1
00:00:01,878 --> 00:00:05,315
♪ Elle a pris le dernier train ♪

2
00:00:05,415 --> 00:00:09,085
♪ À la maison. ♪

3
00:00:12,556 --> 00:00:13,623
(clou)

4
00:00:13,757 --> 00:00:16,593
Max Kingbird! Une rock-star !
Vous pouvez faire mieux que ça.

5
00:00:16,660 --> 00:00:17,928
Oh, la foule, pas toi, Max.

6
00:00:17,994 --> 00:00:19,462
Tu es génial.
Tu es une rock star !

7
00:00:19,563 --> 00:00:22,432
Merci pour ça
réponse enthousiaste

8
00:00:22,499 --> 00:00:24,768
à une chanson sur
la dépression de mon cousin.

9
00:00:24,834 --> 00:00:27,003
Je vais faire une pause maintenant.

10
00:00:27,070 --> 00:00:28,271
Ouais, si tu aimes cette chanson,

11
00:00:28,338 --> 00:00:30,707
attends, tu entendras celui-là
à propos de son chien mort.

12
00:00:31,741 --> 00:00:32,709
Super set, mec.

13
00:00:32,809 --> 00:00:33,944
Je vais devoir augmenter ton salaire.

14
00:00:34,044 --> 00:00:35,345
Je chante gratuitement.

15
00:00:35,412 --> 00:00:36,446
Pas plus.

16
00:00:36,546 --> 00:00:38,114
Voici des frites frisées.

17
00:00:38,915 --> 00:00:41,484
Sheila, Carter et moi
sont en train de se remodeler.

18
00:00:41,551 --> 00:00:42,852
Qu'en penses-tu
à propos de cette cuisine ?

19
00:00:42,919 --> 00:00:44,588
je vais pour
"recevoir nos amis

20
00:00:44,688 --> 00:00:47,190
et les fait se sentir merdiques
sur leur vie. »

21
00:00:47,257 --> 00:00:49,859
Eh bien, tu sais, j'étais
un architecte d'intérieur,

22
00:00:49,926 --> 00:00:51,094
si vous souhaitez de l'aide.

23
00:00:51,194 --> 00:00:52,362
Oh, je ne savais pas que tu faisais ça.

24
00:00:52,429 --> 00:00:54,764
Oui. C'était de retour
à New York dans les années 70.

25
00:00:54,831 --> 00:00:59,236
Beaucoup de moquette à poils longs et
des chaises en forme de champignons.

26
00:00:59,302 --> 00:01:01,671
Mon Dieu, nous étions défoncés.

27
00:01:03,940 --> 00:01:06,843
("Je dois y aller" de Kilgore en train de jouer)

28
00:01:06,910 --> 00:01:07,944
Salut, Max.

29
00:01:08,044 --> 00:01:10,513
♪ Nous disparaîtrons
dans la nuit ♪

30
00:01:10,647 --> 00:01:12,816
♪ Tout comme le soleil... ♪

31
00:01:12,883 --> 00:01:14,184
Papa?

32
00:01:14,251 --> 00:01:16,186
♪ Je ne sais pas... ♪

33
00:01:16,253 --> 00:01:18,455
Ça fait longtemps que je ne vois pas.

34
00:01:19,489 --> 00:01:20,657
Tu es devenu grand.

35
00:01:20,724 --> 00:01:22,592
Ouais, 30 ans feront ça.

36
00:01:24,594 --> 00:01:26,162
Pouvons-nous nous asseoir ?

37
00:01:27,764 --> 00:01:29,099
Tu peux.
Je sors d'ici.

38
00:01:29,199 --> 00:01:31,401
♪ Je dois, je dois y aller ♪

39
00:01:31,468 --> 00:01:33,803
♪ Il faut, il faut y aller... ♪

40
00:01:35,005 --> 00:01:36,473
C'était le père de Max ?

41
00:01:36,573 --> 00:01:39,509
Il est parti quand Max était là,
genre, dix.

42
00:01:39,576 --> 00:01:40,844
Ce n'est pas bon.

43
00:01:40,944 --> 00:01:43,613
Bel homme,
pas d'alliance.

44
00:01:43,713 --> 00:01:47,017
Je pourrais être ta mère
et ta belle-mère.

45
00:01:47,617 --> 00:01:50,086
Et ça n’a fait qu’empirer.

46
00:01:51,288 --> 00:01:53,023
♪ Moi, oh, mon, oh, mon, oh, moi ♪

47
00:01:53,089 --> 00:01:55,959
♪ Rien de mal avec toi
mais je préfère être moi. ♪

48
00:01:56,059 --> 00:01:58,028
Max, attends.

49
00:01:58,094 --> 00:01:59,796
Je veux te parler.

50
00:01:59,896 --> 00:02:00,697
Vraiment?

51
00:02:00,764 --> 00:02:02,499
Comment m'as-tu trouvé ?

52
00:02:02,566 --> 00:02:04,935
Ta tante Joyce
posté à propos de votre émission.

53
00:02:05,035 --> 00:02:06,536
C'était "QAnon, QAnon,

54
00:02:06,603 --> 00:02:08,605
"mon neveu Max
est un grand chanteur,

55
00:02:08,672 --> 00:02:10,874
QAnon, vidéo de chat."

56
00:02:11,508 --> 00:02:13,843
Écoute, je ne sais pas
ce que tu veux de moi,

57
00:02:13,977 --> 00:02:16,980
mais j'ai un set à finir et...
Les gars,

58
00:02:17,080 --> 00:02:19,149
je peux te voir
par la fenêtre.

59
00:02:20,317 --> 00:02:23,153
Écoute, Max, je ne suis pas le gars
Je l'étais.

60
00:02:23,220 --> 00:02:25,188
-(soupir)
-J'ai arrêté de boire.

61
00:02:25,288 --> 00:02:26,823
Encore une fois ?

62
00:02:27,424 --> 00:02:30,427
Ah ! Oh, regarde qui est là.
Je ne savais pas que tu étais ici.

63
00:02:30,527 --> 00:02:31,661
C'est juste que, euh...

64
00:02:31,761 --> 00:02:35,699
J'étais dans les magasins les plus nombreux
et un parking supplémentaire.

65
00:02:35,765 --> 00:02:37,200
Salut, je suis... Je m'appelle Kat.

66
00:02:37,300 --> 00:02:38,602
Je suis la petite amie de Max.

67
00:02:38,635 --> 00:02:42,105
Salut, je suis le père de Max, Dan,
et, euh, je suis...

68
00:02:42,239 --> 00:02:44,174
Partir. Il s'en va.

69
00:02:45,375 --> 00:02:46,509
Droite.

70
00:02:47,210 --> 00:02:51,147
Ecoute, voici mon numéro
si tu veux dîner.

71
00:02:53,250 --> 00:02:54,651
Bon sang, ces gars vieillissent bien.

72
00:02:54,751 --> 00:02:58,221
Ça me fait souhaiter d'avoir commencé
porter de la crème solaire il y a des années.

73
00:02:59,322 --> 00:03:01,892
Tu sais, je suis sa petite amie,
donc je vais juste prendre ça.

74
00:03:01,958 --> 00:03:03,193
(rires)

75
00:03:05,862 --> 00:03:08,164
eh bien, j'espère entendre
de ta part, Max.

76
00:03:10,467 --> 00:03:12,068
Êtes-vous d'accord?

77
00:03:12,135 --> 00:03:13,370
Ouais, bien.

78
00:03:13,470 --> 00:03:14,938
Vas-tu
dîner avec lui ?

79
00:03:15,038 --> 00:03:15,939
Pourquoi le ferais-je ?

80
00:03:16,039 --> 00:03:17,340
N'êtes-vous pas curieux ?

81
00:03:17,407 --> 00:03:18,708
Je-je ne peux pas gérer ça
en ce moment.

82
00:03:18,808 --> 00:03:20,677
J'ai un set à finir...
Les gars,

83
00:03:20,744 --> 00:03:22,579
Je peux encore te voir.

84
00:03:24,714 --> 00:03:27,017
Dis-moi, quel genre d'ambiance

85
00:03:27,117 --> 00:03:28,351
tu veux pour ta cuisine ?

86
00:03:28,418 --> 00:03:31,154
Nous voulons que ça se sente
très invitant.

87
00:03:31,221 --> 00:03:34,291
Comme, comme là où Martha Stewart
je pourrais rouler des croissants

88
00:03:34,324 --> 00:03:36,459
et Snoop Dogg peut lancer un blunt.

89
00:03:36,526 --> 00:03:39,296
Ouais, et les comptoirs
il faut pouvoir tenir

90
00:03:39,362 --> 00:03:42,032
nos deux poids corporels.

91
00:03:42,098 --> 00:03:43,700
Aucune raison.

92
00:03:45,535 --> 00:03:47,203
Et voilà, Sheila.

93
00:03:47,304 --> 00:03:48,605
Oh, tu as l'air propre, mec.

94
00:03:48,672 --> 00:03:51,141
Tu as le deuxième meilleur
coupe de cheveux dans la chambre.

95
00:03:51,207 --> 00:03:52,409
(rires) Merci.

96
00:03:52,509 --> 00:03:54,044
Ouais, Max l'a envoyé
à son styliste.

97
00:03:54,110 --> 00:03:57,180
Oh, elle m'a lavé les cheveux,
m'a fait un massage des épaules,

98
00:03:57,280 --> 00:03:58,815
puis elle a utilisé un sèche-cheveux,

99
00:03:58,915 --> 00:04:00,550
donc je suppose que j'ai eu
mon premier coup...

100
00:04:00,584 --> 00:04:02,752
Non, c'est différent,
c'est différent.

101
00:04:02,819 --> 00:04:03,920
Oh.

102
00:04:04,020 --> 00:04:06,690
C'est magnifique.

103
00:04:06,790 --> 00:04:08,925
As-tu pensé
d'un mur d'accent,

104
00:04:09,059 --> 00:04:10,594
peut-être avec du bois de récupération ?

105
00:04:10,694 --> 00:04:14,464
Une fois, j'ai construit une grange entière
hors d'une autre grange.

106
00:04:14,531 --> 00:04:16,233
Le cercle des granges.

107
00:04:16,299 --> 00:04:19,369
C'est en fait
une très bonne idée.

108
00:04:19,469 --> 00:04:21,438
Tu sais, je serais heureux
pour te donner un coup de main

109
00:04:21,538 --> 00:04:22,305
avec le chantier.

110
00:04:22,372 --> 00:04:24,507
J'ai construit bien plus que de simples granges.

111
00:04:24,641 --> 00:04:27,777
Greniers à foin, enclos pour chevaux,
une reine laitière.

112
00:04:27,844 --> 00:04:28,879
Vraiment?

113
00:04:28,945 --> 00:04:30,914
Ouais.
La seule chose que je ne peux pas construire, c'est

114
00:04:30,981 --> 00:04:32,782
une famille à moi.

115
00:04:32,849 --> 00:04:35,085
(soupir)

116
00:04:37,888 --> 00:04:39,189
Matin.

117
00:04:39,289 --> 00:04:41,925
Oh, salut.
Avez-vous reçu mon email?

118
00:04:42,025 --> 00:04:43,493
Je l'ai fait.

119
00:04:43,526 --> 00:04:46,129
Je n'ai jamais reçu d'Evite
prendre une douche sexy avant.

120
00:04:46,229 --> 00:04:48,098
J'ai répondu oui et j'ai commenté

121
00:04:48,198 --> 00:04:50,467
"Je ferais du luffa pour te rejoindre."

122
00:04:50,533 --> 00:04:53,303
Je ne sais pas si ta fête
est privé ou non,

123
00:04:53,336 --> 00:04:54,704
mais si tu veux m'inviter,

124
00:04:54,804 --> 00:04:56,539
J'ai maintenant un e-mail.

125
00:04:56,606 --> 00:04:59,843
C'est Gédéon, Ézéchias,
Zacharie, Jebediah, Jedidiah,

126
00:04:59,943 --> 00:05:01,811
un, deux, deux, cinq...
c'est Noël...

127
00:05:01,912 --> 00:05:04,114
@aol.com.

128
00:05:04,781 --> 00:05:06,416
Donc, pareil que votre Instagram.

129
00:05:07,183 --> 00:05:08,318
Max, as-tu donné
plus de réflexion

130
00:05:08,385 --> 00:05:09,753
dîner avec ton père ?

131
00:05:09,819 --> 00:05:12,322
J'ai réfléchi davantage à
cette douche sexy...

132
00:05:12,455 --> 00:05:15,425
que je réalise maintenant
c'est dans trois semaines.

133
00:05:15,492 --> 00:05:18,695
Il n'y a rien de plus sexy
que de planifier à l'avance.

134
00:05:18,762 --> 00:05:19,729
(se moque)

135
00:05:19,796 --> 00:05:21,264
En ce qui concerne mon père... tu as raison,

136
00:05:21,364 --> 00:05:23,099
Je devrais probablement
entendre ce qu'il a à dire.

137
00:05:23,233 --> 00:05:24,401
Mais tu viens avec moi.

138
00:05:24,501 --> 00:05:25,635
je ne suis pas assis là
seul avec lui.

139
00:05:25,702 --> 00:05:27,203
Super.
Je vais l'installer.

140
00:05:27,270 --> 00:05:28,805
Mm, plus de planification.

141
00:05:28,905 --> 00:05:31,174
je vais l'ajouter
à notre calendrier partagé.

142
00:05:31,241 --> 00:05:33,476
-(le téléphone vibre)
-Oh.

143
00:05:34,144 --> 00:05:37,447
Roy et Amanda viennent de répondre
oui à la douche sexy.

144
00:05:37,514 --> 00:05:39,516
Roy et Amanda ?

145
00:05:39,583 --> 00:05:41,251
Oh non.

146
00:05:41,318 --> 00:05:43,320
J'ai envoyé cet Evite
à mon club de lecture ?

147
00:05:43,386 --> 00:05:44,788
(gémissements)

148
00:05:46,489 --> 00:05:49,593
Donc après le décès de mon père,
Je me suis dit,

149
00:05:49,659 --> 00:05:51,962
"Est-ce qu'enseigner les mathématiques
vraiment le but de ma vie ? »

150
00:05:51,995 --> 00:05:55,165
Non, alors j'ai ouvert un café
où tu peux prendre un café

151
00:05:55,232 --> 00:05:57,133
et des muffins
et blottissez-vous contre les chats.

152
00:05:57,200 --> 00:05:58,568
Je sais que tu sais tout ça,

153
00:05:58,635 --> 00:06:00,937
mais je ne peux pas supposer
il regarde le spectacle.

154
00:06:01,037 --> 00:06:02,872
Alors, depuis combien de temps toi et Max
été ensemble ?

155
00:06:02,939 --> 00:06:04,040
Environ quatre mois.

156
00:06:04,107 --> 00:06:06,576
Mais nous sommes les meilleurs amis
depuis le collège.

157
00:06:07,277 --> 00:06:08,478
On pense toujours qu'il vient ?

158
00:06:08,545 --> 00:06:10,380
Oh. Ouais, ouais.

159
00:06:10,447 --> 00:06:11,982
Il est juste...
il est juste en retard.

160
00:06:12,082 --> 00:06:13,617
Tu sais, il-il a réservé
le temps en studio,

161
00:06:13,750 --> 00:06:16,686
il enregistre une démo,
essayer de se faire signer par un label.

162
00:06:16,786 --> 00:06:18,421
Il est vraiment très bon.

163
00:06:18,488 --> 00:06:20,624
Il est comme Elton John
dans le corps de Tom Brady. (rires)

164
00:06:20,690 --> 00:06:23,627
-Eh bien, certainement mieux que
dans l'autre sens.
-(rires)

165
00:06:23,727 --> 00:06:27,030
Je n'y suis jamais allé
un restaurant éthiopien auparavant.

166
00:06:27,063 --> 00:06:28,331
Et j'adore ça.

167
00:06:28,465 --> 00:06:30,433
Les micro-ondes devraient être livrés avec
un bouton prédéfini--

168
00:06:30,500 --> 00:06:32,969
pop-corn, pomme de terre au four,
serviette chaude.

169
00:06:33,036 --> 00:06:33,970
(renifle)

170
00:06:34,070 --> 00:06:35,605
Vous allez adorer la nourriture.

171
00:06:35,672 --> 00:06:38,508
J'y ai pris goût
quand je travaillais en Afrique.

172
00:06:38,575 --> 00:06:40,877
L'Afrique, wow.

173
00:06:40,944 --> 00:06:42,112
"Les pluies" vous manquent ?

174
00:06:42,212 --> 00:06:43,947
(rires)
Toto ?

175
00:06:44,047 --> 00:06:45,982
Non? Pas de Toto ?

176
00:06:46,049 --> 00:06:47,918
Alors, Dan, que fais-tu
pour vivre ?

177
00:06:47,984 --> 00:06:49,953
Eh bien, vous les connaissez
grands oléoducs

178
00:06:50,086 --> 00:06:51,154
tout le monde aime protester ?

179
00:06:51,221 --> 00:06:53,323
Sortir.
Vous êtes un éco-guerrier ?

180
00:06:53,356 --> 00:06:55,091
Fermer.
J'ai posé les canalisations.

181
00:06:55,158 --> 00:06:57,494
-Oh.
-Quoi qu'il en soit, maintenant je me porte volontaire
pour une association caritative

182
00:06:57,594 --> 00:07:00,030
qui apporte de l'eau fraîche
aux villages ruraux.

183
00:07:00,096 --> 00:07:01,831
Oh, c'est tellement inspirant.

184
00:07:01,898 --> 00:07:04,301
Tu es comme Gandhi
dans le corps de Tom Brady.

185
00:07:04,367 --> 00:07:06,970
Non, s'il te plaît,
ce type est tellement surfait.

186
00:07:07,037 --> 00:07:08,572
-Gandhi, pas Tom Brady.
-(rires)

187
00:07:08,638 --> 00:07:10,740
Ouais, je veux dire,
Gandhi a vaincu l'empire britannique,

188
00:07:10,840 --> 00:07:13,076
mais Tom Brady a battu
les Faucons 2017

189
00:07:13,176 --> 00:07:14,544
après avoir été mené 28-3

190
00:07:14,644 --> 00:07:16,913
avec deux minutes restantes
dans le troisième, donc... CHÈVRE.

191
00:07:16,980 --> 00:07:18,048
(rires)

192
00:07:18,114 --> 00:07:20,217
(le téléphone vibre)

193
00:07:20,283 --> 00:07:21,518
Ah non.

194
00:07:21,585 --> 00:07:22,686
Tout va bien ?

195
00:07:22,752 --> 00:07:26,256
Ouais, c'est juste
La session de Max dure longtemps.

196
00:07:26,356 --> 00:07:27,724
Il ne va pas
pouvoir préparer le dîner.

197
00:07:27,791 --> 00:07:29,726
Eh bien, je ne peux pas dire que je lui en veux.

198
00:07:29,793 --> 00:07:31,461
En tout cas, c'était sympa
te rencontrer,

199
00:07:31,561 --> 00:07:34,564
et je suis juste content que Max ait trouvé
quelqu'un qui le rend heureux.

200
00:07:34,664 --> 00:07:35,799
Attends, attends.

201
00:07:35,932 --> 00:07:38,301
Nous sommes tous les deux ici.
Nous avons tous les deux faim.

202
00:07:38,368 --> 00:07:39,936
Pourquoi ne dînons-nous pas simplement ?

203
00:07:40,003 --> 00:07:41,004
Vraiment?
Vous êtes sûr?

204
00:07:41,104 --> 00:07:44,541
Ouais, nous pouvons parler plus de football
comme, euh, Tom Brady.

205
00:07:44,608 --> 00:07:45,842
Trop jolie ?

206
00:07:45,909 --> 00:07:47,344
D'accord. Et oui.

207
00:07:47,410 --> 00:07:48,545
(rires)

208
00:07:48,612 --> 00:07:51,047
Très bien.
Que dois-je boire ?

209
00:07:51,114 --> 00:07:54,551
Ils ont un keribo, une cheka.

210
00:07:54,618 --> 00:07:56,119
Une « virée » ?

211
00:07:56,186 --> 00:07:59,556
-Euh, c'est juste Sprite.
-Oh.

212
00:08:06,796 --> 00:08:09,332
C'est tellement bon.
Max adorerait ça.

213
00:08:09,432 --> 00:08:10,467
Vraiment?

214
00:08:10,567 --> 00:08:13,303
Le Max dont je me souviens
n'était pas un mangeur aventureux.

215
00:08:13,336 --> 00:08:15,338
Il ne mangerait que des aliments
il savait dessiner.

216
00:08:15,438 --> 00:08:18,909
Eh bien, il a certainement
élargi ses horizons.

217
00:08:18,975 --> 00:08:20,510
Il a voyagé
partout dans le monde.

218
00:08:20,644 --> 00:08:23,380
Il peut commander des nuggets de poulet
en 12 langues différentes.

219
00:08:23,446 --> 00:08:25,382
Il fut un temps
Je pourrais commander du whisky pur

220
00:08:25,448 --> 00:08:26,883
-en 12 langues différentes.
-(rires)

221
00:08:26,950 --> 00:08:29,953
Vraiment, tu dis juste,
"whisky pur."

222
00:08:30,020 --> 00:08:32,055
Ouais, Max me l'a dit
tu as arrêté de boire.

223
00:08:32,122 --> 00:08:33,390
C'est super.

224
00:08:33,990 --> 00:08:37,394
J'ai un peu plus d'un an.
C'est le plus long que j'ai jamais fait.

225
00:08:37,494 --> 00:08:39,629
Je me suis promis de ne pas le faire
contactez à nouveau Max

226
00:08:39,696 --> 00:08:40,931
jusqu'à ce que ça coince.

227
00:08:41,031 --> 00:08:43,533
je ne savais pas
vous l'avez déjà contacté.

228
00:08:43,600 --> 00:08:45,769
Seulement 30, 40 fois.

229
00:08:45,869 --> 00:08:49,272
Pour être honnête, beaucoup d'entre eux
c'était juste moi qui chantais ivre

230
00:08:49,372 --> 00:08:51,408
"Le chat est dans le berceau"
sur sa messagerie vocale.

231
00:08:51,474 --> 00:08:53,977
C'est pourquoi
il déteste cette chanson.

232
00:08:54,044 --> 00:08:55,745
L'as-tu déjà chanté
"Allez, Eileen ?"

233
00:08:55,845 --> 00:08:58,648
Oh, j'ai eu mes moments,
mais je n'ai jamais été aussi ivre.

234
00:08:58,748 --> 00:09:00,383
(rires)

235
00:09:00,483 --> 00:09:01,751
Quoi de neuf, YouTube ?

236
00:09:01,851 --> 00:09:04,788
Et bienvenue à la première
épisode de Hot Lots.

237
00:09:04,854 --> 00:09:06,590
-C'est notre sort.
-Et j'ai chaud.

238
00:09:06,690 --> 00:09:08,191
Eh, et je suis là aussi.

239
00:09:08,291 --> 00:09:09,826
Nous allons documenter

240
00:09:09,926 --> 00:09:12,162
l'incroyable transformation
de notre maison.

241
00:09:12,229 --> 00:09:13,597
Nous allons nous tourner
cette copropriété

242
00:09:13,697 --> 00:09:14,731
en condo-maximum.

243
00:09:14,831 --> 00:09:15,932
-(rires)
-C'est vrai.

244
00:09:15,999 --> 00:09:17,634
Et s'il y a
des sponsors là-bas

245
00:09:17,667 --> 00:09:19,536
qui veut nous offrir des trucs gratuits,
nous sommes ouverts à tout.

246
00:09:19,603 --> 00:09:20,604
Même le droit de nommer.

247
00:09:20,704 --> 00:09:24,007
Comme ici, ça pourrait être
la porte de Circuit City.

248
00:09:24,074 --> 00:09:28,178
Ou au coin de la rue, nous pouvons avoir
le coin buanderie Souplantation.

249
00:09:28,245 --> 00:09:30,647
(rires) Ouais.
Coin buanderie et péter.

250
00:09:30,747 --> 00:09:32,616
-Quoi?
-Quoi?

251
00:09:32,682 --> 00:09:33,950
C'est pourquoi les gens nous regardent.

252
00:09:34,017 --> 00:09:36,386
Ils aiment ceux
moments classiques de Carter.

253
00:09:36,453 --> 00:09:37,587
(riant)

254
00:09:37,687 --> 00:09:40,824
Eh bien, laissez-moi vous présenter
à notre équipe de rêve.

255
00:09:40,924 --> 00:09:45,262
Notre merveilleux designer,
Sheila Argent.

256
00:09:46,997 --> 00:09:47,898
Ah bonjour.

257
00:09:47,998 --> 00:09:51,034
Je... je n'avais pas réalisé
tu filmerais aujourd'hui.

258
00:09:51,101 --> 00:09:54,638
je n'aurais pas porté
cette vieille chose miteuse.

259
00:09:55,906 --> 00:10:00,877
Et notre entrepreneur,
Gédéon Yoderman.

260
00:10:00,944 --> 00:10:01,678
Hé, vous tous.

261
00:10:01,745 --> 00:10:04,014
je suis enthousiasmé par
cette rénovation.

262
00:10:04,080 --> 00:10:07,217
Et oui, mesdames, je suis célibataire.

263
00:10:07,284 --> 00:10:10,320
J'aime la randonnée,
la menuiserie et le sexe.

264
00:10:10,387 --> 00:10:12,389
Hé, le spectacle
s'appelle Hot Lots,

265
00:10:12,455 --> 00:10:14,591
pas Gideon qui s'en prend à lui.

266
00:10:16,259 --> 00:10:18,028
Bon, alors, qu'est-ce qu'on fait en premier ?

267
00:10:18,094 --> 00:10:19,996
Eh bien, je sais que vous voulez tous
pour ouvrir cette cuisine,

268
00:10:20,096 --> 00:10:22,699
donc nous devons démonter
tout ce mur.

269
00:10:22,766 --> 00:10:25,101
Nous devons juste nous assurer
qu'il n'y a pas de conduits,

270
00:10:25,168 --> 00:10:26,836
plomberie ou électricité à l'intérieur.

271
00:10:26,903 --> 00:10:28,572
Alors, comment pouvons-nous vérifier tout cela ?

272
00:10:28,638 --> 00:10:31,841
Eh bien, mon cousin Ernie dirait
un pied dans un seau d'eau

273
00:10:31,942 --> 00:10:33,276
puis tends sa main
à l'intérieur du mur

274
00:10:33,376 --> 00:10:34,811
pour voir s'il pouvait
trouver n'importe quoi.

275
00:10:34,878 --> 00:10:37,214
Oh, désolé...
mon défunt cousin Ernie.

276
00:10:37,347 --> 00:10:38,815
CARTER :
Eh bien, peut-être le cousin Ernie

277
00:10:38,848 --> 00:10:41,685
il fallait un marteau !
(grognements)

278
00:10:45,288 --> 00:10:47,724
Oui, il y a de l'électricité à l'intérieur.

279
00:10:47,791 --> 00:10:49,726
♪ ♪

280
00:10:49,793 --> 00:10:52,028
(ronfler)

281
00:10:54,431 --> 00:10:56,233
(s'éclaircit la gorge)

282
00:11:03,673 --> 00:11:05,208
(renifle, grogne)

283
00:11:05,275 --> 00:11:07,244
Que se passe-t-il ?
Oh, oh, tu es réveillé ?

284
00:11:07,277 --> 00:11:08,245
Oh.

285
00:11:08,278 --> 00:11:09,379
Hé.

286
00:11:10,013 --> 00:11:11,648
Oh, je ne t'ai pas entendu
je suis venu hier soir.

287
00:11:11,748 --> 00:11:13,683
J'ai eu une expérience vraiment intéressante
dîner avec ton père.

288
00:11:13,783 --> 00:11:15,118
Nous avons mangé de la nourriture éthiopienne.

289
00:11:15,185 --> 00:11:17,387
Saviez-vous qu'il est bénévole
pour une association caritative en Afrique ?

290
00:11:17,487 --> 00:11:19,322
Aussi, pourquoi n'aimes-tu pas
la chanson "Allez Eileen" ?

291
00:11:19,389 --> 00:11:21,558
-C'est une sacrée mélodie.
-(gémissements)

292
00:11:21,591 --> 00:11:24,261
-Bonjour à toi aussi.
-Désolé.

293
00:11:24,394 --> 00:11:25,362
Tu as juste...

294
00:11:25,428 --> 00:11:26,863
Tu as dit que tu étais
je viendrai hier soir.

295
00:11:26,930 --> 00:11:28,431
Ce qui s'est passé?

296
00:11:28,498 --> 00:11:29,866
(soupir)
Eh bien...

297
00:11:29,933 --> 00:11:31,935
J'ai fini d'enregistrer,
Je suis monté dans ma voiture

298
00:11:32,035 --> 00:11:34,337
et puis j'ai réalisé,
« Au diable ça. »

299
00:11:34,371 --> 00:11:36,273
Je-je n'ai rien
mais de mauvais sentiments pour lui.

300
00:11:36,339 --> 00:11:39,276
-D'accord, mais on dirait que
il est sur une bonne voie.
-(se moque)

301
00:11:39,342 --> 00:11:41,344
Eh bien, tu avais
un dîner avec lui,

302
00:11:41,444 --> 00:11:43,179
donc tu le connais probablement
mieux que moi.

303
00:11:43,280 --> 00:11:45,615
D'accord.
Max, je-je ne fais que pousser ça

304
00:11:45,715 --> 00:11:49,019
parce que je sais que tu
ça me manque d'avoir un père dans les parages.

305
00:11:49,085 --> 00:11:50,253
Tu as écrit cette belle chanson

306
00:11:50,320 --> 00:11:52,222
à propos de vouloir
pour renouer avec lui.

307
00:11:52,289 --> 00:11:53,056
Donc?

308
00:11:53,123 --> 00:11:54,257
Mariah Carey a écrit une chanson intitulée

309
00:11:54,357 --> 00:11:55,926
"Tout ce que je veux
car Noël, c'est toi",

310
00:11:55,992 --> 00:11:58,695
mais tu sais qu'elle veut
plus pour Noël.

311
00:12:00,363 --> 00:12:02,699
Pourquoi es-tu si têtu ?

312
00:12:05,602 --> 00:12:09,306
Je me réveillais le samedi
le matin pour regarder des dessins animés...

313
00:12:09,940 --> 00:12:11,641
... je le trouve évanoui
sur le canapé,

314
00:12:11,741 --> 00:12:14,044
tourne la tête sur le côté pour qu'il
ne s'étoufferait pas avec son propre vomi

315
00:12:14,110 --> 00:12:16,146
et puis asseyez-vous
pour regarder Scooby-Doo.

316
00:12:17,080 --> 00:12:20,517
Il serait mort si ce n'était pas le cas
pour ce gamin intrusif.

317
00:12:21,151 --> 00:12:24,020
Alors s'il vous plaît, laissez tomber.

318
00:12:24,688 --> 00:12:25,989
Je pense que tu fais une erreur.

319
00:12:26,089 --> 00:12:27,891
Quelle partie de
"Je ne veux pas le voir"

320
00:12:27,958 --> 00:12:29,025
tu ne comprends pas ?

321
00:12:29,059 --> 00:12:30,227
Je sais que tu penses

322
00:12:30,327 --> 00:12:31,761
le monde n'est que des arcs-en-ciel
et des mèmes de chat,

323
00:12:31,795 --> 00:12:35,632
mais c'est ma vie, Kat,
et ce ne sont pas vos affaires.

324
00:12:35,699 --> 00:12:37,267
(la porte se ferme)

325
00:12:43,607 --> 00:12:45,008
Quoi de neuf, parce que ?

326
00:12:45,075 --> 00:12:46,309
Que se passe-t-il ici ?

327
00:12:46,376 --> 00:12:48,345
Vous avez une date d'audience ?
Un enterrement ?

328
00:12:48,411 --> 00:12:50,580
Faire semblant d'avoir des funérailles
sortir d'un rendez-vous au tribunal ?

329
00:12:50,647 --> 00:12:52,849
(riant)
J'étais chez grand-mère hier soir.

330
00:12:52,916 --> 00:12:54,317
Elle a dit qu'elle me voulait
obtenir un emploi

331
00:12:54,417 --> 00:12:58,622
où je porte un costume et une cravate,
donc j'en ai un.

332
00:12:58,688 --> 00:13:00,690
Vraiment?
Qu'est-ce que c'est?

333
00:13:00,824 --> 00:13:03,593
Vice-président
de distribution de bière.

334
00:13:05,161 --> 00:13:07,330
Voilà, monsieur.

335
00:13:07,397 --> 00:13:09,232
Distribué.

336
00:13:10,200 --> 00:13:11,334
CARTER :
Salut, Max.

337
00:13:11,468 --> 00:13:12,836
Donnez-moi une double chance
de téquila.

338
00:13:12,936 --> 00:13:15,438
Désolé, mon département
ne s'occupe que de la bière.

339
00:13:16,840 --> 00:13:18,375
Ça va ?

340
00:13:18,475 --> 00:13:19,342
Non.

341
00:13:19,409 --> 00:13:21,478
-C'est à propos de ton père ?
-Ouais.

342
00:13:21,545 --> 00:13:23,647
Tu n'as pas bu
dans quelques mois.

343
00:13:23,713 --> 00:13:24,915
Bien sûr, c'est le meilleur moment pour en avoir un

344
00:13:25,015 --> 00:13:27,484
c'est quand ton père alcoolique
revient ?

345
00:13:28,118 --> 00:13:29,452
Cela me semble parfait.

346
00:13:29,519 --> 00:13:32,188
D'accord.
Je peux te donner à boire.

347
00:13:32,255 --> 00:13:35,091
Ou... je peux te donner
un marteau

348
00:13:35,191 --> 00:13:38,061
et tu peux aller chez moi
et casser des trucs.

349
00:13:38,128 --> 00:13:39,696
Quelqu'un là-bas en aura

350
00:13:39,829 --> 00:13:41,631
de grands sentiments à propos de ma vie ?

351
00:13:41,731 --> 00:13:45,302
S'ils le font,
vous tenez un marteau.

352
00:13:50,373 --> 00:13:53,209
Si je mets cette vidéo
sur mon profil de rencontre,

353
00:13:53,310 --> 00:13:55,178
tu penses que les femmes le feront
j'achète que c'est moi ?

354
00:13:55,245 --> 00:13:56,947
Swipe vers la droite si tu aimes un mec

355
00:13:57,047 --> 00:13:58,682
qui brandit un gros marteau.

356
00:13:58,748 --> 00:14:02,052
Ça va attirer
les coquines. (rires)

357
00:14:02,185 --> 00:14:03,787
Alors je vais l'utiliser.
(rires)

358
00:14:04,988 --> 00:14:06,590
(Max grogne)

359
00:14:06,656 --> 00:14:08,625
("Bonne chance à ton amour"
par David Segall jouant)

360
00:14:08,692 --> 00:14:10,327
Quoi de neuf, Kat ?

361
00:14:10,427 --> 00:14:11,561
Salut, Carter.

362
00:14:11,595 --> 00:14:13,230
Regardez ça.

363
00:14:13,330 --> 00:14:15,565
Qui va dans un bar
et laisse ça derrière toi ?

364
00:14:15,632 --> 00:14:19,069
Était-ce une erreur,
c'était un avertissement ?

365
00:14:19,669 --> 00:14:21,204
Qu'est-ce que tu regardes ?

366
00:14:21,271 --> 00:14:24,140
- Qu'est-ce que ça te fait, idiot ?
-Aah !

367
00:14:27,544 --> 00:14:28,612
As-tu vu Max ?

368
00:14:28,712 --> 00:14:30,714
Il est allé chez nous
pour aider avec la démo.

369
00:14:30,814 --> 00:14:32,449
Il semblait assez contrarié.

370
00:14:32,515 --> 00:14:35,352
As-tu déjà vu quelqu'un
faire une erreur,

371
00:14:35,418 --> 00:14:38,321
mais tu ne sais tout simplement pas
comment les aider ?

372
00:14:38,388 --> 00:14:39,656
(grognements)

373
00:14:39,723 --> 00:14:41,324
Est-ce à propos de Max et de son père ?

374
00:14:41,424 --> 00:14:42,893
Ouais.

375
00:14:42,959 --> 00:14:45,295
Max pourrait enfin
avoir un père dans sa vie,

376
00:14:45,362 --> 00:14:47,197
mais il ne le fera même pas
donnez-lui une chance.

377
00:14:47,264 --> 00:14:50,233
Il y a une meilleure chance
le corps de ce mannequin marche dessus,

378
00:14:50,300 --> 00:14:52,369
lui prend la tête
et sort d'ici.

379
00:14:52,469 --> 00:14:55,071
Ce que je dis
c'est que ça n'arrivera pas.

380
00:14:56,373 --> 00:14:57,674
Droite?

381
00:15:00,310 --> 00:15:01,211
Pourquoi pas?

382
00:15:01,311 --> 00:15:03,880
je ne peux pas te le dire
combien de fois par jour

383
00:15:03,947 --> 00:15:05,215
J'aurais aimé avoir juste

384
00:15:05,315 --> 00:15:07,417
encore cinq minutes avec mon père.

385
00:15:07,517 --> 00:15:10,320
Tu veux plus de temps
avec ton père.

386
00:15:10,987 --> 00:15:13,723
Cela ne veut pas dire
Max veut la même chose.

387
00:15:14,824 --> 00:15:16,459
Mais c'est peut-être à propos de
ce dont il a besoin.

388
00:15:16,526 --> 00:15:19,796
Ce dont il a besoin c'est d'une petite amie
qui le soutient.

389
00:15:19,863 --> 00:15:20,997
Je soutiens...

390
00:15:21,064 --> 00:15:24,034
Comme il le veut.

391
00:15:25,535 --> 00:15:27,137
D'accord.

392
00:15:28,438 --> 00:15:30,240
Mais je veux juste laisser ouvert
la possibilité

393
00:15:30,307 --> 00:15:32,542
que tout le monde a tort sauf moi.

394
00:15:32,576 --> 00:15:34,344
(riant)

395
00:15:34,377 --> 00:15:36,313
-Merci, Carter.
-Hé, à tout moment.

396
00:15:36,413 --> 00:15:39,916
♪ Je n'ai jamais aimé une fille comme toi. ♪

397
00:15:39,983 --> 00:15:41,818
Salut Carter.

398
00:15:41,918 --> 00:15:43,553
Aah !

399
00:15:44,521 --> 00:15:46,256
♪ ♪

400
00:15:46,323 --> 00:15:48,992
Eh bien, qu'en est-il de ça ?

401
00:15:49,059 --> 00:15:52,095
Ma vidéo de moi en train de me balancer
mon marteau

402
00:15:52,195 --> 00:15:55,432
dans mon débardeur m'a eu
pas mal de likes.

403
00:15:55,565 --> 00:15:56,566
Balayez vers la droite,

404
00:15:56,666 --> 00:15:58,068
glissez vers la droite...

405
00:15:58,168 --> 00:15:59,869
Oh, je la connais.

406
00:15:59,936 --> 00:16:01,338
Balayez vers la droite.

407
00:16:01,404 --> 00:16:02,606
Hé, Max, tu te sens mieux ?

408
00:16:02,706 --> 00:16:04,608
Je me soucie vraiment
votre santé mentale,

409
00:16:04,674 --> 00:16:06,076
mais je pourrais aussi utiliser
ma salle de bain démo-ed.

410
00:16:06,176 --> 00:16:07,344
Oh, Carter n'a pas dit

411
00:16:07,410 --> 00:16:08,678
n'importe quoi à propos de
refaire la salle de bain.

412
00:16:08,745 --> 00:16:11,681
Non, il ne l'a pas fait, mais une fois, Max
fait tomber un mur,

413
00:16:11,781 --> 00:16:13,049
Je veux dire, nous devons faire quelque chose.

414
00:16:13,116 --> 00:16:15,452
Je pensais peut-être
une douche à vapeur à l'italienne

415
00:16:15,518 --> 00:16:17,487
avec lumière de chromothérapie,
huit jets de corps,

416
00:16:17,554 --> 00:16:18,521
et douche à effet pluie de 16 pouces.

417
00:16:18,588 --> 00:16:21,024
C'est juste quelque chose
cela m'est venu à l'esprit.

418
00:16:21,825 --> 00:16:23,460
Désolé si je suis devenu un peu fou.

419
00:16:23,560 --> 00:16:26,997
C'est juste que je vois mon père
ramène tout à nouveau.

420
00:16:27,063 --> 00:16:29,799
Oh, fais-moi confiance, je comprends.
Ma mère me rend dingue.

421
00:16:29,866 --> 00:16:32,903
Elle m'appelle une fois par mois pour
je me plains de ne pas l'appeler

422
00:16:32,969 --> 00:16:34,404
et puis il me critique
pendant une heure.

423
00:16:34,504 --> 00:16:36,139
C'est pourquoi
Je ne t'appelle pas, salope.

424
00:16:36,206 --> 00:16:39,943
Suis-je horrible de ne même pas le faire
s'asseoir avec lui ?

425
00:16:40,043 --> 00:16:41,578
Je ne pense pas.

426
00:16:41,678 --> 00:16:43,480
Les familles sont compliquées.

427
00:16:43,513 --> 00:16:45,482
Je veux dire, je le sais
je n'ai jamais été

428
00:16:45,582 --> 00:16:48,151
ce que pensait mon père
Je devrais l'être.

429
00:16:48,218 --> 00:16:50,854
Je n'ai jamais été assez fort,

430
00:16:50,921 --> 00:16:52,522
jamais assez pieux,

431
00:16:52,556 --> 00:16:54,624
jamais assez sérieux.

432
00:16:55,659 --> 00:16:57,694
Eh bien, tu sais quoi, père ?

433
00:16:57,794 --> 00:17:01,131
Tu n'as jamais été assez gentil.

434
00:17:02,165 --> 00:17:05,402
Jamais assez patient.

435
00:17:05,502 --> 00:17:07,037
Jamais...

436
00:17:08,071 --> 00:17:10,040
... assez aimant.

437
00:17:13,076 --> 00:17:14,578
C'est pour ça que tu es parti ?

438
00:17:14,678 --> 00:17:17,047
C'était une grande partie de cela.

439
00:17:17,747 --> 00:17:20,150
Je savais que si je partais, je pourrais

440
00:17:20,250 --> 00:17:22,586
peut-être enfin être heureux.

441
00:17:23,420 --> 00:17:26,223
Mais je savais aussi

442
00:17:26,289 --> 00:17:28,658
Je ne le ferais jamais
revoir ma famille.

443
00:17:31,361 --> 00:17:34,030
Condamner.
Cela fait beaucoup à transporter.

444
00:17:35,332 --> 00:17:37,567
Je sais que tu es dans une situation difficile,

445
00:17:37,667 --> 00:17:39,769
mais prends-le-moi...

446
00:17:39,869 --> 00:17:41,104
c'est bon

447
00:17:41,204 --> 00:17:44,674
lâcher quelqu'un
qui n'est pas bon pour toi.

448
00:17:44,808 --> 00:17:46,610
Même si, au fond,

449
00:17:46,710 --> 00:17:49,045
tu les aimes.

450
00:17:50,513 --> 00:17:51,848
Merci, mec.

451
00:17:52,482 --> 00:17:55,619
Merde, maintenant vous m'avez tous
je pense à ma maman.

452
00:17:55,685 --> 00:17:59,022
Allez, allons faire de la place
pour cette douche à vapeur.

453
00:18:05,462 --> 00:18:06,730
(frapper)

454
00:18:06,796 --> 00:18:08,431
♪ ♪

455
00:18:08,498 --> 00:18:10,166
Dan ?

456
00:18:10,901 --> 00:18:12,802
Il s’agit d’une évolution dramatique.

457
00:18:12,903 --> 00:18:15,472
♪ Dan, Dan, Dan ! ♪

458
00:18:16,973 --> 00:18:20,243
-Hé.
-Salut. Euh, entre.

459
00:18:20,310 --> 00:18:21,878
Merci.

460
00:18:21,945 --> 00:18:23,880
Waouh. j'ai vu quelque chose
comme ça une fois

461
00:18:23,947 --> 00:18:25,549
lors d'un mauvais voyage sous acide.

462
00:18:25,649 --> 00:18:27,183
-(rires)
-Euh,

463
00:18:27,284 --> 00:18:29,352
Je pars ce soir et je, euh,

464
00:18:29,486 --> 00:18:32,155
Je-je suis venu te chercher
un petit quelque chose.

465
00:18:32,222 --> 00:18:34,824
Oh.
(en riant)

466
00:18:34,891 --> 00:18:35,892
Un kit de serviettes chaudes.

467
00:18:36,059 --> 00:18:39,996
Eh bien, c'était soit ça
ou un pack de six "Spree-tay".

468
00:18:40,063 --> 00:18:41,765
Merci.

469
00:18:41,798 --> 00:18:43,767
Euh...

470
00:18:43,833 --> 00:18:45,168
écoute, je, euh...

471
00:18:45,235 --> 00:18:47,037
J'ai une faveur à demander.

472
00:18:47,804 --> 00:18:49,606
Euh, peut-être que nous pourrions
restez en contact.

473
00:18:49,673 --> 00:18:53,810
Tu pourrais me le faire savoir
que se passe-t-il avec Max ?

474
00:18:55,412 --> 00:18:57,147
Écoute, euh...

475
00:18:57,214 --> 00:18:59,416
Je sais que tu essaies vraiment,

476
00:18:59,449 --> 00:19:00,450
mais je pense...

477
00:19:00,517 --> 00:19:02,686
Je pense que ça doit être
La décision de Max.

478
00:19:04,521 --> 00:19:05,222
Ouais.

479
00:19:05,322 --> 00:19:07,624
Non, je comprends, euh...

480
00:19:09,059 --> 00:19:10,527
Eh bien, euh, tu sais,

481
00:19:10,627 --> 00:19:13,930
euh, peut-être que nous verrons
à nouveau un jour.

482
00:19:13,964 --> 00:19:16,666
-Toi, j'espère ne plus jamais te revoir.
-(rires)

483
00:19:17,400 --> 00:19:20,103
Hé, Kat, as-tu vu mon...

484
00:19:21,771 --> 00:19:23,139
Papa.

485
00:19:24,074 --> 00:19:27,477
Euh, elle ne savait pas
J'arrivais et, euh,

486
00:19:27,544 --> 00:19:31,014
tu sais, je-je ne savais pas
que tu étais là.

487
00:19:35,051 --> 00:19:36,519
Prends soin de toi.

488
00:19:37,387 --> 00:19:38,455
Accrochez-vous.

489
00:19:38,521 --> 00:19:40,090
Ouais?

490
00:19:41,558 --> 00:19:43,260
Je-je... Attends une seconde.

491
00:19:43,326 --> 00:19:45,528
Je viens de...
Je ne peux pas, avec ça.

492
00:19:48,498 --> 00:19:50,867
Kat dit qu'elle pense
tu as changé.

493
00:19:51,601 --> 00:19:54,638
Et peut-être que tu l'es
un gars différent maintenant, mais...

494
00:19:54,704 --> 00:19:56,606
Je m'en fiche.

495
00:19:58,008 --> 00:19:59,943
j'avais dix ans

496
00:20:00,043 --> 00:20:01,745
quand tu es sorti.

497
00:20:01,778 --> 00:20:03,113
Dix!

498
00:20:04,047 --> 00:20:06,082
Qui diable fait ça ?

499
00:20:07,217 --> 00:20:09,819
Et maintenant tu veux revenir
et quoi, jouer au catch ?

500
00:20:09,920 --> 00:20:11,588
Non merci.

501
00:20:13,056 --> 00:20:16,059
Tu m'as appris
une chose dans la vie, papa.

502
00:20:16,126 --> 00:20:18,428
Comment s'entendre sans toi.

503
00:20:19,729 --> 00:20:22,299
Donc j'espère vraiment que
tu as changé ta vie,

504
00:20:22,365 --> 00:20:25,201
mais je ne le fais pas
il faut en faire partie.

505
00:20:30,574 --> 00:20:32,642
Assez juste.

506
00:20:39,382 --> 00:20:40,584
(expire)

507
00:20:40,650 --> 00:20:43,887
Je sais que tu penses
J'ai probablement raté ma seule merde...

508
00:20:43,954 --> 00:20:46,223
(sanglotant)

509
00:20:47,991 --> 00:20:50,560
Désolé, je...
C'est juste que... je ne peux pas...

510
00:20:53,496 --> 00:20:55,632
♪ Ooh ♪

511
00:20:57,434 --> 00:20:59,569
♪ Ooh, ooh ♪

512
00:21:02,806 --> 00:21:07,210
♪ Sur n'importe quelle montagne ♪

513
00:21:07,310 --> 00:21:10,180
♪ À travers n'importe quelle mer ♪

514
00:21:11,581 --> 00:21:14,251
♪ Il n'y a pas de distance ♪

515
00:21:15,886 --> 00:21:18,722
♪ C'est trop loin pour moi ♪

516
00:21:20,357 --> 00:21:23,627
♪ Je serai là ♪

517
00:21:24,828 --> 00:21:27,564
♪ Je serai là ♪

518
00:21:27,631 --> 00:21:29,532
♪ Pour toi ♪

519
00:21:31,735 --> 00:21:33,970
♪ Oui, j'attends. ♪

520
00:21:34,537 --> 00:21:36,306
Sous-titrage sponsorisé par
Warner Bros. TÉLÉVISION

521
00:21:36,373 --> 00:21:39,142
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org