1 00:02:36,489 --> 00:02:38,657 Policja na miejscu zbliżają się do podejrzanego. 2 00:02:38,825 --> 00:02:41,743 Zaczął się ten pościg około 1:30 w nocy m 3 00:02:41,911 --> 00:02:43,579 w rejonie wyspy Mercer 4 00:02:43,746 --> 00:02:46,248 i zakończył się tutaj przy moście Pearl Street. 5 00:02:46,416 --> 00:02:47,916 odpowiadając na wezwanie pod numer 911 6 00:02:48,084 --> 00:02:51,086 w rzekomym porwaniu samochodu przez afroamerykańskiego mężczyznę. 7 00:02:51,254 --> 00:02:53,255 nazywa się Lisa Reane 8 00:02:53,423 --> 00:02:55,757 najmłodsza córka kongresmena Richarda Reane’a. 9 00:02:55,925 --> 00:02:57,676 Podejrzany był wstępna identyfikacja 10 00:02:57,844 --> 00:03:02,973 jako John Curtis, poszukiwany za napad z bronią w ręku, narkotyki 11 00:03:03,141 --> 00:03:05,767 Padły strzały. Mamy strzały. 12 00:03:05,935 --> 00:03:07,853 Podejrzany i jego zakładnicy nie żyją. 13 00:03:08,021 --> 00:03:10,105 Policja się wprowadza. 14 00:03:46,893 --> 00:03:49,311 Jeśli zdecydowałeś się wierzyć zeznanie zdrajcy, w porządku. 15 00:03:49,479 --> 00:03:52,272 Ale w tej samej sytuacji Zrobiłbym to jeszcze raz. 16 00:03:52,440 --> 00:03:54,441 Nie zamierzam przepraszać za wykonywanie mojej pracy. 17 00:03:54,609 --> 00:03:56,610 Nie zamierzam przeprosić za wykonywanie mojej pracy. 18 00:04:28,017 --> 00:04:29,893 Mówiąc najprościej, po prostu ponieważ jesteś policjantem 19 00:04:30,061 --> 00:04:33,146 nie oznacza prawa nie dotyczą ciebie. 20 00:04:33,314 --> 00:04:35,524 To już nie jest dziki, dziki Zachód. 21 00:04:35,692 --> 00:04:38,277 To już nie jest dziki, dziki Zachód. 22 00:04:38,444 --> 00:04:40,487 Już nie dziki, dziki Zachód. 23 00:04:40,655 --> 00:04:43,073 Dziki, dziki zachód już. 24 00:05:32,415 --> 00:05:33,540 To jest 5 i 25 00:05:56,856 --> 00:05:58,523 Wszyscy, kurwa, na dół! 26 00:05:58,691 --> 00:05:59,733 Wynoś się stąd! 27 00:05:59,901 --> 00:06:01,234 Ruszajmy się! Przenosić! Przenosić! 28 00:06:01,402 --> 00:06:04,112 Zejdź z tego krzesła, ty głupia suko! chodźmy! 29 00:06:05,114 --> 00:06:06,948 Odejdź od telefonu! Odłóż telefon! 30 00:06:07,116 --> 00:06:09,284 Ludzie, idźcie do przodu! Przenosić! Przenosić! Przenosić! 31 00:06:09,452 --> 00:06:10,494 Wyjdźcie z telefonów! 32 00:06:10,661 --> 00:06:12,412 Wyjdźcie z telefonów komórkowych! Załatwione! 33 00:06:16,793 --> 00:06:19,127 Że nie chcesz tego zrobić. 34 00:06:29,472 --> 00:06:31,973 Zamknij się, kurwa. 35 00:06:32,308 --> 00:06:35,435 Och, wszyscy wybraliście zły dzień nie korzystać z bankomatu. 36 00:06:35,603 --> 00:06:37,646 Schodzić. 37 00:06:37,814 --> 00:06:40,399 Rób, co ci każą, kiedy ci każą 38 00:06:40,566 --> 00:06:42,484 możesz żyć. 39 00:06:42,652 --> 00:06:44,277 Ale nie daję żadnych gwarancji. 40 00:06:51,369 --> 00:06:53,286 jestem za. Ty, w górę. 41 00:06:54,330 --> 00:06:55,831 Ty, wyjdź. chodźmy. Przenosić. 42 00:06:55,998 --> 00:06:59,418 Twój system bezpieczeństwa, możesz elektroniczne uszczelnienie wejść. 43 00:06:59,585 --> 00:07:01,670 Tak. Zaraz. 44 00:07:02,672 --> 00:07:04,506 Wspaniały. Och, co za wspaniała postawa. 45 00:07:04,674 --> 00:07:07,008 Ty i ja to zrobimy dogadywać się dobrze. 46 00:07:18,771 --> 00:07:20,522 To gotowe. 47 00:07:20,690 --> 00:07:23,650 Jesteśmy zamknięci. Druzgocący. 48 00:07:46,382 --> 00:07:48,216 Spóźnię się do pracy. 49 00:08:08,112 --> 00:08:09,863 Ogień w dziurze! 50 00:08:21,417 --> 00:08:24,544 Jak myślisz, co robisz? Skurwiel włączył alarm. 51 00:08:24,712 --> 00:08:28,590 Nie sądzisz, że to by się udało sens go zastrzelić, zanim odpalił? 52 00:08:28,758 --> 00:08:30,425 Prawdopodobnie. 53 00:08:30,593 --> 00:08:33,678 Jezus. W porządku. Włączył się alarm. 54 00:08:33,846 --> 00:08:36,598 Jesteśmy na zegarze. Zabierzmy stąd tych ludzi. 55 00:08:36,766 --> 00:08:39,893 Następnym razem, jeśli masz zamiar zrób coś, zrób to dobrze. 56 00:08:56,244 --> 00:08:58,036 Mówi detektyw Galloway. 57 00:09:10,466 --> 00:09:13,385 Będę musiał wrócić tą drogą, sir. Wróć w tę stronę. 58 00:09:17,640 --> 00:09:20,767 Chcę wszystkie punkty wejścia zidentyfikowane i objęte. 59 00:09:21,686 --> 00:09:25,438 Nina, potrzebujesz tu teraz SWAT. Niech ekipy ratunkowe będą w pogotowiu. 60 00:09:25,606 --> 00:09:26,982 Nie zajęło im to długo. 61 00:09:27,483 --> 00:09:28,900 Chodź, stary. 62 00:09:31,654 --> 00:09:34,197 Ustaw obwód. Przesuń je z powrotem. Jak daleko? 63 00:09:34,365 --> 00:09:35,407 Portland. 64 00:09:43,332 --> 00:09:44,499 Detektyw Callo. 65 00:09:53,676 --> 00:09:55,510 Hej. Mam go na linii. 66 00:10:02,184 --> 00:10:05,270 Jesteśmy na. Mówi detektyw Callo, policja w Seattle. 67 00:10:05,438 --> 00:10:07,188 Z kim rozmawiam? Żadnych pytań. 68 00:10:07,356 --> 00:10:10,483 Teraz kontroluję ten obiekt. Pełna kontrola. 69 00:10:10,651 --> 00:10:13,153 Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi bez mojego zdania. 70 00:10:13,321 --> 00:10:15,363 wykonam każdego mężczyznę, kobietę i dziecko 71 00:10:15,531 --> 00:10:16,823 jeśli moje potrzeby nie zostaną zaspokojone. 72 00:10:16,991 --> 00:10:19,409 W porządku, nie sprawdzaj mnie. 73 00:10:19,577 --> 00:10:22,287 Dziś jestem człowiekiem zerowej tolerancji. słucham. 74 00:10:22,455 --> 00:10:25,123 W porządku. Cóż, spróbuj tego nie robić Schrzanić to, co, detektywie? 75 00:10:25,291 --> 00:10:29,002 Mam tylko jedno żądanie, i tylko jedno żądanie. 76 00:10:47,313 --> 00:10:49,356 Masz nakaz? 77 00:10:49,523 --> 00:10:51,232 Muszę z tobą porozmawiać, Quentinie. 78 00:10:51,400 --> 00:10:54,861 To właśnie tam masz cholernego pecha, bo nie muszę z tobą rozmawiać. 79 00:10:55,029 --> 00:10:56,404 To ważne. 80 00:11:05,331 --> 00:11:06,539 Mieszkasz w stodole? 81 00:11:08,167 --> 00:11:10,502 To detektyw Shane Dekker. 82 00:11:10,670 --> 00:11:13,046 Nie wygląda na detektywa. 83 00:11:13,214 --> 00:11:14,881 Mógłbym powiedzieć to samo o Tobie. 84 00:11:16,384 --> 00:11:18,927 Uroczy. Shane właśnie przeniósł się z Tacoma. 85 00:11:19,095 --> 00:11:21,763 Być może zainteresuje Cię wiedza- Oszczędzaj oddech. 86 00:11:21,931 --> 00:11:23,223 Naprawdę nie obchodzi mnie to. 87 00:11:24,767 --> 00:11:27,769 Po prostu zajmij się tym, co masz na myśli. 88 00:11:27,937 --> 00:11:31,398 Mamy sytuację zakładników w American Global 89 00:11:31,565 --> 00:11:35,402 i nie będzie mówił nikomu, tylko nie tobie. 90 00:11:36,153 --> 00:11:39,197 Żadnego gówna? Żadne gówno. 91 00:11:39,365 --> 00:11:40,865 Więc potrzebujemy, żebyś to zrobił. 92 00:11:41,033 --> 00:11:42,367 Dlaczego powinienem? 93 00:11:42,535 --> 00:11:44,869 Ponieważ życie ludzi jest zagrożone. 94 00:11:45,037 --> 00:11:47,080 Tak, jak powiedział dzieciak. 95 00:11:47,248 --> 00:11:51,501 Powiedz, że chcę pomóc, to jestem zawieszony. A może wypadło ci to z głowy? 96 00:11:51,669 --> 00:11:54,796 Cóż, na razie wróciłeś do mocy. 97 00:11:54,964 --> 00:11:57,465 Właśnie tak. Właśnie tak. 98 00:11:57,633 --> 00:12:02,011 Nie wypuszczę cię jednak samotnie. 99 00:12:02,179 --> 00:12:03,972 Zawsze jakiś haczyk. 100 00:12:04,140 --> 00:12:05,640 Shane jest twoim nowym partnerem. 101 00:12:05,808 --> 00:12:09,477 Możesz go rozważyć młodsza wersja mnie. 102 00:12:11,439 --> 00:12:13,523 Jak miło. 103 00:12:14,483 --> 00:12:17,485 Byłbyś ze swoim partnerem- Były partner. 104 00:12:19,196 --> 00:12:22,073 Na bezrobociu kolejka dawno temu. 105 00:12:22,241 --> 00:12:25,326 Wiesz, przez chwilę, Myślałam, że ci zależy. 106 00:12:28,164 --> 00:12:29,956 Gdzie idziesz? 107 00:12:55,191 --> 00:12:58,026 Tak. Jestem tu teraz. Dam ci znać. 108 00:13:04,992 --> 00:13:08,369 Czy moglibyśmy zamienić kilka słów? Tak. Dam ci dwa: Zdmuchnij mnie. 109 00:13:08,537 --> 00:13:10,288 Potrzebuje komentarza uzupełniającego, daj mi znać. 110 00:13:12,917 --> 00:13:15,126 Wspaniały. Rozmawiałem z nim około 21:30. 111 00:13:15,294 --> 00:13:18,254 Dziewiąta trzydzieści. W porządku, 9:30. Dobra. 112 00:13:18,422 --> 00:13:20,173 Teddy, Vincent, miło was widzieć. 113 00:13:20,341 --> 00:13:25,678 OK, więc Conners został przywrócony na stanowisko do pełnej czynnej służby i to jest jego scena. 114 00:13:25,846 --> 00:13:28,056 Ostatni raz ten facet ruszył sytuację zakładniczą 115 00:13:28,224 --> 00:13:29,557 zginął niewinny cywil. 116 00:13:29,725 --> 00:13:31,601 Nie byłem odpowiedzialny. 117 00:13:31,769 --> 00:13:33,394 Cóż, nigdy nie jesteś. 118 00:13:33,562 --> 00:13:37,232 Ta dziewczyna dzisiaj by żyła gdyby nie twoje kowbojskie wybryki. 119 00:13:37,399 --> 00:13:38,441 Niszczysz życie. 120 00:13:38,609 --> 00:13:41,110 Cóż, spójrz, kto mówi o niszczeniu życia. 121 00:13:41,278 --> 00:13:44,030 Wydaje mi się, że to pamiętam twoja pieprzona specjalność, Callo. 122 00:13:44,198 --> 00:13:45,740 Panie, proszę. 123 00:13:47,284 --> 00:13:49,911 Byłem pierwszy na scenie, i mam staż pracy. 124 00:13:50,079 --> 00:13:52,831 Decyzja została podjęta, Bernie. Nie rób tego, Martinie. 125 00:13:52,998 --> 00:13:54,791 Nie ulegaj temu facetowi. 126 00:13:54,959 --> 00:13:57,460 Bernie, wybierz się na wycieczkę. 127 00:13:57,628 --> 00:13:59,379 W porządku? Porozmawiamy o tym później. 128 00:14:06,011 --> 00:14:07,512 Cienki. 129 00:14:07,680 --> 00:14:10,557 Będę oglądać wrak pociągu z domu. 130 00:14:10,724 --> 00:14:12,225 Żegnaj, Bernie. 131 00:14:12,393 --> 00:14:15,019 OK, SWAT, ze względu na szczególne okoliczności 132 00:14:15,187 --> 00:14:17,188 odłożymy sprawę na rzecz Connersa. 133 00:14:17,356 --> 00:14:19,357 On tu rządzi. 134 00:14:19,817 --> 00:14:21,943 Najpierw usłyszałem, że SWAT komukolwiek zwlekał. 135 00:14:22,611 --> 00:14:25,446 Teraz chcę, żebyś zajął się ludźmi w banku wielką przysługę 136 00:14:25,614 --> 00:14:28,950 udowadniając, że bardzo się mylę o tobie, ok? 137 00:14:29,118 --> 00:14:31,619 O, to rozkaz. 138 00:14:33,622 --> 00:14:37,041 Wszystko, co wątpliwe, dzieje się dzisiaj, Chcę o tym wiedzieć, ok? 139 00:14:37,209 --> 00:14:38,751 Tak, proszę pana. 140 00:14:40,129 --> 00:14:43,047 Wygląda na to, że masz siebie opiekunka do dziecka. 141 00:15:01,317 --> 00:15:04,444 Mamy około czterech do siedmiu ciężko uzbrojonych mężczyzn 142 00:15:04,612 --> 00:15:07,030 trzyma bliżej nieokreślony liczba klientów 143 00:15:07,197 --> 00:15:08,448 i pracownicy jako zakładnicy. 144 00:15:08,616 --> 00:15:10,783 Jesteś po prostu skarbnicą wiedzy, Wincenty. 145 00:15:10,951 --> 00:15:13,620 Jak dotąd ich jedyne żądanie było z tobą rozmawiać. 146 00:15:14,663 --> 00:15:17,165 Załatw mi połączenie z bankiem. Zobaczmy, czego chcą. 147 00:15:17,333 --> 00:15:18,666 Dobra. 148 00:15:31,513 --> 00:15:33,014 No cóż, cóż. 149 00:15:33,182 --> 00:15:36,100 Jeśli to nie detektyw Conners. 150 00:15:36,268 --> 00:15:37,352 Z kim rozmawiam? 151 00:15:37,519 --> 00:15:39,854 Cóż, na razie mów mi Lorenz. 152 00:15:40,606 --> 00:15:42,523 OK, Lorenz. Jak sobie tam radzimy? 153 00:15:42,691 --> 00:15:45,109 Dostaniesz coś? Może żywność, środki medyczne? 154 00:15:45,277 --> 00:15:47,445 Usłyszeliśmy eksplozję. 155 00:15:47,613 --> 00:15:50,156 Wszyscy, którzy się liczą, są w porządku. 156 00:15:50,324 --> 00:15:53,868 Oczywiście, że wolałbym władze nie powinny w ogóle się w to angażować 157 00:15:54,036 --> 00:15:57,372 ale od czasów najlepszych w Seattle potrzebuje obecności na scenie 158 00:15:57,539 --> 00:15:59,207 Cieszę się, że to ty. 159 00:15:59,375 --> 00:16:02,377 Och, cóż. Moja sława mnie poprzedza. Nie pochlebiaj sobie. 160 00:16:02,544 --> 00:16:05,755 Potrzebowałem mieć kogoś, kto był przez to doświadczenie wcześniej 161 00:16:05,923 --> 00:16:11,803 ponieważ, detektywie, Planuję wieść długie, pełne i bogate życie. 162 00:16:11,971 --> 00:16:15,723 Jednak jestem zaskoczony że tak szybko cię znaleźli. 163 00:16:15,891 --> 00:16:19,268 Myślałem, że zostałeś zawieszony. byłem. 164 00:16:19,436 --> 00:16:21,729 Ale wróciłem. Twoje informacje są stare. 165 00:16:21,897 --> 00:16:24,399 Nigdy nie dostajesz tego, za co płacisz. 166 00:16:25,859 --> 00:16:28,069 Cóż, myślę, że chcesz wiedzieć o zakładnikach? 167 00:16:28,237 --> 00:16:29,445 Tak. 168 00:16:29,613 --> 00:16:34,242 Jest ich około 40, i po prostu puchną. 169 00:16:34,410 --> 00:16:36,536 No cóż, wszystkie oprócz jednego. 170 00:16:37,371 --> 00:16:38,496 Ktoś nie żyje? 171 00:16:38,664 --> 00:16:43,501 Teoria w praktyce nie zawsze jest idealne. 172 00:16:43,669 --> 00:16:47,880 Nie możesz trzymać zakładników w ryzach jeśli pozwolisz, aby zły uczynek pozostał bez kary. 173 00:16:48,048 --> 00:16:50,842 Mogą po prostu przypadkowo zbuntować się. 174 00:16:51,010 --> 00:16:54,387 Chaos ma w sobie pewien porządek. 175 00:16:54,555 --> 00:16:57,098 Czego jeszcze będę szukać? 176 00:16:57,266 --> 00:16:58,558 Żądania. 177 00:16:58,726 --> 00:17:02,270 Nie byłoby zbyt wiele, gdybym o to prosił i twoi koledzy po prostu się odbijają? 178 00:17:02,438 --> 00:17:03,855 Można śmiało powiedzieć. 179 00:17:04,023 --> 00:17:07,608 W porządku. Cóż, po prostu zostań przez telefon, a ja skontaktuję się z Tobą. 180 00:17:07,776 --> 00:17:09,610 Hej, czekaj, Lorenz. Nie martw się. 181 00:17:09,778 --> 00:17:12,780 Nie mam żadnych planów do jutrzejszego wschodu słońca. 182 00:17:12,948 --> 00:17:16,325 Zrelaksować się. To będzie długie. 183 00:17:16,493 --> 00:17:19,537 Hej, daj spokój, Lorenz. Ta rozmowa nie jest skończona. 184 00:17:19,705 --> 00:17:22,665 Cierpliwości, detektywie. Cierpliwość. 185 00:17:22,833 --> 00:17:26,127 Nie chcemy, żeby to był kolejny Most Pearl Street, prawda? 186 00:17:33,093 --> 00:17:35,053 Wyszedł. 187 00:17:36,388 --> 00:17:39,223 Ta konfrontacja zbliża się już do dwóch godzin. 188 00:17:39,391 --> 00:17:43,061 Powiedziano nam, że detektywi tak nawiązał kontakt ze sprawcami 189 00:17:43,228 --> 00:17:46,355 ale czy konkretne wymagania zostały wykonane, nie możemy potwierdzić. 190 00:17:46,523 --> 00:17:48,524 Kiedy już wiemy, damy Ci znać. 191 00:17:48,692 --> 00:17:51,819 Jestem Karen Cross na żywo dla wiadomości Channel 2. 192 00:18:13,383 --> 00:18:15,384 Gdzie jest nasz nieustraszony kapitan? 193 00:18:15,552 --> 00:18:17,678 Pojechał do miasta na odprawę komisarz. 194 00:18:17,846 --> 00:18:19,806 A ty jesteś tutaj, na jego miejscu. 195 00:18:25,312 --> 00:18:27,271 Co to jest? Guma nikotynowa. 196 00:18:27,439 --> 00:18:30,566 Rzuciłeś palenie? Kofeinę też, jeśli już musisz wiedzieć. 197 00:18:30,734 --> 00:18:33,444 Co? Człowiek jest zdolny do zmiany. Tak. 198 00:18:33,612 --> 00:18:39,158 Nie martw się. Wciąż mam jedną lub dwie wady. Detektywie, 15 pierścieni. Brak odpowiedzi. 199 00:18:39,326 --> 00:18:41,536 Spróbuj ponownie za pięć. 200 00:18:41,703 --> 00:18:44,539 Co oni tam robią? Marnujemy nasz pieprzony czas. 201 00:18:49,169 --> 00:18:51,170 Dokładnie. 202 00:18:51,338 --> 00:18:54,549 Zna protokół policyjny, nie wolno mu tego robić wspomnijcie o tym gównie na naszym okręgu. 203 00:18:54,716 --> 00:18:56,050 Ukrywa swój głos. 204 00:18:56,218 --> 00:18:58,886 Prawdopodobnie oznacza to, że ma kartotekę i robił to już wcześniej. 205 00:18:59,054 --> 00:19:00,888 Porzuciłem tę aluzję o wschodzie słońca. 206 00:19:01,056 --> 00:19:03,057 Kupuje czas. 207 00:19:04,101 --> 00:19:06,269 Dlaczego? Próbuje obmyślić swój ruch. 208 00:19:06,436 --> 00:19:09,272 Nie spodziewał się nas. Nie spodziewał się ciebie. 209 00:19:09,439 --> 00:19:11,232 Powiedział, że myślał zostałeś zawieszony. 210 00:19:11,400 --> 00:19:14,735 Pewnie myślał, że zajmie to cały dzień mnie znaleźć, dając mu czas, którego potrzebuje. 211 00:19:14,903 --> 00:19:17,572 On zwleka. Prawie ma to, po co przyszedł. 212 00:19:17,739 --> 00:19:18,865 Wchodzimy. 213 00:19:21,243 --> 00:19:25,288 Gdzie jest dowódca SWAT? Znajdę go. 214 00:19:25,455 --> 00:19:28,040 To ważne wezwanie. Myślałeś o tym, co robisz? 215 00:19:28,208 --> 00:19:32,879 Przesłuchujesz mnie, Teddy? Niestety, tak. 216 00:19:33,046 --> 00:19:35,381 No cóż, zastanawiam się, jak można się pieprzyć ten dupek 217 00:19:35,549 --> 00:19:38,092 i nadal daję sobie radę patrzeć w lustro. 218 00:19:39,178 --> 00:19:41,470 Spójrz, zakładnicy są w bezpośrednim niebezpieczeństwie. 219 00:19:41,638 --> 00:19:45,266 Przyznali się do zabójstwa. To jest automatyczny zarzut morderstwa, 220 00:19:45,434 --> 00:19:47,435 Dożywocie, igła dla nich wszystkich. 221 00:19:47,603 --> 00:19:50,062 Po co więc trzymać świadków w pobliżu zeznawać? 222 00:19:50,230 --> 00:19:54,775 Im dłużej czekamy, tym większe ryzyko. Musimy wejść. Teraz. 223 00:19:54,943 --> 00:19:56,152 Quentina. 224 00:19:59,948 --> 00:20:01,574 Więc co mamy? Snajperzy na górze. 225 00:20:01,742 --> 00:20:03,451 Dziesięciu żołnierzy na ziemi. 226 00:20:03,619 --> 00:20:06,037 Jakie jest najlepsze wejście? Gaz łzawiący. Wydmuchaj drzwi. 227 00:20:06,205 --> 00:20:08,289 Hej, poczekaj. Żadnych materiałów wybuchowych. 228 00:20:08,457 --> 00:20:11,000 Mamy tam 40 cywilów. To zbyt wielka szansa. 229 00:20:11,168 --> 00:20:12,501 Jakikolwiek inny sposób? 230 00:20:12,669 --> 00:20:14,212 Nie. Nie ma tam wejścia przez cipkę. 231 00:20:14,379 --> 00:20:17,089 Drzwi zamykane są elektronicznie od wewnątrz 232 00:20:17,257 --> 00:20:19,133 i nie wejdziemy bez siły. 233 00:20:21,345 --> 00:20:23,804 A co jeśli odetniemy prąd? To wyłączy system. 234 00:20:23,972 --> 00:20:27,350 Zamki możemy otwierać ręcznie, idź tą drogą. 235 00:20:27,517 --> 00:20:29,477 To zadziała. 236 00:20:29,645 --> 00:20:32,438 Więc zajmiemy się cipką, dowódca. 237 00:20:32,606 --> 00:20:36,442 Odetnij moc i ruszamy punktualnie o 11:15. 238 00:20:41,990 --> 00:20:45,243 Banki są wyposażone w generatory. Gdy zabraknie prądu 239 00:20:45,410 --> 00:20:48,704 odezwą się za około trzy do sześciu minut. 240 00:20:48,872 --> 00:20:50,623 Bądź już wcześniej. 241 00:20:50,791 --> 00:20:54,085 Komandorze, twoi ludzie na pozycjach? Stojący obok. 242 00:20:54,253 --> 00:20:55,878 Wezwij odcięcie prądu. 243 00:20:56,046 --> 00:20:58,047 Kiedy już zejdziesz na dół, poczekaj na mój sygnał. 244 00:20:58,215 --> 00:21:02,134 Nikt się nie rusza, dopóki nie dam pozwolenia. Zrozumiany? 245 00:21:02,302 --> 00:21:04,011 Tak. 246 00:21:11,728 --> 00:21:13,521 Ty, chodź tutaj. 247 00:21:13,689 --> 00:21:14,814 Chodź tutaj. 248 00:21:15,274 --> 00:21:17,692 Pospiesz się. Wstawać. 249 00:21:18,527 --> 00:21:20,695 NIE! 250 00:21:24,324 --> 00:21:26,826 Zamkniesz się, kurwa, po prostu? 251 00:21:37,879 --> 00:21:41,048 Oto nadchodzą. 252 00:21:45,554 --> 00:21:47,054 Zastój. Powiedziałem, nie ruszaj się. 253 00:21:52,060 --> 00:21:53,686 OK, obejdźmy róg. 254 00:21:54,771 --> 00:21:56,731 Jeden, sprawdź. Dwa, sprawdź. 255 00:21:56,898 --> 00:21:59,859 Trzy, sprawdź. Cztery, sprawdź. 256 00:22:03,030 --> 00:22:04,530 Zaczynamy. 257 00:22:04,698 --> 00:22:06,324 Odetnij moc. 258 00:22:08,785 --> 00:22:10,369 Co? 259 00:22:12,664 --> 00:22:13,998 Teraz. 260 00:22:17,419 --> 00:22:20,087 Hej, poczekaj. Trzymać się. Co się właśnie stało? 261 00:22:22,591 --> 00:22:24,467 Cholera. 262 00:22:28,430 --> 00:22:31,932 Gówno. Chodźcie, chłopaki. Przejdźmy dalej. 263 00:22:32,100 --> 00:22:35,061 Wprowadzamy się. Odsuń się, kurwa, dowódco. 264 00:22:35,228 --> 00:22:37,772 To pułapka. Nie, odsuń się, kurwa. 265 00:22:37,939 --> 00:22:41,275 To jest teraz mój występ. Powtarzam, nie wchodź. 266 00:22:41,443 --> 00:22:45,988 Na mój rachunek. Trzy, dwa, jeden. 267 00:22:46,156 --> 00:22:47,573 Przenosić! 268 00:22:57,125 --> 00:22:58,292 Iść! 269 00:23:32,619 --> 00:23:33,994 Złap wszystkich zakładników! 270 00:23:34,162 --> 00:23:37,331 Każdego, kto wyjdzie, łapiesz oni! Każdy z nich! 271 00:23:37,499 --> 00:23:39,333 Mam tu ekipę ratunkową. 272 00:23:40,669 --> 00:23:42,086 Zabezpiecz teren. 273 00:23:43,588 --> 00:23:46,006 Medycy! Ratownicy medyczni tutaj! 274 00:23:46,174 --> 00:23:48,634 Każdy w banku! 275 00:25:13,595 --> 00:25:16,138 Widzisz kogoś, kto podchodzi do ciebie? Nie. Nikt nas nie mijał. 276 00:25:16,306 --> 00:25:21,435 Detektywi, znaleźliśmy to. Rękawiczki, maseczki, kamizelki. 277 00:25:26,107 --> 00:25:29,360 Pozwoliliśmy im przejść obok nas. 278 00:25:32,072 --> 00:25:34,240 Kurewsko piękne. 279 00:25:51,591 --> 00:25:54,051 OK, mamy martwego kasjera. 280 00:25:54,219 --> 00:25:57,930 Te dwie, które zostały powieszone, to prawda żyją, ale ich stan jest krytyczny. 281 00:25:58,098 --> 00:26:01,475 Niewielu członków SWAT odniosło poparzenia, ale to jest najgorsze. 282 00:26:01,643 --> 00:26:05,354 W zależności od tego, z kim rozmawiasz, tam wynosiła od pięciu do dziewięciu sprawców. 283 00:26:05,522 --> 00:26:08,065 Nikt ich nie widział, bo mieli na sobie maski. 284 00:26:08,233 --> 00:26:10,359 Dax zbiera wszystkie taśmy bezpieczeństwa 285 00:26:10,527 --> 00:26:13,946 więc to przynajmniej będzie podaj nam firmowy numer. 286 00:26:14,239 --> 00:26:16,699 Chcesz sprawdzić przeszłość na każdego zakładnika. 287 00:26:16,866 --> 00:26:19,493 Wszyscy są podejrzani, dopóki nie są. 288 00:26:20,161 --> 00:26:21,662 Przepraszam. Tak? 289 00:26:21,830 --> 00:26:24,623 Muszę usłyszeć tę rozmowę pomiędzy Connersem i Lorenzem. 290 00:26:24,791 --> 00:26:26,500 Cóż, będziesz musiał poczekać. Jak długo? 291 00:26:26,668 --> 00:26:27,710 Godzinę, może więcej. 292 00:26:27,877 --> 00:26:30,170 Możesz mi pokazać? jak sam w to zagrać? 293 00:26:30,338 --> 00:26:32,715 Słuchaj, to nie działa w ten sposób, OK? 294 00:26:32,882 --> 00:26:34,300 Nie przyjmuję od ciebie poleceń. 295 00:26:34,467 --> 00:26:36,927 Nie znam cię i nikt nie dotyka moich rzeczy, ok? 296 00:26:37,095 --> 00:26:39,638 Będziesz musiał poczekać. Przepraszam. 297 00:26:40,849 --> 00:26:42,099 Co-? 298 00:26:42,267 --> 00:26:44,351 Co do cholery robisz? Czy jesteś ADD? 299 00:26:44,519 --> 00:26:47,688 Razem z tym, co ukradli i tę strefę wojenną, którą pozostawili 300 00:26:47,856 --> 00:26:50,107 człowiek nie żyje a zabójcy uciekają na wolność. 301 00:26:50,275 --> 00:26:54,153 Nie mam czasu czekać. Pomyślę to sam. Dziękuję za pomoc. 302 00:26:54,446 --> 00:26:57,281 OK, poczekaj. Nie. Po prostu nie, nie, nie. 303 00:26:57,449 --> 00:27:00,534 To jest rejestrator danych. Wiesz co to znaczy? Cyfrowa taśma audio. 304 00:27:00,702 --> 00:27:03,662 Działa jak zwykły odtwarzacz taśmowy, prawda? Odtwórz, zatrzymaj, przewiń do tyłu. 305 00:27:03,830 --> 00:27:07,207 Słuchawki podłącza się bezpośrednio. 306 00:27:07,375 --> 00:27:09,585 Taśma jest już w środku. W porządku? 307 00:27:09,753 --> 00:27:12,004 To nie było takie trudne, prawda? 308 00:27:14,382 --> 00:27:17,176 Tylko niczego nie zniszcz, dobrze? 309 00:27:35,528 --> 00:27:40,324 Więc wszyscy zostali oczyszczeni w tym momencie, z wyjątkiem tych dwóch. 310 00:27:40,492 --> 00:27:41,575 A co z tym? 311 00:27:41,743 --> 00:27:44,828 To kamera w skarbcu. Wybuchł już przy pierwszej eksplozji. 312 00:27:44,996 --> 00:27:48,832 I oto nadchodzi 313 00:27:50,251 --> 00:27:51,669 To wtedy odcinasz prąd. 314 00:27:51,836 --> 00:27:53,837 Więc nie możemy ich zidentyfikować. 315 00:27:54,005 --> 00:27:56,924 Różnica wynosi cztery minuty i 52 sekundy zanim obraz powróci. 316 00:27:57,092 --> 00:27:58,884 Tak. Już ich wtedy nie ma. 317 00:27:59,469 --> 00:28:02,262 Idź do taśm, kiedy weszli. Dokumentuj każdy wykonany ruch 318 00:28:02,430 --> 00:28:04,264 przez dwie godziny, kiedy byli w środku. 319 00:28:05,100 --> 00:28:07,393 Och, hej. Strasznie dużo kamer na zewnątrz. 320 00:28:07,560 --> 00:28:10,270 Może ktoś się dobrze przyjrzał na ich wyjściu. 321 00:28:10,438 --> 00:28:12,189 Niech Vincent to sprawdzi. 322 00:28:12,982 --> 00:28:16,193 Conners, lepiej tu przyjdź. 323 00:28:20,365 --> 00:28:21,448 O cholera. 324 00:28:21,616 --> 00:28:22,908 Federalni. 325 00:28:24,285 --> 00:28:26,370 Detektyw Conners. 326 00:28:26,538 --> 00:28:27,955 Dołącz do nas, dobrze? 327 00:28:28,123 --> 00:28:29,289 Ktoś nie żyje? 328 00:28:29,457 --> 00:28:33,669 Teoria w praktyce nie zawsze jest idealne. 329 00:28:33,837 --> 00:28:36,130 Nie możesz się spodziewać aby trzymać zakładników w ryzach 330 00:28:36,297 --> 00:28:38,132 jeśli pozwolisz na zły uczynek pozostać bezkarnym. 331 00:28:38,299 --> 00:28:41,135 Mogą po prostu przypadkowo zbuntować się. 332 00:28:41,302 --> 00:28:44,138 Chaos ma w sobie pewien porządek. 333 00:28:49,310 --> 00:28:52,604 Książę Amar Al-Aban jest jednym z najbogatszych i najmniej popularnych Arabów 334 00:28:52,772 --> 00:28:57,192 na Bliskim Wschodzie. Było zagrożenia, ale na dobre i na złe 335 00:28:57,360 --> 00:28:59,153 jest sojusznikiem Stanów Zjednoczonych. 336 00:28:59,320 --> 00:29:01,196 W zeszłym miesiącu w Charlotte, Karolina Północna 337 00:29:01,364 --> 00:29:03,157 uderzono w Crown Valley Bank. 338 00:29:03,324 --> 00:29:05,200 Prince miał skrytkę depozytową tam też. 339 00:29:05,368 --> 00:29:08,078 Co więc było w pudełku? Nie prowadzimy ewidencji. 340 00:29:08,246 --> 00:29:09,913 Boksy są prywatne. 341 00:29:10,081 --> 00:29:13,500 Od 11 września monitorujemy żywe tkanki, wirusy i materiały wybuchowe. 342 00:29:13,668 --> 00:29:15,627 Jeśli przejdzie te testy, nie pytamy. 343 00:29:15,795 --> 00:29:18,547 Słuchaj, to fascynujące gówno. 344 00:29:18,715 --> 00:29:20,174 A co z pieniędzmi? 345 00:29:20,341 --> 00:29:22,426 Złodzieje banków nadal lubią gotówkę, prawda? 346 00:29:22,594 --> 00:29:24,803 Szuflady kasowe nie pojawiają się być dotykanym. 347 00:29:24,971 --> 00:29:26,263 Kasa fiskalna też nie. 348 00:29:26,431 --> 00:29:28,849 Włamali się więc do banku i nie ukradłeś żadnych pieniędzy? 349 00:29:29,017 --> 00:29:32,478 Wierzymy, że była to skrzynia księcia cel. Próbujemy się z nim teraz skontaktować. 350 00:29:32,645 --> 00:29:34,980 Panie, czy mogę zamienić z tobą słówko, proszę? 351 00:29:35,148 --> 00:29:37,316 Dziękuję. Tak. 352 00:29:45,116 --> 00:29:46,784 jestem ciekawy. 353 00:29:46,951 --> 00:29:52,207 Czy znasz termin pieprzenie na skalę franczyzy? 354 00:29:53,374 --> 00:29:55,793 Co, to moja wina, co? 355 00:29:56,294 --> 00:29:59,546 Zaczynam rozumieć dlaczego chcieli mieć do czynienia bezpośrednio z tobą. 356 00:29:59,714 --> 00:30:04,468 Myślisz, że jesteś mądry, Quentin, ale, stary, jesteś głupi. 357 00:30:04,636 --> 00:30:06,595 Dałeś się zagrać. Och, to niesprawiedliwe. 358 00:30:06,763 --> 00:30:09,306 Wszystko było zgodne do standardowej procedury. 359 00:30:09,474 --> 00:30:11,391 Przyszedłeś do mnie. Nie prosiłem o to. 360 00:30:11,559 --> 00:30:14,478 Biuro komisarza stara się znaleźć w tym sens. 361 00:30:14,646 --> 00:30:19,733 Jeśli będą potrzebowali kozła ofiarnego, Nie mam problemu z obsłużeniem cię. 362 00:30:19,901 --> 00:30:21,026 Tak myślałem. 363 00:30:21,194 --> 00:30:23,111 Chciałeś, żeby to się wydarzyło. 364 00:30:23,279 --> 00:30:25,906 Dobry Boże, nie zrobiłem tego. 365 00:30:28,451 --> 00:30:30,619 Gdyby to musiał być ktoś 366 00:30:32,872 --> 00:30:37,000 Teoria w praktyce nie zawsze jest idealne. 367 00:30:37,168 --> 00:30:39,419 Nie możesz się spodziewać aby trzymać zakładników w ryzach 368 00:30:39,587 --> 00:30:41,421 jeśli pozwolisz na zły uczynek pozostać bezkarnym. 369 00:30:41,589 --> 00:30:44,466 Mogą po prostu przypadkowo zbuntować się. 370 00:30:44,634 --> 00:30:48,762 Chaos ma w sobie pewien porządek. 371 00:31:04,612 --> 00:31:07,030 Myślę, że to był Lorenz próbuje nam coś powiedzieć. 372 00:31:07,198 --> 00:31:09,867 Oh naprawdę? Nie mówisz. 373 00:31:10,034 --> 00:31:14,454 Sposób w jaki mówił. Zrobił pauzę przed niektórymi słowami. 374 00:31:14,622 --> 00:31:16,874 Czy kiedykolwiek słyszałeś teorii chaosu? 375 00:31:17,041 --> 00:31:20,669 Wynalazł Edward Lorenz teoria chaosu z lat 60. 376 00:31:20,837 --> 00:31:23,130 To badanie zjawisk które wyglądają losowo 377 00:31:23,298 --> 00:31:25,132 ale mają element regularności 378 00:31:25,300 --> 00:31:27,384 które można opisać matematycznie. 379 00:31:27,552 --> 00:31:28,969 Spróbuj jeszcze raz. 380 00:31:29,137 --> 00:31:33,807 W zasadzie początkowy stan wydarzeń mogą wydawać się niepowiązane i przypadkowe 381 00:31:33,975 --> 00:31:35,767 ale w końcu pojawia się pewien wzór 382 00:31:35,935 --> 00:31:38,812 i na koniec, wszystkie elementy pasują do siebie. 383 00:31:38,980 --> 00:31:40,814 Coś jeszcze, funkcjonariusze? 384 00:31:40,982 --> 00:31:43,358 Nie, to wszystko. Dzięki. 385 00:31:44,152 --> 00:31:46,445 Więc jesteś studentem. 386 00:31:46,613 --> 00:31:47,696 Jaki? 387 00:31:47,864 --> 00:31:49,156 Gdzieś, o czym słyszałem 388 00:31:49,324 --> 00:31:53,160 lub jeden z tych wsobnych szkoły państwowe, o których nikt nie słyszał? 389 00:31:53,328 --> 00:31:54,328 U. Dub. 390 00:31:55,496 --> 00:31:57,247 Więc to drugie. 391 00:31:57,415 --> 00:31:59,541 Jak trafiłeś do policji? 392 00:31:59,709 --> 00:32:01,543 To taki rodzinny biznes. 393 00:32:01,711 --> 00:32:03,962 Och, tata twojego taty i tak dalej? 394 00:32:04,130 --> 00:32:06,924 Słuchaj, czy naprawdę tego potrzebujemy to wszystko, żeby cię poznać, śmieciu? 395 00:32:07,091 --> 00:32:09,092 Kilka godzin temu, gówno cię to obchodziło. 396 00:32:09,260 --> 00:32:10,677 Dorosłeś do mnie. 397 00:32:10,845 --> 00:32:14,306 Poza tym powierzam Ci swoje życie. Powinienem coś o tobie wiedzieć. 398 00:32:14,474 --> 00:32:16,808 Myślę, że chciałbyś wiedzieć trochę o mnie. 399 00:32:16,976 --> 00:32:19,728 Wiem o tobie, detektywie. Każdy to robi. 400 00:32:19,896 --> 00:32:22,272 Nie mówisz tego z wielkim entuzjazmem. 401 00:32:22,732 --> 00:32:26,234 Nie ma zbyt wielu powodów do entuzjazmu. 402 00:32:26,819 --> 00:32:29,029 Słuchaj, moja reputacja często mnie wyprzedza. 403 00:32:29,197 --> 00:32:34,159 Ty jednak nie masz reputacji w ogóle, jest to fakt, z którym muszę się uporać. 404 00:32:34,327 --> 00:32:37,663 Jeśli przeżyłeś to samo co ja, wtedy będziesz mógł mnie osądzić. 405 00:32:37,830 --> 00:32:41,291 Teraz możemy spróbować współpracować i jak najlepiej wykorzystać złą sytuację 406 00:32:41,459 --> 00:32:44,544 albo możemy porównać rozmiary penisów przez cały dzień. 407 00:32:44,712 --> 00:32:46,046 To zależy od ciebie. 408 00:32:46,214 --> 00:32:50,884 Ponieważ jest to Twój pierwszy dzień tutaj, dzisiaj mój jest większy. 409 00:32:53,054 --> 00:32:54,638 Conners, wejdź. 410 00:32:55,848 --> 00:32:57,349 Śmiało. 411 00:32:57,517 --> 00:33:00,143 Mam coś będziesz chciał zobaczyć. 412 00:33:03,481 --> 00:33:05,565 Wreszcie nie podoba mi się Pac 10. 413 00:33:06,609 --> 00:33:07,985 To przereklamowane. 414 00:33:23,876 --> 00:33:25,752 Przyjdź i zobacz to. 415 00:33:27,255 --> 00:33:29,589 Detektyw. Po prostu nie mogę trzymać się z daleka ode mnie, możesz? 416 00:33:29,757 --> 00:33:31,591 Czy możesz się rzucić, proszę? 417 00:33:32,510 --> 00:33:34,761 Tak, OK. Właśnie tam. Doskonały. 418 00:33:34,929 --> 00:33:36,847 Damona Richardsa. 419 00:33:37,015 --> 00:33:39,433 Przegrany w karierze. Złapałem go kilka lat temu 420 00:33:39,600 --> 00:33:42,561 w sprawie próby rabunku. Głupi drań nigdy się nie nauczy. 421 00:33:42,729 --> 00:33:44,563 Co on robi na ulicach? 422 00:33:44,731 --> 00:33:47,107 Porzucił swoich partnerów i zawrzeć umowę z prokuratorem. 423 00:33:47,275 --> 00:33:48,358 Masz adres? 424 00:33:48,526 --> 00:33:51,403 Jedyna rzecz w aktach jest w Spokane, ale myślę, że pamiętam 425 00:33:51,571 --> 00:33:54,114 że ma dziewczynę w mieście. Myślę, że Gina. 426 00:33:58,995 --> 00:34:02,247 Gina, tu policja. Otwórz. 427 00:34:07,295 --> 00:34:09,087 Cofać się. Teraz. 428 00:34:39,827 --> 00:34:41,828 Pistolet! 429 00:34:43,664 --> 00:34:46,583 Padły strzały. Oficer w dół. Potrzebujemy karetki i wsparcia. 430 00:34:49,295 --> 00:34:50,670 O cholera. 431 00:34:50,838 --> 00:34:52,964 Czy zostałeś trafiony? 432 00:34:53,132 --> 00:34:54,341 Nic mi nie jest. 433 00:35:22,662 --> 00:35:23,703 Mam ją. 434 00:35:23,871 --> 00:35:25,914 Mam ją. Przestań, Gino. 435 00:35:26,082 --> 00:35:27,124 Miś! 436 00:35:27,291 --> 00:35:29,459 Podoba ci się to, co? Tak. 437 00:35:58,239 --> 00:35:59,781 Jestem policjantem. 438 00:36:01,742 --> 00:36:04,369 Ten facet jest podejrzany o morderstwo. Potrzebuję twojego roweru. 439 00:36:04,537 --> 00:36:05,745 Co? 440 00:36:07,123 --> 00:36:09,916 No dalej, koleś. To wszystko jest twoje, stary. 441 00:36:36,652 --> 00:36:38,403 Uwaga! 442 00:37:19,153 --> 00:37:21,404 Sukinsynu. 443 00:38:54,165 --> 00:38:55,874 Chcę mojego pieprzonego prawnika. 444 00:38:56,042 --> 00:38:57,542 Pieprzyć swojego prawnika. 445 00:39:29,700 --> 00:39:33,536 Jest nieprzytomny, ale stabilny, z ładnym węzłem na czole. 446 00:39:33,704 --> 00:39:36,456 Pomieszczenie obserwuje trzech funkcjonariuszy. Budzi się, dzwonią. 447 00:39:36,624 --> 00:39:40,335 Hej, Quincy, daj spokój. Daj spokój. Nic mi nie jest. 448 00:39:40,503 --> 00:39:42,796 Quincy był koronerem. 449 00:39:43,297 --> 00:39:45,715 Możesz być posiniaczony, ale możesz mieć pęknięte żebro. 450 00:39:45,883 --> 00:39:47,217 Powinieneś jechać do szpitala. 451 00:39:47,385 --> 00:39:49,302 Powinien zrobić wiele rzeczy. 452 00:39:53,474 --> 00:39:55,558 Na pewno wszystko u ciebie w porządku? 453 00:39:55,726 --> 00:39:57,268 Nic mi nie jest. 454 00:39:57,812 --> 00:40:02,565 Gina Lopez, 28 lat, skończyła za posiadanie, ma dwójkę dzieci. 455 00:40:02,733 --> 00:40:03,775 Czy przeszkadzam? 456 00:40:05,945 --> 00:40:07,487 Nie. 457 00:40:07,655 --> 00:40:09,239 Przepraszam. 458 00:40:09,407 --> 00:40:12,283 Gina twierdzi, że nie wie coś o napadzie na bank. 459 00:40:12,451 --> 00:40:14,077 Oczywiście, że nie. 460 00:40:14,245 --> 00:40:16,704 Wincenty. Tak? 461 00:40:18,582 --> 00:40:19,833 Niech położą pannę Lopez 462 00:40:20,000 --> 00:40:22,293 w przesłuchaniu pierwszym i włącz pełną klimatyzację. 463 00:40:22,461 --> 00:40:24,629 Daj mi znać, kiedy jej sutki potrafi ciąć szkło. 464 00:40:24,797 --> 00:40:26,089 Przepraszam, detektywie. ja nie- 465 00:40:26,257 --> 00:40:28,591 Kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy, Nie zdawałem sobie sprawy, kim jesteś. 466 00:40:28,759 --> 00:40:32,846 Przez krótki czas pracowałem z twoim tatą zaraz po moim wyjściu z akademii. 467 00:40:33,013 --> 00:40:34,431 To był zaszczyt. 468 00:40:34,598 --> 00:40:35,849 Dziękuję, Vincent. 469 00:40:36,016 --> 00:40:37,559 Ojcem był Harry Dekker. 470 00:40:37,726 --> 00:40:39,853 Detektywi, gotowi. 471 00:40:46,068 --> 00:40:48,528 Ktoś wybiera się na wycieczkę? 472 00:40:48,696 --> 00:40:50,822 Na to wygląda, prawda? 473 00:40:50,990 --> 00:40:52,866 Dobrze wyglądasz, Marnie. 474 00:40:53,033 --> 00:40:55,702 Słyszałem, że wróciłeś, Conners. Śnij dalej. 475 00:40:55,870 --> 00:40:58,872 Ty natomiast: 476 00:40:59,039 --> 00:41:01,833 Cześć. Marnie. Shane. 477 00:41:02,001 --> 00:41:06,337 Wiesz, sam mam rower. Może pójdziemy na przejażdżkę. 478 00:41:06,505 --> 00:41:07,964 A może po prostu mógłbym cię podwieźć. 479 00:41:10,384 --> 00:41:13,094 Czy możemy już wrócić do pracy, proszę? 480 00:41:14,054 --> 00:41:18,433 Mamy paszport, balsam do opalania, Bermudy, bikini stringi- 481 00:41:18,601 --> 00:41:20,143 Miejmy nadzieję, że jej. 482 00:41:20,311 --> 00:41:24,230 i to. 483 00:41:27,902 --> 00:41:31,196 Musi być 50 dużych, jego krój. 484 00:41:31,363 --> 00:41:34,032 Można by pomyśleć, prawda? Nie jest? 485 00:41:34,200 --> 00:41:38,578 Cóż, nie wkładaj mi słów w usta, ale dwie rzeczy rzucają mi się tutaj w oczy. 486 00:41:38,746 --> 00:41:41,164 Przede wszystkim każdy bank ma własne zespoły pieniężne 487 00:41:41,332 --> 00:41:43,082 a te nie są Amerykański Global. 488 00:41:43,250 --> 00:41:46,252 Po sprawdzeniu stwierdzamy, że należą do nich do World National Financial. 489 00:41:46,420 --> 00:41:49,214 Brzmi znajomo. Kilka miesięcy temu pół miliona dolarów 490 00:41:49,381 --> 00:41:52,550 został skradziony w wyniku napadu z bronią w ręku tam, rozbij i złap robotę. 491 00:41:52,718 --> 00:41:55,345 Ale złapali chłopaków. Odzyskali około 400 tys. 492 00:41:55,513 --> 00:41:59,641 Od tego czasu siedzą w więzieniu a ich procesy wciąż się toczą 493 00:41:59,808 --> 00:42:03,937 więc to mnie sprowadza do punktu numer dwa. 494 00:42:05,439 --> 00:42:07,023 Powąchaj to. 495 00:42:08,275 --> 00:42:10,235 Co to jest? Kiedy pojawią się dowody 496 00:42:10,402 --> 00:42:13,071 jakikolwiek kontakt fizyczny może utrudniać podnoszenie wydruków 497 00:42:13,239 --> 00:42:14,614 więc teraz zaznacz rachunki 498 00:42:14,782 --> 00:42:17,116 spryskujemy zapachem rozwiązanie bezpośrednio na nich. 499 00:42:17,284 --> 00:42:19,786 Czy to nowe? Tak. Fala przyszłości. 500 00:42:19,954 --> 00:42:22,747 Próbujesz nadążać za duchem czasu, co, Conners? 501 00:42:22,915 --> 00:42:25,166 Więc te pieniądze nie pochodzą z naszego banku. 502 00:42:25,334 --> 00:42:28,419 O nie. Nie, te pieniądze pochodzą z stanowisko World National Financial 503 00:42:28,587 --> 00:42:30,255 i nasz pokój z dowodami. 504 00:42:36,929 --> 00:42:40,139 Aby uzyskać listę rzeczy możesz włożyć mi do ust. 505 00:42:40,307 --> 00:42:41,975 Connerowie. 506 00:42:47,481 --> 00:42:50,650 Czy pamiętasz, kto kierował światowa sprawa narodowa? 507 00:42:50,818 --> 00:42:53,820 Myślę, że to był Callo. 508 00:42:53,988 --> 00:42:55,154 Dlaczego? 509 00:42:55,322 --> 00:42:58,491 Och, bez powodu. Po prostu głośno myślę. Pospiesz się. 510 00:43:02,329 --> 00:43:06,708 Kiedy powiedziałeś, że to twoja rodzina biznes, nie zdawałem sobie sprawy. 511 00:43:06,875 --> 00:43:09,377 Chyba po prostu nie połączyłem kropek. 512 00:43:10,045 --> 00:43:12,463 Nie martw się o to. 513 00:43:12,631 --> 00:43:14,841 Twój ojciec był bohaterem. 514 00:43:16,510 --> 00:43:18,428 Tak, był. 515 00:43:22,391 --> 00:43:25,101 Najpierw pomyślałem, że może ty byli spokrewnieni z kapitanem. 516 00:43:27,021 --> 00:43:29,272 Nie. Żadnego związku. 517 00:43:44,788 --> 00:43:46,331 Znaleźliśmy pieniądze, Gina. 518 00:43:47,541 --> 00:43:49,042 Pieniądze należały do ​​Damona. 519 00:43:49,209 --> 00:43:51,419 Te pieniądze przyszły z naszego pokoju z dowodami. 520 00:43:51,587 --> 00:43:54,213 Mówiłem ci, nic nie wiem o napadzie na bank. 521 00:43:54,381 --> 00:43:58,134 W cokolwiek Damon się angażował, Nic nie wiem o. 522 00:43:58,302 --> 00:44:00,595 Więc dokąd szedłeś? 523 00:44:00,763 --> 00:44:02,055 Wakacje. 524 00:44:02,222 --> 00:44:04,932 To nie jest posiadanie lub prośba, Gina. 525 00:44:05,100 --> 00:44:06,643 To jest przestępstwo morderstwa. 526 00:44:06,810 --> 00:44:09,562 Jeśli go chronisz, dostałbyś życie. 527 00:44:09,730 --> 00:44:11,147 Nic nie zrobiłem. 528 00:44:11,315 --> 00:44:12,690 To ja nic nie zrobiłem. 529 00:44:12,858 --> 00:44:16,986 Nic nie zrobiłem podwójnie ujemny, wnioskuje dodatni. 530 00:44:17,154 --> 00:44:19,572 Gramatyka w tym kraju jest okropnie. 531 00:44:19,740 --> 00:44:22,408 Słuchaj, to nie przeminie. Chcesz stąd wyjść 532 00:44:22,576 --> 00:44:25,161 z jakimś pozorem życia, powiesz mi coś. 533 00:44:25,329 --> 00:44:28,665 Skończyłem rozmawiać. Chcę teraz prawnika. 534 00:44:31,418 --> 00:44:33,711 Cienki. Potem dwa telefony Zrobię. 535 00:44:33,879 --> 00:44:36,089 Pierwszy do urząd obrońcy publicznego. 536 00:44:36,256 --> 00:44:38,257 Drugi będzie do usług dla dzieci. 537 00:44:39,802 --> 00:44:41,094 Co? 538 00:44:41,261 --> 00:44:44,180 Prosty. Nalegasz na prawnika, Zabiorę twoje dzieci. 539 00:44:44,348 --> 00:44:48,393 Czekać. Nie możesz zabrać moich dzieci z dala ode mnie. 540 00:44:48,560 --> 00:44:52,271 Co cię to obchodzi? Byłeś gotowy latać po kurniku z gównem za mózg. 541 00:44:52,439 --> 00:44:54,482 Pieprz się! Nie możesz mnie tak traktować! 542 00:44:54,650 --> 00:44:55,817 Mam prawa, wiesz. 543 00:44:55,984 --> 00:44:57,819 Nie możesz zabrać moich dzieci z dala ode mnie! 544 00:44:57,986 --> 00:44:59,570 Mogę i zrobię to. 545 00:44:59,738 --> 00:45:01,614 Po prostu powiedz mi to, co chcę wiedzieć. 546 00:45:07,371 --> 00:45:10,957 Niezbyt przydatna informacja. Wierzysz jej? 547 00:45:11,125 --> 00:45:14,419 Myślę, że po raz pierwszy w życie dziewczyny, ona mówi prawdę. 548 00:45:14,586 --> 00:45:17,004 Kiedyś poprosiła o prawnika cokolwiek nam powiedziała 549 00:45:17,172 --> 00:45:19,298 byłoby niedopuszczalne. 550 00:45:19,466 --> 00:45:22,802 Tak? Kto by wiedział? To byłoby jej słowo przeciwko mojemu. 551 00:45:22,970 --> 00:45:26,139 A jak myślisz, kto ława przysięgłych by uwierzyła? 552 00:45:26,306 --> 00:45:29,434 Sprawiedliwość w jakikolwiek sposób, nawet jeśli przekroczysz granicę? 553 00:45:29,601 --> 00:45:32,228 Jedyna linia w okolicy to niebieska linia. 554 00:45:32,396 --> 00:45:34,981 Przekraczasz ten, wtedy masz problemy. 555 00:45:35,149 --> 00:45:37,817 Zapytaj Callo. On wie, o czym mówię. 556 00:45:38,986 --> 00:45:41,195 Te numery seryjne Marnie wysłała mi faks 557 00:45:41,363 --> 00:45:44,323 według naszych komputerów, te pieniądze powinny być na dole. 558 00:45:44,491 --> 00:45:46,659 Przejdźmy do koszykówki 559 00:45:46,827 --> 00:45:51,664 Sonics pokonali Trailblazerów wczoraj wieczorem, od 85 do 72. 560 00:45:55,711 --> 00:45:57,545 Wpuść nas. 561 00:46:02,009 --> 00:46:03,593 Najpierw muszę podpisać. 562 00:46:12,394 --> 00:46:15,062 Słyszałem, że wróciłeś. 563 00:46:15,230 --> 00:46:17,899 W pewnym sensie podobało mi się, że nie ma cię w pobliżu, Connerowie. 564 00:46:18,066 --> 00:46:20,193 Zjedz jeszcze jednego pączka, Harry. 565 00:46:31,246 --> 00:46:36,375 Ten gruby skurwiel jest jedynym strażnikiem największe źródło kontrabandy w mieście. 566 00:46:36,543 --> 00:46:38,628 Narkotyki, broń, gotówka. 567 00:46:38,796 --> 00:46:42,507 Miliony siedzą tu i są do wzięcia. 568 00:46:42,674 --> 00:46:45,051 Tak, ale musiałbyś to zrobić jakąś większą siłę ognia 569 00:46:45,219 --> 00:46:49,555 nie mówiąc już o wyjątkowo dużym zestawie jaja, żeby znokautować komisariat policji. 570 00:46:49,723 --> 00:46:52,058 Nie, jeśli jesteś policjantem. 571 00:46:52,226 --> 00:46:56,729 Mógłbym po prostu wejść i 572 00:46:58,315 --> 00:47:00,233 bierz co chcesz. 573 00:47:04,780 --> 00:47:09,200 Oto jest. Linia 17. 574 00:47:10,077 --> 00:47:11,077 Berniego Callo. 575 00:47:11,245 --> 00:47:14,080 Nikt niczego nie wyciąga stąd, chyba że się na to podpiszą. 576 00:47:14,248 --> 00:47:16,082 No to co? Pokazał ci nakaz i co? 577 00:47:16,250 --> 00:47:17,750 Musiał. 578 00:47:17,918 --> 00:47:19,001 Musiał. 579 00:47:19,169 --> 00:47:21,045 Co, straciłeś pieprzoną pamięć, Harry? 580 00:47:21,213 --> 00:47:24,757 Wiesz, ile razy ktoś znaki są spierdolone? Widzę tych samych chłopaków. 581 00:47:24,925 --> 00:47:27,593 Nie pamiętam jednego przypadku sprzed dwóch tygodni. 582 00:47:27,761 --> 00:47:30,763 Jeśli to jego podpis, to znaczy, że się pod tym podpisał. 583 00:47:30,931 --> 00:47:32,431 Zajmij się tym razem z nim. 584 00:47:34,309 --> 00:47:37,687 Pieniądze od Richardsa powiązać z napadem na Światowy Narodowy 585 00:47:37,855 --> 00:47:39,564 Sprawa Callo skierował się w górę. 586 00:47:39,731 --> 00:47:42,942 Bernie wypisał pieniądze sam przedstawił dowody dwa tygodnie temu. 587 00:47:43,110 --> 00:47:44,193 Ile? 588 00:47:44,361 --> 00:47:46,654 Czterysta trzydzieści trzy tysiąc dolarów 589 00:47:46,822 --> 00:47:49,824 Jeśli to Callo, to by wyjaśniało skąd znali protokół policyjny 590 00:47:49,992 --> 00:47:51,701 i jak działa nasz dział. 591 00:47:51,869 --> 00:47:53,786 Wyjaśnia, dlaczego nim był wkurzony tego ranka 592 00:47:53,954 --> 00:47:55,580 o zastąpieniu przez Connersa. 593 00:47:55,747 --> 00:47:57,915 Nie potrzebuje kolejnego powód do wściekłości. 594 00:47:58,083 --> 00:48:00,459 A motyw? 595 00:48:00,627 --> 00:48:02,753 Czy mamy taki? Ciśnienie. 596 00:48:02,921 --> 00:48:04,422 Mogło do niego dotrzeć. 597 00:48:04,590 --> 00:48:06,841 Dostał duże oziębłość od policjantów 598 00:48:07,009 --> 00:48:08,926 odkąd zeznawał w sprawie Pearl Street. 599 00:48:09,094 --> 00:48:11,637 Nie. Nie kupuję tego. 600 00:48:12,931 --> 00:48:15,641 On też się rozwodził. 601 00:48:17,686 --> 00:48:20,771 Około miesiąc temu mi powiedział on i jego żona mogą się rozstać 602 00:48:20,939 --> 00:48:23,774 zapytał, czy znam prawnika który by go nie sprzątnął. 603 00:48:23,942 --> 00:48:26,152 Nie sądziłem, że to coś aż tak poważnego. 604 00:48:26,320 --> 00:48:28,195 Nie wiem. Bernie to pierwszorzędny policjant. 605 00:48:28,363 --> 00:48:30,156 Na litość boską, był harcerzem. 606 00:48:30,324 --> 00:48:32,450 To po prostu nie działa mieć jakikolwiek sens, chłopaki. 607 00:48:32,618 --> 00:48:34,535 Nigdy tego nie robią, kapitanie. 608 00:48:34,703 --> 00:48:37,330 Pospiesz się. Fakty mówią same za siebie. 609 00:48:37,497 --> 00:48:39,457 Nie, nie. 610 00:48:39,625 --> 00:48:41,459 Dlaczego, jeśli Callo jest w to zamieszany...? 611 00:48:41,627 --> 00:48:44,337 Dlaczego nie zapytali dla niego w banku? 612 00:48:48,050 --> 00:48:50,176 Jenkinsa. 613 00:49:01,021 --> 00:49:04,231 I o której godzinie wróciłeś do domu? 614 00:49:04,399 --> 00:49:08,152 Pani Callo, czy czuje się pani dobrze? kontynuować? 615 00:49:08,320 --> 00:49:09,946 Tak, nic mi nie jest. 616 00:49:11,281 --> 00:49:13,115 Jeszcze tylko kilka minut. 617 00:49:17,829 --> 00:49:21,082 Żona wróciła do domu około godz 45 minut temu, znalazłem go tutaj. 618 00:49:21,249 --> 00:49:23,209 Żaden z sąsiadów słyszałem cokolwiek. 619 00:49:23,377 --> 00:49:24,710 Nie było żadnego przymusowego wejścia 620 00:49:24,878 --> 00:49:27,171 i nikt nikogo nie widział inny uciekł z miejsca zdarzenia. 621 00:49:28,090 --> 00:49:32,051 Chłopaki, plany z banku. 622 00:49:32,219 --> 00:49:34,261 Są zdjęcia, schematy. 623 00:49:34,429 --> 00:49:37,807 Internetów jest co najmniej kilkanaście artykuły o saudyjskim księciu. 624 00:49:38,934 --> 00:49:40,643 To tyle. 625 00:49:46,775 --> 00:49:49,735 Dotarłeś do rezydencji Callo. Nikt nie może dostać się do telefonu. 626 00:49:49,903 --> 00:49:52,029 Proszę zostawić wiadomość. 627 00:49:52,781 --> 00:49:54,365 Detektyw Conners. 628 00:49:57,035 --> 00:49:59,578 Zaczynasz? połączyć kropki? 629 00:49:59,746 --> 00:50:02,039 Składanie wszystkich elementów w całość? 630 00:50:05,252 --> 00:50:07,545 Czy wzór zaczyna się wyłaniać? 631 00:50:10,674 --> 00:50:12,925 Nie ukaraliby cię 632 00:50:13,760 --> 00:50:15,094 ale zrobię to. 633 00:50:17,472 --> 00:50:20,182 Zemsta będzie moja, detektywie. 634 00:50:21,101 --> 00:50:23,019 Potem przyjdź i zabierz mnie, ty kupo gówna. 635 00:50:49,629 --> 00:50:52,298 To, co powiedzieli Callo, to był plan i jaki był plan 636 00:50:52,466 --> 00:50:54,300 musiało być dwie różne rzeczy. 637 00:50:54,468 --> 00:50:57,470 Oczywiście to nie była część planu, z którym Callo by się zgodził. 638 00:50:57,637 --> 00:50:59,472 Można by pomyśleć, że policjant będzie mądrzejszy. 639 00:50:59,639 --> 00:51:01,265 Pospiesz się. Jako policjanci spotykamy się z takimi sytuacjami 640 00:51:01,433 --> 00:51:05,644 każdą pokusę z księgi. Pieniądze, narkotyki, władza. 641 00:51:05,812 --> 00:51:09,940 Wszyscy lubimy myśleć, że możemy się oprzeć jakąkolwiek potrzebę, ale nie jesteśmy święci. 642 00:51:10,108 --> 00:51:13,319 Więc Callo był w to zaangażowany, a teraz cię w to wciągają. 643 00:51:13,487 --> 00:51:16,489 Dlaczego? Mężczyzna powiedział, że pragnie zemsty. 644 00:51:17,657 --> 00:51:19,325 Wkurzyłeś kogoś ostatnio? 645 00:51:20,702 --> 00:51:21,827 Ja? 646 00:51:21,995 --> 00:51:24,663 Więc właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon z agentem Doylem 647 00:51:24,831 --> 00:51:27,249 i najwyraźniej po włamanie do Charlotte 648 00:51:27,417 --> 00:51:30,294 książę wycofał się cały jego majątek 649 00:51:30,462 --> 00:51:33,339 z każdej skrytki depozytowej w kraju. 650 00:51:34,341 --> 00:51:35,966 Nie dotknęli gotówki. Nie. 651 00:51:36,134 --> 00:51:38,260 Albo skrytki depozytowe. Nie. 652 00:51:38,428 --> 00:51:43,849 Więc włamują się do banku, wysadzić w powietrze i niczego nie ukraść? 653 00:51:44,017 --> 00:51:45,351 Nadal ma to dla ciebie sens? 654 00:51:45,519 --> 00:51:47,853 Nic w dzisiejszym dniu nie ma sensu. 655 00:51:48,021 --> 00:51:49,522 Przepraszam. 656 00:52:06,706 --> 00:52:08,791 Wróć teraz na ziemię 657 00:52:08,959 --> 00:52:12,628 jeśli twój umysł jest zaniepokojony a twoje serce jest niepewne 658 00:52:12,796 --> 00:52:17,383 bo to jest powrót do początku że wyraźnie widzimy ścieżkę. 659 00:52:18,218 --> 00:52:19,844 On jest twoim znaleziskiem. 660 00:52:21,263 --> 00:52:25,391 Detektywie, chcesz to powtórzyć? 661 00:52:25,559 --> 00:52:28,185 Wracamy do miejsca, gdzie to wszystko się zaczęło. 662 00:52:28,353 --> 00:52:29,812 Wracamy do banku. 663 00:52:41,408 --> 00:52:44,702 Taśmy potwierdzają pięć złych chłopaki, ale odkąd kamera w skarbcu wybuchła 664 00:52:44,870 --> 00:52:47,705 co oni tam zrobili jest całkowitą tajemnicą. 665 00:52:47,873 --> 00:52:50,583 Przeglądałem te taśmy 20 razy. Mówię ci- 666 00:52:50,750 --> 00:52:52,251 Zamknij się, Dax. 667 00:53:12,439 --> 00:53:14,732 Czekać. Poczekaj chwilę. Czy widzisz to? 668 00:53:14,900 --> 00:53:17,776 Widzisz co? Wróć trochę. 669 00:53:17,944 --> 00:53:20,362 Co? Przyjrzyj się uważnie kątom kamery. 670 00:53:20,530 --> 00:53:22,865 Wszystkie są naprawione, prawda? Nie obracają się ani nie przesuwają. 671 00:53:23,033 --> 00:53:24,241 OK, zagraj. 672 00:53:24,409 --> 00:53:27,286 Teraz dominuje Kamera 8 uwagę z powodu eksplozji. 673 00:53:27,454 --> 00:53:29,788 Ale kiedy to się dzieje, sprawdź Kamerę 2.