1
00:00:02,749 --> 00:00:04,553
♪ Vol de bourbon du Kentucky ♪

2
00:00:04,619 --> 00:00:06,289
-♪ Kentuck... Kentuck... ♪
-(baille) Hé.

3
00:00:06,389 --> 00:00:08,259
Oh, hé, désolé, est-ce que je t'ai réveillé ?

4
00:00:08,326 --> 00:00:11,165
(baille) Non. Boule de neige
soit elle a vomi son dîner,

5
00:00:11,232 --> 00:00:13,804
ou elle traverse
une phase de Jackson Pollock.

6
00:00:13,871 --> 00:00:16,175
Eh bien, au moins, ce n'était pas le cas
dans mes pantoufles cette fois.

7
00:00:16,275 --> 00:00:19,549
Il était 2 heures du matin.
aller aux toilettes.

8
00:00:19,616 --> 00:00:21,085
A quoi jouais-tu ?

9
00:00:21,185 --> 00:00:22,387
Oh, une chanson sur laquelle je travaille.

10
00:00:22,454 --> 00:00:24,158
je veux quelque chose de nouveau
pour quand ce producteur

11
00:00:24,191 --> 00:00:25,293
vient me voir jouer.

12
00:00:25,360 --> 00:00:26,663
Eh bien, si tu as besoin d'un beatboxer,

13
00:00:26,730 --> 00:00:28,499
je viens de finir
MasterClass de Doug E. Fresh.

14
00:00:28,601 --> 00:00:30,605
-(beatboxing)
-Oh.

15
00:00:30,705 --> 00:00:32,240
C'était là-bas ? (gémissements)

16
00:00:32,307 --> 00:00:35,080
Et j'ai perdu trois heures
écouter Melinda Gates

17
00:00:35,146 --> 00:00:37,484
apprenez-moi à donner avec impact.

18
00:00:37,585 --> 00:00:39,054
Joue ta chanson pour moi.

19
00:00:39,154 --> 00:00:41,325
-Ce n'est pas fait. Je ne le fais pas...
-Oh, allez.

20
00:00:41,392 --> 00:00:42,895
Je veux dire, si tu es coincé
sur une rime,

21
00:00:42,996 --> 00:00:44,365
Je vais plutôt bien.

22
00:00:44,498 --> 00:00:45,701
Salade, valable.

23
00:00:45,768 --> 00:00:48,473
je le gardais pour un anniversaire
carte, mais vous pouvez l'avoir.

24
00:00:48,539 --> 00:00:49,743
(rires)

25
00:00:49,843 --> 00:00:53,016
D'accord, d'accord. (bégaie)
C'est un travail en cours, cependant.

26
00:00:53,116 --> 00:00:54,653
(s'éclaircit la gorge)

27
00:00:59,128 --> 00:01:02,334
♪ Un ami d'antan ♪

28
00:01:02,401 --> 00:01:05,073
♪ Qui est revenu ♪

29
00:01:05,140 --> 00:01:08,246
♪ Je ne peux pas croire
ça a pris tellement de temps ♪

30
00:01:08,313 --> 00:01:11,185
♪ Mais tu valais la peine ♪

31
00:01:11,285 --> 00:01:12,655
♪ L'attente.... ♪

32
00:01:12,755 --> 00:01:16,429
Je suis un ami de longue date.
Cette chanson parle-t-elle de moi ?

33
00:01:16,495 --> 00:01:18,099
Ma mère dit
Je ne valais pas la peine d'attendre,

34
00:01:18,199 --> 00:01:19,936
mais peut-être que Max n'est pas d'accord.

35
00:01:20,003 --> 00:01:23,076
♪ Cheveux ébouriffés
et des yeux brillants ♪

36
00:01:23,142 --> 00:01:26,082
♪ Je ne pouvais pas me perdre
si tu essayais ♪

37
00:01:26,148 --> 00:01:29,388
♪ Je te regarde,
et je suis à la maison ♪

38
00:01:29,455 --> 00:01:32,461
♪ Parce que tu valais la peine ♪

39
00:01:32,562 --> 00:01:33,731
♪ L'attente ♪

40
00:01:33,831 --> 00:01:35,601
Mes cheveux sont toujours ébouriffés.

41
00:01:35,668 --> 00:01:39,008
je n'ai pas reçu de peigne
à travers cette chose depuis des années.

42
00:01:39,108 --> 00:01:41,379
♪ Soirées karaoké ♪

43
00:01:41,445 --> 00:01:44,251
♪ Vols de bourbon du Kentucky ♪

44
00:01:44,351 --> 00:01:46,222
♪ Chanter Billy Joel ♪

45
00:01:46,288 --> 00:01:49,963
♪ Jusqu'à ce que nous voyions l'aube ♪

46
00:01:50,030 --> 00:01:53,236
♪ Parce que tu valais la peine ♪

47
00:01:53,336 --> 00:01:54,639
♪ L'attente. ♪

48
00:01:54,706 --> 00:01:57,545
Ok, c'est moi
parce que c'est arrivé.

49
00:01:57,645 --> 00:01:59,816
Déplacez-vous, "Layla"
et "Billie Jean",

50
00:01:59,883 --> 00:02:02,755
Je viens de recevoir ma propre chanson.

51
00:02:03,624 --> 00:02:05,961
(soupire) C'est aussi loin
comme je suis arrivé jusqu'à présent.

52
00:02:06,028 --> 00:02:07,565
-C'est incroyable.
-Mm-hmm.

53
00:02:07,632 --> 00:02:09,669
tu as peint
une image si vivante,

54
00:02:09,769 --> 00:02:11,606
J'avais l'impression d'y être.

55
00:02:11,673 --> 00:02:13,777
Parce que je l'étais.

56
00:02:14,546 --> 00:02:16,282
Eh bien, il y a un long chemin à parcourir,

57
00:02:16,382 --> 00:02:18,453
mais je suis content que ça te plaise.

58
00:02:18,519 --> 00:02:20,290
Je l'aime.

59
00:02:25,668 --> 00:02:26,937
-Hé, euh...
-Mm ?

60
00:02:27,037 --> 00:02:28,172
Puisque nous sommes tous les deux debout, toi, euh,

61
00:02:28,239 --> 00:02:29,709
je veux m'amuser un peu
sur le canapé ?

62
00:02:29,776 --> 00:02:32,147
Oh, amusant sur le canapé,
J'aime le son de ça.

63
00:02:32,180 --> 00:02:33,951
Ouais? Aimez-vous
le son de ça ?

64
00:02:34,051 --> 00:02:36,823
-(beatboxing)
-Oh.

65
00:02:36,923 --> 00:02:38,292
♪ Moi, oh, mon, oh, mon, oh, moi ♪

66
00:02:38,393 --> 00:02:40,831
♪ Rien de mal avec toi
mais je préfère être moi. ♪

67
00:02:41,700 --> 00:02:42,735
-Salut.
-Salut.

68
00:02:42,802 --> 00:02:45,507
Je ne peux m'empêcher de remarquer
tu es lié

69
00:02:45,608 --> 00:02:47,144
avec Meow-im Bialik. (rires)

70
00:02:47,210 --> 00:02:50,483
Que puis-je dire,
J'ai perdu un pari face aux scénaristes.

71
00:02:51,252 --> 00:02:52,688
Juste pour que tu le saches,

72
00:02:52,789 --> 00:02:55,326
tous nos chats
sont disponibles pour le sauvetage.

73
00:02:55,393 --> 00:02:57,330
Si vous êtes intéressé,

74
00:02:57,431 --> 00:02:58,934
il suffit de remplir cette demande

75
00:02:59,068 --> 00:03:00,905
et réponds
quelques questions simples.

76
00:03:01,038 --> 00:03:02,441
Super, j'adorerais.

77
00:03:02,541 --> 00:03:04,779
Votre chat passe la matinée
une ébat insouciante dans le jardin.

78
00:03:04,846 --> 00:03:05,981
Plus tard, vous remarquez des urticaires rouges

79
00:03:06,082 --> 00:03:07,652
sur son ventre. Que fais-tu?

80
00:03:07,718 --> 00:03:09,455
Que fais-tu?!

81
00:03:10,323 --> 00:03:11,525
L'emmener chez le vétérinaire ?

82
00:03:11,626 --> 00:03:12,427
Bonne réponse.

83
00:03:12,494 --> 00:03:13,964
Désolé de m'être mis en face de toi.

84
00:03:13,997 --> 00:03:16,502
Je voulais juste simuler
l'expérience de haute intensité

85
00:03:16,636 --> 00:03:18,106
de possession de chat. Vous avez très bien fait.

86
00:03:18,139 --> 00:03:19,843
Il y a une case que vous pouvez cocher

87
00:03:19,876 --> 00:03:22,180
"je ne veux pas parler
à celui-ci encore. "

88
00:03:22,882 --> 00:03:25,286
Allez-y et essayez
et me fais tomber, mais, euh,

89
00:03:25,386 --> 00:03:27,725
mon copain
est en train d'écrire une chanson sur moi.

90
00:03:27,825 --> 00:03:30,831
Vraiment? Qu'est-ce qu'il a rimé
avec "s'installer" ?

91
00:03:30,865 --> 00:03:33,302
Salut les gars. Désolé, je suis en retard.

92
00:03:33,369 --> 00:03:35,073
Le fils de Carter vient
pour le week-end,

93
00:03:35,173 --> 00:03:36,542
alors je suis sorti et j'ai acheté
un tas de choses

94
00:03:36,610 --> 00:03:37,979
Je pensais qu'un garçon de 14 ans
pourrait aimer.

95
00:03:38,079 --> 00:03:39,883
je ne savais pas
l'épicerie a vendu

96
00:03:39,949 --> 00:03:41,820
marijuana et seins.

97
00:03:41,920 --> 00:03:43,690
Je vais bientôt être sa belle-mère,

98
00:03:43,757 --> 00:03:45,426
donc je veux qu'il vienne
et amusez-vous,

99
00:03:45,493 --> 00:03:47,799
puis rentre chez toi et dis
sa mère qu'il m'aime plus

100
00:03:47,865 --> 00:03:49,168
et que je suis plus jolie.

101
00:03:49,234 --> 00:03:52,675
Eh bien, si tu veux, je peux t'aider
tu mets le "pas" dans ta belle-mère.

102
00:03:52,742 --> 00:03:54,946
(grognant)

103
00:03:56,850 --> 00:03:58,519
(grognements)

104
00:03:59,321 --> 00:04:02,527
Février était le Mois de l’histoire des Noirs
sur MasterClass.

105
00:04:02,595 --> 00:04:04,298
(grognements)

106
00:04:07,070 --> 00:04:08,674
-Hé, Randi.
-Hé, bébé.

107
00:04:08,740 --> 00:04:10,443
Petit homme.

108
00:04:10,544 --> 00:04:12,815
Très bien, j'adore ça.

109
00:04:12,849 --> 00:04:14,619
Wow, d'accord, ça continue.

110
00:04:14,686 --> 00:04:15,855
Ouais, d'accord,

111
00:04:15,921 --> 00:04:17,057
je ne me sens pas du tout exclu.

112
00:04:17,123 --> 00:04:19,996
Je commence à ressentir
un peu laissé de côté.

113
00:04:21,198 --> 00:04:22,768
CJ, j'ai tout
vos aliments préférés.

114
00:04:22,835 --> 00:04:24,739
J'ai des nuggets de poulet,
doigts de poulet,

115
00:04:24,839 --> 00:04:26,041
galettes de poulet,

116
00:04:26,141 --> 00:04:27,344
et quelque chose
appelé Beyond Chicken

117
00:04:27,410 --> 00:04:28,881
qu'ils ont dit
a le goût du vrai poulet,

118
00:04:28,947 --> 00:04:30,651
mais ce n'est vraiment pas le cas
goût de poulet.

119
00:04:30,784 --> 00:04:33,422
Mange juste ton brocoli
et soyez tristes, végétaliens.

120
00:04:33,523 --> 00:04:35,126
Je ressentais un peu Taco Bell.

121
00:04:35,193 --> 00:04:36,963
Oh, les tacos sont sympas aussi.
Allons-y.

122
00:04:36,997 --> 00:04:39,669
Euh, attends. Maintenant, j'adore Taco
Bell autant que n’importe qui.

123
00:04:39,736 --> 00:04:42,708
En fait, c'est moi qui ai eu le
La pizza mexicaine revient au menu.

124
00:04:42,808 --> 00:04:44,511
Mon grand-père
marché sur Washington,

125
00:04:44,579 --> 00:04:45,881
J'ai défilé sur le boulevard Chalupa.

126
00:04:45,948 --> 00:04:49,321
Mais Randi a acheté 200 dollars
valeur de l'épicerie,

127
00:04:49,454 --> 00:04:51,225
donc nous mangeons ici.

128
00:04:51,292 --> 00:04:54,097
-Bien.
-Buzzkill.
Il tue toujours.

129
00:04:54,164 --> 00:04:56,670
Oh non, non,
Je fais partie de celui-ci.

130
00:04:56,770 --> 00:04:58,674
(rires)

131
00:04:58,774 --> 00:05:00,711
Ouais. Euh-euh-euh.

132
00:05:00,778 --> 00:05:02,782
D'accord, lequel est le producteur ?

133
00:05:02,849 --> 00:05:04,451
Oh, c'est le gars
avec le chapeau de cowboy, n'est-ce pas ?

134
00:05:04,484 --> 00:05:06,355
(accent campagnard) :
Bien sûr, j'aime tes chansons, Max.

135
00:05:06,422 --> 00:05:08,159
je comprends
ta jolie petite pouliche ici

136
00:05:08,226 --> 00:05:09,896
fait un méchant beatbox. (rires)

137
00:05:10,029 --> 00:05:11,566
C'est en fait Kelsey Morgan,

138
00:05:11,633 --> 00:05:13,402
la femme en tailleur-pantalon.

139
00:05:13,469 --> 00:05:14,973
Ugh, au diable le patriarcat.

140
00:05:15,039 --> 00:05:17,845
-J'ai tellement de choses à désapprendre.
-(rires)

141
00:05:17,912 --> 00:05:19,381
Je vais m'asseoir.

142
00:05:19,448 --> 00:05:21,418
- Souhaitez-moi bonne chance.
-Casser une jambe.
Et si tu deviens nerveux,

143
00:05:21,553 --> 00:05:22,889
imaginez simplement le public nu,

144
00:05:22,955 --> 00:05:25,360
sauf Randi,
Je ne peux pas rivaliser avec ça.

145
00:05:26,863 --> 00:05:27,832
Tu as ça, mon frère.

146
00:05:27,932 --> 00:05:30,136
(rires) Oui.

147
00:05:32,440 --> 00:05:34,779
Tout le monde en a un sauf moi.

148
00:05:34,846 --> 00:05:37,050
Merci d'être venu.
Où est CJ ?

149
00:05:37,150 --> 00:05:38,519
Au cinéma avec un ami.

150
00:05:38,554 --> 00:05:40,658
C'est noté R, mais je lui ai appris
comment acheter un billet

151
00:05:40,724 --> 00:05:42,294
pour un autre film et faufilez-vous.

152
00:05:42,360 --> 00:05:45,333
Qui est la meilleure belle-mère maintenant,
Gabrielle Union?

153
00:05:45,400 --> 00:05:46,603
(rires)

154
00:05:46,703 --> 00:05:48,472
Salut tout le monde,
Je m'appelle Max Kingbird.

155
00:05:48,574 --> 00:05:50,176
Euh, je suis tellement content d'être ici.

156
00:05:50,243 --> 00:05:52,347
je vais commencer
avec quelque chose de nouveau.

157
00:05:52,447 --> 00:05:55,788
Euh, c'est un peu différent,
mais très personnel pour moi.

158
00:05:55,888 --> 00:05:57,558
-C'est ça. C'est ma chanson.
-(je joue de la guitare)

159
00:05:57,658 --> 00:05:59,929
Je suis la « personne » dans « personnel ».

160
00:06:01,733 --> 00:06:05,173
♪ Un ami d'antan ♪

161
00:06:05,239 --> 00:06:07,612
♪ Qui est revenu ♪

162
00:06:07,678 --> 00:06:10,851
♪ Je ne peux pas croire
ça a pris tellement de temps ♪

163
00:06:10,918 --> 00:06:14,959
♪ Mais tu valais la peine
l'attente... ♪

164
00:06:15,059 --> 00:06:16,830
Wow, c'est magnifique.

165
00:06:16,863 --> 00:06:18,199
Ne soyez pas jaloux.

166
00:06:18,299 --> 00:06:19,769
Je plaisante,
être totalement jaloux.

167
00:06:19,869 --> 00:06:22,742
♪ Debout toute la nuit
nous avons bu du champagne ♪

168
00:06:22,842 --> 00:06:25,781
♪ Danser sous la pluie de Paris ♪

169
00:06:25,914 --> 00:06:29,121
♪ Tu es la raison, ma chérie ♪

170
00:06:29,221 --> 00:06:32,628
♪ Mais tu valais la peine d'attendre ♪

171
00:06:32,728 --> 00:06:34,565
Quand êtes-vous allés à Paris ?

172
00:06:34,632 --> 00:06:36,302
Euh, nous ne l'avons pas fait, mais,

173
00:06:36,368 --> 00:06:37,437
tu sais, euh...

174
00:06:37,571 --> 00:06:40,276
(accent français) :
Louisville est le "Par-ee"
du Kentucky.

175
00:06:40,376 --> 00:06:41,312
(rires)

176
00:06:41,378 --> 00:06:43,650
♪ Je veux te serrer près de toi ♪

177
00:06:43,750 --> 00:06:46,221
♪ Chuchote "je t'aime"
dans ton oreille... ♪

178
00:06:46,322 --> 00:06:48,860
Vous ne parlez pas français. je sais

179
00:06:48,927 --> 00:06:50,998
parce qu'au lycée
tu as insisté

180
00:06:51,031 --> 00:06:53,603
en prenant des Klingons à la place.

181
00:06:56,408 --> 00:06:57,678
♪ Enlever nos vêtements ♪

182
00:06:57,778 --> 00:07:01,118
♪ À Fontaine Saint-Michel ♪

183
00:07:01,251 --> 00:07:05,259
♪ Ma mademoiselle sexy... ♪

184
00:07:05,326 --> 00:07:06,629
Hein...

185
00:07:06,696 --> 00:07:08,667
Nous ne sommes jamais allés nous baigner maigres.

186
00:07:08,767 --> 00:07:11,505
C'est parce que cette chanson
c'est à propos de moi.

187
00:07:12,307 --> 00:07:13,309
Brigitte ?

188
00:07:13,409 --> 00:07:14,011
Oui.

189
00:07:14,111 --> 00:07:15,648
Quand Max et moi étions ensemble,

190
00:07:15,781 --> 00:07:17,283
on se baignait tout le temps.

191
00:07:17,350 --> 00:07:20,156
À Saint-Tropez,
à Rome, en Normandie.

192
00:07:20,223 --> 00:07:23,129
C'était un genre différent
du jour J.

193
00:07:36,055 --> 00:07:37,958
Je mange beaucoup de glace,

194
00:07:38,025 --> 00:07:40,597
mais je suis toujours très maigre.

195
00:07:40,664 --> 00:07:43,102
Ouais, eh bien, je ne prends pas de poids
de là non plus

196
00:07:43,169 --> 00:07:44,906
parce que je suis intolérant au lactose.

197
00:07:44,972 --> 00:07:46,241
(la porte s'ouvre)

198
00:07:46,308 --> 00:07:48,780
Tu ne vas pas le croire.
J'ai parlé à Kelsey,

199
00:07:48,847 --> 00:07:52,420
et elle veut enregistrer
avec moi. (rires)

200
00:07:52,487 --> 00:07:54,191
Pourquoi tu ne sautes pas
des hauts et des bas avec moi ?

201
00:07:54,257 --> 00:07:57,765
C'est bizarre pour un homme adulte d'être
sauter de haut en bas tout seul.

202
00:07:58,834 --> 00:08:01,238
Max, pourquoi as-tu changé
la chanson que tu as écrite sur moi

203
00:08:01,305 --> 00:08:02,374
parler de Brigitte ?

204
00:08:02,440 --> 00:08:04,746
Oh, Kat, je pense
nous savons tous les deux pourquoi.

205
00:08:05,346 --> 00:08:08,486
La chanson ne parle de personne
spécifiquement. Je viens de l'inventer.

206
00:08:08,620 --> 00:08:10,691
Oh, donc tu n'y es pas allé
bain maigre avec Brigitte

207
00:08:10,758 --> 00:08:12,494
à La Fontaine Saint-Michel ?

208
00:08:12,561 --> 00:08:14,932
Je pense que tu te concentres
sur la mauvaise chose ici.

209
00:08:14,999 --> 00:08:16,970
Kelsey Morgan
travaille sur des chansons

210
00:08:17,036 --> 00:08:18,974
pour Chris Stapleton
prochain album.

211
00:08:19,040 --> 00:08:21,011
Tu ne peux pas juste
être excité pour moi ?

212
00:08:21,145 --> 00:08:22,480
Eh bien, c'est un peu difficile
être excité

213
00:08:22,548 --> 00:08:23,917
quand tu as commencé à écrire
une chanson sur moi

214
00:08:23,984 --> 00:08:26,656
et j'ai manqué de choses à dire
20 secondes.

215
00:08:26,723 --> 00:08:28,125
Et que dirait-il ?

216
00:08:28,192 --> 00:08:31,900
"Oh, Kat, j'aime tes fruits
avec les yeux écarquillés" ?

217
00:08:31,966 --> 00:08:33,536
J'étais tellement excité de te le dire
ma bonne nouvelle,

218
00:08:33,603 --> 00:08:36,275
et tu es un peu
merde partout.

219
00:08:36,375 --> 00:08:39,047
C'est parce qu'elle a mangé de la glace.

220
00:08:41,886 --> 00:08:45,226
Oui! Gagnant, gagnant,
dîner de poulet.

221
00:08:45,259 --> 00:08:46,729
Et le petit-déjeuner et le déjeuner.

222
00:08:46,796 --> 00:08:48,499
Sérieusement, vous tous, j'ai acheté
un gros morceau de poulet.

223
00:08:48,633 --> 00:08:52,240
Très bien, Junior, c'est l'heure d'aller au lit.
C'est un soir d'école.

224
00:08:52,340 --> 00:08:53,743
Oh, laisse-lui une pause.

225
00:08:53,810 --> 00:08:56,515
Je l'ai emmené à l'école
ces six derniers matchs.

226
00:08:56,583 --> 00:08:58,452
Oh, c'est parti.

227
00:08:58,519 --> 00:09:00,557
Non, c'est éteint.

228
00:09:00,657 --> 00:09:02,661
-Oh, mec.
-Huer.

229
00:09:02,728 --> 00:09:03,964
Bonne nuit, petit homme.

230
00:09:04,030 --> 00:09:05,399
Vous voudrez peut-être
dormir sur le ventre

231
00:09:05,466 --> 00:09:07,605
après cette fessée
Je viens de te le donner.

232
00:09:07,671 --> 00:09:09,040
Que fais-tu?

233
00:09:09,107 --> 00:09:11,746
-De quoi parles-tu?
-Hier soir avec dîner,

234
00:09:11,813 --> 00:09:13,048
ce soir avec des jeux vidéo,

235
00:09:13,115 --> 00:09:14,585
tu continues à me faire
le méchant flic avec CJ.

236
00:09:14,652 --> 00:09:16,623
J'essaie d'être
Chris Tucker dans Heure de pointe,

237
00:09:16,689 --> 00:09:19,094
tu me fais ressembler
Denzel lors de la journée d'entraînement.

238
00:09:19,161 --> 00:09:21,398
Eh bien, quel est le problème
si je veux le gâter un peu ?

239
00:09:21,465 --> 00:09:24,104
Je veux qu'il sache ça
il va avoir une belle-mère cool.

240
00:09:24,204 --> 00:09:26,041
Mais ça veut dire
Je dois être le dur à cuire,

241
00:09:26,074 --> 00:09:28,580
et c'est le travail de sa mère.
C'est Denzel.

242
00:09:28,680 --> 00:09:33,122
Fais-moi confiance, King Kong
je n'ai rien sur elle !

243
00:09:34,257 --> 00:09:36,061
SHEILA :
Bonjour, chérie.

244
00:09:36,128 --> 00:09:38,199
Que faites-vous ici?

245
00:09:38,299 --> 00:09:40,036
Tu ne peux pas t'en débarrasser
de plus de mes vêtements.

246
00:09:40,102 --> 00:09:42,240
Je n'ai même jamais pu porter
ces Crocs orange.

247
00:09:42,340 --> 00:09:45,279
Je sais que tu as eu une nuit difficile,
alors j'ai apporté du Chardonnay.

248
00:09:45,413 --> 00:09:47,651
Tu réalises qu'il est midi ?

249
00:09:47,685 --> 00:09:51,024
Je sais, je suis désolé.
J'ai dormi ce matin.

250
00:09:51,124 --> 00:09:53,028
Comment ça va?

251
00:09:53,128 --> 00:09:54,297
Oh, super.

252
00:09:54,364 --> 00:09:57,370
Mon copain a écrit une chanson
à propos de son ex-petite amie parfaite,

253
00:09:57,470 --> 00:09:58,506
et j'ai un plein

254
00:09:58,573 --> 00:10:00,343
conversations imaginaires
avec elle.

255
00:10:00,409 --> 00:10:02,013
C'est une torture pour moi aussi.

256
00:10:02,113 --> 00:10:04,752
J'ai l'air si bien,
et personne d'autre ne peut me voir.

257
00:10:04,852 --> 00:10:08,560
Comme vous le savez, j'ai eu une mélodie
ou deux écrits sur moi.

258
00:10:08,627 --> 00:10:10,564
j'étais là le matin
Lionel Richie

259
00:10:10,664 --> 00:10:12,167
a écrit "Toute la nuit".

260
00:10:12,200 --> 00:10:13,469
Et...?

261
00:10:13,536 --> 00:10:16,709
Et rien. C'est juste dur
pour intégrer cela dans les conversations.

262
00:10:16,776 --> 00:10:19,715
Max dit que c'est juste
la façon dont il écrit,

263
00:10:19,782 --> 00:10:20,984
mais je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment

264
00:10:21,051 --> 00:10:22,821
qu'il préfère
être avec Brigitte.

265
00:10:22,888 --> 00:10:24,124
Comment pouvez-vous lui en vouloir ?

266
00:10:24,257 --> 00:10:27,965
Il chevauche les tasses de thé
après le Splash Mountain.

267
00:10:28,733 --> 00:10:31,338
Chérie,
il a de la chance de t'avoir.

268
00:10:31,405 --> 00:10:33,242
Vous êtes généreux et attentionné

269
00:10:33,342 --> 00:10:34,745
et aimant.

270
00:10:34,812 --> 00:10:36,148
Mais c'est ennuyeux.

271
00:10:36,215 --> 00:10:39,054
je veux être sexy
et amusant et aventureux.

272
00:10:39,154 --> 00:10:42,193
Eh bien, si tu veux
pour l'inspirer,

273
00:10:42,260 --> 00:10:44,197
penchez-vous sur votre côté sauvage.

274
00:10:44,264 --> 00:10:45,601
Faites quelque chose d'audacieux

275
00:10:45,667 --> 00:10:47,136
et un peu imprudent.

276
00:10:47,203 --> 00:10:50,276
Ooh, comme Olivia Newton-John
à la fin de Grease.

277
00:10:50,376 --> 00:10:53,015
Elle a eu une permanente, elle l'a mise
ces pantalons en cuir serrés,

278
00:10:53,048 --> 00:10:54,652
et je suis parti dans une décapotable.

279
00:10:54,719 --> 00:10:56,321
C'est une voiture de fille sauvage.

280
00:10:56,455 --> 00:11:00,162
Je pensais à un médicament alimenté par la drogue
week-end à Vegas avec toi, Max,

281
00:11:00,229 --> 00:11:04,104
et une ouverture d'esprit
Acrobate du Cirque du Soleil,

282
00:11:04,170 --> 00:11:05,741
mais c'est toi qui le fais.

283
00:11:09,514 --> 00:11:10,784
Ooh, prends un contrôleur.

284
00:11:10,884 --> 00:11:13,322
Ne peut pas. je rencontre un ami
à la bibliothèque pour étudier.

285
00:11:13,422 --> 00:11:15,226
Comment es-tu censé obtenir
meilleur aux jeux vidéo

286
00:11:15,326 --> 00:11:17,698
si tu continues à aller à la bibliothèque
un samedi ?

287
00:11:17,765 --> 00:11:20,403
Vous voyez, c'est pourquoi la Chine
nous botte le cul.

288
00:11:20,469 --> 00:11:22,407
J'ai un projet.

289
00:11:22,473 --> 00:11:23,542
D'accord.

290
00:11:23,643 --> 00:11:24,511
(les bouteilles tintent)

291
00:11:24,645 --> 00:11:27,116
Attends, qu'est-ce qui cloche
dans ton sac à dos ?

292
00:11:27,183 --> 00:11:28,352
Rien.

293
00:11:28,419 --> 00:11:29,889
Garçon, je viens de Détroit,

294
00:11:29,956 --> 00:11:33,262
contrebande de bière dans un sac à dos
s'appelle un Motown Special.

295
00:11:33,295 --> 00:11:35,232
Quoi...

296
00:11:35,299 --> 00:11:36,501
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

297
00:11:36,569 --> 00:11:38,707
Ils n'étaient pas pour moi.
Mon ami Preston les voulait,

298
00:11:38,807 --> 00:11:40,844
mais s'il est
me faisant pression pour que je boive,

299
00:11:40,911 --> 00:11:42,915
Je vois maintenant qu'il ne l'est pas
un vrai ami du tout.

300
00:11:43,015 --> 00:11:45,353
Sauvez cette ligne de cul faible
pour ton père.

301
00:11:45,419 --> 00:11:48,025
-Oh quoi ?
Tu vas lui dire ?
-Bien sûr que je le suis.

302
00:11:48,092 --> 00:11:49,795
Si je lui disais
que Drake s'est glissé dans mes DM,

303
00:11:49,895 --> 00:11:51,064
Je vais lui dire ça.

304
00:11:51,198 --> 00:11:52,568
-Mais Randi...
-Euh-euh, va dans ta chambre

305
00:11:52,635 --> 00:11:55,239
ou un temps mort ou autre
cette merde, c'est ce que disent les parents.

306
00:11:55,339 --> 00:11:57,277
Si tu le dis à mon père,
alors il va le dire à ma mère,

307
00:11:57,343 --> 00:11:58,512
et elle va devenir folle.

308
00:11:58,580 --> 00:11:59,414
(soupir)

309
00:11:59,514 --> 00:12:01,653
Je suppose que tu n'es pas aussi cool
comme je le pensais.

310
00:12:01,719 --> 00:12:02,688
CJ....

311
00:12:02,788 --> 00:12:04,324
Peu importe.

312
00:12:06,696 --> 00:12:09,434
D'accord, très bien, très bien.
Je ne lui dirai pas.

313
00:12:09,501 --> 00:12:10,871
Sérieusement? Tu es le meilleur.

314
00:12:10,971 --> 00:12:13,777
Je sais. Je sais. Assurez-vous simplement
ta mère le sait aussi.

315
00:12:13,877 --> 00:12:15,547
Et si tu pouvais travailler d'une manière ou d'une autre
dans la conversation

316
00:12:15,647 --> 00:12:17,483
que je connais Drake, encore mieux.

317
00:12:17,551 --> 00:12:20,857
Je vais. Merci beaucoup.

318
00:12:21,525 --> 00:12:25,399
Et juste pour que tu le saches, tu enveloppes
les bouteilles dans une serviette, imbécile.

319
00:12:28,005 --> 00:12:30,844
Est-ce qu'il fait chaud ici
ou c'est juste moi ?

320
00:12:30,911 --> 00:12:33,215
Question piège, c'est les deux.

321
00:12:34,618 --> 00:12:36,589
Hé. Whoa, tu es superbe.

322
00:12:36,656 --> 00:12:37,858
Ooh,

323
00:12:37,925 --> 00:12:39,795
bougies sexuelles. Faites la course jusqu'à être nu.

324
00:12:39,862 --> 00:12:41,298
Cela compte comme des préliminaires.

325
00:12:41,365 --> 00:12:43,803
-Non, non, non, non. Pas encore.
Nous y arriverons.
-Oh. Ah...

326
00:12:43,870 --> 00:12:45,841
Parce que c'est notre anniversaire

327
00:12:45,941 --> 00:12:48,212
que je n'ai pas oublié.

328
00:12:48,278 --> 00:12:51,151
J'ai commandé ton cadeau,
mais, vous savez, la chaîne d'approvisionnement.

329
00:12:51,184 --> 00:12:53,857
Eh bien, ce n'est pas notre anniversaire.

330
00:12:53,923 --> 00:12:56,128
je voulais faire quelque chose
pour célébrer ta bonne nouvelle

331
00:12:56,194 --> 00:12:58,132
à propos du producteur
avec une nuit romantique

332
00:12:58,198 --> 00:12:59,769
d'aventure spontanée où

333
00:12:59,835 --> 00:13:02,140
-Tout peut arriver.
-Oh, cool.

334
00:13:02,206 --> 00:13:04,044
-Eh bien, on pourrait y aller...
-Non, non, non, non,

335
00:13:04,144 --> 00:13:05,781
une nuit romantique
d'aventure spontanée

336
00:13:05,881 --> 00:13:07,316
que j'ai
complètement planifié.

337
00:13:07,383 --> 00:13:10,022
Une vraie aventure
ou une aventure Kat ?

338
00:13:10,122 --> 00:13:11,592
Parce qu'une aventure Kat
signifie toujours

339
00:13:11,626 --> 00:13:14,799
Je dois chercher des mots
Je ne sais pas, comme l'ornithologie.

340
00:13:14,899 --> 00:13:16,736
Dis juste que nous y allons
l'observation des oiseaux,

341
00:13:16,803 --> 00:13:18,272
pour que je puisse me défoncer en premier.

342
00:13:18,338 --> 00:13:20,811
Eh bien, ce soir,
nous allons nous défoncer

343
00:13:20,911 --> 00:13:23,482
sur l'enthousiasme et la témérité.

344
00:13:24,585 --> 00:13:26,021
Cela signifie de l'insouciance.

345
00:13:26,088 --> 00:13:29,595
Maintenant, va mettre des vêtements
pour devenir fou.

346
00:13:30,831 --> 00:13:33,369
Tu penses vraiment
tu peux rivaliser avec moi ?

347
00:13:34,003 --> 00:13:37,210
Après ce soir,
Max sera tellement inspiré par moi,

348
00:13:37,310 --> 00:13:39,514
il ne le fera jamais
pense encore à toi.

349
00:13:39,615 --> 00:13:40,984
Alors...

350
00:13:44,725 --> 00:13:46,963
Descendez.

351
00:13:54,979 --> 00:13:57,450
D'accord, nous y sommes.

352
00:13:57,551 --> 00:13:59,087
D'accord, prépare-toi.

353
00:13:59,154 --> 00:14:01,525
Un...

354
00:14:01,592 --> 00:14:02,961
-deux. Je l'ai fait à deux.
-Whoa.

355
00:14:03,095 --> 00:14:05,132
Témérité. (rires)

356
00:14:05,232 --> 00:14:06,702
Château d’eau ?

357
00:14:06,803 --> 00:14:09,340
-Tu vas me frapper ?
-Non.

358
00:14:09,407 --> 00:14:12,080
Nous allons nous faufiler
cette porte verrouillée.

359
00:14:12,146 --> 00:14:15,086
Euh, whoa, vraiment rebelle ?

360
00:14:15,152 --> 00:14:18,325
Grimpez ce mauvais garçon,
admirez une vue spectaculaire,

361
00:14:18,392 --> 00:14:20,429
et puis écris nos noms
sur un petit coeur

362
00:14:20,496 --> 00:14:21,732
pour que tout le monde puisse le voir.

363
00:14:21,833 --> 00:14:23,903
Tu n'es pas vraiment habillé
pour l'escalade.

364
00:14:24,003 --> 00:14:26,742
Hé, si ma mère peut le faire
une marche de 5 km en talons

365
00:14:26,843 --> 00:14:28,613
soutenir
ramener des qualités,

366
00:14:28,713 --> 00:14:30,349
Je peux escalader ce château d'eau.

367
00:14:30,416 --> 00:14:32,453
Droite.

368
00:14:32,554 --> 00:14:35,059
Entrez ici comme ça.

369
00:14:35,126 --> 00:14:37,063
-On y va. Oh!
-Oh.

370
00:14:37,130 --> 00:14:39,334
Euh-oh. Aïe. Euh, mes cheveux sont coincés.

371
00:14:39,400 --> 00:14:41,639
Eh bien, pas mes cheveux,
mes extensions.

372
00:14:41,706 --> 00:14:43,242
Elles sont en polyester comme ma robe.

373
00:14:43,308 --> 00:14:45,346
Je suppose que mon thème ce soir
est « inflammable ». (rires)

374
00:14:45,412 --> 00:14:48,018
-Je t'ai eu. Prêt?
-(bégaie) Aïe ! Aïe. Non. Aïe.

375
00:14:48,118 --> 00:14:49,789
En fait, cela ne fait qu'empirer les choses.
Laisse-moi juste... j'ai compris.

376
00:14:49,855 --> 00:14:52,160
-D'accord? Laisse-moi juste le prendre.
-D'accord.

377
00:14:52,226 --> 00:14:53,228
Aïe. Ah.

378
00:14:53,328 --> 00:14:54,698
(hurle)

379
00:14:56,669 --> 00:14:58,873
Oh, mon Dieu, ça va ?

380
00:14:58,940 --> 00:15:00,242
Je vais bien.

381
00:15:00,309 --> 00:15:02,981
Quel moment spontané.

382
00:15:03,817 --> 00:15:05,987
Très bien, laisse-moi juste, euh,

383
00:15:06,054 --> 00:15:08,459
laisse-moi juste m'essuyer les mains
sur cette poubelle

384
00:15:08,593 --> 00:15:09,595
et puis, euh,

385
00:15:09,662 --> 00:15:12,166
le plaisir va commencer. (rires)

386
00:15:14,638 --> 00:15:15,941
-Hé, bébé.
-Hé.

387
00:15:16,007 --> 00:15:19,280
Devinez qui a mangé 76 olives
en moins d'une minute ?

388
00:15:19,347 --> 00:15:21,184
je ne sais pas,
mais il a l'air d'un idiot.

389
00:15:21,284 --> 00:15:23,522
Ouais, ouais, ce Darren.
(rires)

390
00:15:23,590 --> 00:15:25,226
Il est vraiment stupide.

391
00:15:25,326 --> 00:15:27,096
Hé, je pensais,
euh, demain,

392
00:15:27,196 --> 00:15:28,365
nous emmenons CJ chez Dave et Buster.

393
00:15:28,432 --> 00:15:30,503
Sceller l'accord qui
tu es la belle-mère la plus cool.

394
00:15:30,570 --> 00:15:33,408
S-Alors, écoute,
quelque chose s'est passé plus tôt,

395
00:15:33,475 --> 00:15:36,081
et j'avais l'impression de l'avoir fait
la bonne chose à l'époque,

396
00:15:36,181 --> 00:15:39,688
mais... maintenant j'ai un peu l'impression
Je devrais vous en parler.

397
00:15:39,788 --> 00:15:41,926
Bon sang,
c'est le cul à la peau claire de Drake

398
00:15:41,993 --> 00:15:43,529
t'envoyer encore des textos ?

399
00:15:43,630 --> 00:15:45,934
Ce n'est pas ça.

400
00:15:46,001 --> 00:15:48,873
-J'ai surpris CJ en train de voler de la bière.
-Quoi?

401
00:15:48,940 --> 00:15:50,209
Mais je lui ai promis
que je ne dirais pas,

402
00:15:50,309 --> 00:15:51,311
donc tu ne peux pas
faire n'importe quoi à ce sujet.

403
00:15:51,411 --> 00:15:52,915
Il a volé une bouteille de ma bière,

404
00:15:53,015 --> 00:15:54,919
je vais ouvrir une canette
de mon gros cul.

405
00:15:54,985 --> 00:15:56,622
Mais si tu me dénonces
être un mouchard

406
00:15:56,689 --> 00:15:58,058
alors on va tous les deux se faire recoudre,

407
00:15:58,125 --> 00:16:00,296
et c'est une nouvelle année,
donc je sais que tu n'es même pas proche

408
00:16:00,362 --> 00:16:01,699
pour remplir votre franchise.

409
00:16:01,766 --> 00:16:03,435
Écoute, boire est différent

410
00:16:03,502 --> 00:16:05,707
que de la restauration rapide pour le dîner
ou des jeux vidéo.

411
00:16:05,774 --> 00:16:07,109
Si tu le laisses glisser là-dessus,

412
00:16:07,210 --> 00:16:08,613
il va penser qu'il peut
s'en tirer avec n'importe quoi.

413
00:16:08,680 --> 00:16:11,251
Ouais, Drake a dit la même chose.

414
00:16:12,386 --> 00:16:14,424
Je ne veux juste pas de lui
me détester.

415
00:16:14,490 --> 00:16:15,794
Je comprends.

416
00:16:15,894 --> 00:16:18,432
Tu es sur le point de devenir belle-mère
pour un adolescent, ce n'est pas facile.

417
00:16:18,498 --> 00:16:20,637
C'est la partie la plus difficile
sur le fait d'être parent.

418
00:16:20,704 --> 00:16:22,708
S'ils ne te détestent pas
de temps en temps,

419
00:16:22,841 --> 00:16:25,212
ça veut dire
tu ne le fais pas correctement.

420
00:16:26,381 --> 00:16:27,516
D'accord.

421
00:16:27,618 --> 00:16:29,520
Je suppose que nous devrions
va juste lui parler.

422
00:16:29,622 --> 00:16:32,226
je le ferai moi-même,
enlevez la chaleur de vous.

423
00:16:32,326 --> 00:16:34,632
Non, non, je veux être là.

424
00:16:34,732 --> 00:16:36,769
Alors, on utilise ta ceinture ou la mienne ?

425
00:16:37,638 --> 00:16:39,608
Blague. Droite?

426
00:16:42,814 --> 00:16:44,919
-(le vent siffle)
-Oh, wow.

427
00:16:44,985 --> 00:16:46,421
C'est incroyable.

428
00:16:46,488 --> 00:16:48,125
Je n'ai jamais vu la ville
d'ici.

429
00:16:48,225 --> 00:16:51,197
Ouais, et si haut,
tu peux à peine sentir le soufre

430
00:16:51,264 --> 00:16:53,368
de l'usine de pneus.

431
00:16:53,468 --> 00:16:56,842
Voilà, c'est notre ville natale.
(rires)

432
00:16:56,976 --> 00:16:59,280
Waouh ! (crache)

433
00:16:59,380 --> 00:17:02,286
Je me sens comme Beyoncé
dans "Crazy In Love".

434
00:17:02,353 --> 00:17:03,756
Je, euh,

435
00:17:03,890 --> 00:17:07,598
je t'ai écrit un poème pour ce soir.

436
00:17:07,731 --> 00:17:09,133
Juste... Oh !

437
00:17:09,233 --> 00:17:12,440
Oh! Merde. Voilà.

438
00:17:12,506 --> 00:17:14,712
Tu devras me faire confiance,
c'était vraiment bien.

439
00:17:14,778 --> 00:17:17,116
J'ai fait rimer « salade » et « valide ».

440
00:17:17,183 --> 00:17:20,489
Je n'ai pas besoin d'un poème. Venez ici.

441
00:17:20,557 --> 00:17:22,293
Ah...

442
00:17:22,360 --> 00:17:25,834
Mon talon est coincé.
(bégaie, crie)

443
00:17:25,900 --> 00:17:27,370
Ah.

444
00:17:27,436 --> 00:17:28,940
(soupir)

445
00:17:29,007 --> 00:17:30,777
Ça va ?

446
00:17:30,877 --> 00:17:32,413
Je n'ai jamais été meilleur.

447
00:17:32,480 --> 00:17:35,052
-(la sirène gazouille)
-OFFICIER : C'est le
Police de Louisville.

448
00:17:35,152 --> 00:17:36,454
Vous êtes en infraction.

449
00:17:36,521 --> 00:17:38,191
(hurle)

450
00:17:38,258 --> 00:17:39,427
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.

451
00:17:39,527 --> 00:17:43,001
Oh, ça va.
Juste un autre souvenir.

452
00:17:43,068 --> 00:17:46,174
Nous reviendrons tout de suite.

453
00:17:47,076 --> 00:17:49,247
Notre nuit s'est terminée
menotté aussi,

454
00:17:49,314 --> 00:17:52,253
mais pas de la même manière.

455
00:18:04,377 --> 00:18:06,716
Désolé, ce soir, c'était un tel échec.

456
00:18:06,816 --> 00:18:10,991
La seule chanson que tu pourrais écrire
à ce sujet serait "Womp Womp".

457
00:18:11,859 --> 00:18:15,099
Je pensais en quelque sorte
c'est de ça qu'il s'agissait.

458
00:18:15,199 --> 00:18:17,370
Pourquoi essaies-tu
rivaliser avec une chanson ?

459
00:18:17,436 --> 00:18:21,111
Parce que ta relation
avec Brigitte était tellement passionné

460
00:18:21,177 --> 00:18:25,219
et excitant et plein à craquer
de nudité publique.

461
00:18:25,252 --> 00:18:27,189
Eh bien, une nuit d'extase l'est aussi,

462
00:18:27,223 --> 00:18:29,260
mais quand tu te réveilles nu
sous un viaduc,

463
00:18:29,327 --> 00:18:31,666
tu aurais aimé ne jamais l'avoir fait.

464
00:18:31,766 --> 00:18:33,368
J'ai entendu.

465
00:18:34,638 --> 00:18:37,711
je ne suis pas avec Brigitte
pour une raison.

466
00:18:39,380 --> 00:18:42,319
Je veux juste être
passionnant pour vous.

467
00:18:43,121 --> 00:18:45,526
Tu es.

468
00:18:45,593 --> 00:18:48,833
Et si ce dont tu as vraiment besoin
est une chanson

469
00:18:48,900 --> 00:18:51,538
c'est tout à propos de toi,

470
00:18:51,605 --> 00:18:54,678
Je ne peux penser à rien
plus facile à écrire.

471
00:18:57,884 --> 00:19:01,157
Est-ce que ça aiderait si je m'allongeais
un nouveau rythme funky ?

472
00:19:02,259 --> 00:19:04,698
- Ce ne serait pas le cas.
-(rires)

473
00:19:06,635 --> 00:19:08,438
(soupir)

474
00:19:08,505 --> 00:19:10,409
♪ J'ai été des personnes différentes ♪

475
00:19:10,509 --> 00:19:12,981
♪ Au fil des années ♪

476
00:19:13,048 --> 00:19:14,952
♪ Je ne savais pas qui j'étais ♪

477
00:19:15,018 --> 00:19:17,223
♪ Donc rien ne pouvait durer ♪

478
00:19:17,891 --> 00:19:19,427
♪ Mais tu es dans mes bras ♪

479
00:19:19,527 --> 00:19:21,966
♪ Comme si tu étais dans mon cœur ♪

480
00:19:21,999 --> 00:19:24,370
♪ Il n'y a jamais eu de doute ♪

481
00:19:24,437 --> 00:19:27,711
♪ Tu as toujours été toi
depuis le début ♪

482
00:19:27,778 --> 00:19:29,347
♪ Je ne me connaissais pas ♪

483
00:19:29,414 --> 00:19:32,453
♪ Jusqu'à ce que je te rencontre. ♪

484
00:19:37,163 --> 00:19:39,868
♪ Quand tu ne chantais pas
à propos de moi ♪

485
00:19:39,968 --> 00:19:42,039
♪ Ça m'a rendu un peu garce ♪

486
00:19:42,106 --> 00:19:43,542
(rires)

487
00:19:43,609 --> 00:19:45,345
♪ Je pense que c'est à cause de ma mère ♪

488
00:19:45,412 --> 00:19:48,886
♪ J'ai fait l'amour toute la nuit
avec Lionel Richie ♪

489
00:19:49,588 --> 00:19:52,861
♪ Elle est belle
dans tous les sens ♪

490
00:19:52,961 --> 00:19:56,802
♪ Et ses cheveux pendent toujours
de cette clôture ♪

491
00:19:58,205 --> 00:20:01,377
♪ Quand nous avons enfin
atteint le sommet ♪

492
00:20:01,478 --> 00:20:05,419
♪ J'ai senti le vent
sur ma nouvelle calvitie ♪

493
00:20:05,486 --> 00:20:08,893
♪ Et chaque fois que je la vois ♪

494
00:20:08,993 --> 00:20:12,567
♪ Il y a toujours quelque chose de nouveau ♪

495
00:20:12,601 --> 00:20:14,537
♪ Mais une chose ♪

496
00:20:14,605 --> 00:20:17,443
♪ Cela reste pareil ♪

497
00:20:17,510 --> 00:20:19,982
♪ Mon tout ♪

498
00:20:21,786 --> 00:20:24,925
♪ Je t'aime. ♪

499
00:20:27,764 --> 00:20:29,802
Tu m'aimes ?

500
00:20:31,037 --> 00:20:33,709
Tu as besoin que je le chante à nouveau ?

501
00:20:33,843 --> 00:20:36,414
Tous les jours.

502
00:20:39,822 --> 00:20:42,460
Je t'aime aussi.

503
00:20:43,930 --> 00:20:45,867
(rires)

504
00:20:48,706 --> 00:20:50,877
(tous deux gémissent)

505
00:20:52,379 --> 00:20:54,852
-Hé.
-(soupir)

506
00:20:55,687 --> 00:20:58,525
Tu l'as déjà fait dans une voiture de flic ?

507
00:20:58,593 --> 00:21:00,462
Euh...

508
00:21:00,563 --> 00:21:02,132
Non ?

509
00:21:02,199 --> 00:21:03,970
(rires)

510
00:21:08,311 --> 00:21:09,413
(applaudissements)

511
00:21:09,480 --> 00:21:11,752
(fanfare jouant)

512
00:21:15,760 --> 00:21:17,998
♪ ♪