1
00:01:32,166 --> 00:01:35,250
Nova, prosím pojď dovnitř.
Dochází vám kyslík.

2
00:01:35,375 --> 00:01:38,208
Kritické jsou hladiny oxidu uhličitého.

3
00:02:36,625 --> 00:02:37,916
Jdeme.

4
00:02:41,583 --> 00:02:42,833
Dobře.

5
00:02:46,666 --> 00:02:49,208
-Slyšíš mě?
- Hlasitě a jasně.

6
00:02:49,333 --> 00:02:52,083
-Jsi připravený?
-Žádný.

7
00:02:52,208 --> 00:02:56,666
Ach ne! Jaké špatné načasování!
Mise se musí uskutečnit nyní.

8
00:02:56,791 --> 00:02:58,666
-Nebo už bude pozdě.
-Dělal jsem si srandu.

9
00:02:59,083 --> 00:03:03,125
Žertovat? Aby se přerušilo napětí
protože jsi nervózní?

10
00:03:03,250 --> 00:03:04,416
Ano.

11
00:03:04,541 --> 00:03:08,916
Umělá inteligence ADD
ještě neumí rozeznat ironii.

12
00:03:09,041 --> 00:03:11,708
Humor musí být těžké naprogramovat.

13
00:03:13,041 --> 00:03:16,625
Hodně štěstí, Nova.
-Děkuju. Budeme to potřebovat.

14
00:03:16,750 --> 00:03:20,833
-Dávám přednost zákonům pravděpodobnosti.
-ADD, to je vše, co víš.

15
00:03:20,958 --> 00:03:22,416
Dobře, zkontrolujte.

16
00:03:23,458 --> 00:03:25,291
Jděte na start.

17
00:04:01,041 --> 00:04:02,250
1000 metrů.

18
00:04:13,541 --> 00:04:15,500
Blíží se 10 000 metrů.

19
00:04:32,041 --> 00:04:34,166
Vypadá hůř, než jsem čekal.

20
00:04:44,000 --> 00:04:46,833
Kapitáne, jsme v kurzu.

21
00:04:48,250 --> 00:04:51,583
Uvidíte červí díru
teď každou vteřinu.

22
00:05:02,125 --> 00:05:04,625
Kdybys jen viděl
co vidím, Timo.

23
00:05:05,208 --> 00:05:09,250
-Fantastický.
-Opět, toto je tajná mise.

24
00:05:09,708 --> 00:05:14,291
Udržujte co nejmenší kontakt
a měnit tak málo, jak jen můžete.

25
00:05:15,791 --> 00:05:20,000
- Soustřeďte se na svůj cíl.
-Rozumím.

26
00:05:21,125 --> 00:05:22,625
Blížící se rychlost světla.

27
00:05:22,750 --> 00:05:24,833
Tlak v kabině je v pořádku.

28
00:05:26,875 --> 00:05:28,583
Hodně štěstí, Nova.

29
00:05:30,125 --> 00:05:31,458
Máš to.

30
00:05:34,333 --> 00:05:39,250
Kapitáne, vaše spojení s řízením mise
se brzy ztratí.

31
00:05:42,583 --> 00:05:44,375
Dosažená rychlost světla.

32
00:05:53,416 --> 00:05:55,916
To není jako simulace.

33
00:05:56,375 --> 00:05:58,458
PŘIDAT, pomoc. Nemůžu to udržet.

34
00:05:58,583 --> 00:06:03,125
Musíme ven.
Změnit kurz. Změnit kurz.

35
00:07:19,791 --> 00:07:21,208
Potřebuji pomoc.

36
00:07:21,333 --> 00:07:23,291
Stromy, tráva, listí…

37
00:07:23,416 --> 00:07:25,875
Tohle musí být les.
Někoho vidím.

38
00:07:26,958 --> 00:07:28,541
Lidské dítě.

39
00:07:31,458 --> 00:07:33,333
Jaký je to rok?

40
00:07:34,416 --> 00:07:37,291
-Co?
- Jaký je rok?

41
00:07:38,250 --> 00:07:39,500
Ahoj?

42
00:07:42,875 --> 00:07:45,958
Je to inteligentní forma života? Ahoj?

43
00:07:46,625 --> 00:07:50,583
-2025.
-Ach, 2025. Děkuji mnohokrát.

44
00:07:50,708 --> 00:07:54,041
-Co jsi?
-PŘIDAT. Navigátor.

45
00:07:54,166 --> 00:07:57,458
- Následuj mě.
-Co? Kde?

46
00:07:58,875 --> 00:08:01,500
81 metrů severovýchodně odtud.

47
00:08:01,625 --> 00:08:03,166
Potřebujeme vaši pomoc.

48
00:08:04,291 --> 00:08:05,333
Přijít.

49
00:08:11,291 --> 00:08:12,958
Jste pomalý.

50
00:08:16,708 --> 00:08:18,083
Pojďte rychle.

51
00:08:21,416 --> 00:08:25,208
Přistávací souřadnice a
postup přistání oba nesprávné.

52
00:08:26,291 --> 00:08:27,500
Postup při přistání?

53
00:08:35,708 --> 00:08:38,375
-Nova, probuď se.
-Co je tohle?

54
00:08:41,250 --> 00:08:45,041
-Co je s ní?
-Přestala se hýbat.

55
00:08:47,333 --> 00:08:51,166
-Co se stalo?
-Špatné přistání. Havarovali jsme.

56
00:08:52,166 --> 00:08:53,708
Uneseš ji?

57
00:08:57,583 --> 00:09:00,375
Radši počkejte tady.
Pomoc je na cestě.

58
00:09:00,500 --> 00:09:03,166
Ne, musíme odtud pryč!
Nesmějí ji najít.

59
00:09:06,791 --> 00:09:09,333
Pojď. Jdeme.

60
00:10:02,041 --> 00:10:03,583
kam nás vedeš?

61
00:10:05,791 --> 00:10:08,583
Bloky motoru. Pás světla. Automobilové pneumatiky.

62
00:10:09,083 --> 00:10:10,458
Stará továrna.

63
00:10:23,041 --> 00:10:24,250
Opatrně.

64
00:10:37,708 --> 00:10:41,041
-Měla by být v nemocnici.
-Můžeš jí pomoct, ne?

65
00:10:41,916 --> 00:10:46,541
-Nejsem doktor.
-Tak odejdi. Nejste pro nás užiteční.

66
00:10:51,333 --> 00:10:52,333
Sbohem.

67
00:10:55,041 --> 00:10:57,916
Nikdy jsi nás neviděl. My neexistujeme.

68
00:11:01,958 --> 00:11:03,500
Nova?

69
00:11:08,166 --> 00:11:11,708
Objevili jste raketoplán?
Kde je pilot?

70
00:11:11,916 --> 00:11:13,833
Viděli jsme dva lidi odjíždět na čtyřkolce.

71
00:11:13,958 --> 00:11:15,750
Dobře, kde jsou?

72
00:11:16,208 --> 00:11:17,666
no…

73
00:11:19,541 --> 00:11:23,791
- Nechal jsi je jít?
-UFO se zdálo důležitější.

74
00:11:30,333 --> 00:11:34,000
Nemám ponětí, co to je.
Nikdy jsem nic podobného neviděl.

75
00:14:01,041 --> 00:14:02,166
Pane Verstoepe?

76
00:14:04,083 --> 00:14:06,166
Ahoj. Omlouvám se, že vás ruším v tuto hodinu.

77
00:14:06,333 --> 00:14:08,458
Luchtmeijer, obrana.

78
00:14:08,583 --> 00:14:12,666
Hledáme svědky
k nehodě tady v lese.

79
00:14:13,041 --> 00:14:16,333
Dva lidé byli viděni na čtyřkolce.
Slyšel jsi něco?

80
00:14:17,416 --> 00:14:19,208
Vím, koho potom chceš.

81
00:14:22,625 --> 00:14:24,291
Je tam dole ve svém pokoji.

82
00:14:24,666 --> 00:14:28,208
-Kdo to je?
-Podívejte se sami.

83
00:14:30,666 --> 00:14:33,000
Hej hajzle, máš návštěvu.

84
00:14:49,625 --> 00:14:52,041
-Není ve svém pokoji.
-Žádný?

85
00:14:52,500 --> 00:14:54,833
Nějaký nápad, kde by mohl být?

86
00:14:56,958 --> 00:15:00,000
Možná ta stará továrna tam vzadu.

87
00:15:36,500 --> 00:15:39,333
Otočte se velmi pomalu.

88
00:15:40,666 --> 00:15:42,125
co chceš?

89
00:15:43,166 --> 00:15:46,541
-Přišel jsem ti pomoct.
-Nikdo mi nepomáhá.

90
00:15:46,666 --> 00:15:49,541
Nemůže. Vezměte ho ven.

91
00:15:54,083 --> 00:15:56,166
Pozor, něco dostává.

92
00:15:59,625 --> 00:16:01,750
-Tkáň.
-Tady máš.

93
00:16:42,208 --> 00:16:43,708
jak to?

94
00:16:48,666 --> 00:16:51,083
Musí to být vedlejší efekt cestování časem.

95
00:16:54,375 --> 00:16:57,833
-Jaký je stav chrono-raketoplánu?
-Je funkční.

96
00:16:57,958 --> 00:17:00,625
3 km odtud.

97
00:17:00,875 --> 00:17:04,750
-Jak daleko je náš cíl?
-67 km.

98
00:17:04,875 --> 00:17:07,291
-Přehlédli jsme zónu?
-Opravit.

99
00:17:07,416 --> 00:17:09,750
-Kolik máme času?
-24 hodin.

100
00:17:12,916 --> 00:17:15,958
Pozor, detekován pohyb.

101
00:18:00,000 --> 00:18:02,791
Aktuální rychlost je 55 km/h.

102
00:18:02,958 --> 00:18:04,375
Jděte rychleji.

103
00:18:05,541 --> 00:18:08,208
-Co?
-Nic mu neříkej.

104
00:18:08,458 --> 00:18:10,375
-Nic.
-Dobrý.

105
00:18:11,166 --> 00:18:12,250
Díky.

106
00:18:13,458 --> 00:18:15,833
-Co jsi udělal?
-Nic.

107
00:18:15,958 --> 00:18:19,166
-Jak to myslíš?
-Proč tě hledají?

108
00:18:19,791 --> 00:18:21,666
Nejde o mě.

109
00:18:22,208 --> 00:18:24,041
-Mluv se mnou.
-Co?

110
00:18:24,666 --> 00:18:28,083
Nevadí mi ti pomáhat,
ale řekni mi, co se děje.

111
00:18:29,000 --> 00:18:31,333
Neříkej mu to. My neexistujeme.

112
00:18:32,500 --> 00:18:36,958
Podívejte. Nemůžu ti nic říct
o nás nebo o našem poslání, ale…

113
00:18:37,083 --> 00:18:41,541
pokud nás vezmete do našeho cíle
bez otázek, tohle je tvoje.

114
00:18:42,541 --> 00:18:44,375
Ne všechny naše peníze.

115
00:18:45,500 --> 00:18:47,333
Dobrý. Nechte si peníze.

116
00:18:47,833 --> 00:18:52,166
Zůstaňte na této cestě. já ti dám
nové pokyny později. Dobře?

117
00:18:54,375 --> 00:18:58,041
-Dobře?
-Co? Neslyšel jsem tě.

118
00:18:58,166 --> 00:18:59,791
Ty neexistuješ, pamatuješ?

119
00:18:59,916 --> 00:19:01,208
Opravit.

120
00:19:20,291 --> 00:19:21,625
Luchtmeijer.

121
00:19:24,291 --> 00:19:25,708
Snížení?

122
00:19:26,416 --> 00:19:27,916
Důkaz.

123
00:19:39,250 --> 00:19:43,625
Dokazují to tepelné stopy
raketoplán přiletěl vysokou rychlostí.

124
00:19:43,833 --> 00:19:46,666
Pilot nebyl nalezen
poblíž raketoplánu.

125
00:19:47,625 --> 00:19:51,583
-Cizí?
-Žádný. Našli jsme otisky prstů.

126
00:19:52,666 --> 00:19:56,791
Ano, několik stejných otisků prstů.

127
00:19:57,291 --> 00:20:00,416
Legrační na tom je,
jsou různé velikosti.

128
00:20:00,750 --> 00:20:01,875
Vysvětlit.

129
00:20:05,041 --> 00:20:08,000
Nejprve nás napadlo…

130
00:20:08,125 --> 00:20:12,375
otisky vytvořil jeden člověk
v různém věku.

131
00:20:12,583 --> 00:20:16,416
Ale pak jsme zjistili
všechny otisky byly čerstvé.

132
00:20:18,125 --> 00:20:22,416
Našli jsme shodu v systému
s někým jménem Nova Kester.

133
00:20:24,125 --> 00:20:26,875
-Pohřešovaný pilot?
-Ne, nemyslíme si to.

134
00:20:27,000 --> 00:20:28,500
Proč ne?

135
00:20:29,083 --> 00:20:32,250
Nova je 12letá dívka, plukovníku.

136
00:20:32,916 --> 00:20:36,875
-Pardon?
-Nejsme si jisti, jak je to možné.

137
00:20:37,708 --> 00:20:39,208
Ale jsem na tom.

138
00:21:01,750 --> 00:21:05,291
-Co uděláte s penězi?
-To ti neřeknu.

139
00:21:10,208 --> 00:21:13,708
-Ty mi taky nic neříkáš.
-Promiň.

140
00:21:15,708 --> 00:21:17,041
Dělám si srandu.

141
00:21:18,458 --> 00:21:21,916
-Pojedu za tátou do Jižní Ameriky.
-Dobrý nápad.

142
00:21:22,333 --> 00:21:25,500
-Už je to dlouho, co jsi ho viděl?
-Docela dlouho.

143
00:21:27,750 --> 00:21:30,375
A tvoje matka?
Vezmeš si ji?

144
00:21:31,166 --> 00:21:33,208
Ne. Nemůže.

145
00:21:33,625 --> 00:21:37,166
-Ostuda.
-Opravdu je.

146
00:21:46,750 --> 00:21:48,541
Ach jo. Mayday.

147
00:21:48,666 --> 00:21:50,416
Selhání systému.

148
00:22:04,500 --> 00:22:05,791
Vše jasné.

149
00:22:10,375 --> 00:22:13,083
- Motor produkuje kouř.
-Neříkej.

150
00:22:13,208 --> 00:22:15,875
-Právě jsem to udělal.
-Ztrácíme čas.

151
00:22:17,041 --> 00:22:19,791
Myslím, že motor je mrtvý.

152
00:22:26,708 --> 00:22:29,583
-Nevypadá dobře.
-Žádný.

153
00:22:30,458 --> 00:22:33,916
Jsme na cestě domů.
Motor začal kouřit.

154
00:22:36,375 --> 00:22:38,125
Tady toho moc dělat nemůžu.

155
00:22:39,208 --> 00:22:43,000
Ale mohl bych tě odtáhnout
a podívej se na moje místo.

156
00:22:46,041 --> 00:22:47,750
To by bylo skvělé.

157
00:22:53,083 --> 00:22:54,916
Je to dobrý nápad?

158
00:23:42,250 --> 00:23:45,666
-Kdo jsou?
-Mají problémy s autem.

159
00:23:46,750 --> 00:23:50,083
-Tohle je Marian.
-Jsem Nas.

160
00:23:51,375 --> 00:23:54,416
-Neexistujeme.
-To je legrační.

161
00:23:54,625 --> 00:23:56,416
Nemám humor.

162
00:23:58,291 --> 00:24:02,708
Nasi, opravíme auto?
Půl hodiny.

163
00:24:03,000 --> 00:24:04,291
Přijít.

164
00:24:07,791 --> 00:24:10,875
-Můžeš mi pomoct?
-Jasně.

165
00:24:12,416 --> 00:24:14,458
Páni, kuchyňská zahrada.

166
00:24:22,041 --> 00:24:26,000
Zdá se vám to zvláštní?
Není to skoro žádná práce.

167
00:24:26,416 --> 00:24:31,000
Vy zasejete a necháte přírodu, aby dělala svou práci.
Úžasné, že?

168
00:24:38,916 --> 00:24:43,958
Nova dělala domácí úkoly
včera večer, přímo tady u stolu.

169
00:24:45,708 --> 00:24:50,000
A pak jsme se všichni dívali na televizi. Právo?

170
00:24:57,041 --> 00:24:59,708
Mohu vidět váš pokoj, prosím?

171
00:25:04,708 --> 00:25:06,541
To není problém, ne?

172
00:25:25,083 --> 00:25:28,666
Měla vaše dcera někdy hodiny létání?

173
00:25:55,833 --> 00:25:57,208
Ne příliš těsné.

174
00:25:57,333 --> 00:25:58,916
Nastartujte ji.

175
00:26:02,083 --> 00:26:03,791
To je opraveno.

176
00:26:04,541 --> 00:26:05,791
Super.

177
00:26:07,291 --> 00:26:09,791
-Dobrá práce.
-Děkuju.

178
00:26:10,083 --> 00:26:14,166
-Máš taky auta?
-Ne, spíš létání.

179
00:26:15,875 --> 00:26:19,000
-Marian říká, že večeře je hotová.
-Dobře, končíme.

180
00:26:23,958 --> 00:26:25,708
Více, více…

181
00:26:25,833 --> 00:26:27,791
Více vitamínů.

182
00:26:29,208 --> 00:26:32,041
Líbí se mi tvůj oblek.
Je to něco jako armáda.

183
00:26:34,833 --> 00:26:38,791
Je to gotička.
Černý make-up a tak.

184
00:26:38,916 --> 00:26:40,750
Co? Ne.

185
00:26:43,833 --> 00:26:48,708
-A ty máš řidičák?
-Samozřejmě. Proč?

186
00:26:50,333 --> 00:26:52,791
Zpráva od policie.

187
00:26:52,916 --> 00:26:58,041
Policie pátrá
Nasrdin El Dawey, 15 let.

188
00:26:58,250 --> 00:27:01,041
Může být zapleten do únosu.

189
00:27:01,166 --> 00:27:04,583
Naposledy byl viděn mimo Lichtenberg.

190
00:27:04,708 --> 00:27:10,250
Pokud máte nějaké informace,
prosím volejte 08006070.

191
00:27:10,375 --> 00:27:12,166
To není dobré.

192
00:27:31,750 --> 00:27:34,583
Nas. Pojďte se mnou.

193
00:27:46,500 --> 00:27:48,791
On tě opravdu neunesl, že ne?

194
00:27:49,958 --> 00:27:51,875
Spíš naopak.

195
00:28:00,375 --> 00:28:03,375
Tohle by ti slušelo.

196
00:28:10,833 --> 00:28:13,250
-Můžu si to nechat?
-Ano.

197
00:28:14,000 --> 00:28:15,291
Zkuste to.

198
00:28:26,625 --> 00:28:32,250
Dobře, takže její otisky se 100% shodují
s těmi malými v raketoplánu.

199
00:28:33,541 --> 00:28:37,041
Možná je to identický klon?

200
00:28:38,666 --> 00:28:43,250
Ale proč by někdo
s tak pokročilou technologií…

201
00:28:43,458 --> 00:28:46,041
udělat dvě stejné dívky?

202
00:28:47,875 --> 00:28:49,583
To nedává smysl.

203
00:29:07,875 --> 00:29:11,625
Tvoji rodiče říkají, že jsi byl doma
celou noc. je to pravda?

204
00:29:12,708 --> 00:29:13,708
Ano.

205
00:29:14,708 --> 00:29:17,458
-Řekli vám, abyste to řekl?
-Žádný.

206
00:29:20,250 --> 00:29:22,500
Vykradli jste se?

207
00:29:22,875 --> 00:29:27,166
Třeba do lesa?
A viděl jsi něco divného?

208
00:29:27,333 --> 00:29:29,833
-UFO?
-Co?

209
00:29:31,750 --> 00:29:34,500
Můžete mi to říct. Neřeknu nic.

210
00:29:38,333 --> 00:29:42,833
-Čím chceš být?
-Stíhací pilot.

211
00:29:43,291 --> 00:29:45,166
Astronaut, možná.

212
00:29:51,875 --> 00:29:53,916
Chtěli byste ještě nějaké?

213
00:29:56,791 --> 00:29:58,666
Vozidlo se blíží.

214
00:30:02,250 --> 00:30:03,625
Čas odejít.

215
00:30:04,875 --> 00:30:06,750
-Kde je Nas?
-Nahoru.

216
00:30:13,375 --> 00:30:15,875
Nas. Přijít. Musíme jít.

217
00:30:17,125 --> 00:30:19,500
-Promiň.
-Pospěšte si, musíme odejít.

218
00:30:19,625 --> 00:30:22,291
-Nadávali nám.
-Pojď, jdeme.

219
00:30:22,750 --> 00:30:23,791
-Pohyb.
-Jdi, jdi, jdi.

220
00:30:41,541 --> 00:30:44,208
Ahoj, Berte. Jak se máte?

221
00:30:44,625 --> 00:30:46,541
A manželka a dítě?

222
00:30:46,666 --> 00:30:51,500
Altane, viděl jsi
černé BMW řady X1?

223
00:30:52,250 --> 00:30:54,708
- BMW X1?
-Žádný.

224
00:30:55,833 --> 00:31:01,375
Nebo chlapec jménem Nasrdin... El Dawey?

225
00:31:08,000 --> 00:31:11,750
Opravuji to pro mého bratrance.
Ruční brzda selhává.

226
00:31:11,875 --> 00:31:14,166
32 zde pro řídící místnost.

227
00:31:14,291 --> 00:31:16,375
Dívám se na BMW.

228
00:31:39,375 --> 00:31:43,166
-Luchtmeijer. Našli jsme vaše auto.
- Oh, skvělé.

229
00:31:44,750 --> 00:31:48,500
Chci APB na Nova Kester,
ale tohle si nechte tady.

230
00:31:48,625 --> 00:31:51,375
Ale už je tady, ne?

231
00:31:51,625 --> 00:31:53,250
Věřte mi, plukovníku.

232
00:31:57,041 --> 00:32:00,333
Je to jako, myslíme si, že by mohli být dva.

233
00:32:00,666 --> 00:32:03,958
Jako situace identického typu klonu.

234
00:32:04,083 --> 00:32:08,125
Ta jedna dívka…
Jsou dva. Verze.

235
00:32:08,875 --> 00:32:10,791
Ona si myslí. A souhlasím.

236
00:32:12,416 --> 00:32:13,750
Možná…

237
00:32:36,416 --> 00:32:38,541
V kuchyni vpravo.

238
00:32:41,500 --> 00:32:45,708
Ahoj. Claire Luchtmeijer, obrana.
mám pár otázek.

239
00:32:46,833 --> 00:32:49,416
Jak se sem to auto dostalo?

240
00:32:50,166 --> 00:32:52,458
Bylo to na kraji silnice.

241
00:32:53,291 --> 00:32:55,375
Víš, že to bylo ukradeno?

242
00:32:59,083 --> 00:33:00,291
Altán…

243
00:33:04,958 --> 00:33:06,916
Znáš toho kluka?

244
00:33:13,833 --> 00:33:15,458
Tato dívka?

245
00:33:19,375 --> 00:33:20,625
Luchtmeijer.

246
00:33:25,708 --> 00:33:28,333
Tak co udělali, ty děti?

247
00:34:17,625 --> 00:34:22,166
-Vyhnime se silnici. Jak moc dále?
-1 hodina 32 minut.

248
00:34:22,500 --> 00:34:25,333
-Kam jdeme?
-To je tajné.

249
00:34:25,458 --> 00:34:29,625
Proč jsi tak hnusný? Můžete mi to říct.

250
00:34:30,666 --> 00:34:32,458
Jako bych to kdy řekl policii.

251
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
Nova, v jednu hodinu.

252
00:34:42,458 --> 00:34:44,625
Dobře, promiň. V klidu.

253
00:34:44,916 --> 00:34:47,750
Ustupte stranou. Nasi, ustup stranou.

254
00:34:52,833 --> 00:34:56,000
-Co to bylo?
-To neměl vidět.

255
00:34:56,125 --> 00:34:57,916
Vezměte ho ven.

256
00:34:58,083 --> 00:35:00,916
Nebuď tak dramatický. Je na naší straně.

257
00:35:01,208 --> 00:35:04,541
-Ty ne?
-Ano. Jasně.

258
00:35:05,750 --> 00:35:08,000
-Přijít.
-Co je to za věc?

259
00:35:08,125 --> 00:35:10,541
Jen ho to zastaví
na několik hodin.

260
00:35:10,666 --> 00:35:15,000
Aby mohl přemýšlet o svém životě,
jeho kariéra. Takové věci.

261
00:35:24,833 --> 00:35:27,250
Pozemní základna k PAPDK.

262
00:35:27,375 --> 00:35:29,166
PAPDK odpovídá.

263
00:35:29,291 --> 00:35:33,875
Luchtmeijer, můžeš jít dolů?
Našli jsme něco opravdu zvláštního.

264
00:35:58,958 --> 00:36:01,041
No, to je něco nového.

265
00:36:06,333 --> 00:36:07,916
Potřebuji kávu.

266
00:36:31,541 --> 00:36:33,333
Musíme se tam dostat.

267
00:37:02,750 --> 00:37:04,041
Sledujte to.

268
00:37:04,166 --> 00:37:06,041
Opatrně s mojí anténou.

269
00:37:08,291 --> 00:37:10,166
Noční vidění zapnuto.

270
00:37:37,041 --> 00:37:38,916
Schůzka již začala.

271
00:37:39,041 --> 00:37:41,333
Ropa a plyn dojdou…

272
00:37:42,458 --> 00:37:45,041
Zůstaň tady. Radši to udělám sám.

273
00:37:45,666 --> 00:37:49,833
Na severním pólu.
A to je místo, kde přichází Falcon.

274
00:37:49,958 --> 00:37:54,916
Vyvinuli jsme novou technologii
provrtat velmi tlustý led.

275
00:37:55,166 --> 00:38:00,083
Zítra spustíme prototyp
na severním pólu…

276
00:38:01,375 --> 00:38:04,083
Ahoj. Chceš svého tátu?
nebo maminka?

277
00:38:04,208 --> 00:38:06,625
Simon Valk Jr?

278
00:38:07,833 --> 00:38:12,125
-Potřebuji s tebou mluvit.
-Promiň, ale jak jsi se dostal dovnitř?

279
00:38:12,250 --> 00:38:14,625
V soukromí. Je to důležité.

280
00:38:14,750 --> 00:38:19,333
-Jsem přímo uprostřed…
-Prosím, vykročte tudy.

281
00:38:19,458 --> 00:38:22,625
Ne, miláčku. Proč ne?
řekni nám všem, co to je?

282
00:38:22,750 --> 00:38:24,708
Pak můžeme jít dál.

283
00:38:30,666 --> 00:38:33,916
Na severním pólu se nesmí vrtat.

284
00:38:34,083 --> 00:38:36,500
Ó. Proč ne?

285
00:38:36,625 --> 00:38:40,000
To se pokazí. Uvolníte se
obrovské množství metanu.

286
00:38:40,125 --> 00:38:44,416
Dobře, dobře. Paní je odbornice.

287
00:38:45,250 --> 00:38:48,666
Jaký je odhad rizika, Juniore?

288
00:38:48,791 --> 00:38:53,666
Počítáme pravděpodobnost výbuchu
v této oblasti na 0,7 procenta.

289
00:38:54,291 --> 00:38:57,166
0,7 procenta není nic, že?

290
00:38:57,541 --> 00:39:03,041
Ale vím, že to dopadne špatně. Globální
oteplování pak bude nezastavitelné.

291
00:39:03,833 --> 00:39:07,083
Způsobuje extrémní počasí a povodně.

292
00:39:07,208 --> 00:39:10,333
-Všechno díky nám?
-Ne, nejen ty.

293
00:39:10,458 --> 00:39:14,208
Nech mě hádat.
Jste tu, abyste nás zachránili.

294
00:39:15,833 --> 00:39:22,541
Podívejte, mladá dámo, lidé mají
se bál konce dnů navždy.

295
00:39:22,666 --> 00:39:28,791
Bylo by užitečné, kdybyste
trochu méně důležité.

296
00:39:31,041 --> 00:39:33,375
Hezký den.

297
00:39:34,875 --> 00:39:36,541
Nova, sleduj!

298
00:39:37,250 --> 00:39:40,541
Nech mě jít. ještě jsem neskončil.
Simono, děláš velkou chybu.

299
00:39:40,666 --> 00:39:44,125
Toto vrtání nemůžete dovolit.
Nedělej to!

300
00:39:50,291 --> 00:39:53,083
-Vypadni odtud!
-Ano, ano. Už jsme na cestě…

301
00:39:53,208 --> 00:39:56,291
Hrozný člověk. Hrozná lidská bytost.

302
00:39:56,500 --> 00:39:59,000
Co to bylo s vrtáním?

303
00:39:59,125 --> 00:40:01,750
Jsme tu, abychom zabránili katastrofě.

304
00:40:02,916 --> 00:40:06,583
-Katastrofa?
-Chtějí vrtat na severním pólu.

305
00:40:07,000 --> 00:40:09,083
Pokazí se to.

306
00:40:10,708 --> 00:40:12,958
-Jak to víš?
-Sám jsem to viděl.

307
00:40:13,083 --> 00:40:15,375
Dobře, sbohem tajná mise.

308
00:40:16,958 --> 00:40:18,750
Ale to se ještě nestalo, že?

309
00:40:19,208 --> 00:40:21,416
Čas na plán B.

310
00:40:23,458 --> 00:40:27,750
Policie pátrá
Nova Kester, 12 let.

311
00:40:27,875 --> 00:40:31,000
Může se stát obětí únosu.

312
00:40:31,125 --> 00:40:35,875
Pokud o ní něco víte,
prosím volejte 08006070.

313
00:40:41,625 --> 00:40:43,583
Ne na štěrku.

314
00:40:44,416 --> 00:40:45,708
ne…

315
00:40:50,625 --> 00:40:51,625
Dolů.

316
00:40:55,083 --> 00:40:58,375
-Tati, nemáme...
-Neříkej mi "Tati."

317
00:40:59,208 --> 00:41:00,333
Tady ne.

318
00:41:01,000 --> 00:41:04,833
- Nebyla to moje chyba, že se ty děti dostaly dovnitř.
-Nikdy za nic nemůžeš, že?

319
00:41:05,875 --> 00:41:10,416
Byl to propadák, Juniore. Uvedl jsi mě do rozpaků
před Radou.

320
00:41:10,541 --> 00:41:14,791
Investovali jsme miliony
ve vašem malém projektu.

321
00:41:14,916 --> 00:41:18,208
- Nesmí selhat.
-Já vím.

322
00:41:41,375 --> 00:41:43,333
nezklamu tě.

323
00:41:56,750 --> 00:42:01,375
Bez zranění. Jen reaguje velmi pomalu.

324
00:42:01,958 --> 00:42:05,333
Jako by pro něj čas běžel pomaleji.

325
00:42:05,875 --> 00:42:09,666
Jeho mozková aktivita je ale extrémně vysoká.

326
00:42:12,291 --> 00:42:13,625
Luchtmeijer.

327
00:42:18,125 --> 00:42:19,583
Kde?

328
00:42:25,666 --> 00:42:28,250
Ano. Díky. Teď tam půjdu.

329
00:42:30,000 --> 00:42:32,500
Nova Kester byla viděna.

330
00:42:33,500 --> 00:42:36,458
- Doppelgänger?
-Doufejme, že jsme se nezbláznili.

331
00:43:16,083 --> 00:43:19,166
Je to poprvé?
vidíš moře?

332
00:43:19,291 --> 00:43:23,208
Ne... Ale to už jsou věky.

333
00:43:32,375 --> 00:43:36,583
-To je krásné, že?
-Ano. Velmi krásné.

334
00:43:47,041 --> 00:43:49,708
co to děláš?

335
00:43:49,833 --> 00:43:52,458
děláš? co to dělám?
co to děláš?

336
00:43:53,000 --> 00:43:54,583
Jsem na tebe příliš starý.

337
00:43:54,958 --> 00:43:57,541
-Jak to myslíš?
-Poslouchej, Nas.

338
00:43:58,000 --> 00:44:00,458
Vím, že to zní divně, ale…

339
00:44:02,458 --> 00:44:05,125
-Je mi 37.
-Co?

340
00:44:12,750 --> 00:44:14,125
Jsem z budoucnosti.

341
00:44:18,208 --> 00:44:21,083
Cestování časem mě udělalo
zase mladý.

342
00:44:21,916 --> 00:44:24,333
-Nebuď blázen.
- Věř mi.

343
00:44:24,583 --> 00:44:26,583
Proč bych si to vymýšlel?

344
00:44:29,250 --> 00:44:31,708
Vrt způsobí
obrovská ekologická katastrofa.

345
00:44:33,166 --> 00:44:36,208
Bude velká povodeň
za 20 let.

346
00:44:36,333 --> 00:44:38,875
A pak bude hodně horko.

347
00:44:39,583 --> 00:44:43,541
Dojde vám voda.
Téměř každý živý tvor zemře.

348
00:44:48,458 --> 00:44:53,125
Za 20 let? Pak mi bude 35.
Zemřu tak brzy?

349
00:44:54,833 --> 00:44:58,500
Nejsem si jistý.
Ale je tu dobrá šance.

350
00:45:01,416 --> 00:45:04,625
Je mi líto, že vám to musím říct.

351
00:45:04,875 --> 00:45:06,916
Ale měli byste znát pravdu.

352
00:45:24,166 --> 00:45:27,166
-Proč tu byli?
-Přerušili prezentaci.

353
00:45:27,583 --> 00:45:32,083
-O čem?
-Nové vrty na severním pólu.

354
00:45:32,458 --> 00:45:35,666
-Čí to byla prezentace?
- Simon Valk Jr.

355
00:45:36,958 --> 00:45:40,083
-Můžu s ním mluvit?
-Už odešel.

356
00:45:41,708 --> 00:45:44,333
-Můžete mi ukázat jeho odchod?
-Samozřejmě.

357
00:45:54,791 --> 00:45:56,166
Zavolej mu.

358
00:46:03,041 --> 00:46:04,375
Zkoušejte dál.

359
00:46:12,083 --> 00:46:16,541
-Ano, je tady.
-Jsou dvě stejné dívky.

360
00:46:16,916 --> 00:46:20,666
-To je zcela unikátní.
-Viděl jsem ji na kazetě s Nasrdinem.

361
00:46:20,791 --> 00:46:25,125
Přerušili schůzku Falconů
o vrtání na severním pólu.

362
00:46:25,250 --> 00:46:28,208
Zaměřili se na Simona Valka Jr.

363
00:46:28,416 --> 00:46:32,166
-Jsou to klimatičtí aktivisté?
-Nevím.

364
00:46:32,291 --> 00:46:35,625
-Ale pošlete swat tým do jeho bydliště.
-Kontrola.

365
00:46:35,750 --> 00:46:37,833
-A ty?
-Na cestě tam.

366
00:46:57,833 --> 00:46:59,875
No, tady to máte.

367
00:47:01,583 --> 00:47:05,166
Absolutně nemožné udržet
rozhovor s tímto autem.

368
00:47:06,291 --> 00:47:07,833
Pojď, tudy.

369
00:47:23,458 --> 00:47:24,791
Kolega.

370
00:47:35,791 --> 00:47:37,166
Pane Valku?

371
00:47:40,500 --> 00:47:43,125
jak ses sem dostal?

372
00:47:43,708 --> 00:47:46,416
-Prosím, zůstaň v klidu, Simone.
-Simon?

373
00:47:47,166 --> 00:47:49,750
-Jsme teď na základě křestního jména?
-No…

374
00:47:50,958 --> 00:47:53,916
Stává se to tak
že tě znám léta.

375
00:47:54,041 --> 00:47:56,291
-Co?
-PŘIDAT?

376
00:47:56,416 --> 00:47:57,791
Rogere.

377
00:47:59,125 --> 00:48:00,583
co je to?

378
00:48:04,791 --> 00:48:06,250
Dobrý den, Simone.

379
00:48:07,833 --> 00:48:10,083
Asi trochu šokující
vidět se takhle.

380
00:48:12,000 --> 00:48:14,125
A o pěkných pár let starší.

381
00:48:14,916 --> 00:48:19,208
Poslouchej, naše vrtná operace
na severním pólu…

382
00:48:19,333 --> 00:48:21,625
se nesmí konat.

383
00:48:22,458 --> 00:48:25,625
Budeš toho litovat
po zbytek života.

384
00:48:26,083 --> 00:48:30,125
Zničí vám to noci
a otrávit tvé dny.

385
00:48:30,958 --> 00:48:36,458
Vím, že používáte tento projekt
získat tátovu lásku...

386
00:48:38,125 --> 00:48:40,416
Ale zapomeňte na jeho potvrzení.

387
00:48:41,416 --> 00:48:43,208
Tohle je mnohem větší.

388
00:48:44,416 --> 00:48:47,875
Simone. Zastavte vrtání.

389
00:48:49,000 --> 00:48:52,375
Pro planetu a všechny na ní.

390
00:49:02,791 --> 00:49:06,166
To je šílené.
Jaká hromada odpadků.

391
00:49:06,291 --> 00:49:08,541
Jak levný trik.

392
00:49:09,041 --> 00:49:13,375
Narušuješ mě a ohrožuješ mě.
Volám policajty.

393
00:49:14,083 --> 00:49:16,166
-Dej mi ten telefon.
-Co to děláš?

394
00:49:16,291 --> 00:49:18,833
Neposlouchá. Pojďme ho zastřelit.

395
00:49:27,000 --> 00:49:28,375
Nova.

396
00:49:31,041 --> 00:49:32,916
Nova? Nova?

397
00:49:33,041 --> 00:49:34,333
Zavolejte sanitku.

398
00:49:34,458 --> 00:49:37,291
Nova, zůstaň se mnou.

399
00:49:37,416 --> 00:49:39,458
Slyšíš mě, nove?

400
00:50:01,916 --> 00:50:04,083
Slyšíš mě, nove?

401
00:50:38,291 --> 00:50:41,333
Altan. Altan.

402
00:50:42,041 --> 00:50:43,541
Co?

403
00:50:45,041 --> 00:50:46,583
Zastřelili ji.

404
00:50:47,458 --> 00:50:49,833
-Co se stalo?
-Je zraněná.

405
00:50:50,666 --> 00:50:53,791
-Kdo ji zastřelil?
-Policie.

406
00:50:54,291 --> 00:50:56,125
Utekl jsem.

407
00:50:56,375 --> 00:50:58,000
Oh chlapče…

408
00:50:58,791 --> 00:51:01,791
-To kvůli mně.
-Není to tvoje chyba.

409
00:51:02,458 --> 00:51:04,541
Měl jsem zůstat s ní.

410
00:51:05,250 --> 00:51:09,083
Nemohl jsi nic udělat.
To je v pořádku.

411
00:52:02,708 --> 00:52:05,583
-Kde to jsem?
-Jsi v bezpečí.

412
00:52:08,125 --> 00:52:09,791
musím jít.

413
00:52:13,791 --> 00:52:15,375
Mohu vám pomoci?

414
00:52:21,041 --> 00:52:22,750
Mohu pro vás něco udělat?

415
00:52:25,250 --> 00:52:27,125
Simon Valk Jr.

416
00:52:27,791 --> 00:52:29,458
co s ním?

417
00:52:31,416 --> 00:52:36,083
-Poslal mě, abych se zastavil.
-Jak to myslíš?

418
00:52:43,208 --> 00:52:45,000
Jsem z budoucnosti.

419
00:52:58,875 --> 00:53:01,875
Je to možné? Cestování časem?

420
00:53:04,291 --> 00:53:07,583
Teoreticky ano. Ale v praxi…

421
00:53:08,750 --> 00:53:12,291
Tato věc má sériové číslo
s '2048' v něm.

422
00:53:12,583 --> 00:53:14,666
Může to být rok.

423
00:53:15,375 --> 00:53:18,500
A v této kráse všechna sériová čísla
byly vyřazeny.

424
00:53:18,625 --> 00:53:21,833
Ale počítačové čipy
jsou hodně podobné našim.

425
00:53:22,250 --> 00:53:25,125
Jsou jen o něco pokročilejší.

426
00:53:25,375 --> 00:53:29,875
Tak vytvořený lidmi?
Ale v budoucnu?

427
00:53:31,958 --> 00:53:33,375
Vypadá to tak.

428
00:53:42,583 --> 00:53:44,583
-Žádný!
-Sakra…

429
00:53:55,166 --> 00:53:59,125
Můžete to udělat.
Musíte zvedat rychleji.

430
00:54:00,625 --> 00:54:02,458
čau čau.

431
00:54:02,708 --> 00:54:06,125
Oh, člověče. Chtěl jsem vidět
vnitřek taky.

432
00:54:10,000 --> 00:54:11,666
Simon Valk Jr?

433
00:54:12,791 --> 00:54:15,333
-To jsem já.
-Claire Luchtmeijer.

434
00:54:15,666 --> 00:54:18,291
Setkali jsme se dříve,
ale nemohl být představen.

435
00:54:18,583 --> 00:54:20,875
Ne, bylo to docela hektické.

436
00:54:21,333 --> 00:54:23,666
Je dívka v pořádku?

437
00:54:23,958 --> 00:54:25,333
Vlastně ne.

438
00:54:25,875 --> 00:54:27,333
To mě mrzí.

439
00:54:27,458 --> 00:54:31,208
Chce ti přestat vrtat.
K odvrácení katastrofy.

440
00:54:32,375 --> 00:54:36,708
-Je to dítě. Nemá ani tušení.
-Měli bychom vyšetřit nebezpečí?

441
00:54:37,000 --> 00:54:40,166
Naši analytici to řešili
před měsíci.

442
00:54:40,291 --> 00:54:44,416
Říká, že je z budoucnosti,
a ty jsi ji poslal.

443
00:54:46,750 --> 00:54:50,750
-Jak vám to zní?
-Naše vyšetřování to podporuje.

444
00:54:51,833 --> 00:54:52,916
Simon…

445
00:54:54,541 --> 00:54:56,125
Říká pravdu?

446
00:55:03,500 --> 00:55:08,208
Ne. Je to jen klimatický fanatik
která věří svým vlastním pohádkám

447
00:55:08,875 --> 00:55:11,541
-Všechno v pořádku, synu?
-Ano, tati, dobře.

448
00:55:14,875 --> 00:55:17,083
Naši právníci vás budou kontaktovat.

449
00:55:31,833 --> 00:55:37,708
Přivezli vám na pohotovost dívku?
Asi 12, blond…?

450
00:55:38,000 --> 00:55:39,375
Jmenuje se Nova.

451
00:55:41,250 --> 00:55:46,166
Žádný? Dobře. Budeme hledat dál.
Děkuju.

452
00:55:47,875 --> 00:55:49,458
Najdeme ji.

453
00:55:59,625 --> 00:56:03,125
Ahoj. Chci se jen zeptat, jestli máte…

454
00:56:03,666 --> 00:56:05,791
PŘIDAT, PŘIDAT.

455
00:56:09,041 --> 00:56:12,208
Mayday. Mayday. května…

456
00:56:13,166 --> 00:56:14,375
PŘIDAT!

457
00:56:16,791 --> 00:56:20,208
Nova má potíže. Těžce zraněný.

458
00:56:20,625 --> 00:56:23,708
- Kde je?
-Drží ji na vojenské základně.

459
00:56:24,083 --> 00:56:28,208
Nas. Musí se vrátit do budoucnosti.

460
00:56:29,333 --> 00:56:32,166
Nebo zemře.

461
00:56:33,583 --> 00:56:35,791
Musíte…

462
00:56:35,916 --> 00:56:37,958
osvobodit ji.

463
00:56:40,083 --> 00:56:42,125
PŘIDAT?

464
00:57:54,000 --> 00:57:55,333
Tohle je ono.

465
00:57:58,458 --> 00:57:59,833
Mám jít s tebou?

466
00:58:01,708 --> 00:58:04,041
Musím to udělat sám.

467
00:58:10,125 --> 00:58:11,666
Hodně štěstí.

468
00:58:53,166 --> 00:58:55,791
Jaký máš problém s Falconem?

469
00:58:56,875 --> 00:59:01,041
-Myslíš náš problém s Falconem.
-Jak to?

470
00:59:03,250 --> 00:59:06,666
To, co udělají, způsobí
obrovská ekologická katastrofa.

471
00:59:07,291 --> 00:59:08,541
jak to víš

472
00:59:10,250 --> 00:59:12,166
Řekla ti to ta holka Nova?

473
00:59:16,375 --> 00:59:19,875
Tohle je problém pro dospělé, Nasrdine.
Ne pro tebe.

474
00:59:21,125 --> 00:59:23,750
Možná, když tvrdě pracuješ ve škole…

475
00:59:26,375 --> 00:59:27,916
Bla, bla, bla.

476
00:59:45,916 --> 00:59:49,666
Oblek a helma. Teď.

477
00:59:53,541 --> 00:59:54,666
Pojď.

478
01:00:29,375 --> 01:00:31,500
Nova. Nova.

479
01:00:32,916 --> 01:00:34,208
Nova.

480
01:00:34,500 --> 01:00:36,625
Nasi, co tady děláš?

481
01:00:37,416 --> 01:00:40,083
Přišel jsem tě odvést.
Pojď.

482
01:00:45,166 --> 01:00:46,000
Tam.

483
01:01:43,708 --> 01:01:45,708
Všechno bude v pořádku, ano?

484
01:01:48,666 --> 01:01:51,875
Jdeš domů
a pomohou vám zlepšit se.

485
01:01:52,125 --> 01:01:53,958
Bude to v pořádku, dobře?

486
01:01:59,958 --> 01:02:01,375
Děkuji, Nas.

487
01:02:03,500 --> 01:02:04,916
Žádný problém.

488
01:02:36,833 --> 01:02:38,333
co jsi udělal?

489
01:04:15,083 --> 01:04:16,333
Nova?

490
01:04:18,333 --> 01:04:19,666
Nova?

491
01:05:26,208 --> 01:05:29,666
- Selhal jsem.
-Já vím.

492
01:05:33,750 --> 01:05:37,666
-Cestování časem ovlivňuje věk vašeho těla.
-Jak?

493
01:05:37,875 --> 01:05:41,041
Udělalo mě to mladším. Fyzicky.

494
01:05:41,166 --> 01:05:45,000
-Zajímavý. O kolik mladší?
-25 let.

495
01:05:45,125 --> 01:05:47,625
25? Přesná doba trvání cesty.

496
01:05:47,750 --> 01:05:50,458
Nebral jsi mě vážně
jako dítě, Simon.

497
01:05:51,208 --> 01:05:54,250
-Omlouvám se.
-Já taky.

498
01:05:55,000 --> 01:05:57,791
Musíme to zkusit znovu, Nova.

499
01:05:59,333 --> 01:06:02,291
Dobře. Ale já nejdu.

500
01:06:03,083 --> 01:06:06,375
-Podruhé mě zabije.
-Rozumím.

501
01:06:06,500 --> 01:06:09,208
Ale mise nebyla jen neúspěchem…

502
01:06:11,291 --> 01:06:12,583
maminko.

503
01:06:13,583 --> 01:06:14,708
Podívejte se, kdo tam je.

504
01:06:14,833 --> 01:06:15,833
co?

505
01:06:16,208 --> 01:06:17,333
Jít.

506
01:06:18,791 --> 01:06:20,250
maminko.

507
01:06:35,708 --> 01:06:37,250
Ahoj zlato.

508
01:06:43,708 --> 01:06:45,250
Nas?

509
01:06:54,500 --> 01:06:56,125
jak se cítíš?

510
01:07:26,833 --> 01:07:30,125
Mami, něco jsem našel.

511
01:07:31,083 --> 01:07:33,875
-Jak vzrušující. Ukaž mi?
-Co je tohle?

512
01:07:34,000 --> 01:07:36,125
Oh miláčku.

513
01:07:36,250 --> 01:07:39,125
Je to velmi zvláštní.
Víš, co to je?

514
01:07:39,250 --> 01:07:42,375
-Pták.
-Co je to pták?

515
01:07:42,750 --> 01:07:46,541
Zvíře, které létalo ve vzduchu.

516
01:07:46,833 --> 01:07:49,958
-Jako ty?
-Ano, jako já.

517
01:07:53,541 --> 01:07:56,708
Bývalo
spousta ptáků na obloze.

518
01:07:56,833 --> 01:07:58,583
Na obloze?

519
01:08:00,500 --> 01:08:02,333
Chtěli jsme příliš mnoho.

520
01:08:03,583 --> 01:08:06,083
Víc, než může Země dát.

521
01:08:18,375 --> 01:08:20,208
Hej, kamaráde.

522
01:08:23,583 --> 01:08:25,375
-Co je tohle?
-Pták.

523
01:08:25,500 --> 01:08:27,000
Pták?

524
01:08:43,750 --> 01:08:46,708
-Dobře, udělám to.
-To je skvělé.

525
01:08:46,833 --> 01:08:51,625
Pojďme do stejného bodu v čase
a pomocí prekognice to udělat jinak.

526
01:08:51,750 --> 01:08:54,291
-Nechci to dělat jinak.
-Co?

527
01:08:54,458 --> 01:08:56,500
Chci navázat tam, kde jsem přestal
s Nas.

528
01:08:56,625 --> 01:08:59,458
To není nejvíc
strategický okamžik v čase.

529
01:08:59,583 --> 01:09:02,791
Ale dále dozadu to ovlivní
moje budoucnost tady s Nasem.

530
01:09:02,916 --> 01:09:04,083
Právo.

531
01:09:06,833 --> 01:09:08,083
já to udělám.

532
01:09:09,625 --> 01:09:12,000
Ale budeme muset myslet ve větším.

533
01:09:12,875 --> 01:09:14,416
To je jediný způsob.

534
01:09:16,375 --> 01:09:18,208
Nemáme na výběr.

535
01:09:28,041 --> 01:09:29,708
Jděte na start.

536
01:10:21,500 --> 01:10:22,750
Chyběl jsem ti?

537
01:10:24,750 --> 01:10:27,375
Ano. Na jednu minutu.

538
01:10:29,041 --> 01:10:30,583
jdeš?

539
01:10:42,458 --> 01:10:43,625
Díky.

540
01:11:00,250 --> 01:11:03,125
Připraveni ke vzletu?
Nějaké návrhy?

541
01:11:04,958 --> 01:11:07,833
-Severní pól.
-Dobrý nápad.

542
01:11:41,458 --> 01:11:44,958
-Přijdou také všichni?
-Ne, s námi ne.

543
01:11:45,708 --> 01:11:48,000
-Tak kde?
-Počkej a uvidíš.

544
01:12:26,208 --> 01:12:28,875
Vítejte na severním pólu, všichni.

545
01:12:29,625 --> 01:12:32,375
Pod touto silnou vrstvou ledu…

546
01:12:32,541 --> 01:12:36,666
je tu obrovská zásoba ropy a plynu.

547
01:12:37,833 --> 01:12:43,708
My ve Falconu máme technologii
dostat se přes ten led...

548
01:12:44,000 --> 01:12:47,041
a vytáhnout ty přírodní poklady
na povrch.

549
01:12:49,750 --> 01:12:52,666
Ano, dnes je fantastický den.

550
01:12:52,875 --> 01:12:55,833
Společně budeme sloužit světu…

551
01:12:55,958 --> 01:13:00,000
a uspokojit rostoucí poptávku
pro energii.

552
01:13:00,625 --> 01:13:06,916
Díky nám, zemím třetího světa
se nyní může plně rozvinout.

553
01:13:08,333 --> 01:13:11,583
Každý na Zemi má právo
využívat energii.

554
01:13:14,666 --> 01:13:17,750
Táta. Jsi si jistý, že bychom to měli udělat?

555
01:13:18,458 --> 01:13:20,666
Co když ta dívka měla pravdu?

556
01:13:21,833 --> 01:13:26,083
Pracoval jsi na tom roky.
Toto je váš projekt.

557
01:13:26,791 --> 01:13:31,625
Nyní je čas na sklizeň
a ty kuře? Ty sráči.

558
01:13:31,750 --> 01:13:34,125
Mám z toho špatný pocit.

559
01:13:34,666 --> 01:13:36,583
Tady jsi skončil.

560
01:13:45,833 --> 01:13:47,083
Právo.

561
01:13:47,208 --> 01:13:51,833
Velký okamžik se blíží.
Začínáme.

562
01:14:01,375 --> 01:14:04,791
-Jak ses sem dostal tak rychle?
-Antigravitace.

563
01:14:05,208 --> 01:14:08,083
-Proti čemu?
-Za chvíli zjistíš.

564
01:14:09,708 --> 01:14:13,125
Tohle nemůžeš udělat.
Myslete na naši budoucnost.

565
01:14:13,291 --> 01:14:15,041
Naše budoucnost?

566
01:14:16,541 --> 01:14:21,750
Milé děti, žijete v luxusu
v nejlepší době, která kdy byla.

567
01:14:21,875 --> 01:14:23,833
Díky nám.

568
01:14:24,375 --> 01:14:27,541
Tak mě prosím ušetři
tvé krokodýlí slzy.

569
01:14:28,458 --> 01:14:29,875
Ne, tati.

570
01:14:48,875 --> 01:14:50,291
je mi to líto.

571
01:14:54,333 --> 01:14:57,083
Já… měl bych…

572
01:14:59,791 --> 01:15:01,250
Ne.

573
01:15:02,416 --> 01:15:04,333
Možná ho potřebujeme.

574
01:15:50,750 --> 01:15:55,333
To je neuvěřitelné.
Nikdy jsme nic takového neviděli.

575
01:15:55,458 --> 01:15:57,166
Na několika místech na Zemi…

576
01:15:57,291 --> 01:16:02,375
Neidentifikované létající objekty,
UFO, bylo vidět.

577
01:16:02,541 --> 01:16:07,333
Není jisté, že jsou obsazené
lidmi nebo mimozemšťany.

578
01:16:07,541 --> 01:16:09,625
Zasedá Rada bezpečnosti OSN

579
01:16:09,750 --> 01:16:14,333
mimořádné jednání o situaci.

580
01:16:15,500 --> 01:16:17,458
A přicházejí nové záběry.

581
01:16:17,583 --> 01:16:21,375
UFO bylo také spatřeno
nad amazonským deštným pralesem

582
01:16:21,500 --> 01:16:25,958
-Podobné zprávy v Rusku a Africe.
-Marian.

583
01:16:26,083 --> 01:16:31,416
Všechna místa, kde je příroda
ohrožený lidskou rasou.

584
01:16:46,583 --> 01:16:48,666
Díky za pomoc.

585
01:16:48,916 --> 01:16:50,250
Nemáš zač.

586
01:16:50,375 --> 01:16:54,250
-Musím jít. Tohle není můj čas.
-Já vím.

587
01:17:06,166 --> 01:17:07,875
Uvidíme se znovu?

588
01:17:09,875 --> 01:17:12,166
-Myslím.
-V budoucnu?

589
01:17:13,416 --> 01:17:14,625
Možná.

590
01:17:15,375 --> 01:17:16,833
Chlapi…

591
01:17:18,833 --> 01:17:21,541
Nova, něco pro tebe mám.

592
01:17:24,500 --> 01:17:28,166
-Ahoj, ADD.
-Nova, Nas, jsem naživu.

593
01:17:28,583 --> 01:17:30,041
ADD, taky mi budeš chybět.

594
01:17:30,166 --> 01:17:33,375
Není potřeba. zůstávám.
Abych vám pomohl s vaším životem.

595
01:17:33,500 --> 01:17:34,916
Opravdu? Ochladit.

596
01:17:35,000 --> 01:17:37,875
V žádném případě. To byl vtip.

597
01:17:38,000 --> 01:17:39,916
Trochu jsem upravil jeho kód.

598
01:17:40,041 --> 01:17:42,541
Teď mám humor.

599
01:17:43,833 --> 01:17:46,625
Tím si nejsem příliš jistý.

600
01:17:47,166 --> 01:17:48,708
To bylo vzrušující.

601
01:17:49,250 --> 01:17:51,958
Naštěstí mám ocelové nervy.

602
01:18:55,250 --> 01:18:58,416
Ty raketoplány byly vidět
na různých místech.

603
01:19:00,375 --> 01:19:02,500
Jsou všechny z budoucnosti?

604
01:19:04,041 --> 01:19:07,583
Budou přicházet dál
tak dlouho, jak je to nutné.

605
01:19:10,958 --> 01:19:13,666
Nasrdin. Co jsi udělal?
mým kolegům?

606
01:19:14,666 --> 01:19:17,916
Nebojte se. Jsou prostě
na chvíli pauza.

607
01:19:18,041 --> 01:19:22,166
Takže mohou přemýšlet
jejich životy, jejich kariéry.

608
01:19:22,500 --> 01:19:23,875
Takové věci.

609
01:19:26,125 --> 01:19:27,750
A kde je Nova?

610
01:19:29,541 --> 01:19:30,958
Už tu není.

611
01:19:35,750 --> 01:19:38,833
-Vrátila se do své doby?
-Ano.

612
01:19:40,458 --> 01:19:43,583
-Ale tentokrát už nadobro.
-Jo?

613
01:19:48,000 --> 01:19:49,041
Přijít.