1
00:00:02,579 --> 00:00:05,615
Wow, nous obtenons
beaucoup d'amour sur Yelp ces derniers temps.

2
00:00:05,715 --> 00:00:08,518
"Kat's Café fait le meilleur
smoothies céto en ville.

3
00:00:08,585 --> 00:00:10,887
"Un merci spécial à Randi,
excellent service,

4
00:00:10,954 --> 00:00:13,056
assez chaud pour être
une femme de basket-ball."

5
00:00:13,123 --> 00:00:15,025
Ouais. J'ai écrit ça.

6
00:00:15,091 --> 00:00:17,294
Je me suis défoncé hier soir
et j'en ai posté un tas.

7
00:00:17,327 --> 00:00:19,462
j'allais écrire ça
J'aurais pu être une dame
Vengeur,

8
00:00:19,529 --> 00:00:21,264
mais c'était juste l'impression
comme se vanter.

9
00:00:21,331 --> 00:00:24,634
"Trois étoiles. Café sympa,
mais évite la dame à lunettes

10
00:00:24,734 --> 00:00:27,737
si vous manquez de temps.
Elle ne sait pas quand s'arrêter. »

11
00:00:27,837 --> 00:00:30,373
Publié par LadyAvenger.

12
00:00:31,241 --> 00:00:34,044
Tu sais, c'est tellement nul comment
les gens se cachent derrière un clavier,

13
00:00:34,110 --> 00:00:36,379
mais c'est quelque chose
à réfléchir.

14
00:00:37,347 --> 00:00:39,049
KAT :
Oh, hé, qu'est-ce que tu es
que fais-tu ici ?

15
00:00:39,115 --> 00:00:41,851
Obtenir Martin Scatsese
loin de moi.

16
00:00:41,918 --> 00:00:43,553
Je me suis réveillé,
il me regarde.

17
00:00:43,587 --> 00:00:45,288
Je suis sorti de la douche,
il me regarde.

18
00:00:45,355 --> 00:00:49,226
J'ai dansé comme si personne ne regardait,
devine qui me regarde.

19
00:00:49,326 --> 00:00:50,594
Il vient d'être réparé hier,

20
00:00:50,660 --> 00:00:52,229
donc il ne peut pas être ici
avec les autres chats.

21
00:00:52,329 --> 00:00:54,097
Il aurait pu
j'ai attrapé quelque chose chez le vétérinaire.

22
00:00:54,164 --> 00:00:56,866
Et quand tu danses, souviens-toi
que notre fenêtre est visible

23
00:00:56,967 --> 00:00:58,168
du Chipotle
de l'autre côté de la rue,

24
00:00:58,235 --> 00:01:00,103
alors peut-être danser
comme si Garret regardait.

25
00:01:00,170 --> 00:01:03,406
Cela explique pourquoi il est toujours
me donnant des jetons gratuits.

26
00:01:04,374 --> 00:01:06,409
Es-tu sûr que Marty ne peut pas rester
ici avec toi ?

27
00:01:06,476 --> 00:01:08,044
Oui, s'il te plaît, emmène-le
recule là-haut

28
00:01:08,078 --> 00:01:11,348
et rappelle-lui que
Le BDE vient de l’intérieur.

29
00:01:12,616 --> 00:01:14,017
-Bonjour à tous.
-KAT : Bonjour.

30
00:01:14,084 --> 00:01:15,452
-RANDI : Oh, salut, Sheila.
-MAX : Salut, Sheila.

31
00:01:15,518 --> 00:01:17,988
Catherine,
tu n'es pas mignonne aujourd'hui.

32
00:01:18,054 --> 00:01:20,557
Vraiment?

33
00:01:20,624 --> 00:01:22,025
Qu'aimez-vous?

34
00:01:22,092 --> 00:01:24,694
Eh bien, voilà votre, euh...

35
00:01:24,761 --> 00:01:26,997
Randi, aide-moi.

36
00:01:27,063 --> 00:01:28,431
Et sa chemise ?

37
00:01:29,532 --> 00:01:31,334
- Elle n'acceptera pas ça.
-(rires)

38
00:01:31,401 --> 00:01:32,969
Mère, que veux-tu ?

39
00:01:33,103 --> 00:01:35,605
J'ai postulé pour des emplois,
donc si quelqu'un appelle

40
00:01:35,705 --> 00:01:39,242
et me demande mon temps
comme hôtesse de l'air en 1974,

41
00:01:39,276 --> 00:01:43,246
dis-leur que je suis la raison pour laquelle ils l'ont appelé
"les cieux amis."

42
00:01:43,313 --> 00:01:45,749
Pourquoi cherchez-vous un emploi ?

43
00:01:45,815 --> 00:01:47,317
Collines de la vallée
se révèle être

44
00:01:47,417 --> 00:01:49,419
plus cher que je ne le pensais.

45
00:01:49,519 --> 00:01:51,655
Apparemment,
le forfait "boire à volonté"

46
00:01:51,721 --> 00:01:53,623
ne veut pas dire « tout ce que je peux boire ».

47
00:01:53,690 --> 00:01:55,825
Eh bien, c'est pourquoi
Carter et moi aimons Red Lobster.

48
00:01:55,926 --> 00:01:57,360
"Baie de Cheddar à volonté
Biscuits" signifie

49
00:01:57,460 --> 00:02:00,196
Baie de Cheddar illimitée
Des biscuits, salope.

50
00:02:02,365 --> 00:02:05,235
Je suis confus. je pensais
tu avais beaucoup d'argent.

51
00:02:05,335 --> 00:02:06,536
Oui, mais avec l'inflation,

52
00:02:06,603 --> 00:02:08,438
ça rend les choses plus difficiles
pour maintenir mon style de vie.

53
00:02:08,471 --> 00:02:12,042
Mon conseiller financier dit que je
je devrais abandonner mon country club.

54
00:02:12,108 --> 00:02:14,477
C'est le problème
avec votre génération.

55
00:02:14,544 --> 00:02:17,414
Vous les enfants, vous voulez tout le monde
être aussi pauvre que toi.

56
00:02:17,480 --> 00:02:19,549
Eh bien, quel genre de travail
tu cherches ?

57
00:02:19,649 --> 00:02:23,220
Je sais qu'il existe des coachs de vie,
y a-t-il des critiques dans la vie ?

58
00:02:23,320 --> 00:02:26,389
Eh bien, je cherche
pour quelque chose...

59
00:02:26,456 --> 00:02:28,758
niveau d'entrée, peut-être dans le commerce de détail.

60
00:02:28,825 --> 00:02:30,293
Et si ça ne marche pas,

61
00:02:30,360 --> 00:02:33,630
Je peux toujours coucher avec mon patron
et lui faire acheter mon silence.

62
00:02:33,730 --> 00:02:37,200
Le même conseil que tu as donné
lors de ma journée de carrière en sixième année.

63
00:02:38,068 --> 00:02:39,703
♪ Moi, oh, mon, oh, mon, oh, moi ♪

64
00:02:39,769 --> 00:02:42,772
♪ Rien de mal avec toi
mais je préfère être moi. ♪

65
00:02:42,806 --> 00:02:45,308
-Mmm, ça a l'air bien.
-Ouais.

66
00:02:45,375 --> 00:02:47,577
Maintenant, je sais que tu es sceptique
sur le végétarisme,

67
00:02:47,677 --> 00:02:49,012
j'ai donc fait deux sauces,

68
00:02:49,112 --> 00:02:51,715
l'un avec de la viande et l'autre
avec un substitut de viande.

69
00:02:51,781 --> 00:02:53,083
Voyez si vous pouvez le dire

70
00:02:53,183 --> 00:02:54,584
-lequel...
-Celui-ci. Celui-ci a de la viande.

71
00:02:54,651 --> 00:02:56,319
Mais tu ne l'as même pas fait
goûte l'autre....

72
00:02:56,419 --> 00:02:58,688
Ce n'est pas nécessaire.
Celui-ci a de la viande.

73
00:02:58,788 --> 00:03:00,290
La viande est bonne.

74
00:03:04,160 --> 00:03:05,462
Il recommence.

75
00:03:05,562 --> 00:03:08,932
Oh. Donnez-lui une pause.
Il vient d'être opéré.

76
00:03:08,999 --> 00:03:10,667
Imaginez si quelqu'un
j'ai piraté les ornements

77
00:03:10,734 --> 00:03:12,335
de votre sapin de Noël.

78
00:03:13,436 --> 00:03:15,305
-Bonjour.
-MAX : Salut, Sheila.

79
00:03:15,405 --> 00:03:17,107
(gémissements)
Mère, peux-tu s'il te plaît arrêter

80
00:03:17,207 --> 00:03:18,708
entrer dans notre appartement
sans frapper ?

81
00:03:18,775 --> 00:03:22,779
Nous pourrions faire le,
tu sais, le boogaloo électrique.

82
00:03:23,580 --> 00:03:25,916
Jusqu'à ce que tu sois assez mature
pour utiliser le mot « sexe »,

83
00:03:25,982 --> 00:03:27,984
tu ne devrais pas être autorisé
pour le faire.

84
00:03:28,051 --> 00:03:29,920
Vous souhaitez nous rejoindre ?
Cette sauce contient de la viande.

85
00:03:30,053 --> 00:03:32,789
C'est vraiment bien.
A cause de la viande.

86
00:03:32,856 --> 00:03:34,558
Non, je ne veux pas vous interrompre.

87
00:03:34,591 --> 00:03:36,326
Nous pourrons parler après.

88
00:03:40,330 --> 00:03:42,332
D'accord, ça me fait flipper.

89
00:03:42,399 --> 00:03:44,367
Je vais manger dans la chambre.

90
00:03:48,738 --> 00:03:49,940
Sérieusement, Marty ?

91
00:03:50,006 --> 00:03:52,742
Maintenant je ne peux pas manger
dans mes sous-vêtements.

92
00:03:56,379 --> 00:03:58,148
(soupire lourdement)

93
00:03:59,349 --> 00:04:00,717
Que veux-tu, Mère ?

94
00:04:00,817 --> 00:04:04,354
Oh, non, non, s'il te plaît, finis
votre creux de glucides simples.

95
00:04:04,421 --> 00:04:06,923
C'est bien.
Ils seront meilleurs froids.

96
00:04:07,023 --> 00:04:11,861
J'ai postulé pour plus d'une douzaine d'emplois,
je n'ai même pas eu d'entretien.

97
00:04:11,928 --> 00:04:14,965
C'est un triste jour en Amérique
quand personne n'embauchera de femme

98
00:04:15,065 --> 00:04:17,968
juste parce que
elle a la quarantaine.

99
00:04:18,068 --> 00:04:19,202
(soupir)

100
00:04:19,269 --> 00:04:21,571
Eh bien, peut-être que vos finances
le conseiller a raison.

101
00:04:21,671 --> 00:04:24,107
Il est peut-être temps
abandonner le country club.

102
00:04:24,174 --> 00:04:26,176
C'est vraiment juste toi qui mange
déjeuner avec d'autres femmes

103
00:04:26,243 --> 00:04:27,377
dont les visages ne bougent pas.

104
00:04:27,477 --> 00:04:29,145
Oh, chérie,
ce sont des épouses trophées.

105
00:04:29,212 --> 00:04:32,415
Nous ne déjeunons pas,
nous le buvons.

106
00:04:33,049 --> 00:04:36,086
Et ce club
C'est là que j'ai rencontré ton père.

107
00:04:36,186 --> 00:04:38,154
Nous nous sommes mariés là-bas.

108
00:04:38,822 --> 00:04:39,923
Et maintenant qu'il est parti,

109
00:04:39,990 --> 00:04:42,926
c'est là que je me sens
le plus proche de lui.

110
00:04:43,026 --> 00:04:45,295
Je n'en avais aucune idée.

111
00:04:45,428 --> 00:04:46,863
C'est si gentil.

112
00:04:46,930 --> 00:04:48,698
Je ne peux pas croire que personne ne le fera

113
00:04:48,798 --> 00:04:51,067
donne-moi même une chance.

114
00:04:51,134 --> 00:04:53,436
-(soupir)
-D'accord.

115
00:04:53,503 --> 00:04:56,806
J'ai une idée,
et c'est probablement stupide.

116
00:04:56,907 --> 00:05:00,410
MAXIMUM :
Si c'est ce que je pense,
c'est définitivement stupide.

117
00:05:01,011 --> 00:05:03,079
Et si vous travailliez au café ?

118
00:05:03,146 --> 00:05:05,181
MAXIMUM :
Et voilà.

119
00:05:05,282 --> 00:05:06,216
Vraiment?

120
00:05:06,416 --> 00:05:09,686
Attends une seconde, laisse-moi avaler
ce sentiment de terreur.

121
00:05:10,887 --> 00:05:12,589
Ouais, ça pourrait être amusant.

122
00:05:12,656 --> 00:05:15,292
MAXIMUM :
C'est ce que Lincoln a dit
à propos de la pièce.

123
00:05:18,662 --> 00:05:19,596
Ooh.

124
00:05:19,629 --> 00:05:23,400
-C'est sur le point de devenir réel.
-(rires)

125
00:05:26,236 --> 00:05:28,538
Oh-oh, pas de préservatif.

126
00:05:28,605 --> 00:05:29,673
Êtes-vous sérieux?

127
00:05:29,706 --> 00:05:31,274
Laissez-moi vérifier sous ma Bible.

128
00:05:32,509 --> 00:05:35,712
Oh, allez, Seigneur,
fais-moi un solide.

129
00:05:35,779 --> 00:05:37,247
Bon sang ! (se moque)

130
00:05:37,314 --> 00:05:38,615
Vous pouvez transformer l'eau en vin,

131
00:05:38,748 --> 00:05:41,251
mais tu ne peux pas te retourner
ce ChapStick dans un préservatif ?

132
00:05:41,851 --> 00:05:44,020
Comment allons-nous?
Vous adorez les acheter.

133
00:05:44,087 --> 00:05:46,189
Vous décollez même l'autocollant
et exige qu'ils le fassent

134
00:05:46,256 --> 00:05:47,958
un contrôle des prix via le haut-parleur.

135
00:05:48,058 --> 00:05:49,559
Eh bien, à quoi ça sert
d'avoir des relations sexuelles

136
00:05:49,626 --> 00:05:51,728
si tu ne peux pas laisser tout ton
les amis de ValuMarket le savent ?

137
00:05:51,828 --> 00:05:54,164
(soupir)
Je suis désolé, bébé.

138
00:05:54,231 --> 00:05:57,500
Je sais combien tu voulais
tout cela.

139
00:05:57,601 --> 00:06:00,604
Pourquoi est-ce qu'on continue à déconner
avec des préservatifs, de toute façon ?

140
00:06:00,637 --> 00:06:02,939
Peut-être que je devrais juste
reprends la pilule.

141
00:06:03,039 --> 00:06:04,074
Tu détestais ça.

142
00:06:04,174 --> 00:06:06,509
Ça a dérangé tes hormones,
t'a fait prendre du poids.

143
00:06:06,543 --> 00:06:09,379
Bien que ces déchets supplémentaires
était parfaitement arrangé

144
00:06:09,446 --> 00:06:10,780
dans ton coffre.

145
00:06:11,715 --> 00:06:14,484
Peut-être devrions-nous en parler
subir une vasectomie.

146
00:06:14,551 --> 00:06:16,453
Wow, c'est un grand pas en avant.

147
00:06:16,553 --> 00:06:18,955
Eh bien, je sais
Je ne veux pas d'un autre enfant.

148
00:06:19,055 --> 00:06:20,690
Je veux dire, tu ne l'as pas fait
tu as changé d'avis, n'est-ce pas ?

149
00:06:20,790 --> 00:06:22,859
Non, je veux dire, j'aime les enfants,

150
00:06:22,959 --> 00:06:24,527
mais je suis heureux
avec la façon dont les choses se passent.

151
00:06:24,628 --> 00:06:26,196
En plus, j'ai déjà
avoir un enfant dans ma vie.

152
00:06:26,263 --> 00:06:28,865
Ne m'appelle pas un enfant
juste parce que j'aime les dessins animés,

153
00:06:28,965 --> 00:06:30,767
combats de ballons d'eau,
shampoing pour bébé,

154
00:06:30,834 --> 00:06:32,736
le cirque et les SpaghettiOs.

155
00:06:32,836 --> 00:06:34,271
Je parlais de CJ,

156
00:06:34,337 --> 00:06:37,374
mais tu applaudis toujours à chaque fois
vous voyez un train passer.

157
00:06:37,440 --> 00:06:38,608
(rires) Ouais.

158
00:06:38,675 --> 00:06:40,710
Le petit homme est la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.

159
00:06:40,777 --> 00:06:43,013
Ce serait juste difficile
recommencer à mon âge.

160
00:06:43,079 --> 00:06:46,650
Je veux dire, je ne peux pas apprendre l'argot
d'une autre génération.

161
00:06:46,750 --> 00:06:49,052
Je viens d'apprendre "skrrt!"

162
00:06:49,719 --> 00:06:52,656
Donc, on dirait
nous faisons la vasectomie.

163
00:06:52,756 --> 00:06:54,224
Très bien, cool.

164
00:06:54,324 --> 00:06:57,727
Maintenant, nous devons juste comprendre
lequel d'entre nous l'aura.

165
00:06:59,663 --> 00:07:01,665
(imite la fanfare)

166
00:07:01,731 --> 00:07:04,367
Sheila Silver, c'est ma grande
honneur à vous accorder

167
00:07:04,434 --> 00:07:07,137
-ce tablier Kat's Café.
-(soupire lourdement)

168
00:07:08,171 --> 00:07:09,806
Portez-le en bonne santé,
laver en machine à froid

169
00:07:09,873 --> 00:07:13,043
et n'essaye pas de le vendre
sur eBay... c'est filigrané.

170
00:07:13,109 --> 00:07:15,445
Un tablier ?

171
00:07:15,512 --> 00:07:17,614
Quand Dieu te donne
une Lamborghini,

172
00:07:17,681 --> 00:07:19,549
vous ne le mettez pas sous une bâche.

173
00:07:19,583 --> 00:07:21,885
Oui, j'aime
comme tu penses, Sheila.

174
00:07:21,985 --> 00:07:24,554
Lady Avenger va t'aimer.

175
00:07:24,654 --> 00:07:26,623
Euh... F-Bien. Bien.

176
00:07:26,690 --> 00:07:29,993
Eh bien, je-je viens de déclarer
aujourd'hui vendredi sans tablier.

177
00:07:30,060 --> 00:07:33,296
-Alors merci à vous deux
pour avoir respecté ma politique.
-(rires)

178
00:07:34,197 --> 00:07:36,366
Très bien, Mère, j'ai jeté
beaucoup de choses contre toi ce matin,

179
00:07:36,433 --> 00:07:38,635
mais amusons-nous
avec le...

180
00:07:38,702 --> 00:07:41,037
Manuel de l'employé de Kat's Cat Café.

181
00:07:41,104 --> 00:07:42,339
Je ne lis pas ça.

182
00:07:42,439 --> 00:07:43,707
Oh, tu n'es pas obligé de le lire.

183
00:07:43,807 --> 00:07:44,941
Je l'ai aussi enregistré
comme un livre audio.

184
00:07:45,008 --> 00:07:46,610
je fais toutes les voix
des chats.

185
00:07:46,710 --> 00:07:48,578
(accent russe) :
Comme un Russe célèbre
Anna Cat-Nokova.

186
00:07:48,678 --> 00:07:50,847
Elle explique la politique en matière de jours de maladie.

187
00:07:51,481 --> 00:07:52,849
Je ne peux m'empêcher de ressentir
tu es sauvage

188
00:07:52,916 --> 00:07:54,584
compliquer à l'excès ce travail.

189
00:07:54,651 --> 00:07:56,586
Oh vraiment?
Oh, alors tu penses que c'est facile

190
00:07:56,653 --> 00:07:59,522
pour faire un blanc plat moyen,
moitié lait d'avoine, moitié deux pour cent,

191
00:07:59,589 --> 00:08:01,324
avec un coup supplémentaire
et un Splenda, terminé

192
00:08:01,424 --> 00:08:03,627
avec une tête de chat en mousse signature ?

193
00:08:03,693 --> 00:08:05,662
Gordon Ramsay, si jamais
je veux faire une émission sur le café,

194
00:08:05,729 --> 00:08:08,765
Je suis sur Fox, tu es sur Fox,
faisons en sorte que cela se réalise.

195
00:08:09,499 --> 00:08:11,368
je peux faire des cocktails
dans mon sommeil.

196
00:08:11,434 --> 00:08:13,203
-Je pense que je peux gérer ça.
-(se moque)

197
00:08:13,303 --> 00:08:14,804
Sérieusement, je me suis réveillé

198
00:08:14,938 --> 00:08:17,073
avec un martini parfait
dans ma main.

199
00:08:17,173 --> 00:08:19,442
C'est alors que le docteur
coupe mon Ambien.

200
00:08:20,076 --> 00:08:22,078
Hé, je dois m'éloigner
un peu tôt aujourd'hui

201
00:08:22,145 --> 00:08:23,813
aller chez le médecin avec Carter.

202
00:08:23,880 --> 00:08:25,949
(accent russe) :
Mm, utilise la journée personnelle,
ne compte pas comme jour de maladie.

203
00:08:26,049 --> 00:08:27,417
(voix normale) :
Est-ce que tout va bien ?

204
00:08:27,517 --> 00:08:29,019
Ouais, c'est juste une consultation
pour une vasectomie.

205
00:08:29,052 --> 00:08:30,587
Je veux juste être là
pour que je puisse voir son visage

206
00:08:30,654 --> 00:08:32,956
quand il découvre
exactement ce que c'est.

207
00:08:33,023 --> 00:08:35,592
Wow, j'appuie sur la gâchette
sur une vasectomie.

208
00:08:35,692 --> 00:08:37,093
Eh bien, je suppose que je ne tire pas
le déclencheur est tellement

209
00:08:37,160 --> 00:08:38,762
-comme, genre, décharger l'arme.
-(rires)

210
00:08:38,828 --> 00:08:41,164
Ouais, Carter ne le fait pas vraiment
je veux avoir d'autres enfants.

211
00:08:41,298 --> 00:08:42,566
Et que veux-tu ?

212
00:08:42,666 --> 00:08:45,402
Eh bien, je suppose que j'ai toujours pensé
j'aurais des enfants,

213
00:08:45,468 --> 00:08:46,970
mais ma vie juste
s'est avéré différent,

214
00:08:47,037 --> 00:08:48,905
et Carter et moi
il y a une bonne chose qui se passe.

215
00:08:49,005 --> 00:08:50,273
Bien pour vous.

216
00:08:50,340 --> 00:08:51,641
Les enfants n'ajoutent rien
à ta vie

217
00:08:51,708 --> 00:08:54,244
tu ne peux pas sortir de
un bon abonnement à un magazine.

218
00:08:55,745 --> 00:08:58,215
Mmmm. C'est vraiment bien.

219
00:08:58,281 --> 00:09:01,418
Mais, euh, l'art de la mousse ne le fait pas.
ressemble en quelque sorte à un chat.

220
00:09:01,484 --> 00:09:04,654
C'est parce que
c'est un doigt d'honneur, patron.

221
00:09:10,360 --> 00:09:11,494
Excusez-moi,
pourrais-je avoir une paille ?

222
00:09:11,628 --> 00:09:12,729
Oh, tu n'en veux pas.

223
00:09:12,796 --> 00:09:14,030
Ils sont tous en papier.

224
00:09:14,097 --> 00:09:15,565
Ma fille pense
elle sauve la planète

225
00:09:15,632 --> 00:09:18,068
en ruinant
votre expérience de consommation d'alcool.

226
00:09:18,702 --> 00:09:20,971
Sentez-vous bien en sachant que
tu protèges

227
00:09:21,037 --> 00:09:23,073
l'écosystème délicat
de l'océan.

228
00:09:23,206 --> 00:09:26,042
Mais elle a raison... suce vite,
ils se transforment en bouillie comme ça.

229
00:09:26,176 --> 00:09:28,178
Quoi de neuf, Kat ?
J'ai récupéré votre courrier.

230
00:09:28,245 --> 00:09:31,047
Si votre ValuPak est manquant
le coupon Souplantation,

231
00:09:31,114 --> 00:09:33,717
J'ai entendu dire que ça a été
ça arrive souvent.

232
00:09:34,851 --> 00:09:35,852
Oh, hé.

233
00:09:35,952 --> 00:09:38,255
Carte postale de Phil.
Max, à ton tour.

234
00:09:39,055 --> 00:09:41,658
-Oh, regarde, ils sont en Australie.
-(halètement)

235
00:09:41,791 --> 00:09:43,260
(imitant Phil) :
"Bonjour, vous tous !"

236
00:09:43,326 --> 00:09:45,228
(voix normale) :
"Jalen et moi sommes devenus amis
avec les gars

237
00:09:45,295 --> 00:09:48,765
"de Thunder Down Under,
nous avons donc décidé de visiter.

238
00:09:48,832 --> 00:09:51,401
"Max, nous leur avons montré
ta photo et tu as un travail

239
00:09:51,468 --> 00:09:54,271
-si jamais tu en veux un."
-(rires)

240
00:09:54,371 --> 00:09:55,639
Ooh, Thunder Down Under.

241
00:09:55,705 --> 00:09:58,074
j'aimerais jeter un oeil
à leurs didgeridoos.

242
00:09:58,141 --> 00:10:02,212
(imitant Phil) :
"Dites à Sheila leurs didgeridoos
ne décevez pas.

243
00:10:02,312 --> 00:10:05,448
(voix normale) :
Envoie mon amour
à Carter et Randi."

244
00:10:05,515 --> 00:10:06,750
Oh, Phil me manque.

245
00:10:06,816 --> 00:10:09,586
-Il a dit mon nom en premier,
il m'aime davantage.
-(rires)

246
00:10:09,686 --> 00:10:11,755
-Est-ce qu'il a dit quelque chose sur moi ?
-Euh, ouais, regarde.

247
00:10:11,855 --> 00:10:14,190
Oh. Euh, "Kat,
envoyer mon dernier chèque de paie.

248
00:10:14,291 --> 00:10:15,926
"Ces garçons d'en bas
je ne veux pas me voir

249
00:10:16,026 --> 00:10:18,194
-dans le même string tous les soirs."
-(rires)

250
00:10:18,228 --> 00:10:19,296
Oh, bébé, on devrait y aller.

251
00:10:19,362 --> 00:10:20,564
-Oh. Bonne chance.
-Ooh, ouais.

252
00:10:20,697 --> 00:10:22,065
Et après, je pensais
nous pouvons dîner

253
00:10:22,165 --> 00:10:23,633
de Souplantation.

254
00:10:24,367 --> 00:10:29,239
Malheureusement, je n'ai pas de coupon,
cela nous coûtera donc le prix fort.

255
00:10:31,207 --> 00:10:33,677
Oh.
C'est qui ce nouveau mec ?

256
00:10:33,743 --> 00:10:36,646
Euh, je n'en ai aucune idée,
ce n'est pas l'un des nôtres.

257
00:10:36,680 --> 00:10:39,349
Oh, je l'ai vu
errant à l'arrière,

258
00:10:39,449 --> 00:10:40,884
et il avait l'air plutôt pathétique,

259
00:10:40,984 --> 00:10:42,819
alors j'ai pensé qu'il s'intégrerait parfaitement.

260
00:10:42,886 --> 00:10:44,721
Attends, tu viens de trouver un chat errant

261
00:10:44,788 --> 00:10:46,289
et l'a jeté avec la génération pop ?

262
00:10:46,356 --> 00:10:48,758
Vous ne pouvez pas faire ça.
Nous avons des protocoles de quarantaine.

263
00:10:48,858 --> 00:10:50,293
Eh bien, comment suis-je censé
savoir ça ?

264
00:10:50,360 --> 00:10:52,896
C'est la première page de l'employé
manuel, suivez également un.

265
00:10:53,029 --> 00:10:54,731
Moustaches McGee,
le chat irlandais, chante :

266
00:10:54,831 --> 00:10:57,300
♪ N'accueillez pas un animal errant,
jusqu'à ce qu'ils reçoivent un spray ♪

267
00:10:57,400 --> 00:10:59,202
♪ Ils ont des insectes et des germes
et parfois des vers ♪

268
00:10:59,269 --> 00:11:02,105
♪ Alors donne-le
trois ou quatre jours, miaou. ♪

269
00:11:04,241 --> 00:11:07,677
Oh, mec. Ils devraient avoir ça
à Soupplantation.

270
00:11:07,777 --> 00:11:09,379
Boum, j'ai mon chili à la dinde.

271
00:11:09,479 --> 00:11:12,115
Boum, frappe
la station de pain à l'ail.

272
00:11:12,182 --> 00:11:14,718
Boum, de retour à table.

273
00:11:14,784 --> 00:11:16,720
Et puis boum, manger seul.

274
00:11:18,154 --> 00:11:21,658
Bonjour, Carter, Randi.
Content de vous revoir.

275
00:11:21,758 --> 00:11:22,959
Bonjour, Dr Colman.

276
00:11:23,026 --> 00:11:25,495
Euh, peux-tu lui dire
qu'est-ce qu'une vasectomie

277
00:11:25,562 --> 00:11:26,596
et qui doit l'obtenir ?

278
00:11:26,663 --> 00:11:27,631
Attends, attends.

279
00:11:27,664 --> 00:11:29,666
Très bien, ça va.

280
00:11:29,766 --> 00:11:31,368
Eh bien, en fait,

281
00:11:31,434 --> 00:11:33,270
avant de vous référer
à un urologue,

282
00:11:33,336 --> 00:11:34,571
Je recommanderais un test supplémentaire.

283
00:11:34,638 --> 00:11:37,407
-D'accord, voici la vente incitative.
-Mm-hmm.

284
00:11:37,474 --> 00:11:38,875
Tu es pire que mon gars de l'herbe.

285
00:11:38,942 --> 00:11:42,445
Si c'est à moitié prix, non plus
l'un de nous le veut, Reggie.

286
00:11:42,579 --> 00:11:45,415
Non, j'ai remarqué ton père
avait un cancer du côlon

287
00:11:45,515 --> 00:11:47,150
et tes analyses de sang
je suis revenu avec certaines choses

288
00:11:47,250 --> 00:11:48,585
que je souhaite suivre.

289
00:11:48,685 --> 00:11:50,620
Oh, Seigneur, est-ce comme ça que je vais ?

290
00:11:50,687 --> 00:11:52,389
Je suis trop jeune pour mourir !

291
00:11:52,455 --> 00:11:54,491
Randi, tu ferais mieux de ne pas
retomber amoureux.

292
00:11:54,624 --> 00:11:56,059
Je ne veux pas ça pour toi.

293
00:11:56,159 --> 00:11:58,595
D'accord, détends-toi,
tu ne vas pas mourir.

294
00:11:58,628 --> 00:12:01,464
Oh, je le jure devant Dieu,
Je hanterai ton beau cul.

295
00:12:01,565 --> 00:12:04,434
Docteur, que se passe-t-il ?
Est-ce grave ?

296
00:12:04,501 --> 00:12:06,036
Nous voulons juste être
du bon côté.

297
00:12:06,136 --> 00:12:08,605
Je vous renvoie au Dr Monroe
pour une coloscopie.

298
00:12:08,638 --> 00:12:09,706
Oh, bon sang non.

299
00:12:09,839 --> 00:12:11,474
Je n'aime même pas avoir
ma photo habituelle prise.

300
00:12:11,575 --> 00:12:13,677
Je comprends votre inquiétude,
mais c'est simple,

301
00:12:13,777 --> 00:12:15,111
procédure ambulatoire.

302
00:12:15,178 --> 00:12:18,481
Et je suis sûr que Reggie
peut vous aider à votre rétablissement.

303
00:12:18,548 --> 00:12:19,849
Facile à dire pour toi.

304
00:12:19,950 --> 00:12:22,052
Ce n'est pas toi qui reçois le
la caméra enfoncée dans sa gorge.

305
00:12:22,152 --> 00:12:24,688
-En fait, la caméra s'en va...
-Non, non, non.

306
00:12:24,788 --> 00:12:27,257
Ne gâchez pas la surprise.

307
00:12:29,459 --> 00:12:31,228
Excusez-moi, j'attendais
20 minutes

308
00:12:31,294 --> 00:12:32,495
pour un latté à la vanille.

309
00:12:32,596 --> 00:12:33,863
Oui, désolé.
Je ne t'ignore pas.

310
00:12:33,930 --> 00:12:35,165
Vous êtes
un client très précieux.

311
00:12:35,232 --> 00:12:37,467
C'est juste que j'ai complètement oublié
tout à propos de toi.

312
00:12:37,567 --> 00:12:39,669
Hé, tu as l'impression
Mexicain pour le dîner ?

313
00:12:39,736 --> 00:12:42,038
Je pense que je peux twerk à ma façon
dans un pack familial.

314
00:12:42,105 --> 00:12:44,541
Euh, je préférerais vraiment
tu nettoies quelques tables,

315
00:12:44,574 --> 00:12:46,710
peut-être changer la litière,
et je t'ai vu twerk,

316
00:12:46,810 --> 00:12:49,212
-ça vaut peut-être la peine
un taco végétarien au mieux.
-(se moque)

317
00:12:49,312 --> 00:12:50,580
Eh bien, où sont Sheila et Randi ?

318
00:12:50,680 --> 00:12:53,717
Euh, Randi est avec Carter
et ma mère est MIA.

319
00:12:53,783 --> 00:12:56,086
Bien.
Mais pour mémoire,

320
00:12:56,186 --> 00:12:59,556
mon milkshake apporte
toutes les filles dans la cour.

321
00:13:01,191 --> 00:13:03,693
Ooh, j'arrive juste à temps.

322
00:13:03,793 --> 00:13:04,995
Mère, où étais-tu ?

323
00:13:05,061 --> 00:13:06,596
Tu es parti déjeuner
il y a plus de deux heures.

324
00:13:06,663 --> 00:13:09,299
Je travaillais.
Votre vendeur de café, Arturo,

325
00:13:09,366 --> 00:13:11,034
est arrivé plus tôt
et je l'ai emmené déjeuner,

326
00:13:11,101 --> 00:13:14,037
le déjeuner s'est transformé en boissons,
et les boissons se sont transformées en

327
00:13:14,104 --> 00:13:16,139
il m'emmène danser la salsa
le week-end prochain.

328
00:13:16,206 --> 00:13:18,508
Euh, comment ça "fonctionne" ?

329
00:13:18,608 --> 00:13:20,677
Cela s'appelle l'art
du schmooze, chérie.

330
00:13:20,744 --> 00:13:24,548
Si je chatouille ses haricots,
vous bénéficierez d'une réduction sur le vôtre.

331
00:13:24,648 --> 00:13:27,551
je ne t'ai pas embauché
à ce jour le vendeur de café.

332
00:13:27,651 --> 00:13:29,219
De combien de remise ?

333
00:13:29,319 --> 00:13:30,487
Où veux-tu ça ?

334
00:13:30,554 --> 00:13:32,055
Euh, tu peux juste les mettre...
Euh, attends...

335
00:13:32,155 --> 00:13:33,857
Pourquoi as-tu des démangeaisons...
Pourquoi est-ce que je me démange ?

336
00:13:33,957 --> 00:13:35,659
MARDI :
Oh, mon Dieu, c'est une puce ?

337
00:13:35,759 --> 00:13:36,927
KAT :
Une puce ?!

338
00:13:36,993 --> 00:13:39,296
W-Nous n'avons pas de puces, Brandi.

339
00:13:39,362 --> 00:13:41,064
Parce que si nous avions des puces
j'aurais des démangeaisons

340
00:13:41,131 --> 00:13:42,933
ma jambe et mon bras
et la nuque,

341
00:13:42,999 --> 00:13:46,069
mais regarde, c'est...
Je vais bien. Rien.

342
00:13:49,272 --> 00:13:50,740
Et puis il y a ton café au lait.
Voilà.

343
00:13:50,807 --> 00:13:53,276
C'est pour la maison.
(rires)

344
00:13:53,376 --> 00:13:54,144
Oh, mon Dieu.

345
00:13:54,211 --> 00:13:55,579
Comment ça, tu ne démange pas ?

346
00:13:55,679 --> 00:13:59,249
Entre le gin et le Botox,
Je ne sens rien.

347
00:14:04,721 --> 00:14:06,823
Regardez ça. je lisais
cet article. Il dit

348
00:14:06,890 --> 00:14:08,391
un des signes du cancer du côlon

349
00:14:08,425 --> 00:14:10,894
passe
quantités excessives de gaz.

350
00:14:11,027 --> 00:14:13,230
Je pense que j'avais ça
depuis que je suis enfant.

351
00:14:13,330 --> 00:14:15,065
D'accord, vous devez rester en dehors de WebMD.

352
00:14:15,165 --> 00:14:17,167
C'est comme le moment
tu avais un kyste sur l'épaule

353
00:14:17,234 --> 00:14:19,736
et je t'ai convaincu
tu faisais pousser une deuxième tête.

354
00:14:19,836 --> 00:14:22,305
Ouais, mais quand ça a éclaté,
J'avais l'impression de perdre un frère.

355
00:14:22,405 --> 00:14:24,808
Carter Deux jamais
je dois voir l'océan.

356
00:14:24,908 --> 00:14:26,776
Tu t'inquiètes des mauvaises nouvelles

357
00:14:26,843 --> 00:14:28,278
que tu es probablement
je n'aurai jamais.

358
00:14:28,345 --> 00:14:30,146
Ouais, mais tu ne le fais pas
tu sais ça, Randi.

359
00:14:30,213 --> 00:14:31,715
Je veux dire, c'est dans ma famille,

360
00:14:31,748 --> 00:14:35,118
comme de beaux cheveux et un sourire qui
donne envie aux gens de me serrer dans leurs bras.

361
00:14:35,185 --> 00:14:37,020
Juste parce que quelque chose
ça court dans ta famille

362
00:14:37,087 --> 00:14:38,622
ça ne veut pas dire
tu l'auras aussi.

363
00:14:38,688 --> 00:14:41,591
Je veux dire, regarde ma sœur...
elle est moche et je suis sexy.

364
00:14:41,691 --> 00:14:43,827
Je ne peux tout simplement pas m'arrêter
je pense à mon père

365
00:14:43,894 --> 00:14:45,262
et tout
qu'il a traversé.

366
00:14:45,328 --> 00:14:47,697
Je ne peux pas tomber malade, Randi.

367
00:14:47,764 --> 00:14:49,766
J'ai trop de choses à faire.

368
00:14:49,833 --> 00:14:51,902
Apprenez à CJ à conduire.

369
00:14:52,035 --> 00:14:53,470
Danse avec toi à notre mariage.

370
00:14:53,570 --> 00:14:56,072
Nous sommes censés vieillir
les uns avec les autres.

371
00:14:56,172 --> 00:14:59,442
Et nous le ferons parce que
ils ne trouveront rien.

372
00:14:59,509 --> 00:15:00,977
Et s'ils le font,
nous allons nous en occuper

373
00:15:01,077 --> 00:15:04,347
comme si nous traitions avec
tout le reste : ensemble.

374
00:15:04,447 --> 00:15:06,082
Ouais, je suppose.

375
00:15:06,149 --> 00:15:07,684
Non, regarde-moi.

376
00:15:07,784 --> 00:15:09,452
Je t'aime.

377
00:15:09,553 --> 00:15:12,422
Et je vais prendre soin de toi
quoi qu'il arrive.

378
00:15:12,489 --> 00:15:14,224
Merci, bébé.

379
00:15:15,292 --> 00:15:16,026
Euh-oh.

380
00:15:16,092 --> 00:15:17,160
Que se passe-t-il?

381
00:15:17,227 --> 00:15:18,528
Le laxatif fait effet.

382
00:15:18,595 --> 00:15:22,165
Hey téléphone, joue les sons de l'océan
vraiment fort.

383
00:15:27,404 --> 00:15:30,040
Devons-nous vraiment faire tout cela
c'est juste à cause de quelques puces ?

384
00:15:30,106 --> 00:15:32,709
Oui, nous avons
un protocole très strict.

385
00:15:32,776 --> 00:15:34,978
Ceci est un Code Meow.

386
00:15:35,045 --> 00:15:36,780
Nous allons
désinfecter tout,

387
00:15:36,913 --> 00:15:38,582
dépuce et isoler
Chaton Kaboodle...

388
00:15:38,648 --> 00:15:40,717
c'est vrai, je l'ai nommé.

389
00:15:40,784 --> 00:15:43,386
Avons-nous d'autres sacs poubelles ?
pour ces oreillers ?

390
00:15:43,453 --> 00:15:45,088
Oh non, ça va,
Je les ai déjà passés l'aspirateur.

391
00:15:45,155 --> 00:15:48,725
Oh, ce n'est pas lié aux puces.
Ils sont juste moches.

392
00:15:48,792 --> 00:15:53,363
Jusqu'à présent, j'en ai trouvé une douzaine
des puces et un mégot de cigarette.

393
00:15:53,463 --> 00:15:56,399
Ce chat a vu des choses.

394
00:15:56,466 --> 00:15:58,835
Ne blâmez pas K.K.
pour tout cela.

395
00:15:58,902 --> 00:16:00,937
Ce n'est pas sa faute.
Vraiment, Mère ?

396
00:16:01,037 --> 00:16:03,540
Mm.
Je dirais que la faute en revient à

397
00:16:03,573 --> 00:16:05,875
celui qui a eu la brillante idée
combiner un café

398
00:16:05,942 --> 00:16:08,478
avec l'Amérique
animal de compagnie le moins préféré.

399
00:16:08,545 --> 00:16:11,181
(rires) Mm-mmm.

400
00:16:11,815 --> 00:16:14,584
Pour votre information,
il y a 58 millions de chats de compagnie

401
00:16:14,718 --> 00:16:17,287
en Amérique, et ce nombre
est probablement sous-estimé

402
00:16:17,387 --> 00:16:19,656
parce que des dames très normales
ont honte d'admettre

403
00:16:19,756 --> 00:16:21,024
combien ils en ont.

404
00:16:21,091 --> 00:16:22,025
C'est un bon point.

405
00:16:22,158 --> 00:16:24,961
Parfois j'ai honte de l'admettre
J'ai une fille.

406
00:16:25,061 --> 00:16:26,029
Oh ouais?

407
00:16:26,162 --> 00:16:28,932
Papa a dit que les seins de Marci Connor
étaient plus gentils que les vôtres.

408
00:16:29,032 --> 00:16:31,434
D'accord,
calmons-nous tous.

409
00:16:31,501 --> 00:16:33,970
-Respirons profondément...
-Non !

410
00:16:34,037 --> 00:16:35,605
J'en ai assez jusqu'ici
avec votre attitude.

411
00:16:35,672 --> 00:16:37,674
Depuis que je t'ai embauché,
tu m'as miné

412
00:16:37,741 --> 00:16:39,342
et m'insultant sans arrêt.

413
00:16:39,409 --> 00:16:42,078
Je pensais que c'était notre truc.

414
00:16:42,178 --> 00:16:43,513
Qu'est-ce que je n'obtiens pas ?

415
00:16:43,580 --> 00:16:45,515
Ce que tu n'obtiens pas
c'est quand tu es là

416
00:16:45,582 --> 00:16:48,084
Je ne suis pas seulement ta fille,
Je suis ton patron.

417
00:16:48,184 --> 00:16:50,320
je t'apprécierais
me traiter avec respect.

418
00:16:50,387 --> 00:16:51,555
Je te traiterai avec respect

419
00:16:51,621 --> 00:16:53,089
quand tu as fait quelque chose
pour le gagner.

420
00:16:53,189 --> 00:16:55,992
Tu sais que je t'ai embauché
comme une faveur, non ?

421
00:16:56,059 --> 00:16:57,761
Comment suis-je censé
te prendre au sérieux ?

422
00:16:57,894 --> 00:17:00,297
Tu es littéralement
habillé en poubelle.

423
00:17:00,397 --> 00:17:02,632
D'accord, ça le fait.
Vous êtes viré.

424
00:17:02,732 --> 00:17:04,834
-Quoi?
-C'est exact!

425
00:17:04,935 --> 00:17:06,303
Et pas d'entretien de sortie.

426
00:17:06,403 --> 00:17:08,071
Tu ne le sauras jamais
quels avantages et inconvénients

427
00:17:08,171 --> 00:17:10,240
vous avez apporté à cette équipe.

428
00:17:15,478 --> 00:17:17,647
Qu'est-ce que tu regardes ?
Vous êtes le prochain.

429
00:17:17,747 --> 00:17:19,049
Je ne travaille même pas ici.

430
00:17:19,149 --> 00:17:21,251
C'est ça! Tu es parti !

431
00:17:24,688 --> 00:17:26,523
Charretier.

432
00:17:26,623 --> 00:17:28,658
Bébé, réveille-toi.

433
00:17:29,559 --> 00:17:32,662
Il ne nous reste que 15 minutes
laissé sur un parking gratuit.

434
00:17:32,729 --> 00:17:35,031
Si tu ne te lèves pas,
ça va coûter quatre dollars.

435
00:17:35,098 --> 00:17:37,968
-Oh. Je suis debout. Je suis debout.
-(rires)

436
00:17:38,068 --> 00:17:40,103
Eh bien, j'ai une bonne nouvelle pour vous.

437
00:17:40,203 --> 00:17:41,638
Le médecin n'a rien trouvé.

438
00:17:41,705 --> 00:17:43,673
Oh. Alors pas de cancer ?

439
00:17:44,774 --> 00:17:46,343
(soupir) Dieu merci.

440
00:17:46,443 --> 00:17:48,111
Ouais, tu as
un bilan de santé impeccable.

441
00:17:48,178 --> 00:17:50,814
On dirait que je suis coincé
avec toi pour toujours. (rires)

442
00:17:50,914 --> 00:17:53,617
Tu es si bon avec moi.

443
00:17:53,683 --> 00:17:55,018
Je ne te mérite pas.

444
00:17:55,085 --> 00:17:57,320
Oh, alors l'anesthésie
s'estompe.

445
00:17:57,387 --> 00:17:59,623
Vous pensez clairement.

446
00:17:59,689 --> 00:18:01,958
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.

447
00:18:02,025 --> 00:18:03,660
Oh.

448
00:18:04,561 --> 00:18:07,330
Peut-être que c'est
ça va paraître fou...

449
00:18:08,531 --> 00:18:11,368
Que penserais-tu
si nous fondions une famille ?

450
00:18:12,502 --> 00:18:13,737
Quoi?

451
00:18:13,803 --> 00:18:15,405
Je pensais que tu ne voulais pas.

452
00:18:15,505 --> 00:18:17,440
Je sais.

453
00:18:17,540 --> 00:18:21,444
Mais après
en passant par tout ça,

454
00:18:21,511 --> 00:18:25,615
voyant comme c'est doux,
tu es attentionné et aimant...

455
00:18:27,050 --> 00:18:30,654
... ça m'a fait réfléchir
quelle chance aurait un enfant

456
00:18:30,720 --> 00:18:33,023
pour pouvoir t'appeler maman.

457
00:18:33,690 --> 00:18:35,158
Charretier.

458
00:18:35,258 --> 00:18:38,161
Mais seulement si tu le souhaites.

459
00:18:39,930 --> 00:18:41,097
D'accord.

460
00:18:41,164 --> 00:18:42,799
Nous en parlerons.

461
00:18:42,899 --> 00:18:44,200
Super.

462
00:18:44,301 --> 00:18:45,969
Alors reporter la vasectomie ?

463
00:18:46,036 --> 00:18:47,170
Oh, putain, trop tard.

464
00:18:47,237 --> 00:18:48,972
Je leur ai dit de le faire
pendant que tu étais sous.

465
00:18:49,072 --> 00:18:51,241
Quoi?
Mais nous n'étions pas d'accord

466
00:18:51,341 --> 00:18:53,276
lequel d'entre nous
j'allais l'avoir !

467
00:19:02,686 --> 00:19:04,387
Que fais-tu?

468
00:19:04,487 --> 00:19:05,422
Je travaille.

469
00:19:05,555 --> 00:19:07,057
Les chats sont nourris,
les pâtisseries sont garnies,

470
00:19:07,090 --> 00:19:09,593
et Arturo
il y a un nu de bon goût à portée de main

471
00:19:09,659 --> 00:19:12,329
de te donner dix pour cent de réduction
votre prochaine commande de café.

472
00:19:12,462 --> 00:19:14,698
Euh, je suis presque sûr de t'avoir viré,

473
00:19:14,798 --> 00:19:17,033
et en fonction du nombre de fois
que j'ai écouté

474
00:19:17,133 --> 00:19:18,335
"Boss Bitch" après,

475
00:19:18,401 --> 00:19:20,537
je me sentais
vraiment bien à ce sujet.

476
00:19:20,604 --> 00:19:21,671
Après être rentré chez moi,

477
00:19:21,738 --> 00:19:24,641
J'ai reçu un appel de
l'un des emplois pour lesquels j'ai postulé.

478
00:19:24,708 --> 00:19:27,344
Ils m'ont demandé
quel genre d'employé j'étais.

479
00:19:27,444 --> 00:19:30,313
J'ai dit que j'étais fiable, ponctuel,

480
00:19:30,380 --> 00:19:32,449
un joueur d'équipe, travailleur.

481
00:19:32,549 --> 00:19:34,784
Étiez-vous postulé
pour un emploi dans l'entreprise de

482
00:19:34,918 --> 00:19:37,520
Menteur, menteur et pantalon en feu ?

483
00:19:38,388 --> 00:19:39,422
C'est juste ça.

484
00:19:39,522 --> 00:19:41,391
Quand j'étais plus jeune,
J'étais toutes ces choses.

485
00:19:41,458 --> 00:19:43,159
Je veux dire, j'étais une femme qui travaillait

486
00:19:43,260 --> 00:19:45,996
à une époque où c'était très dur
à prendre au sérieux.

487
00:19:46,062 --> 00:19:47,430
Et j'étais fier
en montrant au monde

488
00:19:47,564 --> 00:19:50,834
ces jolies filles
pourrait également contribuer.

489
00:19:50,934 --> 00:19:54,037
J'étais tout aussi bien
comme n'importe lequel de ces uggos.

490
00:19:54,137 --> 00:19:57,407
Ouais, la vie est certainement empilée
contre le beau.

491
00:19:57,540 --> 00:19:58,642
Merci.

492
00:19:58,708 --> 00:20:00,310
Mais le point est

493
00:20:00,377 --> 00:20:05,048
J'ai réalisé que je n'avais pas été
ce genre d'employé pour vous.

494
00:20:05,181 --> 00:20:08,118
Et cela m'a fait sentir...

495
00:20:10,887 --> 00:20:11,888
Coupable ?

496
00:20:11,988 --> 00:20:16,059
Ah, je ne suis pas sûr.
Tout cela est si nouveau.

497
00:20:17,227 --> 00:20:21,264
Tu m'as rendu un service, et
Je ne t'ai pas très bien traité.

498
00:20:21,798 --> 00:20:25,201
Tu as lancé ce café pour chats

499
00:20:25,302 --> 00:20:26,903
et je l'ai fait durer trois ans,

500
00:20:26,970 --> 00:20:30,774
ce qui semble à la fois impossible

501
00:20:30,840 --> 00:20:33,410
et digne de mon respect.

502
00:20:33,510 --> 00:20:35,679
Je suis fier de toi.

503
00:20:37,581 --> 00:20:38,748
Merci.

504
00:20:38,815 --> 00:20:42,152
Tu n'es pas seulement ma fille,
vous êtes propriétaire d'une entreprise.

505
00:20:43,019 --> 00:20:46,022
Et j'oserais le dire,

506
00:20:46,156 --> 00:20:48,358
une salope de patronne.

507
00:20:49,626 --> 00:20:52,562
Eh bien, dans ce cas...

508
00:20:55,131 --> 00:20:56,533
Bon retour.

509
00:20:56,600 --> 00:20:59,135
Je t'ai déjà appelé
une salope de patronne.

510
00:20:59,202 --> 00:21:01,271
Ne me fais pas
je te traite de salope, patron.

511
00:21:01,338 --> 00:21:02,939
("Pharmacien" par 504icygirl
jouer)

512
00:21:02,973 --> 00:21:05,108
♪ Tous ces petits...
je dois rester en dehors de mon mix ♪

513
00:21:05,175 --> 00:21:06,610
♪ Chaque fois qu'ils me voient sortir ♪

514
00:21:06,676 --> 00:21:08,445
♪ Tous mes diamants
les rend malades ♪

515
00:21:08,545 --> 00:21:10,580
♪ Ouais, je suis toujours en service,
ils savent que je suis pharmacien ♪

516
00:21:10,647 --> 00:21:12,716
♪ Tous ces gens veulent être moi,
j'essaie d'étudier ma technique ♪

517
00:21:12,782 --> 00:21:15,185
♪ Je ne dois pas fléchir
sur ceux-là..., ils vont remarquer ♪

518
00:21:15,318 --> 00:21:18,154
♪ Je n'ai pas choisi cette vie,
p'tit..., j'ai été choisi ♪

519
00:21:18,255 --> 00:21:20,290
♪ Dans et hors de la banque, maintenant
ils pensent que mon argent a été volé ♪

520
00:21:20,357 --> 00:21:22,592
♪ Et je pèse tellement lourd
j'ai la... balance cassée ♪

521
00:21:22,692 --> 00:21:24,694
♪ Grand patron...
alors les adversaires sont tellement jaloux ♪

522
00:21:24,761 --> 00:21:27,330
♪ Je continue à manger,
c'est pourquoi ces... anorexiques ♪

523
00:21:27,397 --> 00:21:29,332
♪ Il n'y a pas de chute
parce que je suis trop connecté ♪

524
00:21:29,432 --> 00:21:32,202
♪ Ce que j'ai dépensé pour mon collier est
ce que j'ai préparé avant le petit déjeuner. ♪

525
00:21:32,302 --> 00:21:35,405
Sous-titrage sponsorisé par
Warner Bros. TÉLÉVISION

526
00:21:35,472 --> 00:21:39,242
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org