1
00:00:03,751 --> 00:00:05,287
-KAT : Oh.
-Hé.

2
00:00:05,387 --> 00:00:06,022
Salut.

3
00:00:06,155 --> 00:00:07,190
je n'ai que quelques minutes

4
00:00:07,291 --> 00:00:08,994
jusqu'à ce que je doive ouvrir le café.

5
00:00:09,094 --> 00:00:10,631
Comment s'est passée ta séance d'étalon ?

6
00:00:11,198 --> 00:00:12,467
C'est une abréviation
pour une séance en studio.

7
00:00:12,569 --> 00:00:14,573
J'essayais de gagner du temps,
que nous avons maintenant gaspillé.

8
00:00:14,639 --> 00:00:16,042
(rires)

9
00:00:16,108 --> 00:00:18,581
La session d'étalon était un bouh.

10
00:00:19,549 --> 00:00:21,018
Un buste.

11
00:00:21,085 --> 00:00:23,256
J'ai écrit cette belle chanson
à 3h00 du matin. m.,

12
00:00:23,323 --> 00:00:24,693
et puis j'ai réalisé
c'était juste

13
00:00:24,826 --> 00:00:26,162
"Ramenez-moi à la maison, route de campagne".

14
00:00:26,228 --> 00:00:27,665
Et quand je dis "j'ai réalisé",

15
00:00:27,765 --> 00:00:30,303
Je veux dire, le gars du son a dit :
"Mec, tu viens de voler ça."

16
00:00:30,972 --> 00:00:32,107
Eh bien, est-ce que je vais
on se voit ce soir ?

17
00:00:32,207 --> 00:00:33,142
Je pensais que peut-être
nous pourrions écrire, euh,

18
00:00:33,209 --> 00:00:35,581
"Allons-y" ensemble.

19
00:00:35,681 --> 00:00:36,617
(soupir) Je souhaite.

20
00:00:36,683 --> 00:00:38,386
Je suis de retour en studio.

21
00:00:38,519 --> 00:00:39,689
Et ça ?

22
00:00:39,756 --> 00:00:40,691
Vous arrivez au travail avec une heure de retard,

23
00:00:40,791 --> 00:00:43,162
et on écrit "Super Freak".

24
00:00:43,263 --> 00:00:44,933
Je ne peux pas. Randi arrive en retard,

25
00:00:45,000 --> 00:00:46,102
donc je dois m'ouvrir.

26
00:00:46,235 --> 00:00:47,504
Mais je pourrais déjeuner tôt

27
00:00:47,537 --> 00:00:49,375
et nous aurions pu
un petit « Délice de l'après-midi » ?

28
00:00:49,475 --> 00:00:52,080
Je ne peux pas, je dois me rencontrer
avec cette chanteuse, Zoey Monroe.

29
00:00:52,147 --> 00:00:53,082
-Vraiment?
-Ouais.

30
00:00:53,149 --> 00:00:54,118
Est-ce que ça doit être aujourd'hui ?

31
00:00:54,218 --> 00:00:55,220
Tu me manques tellement,

32
00:00:55,287 --> 00:00:56,389
J'ai laissé une jambe poilue

33
00:00:56,422 --> 00:00:57,859
juste pour que je le ressente
comme si tu étais là.

34
00:00:57,992 --> 00:01:00,297
(rires)
Oh, tu me manques aussi.

35
00:01:00,363 --> 00:01:03,036
Non, elle vient de
Tennessee juste pour me rencontrer.

36
00:01:03,136 --> 00:01:04,138
-Oh.
-Oh, c'est une bonne chose.

37
00:01:04,204 --> 00:01:05,340
Elle a un petit buzz,

38
00:01:05,407 --> 00:01:06,910
et mon manager est
en espérant que nous nous entendions bien,

39
00:01:06,977 --> 00:01:08,446
peut-être enregistrer
quelques chansons ensemble.

40
00:01:08,580 --> 00:01:11,152
Espérons qu'elle ne l'ait pas fait
entendu parler de John Denver.

41
00:01:12,655 --> 00:01:13,356
Et ça ?

42
00:01:13,489 --> 00:01:15,728
Demain soir, nous allons dîner.

43
00:01:15,828 --> 00:01:16,863
D'accord, parfait.

44
00:01:16,930 --> 00:01:18,199
Jusque-là,

45
00:01:18,266 --> 00:01:21,339
j'ai une petite surprise sexy
pour vous dépanner.

46
00:01:21,405 --> 00:01:24,879
-Mmm.
-C'est une vilaine photo de moi.

47
00:01:25,982 --> 00:01:27,317
Si c'est toi nu,

48
00:01:27,384 --> 00:01:29,355
peut-être devrions-nous dépenser
encore un peu de temps dehors.

49
00:01:29,421 --> 00:01:32,461
Non, j'ai agrandi la photo,
coupe-le en morceaux

50
00:01:32,494 --> 00:01:34,231
et j'ai caché les morceaux partout.

51
00:01:34,298 --> 00:01:37,371
Quand vous les trouvez, vous
assemblez-les sur ce tableau.

52
00:01:37,404 --> 00:01:39,208
Il combine le plaisir
d'une chasse au trésor

53
00:01:39,274 --> 00:01:41,580
avec le côté sexy
d'un casse-tête. Mmmm.

54
00:01:41,680 --> 00:01:43,216
Des seins, des seins.

55
00:01:43,316 --> 00:01:45,588
Où cacherais-tu les seins ?

56
00:01:45,688 --> 00:01:46,455
(Kat rit)

57
00:01:46,522 --> 00:01:48,159
Premier indice : vérifiez le bol de fruits

58
00:01:48,226 --> 00:01:51,132
pour un autre type de melon.

59
00:01:52,869 --> 00:01:54,839
C'est ta tête.

60
00:01:54,906 --> 00:01:56,743
Aussi connu sous le nom de mon melon.

61
00:01:56,810 --> 00:01:58,112
Le jeu est en marche,

62
00:01:58,212 --> 00:01:59,849
que vous pourriez
trouver une photo de

63
00:01:59,916 --> 00:02:01,720
sur l'étagère à chaussures.

64
00:02:01,787 --> 00:02:03,222
Ooh, j'aime ce jeu.

65
00:02:03,322 --> 00:02:04,859
Quand je trouve la photo
de tes pieds,

66
00:02:04,926 --> 00:02:06,028
puis-je le donner au gars du son ?

67
00:02:06,128 --> 00:02:08,199
Je dois revenir
de son bon côté.

68
00:02:09,268 --> 00:02:11,172
♪ Moi, oh, mon, oh, mon, oh, moi ♪

69
00:02:11,238 --> 00:02:13,911
♪ Rien de mal avec toi
mais je préfère être moi. ♪

70
00:02:14,011 --> 00:02:15,280
Quoi de neuf, YouTube ?

71
00:02:15,380 --> 00:02:17,384
Il est temps pour un autre
épisode de Hot Lots.

72
00:02:17,417 --> 00:02:19,589
Parce que, selon
nos 54 abonnés,

73
00:02:19,656 --> 00:02:20,791
J'ai encore chaud.

74
00:02:20,858 --> 00:02:22,795
Et je le suis encore beaucoup.

75
00:02:22,862 --> 00:02:24,198
Et je suis Frenzy Boy,

76
00:02:24,264 --> 00:02:26,268
de la chaîne YouTube
Des farces aux piétons.

77
00:02:26,369 --> 00:02:28,941
Lien dans les commentaires. [rires]

78
00:02:33,282 --> 00:02:36,923
Maintenant il est temps de te montrer
la pièce de résistance

79
00:02:36,990 --> 00:02:38,259
de notre rénovation de salle de bain :

80
00:02:38,326 --> 00:02:40,998
nos nouvelles toilettes japonaises sophistiquées.

81
00:02:41,065 --> 00:02:44,171
Domo arigato, Robot de toilette.

82
00:02:44,238 --> 00:02:47,578
(rires) Ooh, regarde
ce siège chauffant.

83
00:02:47,645 --> 00:02:49,682
LES DEUX :
Ooh.

84
00:02:50,651 --> 00:02:51,285
Maintenant, quand il fait chaud,

85
00:02:51,352 --> 00:02:52,922
Je sais que ce n'est pas parce que ce type

86
00:02:53,022 --> 00:02:54,024
j'étais assis ici
pendant une demi-heure,

87
00:02:54,158 --> 00:02:55,995
regarder des vidéos Illuminati.

88
00:02:56,095 --> 00:02:58,567
Qui sont-ils
et que veulent-ils ?

89
00:02:59,401 --> 00:03:01,005
Très bien, on t'emmène
dans la cuisine

90
00:03:01,072 --> 00:03:03,443
et te montrer où nous mettons
dans nos armoires flambant neuves,

91
00:03:03,509 --> 00:03:05,480
juste après un mot
de nos sponsors.

92
00:03:05,581 --> 00:03:08,654
Je plaisante, Home Depot n'a pas
j'ai déjà répondu à mes DM,

93
00:03:08,754 --> 00:03:10,023
mais ils le feront.

94
00:03:10,123 --> 00:03:12,360
Darren, va te préparer à nous filmer
traversant dans la cuisine.

95
00:03:12,461 --> 00:03:15,033
Cool, mais quand
cette caméra tourne,

96
00:03:15,100 --> 00:03:17,537
c'est Frenzy Boy.

97
00:03:20,845 --> 00:03:22,514
Euh-oh.

98
00:03:23,684 --> 00:03:25,554
Oh, qu'est-ce que c'est ?

99
00:03:25,621 --> 00:03:26,388
D'accord,

100
00:03:26,489 --> 00:03:27,859
je ne veux pas
pointer du doigt,

101
00:03:27,925 --> 00:03:29,194
mais qu'as-tu fait ?

102
00:03:29,328 --> 00:03:31,065
Moi? Pourquoi est-ce ma faute ?

103
00:03:31,132 --> 00:03:32,735
C'est toujours ta faute.

104
00:03:33,469 --> 00:03:35,306
Tu m'as dit
pour installer les armoires,

105
00:03:35,373 --> 00:03:37,812
alors j'ai installé les armoires.

106
00:03:37,912 --> 00:03:39,983
Mais maintenant il y a de l'eau
sortant d'eux.

107
00:03:40,116 --> 00:03:42,254
Et ils sont hétéros.

108
00:03:42,354 --> 00:03:44,191
Allez simplement couper l'eau !

109
00:03:44,258 --> 00:03:45,493
Eh bien, arrête de me crier dessus.

110
00:03:45,594 --> 00:03:48,332
Tu sais que je ne peux pas penser
quand mes orteils sont mouillés.

111
00:03:50,203 --> 00:03:52,507
Hé, tu veux,
euh, tu viens ce soir ?

112
00:03:52,642 --> 00:03:55,213
Ouvrez du vin,
regarder Conditions d’affection.

113
00:03:55,280 --> 00:03:57,451
Vous l'aimerez,
la fille finit par mourir.

114
00:03:57,552 --> 00:04:00,089
Oh, chérie,
Je ne veux pas que tu meures.

115
00:04:00,190 --> 00:04:02,662
Je veux juste toi
complètement différent.

116
00:04:03,664 --> 00:04:06,770
Malheureusement, j'ai des projets.
Max travaille encore tard ?

117
00:04:06,870 --> 00:04:08,874
Ouais, il écrit toute la journée,
enregistre toute la nuit.

118
00:04:08,941 --> 00:04:10,845
Il me quitte
de jolies petites notes cependant.

119
00:04:10,945 --> 00:04:12,882
"Tu me manques." "Je t'aime."

120
00:04:12,982 --> 00:04:14,151
"Touche mon dernier Choco Taco

121
00:04:14,284 --> 00:04:16,322
et je te donnerai
une frange dans ton sommeil."

122
00:04:16,923 --> 00:04:18,526
-Hé.
-KAT : Hé.

123
00:04:18,594 --> 00:04:20,631
Vous portez votre
Casquette de baseball Kat's Café.

124
00:04:20,698 --> 00:04:23,102
Cela signifie-t-il que notre
L'équipe de kickball est de retour ?

125
00:04:23,169 --> 00:04:24,338
Ça veut dire que je ne pouvais pas me doucher

126
00:04:24,404 --> 00:04:25,674
parce que nous avions
pour couper notre eau,

127
00:04:25,808 --> 00:04:27,177
et ce chapeau a été
dans ma voiture depuis le jour

128
00:04:27,244 --> 00:04:28,379
tu me l'as donné.

129
00:04:28,446 --> 00:04:30,116
Pourquoi as-tu
couper l'eau ?

130
00:04:30,183 --> 00:04:33,256
Oh, et bien, je déteste gâcher ça
l'épisode de la semaine de Hot Lots,

131
00:04:33,356 --> 00:04:35,794
mais pour faire court,
Carter est un idiot.

132
00:04:37,063 --> 00:04:38,299
Je pense que le kickball pourrait être amusant.

133
00:04:38,399 --> 00:04:40,571
C'est difficile de se faire des amis
en tant qu'adulte.

134
00:04:40,638 --> 00:04:42,808
Des amis qui se battent ensemble,
restez ensemble.

135
00:04:44,178 --> 00:04:45,581
Carter a percé un tuyau,

136
00:04:45,648 --> 00:04:47,184
et donc maintenant
notre appartement est inondé.

137
00:04:47,284 --> 00:04:48,820
Oh, c'est horrible.

138
00:04:48,921 --> 00:04:49,689
Ouais, c'est horrible.

139
00:04:49,722 --> 00:04:50,958
Tu sais ce qui n'est pas horrible ?

140
00:04:51,058 --> 00:04:53,129
Kickball contre rival
les commerces du quartier.

141
00:04:53,797 --> 00:04:56,168
Quoi qu'il en soit, maintenant nous avons
trouver un endroit où rester

142
00:04:56,302 --> 00:04:57,270
pendant quelques jours.

143
00:04:57,337 --> 00:04:58,472
Tu vois, si nous avions un match contre

144
00:04:58,539 --> 00:05:00,009
Courtyard par Marriott
à Clarkesville,

145
00:05:00,076 --> 00:05:01,478
nous n'aurions même pas
cette conversation.

146
00:05:01,546 --> 00:05:02,648
SHEILA :
Je ne sais pas ce que tu ressens

147
00:05:02,715 --> 00:05:04,318
rester dans une communauté pour personnes âgées,

148
00:05:04,384 --> 00:05:06,188
mais j'ai une chambre supplémentaire.

149
00:05:06,255 --> 00:05:07,257
Oh, ma fille, je suis déprimé.

150
00:05:07,324 --> 00:05:08,594
J'aime les personnes âgées.

151
00:05:08,694 --> 00:05:10,230
Ce sont les seuls
qui n'en ressent pas le besoin

152
00:05:10,296 --> 00:05:11,365
pour me dire
qu'ils ont voté pour Obama.

153
00:05:11,432 --> 00:05:13,002
Génial,
nous en ferons une nuit.

154
00:05:13,069 --> 00:05:16,141
Attends, attends, quand je t'ai demandé
sortir, tu avais des projets.

155
00:05:16,208 --> 00:05:17,945
Ouais, j'ai menti.

156
00:05:18,045 --> 00:05:21,018
Bref, viens après le travail.

157
00:05:21,085 --> 00:05:22,087
Tu sais,
je vais monter à l'étage

158
00:05:22,120 --> 00:05:23,724
et mange le dernier Choco Taco de Max.

159
00:05:24,759 --> 00:05:27,264
Ne lui dis jamais
que nous jouons au kickball.

160
00:05:27,330 --> 00:05:29,569
♪ Tu peux marcher, tu peux courir ♪

161
00:05:29,636 --> 00:05:32,240
♪ Dis-toi
Ce n'est pas moi ♪

162
00:05:32,374 --> 00:05:34,946
♪ Mais je suis là ♪

163
00:05:35,046 --> 00:05:36,048
♪ Mais je le suis ♪

164
00:05:36,115 --> 00:05:37,885
LES DEUX :
♪ Ici. ♪

165
00:05:37,952 --> 00:05:39,354
Ooh, j'aime ça.

166
00:05:39,454 --> 00:05:41,258
John Denver
il ne l'a pas écrit, n'est-ce pas ?

167
00:05:41,358 --> 00:05:43,029
Non, c'est bon.

168
00:05:43,129 --> 00:05:44,966
Pas aussi bon que ce Choco Taco.

169
00:05:45,099 --> 00:05:46,468
Ok, qui est la chaude blonde,

170
00:05:46,570 --> 00:05:49,241
et pourquoi mange-t-elle
mon Choco Taco ?

171
00:05:49,341 --> 00:05:51,680
Hé, qui est-ce ?

172
00:05:51,780 --> 00:05:52,815
Salut, Kat.

173
00:05:52,882 --> 00:05:53,650
C'est Zoey.

174
00:05:53,784 --> 00:05:55,554
Rappelez-vous, le chanteur
Je t'en ai parlé ?

175
00:05:55,621 --> 00:05:57,223
Oui, oui, tu l'as fait,

176
00:05:57,290 --> 00:05:59,662
et moi, comme un imbécile,
je ne l'ai pas recherchée sur Google.

177
00:05:59,762 --> 00:06:02,033
Salut Kat. Ravi de vous rencontrer.

178
00:06:02,133 --> 00:06:03,202
Ouais, ravi de te rencontrer aussi.

179
00:06:03,269 --> 00:06:05,808
Whoa, regarde ce short.
(rires)

180
00:06:06,275 --> 00:06:07,377
Quelqu'un n'a pas reçu le mémo

181
00:06:07,477 --> 00:06:09,481
Punxsutawney Phil
vu son ombre.

182
00:06:10,383 --> 00:06:12,087
En fait, vous avez tous les deux
beaucoup de points communs.

183
00:06:12,153 --> 00:06:13,522
Euh, Zoey aime les chats.

184
00:06:13,590 --> 00:06:15,293
Elle... Euh, dis-lui
ce que tu as dit à propos des chats.

185
00:06:15,393 --> 00:06:17,965
J'aime les chats.

186
00:06:18,032 --> 00:06:19,836
Des jumeaux.

187
00:06:20,536 --> 00:06:22,440
Merci beaucoup de nous avoir permis
utilisez votre appartement.

188
00:06:22,540 --> 00:06:23,877
J'adore tous les yeux écarquillés.

189
00:06:23,977 --> 00:06:25,480
Cela vous donne l'impression
vous êtes entouré d'amis.

190
00:06:25,513 --> 00:06:27,017
Mais je ne sais pas comment
tu manges le fruit

191
00:06:27,150 --> 00:06:28,286
une fois que vous êtes attaché.

192
00:06:28,352 --> 00:06:29,555
je ne peux pas manger
tout ce qui a un visage,

193
00:06:29,656 --> 00:06:32,494
ce qui est nul parce que
J'adore Teddy Graham.

194
00:06:33,329 --> 00:06:34,799
je vais y aller
aux toilettes maintenant.

195
00:06:35,768 --> 00:06:37,705
♪ Tu peux marcher, tu peux courir ♪

196
00:06:37,805 --> 00:06:40,276
♪ Dis-toi
Ce n'est pas moi... ♪

197
00:06:40,343 --> 00:06:41,947
C'est qui
avec qui tu collabores ?

198
00:06:41,980 --> 00:06:44,017
Quoi, Kate Upton était
pas disponible ?

199
00:06:45,086 --> 00:06:46,255
Pour être honnête, quand je l'ai recherchée sur Google,

200
00:06:46,355 --> 00:06:48,593
ses photos n'étaient pas si chaudes.

201
00:06:49,361 --> 00:06:50,898
Non pas qu'elle soit sexy.

202
00:06:50,965 --> 00:06:52,133
Elle va bien. Elle...

203
00:06:52,233 --> 00:06:53,469
Elle aime les chats.

204
00:06:53,570 --> 00:06:54,839
je vois juste
si peu de toi,

205
00:06:54,939 --> 00:06:57,243
donc c'est difficile de regarder
tu passes un très bon moment

206
00:06:57,344 --> 00:06:58,446
avec quelqu'un d'autre.

207
00:06:58,547 --> 00:06:59,749
Écoute, je sais que c'est dur,

208
00:06:59,816 --> 00:07:01,185
mais elle est vraiment talentueuse,

209
00:07:01,318 --> 00:07:02,588
et elle est super connectée.

210
00:07:02,621 --> 00:07:04,424
L'été dernier,
elle a ouvert pour le gars

211
00:07:04,491 --> 00:07:05,661
qui a ouvert pour la fille

212
00:07:05,728 --> 00:07:08,332
qui a ouvert pour
L'ouverture de Blake Shelton.

213
00:07:08,432 --> 00:07:10,671
Euh, donc c'est un peu gênant.

214
00:07:10,738 --> 00:07:11,706
Je me séchais les mains,

215
00:07:11,840 --> 00:07:14,244
et un sein est tombé
de la serviette.

216
00:07:15,146 --> 00:07:17,217
Une photo d'un sein.

217
00:07:19,421 --> 00:07:21,559
Je suppose que ça va...

218
00:07:22,360 --> 00:07:23,964
...ici. (rires)

219
00:07:23,997 --> 00:07:26,803
Oh, super, elle va bien
aux puzzles aussi ?

220
00:07:33,049 --> 00:07:34,217
Euh, Sheila,

221
00:07:34,284 --> 00:07:37,958
as-tu des épices
ça ne se termine pas par "oxodil" ?

222
00:07:38,627 --> 00:07:40,831
Je trouve un fraîchement
amphétamine moulue

223
00:07:40,898 --> 00:07:44,304
ça équilibre vraiment
une vinaigrette aux agrumes.

224
00:07:44,371 --> 00:07:46,075
Comment vont tes oignons
tu viens, bébé ?

225
00:07:46,208 --> 00:07:47,645
Oh.

226
00:07:48,379 --> 00:07:50,049
Appelez-moi Johnson et Johnson

227
00:07:50,183 --> 00:07:52,120
parce que je n'ai plus de larmes.

228
00:07:52,955 --> 00:07:55,594
Tu ressembles à Detroit
avait un programme spatial.

229
00:07:57,430 --> 00:07:59,569
C'est tellement gentil
vous avoir tous les deux ici.

230
00:08:00,571 --> 00:08:02,240
Voilà pour les futurs mariés.

231
00:08:02,307 --> 00:08:04,177
Oh. (rires)

232
00:08:04,211 --> 00:08:05,948
C'est aussi rafraîchissant

233
00:08:06,014 --> 00:08:08,052
recevoir un couple
sans l'attente

234
00:08:08,119 --> 00:08:09,254
d'être leur troisième.

235
00:08:09,354 --> 00:08:10,523
(rires)

236
00:08:10,591 --> 00:08:13,563
Alors, comment vont
les projets de mariage arrivent ?

237
00:08:13,663 --> 00:08:15,266
-Tellement génial.
-Oh, je vais me suicider.

238
00:08:15,366 --> 00:08:17,437
Il se passe tellement de choses

239
00:08:17,537 --> 00:08:18,840
entre ça et la rénovation.

240
00:08:18,907 --> 00:08:20,243
Quelle robinetterie pour la cuisine ?

241
00:08:20,343 --> 00:08:21,478
Quel carrelage pour la salle de bain ?

242
00:08:21,546 --> 00:08:23,149
Est-ce qu'on invite Drake
au mariage ?

243
00:08:23,215 --> 00:08:25,253
J'ai dit non, mais ensuite j'ai pensé

244
00:08:25,319 --> 00:08:27,190
peut-être qu'il m'accompagnerait
dans l'allée.

245
00:08:27,825 --> 00:08:29,862
As-tu choisi une chanson
pour ta première danse ?

246
00:08:29,962 --> 00:08:33,335
Oh, je veux quelque chose de romantique
comme "At Last" d'Etta James

247
00:08:33,402 --> 00:08:35,406
ou "Bébé est revenu"
par Sir Mix-a-Lot.

248
00:08:35,473 --> 00:08:37,945
Nous devrions sauter
la danse formelle complètement.

249
00:08:38,045 --> 00:08:40,149
Entre nous deux,
nous avons trois pieds gauches,

250
00:08:40,216 --> 00:08:41,418
et ils sont tous à lui.

251
00:08:41,518 --> 00:08:42,955
Eh bien, c'est parce que
tu ne me laisses pas diriger.

252
00:08:43,022 --> 00:08:46,228
Savez-vous à quel point c'est émasculant
c'est à tremper ?

253
00:08:46,261 --> 00:08:48,065
Même si je me sentais très en sécurité.

254
00:08:48,800 --> 00:08:50,036
(musique de piano jouée sur le téléphone)

255
00:08:50,103 --> 00:08:51,438
Montre-moi quoi
avec qui vous travaillez.

256
00:08:51,573 --> 00:08:53,643
Oh, je vais te montrer
mes mouvements de danse.

257
00:08:53,710 --> 00:08:56,448
Mais Sheila,
tu dois promettre

258
00:08:56,549 --> 00:08:58,018
ne pas tomber amoureux de moi.

259
00:08:58,119 --> 00:08:59,756
♪ ♪

260
00:08:59,822 --> 00:09:01,593
Quoi... Prends la main
de mes fesses.

261
00:09:01,693 --> 00:09:04,498
Je n'y peux rien,
c'est comme un putain d'aimant.

262
00:09:04,565 --> 00:09:06,368
Maintenant, veux-tu juste
suivre mon exemple ?

263
00:09:06,435 --> 00:09:07,705
Non, je n'aime pas
où tu vas.

264
00:09:07,805 --> 00:09:09,074
-Eh bien, laisse-moi partir...
-Je n'aime pas...

265
00:09:09,141 --> 00:09:10,143
Juste une seconde...

266
00:09:10,276 --> 00:09:11,345
Eh bien, je sais

267
00:09:11,445 --> 00:09:12,548
la partie du mariage

268
00:09:12,648 --> 00:09:14,317
quand je vais
sortez pour vous défoncer.

269
00:09:14,384 --> 00:09:15,988
Je te rejoindrai.

270
00:09:17,223 --> 00:09:18,894
Et juste au moment où il allait
pour la note aiguë,

271
00:09:18,994 --> 00:09:21,198
c'est comme si nous le regardions
passer par la puberté.

272
00:09:21,298 --> 00:09:22,333
(rires)

273
00:09:22,433 --> 00:09:23,770
-Salut.
-Hé.

274
00:09:23,870 --> 00:09:24,739
Ouah.

275
00:09:24,806 --> 00:09:26,108
Comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait
reviens à l'étage

276
00:09:26,208 --> 00:09:27,210
après la fermeture du café ?

277
00:09:27,243 --> 00:09:28,179
Oh, tu travaillais.

278
00:09:28,212 --> 00:09:29,481
Comment s’est passée l’écriture des chansons ?

279
00:09:29,549 --> 00:09:31,218
Bien, nous avons écrit un joli
ballade déchirante

280
00:09:31,318 --> 00:09:33,890
à propos de combien nous allons
manque le Choco Taco.

281
00:09:33,957 --> 00:09:37,063
♪ Il fait un peu froid
tranche de paradis du sucre ♪

282
00:09:37,163 --> 00:09:38,767
♪ Donne-m'en une douzaine ♪

283
00:09:38,834 --> 00:09:40,503
♪ Et j'en mangerai 11 ♪

284
00:09:40,604 --> 00:09:44,612
LES DEUX :
♪ Le dernier est pour toi. ♪

285
00:09:44,712 --> 00:09:45,981
Alors oui,

286
00:09:46,048 --> 00:09:47,217
nous l'avons tué.

287
00:09:47,350 --> 00:09:48,720
C'est vraiment touchant.

288
00:09:48,787 --> 00:09:51,492
C'est comme "Larmes au paradis"
pour une collation savoureuse.

289
00:09:51,593 --> 00:09:52,494
(Max rit)

290
00:09:52,561 --> 00:09:53,663
Très bien, eh bien,

291
00:09:53,730 --> 00:09:54,599
Je dois y aller
à l'atelier.

292
00:09:54,699 --> 00:09:55,634
Hé, aujourd'hui c'était super amusant.

293
00:09:55,734 --> 00:09:56,803
Ouais, ça va être génial

294
00:09:56,870 --> 00:09:57,905
travailler ensemble.

295
00:09:57,972 --> 00:09:59,207
(imitant Zoey) :
"Ça va être génial

296
00:09:59,274 --> 00:10:00,577
travailler ensemble."

297
00:10:00,644 --> 00:10:02,013
Et je te verrai
le matin.

298
00:10:02,080 --> 00:10:05,253
Oh, aussi, j'ai trouvé la photo
dans le pot à biscuits.

299
00:10:05,319 --> 00:10:06,923
Du bruit.

300
00:10:08,192 --> 00:10:09,896
Ça vous dérange si je m'assois ?

301
00:10:09,962 --> 00:10:10,964
S'il te plaît.

302
00:10:11,098 --> 00:10:13,035
Je vais être gentil avec elle,
mais ça va être faux, sympa,

303
00:10:13,135 --> 00:10:16,074
donc si je te jette un coup d'œil,
tu sauras ce que je fais.

304
00:10:16,876 --> 00:10:19,114
Alors, Max m'a dit que tu utilisais
être professeur de mathématiques.

305
00:10:19,181 --> 00:10:23,289
Qui est ton préféré
mathématicien, Purr-thagoras ?

306
00:10:23,355 --> 00:10:24,592
Que diable?

307
00:10:24,659 --> 00:10:26,629
Comment n'ai-je jamais
tu as pensé à ça ?

308
00:10:27,230 --> 00:10:29,936
Ouais,
c'est-c'est mignon, je suppose,

309
00:10:30,036 --> 00:10:33,142
si vous aimez les maths, les chats et les jeux de mots.

310
00:10:33,944 --> 00:10:35,413
Puis-je vous poser une question ?

311
00:10:35,513 --> 00:10:36,816
Est-ce que tu me détestes ?

312
00:10:36,883 --> 00:10:39,487
Quoi? Pas du tout.

313
00:10:39,589 --> 00:10:42,160
C'est le look
Je parle.

314
00:10:43,095 --> 00:10:45,767
Je veux juste que tu saches,
Je ne suis là que pour le travail.

315
00:10:45,834 --> 00:10:47,638
Et le bourbon.
Quand j'étais à la Nouvelle-Orléans,

316
00:10:47,738 --> 00:10:48,974
Je suis allé à Bourbon Street.

317
00:10:49,074 --> 00:10:50,811
je ne savais pas quoi
les perles signifiaient au début,

318
00:10:50,911 --> 00:10:52,915
et laisse-moi te dire, ces fraternités
les gars de S-A-E étaient S-A-D.

319
00:10:52,982 --> 00:10:55,821
Ce que je veux dire, c'est que je n'ai aucun intérêt
en Max que ce soit.

320
00:10:55,921 --> 00:10:56,956
Ce n'est pas mon genre.

321
00:10:57,023 --> 00:10:58,994
D'accord, je l'aime davantage.

322
00:10:59,595 --> 00:11:00,898
Si je regarde à nouveau,

323
00:11:00,964 --> 00:11:02,668
c'est juste pour être sûr
les gens regardent toujours.

324
00:11:02,735 --> 00:11:04,739
Je veux juste qu'on s'entende bien,
parce que toi et Max

325
00:11:04,805 --> 00:11:05,807
sont les seules personnes
Je sais à Louisville,

326
00:11:05,908 --> 00:11:07,745
à part le gars de l'hôtel

327
00:11:07,811 --> 00:11:09,982
qui a dit que j'avais de jolis orteils.

328
00:11:11,518 --> 00:11:13,322
Alors, Max a dit
tu viens du Tennessee ?

329
00:11:13,389 --> 00:11:15,426
Ouais, un petit endroit
appelé Stinking Creek.

330
00:11:15,526 --> 00:11:16,663
Et non, ce n’est pas une blague.

331
00:11:16,763 --> 00:11:19,434
Et oui, ça pue.
Et toi?

332
00:11:19,501 --> 00:11:21,071
Né et élevé à Louisville.

333
00:11:21,138 --> 00:11:22,307
Nous n'avons pas de ruisseau puant,

334
00:11:22,373 --> 00:11:23,710
mais nous avons un gouffre de désespoir.

335
00:11:23,843 --> 00:11:26,315
Tu la rencontreras,
c'est elle que j'appelle "Mère".

336
00:11:26,381 --> 00:11:27,618
(rires) Tu es drôle.

337
00:11:27,685 --> 00:11:29,054
Oh, c'est toi qui est drôle.

338
00:11:29,120 --> 00:11:32,561
Je veux dire, mon meilleur jeu de mots mathématique
est Fourrure Isaac Newton.

339
00:11:32,628 --> 00:11:34,699
(halètement) Et René DesCat ?

340
00:11:34,765 --> 00:11:36,535
C'est un génie, tu es un génie...

341
00:11:36,636 --> 00:11:39,174
(halètement) Tu aimes le kickball ?

342
00:11:40,309 --> 00:11:41,411
♪ ♪

343
00:11:41,478 --> 00:11:42,848
Ok, tu commences
pour comprendre cela.

344
00:11:42,881 --> 00:11:44,986
Je compte.
S'il te plaît, ne me parle pas.

345
00:11:45,086 --> 00:11:48,459
Je compte aussi. Vous avez
j'ai marché sur mon pied 12 fois.

346
00:11:48,525 --> 00:11:50,296
Vous savez quoi? Essayons ceci.

347
00:11:50,429 --> 00:11:51,331
♪ J'aime les gros culs ♪

348
00:11:51,431 --> 00:11:53,269
Oh-ho-ho !

349
00:11:53,335 --> 00:11:55,139
Tu vois, c'est comme ça
Je me suis fait remarquer sur TRL.

350
00:11:55,239 --> 00:11:58,379
Ces enfants de Fall Out Boy
Je ne savais pas ce qui les avait frappés.

351
00:11:58,479 --> 00:11:59,481
Waouh ! Yo.

352
00:11:59,548 --> 00:12:00,483
Hé, allez, Sheila,

353
00:12:00,516 --> 00:12:01,753
montre-nous comment tu danses.

354
00:12:01,853 --> 00:12:04,592
J'appelle ce petit mouvement
"Le briseur de maison."

355
00:12:04,692 --> 00:12:05,594
(applaudissement)

356
00:12:05,694 --> 00:12:06,896
(bips d'alarme)

357
00:12:06,996 --> 00:12:08,700
Oh, putain, ma danse est si chaude,

358
00:12:08,767 --> 00:12:10,069
cela a déclenché l'alarme incendie.

359
00:12:10,169 --> 00:12:11,939
Non, ce sont tes oignons, imbécile.

360
00:12:12,040 --> 00:12:14,311
Tu ne peux pas prouver
ce n'est pas aussi ma danse.

361
00:12:16,749 --> 00:12:17,918
(frapper à la porte)

362
00:12:17,985 --> 00:12:20,791
Hé, nous évacuons,
tout le monde dehors.

363
00:12:21,391 --> 00:12:23,228
Pas sans mes bébés.

364
00:12:30,543 --> 00:12:33,783
Maintenant nous savons comment la lave
rattrapé les dinosaures.

365
00:12:40,664 --> 00:12:41,933
Hé, j'en ai deux
de belles nouvelles.

366
00:12:42,066 --> 00:12:45,106
Un : Cat-lyn Jenner est
officiellement sans ver.

367
00:12:45,206 --> 00:12:47,543
Et deux : j'ai enfin trouvé
où tu cachais mon...

368
00:12:47,645 --> 00:12:49,347
-(coups de klaxon)
-(cri aigu)

369
00:12:50,449 --> 00:12:53,055
C'est comme ça qu'une fille crierait.

370
00:12:53,122 --> 00:12:55,192
Kat l'a trouvée putain
klaxon pneumatique, hein ?

371
00:12:55,259 --> 00:12:56,495
Mm-hmm.

372
00:12:56,562 --> 00:12:58,098
La nuit dernière, c'était tellement amusant.

373
00:12:58,165 --> 00:12:59,935
Boissons, danse, pompiers.

374
00:13:00,002 --> 00:13:02,040
C'était comme
un Magic Mike réel.

375
00:13:02,106 --> 00:13:04,444
Oh, j'adore ce film.

376
00:13:04,545 --> 00:13:06,683
C'est ce que dirait une fille.

377
00:13:06,749 --> 00:13:08,887
Ce soir, je pensais
nous pourrions avoir des sushis

378
00:13:08,953 --> 00:13:11,559
et regarde
ma cassette de compilation hilarante

379
00:13:11,626 --> 00:13:14,130
de la mode classique de Kat échoue.

380
00:13:14,230 --> 00:13:15,634
Tome un :

381
00:13:15,701 --> 00:13:18,072
Bretelles et couvre-chefs.

382
00:13:18,740 --> 00:13:20,677
Les bretelles sont l'endroit idéal

383
00:13:20,744 --> 00:13:23,048
afficher
sa collection de boutons.

384
00:13:23,115 --> 00:13:24,050
(rires)

385
00:13:24,117 --> 00:13:25,453
Je pense que nous pouvons rester
chez nous ce soir.

386
00:13:25,554 --> 00:13:27,090
Le plombier a dit
il devrait avoir fini aujourd'hui.

387
00:13:27,156 --> 00:13:29,427
Il a également dit qu'il avait donné
nos nouvelles toilettes un essai,

388
00:13:29,494 --> 00:13:30,831
alors maintenant, j'ai en quelque sorte envie de déménager.

389
00:13:30,931 --> 00:13:33,737
Cela me rappelle, j'ai
être au bar à 16h00.

390
00:13:33,837 --> 00:13:35,005
Pourriez-vous le rencontrer
et prendre notre clé ?

391
00:13:35,106 --> 00:13:36,541
Euh, en fait,
Je dois partir tôt.

392
00:13:36,609 --> 00:13:38,412
J'ai un rendez-vous chez le médecin.

393
00:13:38,479 --> 00:13:39,749
Je me fais coiffer.

394
00:13:39,849 --> 00:13:42,220
Randi, je sais
tu me mens,

395
00:13:42,286 --> 00:13:46,194
mais je respecte l'importance
des cheveux d'une femme noire.

396
00:13:46,294 --> 00:13:47,330
Je suis un allié.

397
00:13:48,298 --> 00:13:49,902
J'ai voté pour Obama.

398
00:13:49,969 --> 00:13:53,008
Je le ferai savoir à Al Sharpton.

399
00:13:56,582 --> 00:13:57,785
Eh bien, j'ai fini ici à 15h00.

400
00:13:57,851 --> 00:13:59,588
Je suis heureux d'écraser
et prends ta clé.

401
00:13:59,655 --> 00:14:01,559
Merci, Sheila.
Vous savez quoi?

402
00:14:01,626 --> 00:14:03,897
Parlez d'elle à Al aussi.

403
00:14:04,799 --> 00:14:06,501
Hé, Kat, comment ça va ?

404
00:14:06,569 --> 00:14:07,638
-Hé.
-Oh mon Dieu.

405
00:14:07,704 --> 00:14:10,443
Regardez ces petites boules de poils.

406
00:14:10,476 --> 00:14:11,478
Oh.

407
00:14:11,546 --> 00:14:13,583
je veux juste déchirer
enlève ta jambe et mange-les

408
00:14:13,683 --> 00:14:16,021
parce qu'ils sont si juteux.

409
00:14:16,121 --> 00:14:18,025
Vous êtes un peu un monstre des chats.
Oh, mais ça va.

410
00:14:18,092 --> 00:14:19,360
Moi aussi. Oh, regarde ce visage.

411
00:14:19,427 --> 00:14:21,531
je vais manger
ce visage tout de suite.

412
00:14:21,599 --> 00:14:22,734
Où est Max ?

413
00:14:22,801 --> 00:14:23,837
Oh, il a dit qu'une place s'était ouverte

414
00:14:23,903 --> 00:14:25,239
au studio, alors il est parti.

415
00:14:25,339 --> 00:14:26,141
Oh, génial.

416
00:14:26,241 --> 00:14:28,011
Lui et moi étions censés
pour dîner.

417
00:14:28,112 --> 00:14:29,882
Très bien, je suppose que c'est Mac
et du fromage dans la baignoire à nouveau.

418
00:14:29,915 --> 00:14:31,853
Peut-être qu'on pourrait sortir ensemble.

419
00:14:31,953 --> 00:14:33,556
Vous aimez la cuisine vietnamienne ?

420
00:14:33,623 --> 00:14:36,428
Euh, je pense que c'est phénoménal.

421
00:14:36,495 --> 00:14:39,501
Attention, ces jeux de mots
pourrait commencer à...

422
00:14:39,568 --> 00:14:41,304
Hanoï moi.

423
00:14:41,371 --> 00:14:42,975
(les deux rient)

424
00:14:44,077 --> 00:14:46,949
Oh, mon Dieu,
il y en a deux.

425
00:14:47,785 --> 00:14:49,755
Hé, Randi, mauvaise nouvelle.

426
00:14:49,822 --> 00:14:51,726
Je suis encore dans l'eau jusqu'aux chevilles.

427
00:14:51,826 --> 00:14:54,698
Ugh, ton plombier dit que c'est
ça va prendre encore quelques jours,

428
00:14:54,765 --> 00:14:56,434
donc je suppose que toi et Carter

429
00:14:56,501 --> 00:14:58,305
sont coincés avec moi
un peu plus longtemps.

430
00:14:58,372 --> 00:15:00,777
Quoi qu'il en soit, j'espère que tu
comme des rouleaux de thon épicés

431
00:15:00,844 --> 00:15:02,313
parce que c'est quoi
nous dînons.

432
00:15:02,413 --> 00:15:05,152
C'est aussi un nouveau pas de danse
Je travaille dessus.

433
00:15:05,219 --> 00:15:07,223
D'accord, on se voit à la maison.

434
00:15:08,192 --> 00:15:10,396
Très bien, maintenant,
rappelez-vous notre accord.

435
00:15:10,463 --> 00:15:13,703
Tu ne prends pas leurs appels
pendant quelques jours.

436
00:15:13,803 --> 00:15:15,172
Madame, je suis plombier.

437
00:15:15,306 --> 00:15:18,178
Tu n'as pas à me payer
ignorer les appels téléphoniques des gens.

438
00:15:20,483 --> 00:15:21,886
-♪ D'autres DJ disent putain ♪
-♪ Merde ♪

439
00:15:21,953 --> 00:15:23,055
♪ Si ma rime était une drogue ♪

440
00:15:23,188 --> 00:15:25,092
♪ Je le vendrais au gramme ♪

441
00:15:25,192 --> 00:15:26,562
♪ Gardez mon sang-froid
quand il est temps de se lâcher ♪

442
00:15:26,629 --> 00:15:28,198
♪ Magnétisé par le micro ♪

443
00:15:28,265 --> 00:15:29,668
-♪ Pendant que je botte mon jus ♪
-♪ Jus ♪

444
00:15:29,768 --> 00:15:31,238
♪ S'il y avait un problème ♪

445
00:15:31,304 --> 00:15:32,774
♪ Yo, je le résoudrais,
regarde le crochet ♪

446
00:15:32,841 --> 00:15:33,810
♪ Pendant que le DJ le fait tourner ♪

447
00:15:33,943 --> 00:15:35,146
♪ Glace, glace, bébé ♪

448
00:15:35,780 --> 00:15:36,883
♪ Vanille ♪

449
00:15:36,949 --> 00:15:38,318
♪ Glace, glace, bébé ♪

450
00:15:38,385 --> 00:15:39,822
♪ Yo, femme,
sortons d'ici ♪

451
00:15:39,922 --> 00:15:40,957
♪ Un mot à ta mère ♪

452
00:15:41,024 --> 00:15:42,160
♪ Un mot à ma mère ♪

453
00:15:42,226 --> 00:15:44,264
♪ Je déteste la façon dont tu m'aimes. ♪

454
00:15:45,232 --> 00:15:46,401
(rires)

455
00:15:46,501 --> 00:15:48,071
Nous le tuons.

456
00:15:48,172 --> 00:15:49,975
Je parie que c'est quoi
on dirait la cocaïne.

457
00:15:50,042 --> 00:15:52,146
Droite? Je sais que je suis tombé deux fois
faire l'homme qui court,

458
00:15:52,213 --> 00:15:54,150
mais je parie
Vanilla Ice nous aurait demandé

459
00:15:54,217 --> 00:15:55,587
être ses Fly Girls.

460
00:15:55,654 --> 00:15:56,856
Nous devrions vérifier.

461
00:15:56,923 --> 00:15:58,793
Je pense que c'est le gars
qui a garé notre voiture.

462
00:15:58,826 --> 00:15:59,828
(le téléphone sonne)

463
00:15:59,929 --> 00:16:01,398
Oh, c'est Max.

464
00:16:01,464 --> 00:16:02,533
Hé.

465
00:16:02,601 --> 00:16:04,270
Hé, il y a eu un problème

466
00:16:04,337 --> 00:16:05,707
avec la carte son
à l'atelier,

467
00:16:05,774 --> 00:16:07,476
donc je suis rentré tôt.

468
00:16:07,578 --> 00:16:09,514
Vérifiez vos textes.

469
00:16:11,652 --> 00:16:12,588
Ah... Ah !

470
00:16:12,688 --> 00:16:13,957
Whoa, regarde qui prend

471
00:16:14,023 --> 00:16:15,794
des photos osées d'eux-mêmes maintenant ?

472
00:16:15,894 --> 00:16:17,865
Oh, fais attention aux alentours
mais les chats.

473
00:16:17,931 --> 00:16:20,035
Ils pourraient penser
c'est un griffoir.

474
00:16:20,804 --> 00:16:21,739
(rires)

475
00:16:21,873 --> 00:16:23,141
Alors, tu rentres à la maison ?

476
00:16:23,175 --> 00:16:26,081
Mmm, en fait, Zoey et moi...

477
00:16:26,147 --> 00:16:28,753
MAXIMUM :
Boule de neige. Désactivé. Pas un jouet.

478
00:16:28,820 --> 00:16:29,855
Zoey et moi

479
00:16:29,922 --> 00:16:30,957
je fais du karaoké,

480
00:16:30,991 --> 00:16:32,895
et je peux dire avec confiance

481
00:16:32,961 --> 00:16:34,698
nous sommes les meilleurs
chanteurs dans la salle.

482
00:16:34,765 --> 00:16:35,767
Vous souhaitez nous rejoindre ?

483
00:16:35,867 --> 00:16:36,869
Ouais, il peut être Tony

484
00:16:36,903 --> 00:16:37,971
quand on fait Tony ! Toni ! Tonifier!

485
00:16:38,038 --> 00:16:39,140
Oh non, mais je veux être Tony.

486
00:16:39,274 --> 00:16:40,777
-L'autre Tony.
-Bien, oui, super.

487
00:16:40,810 --> 00:16:42,513
Ouais. Qu'en penses-tu?

488
00:16:42,614 --> 00:16:44,685
Euh, je vais passer.

489
00:16:44,785 --> 00:16:46,756
Je veux dire, j'ai chanté
tous les soirs cette semaine.

490
00:16:46,856 --> 00:16:48,125
Pourquoi voudrais-je faire du karaoké ?

491
00:16:48,191 --> 00:16:50,396
En plus, tu as déjà
appela le bon Tony.

492
00:16:51,031 --> 00:16:53,168
Sérieusement, Max ?
Nous nous sommes à peine vus,

493
00:16:53,268 --> 00:16:56,041
y compris ce soir
quand tu as gâché notre dîner.

494
00:16:56,141 --> 00:16:57,410
Je sais que nous ne l'avons pas fait
se sont vus.

495
00:16:57,476 --> 00:16:59,314
C'est pourquoi j'espérais
tu reviendrais à la maison.

496
00:16:59,414 --> 00:17:01,886
Okay, eh bien, je ne le suis pas
je vais juste laisser tomber Zoey

497
00:17:01,953 --> 00:17:03,055
parce que tu
cassé la table d'harmonie.

498
00:17:03,155 --> 00:17:04,424
Je ne l'ai pas cassé.

499
00:17:04,524 --> 00:17:06,094
Mais si tu n'es pas autorisé
avoir du soda dans cette pièce,

500
00:17:06,161 --> 00:17:08,031
il devrait y avoir un signe.

501
00:17:08,766 --> 00:17:11,171
Donc tu aurais vraiment
tu préfères sortir avec Zoey ?

502
00:17:11,237 --> 00:17:12,273
On s'amuse.

503
00:17:12,340 --> 00:17:14,010
Cool, je suppose
Je te verrai à chaque fois.

504
00:17:14,043 --> 00:17:16,014
Je crois que oui.

505
00:17:16,081 --> 00:17:18,285
-Boule de neige, non !
-(La boule de neige hurle)

506
00:17:20,824 --> 00:17:22,159
C'est bien
si tu veux rentrer chez toi.

507
00:17:22,293 --> 00:17:24,030
Oh, s'il te plaît. Je veux dire,
Je suis censé tout laisser tomber

508
00:17:24,130 --> 00:17:25,399
juste parce que ses projets
tombé à l'eau ?

509
00:17:25,466 --> 00:17:28,472
Je ne le vois pas abandonner
du temps en studio pour moi.

510
00:17:29,073 --> 00:17:30,542
Croyez-moi, je sais à quel point c'est dur

511
00:17:30,610 --> 00:17:32,113
cette affaire est
sur les relations.

512
00:17:32,213 --> 00:17:34,818
Tu dois sacrifier
tant de choses à faire.

513
00:17:34,918 --> 00:17:36,521
je ne veux pas
être une réflexion après coup.

514
00:17:37,156 --> 00:17:38,325
Tu es sûr que non
tu veux rentrer à la maison ?

515
00:17:38,358 --> 00:17:40,563
Je vais le dire à Ice
pour tirer la voiture.

516
00:17:40,664 --> 00:17:41,932
(rires) Non.

517
00:17:41,999 --> 00:17:43,870
Je veux juste chanter.

518
00:17:46,474 --> 00:17:48,913
♪ ... vacille, bébé,
vacille, bébé, vacille, bébé ♪

519
00:17:48,947 --> 00:17:51,552
-♪ Quoi ♪
-♪ Wobble, bébé, wobble, bébé,
vacille, bébé, vacille, bébé ♪

520
00:17:51,619 --> 00:17:53,990
- Ah !
-♪ Wobble, bébé, wobble, bébé,
vacille, bébé, vacille, bébé ♪

521
00:17:54,090 --> 00:17:56,494
-♪ Ouais ♪
-♪ Wobble, bébé, wobble, bébé,
vacille, bébé, vacille, bébé ♪

522
00:17:56,595 --> 00:17:57,998
-♪ Entrez là-dedans ♪
-♪ Quoi ♪

523
00:17:58,065 --> 00:17:59,167
♪ Ouais, ouais ♪

524
00:17:59,233 --> 00:18:00,603
-Oh !
-♪ Entrez là-dedans ♪

525
00:18:00,704 --> 00:18:01,872
♪ Ouais, ouais ♪

526
00:18:01,939 --> 00:18:03,075
♪ Entrez là-dedans ♪
- (Randi et Carter crient)

527
00:18:03,141 --> 00:18:04,712
♪ Ouais, ouais ♪

528
00:18:04,778 --> 00:18:05,880
♪ Entrez là-dedans ♪

529
00:18:05,947 --> 00:18:07,551
♪ Ouais, ouais ♪

530
00:18:07,617 --> 00:18:08,218
D'accord, Sheila,

531
00:18:08,318 --> 00:18:09,722
as-tu fait ton Ancestry.com ?

532
00:18:09,788 --> 00:18:11,959
Parce que je pense que tu as
du noir en toi.

533
00:18:12,026 --> 00:18:14,865
Ernie Hudson,
le chasseur de fantômes noir,

534
00:18:14,965 --> 00:18:16,334
m'a dit la même chose.

535
00:18:16,401 --> 00:18:18,472
Ooh. Très bien, maintenant que
J'ai remué mon oscillation,

536
00:18:18,538 --> 00:18:21,211
il est temps de vous le montrer à tous
mon pas de danse signature.

537
00:18:21,277 --> 00:18:22,881
Oh, Seigneur, donne-lui de la place.

538
00:18:22,981 --> 00:18:25,285
(en criant)

539
00:18:25,754 --> 00:18:27,658
Oh, mon Dieu. D'accord. Ooh.

540
00:18:30,095 --> 00:18:31,999
Tu sais qui peut faire ça ?

541
00:18:32,066 --> 00:18:34,537
Ernie Hudson,
le chasseur de fantômes noir.

542
00:18:35,840 --> 00:18:37,043
Êtes-vous d'accord?

543
00:18:37,109 --> 00:18:38,713
Cligne des yeux deux fois si tu as besoin de moi
pour vous aider à vous relever.

544
00:18:38,780 --> 00:18:39,982
Je ne peux pas cligner des yeux.

545
00:18:40,082 --> 00:18:42,019
Alors les larmes couleront.

546
00:18:42,119 --> 00:18:43,321
Oh. D'accord, d'accord, lentement.

547
00:18:43,422 --> 00:18:45,292
-D'accord. D'accord bébé. Ah.
-Lent. Mm.

548
00:18:45,392 --> 00:18:47,196
Bébé, peux-tu rentrer à la maison en courant
et récupérer mes médicaments ?

549
00:18:47,296 --> 00:18:49,033
-D'accord.
-Non. Non, tu ne le fais pas
il faut rentrer à la maison.

550
00:18:49,133 --> 00:18:51,304
j'ai une étagère à épices
plein de médicaments.

551
00:18:51,404 --> 00:18:53,542
Oh, nous avons juste
une souche spécifique de

552
00:18:53,609 --> 00:18:55,914
"l'aspirine" qui marche bien
dans des situations comme celle-ci.

553
00:18:55,980 --> 00:18:57,851
Ouais, de l'aspirine.

554
00:18:57,951 --> 00:18:59,153
N’oubliez pas non plus l’herbe.

555
00:18:59,220 --> 00:19:00,724
Mais attends, tu ne peux pas rentrer chez toi.

556
00:19:00,790 --> 00:19:01,959
Pourquoi pas?

557
00:19:02,026 --> 00:19:03,629
Euh...

558
00:19:03,730 --> 00:19:06,034
Je ne m'en souviens pas.

559
00:19:06,134 --> 00:19:09,273
Oh, les ravages de l'âge.

560
00:19:10,242 --> 00:19:12,079
D'accord, Sheila, quoi de neuf ?

561
00:19:12,146 --> 00:19:13,649
Randi, elle vient de te le dire.

562
00:19:13,783 --> 00:19:15,754
Elle est vieille.

563
00:19:17,056 --> 00:19:19,026
Votre appartement va bien.

564
00:19:19,127 --> 00:19:20,764
Vous pouvez rentrer chez vous à tout moment.

565
00:19:20,830 --> 00:19:23,936
Alors pourquoi nous as-tu dit
que nous ne pouvions pas ?

566
00:19:23,970 --> 00:19:25,139
(soupir)

567
00:19:25,205 --> 00:19:27,978
Eh bien, c'est
gênant de l'admettre.

568
00:19:28,880 --> 00:19:30,984
Je vous aime vraiment les gars.

569
00:19:31,051 --> 00:19:32,888
Je ne peux pas faire un trio.

570
00:19:32,988 --> 00:19:34,090
je suis blessé,

571
00:19:34,190 --> 00:19:35,693
mais je peux regarder
vous faites des trucs tous les deux.

572
00:19:37,129 --> 00:19:39,100
Je veux dire, j'aime ça.

573
00:19:39,200 --> 00:19:41,471
Vous avoir ici.

574
00:19:41,572 --> 00:19:44,611
Tu me fais me sentir... jeune.

575
00:19:45,079 --> 00:19:46,882
Je veux dire, me faire des amis
voici comme...

576
00:19:46,982 --> 00:19:51,091
s'attacher au homard
vous choisissez au restaurant.

577
00:19:51,157 --> 00:19:53,095
Pourquoi n'as-tu pas simplement
nous demande de sortir ensemble ?

578
00:19:53,161 --> 00:19:54,397
Je ne pensais pas que tu voudrais

579
00:19:54,464 --> 00:19:56,267
si tu n'en avais pas besoin
un endroit où séjourner.

580
00:19:56,334 --> 00:19:58,405
Oh, mais Sheila, nous aimons
passer du temps avec toi.

581
00:19:58,505 --> 00:20:00,743
Et Carter va dépenser beaucoup
plus parce qu'il ne peut pas bouger.

582
00:20:00,844 --> 00:20:02,279
Et ça ?

583
00:20:02,346 --> 00:20:03,950
Pourquoi ne pas simplement
prendre rendez-vous ?

584
00:20:04,016 --> 00:20:06,087
Ouais. Ouais, tous les jeudis

585
00:20:06,187 --> 00:20:07,724
chez vous.
Dîner et boissons.

586
00:20:07,791 --> 00:20:09,026
Et tu peux nous montrer
plus de mouvements

587
00:20:09,093 --> 00:20:10,697
que tu as laissé tomber
sur Ernie Hudson,

588
00:20:10,764 --> 00:20:12,567
le chasseur de fantômes noir.

589
00:20:13,235 --> 00:20:15,740
Ce serait merveilleux.

590
00:20:18,311 --> 00:20:19,347
CARTER :
Oh.

591
00:20:19,413 --> 00:20:21,351
C'est un moment tellement doux.

592
00:20:21,417 --> 00:20:23,823
Mais mes garçons sont
gonflé comme des oranges,

593
00:20:23,923 --> 00:20:26,629
alors que quelqu'un me donne ma foutue herbe !

594
00:20:32,574 --> 00:20:34,143
♪ ... regarde en arrière,
ne regarde jamais en arrière ♪

595
00:20:34,210 --> 00:20:36,347
♪ Je vais faire battre ton cœur ♪

596
00:20:36,448 --> 00:20:38,418
♪ Dans mon jean moulant ♪

597
00:20:38,518 --> 00:20:42,126
♪ Soyez votre
rêve d'adolescent ce soir ♪

598
00:20:42,226 --> 00:20:44,330
♪ Laisse-moi mettre la main sur moi ♪

599
00:20:44,430 --> 00:20:46,468
♪ Dans mon jean moulant ♪

600
00:20:46,534 --> 00:20:49,106
♪ Soyez votre adolescent
rêve ce soir ♪

601
00:20:49,173 --> 00:20:51,846
♪ Ce soir, ce soir ♪

602
00:20:51,946 --> 00:20:53,749
(les deux rient)

603
00:20:53,816 --> 00:20:55,152
Oups.

604
00:20:55,285 --> 00:20:57,256
Tu es incroyable.

605
00:20:57,323 --> 00:20:59,494
Tu es incroyable.

606
00:21:04,070 --> 00:21:05,807
(le public applaudit)

607
00:21:05,874 --> 00:21:08,278
♪ ♪

608
00:21:13,923 --> 00:21:15,092
Tout le monde !

609
00:21:15,159 --> 00:21:17,029
♪ Je vais faire battre ton cœur ♪

610
00:21:17,129 --> 00:21:18,498
♪ Dans mon jean moulant ♪

611
00:21:18,599 --> 00:21:22,239
♪ Soyez votre adolescent
rêve ce soir ♪

612
00:21:22,306 --> 00:21:24,745
♪ Bébé, mets tes mains sur moi ♪

613
00:21:24,811 --> 00:21:26,815
-♪ Dans mon jean moulant ♪
-Un jean moulant !

614
00:21:26,882 --> 00:21:29,555
-♪ Soyez votre adolescent
rêve ce soir ♪
-Rêve d'adolescent !

615
00:21:29,621 --> 00:21:31,491
-♪ Ce soir, ce soir ♪
-♪ Ce soir, ce soir ♪

616
00:21:31,592 --> 00:21:33,428
♪ Ce soir, ce soir ♪

617
00:21:33,495 --> 00:21:36,067
-♪ Ce soir, ce soir. ♪
-(riant)