 --> 00:17:24,478
שיניע את ציידי האוצרות
מטורף.

403
00:17:24,521 --> 00:17:25,522
- כמו מגדל סירס.

404
00:17:25,566 --> 00:17:27,133
אתה יכול לראות את זה
ממש שם למטה.

405
00:17:27,176 --> 00:17:29,483
- או בית הכיבוי
זה בדיוק שם.

406
00:17:29,526 --> 00:17:31,485
לא, לא בית הכיבוי.
[מגמגמים]

407
00:17:31,528 --> 00:17:32,486
זה קל מדי.
לא.

408
00:17:32,529 --> 00:17:34,140
אנחנו צריכים תעלומה, אתה יודע?

409
00:17:34,183 --> 00:17:36,968
משהו, אתה יודע, כמו...
כמו קוד סודי,

410
00:17:37,012 --> 00:17:40,059
כמו קוד סודי פיוטי,
בסדר?

411
00:17:40,102 --> 00:17:42,148
בסדר, אה,

412
00:17:42,191 --> 00:17:47,153
צעד אחד, שניים, שלושה מזרחה
של המדרכה

413
00:17:47,196 --> 00:17:52,114
וכשני מייל דרומה
של מגדל סירס.

414
00:17:52,158 --> 00:17:53,333
אני לא יודע.

415
00:17:53,376 --> 00:17:55,335
- בסדר, אה--
תראה, המשמרת מסתיימת.

416
00:17:55,378 --> 00:17:56,945
כולכם רוצים לקחת את זה
בחזרה למולי?

417
00:17:56,988 --> 00:17:58,033
אנחנו יכולים להשיג קצת דיו
ונייר הולך

418
00:17:58,077 --> 00:17:59,121
ולסדר את החרוזים האלה.

419
00:17:59,165 --> 00:18:00,122
- כן, כן, כן, הייתי עושה זאת.

420
00:18:00,166 --> 00:18:02,211
- בסדר.
- כן.

421
00:18:02,255 --> 00:18:05,040
♪

422
00:18:09,000 --> 00:18:11,960
[מוזיקה מותחת רכה]

423
00:18:12,003 --> 00:18:18,923
♪

424
00:18:32,502 --> 00:18:39,422
♪

425
00:18:47,038 --> 00:18:47,430
.

426
00:18:47,474 --> 00:18:50,303
[מוזיקה מותחת רכה]

427
00:18:50,781 --> 00:18:52,740
♪

428
00:18:52,783 --> 00:18:54,916
היי.

429
00:18:54,959 --> 00:18:57,397
אתה נכנס כבר?

430
00:18:57,440 --> 00:19:00,791
אתה שומע משהו?
בְּסֵדֶר.

431
00:19:00,835 --> 00:19:07,711
♪

432
00:19:26,817 --> 00:19:29,820
לא נראה
כאילו מישהו היה כאן.

433
00:19:29,864 --> 00:19:31,735
- לא השארתי את הדלת שלי פתוחה.

434
00:19:31,779 --> 00:19:33,955
- לדבר עם בעל הבית?
השארתי הודעות.

435
00:19:33,998 --> 00:19:36,914
♪

436
00:19:36,958 --> 00:19:38,655
- בסדר.

437
00:19:38,699 --> 00:19:41,136
ובכן...

438
00:19:41,180 --> 00:19:43,791
יש לך כרית נוספת?

439
00:19:43,834 --> 00:19:45,793
שְׂמִיכָה?

440
00:19:45,836 --> 00:19:48,796
♪

441
00:19:48,839 --> 00:19:51,625
אני נשאר.
על הספה.

442
00:19:51,668 --> 00:19:53,583
עד שנשמע גם כן
מבעל הבית שלך

443
00:19:53,627 --> 00:19:55,759
אם הוא היה מתחלף
הסילוק

444
00:19:55,803 --> 00:19:58,936
או שאנו שומעים מ-CPD שהם
להשאיר את ג'ו האלק במעצר.

445
00:19:58,980 --> 00:20:00,634
♪

446
00:20:00,677 --> 00:20:03,071
- בסדר.

447
00:20:03,114 --> 00:20:04,638
תודה לך.

448
00:20:04,681 --> 00:20:07,467
- לא הייתה לי ברירה.
- [מצחקק]

449
00:20:07,510 --> 00:20:10,470
אני אביא לך כרית.

450
00:20:10,513 --> 00:20:12,776
♪

451
00:20:12,820 --> 00:20:15,823
תודה.

452
00:20:15,866 --> 00:20:22,743
♪

453
00:20:28,139 --> 00:20:30,054
- בסדר.

454
00:20:30,098 --> 00:20:31,534
קרא את הפתיחה שלך.

455
00:20:31,578 --> 00:20:33,188
- בעיר השנייה,

456
00:20:33,232 --> 00:20:35,538
מערבית לריאן של דן,

457
00:20:35,582 --> 00:20:37,453
אוצר הוא שלך

458
00:20:37,497 --> 00:20:40,935
אם תפעל לפי התוכנית הזו.

459
00:20:40,978 --> 00:20:44,068
- "ריאן מדן"?
- הכביש המהיר דן ריאן.

460
00:20:44,112 --> 00:20:46,070
ריאן מדן
רק נשמע פיוטי יותר.

461
00:20:46,114 --> 00:20:47,768
- פתטי, לא פיוטי.

462
00:20:47,811 --> 00:20:50,901
אנחנו צריכים להתחרז עם דן.
קשה יותר להתחרז עם ריאן.

463
00:20:50,945 --> 00:20:53,643
אריה, מת, בוכה.
- טס.

464
00:20:53,687 --> 00:20:56,037
- אתה לא עוזר.
- אני מנסה לעזור.

465
00:20:56,080 --> 00:20:59,083
- בסדר, בסדר.
אז בוא נשמע את הפתיחה שלך.

466
00:20:59,127 --> 00:21:00,868
אתה יודע, אני לא חושב

467
00:21:00,911 --> 00:21:02,609
אתה במסגרת הנכונה
בראש לשמוע את זה.

468
00:21:02,652 --> 00:21:05,655
אה, טוב, זה אף פעם לא
הולך להשתפר מזה.

469
00:21:05,699 --> 00:21:08,049
- [לחיצה על הלשון]

470
00:21:10,269 --> 00:21:12,096
תחרות,

471
00:21:12,140 --> 00:21:14,577
קרב שיקשקש
עיר שנייה.

472
00:21:14,621 --> 00:21:17,885
תקשיב,
בסוף השנינות, היריקות האלה נגמרות

473
00:21:17,928 --> 00:21:21,758
וקצוות מפוצלים שנוצצים
עם אוצר, לא רחמים.

474
00:21:22,759 --> 00:21:25,675
וזה עד כמה שהגעתי.

475
00:21:25,719 --> 00:21:27,286
- זה די טוב.

476
00:21:27,329 --> 00:21:30,201
- אין לי מושג
מה זה אומר.

477
00:21:30,245 --> 00:21:32,508
- האין זו הנקודה?

478
00:21:34,336 --> 00:21:36,947
- כן.

479
00:21:36,991 --> 00:21:38,122
כן, זה כן.

480
00:21:38,166 --> 00:21:40,647
עבודה טובה.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

481
00:21:40,690 --> 00:21:42,083
- [מצחקק]
זה, אני--

482
00:21:42,126 --> 00:21:44,781
[נאנח]
לא, תעבור.

483
00:21:44,825 --> 00:21:47,262
- לא.
אתה לא יכול להמשיך לעבור.

484
00:21:47,306 --> 00:21:49,177
אמרתי לך
אני נורא במבטאים.

485
00:21:49,220 --> 00:21:51,832
זה אמר יידיש.
אין סיכוי.

486
00:21:51,875 --> 00:21:54,138
לא היית עושה בוסטון
או טרנסילבניה.

487
00:21:54,182 --> 00:21:57,316
- [גניחות]
בסדר, אני אעשה את הבא.

488
00:21:57,359 --> 00:21:59,230
הַבטָחָה.

489
00:22:00,971 --> 00:22:03,539
אוי, בחיי.

490
00:22:03,583 --> 00:22:04,627
בסדר, בסדר, בסדר.

491
00:22:04,671 --> 00:22:08,327
אמממ...

492
00:22:08,370 --> 00:22:10,067
[מבטא אוסטרלי מוגזם]
זה שולחן יציב

493
00:22:10,111 --> 00:22:13,027
יש לך שם, חבר.

494
00:22:13,070 --> 00:22:15,899
- אוסטרלי?
- [בדרך כלל] כן.

495
00:22:15,943 --> 00:22:20,861
כֵּן!
[צחוק]

496
00:22:20,904 --> 00:22:24,343
- זה היה כל כך, כל כך נורא.
[צוחק]

497
00:22:24,386 --> 00:22:27,737
- [צוחק]
אה.

498
00:22:27,781 --> 00:22:30,697
ואתה אדם מאוד מרושע.

499
00:22:30,740 --> 00:22:32,351
יודע את זה?
- כן.

500
00:22:32,394 --> 00:22:34,570
- אתה כן?
בסדר, טוב.

501
00:22:34,614 --> 00:22:37,268
[מצחקק]

502
00:22:40,359 --> 00:22:43,318
[מוזיקה חמה רכה]

503
00:22:43,362 --> 00:22:45,668
♪

504
00:22:45,712 --> 00:22:48,758
- ובכן, זה ממש מאוחר.
אממ...

505
00:22:48,802 --> 00:22:50,020
אתה כנראה צודק.

506
00:22:50,064 --> 00:22:51,587
אני בטוח
זה היה רק בעל הבית.

507
00:22:51,631 --> 00:22:55,286
אתה ממש לא חייב...
אני נשאר, סילבי.

508
00:22:55,330 --> 00:22:58,202
- [נאנח]
בסדר.

509
00:22:58,246 --> 00:23:01,249
- [מצחקק]

510
00:23:01,292 --> 00:23:04,034
- ובכן, שוב תודה.

511
00:23:04,078 --> 00:23:07,690
- כן, כמובן.

512
00:23:07,734 --> 00:23:14,610
♪

513
00:23:17,787 --> 00:23:18,701
- [מבטא אוסטרלי]
לילה טוב.

514
00:23:18,745 --> 00:23:22,009
חלומות מתוקים, חבר.

515
00:23:22,052 --> 00:23:25,186
אוקיי, זה יותר גרוע משלי
ואתה יודע את זה.

516
00:23:25,229 --> 00:23:28,015
[צחוק]

517
00:23:28,058 --> 00:23:33,629
♪

518
00:23:33,673 --> 00:23:36,763
[ברכות]
"חלומות מתוקים, חבר."

519
00:23:36,806 --> 00:23:42,682
♪

520
00:23:43,422 --> 00:23:46,337
הכרת את קייסי
לא בחדר שלו?

521
00:23:46,381 --> 00:23:48,252
- אז?

522
00:23:48,296 --> 00:23:53,040
ובכן, כשהוא עזב אתמול,
אמר שהוא הולך לברט...

523
00:23:54,955 --> 00:23:58,045
כלומר קייסי
כנראה ישן שם.

524
00:23:58,088 --> 00:23:59,089
אוּלַי.
- ממ.

525
00:23:59,133 --> 00:24:00,221
[דלת נפתחת]
- אני--

526
00:24:02,005 --> 00:24:04,921
-בוקר.

527
00:24:04,965 --> 00:24:06,270
[מכחכח גרון]

528
00:24:06,314 --> 00:24:08,055
מה?

529
00:24:08,098 --> 00:24:09,099
היא חשבה
היא נפרצה.

530
00:24:09,143 --> 00:24:11,667
שמרתי.

531
00:24:11,711 --> 00:24:14,322
-האם היא בסדר?
כן, הכל בסדר.

532
00:24:14,365 --> 00:24:16,803
אני הולך לישון.

533
00:24:16,846 --> 00:24:18,326
אל תעיר אותי עד ארוחת הצהריים.

534
00:24:20,284 --> 00:24:21,460
- לא טעיתי לגמרי.

535
00:24:21,503 --> 00:24:23,113
- לא היית מודה בזה
אם היית.

536
00:24:28,031 --> 00:24:29,816
ובכן, מישהו כאן
צריך לעשות קצת פעולה.

537
00:24:29,859 --> 00:24:32,166
- [מצחקק]

538
00:24:32,209 --> 00:24:35,038
- אתה רוצה לראות
מה מתחת למגבת שלי

539
00:24:35,082 --> 00:24:36,387
- בהחלט.

540
00:24:36,431 --> 00:24:38,302
[מוזיקה אופטימית רכה]

541
00:24:38,346 --> 00:24:40,740
[מצחקק]

542
00:24:40,783 --> 00:24:43,482
♪

543
00:24:43,525 --> 00:24:45,962
היי.

544
00:24:46,006 --> 00:24:47,224
- מה זה בכלל?

545
00:24:47,268 --> 00:24:49,096
אה, יש יותר מדי
להסביר.

546
00:24:49,139 --> 00:24:50,401
אתה כמעט שם,
כמעט סיימת.

547
00:24:50,445 --> 00:24:53,970
והנה, כשהמגדל
הוא בדרגה 98--

548
00:24:54,014 --> 00:24:57,278
- צעד שלושה צעדים מזרחה
ולחפור את גורלך.

549
00:24:57,321 --> 00:25:00,499
- [מצחקק] כיף גדול.
- זהו.

550
00:25:00,542 --> 00:25:01,500
- בסדר,
אז יש לנו ציד אוצרות

551
00:25:01,543 --> 00:25:03,937
ומשקאות חינם לכל החיים ב?

552
00:25:03,980 --> 00:25:05,895
- הפטיו של מולי
מאחורי הבר של מולי.

553
00:25:05,939 --> 00:25:07,418
אוקיי, הפטיו של מולי.

554
00:25:07,462 --> 00:25:09,159
אז צא לשם,

555
00:25:09,203 --> 00:25:11,292
כל אוצר שתיית הבירה שלך
ציידים, ולצאת לציד.

556
00:25:11,335 --> 00:25:12,336
אתה לא רוצה לפספס
הפתיחה החגיגית

557
00:25:12,380 --> 00:25:14,861
ביום שישי הבא בערב.

558
00:25:14,904 --> 00:25:17,298
ברצינות, אתם.
זה רעיון כל כך נהדר.

559
00:25:17,341 --> 00:25:19,343
איזה קידום מהנה.
[צלצולי אינטרקום]

560
00:25:19,387 --> 00:25:21,128
- חוליה 3, משאית 81.
- זה אנחנו.

561
00:25:21,171 --> 00:25:23,173
היי, תודה שעשית את זה!
אתה מהמר.

562
00:25:23,217 --> 00:25:25,132
- אש מבנה.
שדרת ווסט מונרו 10.

563
00:25:25,175 --> 00:25:28,135
[סירנות מייללות]

564
00:25:28,178 --> 00:25:31,138
[מוזיקה דרמטית]

565
00:25:31,181 --> 00:25:36,883
♪

566
00:25:40,321 --> 00:25:41,409
[צופר מכבי האש]

567
00:25:41,452 --> 00:25:43,280
[צמיגים צורחים]

568
00:25:43,324 --> 00:25:45,065
[צופר מכבי האש]

569
00:25:45,108 --> 00:25:49,939
♪

570
00:25:49,983 --> 00:25:51,811
- חמור,
המקום הזה מבשל.

571
00:25:51,854 --> 00:25:53,029
למה שלא תיקח את החזית

572
00:25:53,073 --> 00:25:54,248
ואנחנו נסגור
מהצד של הדלתא?

573
00:25:54,291 --> 00:25:55,858
- כן.
תעתיק את זה.

574
00:25:55,902 --> 00:25:57,033
שמעת את קייסי.
קח את החזית.

575
00:25:57,077 --> 00:26:03,170
♪

576
00:26:09,132 --> 00:26:11,004
- נראה שזה מתגלגל.

577
00:26:11,047 --> 00:26:12,962
- אין זמן לבזבז!
בוא ניכנס לשם.

578
00:26:13,006 --> 00:26:15,312
- בסדר, שמעת את האיש!
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!

579
00:26:15,356 --> 00:26:17,837
- [שיעול]

580
00:26:17,880 --> 00:26:20,404
- גברתי.
היי, היי, היי, הבנתי אותך.

581
00:26:20,448 --> 00:26:22,015
קדימה.
בוא לכאן.

582
00:26:22,058 --> 00:26:23,799
אתה יודע כמה
מבפנים?

583
00:26:23,843 --> 00:26:27,063
- עשרות.
זה סטודיו לצילום.

584
00:26:27,107 --> 00:26:28,543
היינו בערך
להתחיל צילום פרסומת.

585
00:26:28,587 --> 00:26:29,936
היו להם מכונות
להעלות ניצוצות.

586
00:26:29,979 --> 00:26:31,241
הבנתי אותך.

587
00:26:31,285 --> 00:26:32,939
- כל המקום
פשוט הלך וושש.

588
00:26:32,982 --> 00:26:34,505
בסדר, קדימה, מותק.
בוא נביא לך חמצן.

589
00:26:34,549 --> 00:26:37,334
קייסי, יש להם פירוטכניקה
בבניין.

590
00:26:37,378 --> 00:26:39,946
סוג כלשהו
של סטודיו לצילום.

591
00:26:39,989 --> 00:26:42,601
יכול להיות עשרות בפנים.
תעתיק את זה, צ'יף.

592
00:26:42,644 --> 00:26:45,342
מאלץ כניסה עכשיו.
תפתח את הדלת הזאת!

593
00:26:45,386 --> 00:26:51,784
♪

594
00:26:54,351 --> 00:26:57,354
[ניצוץ חשמל]

595
00:26:57,398 --> 00:27:01,054
♪

596
00:27:01,097 --> 00:27:02,882
ילד, קח את הקומה השנייה!

597
00:27:02,925 --> 00:27:05,014
גאלו, מוץ',
אתה מקבל את הקומה הראשונה.

598
00:27:05,058 --> 00:27:06,276
נפגש עם Squad
באמצע.

599
00:27:06,320 --> 00:27:07,364
- העתק!
תעתיק את זה, קפטן!

600
00:27:07,408 --> 00:27:11,020
♪

601
00:27:11,064 --> 00:27:13,240
מכבי האש!
תתקשר!

602
00:27:13,283 --> 00:27:15,329
♪

603
00:27:15,372 --> 00:27:17,940
[פופ חזק]

604
00:27:17,984 --> 00:27:20,464
♪

605
00:27:20,508 --> 00:27:22,292
- היזהרו!

606
00:27:22,336 --> 00:27:24,164
♪

607
00:27:27,646 --> 00:27:27,776
.

608
00:27:27,820 --> 00:27:31,432
[מוזיקה דרמטית]

609
00:27:32,563 --> 00:27:34,043
[צרחות ושיעול]
- כאן!

610
00:27:34,087 --> 00:27:38,047
♪

611
00:27:38,091 --> 00:27:41,398
גאלו, כאן!

612
00:27:41,442 --> 00:27:43,574
- כן, העתק!
קום והישארי נמוך.

613
00:27:43,618 --> 00:27:45,489
בוא איתי.
תישאר נמוך.

614
00:27:45,533 --> 00:27:47,535
מכבי האש!
תתקשר!

615
00:27:47,578 --> 00:27:49,711
זה מרטש!
אין לנו הרבה זמן!

616
00:27:49,755 --> 00:27:51,931
מהיר אבל זהיר!
בוא נלך!

617
00:27:51,974 --> 00:27:53,759
♪

618
00:27:53,802 --> 00:27:55,891
קרוז, איתי!
קאפ, טוני, לך שמאלה!

619
00:27:55,935 --> 00:27:59,721
♪

620
00:27:59,765 --> 00:28:02,506
הנח אותה שם.

621
00:28:02,550 --> 00:28:04,421
אי פעם היית בטריאז'
מצב קודם, מאקי?

622
00:28:04,465 --> 00:28:05,988
אה, רק באימונים.

623
00:28:06,032 --> 00:28:07,598
הבית האחרון שלי לא היה כל כך עמוס
כמו זה.

624
00:28:07,642 --> 00:28:08,730
- בסדר,
לזכור את מה שלימדו אותך.

625
00:28:08,774 --> 00:28:09,905
עוד אמבולנסים בדרך.

626
00:28:09,949 --> 00:28:11,646
עד אז,
להתמקד בכל דקה.

627
00:28:11,690 --> 00:28:15,476
מה אתה יכול לעשות עכשיו
להשאיר את רוב האנשים בחיים?

628
00:28:15,519 --> 00:28:17,826
- כן.
יָמִינָה.

629
00:28:17,870 --> 00:28:19,915
♪

630
00:28:19,959 --> 00:28:22,439
קייסי, דווח.

631
00:28:22,483 --> 00:28:24,006
אנחנו כמעט בחוץ.
תמשיך לנוע.

632
00:28:24,050 --> 00:28:25,921
- אתה תהיה בסדר.
הבנתי אותך, קדימה, קדימה.

633
00:28:25,965 --> 00:28:27,096
צ'יף, אנחנו עדיין מפנים
מחוץ לאולפן הקדמי.

634
00:28:27,140 --> 00:28:28,794
אנחנו צריכים עוד שתי דקות.

635
00:28:28,837 --> 00:28:30,709
- זה כל מה שאתה מקבל.
אנחנו מפסידים כאן.

636
00:28:30,752 --> 00:28:33,624
- קיד, קיד, קיד!
יש לי עוד אחד!

637
00:28:33,668 --> 00:28:35,757
- [צועק]
יש לי אותם, יש לי אותם!

638
00:28:35,801 --> 00:28:38,368
♪

639
00:28:38,412 --> 00:28:41,850
- [מתאמץ]

640
00:28:41,894 --> 00:28:44,723
♪

641
00:28:44,766 --> 00:28:46,681
יש לי אה!
- קדימה.

642
00:28:46,725 --> 00:28:49,466
- הבנתי אותך, הבנתי אותך!

643
00:28:49,510 --> 00:28:53,775
[שיעול]
- רגע! היי!

644
00:28:53,819 --> 00:28:57,431
קפטן, הרגע ראיתי שניים
אזרחים הולכים בדרך הלא נכונה!

645
00:28:57,474 --> 00:28:58,954
- בסדר,
תוציא את האישה הזו החוצה ואני א--

646
00:28:58,998 --> 00:29:00,782
– לא, לא, לא, לא, לא!
יש לי אותם, בסדר?

647
00:29:00,826 --> 00:29:02,871
אני אלך על קו הצינור.
אני ממש מאחוריך.

648
00:29:02,915 --> 00:29:05,874
♪

649
00:29:05,918 --> 00:29:07,702
- שמעת את בודן.
פחות משתי דקות.

650
00:29:07,746 --> 00:29:08,790
- הבנתי, הבנתי!

651
00:29:08,834 --> 00:29:12,576
♪

652
00:29:12,620 --> 00:29:15,623
- מכבי האש!
תתקשר!

653
00:29:15,666 --> 00:29:17,059
- עזרו לנו!
- עזרה

654
00:29:17,103 --> 00:29:19,453
- היי, חבר'ה!
יש לי כמה קורבנות כאן!

655
00:29:19,496 --> 00:29:20,933
♪

656
00:29:20,976 --> 00:29:22,761
קדימה, חבר'ה!
אתה בסדר?

657
00:29:22,804 --> 00:29:25,894
אנחנו נוציא אותך מכאן!
- [שיעול]

658
00:29:25,938 --> 00:29:27,156
- תוציא אותם מכאן!
מָהִיר!

659
00:29:27,200 --> 00:29:28,984
בוא נלך, בוא נלך!

660
00:29:29,028 --> 00:29:31,508
כן, הבנת, סגן!

661
00:29:31,552 --> 00:29:33,467
♪

662
00:29:33,510 --> 00:29:36,687
- [צעקה לא ברורה]
עזור לי!

663
00:29:36,731 --> 00:29:39,952
♪

664
00:29:39,995 --> 00:29:41,170
- מישהו כאן?

665
00:29:41,214 --> 00:29:42,955
- חמור!

666
00:29:42,998 --> 00:29:44,565
- מכבי האש!
תתקשר!

667
00:29:44,608 --> 00:29:45,827
- חמור!

668
00:29:45,871 --> 00:29:46,828
- היי!
- היי!

669
00:29:46,872 --> 00:29:49,831
- עזרו לנו!
- עזרה!

670
00:29:49,875 --> 00:29:52,834
[להבות וסדק]

671
00:29:52,878 --> 00:29:55,924
[התרסקות כבדה]

672
00:29:55,968 --> 00:29:57,926
♪

673
00:29:57,970 --> 00:29:59,667
- חמור!

674
00:29:59,710 --> 00:30:01,930
- עזרו לנו!
- בבקשה!

675
00:30:01,974 --> 00:30:04,454
- אנחנו כאן! עֶזרָה!
- בבקשה!

676
00:30:04,498 --> 00:30:06,195
- קדימה!
[שיעול]

677
00:30:06,239 --> 00:30:07,849
- בסדר, קדימה!
בבקשה, בבקשה.

678
00:30:07,893 --> 00:30:10,156
- מכבי האש!
תתקשר!

679
00:30:10,199 --> 00:30:11,984
- כאן.
עזרו לשניים האלה.

680
00:30:12,027 --> 00:30:13,681
– לכאן, לכאן!
אתה יכול ללכת?

681
00:30:13,724 --> 00:30:14,769
בואי איתנו!
- קדימה, קדימה.

682
00:30:14,813 --> 00:30:16,945
תישאר נמוך, תישאר נמוך.
ראש למטה!

683
00:30:16,989 --> 00:30:19,078
♪

684
00:30:19,121 --> 00:30:22,211
- חמור!
Severide, אתה בסדר שם?

685
00:30:22,255 --> 00:30:24,605
- [נאנח]
קלי!

686
00:30:24,648 --> 00:30:26,563
קלי, קלי!

687
00:30:26,607 --> 00:30:29,610
Mayday, Mayday,
סווריד מושבת!

688
00:30:29,653 --> 00:30:31,481
יש לך עיניים על סווריד?

689
00:30:31,525 --> 00:30:33,222
צ'יף, אני לא יכול להגיע אליו.

690
00:30:33,266 --> 00:30:34,484
[מתאמץ]

691
00:30:34,528 --> 00:30:35,964
קייסי, איפה אתה?

692
00:30:36,008 --> 00:30:38,227
- מתחלפים בחוץ
בקבוקי אוויר.

693
00:30:38,271 --> 00:30:42,884
- קיד, אתה יכול להגיע אליו?

694
00:30:42,928 --> 00:30:44,886
אני הולך לנסות משהו.

695
00:30:44,930 --> 00:30:51,806
♪

696
00:30:55,592 --> 00:30:57,856
[מתאמץ]

697
00:30:57,899 --> 00:31:00,597
יש לך שתי דקות.

698
00:31:00,641 --> 00:31:02,034
- [זנים]

699
00:31:02,077 --> 00:31:05,559
קדימה!
[מתאמץ]

700
00:31:05,602 --> 00:31:07,909
- [שיעול]

701
00:31:07,953 --> 00:31:14,742
♪

702
00:31:17,266 --> 00:31:20,530
קלי!

703
00:31:20,574 --> 00:31:27,494
♪

704
00:31:30,236 --> 00:31:31,933
- Emergency!

705
00:31:31,977 --> 00:31:33,630
All companies evacuate
הבניין מיד!

706
00:31:33,674 --> 00:31:36,546
- Kelly, Kelly!
- Evacuate now!

707
00:31:36,590 --> 00:31:40,942
♪

708
00:31:40,986 --> 00:31:45,164
קלי!
- [שיעול]

709
00:31:45,207 --> 00:31:48,167
♪

710
00:31:48,210 --> 00:31:49,820
- There, I got it.

711
00:31:49,864 --> 00:31:53,955
♪

712
00:31:53,999 --> 00:31:57,959
- מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
- Come on, help me push.

713
00:31:58,003 --> 00:31:59,308
[metallic creaking]

714
00:31:59,352 --> 00:32:01,093
[both straining]

715
00:32:01,136 --> 00:32:02,703
♪

716
00:32:02,746 --> 00:32:05,967
Okay, we gotta go!
Go ahead and close it!

717
00:32:06,011 --> 00:32:07,882
♪

718
00:32:07,926 --> 00:32:09,101
- יש כאן מישהו!

719
00:32:09,144 --> 00:32:10,841
[הזכוכית מתנפצת]

720
00:32:10,885 --> 00:32:13,714
♪

721
00:32:13,757 --> 00:32:16,630
קדימה, בן של...

722
00:32:16,673 --> 00:32:19,067
♪

723
00:32:19,111 --> 00:32:21,200
Severide, report!

724
00:32:21,243 --> 00:32:23,680
Kidd, report!

725
00:32:23,724 --> 00:32:25,682
[נאנח]
קדימה.

726
00:32:25,726 --> 00:32:31,688
♪

727
00:32:31,732 --> 00:32:33,038
[נאנח]

728
00:32:33,081 --> 00:32:35,692
- Medic!

729
00:32:35,736 --> 00:32:42,612
♪

730
00:32:45,746 --> 00:32:47,878
כולם בחוץ, צ'יף!
קיבלתי אותו.

731
00:32:47,922 --> 00:32:50,142
- השגת אותו?
- כן.

732
00:32:50,185 --> 00:32:52,840
- Okay, 51.

733
00:32:52,883 --> 00:32:54,798
Drown the basement.
- העתק.

734
00:32:54,842 --> 00:33:01,762
♪

735
00:33:08,856 --> 00:33:10,640
- [נאנח]

736
00:33:10,684 --> 00:33:12,860
♪

737
00:33:12,903 --> 00:33:14,122
[car door shuts]

738
00:33:14,166 --> 00:33:21,042
♪

739
00:33:45,327 --> 00:33:45,501
.

740
00:33:45,545 --> 00:33:48,069
אתה מחפש אותי, צ'יף?
- כן.

741
00:33:49,244 --> 00:33:50,811
שמעתי על כושר ההמצאה שלך
באש.

742
00:33:50,854 --> 00:33:53,683
פשוט, אה, רק הגבתי.

743
00:33:53,727 --> 00:33:54,815
- באמת?

744
00:33:54,858 --> 00:33:57,339
Severide says
you saved his bacon.

745
00:33:57,383 --> 00:34:00,647
- הוא עשה?
- אה-הא.

746
00:34:03,171 --> 00:34:04,694
מַבָּט.

747
00:34:04,738 --> 00:34:06,740
ממש כאן.

748
00:34:06,783 --> 00:34:11,397
That's Kenyon, Porter,
Pethybridge,

749
00:34:11,440 --> 00:34:14,313
הוקינס, ג'ונסון, פיין, אדמס,

750
00:34:14,356 --> 00:34:17,359
Reed, and Watkins.

751
00:34:17,403 --> 00:34:19,318
[מוזיקה דרמטית רכה]

752
00:34:19,361 --> 00:34:22,495
Engine 21.

753
00:34:22,538 --> 00:34:26,194
השחור הראשון של שיקגו
company of firefighters.

754
00:34:26,238 --> 00:34:29,110
♪

755
00:34:29,154 --> 00:34:31,547
1872, היו להם עיניים
של כל העיר עליהם,

756
00:34:31,591 --> 00:34:33,593
מחפש כל טעות,
כל פגם,

757
00:34:33,636 --> 00:34:36,726
או כל סיבה לסגור אותם.

758
00:34:36,770 --> 00:34:39,164
אז הם הפכו את זה למשימתם

759
00:34:39,207 --> 00:34:41,731
להיות המנוע הראשון
בכל שריפה.

760
00:34:41,775 --> 00:34:43,472
והם היו.

761
00:34:43,516 --> 00:34:45,431
♪

762
00:34:45,474 --> 00:34:50,131
אמיץ, חסר פחד, חזק
כבאים שעשו היסטוריה.

763
00:34:50,175 --> 00:34:52,481
והם לא נשכחים.

764
00:34:52,525 --> 00:34:55,615
הסיבה שאני מספר לך הכל
מזה:

765
00:34:55,658 --> 00:34:59,749
אין מספיק נשים
או אנשים צבעוניים

766
00:34:59,793 --> 00:35:04,189
בתפקידי מנהיגות
בתוך ה-CFD.

767
00:35:04,232 --> 00:35:08,845
אז כשהמבחן של הסגן
מוצע בעוד מספר חודשים...

768
00:35:08,889 --> 00:35:11,892
אני רוצה שתקחי את זה.

769
00:35:11,935 --> 00:35:19,160
♪

770
00:35:19,204 --> 00:35:22,294
- אתה חושב שאני מוכן?

771
00:35:22,337 --> 00:35:25,906
- סטלה קיד,

772
00:35:25,949 --> 00:35:28,256
אתה אמיץ,

773
00:35:28,300 --> 00:35:32,521
אינטליגנטי, עז,

774
00:35:32,565 --> 00:35:34,697
ומכובד.

775
00:35:34,741 --> 00:35:36,830
זו עצם ההגדרה
של מנהיג.

776
00:35:36,873 --> 00:35:40,268
♪

777
00:35:40,312 --> 00:35:45,230
הגיע הזמן שכולם יקבלו
לראות את זה.

778
00:35:45,273 --> 00:35:48,363
- בסדר.

779
00:35:48,407 --> 00:35:49,799
העניין בפטיו של מולי

780
00:35:49,843 --> 00:35:51,410
הוא שאין לו
להיות עונתי.

781
00:35:51,453 --> 00:35:53,499
אתה יודע, אנחנו יכולים להתקין
אחד מאלה, אתה יודע,

782
00:35:53,542 --> 00:35:55,283
תנורי חימום גדולים חיצוניים

783
00:35:55,327 --> 00:35:57,764
וזה יהיה כמו יולי ב
אמצע ינואר שם.

784
00:35:57,807 --> 00:35:59,418
- גם כשיורד שלג?
- [מגמגמים]

785
00:35:59,461 --> 00:36:02,595
כלומר, לא אם יש
מערבולת קוטבית או מה לא,

786
00:36:02,638 --> 00:36:04,249
אתה יודע, אבל רוב הזמן,
אתה יודע?

787
00:36:04,292 --> 00:36:06,468
עד שיש לך...
אנחנו לא יכולים להכניס

788
00:36:06,512 --> 00:36:08,775
אחד מהקטנים האלה,
תנורי חימום חשמליים.

789
00:36:08,818 --> 00:36:10,951
זה חייב - זה חייב להיות אחד
של אלה,

790
00:36:10,994 --> 00:36:13,562
אתה יודע, הגדול,
סוגי פרופאן.

791
00:36:13,606 --> 00:36:15,390
- ובכן, אתה יודע,

792
00:36:15,434 --> 00:36:16,609
Severide וקייסי יכולים לקבל
מפגשי הסיגרים שלהם בחוץ.

793
00:36:16,652 --> 00:36:18,219
- רעיון טוב.

794
00:36:18,263 --> 00:36:19,655
וקבוצת הבאולינג של טרודי,
הם יכולים להיות קצת רועשים

795
00:36:19,699 --> 00:36:20,830
אז אולי זה עדיף

796
00:36:20,874 --> 00:36:22,441
אם הם בפנים
חלל פחות מצומצם.

797
00:36:22,484 --> 00:36:23,485
הו, לא.

798
00:36:23,529 --> 00:36:30,449
♪

799
00:36:33,626 --> 00:36:35,584
זה לא יכול לקרות.

800
00:36:35,628 --> 00:36:37,282
- הו-הו!
[צוחק]

801
00:36:37,325 --> 00:36:39,458
כן!

802
00:36:39,501 --> 00:36:41,808
אמרתי לך
השיר הזה היה נורא!

803
00:36:41,851 --> 00:36:44,898
אמרת שיש לנו
לחרוז "בוצע" עם "51"!

804
00:36:44,941 --> 00:36:48,641
- אבל אמרתי שלא
לכלול את בית הכיבוי!

805
00:36:48,684 --> 00:36:50,469
- משקאות חינם לכל החיים!

806
00:36:50,512 --> 00:36:52,253
[צוחק]
מוואה!

807
00:36:52,297 --> 00:36:53,820
זה מדהים!

808
00:36:53,863 --> 00:36:56,866
לא ייאמן!

809
00:37:00,870 --> 00:37:02,829
[תפס דלת נלחץ]
- מה זה?

810
00:37:02,872 --> 00:37:04,744
- גלאי חיים חדש
מערכת האזנה.

811
00:37:04,787 --> 00:37:06,833
אנחנו בודקים את זה עבור ה-CFD
בסוף השבוע הזה.

812
00:37:06,876 --> 00:37:09,009
- ממ.
יכולנו להשתמש בזה היום.

813
00:37:09,052 --> 00:37:11,316
קולט פעימות לב
באפס ראות.

814
00:37:11,359 --> 00:37:14,928
מה קורה?

815
00:37:14,971 --> 00:37:17,974
- אה...

816
00:37:18,018 --> 00:37:23,589
בודן רוצה אותי
לגשת למבחן הסגן.

817
00:37:23,632 --> 00:37:26,026
- זה נהדר.
מה יש לך, כמה חודשים?

818
00:37:26,069 --> 00:37:29,464
כן, זה רק, אה,

819
00:37:29,508 --> 00:37:32,772
אתה יודע,
בהמשך הדרך בטוח,

820
00:37:32,815 --> 00:37:35,514
חשבתי שזהו
משהו שהייתי עושה.

821
00:37:35,557 --> 00:37:38,430
אבל עכשיו כשיש תאריך

822
00:37:38,473 --> 00:37:41,563
למעשה מעגל
בלוח שנה איפשהו,

823
00:37:41,607 --> 00:37:45,001
אממ, אני פשוט לא בטוח.

824
00:37:45,045 --> 00:37:46,699
- שני דברים.

825
00:37:46,742 --> 00:37:49,876
אחד, יש לך הרבה זמן,
אז אפילו לא תצטרך לדחוס.

826
00:37:49,919 --> 00:37:52,487
אתה תהיה מוכן.

827
00:37:52,531 --> 00:37:55,577
- נו, מה זה שניים?

828
00:37:55,621 --> 00:37:58,319
- יש לך אותי.

829
00:37:58,363 --> 00:38:00,800
עזרה ללא הגבלה,
יום או לילה, 24/7.

830
00:38:00,843 --> 00:38:07,720
♪

831
00:38:13,378 --> 00:38:16,642
תן לי לראות את זה.

832
00:38:16,685 --> 00:38:18,078
ממ.
- [מצחקק]

833
00:38:18,121 --> 00:38:19,775
- זה אומר
יש לך לב טוב.

834
00:38:19,819 --> 00:38:21,821
- [מצחקק]

835
00:38:21,864 --> 00:38:28,741
♪

836
00:38:33,441 --> 00:38:35,400
- [נאנח]

837
00:38:35,443 --> 00:38:37,576
מה קורה, גאלו?

838
00:38:37,619 --> 00:38:40,535
אה, שלום.

839
00:38:42,711 --> 00:38:44,104
- [לועג]

840
00:38:44,147 --> 00:38:45,497
אתה יודע,
הוא תמיד היה כזה.

841
00:38:45,540 --> 00:38:46,759
מאז שהייתי ילד קטן,

842
00:38:46,802 --> 00:38:49,022
פשוט אוהב לעשות
שגרת האח הגדול.

843
00:38:49,065 --> 00:38:51,416
וכעת הוא אמור לדעת
אני יכול להתמודד עם עצמי, נכון?

844
00:38:51,459 --> 00:38:52,852
אבל אני לא יודע,

845
00:38:52,895 --> 00:38:54,723
הוא פשוט אוהב להתעסק
עם כל בחור שמרביץ לי.

846
00:38:54,767 --> 00:38:56,769
- [מצחקק]

847
00:38:58,553 --> 00:39:01,034
- [מצחקק]
הו, וואו.

848
00:39:01,077 --> 00:39:02,601
וואו, בסדר, לא.
אני רואה איך זה.

849
00:39:02,644 --> 00:39:04,516
אתה יכול לרוץ דרך קיר
של אש אין בעיה,

850
00:39:04,559 --> 00:39:07,954
אבל ג'ו קרוז המתוק,
הוא גורם לך להזיע.

851
00:39:07,997 --> 00:39:10,696
אוקיי, לא, הוא לא.

852
00:39:12,567 --> 00:39:14,656
- הא.

853
00:39:18,965 --> 00:39:21,533
לעזאזל כן, אני אוהב את Moneygun.
- מה אתה עושה?

854
00:39:21,576 --> 00:39:24,144
-מחר בלילה?
בטח, בוא נעשה את זה.

855
00:39:24,187 --> 00:39:25,972
קוקטיילים ומונינגז.

856
00:39:26,015 --> 00:39:29,105
נשמע כמו מושלם
שישי בערב, נכון?

857
00:39:29,149 --> 00:39:31,456
ובכן, אני רעב.

858
00:39:31,499 --> 00:39:34,763
[צלצולי אינטרקום]
- אמבולנס 61.

859
00:39:34,807 --> 00:39:37,984
בדיקת בריאות.
5121 West Cermak.

860
00:39:38,027 --> 00:39:39,507
אני לא.

861
00:39:39,551 --> 00:39:40,813
והיא לא הייתה--

862
00:39:40,856 --> 00:39:43,772
[מוזיקה דרמטית]

863
00:39:43,816 --> 00:39:50,692
♪

864
00:39:54,740 --> 00:39:57,090
- הם לא התבדחו
51 להיות בית עמוס, הא?

865
00:39:57,133 --> 00:40:00,180
כן, כמה משמרות אני לא עושה
אפילו לאכול ארוחת בוקר

866
00:40:00,223 --> 00:40:03,139
עד... ארוחת ערב.

867
00:40:03,183 --> 00:40:06,621
♪

868
00:40:06,665 --> 00:40:08,493
- מה לא בסדר?
אני לא בטוח.

869
00:40:08,536 --> 00:40:15,413
♪

870
00:40:24,204 --> 00:40:26,075
הו, אלוהים!

871
00:40:26,119 --> 00:40:30,689
♪

872
00:40:30,732 --> 00:40:33,822
[צעקות]
עצור!

873
00:40:33,866 --> 00:40:35,476
התקשר למספר 10-1!

874
00:40:35,520 --> 00:40:38,827
- חירום, אמבולנס 61 הזה
מבקש 10-1.

875
00:40:38,871 --> 00:40:44,703
♪

876
00:40:44,746 --> 00:40:48,228
[צורח]

877
00:40:48,271 --> 00:40:55,191
♪

878
00:41:04,157 --> 00:41:04,549
.

879
00:41:04,592 --> 00:41:07,465
[מוזיקה דרמטית]

880
00:41:07,943 --> 00:41:14,472
♪

881
00:41:33,795 --> 00:41:36,711
[ילל זאב]