1 00:00:16,225 --> 00:00:18,601 gospodine Bond? 2 00:00:19,228 --> 00:00:21,729 - (djeca pjevaju "Frère Jacques") - Da? 3 00:00:21,897 --> 00:00:24,899 Ja sam poručnik Mathis specijalne policije. 4 00:00:28,904 --> 00:00:31,531 Ovo su moje vjerodajnice. 5 00:00:31,699 --> 00:00:33,700 Čini se da su u redu. 6 00:00:33,867 --> 00:00:35,952 Dođi sa mnom. 7 00:03:58,113 --> 00:04:02,909 Govorili su dobar špijun je čisti špijun, iznutra i izvana. 8 00:04:06,163 --> 00:04:10,041 Ruže, Tanagra figurice i Debussy. 9 00:04:11,793 --> 00:04:13,878 Svira Debussyja svako popodne, 10 00:04:14,046 --> 00:04:17,298 od zalaska sunca dok nije previše mračno čitati glazbu. 11 00:04:24,139 --> 00:04:27,892 Puno stoji na glavi, jede matičnu mliječ. 12 00:04:29,144 --> 00:04:32,480 Pušta mu crijeva i pere ih ručno. 13 00:04:32,648 --> 00:04:36,150 Nešto što je naučio tijekom svog boravka u Tibetu. 14 00:04:40,489 --> 00:04:42,323 (Amerikanac) M, što daje? 15 00:04:43,659 --> 00:04:45,993 Zaboravio sam spomenuti lavove. 16 00:04:46,161 --> 00:04:50,081 - (Ruski čovjek) Lavovi i još lavova. - (Amerikanac) Okruženi smo lavovima. 17 00:04:53,210 --> 00:04:56,504 Nisam došao ovamo da ga proždiru simboli monarhije! 18 00:04:56,672 --> 00:04:58,714 Upozoravam te, M, ako je ovo zamka... 19 00:04:58,882 --> 00:05:02,176 Smirite se, gospodo. Nije zamka, uvjeravam vas. 20 00:05:02,344 --> 00:05:06,180 Lavovi su samo znatiželjni. Ima malo posjetitelja. 21 00:05:06,348 --> 00:05:08,683 To mogu vjerovati. 22 00:05:10,352 --> 00:05:12,853 (rikanje) 23 00:05:23,198 --> 00:05:25,950 (čovjek) Pravi Eden, zar ne, gospodo? 24 00:05:26,118 --> 00:05:28,786 Eden bez Eve je apsurd. 25 00:05:28,954 --> 00:05:31,539 Dobar špijun je čisti špijun. 26 00:05:31,707 --> 00:05:34,250 Nije dobro. Sjajno. 27 00:05:34,418 --> 00:05:37,253 Najveći špijun u povijesti, gospodo. 28 00:05:37,421 --> 00:05:42,258 Istinski, jedan i jedini, originalni James Bond. 29 00:06:00,402 --> 00:06:03,571 - Gospoda su ovdje, Sir James. - Hvala. 30 00:06:14,332 --> 00:06:17,001 - Dragi moj Bond. - Draga moja M. 31 00:06:18,420 --> 00:06:20,421 Ransome, CIA, Sir James. 32 00:06:20,589 --> 00:06:23,758 J-Junior šifrant c-činovnik u m-moje vrijeme, zar ne, Ransome? 33 00:06:23,925 --> 00:06:28,554 Da gospodine. JCC, klasa G, SIC do SCCT. 34 00:06:28,722 --> 00:06:31,140 Uh... CIA, Washington DC. 35 00:06:31,308 --> 00:06:33,350 Smernov, KGB, Sir James. 36 00:06:33,518 --> 00:06:35,770 Ah, da. L-inspektor radnog logora. 37 00:06:35,937 --> 00:06:39,565 Ikon 988, GPU, Sibirski sektor. 38 00:06:39,733 --> 00:06:42,276 Sjećam se tvog šefa Lenjina vrlo dobro. 39 00:06:42,444 --> 00:06:45,654 Prvoklasni organizator, drugorazredni um. 40 00:06:45,822 --> 00:06:48,282 Le Grand, Sir James. Deuxième biro. 41 00:06:48,450 --> 00:06:51,118 Napokon unaprijeđen iz detalja za poroke? 42 00:06:51,286 --> 00:06:54,163 Kako nevjerojatno dobro izgledaš, James. 43 00:06:54,331 --> 00:06:57,625 Vrijeme, draga moja M, ne postoji unutar ovih zidova. 44 00:06:58,168 --> 00:06:59,794 Nisu pravi. 45 00:06:59,961 --> 00:07:03,839 Da, daleko iz našeg napaćenog svijeta. 46 00:07:04,007 --> 00:07:06,467 U moje vrijeme, špijuniranje bila alternativa ratu. 47 00:07:06,635 --> 00:07:09,970 Špijun je bio član odabranih i bezgrešno svećeništvo, 48 00:07:10,138 --> 00:07:14,809 profesionalno d-predan, uzvišeno nezainteresirano. 49 00:07:16,019 --> 00:07:18,854 Jedva opis tog seksualnog akrobata 50 00:07:19,022 --> 00:07:23,818 koji ostavlja t-trag lijepih mrtvih žene kao otpuhane ruže iza njega. 51 00:07:24,444 --> 00:07:26,821 - Misliš... - Dobro znaš na koga mislim. 52 00:07:26,988 --> 00:07:29,824 Onaj b-graničnik kome si dao moje ime i broj. 53 00:07:29,991 --> 00:07:33,702 Dragi moj James, kad si nas napustio bili smo mali servis, 54 00:07:33,870 --> 00:07:36,622 nedovoljno financiran, smiješno loše opremljen. 55 00:07:36,790 --> 00:07:39,708 Bilo je bitno da se vaša legenda održi. 56 00:07:39,876 --> 00:07:44,088 Bez Jamesa Bonda 007, nitko nas ne bi poštovao. 57 00:07:44,256 --> 00:07:45,840 On i njegove jadne g-naprave. 58 00:07:46,007 --> 00:07:48,342 Moramo iskoristiti oružja našeg vremena. 59 00:07:48,510 --> 00:07:50,970 Tako promatram. 60 00:07:51,138 --> 00:07:56,267 Ti, Ransome, sa svojim trik karanfilom koji s-bljuje cijanid. 61 00:07:56,434 --> 00:07:58,519 Trebalo bi te biti sram. 62 00:07:59,521 --> 00:08:01,522 Rusi su to započeli. 63 00:08:01,690 --> 00:08:06,902 A ti, Smernov, s oružarnicom skriven u tvojim grotesknim čizmama. 64 00:08:07,070 --> 00:08:09,488 - (zveckanje) - Slušaj ih kako zveckaju. 65 00:08:11,533 --> 00:08:13,909 A ti, Le Grand, s drugim smrtonosnim otrovom 66 00:08:14,077 --> 00:08:15,870 u svakom od vaših letećih gumba. 67 00:08:18,790 --> 00:08:22,877 A ti, M, sa svojim nalivperima koja bacaju plamen. 68 00:08:23,044 --> 00:08:26,130 D-D-Vi ste špijuni trgovine šalama, gospodo. 69 00:08:26,298 --> 00:08:29,008 U zadnjem smo poluvremenu 20. stoljeća, Sir James. 70 00:08:29,176 --> 00:08:33,262 - Čak se i ti moraš suočiti s tim. - Zašto bih kad se mogu suočiti s tim? 71 00:08:34,556 --> 00:08:39,643 Pogledaj moj vrt. Vani je crna ruža. 72 00:08:40,020 --> 00:08:42,730 Nije tamno crvena, nego crna. 73 00:08:42,898 --> 00:08:45,357 Kao gavranovo krilo u ponoć. 74 00:08:49,070 --> 00:08:51,655 Ne bih mijenjao niti jednu jedinu laticu 75 00:08:51,823 --> 00:08:54,074 za sve što tvoj svijet nudi, 76 00:08:54,242 --> 00:08:57,411 uključujući Aston M-Martin sa smrtonosnim priborom. 77 00:08:57,579 --> 00:09:01,582 Imaš samo prezir prema proletarijat, Sir James. Ovo znamo. 78 00:09:01,750 --> 00:09:05,252 Da ne znam bolje, rekao bih izgubili ste vjeru u demokraciju. 79 00:09:05,420 --> 00:09:08,547 Možeš razbiti staklo, ali ne možeš zadržati vrijeme. 80 00:09:08,715 --> 00:09:10,841 Stvari su loše. 81 00:09:11,009 --> 00:09:14,345 Izgubio sam 11 agenata u posljednjem dva tjedna, sedam ubijenih, četvero nestalih. 82 00:09:14,512 --> 00:09:18,766 - Je li među njima i moj imenjak? - Možda će biti sutra. 83 00:09:18,934 --> 00:09:21,769 Osmero naših dobilo je radove... dva u Pentagonu. 84 00:09:21,937 --> 00:09:24,480 - Šesnaest. - KGB je iscrpljen. 85 00:09:24,648 --> 00:09:26,732 Ne mogu iznositi točne brojke. 86 00:09:26,900 --> 00:09:30,152 Neprijatelj je prodro naši najtajniji unutarnji krugovi. 87 00:09:30,320 --> 00:09:32,613 - Čita nam sve misli. - Koliko znamo, 88 00:09:32,781 --> 00:09:34,865 sad nas je bacio na oko. 89 00:09:35,033 --> 00:09:38,035 Jeste li sasvim sigurni on nije jedan ili m-više vas? 90 00:09:38,203 --> 00:09:40,621 - Oh, ne, ne. - Apsolutno sigurno. 91 00:09:40,789 --> 00:09:45,125 Dok ova opasnost ne prođe, moramo stajati ujedinjeni u obrani svih špijuna, 92 00:09:45,293 --> 00:09:48,295 velika ili mala, bez obzira na nacionalnost. 93 00:09:48,463 --> 00:09:52,967 Nesreća stvara čudne b-spavaće prijatelje, ali zašto, u snazi vašeg jedinstva, 94 00:09:53,134 --> 00:09:55,803 smetate li jednom gospodinu u svojoj mirovini? 95 00:09:55,971 --> 00:09:58,806 Trebamo vaše inspirativno vodstvo. 96 00:09:58,974 --> 00:10:02,810 Molimo vas da nam date korist od vaše neusporedive moći dedukcije. 97 00:10:02,978 --> 00:10:07,398 - Za sve slobodoljubive narode. - Za slavnu socijalističku revoluciju. 98 00:10:07,565 --> 00:10:09,733 Ako smijem prekinuti ovaj tijek klišea, 99 00:10:09,901 --> 00:10:13,362 sada je to doba dana Odvojio sam za Debussyja. 100 00:10:16,324 --> 00:10:18,826 (♪ Debussy "Clair de Lune") 101 00:10:29,170 --> 00:10:32,339 Može li ovo biti čovjek tko je osvojio Viktorijin križ na Mafekingu? 102 00:10:32,507 --> 00:10:35,384 (Le Grand) Heroj Ashanti ustanka? 103 00:10:35,552 --> 00:10:39,346 Kakav genij za potratiti u službi raspadajućeg carstva. 104 00:10:39,514 --> 00:10:43,183 Zašto, na vrhuncu svoje moći, Je li se Bond odlučio povući? 105 00:10:47,272 --> 00:10:49,606 Mata Hari, moja draga prijateljice. 106 00:10:49,774 --> 00:10:53,193 - Kakva je to veza? - Žena u njegovom životu. 107 00:10:53,361 --> 00:10:56,030 - Ne shvaćam. - To je bila njegova bolna dužnost... 108 00:10:56,197 --> 00:10:59,450 namamiti je preko španjolskog granica s Francuskom, 109 00:10:59,617 --> 00:11:03,245 gdje smo je stali pred streljačkim vodom. 110 00:11:03,413 --> 00:11:05,497 Stvarno je volio tu ženu. 111 00:11:11,338 --> 00:11:12,463 Pa, James? 112 00:11:13,548 --> 00:11:16,383 Žao mi je, stari, ali ono što tražite je sasvim nemoguće. 113 00:11:18,553 --> 00:11:21,221 možda... ovo će promijeniti vašu odluku. 114 00:11:26,436 --> 00:11:31,398 Moj dosje govori o mojoj lojalnosti. Ali ne, čak ni za nju, McTarry. 115 00:11:38,656 --> 00:11:41,200 Oprosti, James. 116 00:11:42,160 --> 00:11:45,120 Evo McTarryjevog signala. Pričekajte. 117 00:11:45,288 --> 00:11:46,413 - Nula. - Uključeno. 118 00:11:46,581 --> 00:11:48,874 - Vatra! - Vatra! 119 00:11:55,590 --> 00:11:57,925 Gore 200! 120 00:12:04,265 --> 00:12:06,266 - (čovjek) Vlast za kontrolu. - Samo naprijed. 121 00:12:06,434 --> 00:12:09,144 Nastavite sa Smersh planom B. 122 00:12:09,312 --> 00:12:14,942 Sir James Bond se vratio, sa svojim moralom, njegove zavjete i njegovu celibatnu sliku. 123 00:12:15,110 --> 00:12:17,569 Moramo uništiti tu sliku. 124 00:12:23,660 --> 00:12:25,035 Obala rijeke za kontrolu. 125 00:12:25,203 --> 00:12:28,539 - (žena) Samo naprijed. - Meta je upravo ušla u Škotsku. 126 00:12:28,706 --> 00:12:30,916 (tužaljka gajdi) 127 00:12:39,050 --> 00:12:42,970 - M-ov dvorac kontroli. - (žena) M se zove McTarry. Iskoristi ga. 128 00:12:43,138 --> 00:12:44,972 Plan B na djelu. 129 00:12:45,140 --> 00:12:49,351 Dvorac McTarry potpuno okupiran, sa samo jednom promjenom. 130 00:12:49,519 --> 00:12:52,813 Agentica Mimi je sada M-ova udovica. 131 00:12:52,981 --> 00:12:55,858 Agentica Mimi glumi Lady Fionu? 132 00:12:56,025 --> 00:12:58,652 Pa, ona ima najbolji škotski naglasak. 133 00:12:59,195 --> 00:13:01,655 I to je sve što je ostalo od McTarryja. 134 00:13:01,823 --> 00:13:04,825 Vaš muž je d-umro kako je živio, Lady Fiona. 135 00:13:04,993 --> 00:13:06,827 U službi Njezina Veličanstva. 136 00:13:06,995 --> 00:13:10,330 Mislio sam da će biti moja p-bolna dužnost prenijeti vijest. 137 00:13:10,498 --> 00:13:13,959 Kako ste poznavali svog muža M... Žao mi je, McTarry... bio mrtav? 138 00:13:14,127 --> 00:13:17,337 - Rečeno nam je. - Smijem li pitati tko vam je rekao? 139 00:13:18,214 --> 00:13:21,008 - Sivi svirač. - WHO? 140 00:13:22,177 --> 00:13:24,595 Reci Sir Jamesu o Sivom sviraču, djevojko. 141 00:13:24,762 --> 00:13:29,850 Kad god McTarry umre, siđe s planine, 142 00:13:30,018 --> 00:13:32,269 preko jezera i kroz vrijesak, 143 00:13:32,437 --> 00:13:34,354 svirajući klansku jadikovku. 144 00:13:34,522 --> 00:13:38,400 Uvijek stavljamo tappit-kokoš od usquebaugh izvan vrata dvorca. 145 00:13:38,568 --> 00:13:41,403 - Tappit-kokoš? - Litru viskija. 146 00:13:41,571 --> 00:13:43,906 - Je li on pravi p-flajdaš? - Mi ne znamo. 147 00:13:44,073 --> 00:13:47,034 Ali bilo je isti već 600 godina. 148 00:13:48,661 --> 00:13:52,414 - Ništa drugo ne preostaje? - Bojim se da nemam o-čemu govoriti. 149 00:13:53,124 --> 00:13:57,294 Pronađen je na drvetu, 100 metara od mjesta gdje je stajao. 150 00:13:57,754 --> 00:14:01,548 Poletio je, takoreći, i poletio kao b-ptica. 151 00:14:02,050 --> 00:14:04,760 Ali radi li se o odjevnom predmetu 152 00:14:04,928 --> 00:14:08,514 ili anatomska f-osobina, to je pitanje. 153 00:14:08,681 --> 00:14:14,019 Treba li ga kršćanski pokopati? Koliko je perika p-osobna? 154 00:14:14,187 --> 00:14:17,898 Može se smatrati samo "frizurom". 155 00:14:18,483 --> 00:14:22,444 Eliza, stavi to s sve ostale relikte McTarryjeve slave. 156 00:14:23,988 --> 00:14:26,865 Svi to znamo naš voljeni McTarry iz Glena 157 00:14:27,033 --> 00:14:29,576 bio drugačiji čovjek u Whitehallu. 158 00:14:29,744 --> 00:14:32,704 Ali McTarry žene nikad ne postavljaj pitanja. 159 00:14:32,872 --> 00:14:34,915 (blejanje) 160 00:14:35,083 --> 00:14:38,418 Prema tradiciji klana, kad laird umre, 161 00:14:38,586 --> 00:14:41,171 crni jarac mora biti ta'en živ 162 00:14:41,339 --> 00:14:44,800 od Ben Tarryja šest bosonogih djevica. 163 00:14:45,426 --> 00:14:47,886 Sam ga koljem. 164 00:14:48,054 --> 00:14:52,266 Kćeri vade želudac, i napunite ga utrobom. 165 00:14:52,433 --> 00:14:54,434 Svijetla utroba. 166 00:14:54,602 --> 00:14:57,771 Zapecite, prokuhajte i poslužite. 167 00:14:58,356 --> 00:15:00,023 I... pojesti? 168 00:15:00,191 --> 00:15:04,570 - Topli smrad. - Zvuči d-slasno. 169 00:15:04,946 --> 00:15:09,324 Počinjemo s gozbom u ponoć, pranjem haggis down wi' usquebaugh. 170 00:15:09,492 --> 00:15:13,787 Jedan daje snagu udovima, drugi pali do krvi za ples. 171 00:15:14,414 --> 00:15:17,541 - Ples? - McTarryjeva pogrebna veza. 172 00:15:18,710 --> 00:15:23,380 "Argar, argar garar goru argar", kaže se. 173 00:15:23,548 --> 00:15:24,548 Većina m-pokretnih. 174 00:15:24,716 --> 00:15:27,301 Ah, plešemo dok ne padnemo na svoje staze. 175 00:15:27,468 --> 00:15:30,887 I nakon sat vremena odmora, gajdaš nas budi 176 00:15:31,055 --> 00:15:33,473 na melodiju "Awa' to the Grouse," 177 00:15:33,641 --> 00:15:36,602 i idemo na spomen pucanje tetrijeba. 178 00:15:37,020 --> 00:15:39,438 B-Ali sigurno tetrijeb nisu u sezoni? 179 00:15:39,606 --> 00:15:44,359 Kad god McTarry umre, tetrijeb dolazi u sezonu. 180 00:15:51,284 --> 00:15:53,368 Ja sam Heather. 181 00:15:54,162 --> 00:15:57,456 Ja sam Meg. Vaša kupka je spremna, Sir James. 182 00:15:57,624 --> 00:15:59,875 - Hvala. - Na kraju prolaza. 183 00:16:00,043 --> 00:16:04,796 - Vrlo ljubazno od vas. - Dopustite da vam pomognemo oko vaših papaka. 184 00:16:04,964 --> 00:16:08,842 - Ne, hvala. Mogu se snaći... - Uvijek smo pomagali tati. 185 00:16:09,385 --> 00:16:13,013 Koliko... vas je tamo? D-Kćeri, mislim. 186 00:16:13,181 --> 00:16:17,017 - Ukupno jedanaest. - Jedanaest? M-Moja riječ. 187 00:16:18,102 --> 00:16:21,355 A kako godine... Ho-ho-ha-ha!... trčati? 188 00:16:21,522 --> 00:16:23,649 tko je... Koliko je najmlađi mlad? 189 00:16:23,816 --> 00:16:26,026 - Šesnaest. - A najstariji? 190 00:16:26,194 --> 00:16:28,362 - Devetnaest. - Misliš da postoje samo...? 191 00:16:28,529 --> 00:16:30,656 Ha-ha! Pažljivo, to je moja labava čašica koljena. 192 00:16:30,823 --> 00:16:34,368 Postoje samo tri godine između svih... Ho-ho-ho!... Vas 11? 193 00:16:34,535 --> 00:16:36,620 Neke od nas su usvojene kćeri. 194 00:16:36,788 --> 00:16:39,498 Vidim. ooh Postojan. 195 00:16:39,666 --> 00:16:43,669 - Ima li m-muškaraca u kući? - Nane ali gajdaši. 196 00:16:43,836 --> 00:16:46,880 Moj tata je volio samo djevojke. 197 00:16:47,048 --> 00:16:51,051 Tvoj d-tata je stvarno bio d-drugačiji čovjek u Whitehallu. 198 00:17:37,807 --> 00:17:40,392 Testiram temperaturu od vode, 199 00:17:40,560 --> 00:17:42,644 kao što sam uvijek činila za svog tatu. 200 00:17:43,688 --> 00:17:46,273 Zvao me njegov mali termometar. 201 00:17:46,441 --> 00:17:50,318 - (ključ pada na pod) - Pa? Ulazi. 202 00:17:51,279 --> 00:17:53,321 - Ući? - Ulazi! 203 00:18:04,959 --> 00:18:07,169 Jesi li siguran da te ne gnjavim? 204 00:18:07,336 --> 00:18:09,421 Ulazi. 205 00:18:12,800 --> 00:18:15,594 Ah! Volite li da su vam leđa izribana? 206 00:18:15,762 --> 00:18:17,804 Hvala. 207 00:18:19,307 --> 00:18:23,059 - Kako se zoveš, draga? - ljutić. 208 00:18:23,227 --> 00:18:26,313 - Koliko, ovaj... imaš godina? - Sedamnaest. 209 00:18:27,857 --> 00:18:30,942 - Ideš li, ovaj... u školu? - Tata nas je naučio. 210 00:18:32,153 --> 00:18:34,237 Tamo. Uglađen si kao beba. 211 00:18:35,072 --> 00:18:37,157 Sad se okreni. 212 00:18:53,508 --> 00:18:55,509 U kojoj si formi? 213 00:18:55,676 --> 00:18:59,179 Možete li to suditi za sebe, Sir James? 214 00:18:59,347 --> 00:19:01,848 - Koji ti je najdraži predmet? - Anatomija. 215 00:19:02,016 --> 00:19:04,142 To ti je medijastinum. 216 00:19:04,310 --> 00:19:07,270 To je tvoj orbicularis oris. 217 00:19:07,438 --> 00:19:09,523 To je tvoja vena Azygos. 218 00:19:09,690 --> 00:19:14,861 To je vaša zglobna hrskavica, a to su vaše sinovijalne membrane. 219 00:19:15,029 --> 00:19:18,198 - Točno, točno. - Postaje strašno hladno! 220 00:19:18,366 --> 00:19:20,867 - Prilično. - Moj je tata volio vruće. 221 00:19:21,035 --> 00:19:23,954 Ja nisam tvoj d-da... Sasvim. 222 00:19:39,220 --> 00:19:42,764 - (urlanje i vrištanje) - (gajdaši sviraju "Campbeltown Loch") 223 00:19:48,479 --> 00:19:49,729 hvala vam 224 00:19:53,734 --> 00:19:56,528 - Za lairda! - (svi) Za lairda! 225 00:19:59,740 --> 00:20:01,241 S vaše desne strane, Sir James... 226 00:20:01,409 --> 00:20:05,912 Lady Mary, kći lorda Douglasa McTarryja, 227 00:20:06,080 --> 00:20:09,958 koju su Campbellovi silovali 1622. 228 00:20:10,418 --> 00:20:12,419 U znak odmazde, 229 00:20:12,587 --> 00:20:15,922 Lord Douglas poslao je svog sina jedinca Hamisha 230 00:20:16,090 --> 00:20:18,717 silovati dvije Campbellove djevojke. 231 00:20:19,385 --> 00:20:23,138 - U isto t-vrijeme? - Najprije najstariji, naravno. 232 00:20:23,306 --> 00:20:27,267 Kao što je propisano svetim pismom. Najmlađa mu je rodila trojke. 233 00:20:30,521 --> 00:20:33,607 Njihovo sindikalno biće ovako obilno blagoslovljen, 234 00:20:33,774 --> 00:20:36,151 sklopljen bračni ugovor, 235 00:20:36,319 --> 00:20:41,072 koji je doveo McTarryjeve Black Loch, Ben Torn, The Shags of Raugh, 236 00:20:41,240 --> 00:20:44,367 Glen Noch, i dobar potez vode od lososa. 237 00:20:59,800 --> 00:21:01,968 svaka cast 238 00:21:04,722 --> 00:21:06,806 Kažem, je li ona...? 239 00:21:21,697 --> 00:21:23,823 (jedan gajdaš svira) 240 00:21:40,549 --> 00:21:42,634 Laku noć, dame. 241 00:22:41,819 --> 00:22:45,238 Spavaj Imao sam nane za razmišljanje o mojoj dragoj. 242 00:22:46,741 --> 00:22:51,036 Cijelu dugu noć hodam, puzati u tuzi. 243 00:22:51,495 --> 00:22:53,580 Utješi me, Jamie, momče. 244 00:22:54,415 --> 00:22:57,417 Daj mi svoja prsa da na njima plačem. 245 00:22:57,585 --> 00:23:00,378 - Udvostruči me, Jamie. - Stvarno, gospođo! 246 00:23:00,546 --> 00:23:03,465 Ovime tražim svoje udovičko pravo 247 00:23:03,632 --> 00:23:06,718 prema tradiciji McTarryja. 248 00:23:06,886 --> 00:23:08,928 Neka se utješim. 249 00:23:10,222 --> 00:23:12,223 Dupliraj me! 250 00:23:12,391 --> 00:23:16,770 Neobičan običaj, ali još poštovaniji u kršenju nego u poštivanju. 251 00:23:17,313 --> 00:23:20,273 Onda ćeš morati platiti sviraču! 252 00:23:20,941 --> 00:23:23,109 P-svirač? 253 00:23:23,277 --> 00:23:26,404 čuo si me, misliš-mou'd, ill-willie cuif! 254 00:23:26,572 --> 00:23:29,074 Morat ćete platiti sviraču! 255 00:23:37,374 --> 00:23:40,585 (svira žustar jazz refren) 256 00:23:42,963 --> 00:23:45,298 Robin! Jock! 257 00:23:45,841 --> 00:23:48,093 Sandy! 258 00:23:48,260 --> 00:23:52,472 Izazvani ste na rat sa Sir Jamesom. 259 00:23:54,308 --> 00:23:56,434 Želi ratovati. 260 00:24:03,901 --> 00:24:08,238 Nisam... ratovao godinama. Možda sam malo van prakse. 261 00:24:37,351 --> 00:24:39,394 (svira fanfare) 262 00:24:42,189 --> 00:24:44,691 Igraj se loptom! 263 00:25:09,800 --> 00:25:11,676 (glasan tresak) 264 00:25:12,595 --> 00:25:15,889 (svira fanfare) 265 00:25:26,817 --> 00:25:29,652 (svira žustre fanfare) 266 00:25:47,963 --> 00:25:50,048 (zvuk pucketanja) 267 00:25:58,807 --> 00:26:01,142 (reske fanfare) 268 00:26:20,829 --> 00:26:23,581 (jače fanfare) 269 00:27:06,417 --> 00:27:09,085 (svira žustar jazz refren) 270 00:27:15,301 --> 00:27:16,801 (paranje) 271 00:27:23,142 --> 00:27:25,893 ha! Superbe! 272 00:27:26,979 --> 00:27:28,813 Strašno! 273 00:27:31,692 --> 00:27:34,319 Sjajno! Bravo! 274 00:27:39,366 --> 00:27:42,035 Magnifique. Mais... 275 00:27:48,000 --> 00:27:50,335 Iznenađujuće kako brzo sve se vraća. 276 00:27:50,502 --> 00:27:54,964 Ah dobro. Malo b-beauty sna prije pucanja tetrijeba možda? 277 00:28:10,230 --> 00:28:12,899 Batinaši, slijedite Marie do opušaka. 278 00:28:14,568 --> 00:28:17,528 Eliza, ostani ovdje sa mnom za odbrojavanje. 279 00:28:20,741 --> 00:28:22,992 (batinaši urlaju i viču) 280 00:28:39,551 --> 00:28:44,263 Oh, ljubavi moja... je kao crvena, crvena ruža... 281 00:28:45,516 --> 00:28:48,851 ...koji se pojavio u lipnju. 282 00:29:01,073 --> 00:29:03,408 (pucnjevi) 283 00:29:47,870 --> 00:29:49,871 - Vatra, Mission. - Roger. 284 00:29:50,038 --> 00:29:53,458 - Osigurač alarmnih projektila. - Roger. 285 00:29:53,625 --> 00:29:55,376 - Super punjenje. - Roger. 286 00:29:59,423 --> 00:30:01,215 Vatra. 287 00:30:10,642 --> 00:30:21,360 Gumb! 288 00:30:25,532 --> 00:30:28,701 - Oh, ljubljeni! - Ah. Lijepo od tebe što si mi se pridružio. 289 00:30:28,869 --> 00:30:32,205 - Gumb! Gumb! - Ona je s njim. 290 00:30:32,539 --> 00:30:34,707 Magnetski! Uređaj za samonavođenje! 291 00:30:34,875 --> 00:30:39,212 - Koje je to dugme? Daj da pogledam! - Ah. U džepu mi je nož. 292 00:30:40,547 --> 00:30:42,840 - Vidiš! - Ah. Skini mi protezu. 293 00:30:43,008 --> 00:30:45,092 - Ha? - Moj aparatić za zube. 294 00:31:05,072 --> 00:31:08,574 A sada, gospođo, ako biste bili ljubazni dovoljno za nekoliko odgovora. 295 00:31:09,034 --> 00:31:13,371 Naše naredbe su bile da vas iskvarimo, uprljati sliku o sebi. 296 00:31:13,539 --> 00:31:15,748 Ako to ne uspije, trebali smo te ubiti. 297 00:31:15,916 --> 00:31:19,418 - Shvaćam. - Pogledaj! Pronašli su dugme. 298 00:31:31,682 --> 00:31:34,976 - Tko ti je dao ove naredbe? - Autoritet. 299 00:31:35,143 --> 00:31:37,895 Međunarodna pomoć majkama, Istočni Berlin. 300 00:31:54,329 --> 00:31:56,414 Jako dobar sport, što? 301 00:31:59,209 --> 00:32:01,294 Ranjen si. 302 00:32:03,338 --> 00:32:05,423 To je samo naprstak. 303 00:32:06,758 --> 00:32:08,843 Ali krv srca. 304 00:32:10,304 --> 00:32:13,848 Zbogom, Jamie. 305 00:32:15,100 --> 00:32:17,184 - Draga moja. - Oh! 306 00:32:18,395 --> 00:32:20,896 Opet. Reci opet. 307 00:32:21,815 --> 00:32:25,985 James Bond, moj jo James. 308 00:32:27,237 --> 00:32:30,156 James Bond, moj džo. 309 00:32:32,075 --> 00:32:34,160 dragi moj. 310 00:32:34,661 --> 00:32:36,746 Još jedan zahtjev. 311 00:32:37,748 --> 00:32:39,749 Posljednji. 312 00:32:39,916 --> 00:32:41,959 (kašlje) 313 00:32:44,004 --> 00:32:49,508 Misli na mene kao druga žena u vašem životu. 314 00:32:50,636 --> 00:32:53,971 Onaj nakon Mata Hari. 315 00:32:56,767 --> 00:32:59,560 Poljubi me, Jamie. 316 00:32:59,728 --> 00:33:02,313 Poljubi me za rastanak. 317 00:33:09,321 --> 00:33:11,906 gospođo! Jeste li sasvim sigurni da umirete? 318 00:33:13,575 --> 00:33:16,994 Ne umrijeti... nego se odreći svog života. 319 00:33:17,954 --> 00:33:20,456 Odlazim na drugi svijet. 320 00:33:21,875 --> 00:33:24,710 Preko tog brda je samostan. 321 00:33:42,938 --> 00:33:47,233 Bond sada napušta Škotsku. Upute razumljive. 322 00:34:20,100 --> 00:34:22,059 Jaguar u Mljekaru. Kontakt na poziciji. 323 00:34:22,227 --> 00:34:26,021 - Pripremite se za dostavu mlijeka. - Mliječni Jag. Razumijem. 324 00:34:26,189 --> 00:34:28,774 - Pripremi, daljinski upravljač. - Daljinski upravljač spreman. 325 00:34:28,942 --> 00:34:30,860 Brzina spremna. Daljina spremna. 326 00:34:34,614 --> 00:34:36,949 - Pokrenite mliječni plovak. - Kontakt. 327 00:34:48,170 --> 00:34:50,629 - Udaljenost 75 metara. - Ubrzavanje. 328 00:35:00,849 --> 00:35:03,476 - Glavni detonatori. - Provjerite. 329 00:35:13,612 --> 00:35:15,863 - Jaz se povećao. - 30 jardi. 330 00:35:16,031 --> 00:35:18,073 - Uvucite detonatore. - Provjerite. 331 00:35:22,662 --> 00:35:25,414 - Stani. Preblizu je. - Brzina pada. 332 00:35:25,582 --> 00:35:27,500 Ignoriraj Jaga. Povećajte brzinu. 333 00:36:12,420 --> 00:36:15,673 - Kvar mjerača udaljenosti. - Vid slabi... Nema vida. 334 00:36:18,844 --> 00:36:23,138 Prebacite se na automatsko upravljanje. Bok, Jag. Primate li me? 335 00:36:29,062 --> 00:36:31,730 Brzina pada. Ja sam na izravnoj liniji. 336 00:36:31,898 --> 00:36:34,191 Jaguar u Mljekaru. Smanjite brzinu sada! 337 00:36:34,359 --> 00:36:36,944 Bok, Jag. Uđi, Jag. 338 00:36:37,112 --> 00:36:39,238 - Detonatori van. - Van. 339 00:36:54,296 --> 00:36:56,380 (tuts) 340 00:37:05,765 --> 00:37:09,018 Bože dobri! Moneypenny. Nisi se ni malo promijenio. 341 00:37:13,440 --> 00:37:15,733 zapravo, Ja sam kći gospođice Moneypenny. 342 00:37:18,278 --> 00:37:22,281 - Kako je tvoja draga majka? - Nakon što si otišao, zavjetovala se. 343 00:37:22,449 --> 00:37:24,950 Čini se da je tako ono što treba učiniti ovih dana. 344 00:37:25,118 --> 00:37:27,578 Moram reći, ovo mjesto vraća nekoliko sjećanja. 345 00:37:27,746 --> 00:37:29,914 Da, majka mi je rekla neke od njih. 346 00:37:31,666 --> 00:37:34,293 Vjerojatno je i tebi rekla da sam sklon čaju od jasmina. 347 00:37:34,461 --> 00:37:37,129 - Čaj od jasmina, gospodine? - Lapsang Souchong. 348 00:37:37,297 --> 00:37:40,799 Usput, otkad sam došao ovamo jesi li primijetio da mucam? 349 00:37:40,967 --> 00:37:42,968 - Ne, gospodine. - Javi mi ako budem. 350 00:37:43,136 --> 00:37:45,137 Sada nemam vremena za to. 351 00:37:45,305 --> 00:37:48,474 - Hoćete li me trebati večeras, gospodine? - Vrlo vjerojatno. 352 00:37:48,642 --> 00:37:52,102 Ako ja trebam preuzeti ovaj odjel, Moram znati sve M-ove tajne. 353 00:37:52,270 --> 00:37:55,189 - Ne njegove osobne, naravno. - (kucanje) 354 00:37:55,357 --> 00:37:58,817 - Mogu li reći dobrodošli natrag, Sir James. - Ah. Hvala, hm... 355 00:37:58,985 --> 00:38:01,403 - Hadley, gospodine. - Naravno. bio si... 356 00:38:01,571 --> 00:38:05,324 - Sin mog oca, gospodine. - A gdje je sad tvoj dragi otac? 357 00:38:05,492 --> 00:38:07,952 - Isto mjesto, gospodine. - To je ohrabrujuće. 358 00:38:08,119 --> 00:38:11,121 Obavijesti me o novostima. Tko je na kojem zadatku? 359 00:38:11,289 --> 00:38:13,874 - Nije sretna slika. - Zašto crne zastave? 360 00:38:14,250 --> 00:38:16,210 Bojim se da su likvidirani. 361 00:38:16,378 --> 00:38:21,006 Uh... Finska... izboden na smrt u ženskoj sauni, gospodine. 362 00:38:21,174 --> 00:38:24,760 Uh... Madrid... spaljen u zapaljenom bordelu, gospodine. 363 00:38:24,928 --> 00:38:28,681 I Tokio, gospodine... Garrotiran u kući gejši. 364 00:38:29,140 --> 00:38:33,185 Depresivno je to što "tajni agent" ima postao sinonim za "seksualnog manijaka". 365 00:38:33,353 --> 00:38:37,439 - Uzgred, gdje je moj imenjak? - Morali smo ga skinuti s odbora, gospodine. 366 00:38:37,607 --> 00:38:39,525 Sada se bavi televizijom. 367 00:38:39,693 --> 00:38:42,611 Oh. Zašto postoje dvije zastave na Karibima? 368 00:38:42,779 --> 00:38:46,657 Nismo u kontaktu mjesec dana, gospodine. Nismo sigurni koju ostaviti. 369 00:38:46,825 --> 00:38:50,369 - Tko je tamo? - Vaš nećak, gospodine. Uh... Jimmy Bond. 370 00:38:50,537 --> 00:38:54,164 Oh. Prije razočaranje, Bojim se... mali Jimmy. 371 00:38:54,332 --> 00:38:57,209 Slušaj... Ne možeš me upucati. ja, uh... 372 00:38:57,377 --> 00:38:59,628 Imam vrlo nizak prag smrti. 373 00:38:59,796 --> 00:39:03,882 Moj liječnik kaže da ne mogu dobiti metke ući u moje tijelo bilo kada. 374 00:39:04,050 --> 00:39:07,219 Ja... ja... uh... oh... oh... 375 00:39:07,387 --> 00:39:09,430 Što ako kažem da sam trudna? 376 00:39:10,056 --> 00:39:12,141 Oh, uh... Oh. 377 00:39:13,476 --> 00:39:18,731 Uh... Mogu li dobiti posljednju c-cigaretu? Svaki dan ću odustati od toga. 378 00:39:18,898 --> 00:39:20,899 Hvala. 379 00:39:21,067 --> 00:39:23,110 Hm... Oh. 380 00:39:24,571 --> 00:39:26,071 Listos! 381 00:39:26,239 --> 00:39:29,825 Uh... Shvaćate da to znači ljutito pismo The Timesu. 382 00:39:30,577 --> 00:39:32,870 Apunten! 383 00:39:33,038 --> 00:39:34,455 Fuego! 384 00:39:35,623 --> 00:39:38,751 Zbogom, naivčine! Ha-ha-ha-ha! 385 00:39:44,257 --> 00:39:46,175 Apunten! Fuego! 386 00:39:48,887 --> 00:39:51,263 I tako mislim bolje da ga izbrojimo, gospodine. 387 00:39:51,431 --> 00:39:55,768 Da... Hadley, borimo se opozicija đavolske domišljatosti. 388 00:39:55,935 --> 00:39:59,229 - Nevjerojatno iskorištavaju žene. - Da, danas tome teže. 389 00:39:59,397 --> 00:40:04,276 Špijunke su me maltretirale u Škotskoj, špijunke su me lovile u London... 390 00:40:04,444 --> 00:40:08,030 Trebamo AFSD... Anti-ženski špijunski uređaj. 391 00:40:08,615 --> 00:40:12,576 Nalazimo muškarca kojeg sve žene žele, onda ga treniramo da ne želi žene. 392 00:40:12,994 --> 00:40:15,704 Svi naši poželjni agenti nestali, gospodine. 393 00:40:15,872 --> 00:40:19,249 Ovdje vi nastupate. Prođite kroz sve pomoćne datoteke. 394 00:40:19,709 --> 00:40:21,835 Puno, gospodine? Trajat će cijelu noć. 395 00:40:22,253 --> 00:40:24,296 Tvoja majka je najbolje radila noću. 396 00:41:13,847 --> 00:41:16,181 - Hoćemo li nastaviti? - Mm? 397 00:41:22,689 --> 00:41:27,109 - A kako se zoveš? - Cooper, Velike oči. Ali zovi me Coop. 398 00:41:27,277 --> 00:41:30,821 - Kao nešto za držanje ptica. - To sam ja. 399 00:41:33,366 --> 00:41:35,033 Moram primijetiti vaše kvalifikacije. 400 00:41:35,201 --> 00:41:38,871 Visina šest stopa, dvije i pol, 184 funte. 401 00:41:39,038 --> 00:41:43,417 Trofeji za karate i džudo, nositelj crnog pojasa Kamasutra. 402 00:41:43,585 --> 00:41:45,002 Vrlo impresivno. 403 00:41:45,170 --> 00:41:47,379 - Kako se to piše? - Pokazat ću ti. 404 00:41:47,547 --> 00:41:50,966 Moram provjeriti još 15 pomoćnih uređaja po abecedi... 405 00:41:51,134 --> 00:41:55,888 Nazovi gospodina Zachariasa i reci mu da to ne čini pričekaj. Upražnjeno mjesto je upravo popunjeno. 406 00:41:59,684 --> 00:42:02,811 Prvoklasna izvedba, Cooper. Izvrsno. 407 00:42:02,979 --> 00:42:06,732 - Vaša primarna statistika odgovara zahtjevu. - Želimo zadovoljiti, gospodine. 408 00:42:06,900 --> 00:42:09,568 Ti ćeš početi Vaš AFSD trening odmah. 409 00:42:09,736 --> 00:42:13,280 Moneypenny, dovedi nekoliko desetaka djevojaka za Coopera za početak. 410 00:42:13,448 --> 00:42:15,616 - Moneypenny? - Nekoliko desetaka djevojaka... 411 00:42:15,783 --> 00:42:18,035 Cijenim vaše povjerenje, gospodine. 412 00:42:18,203 --> 00:42:21,580 Svi agenti i pripravnici sada će biti poznat kao James Bond 007, 413 00:42:21,748 --> 00:42:24,333 - uključujući i djevojke. - Neće li to biti zbunjujuće, gospodine? 414 00:42:24,500 --> 00:42:28,170 Neprijatelj neće znati na koji način okrenuti se. Sada ste James Bond. 415 00:42:28,546 --> 00:42:30,881 Čestitamo, 007. 416 00:42:31,049 --> 00:42:33,884 A vi, 007... uh... gospodine. 417 00:42:34,052 --> 00:42:36,094 Dobar lov, 007. 418 00:43:00,620 --> 00:43:02,621 Zar ti to ne čini nešto, 007? 419 00:43:02,789 --> 00:43:05,582 Može, ali ja sam treniran ignorirati ga. 420 00:43:05,750 --> 00:43:07,417 Ljepota je samo duboka. 421 00:43:08,211 --> 00:43:11,129 Što kažete na jedno ronjenje? 422 00:43:11,297 --> 00:43:13,257 Ne danas, Lorelei. 423 00:43:13,424 --> 00:43:15,509 Pravo. Ting-Ling. 424 00:43:19,013 --> 00:43:22,683 Znate da svako peto dijete rođen u svijetu je Kinez? 425 00:43:22,850 --> 00:43:27,145 - Morat će nastaviti bez mene. - Zašto si tako nedokučiv? 426 00:43:27,313 --> 00:43:30,399 - To bi trebao biti naš reket. - Možda si dvostruki agent. 427 00:43:30,566 --> 00:43:34,278 - Što bi ti učinio da jesam? - Bila ti ili ne, sayonara. 428 00:43:36,531 --> 00:43:38,615 Sljedeći. Shirley. 429 00:43:43,162 --> 00:43:45,747 - Ti nisi Shirley. - Ne. 430 00:43:45,915 --> 00:43:48,333 Ja sam novo tajno oružje. 431 00:43:48,501 --> 00:43:51,003 - Upravo sam se usavršio. - Da, zar ne? 432 00:43:51,170 --> 00:43:54,339 - Držali su me u tajnosti. - Blago im. 433 00:43:56,384 --> 00:43:58,385 Što radiš tako tajno? 434 00:43:58,553 --> 00:44:03,181 Ja ne radim ništa. Ali osim ako niste jedan od njih, jeste. 435 00:44:09,063 --> 00:44:12,566 hej Stvarno učiš pružiti priličan otpor. 436 00:44:12,734 --> 00:44:15,360 - To se protivi mojoj prirodi. - I ja to osjećam. 437 00:44:15,528 --> 00:44:18,989 - Što radiš nakon vježbe? - Pregled glave. 438 00:44:27,498 --> 00:44:31,418 Naš čovjek u Delhiju kaže nam da će zlato biti dva boda do sutra u podne. 439 00:44:31,586 --> 00:44:32,711 Kupi zlato. 440 00:44:32,879 --> 00:44:36,757 - To će te koštati tri nuklearne bojeve glave. - Ponudi dvije. 441 00:44:36,924 --> 00:44:39,384 Vaša ponuda za Rockefeller Center je prihvaćeno. 442 00:44:39,552 --> 00:44:43,305 Predomislio sam se. Sviđa mi se London. Što je s kipom Lorda Nelsona? 443 00:44:43,473 --> 00:44:45,599 Dostavljeno je danas, gospođice Lynd. 444 00:44:48,686 --> 00:44:50,771 Moja draga gospođice Lynd. 445 00:44:52,273 --> 00:44:55,442 - Tko ste vi, gospodine? - Ja sam Sir James Bond. 446 00:44:58,696 --> 00:45:01,156 Ali mislio sam bili ste u mirovini, Sir James. 447 00:45:01,324 --> 00:45:03,992 Cijeli svijet vjeruje pojeo te morski pas. 448 00:45:04,160 --> 00:45:06,828 To nije bio morski pas, to je bila moja osobna podmornica. 449 00:45:07,914 --> 00:45:10,123 Ali dosta o ovom pristojnom razgovoru. 450 00:45:10,291 --> 00:45:13,710 - Koja je svrha vašeg posjeta? - Očajnički trebam tvoju pomoć. 451 00:45:13,878 --> 00:45:18,423 Moj dragi Sir James, ja gotovo nikad preuzeti zadatke ovih dana. 452 00:45:18,591 --> 00:45:22,719 Vidim zašto, ali mislim da mogu nagovoriti vas da poduzmete ovaj. 453 00:45:22,887 --> 00:45:25,597 Vaša je reputacija izvanredna. 454 00:45:25,765 --> 00:45:29,267 Ali vjerujte mi kad kažem Svu svoju energiju čuvam za posao. 455 00:45:29,435 --> 00:45:33,980 (smijeh) Imam ovdje nalog za nešto više od 5 milijuna funti neplaćenih poreza. 456 00:45:34,482 --> 00:45:35,982 Ako biste bili kooperativni, 457 00:45:36,150 --> 00:45:40,112 Mogao bih organizirati jednostavna plaćanja i značajan popust? 458 00:45:41,739 --> 00:45:45,450 Uh... Možda bismo trebali razgovarati ovu stvar utješite, Sir James. 459 00:45:45,618 --> 00:45:49,204 Ah. Hvala. Kako je to šarmantna odjeća. 460 00:45:49,372 --> 00:45:51,915 Nosite li to često u uredu? 461 00:45:52,083 --> 00:45:55,043 Kad bih ga nosio na ulici, ljudi bi mogli buljiti. 462 00:45:56,129 --> 00:45:58,547 Rekli ste, Sir James, trebala si moju pomoć. 463 00:45:58,714 --> 00:46:02,592 Jesam, zar ne? Imam dosje o čovjek koji radi u Buckingham Clubu. 464 00:46:02,760 --> 00:46:04,845 Njegovo ime je Evelyn Tremble. 465 00:46:15,481 --> 00:46:17,107 g. Evelyn Tremble? 466 00:46:20,987 --> 00:46:24,865 - Da, tako je. - Nije li Evelyn žensko ime? 467 00:46:26,784 --> 00:46:28,827 Ne, moj je... zapravo. 468 00:46:31,831 --> 00:46:35,667 - Znaš li me odnekud? - Vaša knjiga: Tremble On Baccarat. 469 00:46:35,835 --> 00:46:38,170 Proučio sam ga vrlo pažljivo. 470 00:46:38,671 --> 00:46:42,007 Noću... u mom krevetu. 471 00:46:43,009 --> 00:46:45,093 Jel to tamo gdje učiš? 472 00:46:46,095 --> 00:46:49,764 Postoji nekoliko prolaza opisuješ u svojoj knjizi... 473 00:46:49,932 --> 00:46:52,017 ...što ne razumijem u potpunosti. 474 00:46:52,185 --> 00:46:54,227 Koje su ovo propusnice? 475 00:46:54,395 --> 00:46:58,899 Oh, svi su označeni. Ja bih moram imati moju knjigu... Tvoju knjigu. 476 00:47:00,818 --> 00:47:03,278 I moja knjiga je u... 477 00:47:03,946 --> 00:47:05,489 Moj krevet. 478 00:47:05,656 --> 00:47:07,699 (vuče ručku mašine za voće) 479 00:47:10,495 --> 00:47:12,537 (kaskada novčića) 480 00:47:14,999 --> 00:47:16,583 Večeras pobjeđuješ. 481 00:47:21,088 --> 00:47:23,590 Poslat ću svoj auto po tebe. 482 00:47:34,769 --> 00:47:36,895 (interfon zuji) 483 00:47:37,772 --> 00:47:40,732 - Da? - Bok. Ja sam, Evelyn Tremble. 484 00:47:40,900 --> 00:47:44,152 Oh, zdravo, g. Tremble. Možete li pričekati na trenutak? 485 00:47:54,956 --> 00:47:59,793 Eric? Ne zaboravite isprazniti duboko zamrznite odmah ujutro. 486 00:48:00,419 --> 00:48:04,005 Oh, zdravo, g. Tremble. Tako mi je žao što ste čekali, 487 00:48:04,173 --> 00:48:06,383 ali samo sam ispraćao nekoga. 488 00:48:06,551 --> 00:48:10,011 Dođi odmah gore, u redu? doviđenja. 489 00:48:12,223 --> 00:48:14,599 - Baš lijepo od tebe što si došao. - Moje zadovoljstvo. 490 00:48:14,767 --> 00:48:16,184 ovuda. 491 00:48:16,352 --> 00:48:19,896 ♪ Pogled ljubavi 492 00:48:20,982 --> 00:48:24,943 ♪ Je u tvojim očima 493 00:48:25,778 --> 00:48:31,783 ♪ Pogled koji vaš osmijeh ne može prikriti 494 00:48:35,371 --> 00:48:40,208 ♪ Pogled ljubavi 495 00:48:41,711 --> 00:48:44,588 ♪ To govori mnogo više 496 00:48:44,755 --> 00:48:48,592 ♪ Nego što bi samo riječi mogle reći 497 00:48:51,596 --> 00:48:54,431 ♪ I što je moje srce čulo 498 00:48:54,599 --> 00:48:58,435 ♪ Pa, oduzima mi dah 499 00:48:59,478 --> 00:49:02,272 ♪ Jedva čekam da te zagrlim 500 00:49:02,440 --> 00:49:05,483 ♪ Osjeti moje ruke oko sebe 501 00:49:05,943 --> 00:49:08,737 ♪ Koliko sam dugo čekao 502 00:49:08,904 --> 00:49:10,989 ♪ Čekala samo da te volim 503 00:49:11,157 --> 00:49:14,576 ♪ Sad kad sam te pronašao 504 00:49:15,244 --> 00:49:19,873 ♪ Imaš izgled ljubavi 505 00:49:20,791 --> 00:49:24,502 ♪ Na tvom je licu 506 00:49:25,630 --> 00:49:31,635 ♪ Pogled koji vrijeme ne može izbrisati... 507 00:49:36,682 --> 00:49:41,978 zdravo 508 00:49:46,525 --> 00:49:49,736 To je, uh... To je lord Nelson, zar ne? 509 00:49:49,904 --> 00:49:52,739 - da Zar nije lijep? - Da... 510 00:49:53,491 --> 00:49:55,700 - I znaš li što je rekao? - Što? 511 00:49:56,285 --> 00:49:59,788 Engleska očekuje svakog čovjeka da izvrši svoju dužnost. 512 00:50:00,623 --> 00:50:03,541 Tako je i učinio, da. Ali, ovaj... 513 00:50:03,709 --> 00:50:07,379 Ovo je Mayfair. Lorda Nelsona na Trafalgar Squareu sigurno. 514 00:50:07,922 --> 00:50:11,174 Ne, ne više. On je moj. Zar nisi danas čitao novine? 515 00:50:11,342 --> 00:50:13,343 Inače ih ne dobivam tako rano. 516 00:50:13,511 --> 00:50:15,762 Dobivam ih prije nego što se tiskaju. 517 00:50:15,930 --> 00:50:18,848 Pretpostavljam da možeš sve ako imate novca. 518 00:50:19,016 --> 00:50:21,184 Zašto ne siđeš k meni? 519 00:50:23,604 --> 00:50:24,729 Hvala vam puno. 520 00:50:25,981 --> 00:50:28,233 Lijepo mjesto imate dolje. 521 00:50:28,401 --> 00:50:30,485 Sjedi ovdje. 522 00:50:34,907 --> 00:50:38,868 Volim se osjećati ugodno što god da radim. 523 00:50:39,036 --> 00:50:43,331 Oh, da, doista. Da. Što su mišići opušteniji, 524 00:50:43,499 --> 00:50:48,336 bolja je sinkronizacija između uma i tijela. 525 00:50:49,046 --> 00:50:52,924 Mislim da si užasan sinkronizirano, g. Tremble. 526 00:50:57,096 --> 00:50:59,764 - Martini? - Što s njima? 527 00:50:59,932 --> 00:51:01,641 Baš sam ti htio ponuditi jednu. 528 00:51:11,944 --> 00:51:16,614 Stvari koje nisam razumio previše dobro u tvojoj knjizi. Daj da vidim... 529 00:51:16,782 --> 00:51:20,452 Je li to bilo u sedmom ili šestom poglavlju? 530 00:51:22,371 --> 00:51:24,664 Šesto poglavlje vjerojatno. 531 00:51:24,832 --> 00:51:28,835 Iako naravno... moglo je biti i sedmo poglavlje. 532 00:51:30,796 --> 00:51:34,007 Jeste li dobili knjigu ili je... još u tvom krevetu? 533 00:51:35,384 --> 00:51:37,469 vjerujem da jest. 534 00:51:49,190 --> 00:51:52,817 Pa, bolje da krenemo kroz knjigu, zar ne? 535 00:51:56,989 --> 00:51:59,032 (motor se pokreće) 536 00:52:05,831 --> 00:52:08,917 Dobivate li mnogo pritužbi od susjeda? 537 00:52:14,882 --> 00:52:18,968 Mislite li stvarno da vaš sustav je potpuno besprijekoran? 538 00:52:19,136 --> 00:52:22,806 - Koji sustav? - Vaš sustav za pobjedu u baccaratu. 539 00:52:23,098 --> 00:52:26,017 Da, da. Um... 540 00:52:26,185 --> 00:52:30,980 ...Evelyn Tremble sustav je... besprijekoran. 541 00:52:31,148 --> 00:52:34,484 Dobro. hajde Imamo još toga za napraviti. 542 00:52:35,194 --> 00:52:36,778 Više? 543 00:52:36,946 --> 00:52:39,906 Volim muškarca koji je sposoban zadržati vlastitu osobnost, 544 00:52:40,074 --> 00:52:43,034 bez obzira na okolnosti. 545 00:52:44,370 --> 00:52:47,872 - Oh, da. - Bez obzira kako je odjeven. 546 00:52:49,542 --> 00:52:52,627 Kažu da je to odjeća koje čine čovjeka. 547 00:52:52,795 --> 00:52:56,047 Ako ćemo raditi zajedno, jesam da znam kakav si čovjek. 548 00:52:59,552 --> 00:53:02,428 Oh, mislio sam da možda jesi skupio malo od... 549 00:53:02,596 --> 00:53:06,558 Želim vidjeti što će se dogoditi kad ti stavi drugačiji šešir, kostim... 550 00:53:06,725 --> 00:53:08,476 Znaš, takve stvari. 551 00:53:08,644 --> 00:53:11,563 Oh. Oh, voliš takve stvari, ha? 552 00:53:11,730 --> 00:53:15,108 Tamo ćeš pronaći odjeću. Stavite ih. 553 00:53:15,985 --> 00:53:18,611 Pa ako mislite stvarno je potrebno. 554 00:53:18,779 --> 00:53:21,030 Osim ako to ne želiš obiđi još jednom. 555 00:53:21,198 --> 00:53:23,283 Još jednom? Oh... 556 00:53:31,959 --> 00:53:37,755 Nema ništa loše u Britancima Vojska koju prokleto dobro plivanje neće izliječiti. 557 00:53:38,674 --> 00:53:41,759 Sada... Evelyn Tremble. 558 00:53:41,927 --> 00:53:44,804 38 godina, rođen u Highgateu. 559 00:53:45,264 --> 00:53:46,931 Zdravo mornaru. 560 00:53:51,687 --> 00:53:53,730 Onaj pogrešan, da? 561 00:53:55,774 --> 00:53:57,400 Savršen. 562 00:53:57,568 --> 00:54:01,654 Prepoznatljiv madež, mali ožiljak na desnom ramenu, 563 00:54:01,822 --> 00:54:04,574 madež u obliku jagode na lijevom bedru. 564 00:54:04,742 --> 00:54:07,035 Pa nema ništa neobično u tome. 565 00:54:07,453 --> 00:54:11,122 Ne, ja jesam jedan od marelice na mom boku. 566 00:54:11,498 --> 00:54:14,542 Pa, pokazat ću ti svoju jagodu ako mi pokažeš svoju marelicu. 567 00:54:14,710 --> 00:54:17,462 Autor knjige o baccaratu. 568 00:54:24,178 --> 00:54:27,096 Jeste li ikada čuli za čovjek zvan Le Chiffre? 569 00:54:27,556 --> 00:54:31,684 Oh, da. Izvrstan kartaš. Jednom mi je napisao pismo obožavatelja. 570 00:54:31,852 --> 00:54:35,480 ooh Drži ruke tamo. Savršen. Lijep. 571 00:54:37,274 --> 00:54:42,654 Njemu sam posvetio jedno poglavlje u svojoj knjizi. Njegov forte je baccarat. 572 00:54:43,197 --> 00:54:46,282 Osim baccarata, bavi se i razvratom. 573 00:54:46,992 --> 00:54:49,118 Pa, nitko nije savršen. 574 00:54:49,662 --> 00:54:53,957 Mislite li, uh... možete pobijediti Le Chiffrea? 575 00:54:54,124 --> 00:54:59,837 Pa, zapamtit ćeš to za operaciju moj sustav potpuno bez rizika, 576 00:55:00,005 --> 00:55:02,966 potreban je ulog od £100,000. 577 00:55:03,676 --> 00:55:05,176 Oh, da, sjećam se. 578 00:55:06,011 --> 00:55:08,096 - Stoj mirno. - Hm? 579 00:55:11,892 --> 00:55:13,559 Dat ću ti... 580 00:55:14,728 --> 00:55:19,023 ...500-ti na f2. 581 00:55:20,359 --> 00:55:23,861 To je nešto najljepše što mi je itko ikada rekao. 582 00:55:26,699 --> 00:55:31,285 Što biste rekli da vam ponudim uložiti u utakmicu protiv Le Chiffrea? 583 00:55:33,330 --> 00:55:34,706 Što? 584 00:55:34,873 --> 00:55:39,168 Uložio sam novac, ti igraš igru i dijelimo 50-50. 585 00:55:40,170 --> 00:55:42,255 Hm... 586 00:55:43,215 --> 00:55:45,925 - Mislim da ću sada otići ako nemate ništa protiv. - Što nije u redu? 587 00:55:48,262 --> 00:55:51,723 Uživao sam u ranijem dijelu ove večeri jako puno. 588 00:55:52,391 --> 00:55:55,977 Uvijek ću se sjećati, uh... zadovoljstvo vašeg društva. 589 00:55:56,145 --> 00:55:59,397 Nije mi smetalo ni ovo malo odijevanja. 590 00:55:59,565 --> 00:56:04,068 Ali smetaju mi ​​prokleto nepotrebne šale o jednoj stvari koju stvarno dobro znam. 591 00:56:04,236 --> 00:56:09,574 Evelyn, ozbiljan sam. To je zato što ti znaj o baccaratu da se ne šalim. 592 00:56:10,034 --> 00:56:12,910 - Rekao si da ti treba 100.000 funti? - Mm. 593 00:56:15,080 --> 00:56:17,623 - Tvoj je. - To je fantastično. 594 00:56:18,667 --> 00:56:22,962 Ali gledajte ovdje, mislim... Stari Le Chiffre nikad ne bi pristao glumiti mene. 595 00:56:23,130 --> 00:56:25,548 Pročitao je moju knjigu. Prepoznao bi moje ime. 596 00:56:25,716 --> 00:56:28,509 - Ne, ne. Ne više. - Zašto? 597 00:56:28,969 --> 00:56:31,929 - Izabrali smo novo ime za vas. - Oh? 598 00:56:32,431 --> 00:56:34,432 James Bond. 599 00:56:35,267 --> 00:56:38,186 (čovjek) Dobrodošli u škola James Bond 007. 600 00:56:38,353 --> 00:56:43,107 To je mala Minnox kamera, zar ne? Jedan moj prijatelj ima jedan takav. 601 00:56:43,275 --> 00:56:45,485 - To je g. Bond, zar ne? - Uh... Da. 602 00:56:45,652 --> 00:56:48,196 Kad bi bio dovoljno dobar potpisati ovdje, gospodine. 603 00:56:48,363 --> 00:56:52,700 Nije to za mene. To je za Zakon o službenoj tajni. 604 00:56:52,868 --> 00:56:53,826 Naravno. 605 00:56:53,994 --> 00:56:56,954 Oči... točno! 606 00:56:58,207 --> 00:57:00,041 Oči... naprijed! 607 00:57:00,209 --> 00:57:03,544 - Nastavite, naredniče. - Da, gospodine. Označite vrijeme! 608 00:57:04,797 --> 00:57:07,381 Zaustaviti! O redu. 609 00:57:10,511 --> 00:57:12,804 Vi stvarno imate dionice sve u Harrodu. 610 00:57:12,971 --> 00:57:16,057 Oh, ne obraćaj previše pozornosti. Sve su to osnovne stvari. 611 00:57:16,225 --> 00:57:18,476 Bit će zastarjelo siječanjskim rasprodajama. 612 00:57:23,482 --> 00:57:26,275 - Dobro jutro, Johnsone. - Gospodine! 613 00:57:30,823 --> 00:57:32,865 uh... 614 00:57:35,702 --> 00:57:37,829 Mogu li ti nešto reći? 615 00:57:37,996 --> 00:57:40,957 - Prate me. - znam To je dio treninga. 616 00:57:41,125 --> 00:57:43,209 Pratiti ljude a da vas ne vide. 617 00:57:43,377 --> 00:57:47,880 Cijela stvar je u tome da mogu sasvim jasno vidjeti čovjeka koji me prati. 618 00:57:49,424 --> 00:57:53,094 Oh! Mu. Ne brini za njega. On nije jedan od naših pripravnika. 619 00:57:53,262 --> 00:57:56,139 - On je naš čovjek iz osiguranja. - Shvaćam. 620 00:57:56,431 --> 00:57:59,809 Ah, dobro jutro, inspektore. Ne daj da te prekidam. 621 00:57:59,977 --> 00:58:02,562 Na naredbu, glava je tako okrenuta, 622 00:58:02,729 --> 00:58:05,690 ...kapa cilja tako, iz pištolja se tako puca. 623 00:58:10,112 --> 00:58:12,738 Da, još uvijek radimo na tome. 624 00:58:13,532 --> 00:58:16,576 Sada na opremanje agenata. Ah. Evo nas. 625 00:58:18,245 --> 00:58:20,997 - Dobro jutro, Q. - Dobro jutro, Fordyce. Novi čovjek. 626 00:58:21,165 --> 00:58:23,124 Mm... 627 00:58:23,292 --> 00:58:26,002 Kad bih te mogao gnjaviti za potpis, gospodine... 628 00:58:26,170 --> 00:58:29,380 Ne bih trebao koristiti tu olovku. U trenutku kada vrh dotakne papir, 629 00:58:29,548 --> 00:58:33,217 ispušta mlaz otrovnog plina u piščevo oko. 630 00:58:33,385 --> 00:58:35,928 Bože nebesa! Što će sljedeće smisliti? 631 00:58:36,096 --> 00:58:38,264 Neću se tome približiti. 632 00:58:38,432 --> 00:58:41,434 Pretpostavljam da je korisno ako želite nekome poslati... 633 00:58:41,602 --> 00:58:43,644 (sva tri)...pismo otrovne olovke. 634 00:58:43,812 --> 00:58:45,730 Svi naši novi muškarci to govore. Obično odgovaram, 635 00:58:45,898 --> 00:58:49,317 “Ne želim to znati. Molim vas napustite MI5." 636 00:58:50,110 --> 00:58:54,405 Da gospodine. Imamo vrlo visoko razvijen smisao za humor ovdje dolje. 637 00:58:54,573 --> 00:58:59,452 Nije to jedina stvar koja je visoko razvijen ovdje dolje. Fordyce! 638 00:58:59,620 --> 00:59:02,246 - Ručni sat. - gospodine. 639 00:59:02,414 --> 00:59:05,833 Rolex Oyster Perpetual iz 1965. 640 00:59:06,251 --> 00:59:10,379 Indikator datuma i tablica dnevnika oko vanjske trake. 641 00:59:10,547 --> 00:59:13,758 I stvar koja vam pokazuje kakvog je oblika mjesec. 642 00:59:14,885 --> 00:59:17,011 Sada, ovo je vrlo važno. Isprobajte ga. 643 00:59:17,179 --> 00:59:18,763 Dopusti da ti pomognem. 644 00:59:18,931 --> 00:59:23,226 To je vaš način da nas izvještavate i naše načine kontaktiranja s vama. 645 00:59:23,393 --> 00:59:25,895 Kanal... šest, Fordyce. 646 00:59:26,063 --> 00:59:29,690 Ne brinite previše za njega, gospodine. Kanal šest, gospodine. 647 00:59:29,858 --> 00:59:32,693 Mislim da ne znam koji je koji ja sada, gospodine. 648 00:59:32,861 --> 00:59:35,488 Pogledaj na sat i reci mi što vidiš. 649 00:59:36,990 --> 00:59:41,786 11 je pet i 20 minuta. 14. ožujka je i... 650 00:59:41,954 --> 00:59:44,997 Rekao sam kanal šest, Fordyce. 651 00:59:46,250 --> 00:59:48,334 Pa, nitko nije savršen. 652 00:59:51,713 --> 00:59:55,800 Ali to je apsolutno nevjerojatno! Nikada nisam vidio ovako nešto. 653 00:59:56,385 --> 00:59:59,762 To je dvosmjerna televizija i radio ručni sat. 654 01:00:00,597 --> 01:00:04,558 To je američka ideja. Shvatili su iz jednog od njihovih stripova. 655 01:00:04,726 --> 01:00:07,561 - Nebesa. - Ah! Čaj. 656 01:00:07,729 --> 01:00:08,938 Tri grudice. 657 01:00:09,106 --> 01:00:10,982 Ovo je nevjerojatna stvar. 658 01:00:11,817 --> 01:00:14,819 Na koju stranu se, uh... oblačite, gospodine? 659 01:00:14,987 --> 01:00:16,821 Obično se oblačim dalje od prozora. 660 01:00:16,989 --> 01:00:20,574 To je samo neki... zaštitnu odjeću, gospodine. 661 01:00:20,742 --> 01:00:23,494 Dopusti da ti pomognem iz tvojih sputavajućih stvari. 662 01:00:23,662 --> 01:00:25,037 Oh. 663 01:00:26,540 --> 01:00:28,791 I naravno sanforizirano je, gospodine, 664 01:00:28,959 --> 01:00:32,920 bez željeza, a također je dostupan u boji čokolade, kamenica ili klerikalno sivoj. 665 01:00:33,088 --> 01:00:37,216 - Ručno je refinirano i dvostruko oštro. - Je li? Hm. 666 01:00:37,384 --> 01:00:40,928 - Malo je tijesno oko, uh... - Pretinac za otrovne kapsule? 667 01:00:41,096 --> 01:00:45,725 Siguran sam da to možemo pustiti gore prekidač i Geigerov brojač. 668 01:00:45,892 --> 01:00:49,186 Učini što možeš, Fordyce. Dugme vašeg interkoma je ovdje, 669 01:00:49,354 --> 01:00:52,189 s patuljastim odašiljačima za kontakte kratkog dometa. 670 01:00:52,357 --> 01:00:56,402 Tu je infracrvena kamera, traka rekorder u podstavi za ramena, 671 01:00:56,570 --> 01:01:02,158 Beretta u rupici, i slatki mali minigun u ušici. 672 01:01:02,326 --> 01:01:04,285 Da. Hm... Samo jedna stvar. 673 01:01:04,453 --> 01:01:07,997 Što se događa ako iznenada moram nekamo ići? 674 01:01:08,290 --> 01:01:13,169 U ovome, gospodine? Naći ćeš sigurnost upute ispod lijevog revera. 675 01:01:13,337 --> 01:01:17,465 Oh, ne brini. Ovdje ste u... vrlo dobrim rukama. 676 01:01:17,632 --> 01:01:20,718 Mm... Ovo neće boljeti, gospodine. 677 01:01:21,219 --> 01:01:22,970 Tko ti je dao ove naredbe? 678 01:01:23,138 --> 01:01:25,890 Međunarodna pomoć majkama, Istočni Berlin. 679 01:01:26,058 --> 01:01:30,019 Evo ga, Hadley. Naš jedini trag. Glas prelijepe žene. 680 01:01:30,187 --> 01:01:34,648 Provjerili smo, gospodine. To je operacija prikrivanja Smersha, gospodine. 681 01:01:34,816 --> 01:01:37,068 Opskrbljuje dadilje i au pair djevojke 682 01:01:37,235 --> 01:01:39,403 nekima od najvažnijih obitelji. 683 01:01:39,571 --> 01:01:42,823 Zatim se mora infiltrirati netko apsolutno pouzdan. 684 01:01:42,991 --> 01:01:46,202 - Nadam se da nisi mislio na mene. - Mislio sam na Matu. 685 01:01:46,370 --> 01:01:49,747 - Ne možete misliti na Mata Hari, gospodine. - Ne, njezina kći Mata Bond. 686 01:01:49,915 --> 01:01:52,583 - Mata Bond, gospodine? - Majka joj je dala to ime 687 01:01:52,751 --> 01:01:56,128 jer slučajno jesam djetetov svojevrsni kum. 688 01:01:56,296 --> 01:02:00,299 A kad pomislim da si poznavao Mata Hari! Zaista je bila jedna od velikana. 689 01:02:00,467 --> 01:02:03,844 Da. Sjajna mala plesačica, užasan špijun. 690 01:02:04,012 --> 01:02:07,890 A mladi Mata je grozan plesač. Mogao bi biti izvrstan mali špijun. 691 01:05:20,792 --> 01:05:25,796 Nevjerojatno je. Sasvim neobično. Kakva sjećanja budi. 692 01:05:25,964 --> 01:05:31,176 Pariz, Berlin, Beč... Kako smo ludo plesali kroz noć. 693 01:05:31,344 --> 01:05:32,970 Bio sam prerušen u mađarskog husara... 694 01:05:33,138 --> 01:05:34,930 O čemu pričaš? 695 01:05:36,474 --> 01:05:40,603 Ti si prava slika svoje majke i svako malo lijepo. 696 01:05:40,770 --> 01:05:41,979 Poznavao si moju mamu? 697 01:05:43,648 --> 01:05:45,858 Ja sam Sir James Bond. 698 01:05:46,818 --> 01:05:48,902 - tatice! - Moje dijete. 699 01:05:51,489 --> 01:05:54,950 - Puževo jaje? - Ne, hvala. Ne slažu se sa mnom. 700 01:05:55,702 --> 01:05:58,829 Pa... Ti si šarmer, zar ne? 701 01:06:00,415 --> 01:06:05,336 Bacio si me u sirotište kad sam tri, a sada, jer me trebaš... 702 01:06:05,503 --> 01:06:09,006 Zaista je bilo jako teško. Moja karijera je bila na vrhuncu... 703 01:06:09,174 --> 01:06:12,092 Bilo je to traumatično iskustvo, mogu vam reći. 704 01:06:12,260 --> 01:06:16,347 Nije šala biti izvanbračni kći Mata Hari i Jamesa Bonda. 705 01:06:16,514 --> 01:06:18,807 Ipak, dobivaš moju mjesečnu plaću? 706 01:06:20,060 --> 01:06:23,228 Vaše mjesečne plaće otišao na naknade analitičara. 707 01:06:23,396 --> 01:06:26,398 Zato sam došao ovamo. Morao sam pobjeći od svega. 708 01:06:26,566 --> 01:06:30,110 Nisam imao pojma. Pa, moram reći, čini se da ti je ovdje vrlo ugodno. 709 01:06:30,278 --> 01:06:32,780 Oh, to je ludo. Hoćeš povlačenje? 710 01:06:33,406 --> 01:06:36,033 Ne, hvala. Pokušavam to dati gore. Tko su svi ti ljudi? 711 01:06:36,868 --> 01:06:40,204 Oni su veliki svećenici hrama. OK, Fred. Hop it. 712 01:06:41,164 --> 01:06:43,248 Ah-joong. 713 01:06:45,710 --> 01:06:47,753 Ah mor. 714 01:06:49,297 --> 01:06:52,383 Izvanredna izvedba. Čini se da te tretiraju kao boginju. 715 01:06:52,550 --> 01:06:57,680 Pa, ja sam Nebeska Djevica svetog oltara. 716 01:06:58,932 --> 01:07:02,726 - Slikovito rečeno, naravno. - Naravno. Malo čaja. 717 01:07:02,894 --> 01:07:05,229 Ah, šalica čaja. Sjajno. 718 01:07:05,397 --> 01:07:07,064 Pravi se od sjemenki maka. 719 01:07:07,232 --> 01:07:09,817 Dvije šalice ovoga a ti si poludio. 720 01:07:09,984 --> 01:07:11,193 Hvala. 721 01:07:11,361 --> 01:07:15,989 Znaš, da nisi moj tata... Mislim da bi mi se mogao svidjeti. 722 01:07:17,242 --> 01:07:19,702 Pa, to je jako lijepo od tebe, draga moja. 723 01:07:19,869 --> 01:07:23,664 - Ovdje je prilično toplo, zar ne? - Ohladi, Charlie. 724 01:07:23,832 --> 01:07:25,916 Dakle, želiš da odem u Berlin, ha? 725 01:07:26,084 --> 01:07:29,336 Sad, Mata. Sjećaš se stara kuća na Feldmannstrasse? 726 01:07:29,504 --> 01:07:30,754 Gdje je mama imala svoju školu plesa. 727 01:07:30,922 --> 01:07:33,632 Postala je Međunarodna pomoć majkama. 728 01:07:33,800 --> 01:07:36,802 Ali to je samo paravan za svoju stvarnu funkciju. to je... 729 01:07:36,970 --> 01:07:39,263 - Govori li engleski? - Hej, Charlie. Govorite engleski? 730 01:07:39,431 --> 01:07:41,932 - Ne. - Dobro. 731 01:07:42,100 --> 01:07:45,436 To je centar za obuku za što obično se nazivaju špijunima. 732 01:07:45,603 --> 01:07:49,356 Vi ste izuzetno pogodni infiltrirati se u organizaciju. 733 01:07:49,524 --> 01:07:52,735 Dva tjedna brifinga u Londonu a ti ideš u Berlin. 734 01:07:52,902 --> 01:07:56,864 Oh... Želiš me biti špijun kao mama, ha? 735 01:07:57,949 --> 01:08:00,325 - Pa... - Obiteljska tradicija, draga moja. 736 01:08:00,493 --> 01:08:04,204 Dobijem li aktovku koja eksplodira a tajni odašiljač? 737 01:08:04,372 --> 01:08:07,291 - To neće biti potrebno. - Moram imati nešto opreme. 738 01:08:07,459 --> 01:08:11,962 Tvoja majka je zbrisala tri divizije pješaštva i pet konjanika i... 739 01:08:12,130 --> 01:08:14,798 Pa, iskreno, imala je mnogo manje opreme nego što imate. 740 01:08:23,183 --> 01:08:26,310 Ako imate problema, odmah kontaktirajte London. 741 01:08:26,478 --> 01:08:29,688 - Ima li pitanja? - Pa, imam jedno pitanje. 742 01:08:30,648 --> 01:08:34,359 - Kako da dođem do Berlina? - Oh, Bože! blesavo ja. 743 01:08:34,527 --> 01:08:35,986 Taksi! 744 01:08:36,946 --> 01:08:38,572 - Kamo? - Berlin. 745 01:08:38,740 --> 01:08:41,116 - Istok ili Zapad? - Zapad, naravno. 746 01:08:41,284 --> 01:08:43,202 Oh, dobro, onda je to u redu. 747 01:08:43,369 --> 01:08:45,496 ooh! Reci zbogom tati u moje ime. 748 01:08:45,663 --> 01:08:48,165 Da. Sretan put. Puno sreće. 749 01:08:53,129 --> 01:08:56,256 Izlazi iz toga, luđače! Što pokušavaš učiniti? 750 01:08:56,925 --> 01:09:01,345 hajde Potez. Izađi iz toga. Makni se s puta! Nastavi. 751 01:09:13,566 --> 01:09:17,986 - To će biti £482 15s 9d. - Morat ćete pričekati. 752 01:09:18,154 --> 01:09:20,739 Već su me tako uhvatili. Još nisam večerao. 753 01:09:20,907 --> 01:09:23,534 - Nemam sitno. - Oh, idemo. 754 01:09:23,701 --> 01:09:27,913 oi! oi! Što je onda s mojom večerom, ha? 755 01:09:28,081 --> 01:09:31,708 Kakva sloboda. Bilo koja riba i trgovine čipsom ovdje, muško? 756 01:10:24,178 --> 01:10:26,680 tko si ti što hoćeš 757 01:10:28,308 --> 01:10:31,852 Ja sam, uh... ovdje da se upišem kao student. 758 01:10:32,020 --> 01:10:34,605 Koje su vaše kvalifikacije, mm? 759 01:10:35,189 --> 01:10:39,192 - Ja sam kći Mata Hari. - Mata Hari! 760 01:10:39,360 --> 01:10:42,696 - Ti si lažljivac. - Jesam li? 761 01:10:43,656 --> 01:10:46,617 Pa, što je onda s ovim? 762 01:10:47,452 --> 01:10:50,871 (smijeh) Moja mala Mata Hari! 763 01:10:51,039 --> 01:10:55,208 - Rekao sam ti da će se vratiti! - Tišina! Ili ću te isključiti. 764 01:10:55,376 --> 01:10:57,794 Oh! Ne to! 765 01:10:57,962 --> 01:11:00,130 Sve osim toga. 766 01:11:00,298 --> 01:11:04,217 Ti si čak i više fascinantniji od tvoje majke. 767 01:11:04,719 --> 01:11:07,304 Vi mora da ste Frau Hoffner, Mamina učiteljica. 768 01:11:07,472 --> 01:11:10,015 - Imao sam tu čast. - Ti mora da si Polo. 769 01:11:10,475 --> 01:11:14,311 Sjeća se mene, svog malog Pola. Ona me se sjeća. 770 01:11:14,479 --> 01:11:16,647 - Dobro došao kući. - Svakako dobrodošla... 771 01:11:16,814 --> 01:11:18,649 Shtum! 772 01:11:19,484 --> 01:11:25,155 Škola plesa Mata Hari je jedina međunarodna škola špijunaže. 773 01:11:25,323 --> 01:11:27,616 Nema tu političkih predrasuda. 774 01:11:27,784 --> 01:11:32,579 Mi treniramo ruske špijune za Ameriku i američki špijuni za Rusiju. 775 01:11:32,747 --> 01:11:35,499 - Vrlo demokratski. - Vrlo demokratski. 776 01:11:36,793 --> 01:11:41,421 Neki od najvećih špijuna na svijetu diplomirali na ovoj instituciji. 777 01:11:41,589 --> 01:11:45,384 - Von Grudendorf, Malenvosky... - Peter Lorre, Bela Lugosi. 778 01:11:45,551 --> 01:11:48,762 Evo imamo klasa dekodiranja i šifriranja. 779 01:11:48,930 --> 01:11:52,391 (svi pozivi na brojeve i slova) 780 01:11:57,271 --> 01:12:00,482 Čak treniramo i životinje kao agenti špijunaže. 781 01:12:00,650 --> 01:12:04,444 Imamo u Kremlju papiga koja govori ruski 782 01:12:04,612 --> 01:12:07,823 u stalnoj radiovezi s Pentagonom. 783 01:12:07,991 --> 01:12:10,701 I ovdje je naš razred u karateu i samoobrani. 784 01:12:16,374 --> 01:12:19,167 Oprostite. imam važna konferencija kojoj treba prisustvovati. 785 01:12:19,335 --> 01:12:21,670 Polo, ti ćeš Matu odvesti u njenu sobu. 786 01:12:21,838 --> 01:12:23,922 Molim te, slijedi me. 787 01:12:29,554 --> 01:12:32,139 Mata? Dopusti mi. 788 01:12:34,058 --> 01:12:36,560 - Hvala. - Slijedi me. 789 01:12:40,231 --> 01:12:41,189 (stenje) 790 01:12:41,357 --> 01:12:44,901 Moja... moja baterija treba napuniti. 791 01:12:45,069 --> 01:12:48,613 - Možda treba tvoju glavu na pregled. - Ne, dao sam to na pregled prošli tjedan. 792 01:12:50,992 --> 01:12:56,663 Ovo je soba tvoje majke. Nije otvorena otkako je otišla odavde 1916. 793 01:13:02,045 --> 01:13:04,337 vidiš Ništa nije dirano. 794 01:13:04,505 --> 01:13:06,590 To je divlja soba. 795 01:13:07,425 --> 01:13:09,801 Hej, kakav ogroman krevet. 796 01:13:09,969 --> 01:13:13,513 Njemačka vojska bila vrlo velika u to vrijeme. 797 01:13:13,681 --> 01:13:19,269 Ah! Vidjeti te ovdje kod tvoje majke soba budi tako sretna sjećanja. 798 01:13:20,021 --> 01:13:22,439 evo... 799 01:13:22,607 --> 01:13:28,570 O čemu se radi... važna konferencija, hm? 800 01:13:28,738 --> 01:13:33,241 Psst! Predstavnik Le Chiffrea dolazi. 801 01:13:36,204 --> 01:13:37,621 Večeras. 802 01:13:37,789 --> 01:13:40,082 Tko je Le Chiffre? 803 01:13:40,249 --> 01:13:42,292 Nitko ne zna. 804 01:13:44,629 --> 01:13:47,297 - Čak ni Le Chiffre. - Aha! 805 01:13:48,299 --> 01:13:50,801 O čemu je onda konferencija, hm? 806 01:13:52,637 --> 01:13:58,225 Le Chiffre pokušava skupiti novac prodajom svoje jedinstvene zbirke umjetnina. 807 01:13:59,268 --> 01:14:03,480 - Zašto mu treba novac? - On je kompulzivni kockar, eto zašto. 808 01:14:03,648 --> 01:14:08,235 I on koristi sredstva organizacije za njegovo kockanje! 809 01:14:08,945 --> 01:14:11,238 - Misliš... Smersh? - Smersh! 810 01:14:11,405 --> 01:14:13,365 Pst! 811 01:14:13,533 --> 01:14:18,203 Ako ne otplati svoje dugove... bit će likvidiran. 812 01:14:18,371 --> 01:14:21,706 Likvidiran? od koga? 813 01:14:21,874 --> 01:14:24,209 - Od njih. - Misliš... Pst...? 814 01:14:24,377 --> 01:14:26,837 Tako si poput svoje majke. Izluđuješ me. 815 01:14:27,004 --> 01:14:32,217 - Pa, nemaš daleko. - Dođi k meni, mali moj Mata. Dođi! 816 01:14:33,386 --> 01:14:35,929 Bilo je i vrijeme natrag u svoju kutiju, zar ne? 817 01:14:36,097 --> 01:14:39,141 Morate mi oprostiti. gubim kontrolu nad sobom. 818 01:14:39,308 --> 01:14:42,060 - Ja sam luda budala. Lud. - Želiš svađu? 819 01:14:43,146 --> 01:14:44,938 Zapamti, zaboravi sve što ti kažem. 820 01:14:45,106 --> 01:14:46,481 Moje usne su zapečaćene. 821 01:14:46,649 --> 01:14:49,776 - Usne! Ne govori takve riječi. - Trči, sinko. 822 01:14:50,945 --> 01:14:53,196 Le Chiffre... Mm-hm. 823 01:15:06,252 --> 01:15:08,879 To je prvi Ivan Ikad sam išao okolo sa. 824 01:16:00,932 --> 01:16:04,309 Ah, tu si. Tražio sam te. 825 01:16:04,477 --> 01:16:07,437 - Mm... To je mali Otto. - Tko je on? 826 01:16:07,605 --> 01:16:11,274 Jedan od ljubavnika tvoje majke. Često ih nalazimo kako leže. 827 01:16:11,442 --> 01:16:12,859 - Je li mrtav? - Teško je reći. 828 01:16:13,027 --> 01:16:14,402 Uvijek je tako izgledao. 829 01:16:14,570 --> 01:16:17,530 Dođi, dijete. Aukcija uskoro počinje. 830 01:16:18,699 --> 01:16:19,658 Aukcija? 831 01:16:19,825 --> 01:16:23,453 Večeras prodajemo jedan od najbolje umjetničke zbirke u Europi. 832 01:16:23,621 --> 01:16:26,957 - Le Chiffreova zbirka. - Tko je Le Chiffre? 833 01:16:27,124 --> 01:16:29,918 - Čovjek koji posjeduje zbirku. - Kakvu zbirku? 834 01:16:30,086 --> 01:16:33,421 - Onaj koji će biti na aukciji. - Tko je rekao išta o aukciji? 835 01:16:33,589 --> 01:16:35,298 - Jesi. - Tko sam ja? 836 01:16:35,466 --> 01:16:38,677 - Frau Hoffner. - Nikad čuo za nju. Ti si lud. 837 01:16:38,844 --> 01:16:42,472 - Prilično suludo. - Mislim da je u pravu. 838 01:16:44,517 --> 01:16:48,687 Gospoda! Molim vas zauzmite svoja mjesta i dražba će započeti. 839 01:16:48,854 --> 01:16:50,730 Hvala. 840 01:16:50,898 --> 01:16:54,067 Gospodo, ovdje sam večeras u ime Le Chiffrea, 841 01:16:54,235 --> 01:16:55,944 za koga ste čuli, 842 01:16:56,112 --> 01:16:59,072 na dražbu ove jedinstvene zbirke umjetničkog blaga. 843 01:16:59,448 --> 01:17:02,534 Ima li nekih specifičnih upute za licitiranje? 844 01:17:02,702 --> 01:17:07,122 Kad sjedimo, licitiramo. Kad stojimo, ne licitiramo. 845 01:17:07,707 --> 01:17:12,252 Odradit ćemo svoje ponude sjedeći. Kad ustanemo, ne licitiramo. 846 01:17:12,420 --> 01:17:14,629 Stojimo, licitiramo. Ne stojimo, ne licitiramo. 847 01:17:14,797 --> 01:17:17,674 A, ovaj... britanski predstavnici? 848 01:17:17,842 --> 01:17:22,095 Pa, ne znam zapravo. Pomalo od oboje, pretpostavljam, stvarno. 849 01:17:22,263 --> 01:17:25,181 - Je li to u redu s vama, momci? - To je u redu. 850 01:17:25,349 --> 01:17:27,726 Vrlo dobro, gospodo. 851 01:17:28,686 --> 01:17:30,979 Sada onda... 852 01:17:31,147 --> 01:17:34,316 Ovo je izvanredno neugodna stavka, 853 01:17:34,483 --> 01:17:37,027 jedan od klasičnih ucjenjivački predmeti svih vremena. 854 01:17:37,194 --> 01:17:39,529 Što nudim za ovo neprocjenjivo slika? 855 01:17:40,114 --> 01:17:41,781 Četrnaest funti, deset. 856 01:17:41,949 --> 01:17:44,784 - Tri stotine rubalja. - Tri stotine rubalja. 857 01:17:44,952 --> 01:17:47,037 - 1000 dolara. - 1000 dolara. 858 01:17:47,204 --> 01:17:50,582 - 2 milijuna kineskih dolara. - 2 milijuna kineskih dolara? 859 01:17:50,750 --> 01:17:54,419 Pogledajte ovo remek-djelo, gospodo. Sigurno možemo bolje od toga. 860 01:17:54,587 --> 01:17:57,005 - Evo, što je s mojom cijenom? - Izlazi van! 861 01:17:57,173 --> 01:17:59,174 - Ovdje! - Prestani! 862 01:17:59,342 --> 01:18:02,719 Što god radiš, ne smiješ neka Le Chiffre skupi novac. 863 01:18:02,887 --> 01:18:04,971 tko si ti 864 01:18:06,432 --> 01:18:08,391 Ja sam Carleton Towers iz FO-a. 865 01:18:08,559 --> 01:18:10,852 - FO? - Ministarstvo vanjskih poslova, draga. 866 01:18:11,020 --> 01:18:13,229 Pričekajte vani i zadržite motor trčanje. 867 01:18:16,734 --> 01:18:19,569 - 200.000 američkih dolara! - 100.000 funti! 868 01:18:19,737 --> 01:18:23,573 - Pun vagon votke! - 70 milijuna tona riže! 869 01:18:23,741 --> 01:18:27,410 - Šezdeset tona kavijara! - Trideset milijuna kamiona! 870 01:18:37,463 --> 01:18:39,672 - Hej! Rat je! - (zvižduci) 871 01:18:47,348 --> 01:18:51,059 pozdrav! Zdravo! Daj mi Pentagon! 872 01:18:51,352 --> 01:18:53,353 Halo, Fenella? 873 01:18:53,521 --> 01:18:57,982 Neću se moći vratiti na večeru. Izbio je svojevrsni rat. 874 01:19:11,831 --> 01:19:14,582 Nisi trebao učiniti ovo. 875 01:19:14,750 --> 01:19:18,294 Sada... morat ću te ubiti. 876 01:19:19,171 --> 01:19:22,549 - Ohhh... - Što... što mi to radiš? 877 01:19:22,716 --> 01:19:24,717 - Što? - Ps-sh-sh-sh-sh. 878 01:19:24,885 --> 01:19:26,970 - Ne! - (pištanje) 879 01:19:29,974 --> 01:19:33,893 Pozitivno, negativno... Nikad ne znam koji je koji. 880 01:19:44,155 --> 01:19:46,197 Daj mi te filmove. 881 01:19:51,495 --> 01:19:53,163 Ona ima filmove! 882 01:19:55,040 --> 01:19:57,917 Zgrabi je! Uhvatite je! Uhvatite je! 883 01:20:15,811 --> 01:20:17,187 Sada pogledajte ovdje... 884 01:20:26,113 --> 01:20:28,364 - Taksi! (truba) - Tally-ho! 885 01:20:39,752 --> 01:20:41,085 Žao mi je, gospođo. 886 01:20:42,296 --> 01:20:45,632 - Pusti me! Taksi! - Ovamo! 887 01:20:49,887 --> 01:20:51,971 hajde 888 01:20:59,313 --> 01:21:02,398 - Blagi Bože! Kapetan Towers? - Baš te je lijepo vidjeti. 889 01:21:04,735 --> 01:21:06,069 ooh! ovuda! 890 01:21:07,738 --> 01:21:09,405 ♪ Što ima novo, maco? 891 01:21:09,573 --> 01:21:12,242 - ♪ Woh woh-a-woh-oh... - Ne, ne! dolje. br. 892 01:21:16,914 --> 01:21:19,415 - Kamo, gospođice? - London! 893 01:21:43,524 --> 01:21:45,608 (zuji) 894 01:21:46,777 --> 01:21:49,320 - Le Chiffre na telefonu. - Plan je bio neuspjeh. 895 01:21:49,488 --> 01:21:52,740 I dr. Noah također zna što si namjeravao. 896 01:21:53,158 --> 01:21:56,619 - Što sada? - Samo ću morati... skupiti novac. 897 01:21:57,246 --> 01:22:00,957 - Ali kako? - Kako? Igrajući baccarat. 898 01:22:01,417 --> 01:22:04,252 Ali... Ali, Le Chiffre, što je sa mnom? 899 01:22:04,628 --> 01:22:06,754 Što će biti sa mnom? 900 01:22:39,496 --> 01:22:43,041 Hvala. I dobro došli u Francusku, monsieur Bond. 901 01:22:48,088 --> 01:22:51,841 Ne želimo naš mali razgovor biti preslušan. Uđi u auto. 902 01:22:52,009 --> 01:22:54,886 Pa nema ništa za razgovor, postoji li? 903 01:22:55,054 --> 01:22:57,096 Možda. Možda i ne. 904 01:22:57,264 --> 01:23:00,475 Poanta je da ne smiješ dopustite sebi da se uključite. 905 01:23:00,643 --> 01:23:05,688 Ne zaboravite da je ovdje mnogo ljudi koji te se gnušaju i preziru. 906 01:23:18,535 --> 01:23:21,913 Moram te upozoriti, Bond, moje upute su... 907 01:23:22,081 --> 01:23:25,833 ...da igraš svoju igru s Le Chiffreom i odmah otići. 908 01:23:26,377 --> 01:23:30,588 Nitko ne može biti tako perverzan idiot što se tiče napada na carinika. 909 01:23:30,756 --> 01:23:34,133 - Možda je samo prirodni talent, gospodine. - Moram upozoriti Vesper. 910 01:23:34,301 --> 01:23:37,053 - Mislite na Jamesa Bonda 007, gospodine. - Da, da, da. 911 01:23:38,389 --> 01:23:40,515 (zuji) 912 01:23:49,316 --> 01:23:51,734 Vesper? James Bond 007? 913 01:23:52,361 --> 01:23:55,780 - Vesper, jesi li tu? - Zdravo, Sir James. Da, tu sam. 914 01:23:55,948 --> 01:23:58,866 Ne mogu te vidjeti. Tvoja slika je nestala. 915 01:23:59,034 --> 01:24:01,911 Ne, nije. Bio sam samo ulazim u kadu. 916 01:24:03,122 --> 01:24:06,040 Vesper, što misliš Tremble bi mogao biti dvostruki agent? 917 01:24:06,583 --> 01:24:10,044 Ima dovoljno problema da bude jedan agent. Prepusti ga meni. 918 01:24:10,546 --> 01:24:11,838 Pravo. Kraj i van. 919 01:24:19,680 --> 01:24:21,723 gospodine Bond? 920 01:24:21,890 --> 01:24:23,933 Promašeno, g. Bond. 921 01:24:25,018 --> 01:24:26,394 da... 922 01:24:26,562 --> 01:24:28,271 Ja sam gospođica Goodthighs. 923 01:24:29,273 --> 01:24:30,523 Vidim to. 924 01:24:32,609 --> 01:24:34,610 Dobili ste čep još u tvojoj boci. 925 01:24:36,113 --> 01:24:38,823 Pa jesam. što si ti hoćeš li učiniti u vezi s tim? 926 01:24:41,034 --> 01:24:43,453 Ispruži ruku. 927 01:24:47,416 --> 01:24:50,835 Uprava hotela Tropical slati im komplimente... 928 01:24:51,003 --> 01:24:53,379 ...i nadam se da hoćeš uživajte u boravku kod nas. 929 01:24:56,341 --> 01:24:58,134 Mm... 930 01:24:59,470 --> 01:25:01,637 - Shvaćam. - Mm... 931 01:25:02,473 --> 01:25:05,558 Jako seksi hlače nosiš, James. 932 01:25:06,226 --> 01:25:08,895 Da, to su novi dupli O-frontovi. 933 01:25:09,062 --> 01:25:11,689 Recite mi, gospođice, uh... Dobra bedra, 934 01:25:11,857 --> 01:25:14,484 koliko si dao napojnicu portiru da te pustim ovamo? 935 01:25:14,651 --> 01:25:18,154 - Samo sam mu pokazao malo ljubaznosti. - koliko? 936 01:25:18,489 --> 01:25:20,698 Ne previše. Ima 83 godine. 937 01:25:20,866 --> 01:25:22,992 Oh... Ovo je dobra godina. 938 01:25:24,203 --> 01:25:25,995 dakle... 939 01:25:26,497 --> 01:25:28,498 Što mogu učiniti za vas? 940 01:25:28,665 --> 01:25:31,501 Pitanje bi trebalo biti što mogu učiniti za vas? 941 01:25:31,668 --> 01:25:34,670 - Imate li kakvih prijedloga? - Ovo, na primjer. 942 01:25:53,357 --> 01:25:55,483 Reci mi nešto o sebi, James. 943 01:25:57,194 --> 01:26:01,405 Oh, pa... jesam neka prilično divlja vremena u mom životu. 944 01:26:04,493 --> 01:26:09,789 Hm... Možete li se malo pomaknuti? Lažeš na moj sitniš. 945 01:26:11,667 --> 01:26:14,210 James, trebam te. 946 01:26:14,378 --> 01:26:17,880 Da, da, da. Pa, mogu to razumjeti, draga moja. 947 01:26:18,590 --> 01:26:22,802 - Želim te bolje upoznati. - Potpuno ste u pravu. 948 01:26:24,429 --> 01:26:27,098 Bože, ovo je jak šampon. 949 01:26:27,266 --> 01:26:29,308 Ovo stvarno jest. 950 01:26:29,476 --> 01:26:32,061 Mislim da bi bilo bolje malo se brzo osvježi. 951 01:26:32,229 --> 01:26:36,148 Vraćam se, uh... za pet minuta. Ako nisam, počnite bez mene. 952 01:26:38,402 --> 01:26:40,111 - (tup udarac) - (razbijanje stakla) 953 01:26:40,904 --> 01:26:44,115 ♪ James Bond igra u Casino Royaleu 954 01:26:44,283 --> 01:26:48,536 ♪ Osvojio je mnogo novca i cura u Casinu Royaleu 955 01:26:54,251 --> 01:26:57,545 ♪ Oh, nije baš tako divan špijun 956 01:26:57,713 --> 01:27:02,341 ♪ Ali osvojiti puno novca i djevojka, on je fantastičan tip... 957 01:27:08,265 --> 01:27:10,391 (♪ "Pogled ljubavi") 958 01:27:46,428 --> 01:27:48,471 (Vesper) Evelyn! Evelyn!! 959 01:27:49,389 --> 01:27:53,768 Evelyn! Evelyn! 960 01:27:54,227 --> 01:27:57,063 Evelyn, probudi se! Gore! Evelyn, što je bilo? 961 01:27:57,230 --> 01:28:01,317 - Probudi se! Bio si drogiran. - Što? 962 01:28:01,652 --> 01:28:05,446 - Bio si drogiran. - Da, znam da sam bio drogiran. 963 01:28:05,614 --> 01:28:07,949 Stavila sam tabletu protiv otrova. A onda... 964 01:28:08,116 --> 01:28:12,995 hej Mislio sam da su one tablete protiv otrova trebalo bi mi pružiti 24-satnu zaštitu. 965 01:28:13,163 --> 01:28:16,666 - Moram dobiti Sir Jamesa Bonda... - Nema vremena za to. 966 01:28:16,833 --> 01:28:18,709 Pogledaj se! Nosiš naočale 967 01:28:18,877 --> 01:28:20,920 i znaš ne bi trebao. 968 01:28:21,088 --> 01:28:23,506 James Bond ne nosi naočale. 969 01:28:23,674 --> 01:28:26,759 Da, ali ja... To je samo to Volim vidjeti na koga pucam. 970 01:28:27,678 --> 01:28:32,848 Ostalo je još samo nekoliko sati prije utakmice. Sada se osvježite. 971 01:28:33,016 --> 01:28:35,434 Evo, što je s gospođicom Goodthighs? 972 01:28:36,687 --> 01:28:40,564 Ne brini. Pobrinuo sam se za nju. Sada se koncentrirajte na igru. 973 01:28:43,151 --> 01:28:45,861 Vesper, dao sam ovu igru puno razmišljanja. 974 01:28:46,029 --> 01:28:48,197 Kad večeras uđem u taj kasino, 975 01:28:48,365 --> 01:28:49,907 Idem sjesti nasuprot Le Chiffreu, 976 01:28:50,075 --> 01:28:52,618 pogledaj ga u oci i reci... 977 01:28:52,786 --> 01:28:55,246 Hu-hu-hu! Ji-hi-hi! 978 01:29:04,214 --> 01:29:06,549 ♪ La-da-dee da-da-dum... 979 01:29:07,718 --> 01:29:09,802 Nema karata. 980 01:29:10,637 --> 01:29:13,514 - Neuf à la banque. - (žena) Nevjerojatno je! On nikad ne gubi. 981 01:29:13,890 --> 01:29:16,976 La banque gagne. La partie est terminée. 982 01:29:17,144 --> 01:29:19,145 Miran. Apsolutna tišina, molim. 983 01:29:19,312 --> 01:29:23,274 Za ovaj eksperiment, trebam pomoć mlade dame. 984 01:29:23,442 --> 01:29:25,776 Vi, gospođo. Pogledaj me u oči! 985 01:29:27,696 --> 01:29:30,573 A ti, Georges, pazi na moj čips. 986 01:29:31,450 --> 01:29:35,411 Predstavljam vam levitaciju princeze Ayishe... 987 01:29:36,621 --> 01:29:41,459 ...iluzija koju sam naučio od starog vegetarijanca... 988 01:29:41,626 --> 01:29:45,087 ...u planinskim strminama Tibeta. 989 01:29:52,846 --> 01:29:56,223 Ne osjeća bol. Moji pomoćnici će je pokriti 990 01:29:56,391 --> 01:29:59,351 u ovom savršeno običnom paisley šal. 991 01:30:02,272 --> 01:30:05,316 Hoćete li sada svi... stavi ruke na stol? 992 01:30:25,128 --> 01:30:27,588 Sada pokrenimo predstavu. 993 01:30:34,054 --> 01:30:36,847 Držite ruku na mjestu, gospođo, i nastavi se uzdizati... 994 01:30:38,350 --> 01:30:39,600 ... u zrak. 995 01:30:40,435 --> 01:30:42,645 Ne skidaj pogled s nje, ni jedan od vas. 996 01:30:42,813 --> 01:30:45,022 To je vaša savršena koncentracija 997 01:30:45,190 --> 01:30:47,775 da je mlada dama ostaje lebdjeti u zraku. 998 01:30:48,777 --> 01:30:52,696 Oh, oprostite, gospođo. Oprosti što se motaš. 999 01:30:58,954 --> 01:31:01,539 Ah, gospodine. Želite uplatiti depozit? 1000 01:31:01,706 --> 01:31:04,542 - da - Ovaj... Koliko? 1001 01:31:04,709 --> 01:31:08,170 - 100.000 funti sterlinga. - Sto tisuća... 1002 01:31:08,755 --> 01:31:11,465 Možete zadržati kutiju uz moje komplimente. 1003 01:31:12,342 --> 01:31:15,594 Hvala vam, monsieur. Možemo li dobiti ime, molim? 1004 01:31:16,096 --> 01:31:18,556 Veza. James Bond. 1005 01:31:18,723 --> 01:31:20,558 James B... 1006 01:31:22,060 --> 01:31:25,604 - James Bond? - Da, James Bond. 1007 01:31:26,439 --> 01:31:28,524 Da. James Bond. 1008 01:31:29,401 --> 01:31:33,863 Pitam se biste li bili ljubazni potpisati moju knjigu autograma. 1009 01:31:34,030 --> 01:31:38,200 Nije to za mene, razumiješ. To je, um... moja mala sestra. 1010 01:31:38,368 --> 01:31:40,494 Pitam se biste li bili ljubazni 1011 01:31:40,662 --> 01:31:44,373 staviti svoj autogram na tu priznanicu za 100.000 funti sterlinga. 1012 01:31:44,541 --> 01:31:47,251 Ali naravno, g. Bond. 1013 01:31:47,419 --> 01:31:49,962 Nije za mene, za nekog drugog je. 1014 01:31:51,047 --> 01:31:54,383 - Što se sada događa? - Idemo u ured direktora kasina. 1015 01:31:54,551 --> 01:31:56,886 Pokaži mi. Samo me pokaži. 1016 01:32:01,933 --> 01:32:05,060 - Što je bilo? - Oh, ništa. 1017 01:32:05,228 --> 01:32:08,689 Samo malo drugačije iz Buckinghamskog kluba, to je sve. 1018 01:32:11,067 --> 01:32:14,361 - Bond je stigao. - Bond je ovdje. Svo osoblje na oprezu. 1019 01:32:14,529 --> 01:32:16,572 - (kucanje na vrata) - Uđi. 1020 01:32:19,326 --> 01:32:22,036 Ah! Zdravo. Kako je lijepo vidjeti te opet. 1021 01:32:22,204 --> 01:32:24,246 - Mogu li vam predstaviti... - Upoznali smo se. 1022 01:32:24,414 --> 01:32:28,000 Uh... gospodine Slymington-Jones, g. James Bond. 1023 01:32:28,168 --> 01:32:31,128 kako ste Raskomotite se. 1024 01:32:35,842 --> 01:32:38,719 Ja, uh... vidim da si stavio tigar u tvom uredu. 1025 01:32:39,638 --> 01:32:44,099 Da. Zapravo ih imam nekoliko. Taj koji si tako vješto uočio, 1026 01:32:44,267 --> 01:32:46,352 glava na zidu tamo, 1027 01:32:46,519 --> 01:32:50,314 i to o koju ćeš se spotaknuti. Budite oprezni. 1028 01:32:50,482 --> 01:32:52,399 Da. 1029 01:32:54,110 --> 01:32:56,528 Čovjek u bijeloj kuti je Le Chiffre. 1030 01:32:56,696 --> 01:32:59,448 Oh! Ne bojte se. To je jednosmjerno ogledalo. 1031 01:32:59,616 --> 01:33:01,784 - Kojim putem? - Onuda. 1032 01:33:04,204 --> 01:33:06,288 - Nema kartice. - Nema kartice. 1033 01:33:08,458 --> 01:33:10,501 Neuf à la banque. 1034 01:33:11,211 --> 01:33:15,130 G. Bond... Možete gledaj Le Chiffre bolje ovdje. 1035 01:33:17,801 --> 01:33:21,470 Kupio je banku za večer, i stalno pobjeđuje. 1036 01:33:21,638 --> 01:33:24,390 I razmetanje svojom magijom u cijelosti. 1037 01:33:37,946 --> 01:33:40,447 - Zašto tamne naočale? - Ovdje. 1038 01:33:46,705 --> 01:33:49,665 Pa ako Le Chiffre nosi iste takve naočale, 1039 01:33:49,833 --> 01:33:51,834 zna svaku kartu na stolu. 1040 01:33:52,002 --> 01:33:54,378 - Infracrvene naočale. - Oh, varalica! 1041 01:33:56,006 --> 01:33:58,007 Slušaj, Evelyn. 1042 01:33:58,174 --> 01:34:01,510 Ti ćeš pobijediti, a on će gotovo sigurno biti ubijen od svoje organizacije. 1043 01:34:01,678 --> 01:34:03,762 Ali on bi to pokušao izbjeći, zar ne bi? 1044 01:34:03,930 --> 01:34:05,514 Ako pobijediš, da. 1045 01:34:05,682 --> 01:34:07,266 - Kako? - Pokušavajući te ubiti. 1046 01:34:07,434 --> 01:34:11,395 - Kao mrtav? - da Ali nemoj sada brinuti o tome. 1047 01:34:11,563 --> 01:34:14,690 Idemo dolje i igraš igru svog života. 1048 01:34:14,858 --> 01:34:19,528 Da, bolje da jesam. Može da ga ne ostane previše. 1049 01:34:22,324 --> 01:34:26,410 - Večernja... - Ne brini. Ja ću se pobrinuti za tebe. 1050 01:34:31,082 --> 01:34:32,458 Pa onda. Sad je sve pod kontrolom. 1051 01:34:32,625 --> 01:34:34,001 nadam se. 1052 01:34:35,086 --> 01:34:37,171 - Pa, oprostite. - Svojevoljno. 1053 01:34:45,555 --> 01:34:47,681 Gospodo, faites vos jeux. 1054 01:35:01,780 --> 01:35:04,406 Vjerujem da imaš moje ime u pukotini. James Bond. 1055 01:35:04,574 --> 01:35:07,576 - Molim, monsieur? - Ovaj... Bond. James Bond. 1056 01:35:07,744 --> 01:35:09,661 O, da, g. Bond. 1057 01:35:10,121 --> 01:35:14,041 Veza? James Bond? Ime je poznato. 1058 01:35:14,584 --> 01:35:17,086 Ne vjerujem da sam imao... zadovoljstvo. 1059 01:35:17,629 --> 01:35:20,798 - Polaskan sam što ste čuli za mene. - Čuo sam za tebe, 1060 01:35:20,965 --> 01:35:23,801 ali ne kao stručnjak za baccarat. 1061 01:35:23,968 --> 01:35:26,095 Pa, žao mi je što ti to nije rečeno. 1062 01:35:31,684 --> 01:35:34,436 Nemoj misliti to je prošlo nezapaženo, g. Bond. 1063 01:35:35,438 --> 01:35:38,232 Sve vidim to se događa za ovim stolom. 1064 01:35:39,275 --> 01:35:41,860 - Ništa mi ne pobjegne. - Sasvim sam siguran da nije. 1065 01:35:42,028 --> 01:35:44,196 Ali to ne smijemo zaboraviti... 1066 01:35:44,364 --> 01:35:47,282 (indijski naglasak)...prosjak koji je na tržnici 1067 01:35:47,450 --> 01:35:51,120 potpuno je gluh utoliko što se tiče slušanja 1068 01:35:51,287 --> 01:35:54,206 na pjesmu koja dolazi od ptice rugalice se tiče. 1069 01:35:54,707 --> 01:35:57,167 Žao mi je, gospodine Bond, Ne razumijem vezu. 1070 01:35:57,335 --> 01:36:00,421 Ah! Hoćeš, hoćeš. 1071 01:36:01,714 --> 01:36:03,799 Sim salabim. 1072 01:36:04,717 --> 01:36:08,095 - (zrak šišta) - (uzdahne od zaprepaštenja) 1073 01:36:12,475 --> 01:36:14,768 Kad budeš sasvim spreman. 1074 01:36:14,936 --> 01:36:18,856 Sada mi treba savršeno običan gospodski džepni rupčić. 1075 01:36:19,023 --> 01:36:23,110 Iz džepa jednog sasvim običnog gospodina. 1076 01:36:23,278 --> 01:36:26,613 To je vrsta primjedbe to vodi u rat. 1077 01:36:26,781 --> 01:36:28,657 Koliko bolje za cijelo čovječanstvo 1078 01:36:28,825 --> 01:36:31,326 ako svi narodi mogli naučiti živjeti zajedno u miru. 1079 01:36:32,120 --> 01:36:34,455 - Čudesno! - Hip, hip, hura! 1080 01:36:34,622 --> 01:36:37,666 - Hip, hip, hura! - Više! 1081 01:36:37,834 --> 01:36:41,670 hura! hura! hura! 1082 01:36:43,923 --> 01:36:46,175 Oh, ja... To je gotovo, zar ne? 1083 01:36:46,801 --> 01:36:48,844 Oh, fantastično. Predivno. Nevjerojatan. 1084 01:36:49,012 --> 01:36:51,221 Nevjerojatno, zar ne? Apsolutno fantastično. 1085 01:36:51,389 --> 01:36:53,765 Nikada nisam vidio ništa slično. 1086 01:36:55,852 --> 01:36:58,020 A sada ako si spreman, Monsieur Le Chiffre, 1087 01:36:58,188 --> 01:37:00,022 Htio bih igrati baccarat. 1088 01:37:00,190 --> 01:37:03,525 - Koristim metodu Evelyn Tremble. - Oh! Čitaš Tremble. 1089 01:37:04,736 --> 01:37:08,197 Mislio sam da je samo objavio nekoliko džepnih izdanja. 1090 01:37:08,364 --> 01:37:10,908 Pa, jesam prvo izdanje s potpisom. 1091 01:37:11,075 --> 01:37:14,912 Sad je malo zategnuto, imajte na umu, ali ipak ima određeni... 1092 01:37:15,079 --> 01:37:16,955 Neinformirana kvaliteta? 1093 01:37:20,585 --> 01:37:24,588 Six à la ponte et neuf à la banque. La banque gagne. 1094 01:37:25,048 --> 01:37:27,716 Zar nisi malo izvan vaše dubine, g. Bond? 1095 01:37:27,884 --> 01:37:31,887 U zadnjih 20 minuta sam uništio dva Grka i maharadža. 1096 01:37:32,055 --> 01:37:35,140 Znate, g. Bond, ne igramo za klikere. 1097 01:37:35,308 --> 01:37:40,562 Noć je mlada i ružičnjak je već puna mojih žrtava. 1098 01:37:40,730 --> 01:37:43,774 Da, ali... (kineski naglasak) prosjak na tržnici 1099 01:37:43,942 --> 01:37:46,735 gluhi su za pjesmu slavuja. 1100 01:37:46,903 --> 01:37:50,948 - Zabavljate me, g. Bond. - Drago mi je da uživaš u meni. 1101 01:37:51,115 --> 01:37:54,159 Hoćemo li, uh... udvostručiti banku? 1102 01:37:54,786 --> 01:37:56,578 Ako će to poboljšati vašu igru. 1103 01:38:05,129 --> 01:38:08,048 Pas de cartes. Nema kartice. 1104 01:38:19,269 --> 01:38:22,271 - Sept à la banque. - (žena) On nikad ne gubi! 1105 01:38:22,438 --> 01:38:24,898 Cinq à la ponte. La banque gagne. 1106 01:38:25,066 --> 01:38:27,109 Što je s jednim za put? 1107 01:38:28,653 --> 01:38:32,197 Čini se da sreća nije na tvojoj strani ceste, stari. 1108 01:38:32,365 --> 01:38:34,366 Ima naviku kretati se. 1109 01:38:35,243 --> 01:38:37,619 Onda bismo mogli i mi opet udvostručiti banku. 1110 01:38:41,165 --> 01:38:43,500 Pretpostavimo da ga utrostručim? 1111 01:38:43,668 --> 01:38:46,545 Utrostručiti? Nemaš čipsa! 1112 01:38:47,297 --> 01:38:51,049 Oh, uh... Mislim da je moj kredit dobar. 1113 01:38:52,635 --> 01:38:54,094 Bond kredit dobar. 1114 01:38:54,804 --> 01:38:57,723 Banka sada stoji na 50 milijuna franaka. 1115 01:39:04,606 --> 01:39:05,981 Vrlo dobro. 1116 01:39:07,525 --> 01:39:10,360 Zbogom, g. Bond. Bilo je lijepo poznavati te. 1117 01:39:24,876 --> 01:39:27,794 Pas de cartes. Nema kartice. 1118 01:39:48,941 --> 01:39:51,443 - Baccarat. - (žena) Izgubio je! 1119 01:39:54,113 --> 01:39:55,781 La ponte gagne. 1120 01:39:55,948 --> 01:39:58,575 Zbogom, monsieur Le Chiffre. Bilo je lijepo poznavati te. 1121 01:39:58,743 --> 01:40:02,371 Nemojmo se opraštati, g. Bond. Recimo samo au revoir. 1122 01:40:02,538 --> 01:40:04,748 - Lijepo! - Dopuni moj račun, hoćeš li? 1123 01:40:06,000 --> 01:40:08,502 La partie est terminée. 1124 01:40:09,253 --> 01:40:14,216 - Izvanredna izvedba, g. Bond. - Hvala. Malo neobično, ali... 1125 01:40:14,384 --> 01:40:16,927 - Kako bi ti se svidio novac? - Ček u švicarskoj banci. 1126 01:40:17,095 --> 01:40:20,889 - Želite li sada ček? - Da, sada, da. 1127 01:40:21,057 --> 01:40:23,809 Reći ću blagajnici. Možete ga pokupiti dok izlazite. 1128 01:40:23,976 --> 01:40:26,061 - Oprostite. - Svojevoljno. 1129 01:40:27,855 --> 01:40:32,359 G. Bond, kako se krećete? za ostatak večeri? 1130 01:40:32,527 --> 01:40:38,115 Oh, uh... Mislili smo nešto pojesti jesti i onda natrag u hotel. 1131 01:40:38,282 --> 01:40:41,243 I napuštaš Royale prva stvar ujutro. 1132 01:40:41,411 --> 01:40:42,411 jesmo li 1133 01:40:42,578 --> 01:40:45,747 Inspektor nas ne pita. On nam govori. 1134 01:40:45,915 --> 01:40:49,501 Ispratit će vas policijski auto od hotela do zračne luke. 1135 01:40:49,669 --> 01:40:51,420 - Gospodine Mathis. - Da? 1136 01:40:51,587 --> 01:40:53,714 Nešto me brine. 1137 01:40:53,881 --> 01:40:58,051 Vi ste francuski policajac a ipak imaš škotski naglasak. 1138 01:40:58,219 --> 01:41:01,596 Da... I mene to brine. 1139 01:41:13,526 --> 01:41:15,610 Psst! 1140 01:41:24,871 --> 01:41:26,955 (auto se ugasi) 1141 01:41:27,707 --> 01:41:30,917 Ni slučajno nisam vidio mlada dama u zelenoj haljini? 1142 01:41:31,085 --> 01:41:34,129 Bi li to bila dama sa crnom torbom na glavi, 1143 01:41:34,297 --> 01:41:36,882 biti zlostavljan od strane dva neukusna gospodina? 1144 01:41:37,049 --> 01:41:39,426 - Moglo bi biti. - Otišla je tim putem, gospodine. 1145 01:41:39,594 --> 01:41:42,637 U autu. Jako brz auto! 1146 01:41:43,389 --> 01:41:45,348 - Moss? - Da, gospodine. 1147 01:41:45,516 --> 01:41:47,642 - Prati taj auto! - Da, gospodine. 1148 01:41:49,228 --> 01:41:51,396 Sljedeći put ću koristiti Fangia. Idiot! 1149 01:41:53,816 --> 01:41:55,984 Ljubitelji Grand Prixa mogli bi biti zabrinuti 1150 01:41:56,152 --> 01:41:59,821 do vremena kad me odvede ući u ovu Lotus Formulu tri. 1151 01:41:59,989 --> 01:42:02,991 Oni ne shvaćaju da iako Le Chiffre 1152 01:42:03,159 --> 01:42:04,868 misli da ima brži auto od mene, 1153 01:42:05,036 --> 01:42:07,537 Brži sam u svojoj Lotus formuli tri! 1154 01:42:07,705 --> 01:42:09,664 Hee-hee! 1155 01:42:23,513 --> 01:42:25,764 Probudite se, g. Bond. Probuditi se. 1156 01:42:29,727 --> 01:42:31,228 Pa, sada, g. Bond. 1157 01:42:31,395 --> 01:42:33,647 Imali ste svoju malu pobjedu za stolom za baccarat. 1158 01:42:33,815 --> 01:42:37,192 Sada sam ja na redu. Ja ću moram imati taj ček, g. Bond. 1159 01:42:37,360 --> 01:42:39,736 Smersh će biti vrlo nesretan. 1160 01:42:39,904 --> 01:42:44,032 - Hoćeš reći da ćeš me mučiti? - Nagovoriti vas, g. Bond. nagovoriti te. 1161 01:42:49,080 --> 01:42:51,706 Ne brini za tu stolicu s rupom. 1162 01:42:51,874 --> 01:42:54,209 Samo čeka na ponovno tapeciranje. 1163 01:42:54,377 --> 01:42:57,045 - Od mene. - Imate inventivan um, g. Bond. 1164 01:42:57,213 --> 01:42:59,881 Ali moje su metode mnogo suptilnije. Moraju biti. 1165 01:43:00,049 --> 01:43:01,383 Što ćeš učiniti? 1166 01:43:01,551 --> 01:43:04,302 Fizički, ne idem učiniti bilo što. 1167 01:43:04,887 --> 01:43:06,721 Oh, nećeš me uništiti do smrti. 1168 01:43:08,015 --> 01:43:13,228 Mučenje uma. Najviše izvrsno mučenje je sve u umu. 1169 01:43:26,409 --> 01:43:31,955 morat ću uzmite taj ček, g. Bond. 1170 01:43:32,123 --> 01:43:35,876 (odjekuje)...ček, g. Bond. 1171 01:43:38,129 --> 01:43:40,422 Pretpostavimo da gospodin Bond nije spreman da ti ga dam? 1172 01:43:40,590 --> 01:43:43,717 Ti si dosadan mali čovjek. Pokušajmo s drugim pristupom. 1173 01:43:45,970 --> 01:43:48,346 To je natjecanje ljepote, g. Bond. 1174 01:43:58,900 --> 01:44:01,276 Ti bi trebao izabrati pobjednika. 1175 01:44:09,243 --> 01:44:11,786 (svira gajdaš) 1176 01:44:11,954 --> 01:44:12,954 (glazba prestaje) 1177 01:44:13,122 --> 01:44:14,539 (počinje glazba) 1178 01:44:14,707 --> 01:44:17,584 (glazba prestaje, pa počinje) 1179 01:45:08,010 --> 01:45:12,472 - Oprostite. Jeste li vi Richard Burton? - Ne, ja sam Peter O'Toole. 1180 01:45:12,640 --> 01:45:15,183 Onda si najbolji čovjek koja je ikada disala. 1181 01:45:16,435 --> 01:45:19,771 - Ooh! Bog vas blagoslovio, gospodine. - Hvala. 1182 01:45:50,386 --> 01:45:51,803 Promijenili ste moje planove, gospođice Lynd. 1183 01:45:51,971 --> 01:45:55,306 Ali nećete ni vi ni Bond idi odavde dok ne dobijem taj ček! 1184 01:45:55,474 --> 01:45:57,726 Gospodine Tremble? 1185 01:45:59,311 --> 01:46:01,479 Nikad ne vjeruj bogatom špijunu. 1186 01:46:04,400 --> 01:46:06,234 (čovjek) Le Chiffre, ti si budala. 1187 01:46:06,402 --> 01:46:08,236 Smersh je vjerovao možete pobijediti u baccaratu. 1188 01:46:10,156 --> 01:46:12,866 - Sve što trebam su 24 sata! - Prekasno je. 1189 01:46:36,640 --> 01:46:41,770 Oh, tata, toliko sam čekala da ga upoznam. Sve djevojke to rade. On me stvarno pali. 1190 01:46:41,937 --> 01:46:43,605 Je li to završio školu naučiti te to? 1191 01:46:43,773 --> 01:46:45,356 Ne, ja sam ih naučio. 1192 01:46:45,524 --> 01:46:48,443 Sada trčite i gledajte smjena straže. 1193 01:46:48,611 --> 01:46:52,989 - Kladim se da bi me mama primila. - Mama je sve primila. 1194 01:47:27,525 --> 01:47:29,818 hej Spusti me dolje! Spusti me!! 1195 01:47:29,985 --> 01:47:31,986 - Što je to, film? - Mora da je reklama. 1196 01:48:17,533 --> 01:48:20,660 Nema vremena za gledanje u prozor, Moneypenny. Mata je otet. 1197 01:48:20,828 --> 01:48:23,788 - Ali... - To je neidentificirani leteći objekt. 1198 01:48:23,956 --> 01:48:26,708 I naši najbrži mlažnjaci pokušavajući mu ući u trag. Kontrolirati? 1199 01:48:26,876 --> 01:48:29,210 - To je kantina. - (telefon zvoni) 1200 01:48:29,378 --> 01:48:32,714 Kontaktirajte sve operativce. Moramo saznati gdje pada. 1201 01:48:32,882 --> 01:48:36,676 - Ministarstvo zrakoplovstva. Izgubili su ga. - Izgubio? Bio si mu na repu. 1202 01:48:36,844 --> 01:48:39,596 Pa, sigurno jesi jedan avion dovoljno brz... vidim. 1203 01:48:39,763 --> 01:48:42,390 Prestali su ih graditi prošli tjedan. 1204 01:48:44,393 --> 01:48:46,936 Pitam se hoćete li nam pomoći. 1205 01:48:47,563 --> 01:48:51,441 - Možeš li se vratiti... - Oh, da. Molim vas uđite, sestro. 1206 01:48:53,068 --> 01:48:56,070 To je naša godišnja kolekcija za djevojke u potrebi. 1207 01:48:59,742 --> 01:49:01,951 Vaš račun? 1208 01:49:05,080 --> 01:49:09,751 Ovaj odjel je uvijek bio od velike pomoći djevojkama u potrebi. 1209 01:49:10,586 --> 01:49:13,922 To je čudno. Nikad prije nismo imali račun. 1210 01:49:16,717 --> 01:49:21,262 “Odvode ti kćer u Casino Royale. sestro McTarry." 1211 01:49:24,016 --> 01:49:26,100 Premijeru, hitno. 1212 01:49:31,857 --> 01:49:33,942 (bipkanje) 1213 01:50:07,142 --> 01:50:08,685 Tata će doći za mnom. 1214 01:50:08,852 --> 01:50:12,146 - (čovjek) To je ono čemu se nadamo. - Nećeš se izvući s ovim. 1215 01:50:13,524 --> 01:50:17,277 (čovjek) Pomakni se do vrata, Mata Bond. Vi ste zarobljenik Smersha. 1216 01:50:17,444 --> 01:50:22,198 Već imamo većinu tvog oca agenti ovdje. Dovršit ćete set. 1217 01:50:30,749 --> 01:50:34,294 - Izgleda kao konvencija Smersha. - Le directeur vas želi vidjeti. 1218 01:50:34,461 --> 01:50:38,506 - Radi se o vašoj kćeri. - Taktika 4B ako je potrebno. 1219 01:50:41,260 --> 01:50:43,761 Reći ću mu da si ovdje. 1220 01:51:13,709 --> 01:51:15,793 Stani! Napravi sigurnosnu kopiju. 1221 01:51:18,547 --> 01:51:20,631 Okrenite se prema zavjesama! 1222 01:51:21,342 --> 01:51:23,384 Ožujak! 1223 01:51:24,261 --> 01:51:28,056 Sada ulazite sjedište Smersha dr. Noe. 1224 01:51:29,350 --> 01:51:31,392 Taktika 33A. 1225 01:51:35,564 --> 01:51:37,690 Sada! 1226 01:51:38,233 --> 01:51:40,902 - (zvuči alarm) - (zvono zvoni) 1227 01:51:42,529 --> 01:51:45,239 (pucanje) 1228 01:51:59,254 --> 01:52:04,258 Ha-ha-ha-ha! Operacija James Bond završena. 1229 01:52:04,426 --> 01:52:07,136 Dr. Noah, pretpostavljam. Zašto ne izađeš i suočiš se sa mnom? 1230 01:52:07,304 --> 01:52:09,680 Jer ćeš to učiniti uđi i suoči se sa mnom. 1231 01:52:09,848 --> 01:52:11,933 gospodine! 1232 01:52:13,519 --> 01:52:15,603 Moneypenny! 1233 01:52:39,420 --> 01:52:43,005 Ovo je povijesni dan u našoj sagi, Sir James. 1234 01:52:43,966 --> 01:52:48,136 Dan kada je Smersh konačno eliminiran originalni James Bond. 1235 01:52:48,303 --> 01:52:52,056 - Njegov će svijet uskoro uslijediti. - Sve je ovo vrlo impresivno. 1236 01:52:52,224 --> 01:52:56,144 Možda ćete biti još više impresionirani upoznati jednog od mojih 1000 dvojnika. 1237 01:52:59,523 --> 01:53:03,651 Čekajući trenutak kada Zapovijedam im da preuzmu svijet. 1238 01:53:04,153 --> 01:53:06,487 Fantastično je. Mogu li bolje pogledati? 1239 01:53:06,989 --> 01:53:09,157 Sasvim je savršeno. 1240 01:53:25,174 --> 01:53:28,134 - Blagi Bože! To je moj nećak. - Jimmy Bond?! 1241 01:53:28,302 --> 01:53:33,181 Ovo objašnjava karipski zadatak. Je li ovo neka šala? 1242 01:53:35,267 --> 01:53:38,019 - Ne može govoriti! - Nikada ne bi mogao u mojoj prisutnosti. 1243 01:53:38,187 --> 01:53:42,356 Od tada ima psihičku blokadu djetinjstvo, temeljeno na obožavanju heroja. 1244 01:53:42,524 --> 01:53:46,569 - On je dr. Noah? - Moj nećak je šef Smersha? 1245 01:53:46,904 --> 01:53:50,531 Bio sam bombardiran, maltretiran i mamljen iz mirovine baviti se tobom? 1246 01:53:52,034 --> 01:53:54,577 - Misliš li da je narkoman? - Prepusti ovo meni. 1247 01:53:55,245 --> 01:53:59,207 Sada, Jimmy, kao tvoj ujak stvarno moram inzistirati... 1248 01:53:59,374 --> 01:54:02,793 - Što je? - Stavio je staklenu ploču između nas. 1249 01:54:08,884 --> 01:54:10,927 Nisam trebao pustiti Nellie poslati ga u naprednu školu. 1250 01:54:15,098 --> 01:54:16,682 Što je to? 1251 01:54:16,850 --> 01:54:21,812 Bacil doktora Noe? Sada, Jimmy, čak ni ti ne bi pustio rat klicama. 1252 01:54:22,314 --> 01:54:24,398 Pažljivo rukujte ovim kapsulama. 1253 01:54:24,566 --> 01:54:26,943 Bacil dr. Noa vrlo je zarazna. 1254 01:54:27,110 --> 01:54:30,738 Kada se raspodijeli u atmosferi učinit će sve žene lijepima 1255 01:54:30,906 --> 01:54:33,324 i uništi sve ljude starije od metar i šest. 1256 01:54:33,492 --> 01:54:35,826 Molimo vas da rukujete ovim kapsulama s pažnjom... 1257 01:54:35,994 --> 01:54:37,870 Dakle, to je tvoj plan, ha? 1258 01:54:38,038 --> 01:54:41,832 Svijet pun lijepih žena i sve muškarce niže od sebe. 1259 01:54:57,349 --> 01:55:02,395 Dobra večer. Sve ovo samo da se pomirim za tvoj osjećaj seksualne inferiornosti? 1260 01:55:02,563 --> 01:55:04,272 (staklo se razbija) 1261 01:55:12,656 --> 01:55:14,824 Počinjem razmišljati ti si mali neurotik. 1262 01:55:36,805 --> 01:55:40,850 Možda možeš objasniti. Zašto sam bio oteti i podvrgnuti ovome? 1263 01:55:41,184 --> 01:55:45,896 Jer, od svih 007 ujaka Jamesa, ti si najljepša i najpoželjnija. 1264 01:55:46,064 --> 01:55:48,608 Liječite li sve djevojke koje želiš na ovaj način? 1265 01:55:48,775 --> 01:55:51,986 Da! Skidam ih i vežem. To sam naučio u izviđačima. 1266 01:55:52,654 --> 01:55:56,157 Dopustite mi da vas pitam nešto. Činim li ti se uopće prijetećim? 1267 01:55:56,992 --> 01:55:59,827 - Čemu se smiješ? - Ništa. samo mislim... 1268 01:55:59,995 --> 01:56:01,829 Jesi li se vidio u zrcalu u zadnje vrijeme? 1269 01:56:01,997 --> 01:56:03,748 Mislim da bi trebao. 1270 01:56:03,915 --> 01:56:05,625 Ti si jadnik, groteskan, 1271 01:56:05,792 --> 01:56:08,377 smiješno, beznačajno malo čudovište. 1272 01:56:08,545 --> 01:56:12,548 Hoćeš li mi reći da nalaziš Ujak James privlačniji od mene? 1273 01:56:12,716 --> 01:56:16,636 ujak James? On je pravi muškarac. Wow! 1274 01:56:16,803 --> 01:56:20,514 Shvaćate li da bilo što Ujak James može li ja mogu bolje? 1275 01:56:20,682 --> 01:56:22,350 To će biti dan. 1276 01:56:27,606 --> 01:56:30,900 (♪ Debussy "Clair de Lune") 1277 01:57:14,069 --> 01:57:16,779 ti si luda Ti si potpuno luda. 1278 01:57:16,947 --> 01:57:21,033 - Einsteina su nazivali ludim. - Nitko nikada Einsteina nije nazvao ludim. 1279 01:57:21,201 --> 01:57:23,536 Imali bi ako je ovako nastavio. 1280 01:57:23,704 --> 01:57:25,246 Ljudi su poštovali Einsteina. 1281 01:57:25,414 --> 01:57:28,833 Einstein nikada ne bi mogao začeti nečeg ovakvog. 1282 01:57:29,000 --> 01:57:31,961 Izgleda kao aspirin, ima okus kao aspirin, 1283 01:57:32,129 --> 01:57:34,755 - ali to nije aspirin. - To je cijanid. 1284 01:57:34,923 --> 01:57:38,676 Ova pilula sadrži 400 malih vremenskih pilula. 1285 01:57:38,844 --> 01:57:42,388 Odlaze u tijelu, stvaranje lančane reakcije, 1286 01:57:42,556 --> 01:57:44,974 i okrenuti osobu u hodajuću atomsku bombu. 1287 01:57:45,142 --> 01:57:48,269 Einsteinova bomba bila je sirova. Ovo je briljantno. 1288 01:57:48,645 --> 01:57:50,604 Grubo je vezati žene. 1289 01:57:50,772 --> 01:57:53,441 Za tjedan dana bit će Prvi travanj, moj rođendan. 1290 01:57:54,109 --> 01:57:59,071 Svi svjetski čelnici će biti ubijeni a moji će dvojnici zauzeti svoja mjesta. 1291 01:57:59,239 --> 01:58:02,658 Za pet dana Ja ću biti vladar Zemlje. Ha! 1292 01:58:02,826 --> 01:58:06,412 - Kako bi ti se svidjelo da budeš moj suvladar? - Zašto ne? 1293 01:58:06,580 --> 01:58:09,915 - Zašto ne? ti me mrziš - Oh, ne znam. 1294 01:58:10,083 --> 01:58:13,294 Počinjem se pitati hoće li pravi genij obitelji Bond 1295 01:58:13,462 --> 01:58:16,213 nije u redu ovdje sada u sobi sa mnom. 1296 01:58:17,257 --> 01:58:19,383 - Zašto me ne otključaš? - Da, hoću. 1297 01:58:19,551 --> 01:58:22,511 Odmah ću te otključati a mi ćemo divljati. 1298 01:58:22,679 --> 01:58:25,097 Ako si preumoran, hodat ćemo bezvoljno. 1299 01:58:25,265 --> 01:58:29,143 Jako mi je žao zbog svega što sam rekla. Nisam to stvarno mislio. 1300 01:58:29,311 --> 01:58:33,981 - Ovdje. Uvuci se u ovo. - Oh! Samo trenutak. Budite oprezni. 1301 01:58:34,149 --> 01:58:36,400 Da. Ne želim oštetiti bilo koji od vaših dijelova. 1302 01:58:36,568 --> 01:58:38,652 Hvala. 1303 01:58:40,280 --> 01:58:42,531 ooh! Hvala. 1304 01:58:42,699 --> 01:58:46,827 Sada se pretvori u dobru budalu dok ovo navučem. 1305 01:58:46,995 --> 01:58:48,996 Da. Da, čekat ću ovdje. 1306 01:58:49,164 --> 01:58:53,417 Ovo će jednom zauvijek pokazati Sir Jamesu tko od nas ima savršeno tijelo. 1307 01:58:53,585 --> 01:58:56,086 Jadna sisa! Požuri, draga moja. 1308 01:58:56,254 --> 01:58:58,881 Ja... imam velike planove za nas. 1309 01:59:01,510 --> 01:59:04,929 (James) To je isparena lizergična kiselina. Vrlo je eksplozivan. 1310 01:59:07,182 --> 01:59:10,351 Sada ulazite Noahov osobni zrakoplov, 1311 01:59:10,519 --> 01:59:13,687 gdje je naš voljeni vođa prikupio je zbirku 1312 01:59:13,855 --> 01:59:16,524 od svjetskih najugledniji parovi. 1313 01:59:16,691 --> 01:59:21,028 Dr. Noahov mlazni orbitalni svemirski avion želi vam dobrodošlicu. 1314 01:59:21,696 --> 01:59:23,739 - Hej! - Sjajna sličnost, zar ne? 1315 01:59:23,907 --> 01:59:26,492 Odmah sam je kopirao do zadnjeg, uh... 1316 01:59:26,660 --> 01:59:29,495 Nas dvoje smo imali duboko dirljiva religijska iskustva. 1317 01:59:31,248 --> 01:59:32,832 Kako vam se sviđa ovo mjesto? Imao sam dekoratera koji mi je pomogao, 1318 01:59:32,999 --> 01:59:34,291 ali radio sam s njom. 1319 01:59:35,210 --> 01:59:37,878 Vaš vođa je preoblikovao obične agente 1320 01:59:38,046 --> 01:59:40,589 u replike od najvećih svjetskih ličnosti 1321 01:59:40,757 --> 01:59:43,133 u kulturi, politici i umjetnosti. 1322 01:59:43,301 --> 01:59:46,428 - Pogledaj! Otkriveni su! - Ovo nisu dvojnice. 1323 01:59:46,596 --> 01:59:50,599 Ovo su pravi ljudi. Već jesam zamijenio svoje robote za njih. 1324 01:59:50,767 --> 01:59:55,229 U ovom trenutku svijet postoji vladaju duplikati pod mojom kontrolom. 1325 01:59:55,397 --> 01:59:57,565 Pa, to objašnjava mnogo stvari. 1326 01:59:57,732 --> 02:00:00,276 Vaš kišom hlađeni Taittinger, gospodine. 1327 02:00:00,443 --> 02:00:01,610 Piće! 1328 02:00:04,072 --> 02:00:06,198 I... za tebe. 1329 02:00:06,366 --> 02:00:11,620 Razmisli o tome. Svijet bez siromaštvo i pošast i rat. 1330 02:00:11,788 --> 02:00:14,081 Svijet u kojem su svi ljudi stvoreni jednaki. 1331 02:00:14,249 --> 02:00:17,543 Gdje čovjek, ma koliko nizak bio, može postići s visokom širokom. 1332 02:00:17,711 --> 02:00:21,881 Gdje svaki čovjek, bez obzira na rasu, vjera, boja, dobiva besplatan stomatološki rad 1333 02:00:22,048 --> 02:00:25,843 i mogućnost kupnje pretplate sve dobre stvari u životu. 1334 02:00:26,011 --> 02:00:28,137 Ali, Noah, ti si za sve ovo? 1335 02:00:28,305 --> 02:00:30,639 Ne, ne. Ja sam protiv svega ovoga. 1336 02:00:30,807 --> 02:00:33,267 Oh, volim politiku! 1337 02:00:35,103 --> 02:00:38,689 - Tvojoj budućnosti. - Pijem u to ime. 1338 02:00:41,443 --> 02:00:43,277 Moj vrlo poseban šampanjac. 1339 02:00:43,445 --> 02:00:47,615 - S tvojom vrlo posebnom pilulom u njoj. - O čemu ti pričaš? 1340 02:00:48,158 --> 02:00:50,451 Izgleda kao aspirin, ima okus kao aspirin, 1341 02:00:50,619 --> 02:00:53,662 ali to nije aspirin. I upravo si to progutao. 1342 02:00:53,830 --> 02:00:55,623 ti lažeš 1343 02:00:55,790 --> 02:00:57,499 Hik! 1344 02:00:57,959 --> 02:01:03,464 Još 398 tih malih tableta isključeno. Priredite pravu bombu večeri! 1345 02:01:03,965 --> 02:01:07,009 (stenje) Alka Seltzer! 1346 02:01:08,094 --> 02:01:09,261 Pravo? 1347 02:01:30,033 --> 02:01:31,533 Naplatiti! 1348 02:01:34,996 --> 02:01:37,039 - Hik! - Divna berba, gospodine. 1349 02:01:37,207 --> 02:01:39,833 - 297... - Ugodno za nepce. 1350 02:01:40,502 --> 02:01:44,171 Ovdje. Tamo je riba u mojoj smjesi. budalo jedna! 1351 02:01:46,591 --> 02:01:49,551 Ooh, kažem! Super mjesto za dolazeći party. 1352 02:01:49,719 --> 02:01:51,345 Sad sad, Mata. 1353 02:01:52,347 --> 02:01:54,682 - Ovuda! - Dolje! 1354 02:02:07,112 --> 02:02:10,030 Izgled! Brzo, prije nego fitilj pregori. 1355 02:02:14,369 --> 02:02:16,286 - (zvona zvona) - Pokušajte ne izgledati upadljivo. 1356 02:02:19,749 --> 02:02:22,543 - Blagi Bože! To je jedan od naših. - Oh, gospodine! 1357 02:02:22,711 --> 02:02:25,129 Moramo izaći prije nego što eksplodira! 1358 02:02:25,296 --> 02:02:27,131 - Moramo pronaći taj ured. - Koji ured? 1359 02:02:27,298 --> 02:02:29,341 Onaj u kojem smo sišli, naravno. 1360 02:02:32,220 --> 02:02:34,054 Prepusti ovo meni. 1361 02:02:36,349 --> 02:02:39,560 Gdje je ured? Ured. 1362 02:02:40,103 --> 02:02:41,687 hajde Brz. 1363 02:02:44,357 --> 02:02:46,525 To je vrlo pristojno od vas, gospodine. Hvala. 1364 02:02:50,905 --> 02:02:52,823 - Hajde, pomozi mi. - Pazi! 1365 02:02:54,993 --> 02:02:56,410 slijedi me! 1366 02:03:01,958 --> 02:03:03,667 Naplatiti! 1367 02:03:08,298 --> 02:03:12,301 Mata, stavi prst u tigrovom uhu. Radi na vratima. 1368 02:03:15,138 --> 02:03:18,098 - Dobro. - Koja je strategija, gospodine? 1369 02:03:18,266 --> 02:03:20,350 Makni se s prokletog mjesta prije nego što eksplodira. 1370 02:03:24,939 --> 02:03:29,026 - Svi ostanite iza mene. - Neću ponovno riskirati s tom kasinom. 1371 02:03:29,194 --> 02:03:32,946 - Radije bih skliznula niz odvodnu cijev. - Lijepa, ali nema izdržljivosti. 1372 02:03:35,950 --> 02:03:38,911 Odvedite djevojke na stražnji put. Žao mi je što sam te uvukao u ovo. 1373 02:03:39,079 --> 02:03:42,372 Bože, tatice. Nisam mogao više uživati. 1374 02:03:42,540 --> 02:03:43,957 Tamo. 1375 02:03:46,377 --> 02:03:48,962 Očistite zgradu. Može eksplodirati. 1376 02:03:49,130 --> 02:03:51,757 Želim London. Whitehall duplo-0, 07. 1377 02:03:53,927 --> 02:03:56,095 Šteta što ga nećete dobiti, Sir James. 1378 02:03:56,262 --> 02:03:58,806 Prošao sam kroz mnogo nevolja da te dovedem ovamo. 1379 02:03:59,307 --> 02:04:02,017 Draga Vesper. Stvari koje radite za novac. 1380 02:04:02,435 --> 02:04:04,520 Ovaj put je iz ljubavi, Sir James. 1381 02:04:04,687 --> 02:04:06,605 - Ne očekujte... - Natrag u ured. 1382 02:04:09,150 --> 02:04:11,026 Američka pomoć, gospodine. Stiglo je. 1383 02:04:36,970 --> 02:04:38,971 Hik! 80. 1384 02:04:39,139 --> 02:04:41,014 Hik! 79. 1385 02:05:47,498 --> 02:05:49,583 Geronimo! 1386 02:05:56,466 --> 02:05:58,592 Hik! 51. 1387 02:06:32,543 --> 02:06:35,712 - Drago mi je da možemo biti od pomoći, gospodine. - Blagi Bože! Otkupnina, zar ne? 1388 02:06:35,880 --> 02:06:38,423 A-OK, Sir James. CIC u CIA-i. 1389 02:06:38,591 --> 02:06:41,093 Nemoj opet sve to počinjati. Još nisam razradio tvoju posljednju partiju. 1390 02:06:44,305 --> 02:06:47,474 - Kao što ste rekli, gospodine? - OK, Ransome. A-OK. 1391 02:06:49,018 --> 02:06:50,060 - Ćao. - Ćao. 1392 02:06:50,228 --> 02:06:52,145 Hik! 37. 1393 02:06:54,607 --> 02:06:56,650 - Les Français sont arrivés. - Molim? 1394 02:06:56,818 --> 02:07:00,279 - Les Français sont là. - Žao mi je, moj francuski je prilično zahrđao. 1395 02:07:01,447 --> 02:07:04,366 - Francuzi su stigli. - Ah, sjajno. Hvala. 1396 02:07:04,534 --> 02:07:06,410 Paziti! 1397 02:07:06,577 --> 02:07:09,371 - Merde! - Što? Pogledaj u knjigu. 1398 02:07:09,539 --> 02:07:12,040 - Joj. - Ah. ovuda. 1399 02:07:13,501 --> 02:07:14,960 Policija! 1400 02:07:29,517 --> 02:07:31,476 Merde! Ne... Jao! 1401 02:07:36,649 --> 02:07:38,942 Namjestili su mi. 1402 02:07:39,110 --> 02:07:42,863 Ovaj pištolj puca unatrag. Upravo sam se ubio. 1403 02:07:43,197 --> 02:07:44,531 Hik! 18. 1404 02:07:44,699 --> 02:07:46,116 Čekaj! 1405 02:07:47,118 --> 02:07:49,202 Hik! 17. 1406 02:08:33,206 --> 02:08:34,581 Hik! četiri. 1407 02:08:35,500 --> 02:08:38,126 Hik! Tri. Hik! Dva. 1408 02:08:38,419 --> 02:08:39,586 Hik! 1409 02:08:41,631 --> 02:08:44,341 ♪ Sedam Jamesa Bonda u Casino Royaleu 1410 02:08:44,509 --> 02:08:48,303 ♪ Došli su spasiti svijet i osvojite djevojku u Casinu Royaleu 1411 02:08:52,683 --> 02:08:55,268 ♪ Šestero ih je otišlo na nebesko mjesto 1412 02:08:55,436 --> 02:09:00,232 ♪ Sedmi ide na mjesto gdje je užasno vruće 1413 02:09:02,985 --> 02:09:06,446 ♪ Formula je sigurna sa starim 007 1414 02:09:07,865 --> 02:09:10,534 ♪ Ima crvenokosu u rukama 1415 02:09:11,661 --> 02:09:14,162 ♪ Iako je ljubavnik, kad si u nevolji 1416 02:09:14,330 --> 02:09:17,499 ♪ Ne boj se, vidi tko je ovdje 1417 02:09:18,000 --> 02:09:22,879 ♪ James Bond! 1418 02:09:23,047 --> 02:09:25,465 ♪ Natjerali su nas u bijeg 1419 02:09:25,633 --> 02:09:28,677 ♪ S oružjem i noževima 1420 02:09:31,139 --> 02:09:33,223 ♪ Borimo se za svoje živote 1421 02:09:34,892 --> 02:09:36,977 ♪ Ne bojte se, Bond je ovdje 1422 02:09:38,479 --> 02:09:42,232 ♪ On će spasiti svijet u Casino Royale 1423 02:09:57,832 --> 02:09:59,916 ♪ U Casino Royale 1424 02:10:01,335 --> 02:10:05,255 ♪ Formula je sigurna sa starim 007 1425 02:10:06,549 --> 02:10:09,050 ♪ Ima crvenokosu u rukama 1426 02:10:09,886 --> 02:10:12,512 ♪ Iako je ljubavnik, kad si u nevolji 1427 02:10:12,680 --> 02:10:16,475 ♪ Ne boj se, vidi tko je ovdje 1428 02:10:16,767 --> 02:10:21,521 ♪ James Bond! 1429 02:10:21,689 --> 02:10:23,857 ♪ Natjerali su nas u bijeg 1430 02:10:24,025 --> 02:10:27,235 ♪ S oružjem i noževima 1431 02:10:29,697 --> 02:10:31,823 ♪ Borimo se za svoje živote 1432 02:10:33,701 --> 02:10:35,827 ♪ Ne bojte se, Bond je ovdje 1433 02:10:37,163 --> 02:10:41,583 ♪ On će spasiti svijet u Casino Royale 1434 02:10:41,751 --> 02:10:45,170 ♪ James Bond je ovdje 1435 02:10:45,338 --> 02:10:51,301 ♪ Dakle, ne bojte se