1
00:00:04,218 --> 00:00:06,890
Le nom est Silver.

2
00:00:06,957 --> 00:00:09,094
Kat Silver.

3
00:00:10,865 --> 00:00:12,569
Permis d'emballer.

4
00:00:13,403 --> 00:00:16,643
Je suis le roi de l'appartement 4B !

5
00:00:16,743 --> 00:00:18,981
Yo, ce camion dit U-Haul,

6
00:00:19,081 --> 00:00:20,751
mais, jusqu'à présent, cela a été
beaucoup de Me-Haul.

7
00:00:20,818 --> 00:00:23,189
Écoute, mec, si tu me veux
pour t'appeler "Le Muscle",

8
00:00:23,289 --> 00:00:24,960
tu dois agir comme
"Le muscle."

9
00:00:25,026 --> 00:00:25,995
(se moque)

10
00:00:26,195 --> 00:00:28,099
Je ne peux pas croire que ce soit notre
dernier jour à vivre ensemble.

11
00:00:28,166 --> 00:00:30,871
Oui, la fin d'une époque.

12
00:00:30,972 --> 00:00:33,309
-(soupir) D'accord, au revoir.
-Oh.

13
00:00:33,409 --> 00:00:35,380
Attends, attends, c'est
c'est un gros problème.

14
00:00:35,480 --> 00:00:37,919
Pense juste à tous les souvenirs
c'est arrivé ici.

15
00:00:37,986 --> 00:00:39,789
Vous vous êtes fiancés tous les deux.
Après 20 ans,

16
00:00:39,856 --> 00:00:43,196
-Max a finalement cédé
ses sentiments pour moi.
-(rires)

17
00:00:43,263 --> 00:00:44,733
Il y en avait beaucoup
de bons souvenirs.

18
00:00:44,799 --> 00:00:46,670
Il n'y a pas une pièce ici qui
Randi et moi n'avons pas fait l'amour.

19
00:00:46,737 --> 00:00:50,243
Attends, ma chambre aussi ?
Mec, ce n'est pas cool.

20
00:00:50,310 --> 00:00:52,414
En fait, c'est plutôt cool.

21
00:00:52,481 --> 00:00:54,385
Très bien, Randi,
c'est la dernière de tes affaires.

22
00:00:54,451 --> 00:00:56,188
Oh, merci. Nous vous rencontrerons
à l'ascenseur.

23
00:00:56,255 --> 00:00:57,759
Tu as un ascenseur ?

24
00:00:57,825 --> 00:01:00,931
Dawg, j'ai traîné ton tapis roulant
descendre trois volées d'escaliers.

25
00:01:00,998 --> 00:01:03,303
Bien sûr, Muscle.

26
00:01:04,773 --> 00:01:06,375
Très bien, je suppose que c'est ça.

27
00:01:06,475 --> 00:01:08,112
je vais vraiment me manquer
je traîne avec toi ici.

28
00:01:08,179 --> 00:01:11,085
Fille, je vais te voir
tous les jours cette semaine au travail

29
00:01:11,152 --> 00:01:12,922
et à ta soirée du Super Bowl,

30
00:01:12,989 --> 00:01:14,525
mon seul jour de congé.

31
00:01:14,592 --> 00:01:16,462
Etes-vous sûr de vouloir
faire une fête ce week-end ?

32
00:01:16,529 --> 00:01:18,600
Nous en avons déjà tellement
ça continue avec mon emménagement.

33
00:01:18,667 --> 00:01:20,871
Tu sais combien j'aime
organiser cette fête,

34
00:01:20,938 --> 00:01:23,544
et ce sera la première fois
que nous le faisons ensemble.

35
00:01:23,610 --> 00:01:25,581
En plus, je me retire
tous les arrêts.

36
00:01:25,648 --> 00:01:27,986
Spectacle de mi-temps avec
Cat-y Perry. Elle va chanter

37
00:01:28,052 --> 00:01:30,357
"J'ai embrassé un chat"
et, euh, alerte spoiler,

38
00:01:30,423 --> 00:01:32,494
-elle a aimé ça. D'accord.
-(rires)

39
00:01:32,562 --> 00:01:34,733
Il est temps de faire un câlin.
Faisons ça.

40
00:01:34,833 --> 00:01:36,803
Très bien, à qui est cette maison ?

41
00:01:36,870 --> 00:01:39,174
-Ce n'est plus notre maison !
- A qui est cette maison ?

42
00:01:39,274 --> 00:01:40,410
TOUS :
Ce n'est plus notre maison !

43
00:01:40,477 --> 00:01:41,880
- Sortons d'ici.
-Allons-y!

44
00:01:41,947 --> 00:01:45,253
-(acclamant, criant)
-Allons-y ! Ouais!

45
00:01:48,159 --> 00:01:49,963
Ouais, nous devrions probablement obtenir
le reste de mes affaires.

46
00:01:50,030 --> 00:01:51,298
Absolument.

47
00:01:51,399 --> 00:01:52,835
♪ Moi, oh, mon, oh, mon, oh, moi ♪

48
00:01:52,902 --> 00:01:55,507
♪ Rien de mal avec toi
mais je préfère être moi. ♪

49
00:01:56,175 --> 00:01:58,479
-Oh. (rires)
-Bonjour.

50
00:01:58,580 --> 00:01:59,281
Bonjour.

51
00:01:59,415 --> 00:02:00,584
Mangez votre cœur, Folgers,

52
00:02:00,651 --> 00:02:02,789
c'est la meilleure partie
du réveil.

53
00:02:03,456 --> 00:02:05,761
Je parie que tu n'as jamais donné de fessée
tes autres colocataires aiment ça.

54
00:02:05,828 --> 00:02:07,330
En fait, Randi une fois.

55
00:02:07,431 --> 00:02:09,034
Il faisait sombre.
Je pensais qu'elle était Carter.

56
00:02:09,101 --> 00:02:11,005
Je n'ai même jamais vu
ce crochet droit arrive.

57
00:02:11,072 --> 00:02:13,509
-(les deux rient)
-Vous vous préparez pour le travail ?

58
00:02:13,577 --> 00:02:15,180
Ouais, je vais juste
brosser les vieilles dents,

59
00:02:15,280 --> 00:02:17,317
passer la soie dentaire aux vieux gencives,
gratte la vieille langue,

60
00:02:17,384 --> 00:02:20,290
et j'aurais aimé avoir
j'ai juste dit : "Ouais."

61
00:02:20,323 --> 00:02:22,829
Regarde-nous, vivant ensemble,

62
00:02:22,929 --> 00:02:24,666
étant le couple le plus mignon du monde.

63
00:02:24,766 --> 00:02:26,570
Whoa, whoa, hé, whoa.

64
00:02:26,670 --> 00:02:28,941
Ouais, je vais
vous arrête là.

65
00:02:29,041 --> 00:02:30,778
Vous savez, nous pouvons utiliser
le-l'évier

66
00:02:30,845 --> 00:02:32,381
et la douche en même temps,

67
00:02:32,447 --> 00:02:34,819
mais-mais les toilettes,
c'est un acte solo,

68
00:02:34,853 --> 00:02:37,959
et ça finit toujours assis,
et la foule se déchaîne.

69
00:02:38,025 --> 00:02:38,827
(rires)

70
00:02:38,927 --> 00:02:40,530
Euh, où est mon dentifrice ?

71
00:02:40,631 --> 00:02:42,401
Oh, j'ai fini le tien hier soir.

72
00:02:42,501 --> 00:02:44,271
j'ai brossé,
mais ensuite j'ai eu un Oreo,

73
00:02:44,371 --> 00:02:46,375
alors je me suis brossé à nouveau,
et puis j'ai eu un autre Oreo.

74
00:02:46,475 --> 00:02:49,048
-C'était un vicieux
mais cycle délicieux.
-(rires)

75
00:02:49,114 --> 00:02:50,350
Tiens, utilise le mien.

76
00:02:50,417 --> 00:02:52,521
Wow, je n'ai jamais réalisé

77
00:02:52,588 --> 00:02:54,626
combien de trucs de salle de bain
tu as. (rires)

78
00:02:54,726 --> 00:02:58,433
Peau claire, cœur plein,
je ne peux pas vieillir.

79
00:02:58,499 --> 00:03:00,437
Ici, laisse-moi
redressez-vous un peu.

80
00:03:01,272 --> 00:03:02,240
Euh, oh, oh, attends.

81
00:03:02,307 --> 00:03:03,443
Quoi de neuf?

82
00:03:03,509 --> 00:03:05,346
Eh bien, j'ai-j'ai
un système organisateur.

83
00:03:05,413 --> 00:03:06,683
Pour votre armoire à pharmacie ?

84
00:03:06,783 --> 00:03:08,954
Ouais. Je l'ai modélisé d'après
mes Walgreens préférés.

85
00:03:09,021 --> 00:03:11,927
Leur manager, Arlo,
ne connaît peut-être pas le contrôle des stocks,

86
00:03:11,960 --> 00:03:14,599
mais ce fils roux de
une étagère à biscuits ?

87
00:03:14,699 --> 00:03:15,734
Mwah.

88
00:03:15,801 --> 00:03:17,104
Bien sûr. Alors, euh,

89
00:03:17,204 --> 00:03:18,807
où dois-je
mettre ma crème à raser ?

90
00:03:18,874 --> 00:03:20,544
Hein. C'est une bonne question

91
00:03:20,644 --> 00:03:22,080
parce que pour moi, ce serait
va avec les trucs pour les jambes,

92
00:03:22,147 --> 00:03:24,084
mais pour toi, ça va
avec les trucs pour le visage,

93
00:03:24,184 --> 00:03:25,988
mais ce sont
lotions et sérums.

94
00:03:26,088 --> 00:03:27,224
Tu sais, je vais
je dois envoyer un SMS à Arlo

95
00:03:27,324 --> 00:03:28,660
et obtenez son avis à ce sujet.

96
00:03:28,761 --> 00:03:30,396
Euh, eh bien, tu sais,
pourquoi je ne fais pas simplement

97
00:03:30,497 --> 00:03:32,267
mets mes affaires dans ce placard
avec les produits de nettoyage ?

98
00:03:32,367 --> 00:03:34,304
Euh, à moins que tu aies
un système pour ça aussi.

99
00:03:34,404 --> 00:03:36,710
-Euh...
-Bien sûr que oui.

100
00:03:37,310 --> 00:03:38,246
Vous savez quoi?

101
00:03:38,312 --> 00:03:39,481
C'est aussi chez vous.

102
00:03:39,549 --> 00:03:41,218
Pose juste tes affaires
où vous voulez.

103
00:03:41,285 --> 00:03:42,655
Merci.

104
00:03:44,793 --> 00:03:46,262
(halètement)

105
00:03:48,166 --> 00:03:49,769
Ah...

106
00:03:51,205 --> 00:03:52,507
Euh...

107
00:03:52,575 --> 00:03:54,178
C'est sympa. (rires)

108
00:03:54,946 --> 00:03:57,885
je vais déplacer ça
dès qu'il part.

109
00:04:00,658 --> 00:04:02,995
Je sais que tu es ici, Randi.

110
00:04:03,997 --> 00:04:05,768
J'ai vérifié chaque pièce.

111
00:04:05,868 --> 00:04:08,105
Et rappelez-vous, nous avons appelé

112
00:04:08,172 --> 00:04:09,676
pas de sous-lits.

113
00:04:13,382 --> 00:04:15,754
Eh bien, je ne peux pas te trouver.

114
00:04:15,821 --> 00:04:18,426
Je suppose que ça veut dire
Je ne peux pas te donner...

115
00:04:18,493 --> 00:04:20,363
de la mousse au dôme !

116
00:04:22,768 --> 00:04:23,837
Que fais-tu?

117
00:04:23,904 --> 00:04:25,173
Que fais-tu?

118
00:04:25,240 --> 00:04:26,442
j'ai cherché
pour vous pendant 20 minutes.

119
00:04:26,542 --> 00:04:28,412
Je suis allé chercher une pizza. Je te l'ai dit.

120
00:04:28,513 --> 00:04:29,716
J'ai ton préféré
des garnitures, tu vois ?

121
00:04:29,816 --> 00:04:32,154
Demi-fromage et
moitié "Gèle, salope."

122
00:04:32,220 --> 00:04:33,022
(crie)

123
00:04:33,122 --> 00:04:35,628
(rires) Dis bonjour
à mon petit ami.

124
00:04:35,728 --> 00:04:37,798
(hurlement)

125
00:04:39,802 --> 00:04:41,138
(rires)

126
00:04:41,205 --> 00:04:43,109
(les deux rient)

127
00:04:43,744 --> 00:04:45,313
Tu sais quoi ?
Ce qui fait le plus mal

128
00:04:45,413 --> 00:04:47,585
c'est qu'il n'y a pas de pizza dans cette boîte.

129
00:04:47,685 --> 00:04:48,787
(rires)

130
00:04:48,854 --> 00:04:49,923
J'aime vivre avec toi.

131
00:04:49,989 --> 00:04:51,492
C'est comme traîner avec un copain

132
00:04:51,560 --> 00:04:52,728
Je veux aussi voir nu.

133
00:04:52,795 --> 00:04:54,732
Eh bien, j'aime
vivre avec toi aussi.

134
00:04:54,832 --> 00:04:56,603
En parlant de ça,
tu ne me l'as toujours pas dit

135
00:04:56,636 --> 00:04:58,039
combien je te dois
pour l'hypothèque.

136
00:04:58,105 --> 00:05:00,343
Oh, ne t'inquiète pas pour ça, bébé,
Je t'ai couvert.

137
00:05:00,410 --> 00:05:02,347
Euh-euh, je peux payer moi-même.

138
00:05:02,414 --> 00:05:03,650
Je ne suis pas une femme trophée.

139
00:05:03,717 --> 00:05:05,053
Mais je vais te laisser tranquille

140
00:05:05,119 --> 00:05:06,422
parce que je sais que j'en ressemble à un.

141
00:05:06,488 --> 00:05:08,594
(rires) Eh bien, je paie
que vous soyez ici ou pas.

142
00:05:08,660 --> 00:05:10,230
Je sais, mais c'est important pour moi

143
00:05:10,296 --> 00:05:12,467
que nous sommes des partenaires égaux
en toutes choses.

144
00:05:12,534 --> 00:05:14,772
Sauf tuer des araignées.
C'est votre travail.

145
00:05:15,373 --> 00:05:17,210
Mais si c'est important
à toi, les règles de la famille Cook

146
00:05:17,310 --> 00:05:20,083
je dis que je ne peux que rejeter
de l'argent gratuit une fois.

147
00:05:20,116 --> 00:05:21,485
Okay, eh bien, quels sont les dégâts ?

148
00:05:21,586 --> 00:05:22,688
Mille dollars.

149
00:05:22,788 --> 00:05:24,091
Oh, cool, je te donnerai Venmo 500.

150
00:05:24,157 --> 00:05:26,596
Oh, non, non, mille dollars
serait ta moitié.

151
00:05:26,730 --> 00:05:27,899
Mille ?

152
00:05:27,999 --> 00:05:29,468
Ouais, c'est cool ?

153
00:05:29,534 --> 00:05:31,706
Ouais. Ouais, pas de problème.

154
00:05:31,773 --> 00:05:34,979
Parce que tu sais,
J'ai des racks sur des racks sur des racks.

155
00:05:35,714 --> 00:05:37,450
-(la sonnette sonne)
-Oh, c'est la vraie pizza.

156
00:05:37,517 --> 00:05:39,021
-Oh d'accord.
-(rires)

157
00:05:41,292 --> 00:05:42,260
Darren ?

158
00:05:42,360 --> 00:05:44,699
Ouais, livraison spéciale
de Randi.

159
00:05:44,766 --> 00:05:46,135
Mousse supplémentaire !

160
00:05:50,109 --> 00:05:53,082
Très bien, Margot, un thé chaud

161
00:05:53,149 --> 00:05:55,086
pour une bombasse. (rires)

162
00:05:55,153 --> 00:05:56,121
Merci.

163
00:05:56,255 --> 00:05:57,792
Et je n'ai jamais dit ça
à une fille blanche avant,

164
00:05:57,858 --> 00:06:00,864
mais bon sang, je souhaite
J'avais un cul comme ça.

165
00:06:02,969 --> 00:06:05,841
Oh, merci, ma fille.
Passez une journée bénie.

166
00:06:05,908 --> 00:06:09,281
Pourquoi es-tu si bizarre
et gentil avec tout le monde ?

167
00:06:09,414 --> 00:06:10,751
S'il te plaît, ne me dis pas
tu es en train de mourir.

168
00:06:10,784 --> 00:06:12,989
Tu es le seul
raison pour laquelle je viens ici.

169
00:06:13,055 --> 00:06:14,659
Ma moitié de l'hypothèque de Carter

170
00:06:14,692 --> 00:06:15,861
c'est un peu plus
que ce à quoi je m'attendais,

171
00:06:15,928 --> 00:06:17,732
donc j'ai besoin de tout
dollar que je peux obtenir.

172
00:06:17,798 --> 00:06:19,334
j'ai pensé à
vendre mes vêtements

173
00:06:19,434 --> 00:06:22,207
mais j'ai juste l'air trop bien
dans chacun d'eux.

174
00:06:22,307 --> 00:06:23,744
Attends, attends, attends.
Il y a certaines choses

175
00:06:23,810 --> 00:06:26,515
une femme ne devrait jamais le faire,
et en haut de cette liste

176
00:06:26,583 --> 00:06:28,419
c'est payer un loyer à son petit ami.

177
00:06:28,452 --> 00:06:29,956
Qu'y a-t-il d'autre sur cette liste ?

178
00:06:30,056 --> 00:06:31,225
Rides son front,

179
00:06:31,325 --> 00:06:32,828
se couper les cheveux,

180
00:06:32,895 --> 00:06:35,199
ouvrir un café pour chats.

181
00:06:35,834 --> 00:06:38,039
Je ne veux juste pas devenir
dépendant d'un homme.

182
00:06:38,105 --> 00:06:39,241
Et si je rencontrais Beyoncé ?

183
00:06:39,308 --> 00:06:41,913
Elle ne va pas
laissez-moi me mettre en formation.

184
00:06:42,480 --> 00:06:43,617
Je t'entends.

185
00:06:43,717 --> 00:06:45,219
Les sœurs doivent le faire

186
00:06:45,286 --> 00:06:46,522
pour eux-mêmes.

187
00:06:47,057 --> 00:06:48,526
Pour eux-mêmes.

188
00:06:48,593 --> 00:06:51,566
Je vais laisser ça passer si tu
je suis d'accord que je mérite une augmentation.

189
00:06:51,633 --> 00:06:54,171
Randi, tu es un partenaire
dans cette affaire.

190
00:06:54,271 --> 00:06:56,141
Nous ne pourrions pas le faire sans toi,

191
00:06:56,208 --> 00:06:57,510
c'est pourquoi je peux vous proposer

192
00:06:57,611 --> 00:06:59,348
un scone « surélevé ».

193
00:06:59,414 --> 00:07:00,684
Quoi?

194
00:07:01,653 --> 00:07:04,993
C'est le Randi que j'aime.
Faites-le à nouveau.

195
00:07:05,661 --> 00:07:07,330
Alors, comment ça va
avec toi et Max ?

196
00:07:07,397 --> 00:07:08,299
Vous êtes tous installés ?

197
00:07:08,432 --> 00:07:11,338
Oh, moi et Max ?
C'est génial. C'est vraiment génial.

198
00:07:11,405 --> 00:07:13,042
Il a beaucoup de choses.

199
00:07:13,109 --> 00:07:14,378
Mais c'est vraiment génial !

200
00:07:14,411 --> 00:07:17,217
Très convaincant.
Je l'achète totalement.

201
00:07:17,283 --> 00:07:19,521
je suis juste habitué à
avoir mon propre espace,

202
00:07:19,589 --> 00:07:22,895
et il est juste toujours là.

203
00:07:22,962 --> 00:07:24,064
Avec toutes ses affaires.

204
00:07:24,131 --> 00:07:25,734
Mais c'est vraiment génial !

205
00:07:25,801 --> 00:07:27,303
Regardez-le de son point de vue,

206
00:07:27,370 --> 00:07:28,707
tu es toujours là aussi,

207
00:07:28,774 --> 00:07:29,976
et il ne peut pas t'envoyer au camp

208
00:07:30,043 --> 00:07:32,615
pendant qu'il passe l'été
sur la Côte d'Azur.

209
00:07:32,682 --> 00:07:35,019
C'était un camp de jour, maman.

210
00:07:35,119 --> 00:07:39,862
J'ai dû dormir dans un canoë
et combattez un raton laveur pour se nourrir.

211
00:07:40,530 --> 00:07:43,269
Et je devais rentrer à la maison
tôt quand elle a attrapé la rage.

212
00:07:43,369 --> 00:07:46,108
C'était terrible
l'été pour nous deux.

213
00:07:53,356 --> 00:07:55,627
OK Cat-y Perry,
il est temps de l'apporter.

214
00:07:55,694 --> 00:07:57,330
Le spectacle de la mi-temps
c'est dans deux jours.

215
00:07:57,364 --> 00:07:58,332
Vous n'êtes pas concentré,

216
00:07:58,399 --> 00:07:59,067
tu n'es même pas proche

217
00:07:59,101 --> 00:08:00,604
à connaître votre chorégraphie.

218
00:08:00,704 --> 00:08:02,507
Prenons-le
du haut, d'accord ?

219
00:08:02,608 --> 00:08:03,643
Six, sept, huit.

220
00:08:03,710 --> 00:08:06,014
Vous sautez sur le canapé.

221
00:08:06,683 --> 00:08:07,818
Vous sautez sur le canapé.

222
00:08:07,918 --> 00:08:09,388
Tu sais, je pense que c'est pour ça

223
00:08:09,454 --> 00:08:12,227
John Meower a rompu
avec toi. Je viens de...

224
00:08:12,293 --> 00:08:15,032
Hé, j'ai une surprise pour toi.

225
00:08:15,133 --> 00:08:16,435
Ooh, c'est un boxer ?

226
00:08:16,535 --> 00:08:18,072
Parce que j'ai accidentellement mis le tien
ce matin,

227
00:08:18,139 --> 00:08:19,842
et je dois te le dire,
cette ouverture frontale

228
00:08:19,942 --> 00:08:22,013
c'est comme conduire avec
les fenêtres baissées.

229
00:08:22,113 --> 00:08:25,420
Je nous ai acheté une nouvelle télé
pour le dimanche du Super Bowl.

230
00:08:25,520 --> 00:08:28,092
(chantant):
MVP, MVP !

231
00:08:28,192 --> 00:08:31,666
Oh, mon Dieu, regarde
ce truc, c'est énorme.

232
00:08:31,766 --> 00:08:33,436
C'est ce qu'elle a dit.

233
00:08:33,469 --> 00:08:35,406
C'est ce qu'elle a dit,
parce qu'elle est

234
00:08:35,506 --> 00:08:37,043
très confus en ce moment.

235
00:08:37,143 --> 00:08:37,912
Quel est le problème avec ma télé ?

236
00:08:37,978 --> 00:08:39,414
Nous ne pouvons pas regarder le Super Bowl

237
00:08:39,481 --> 00:08:41,151
sur quelque chose d'aussi petit.

238
00:08:41,218 --> 00:08:44,124
Ce serait juste... le Bowl.

239
00:08:44,926 --> 00:08:46,228
Okay, eh bien, je-je ne le fais pas
je veux vraiment ma place

240
00:08:46,295 --> 00:08:47,565
pour ressembler à un bar sportif.

241
00:08:47,698 --> 00:08:48,733
Je pensais que c'était notre place.

242
00:08:48,834 --> 00:08:49,969
Et si c'était un bar sportif,

243
00:08:50,036 --> 00:08:51,472
il y aurait
une télévision dans la salle de bain,

244
00:08:51,606 --> 00:08:53,175
qui... Attendez une seconde.

245
00:08:53,242 --> 00:08:56,148
Non, cette chose est bien trop grosse.

246
00:08:56,248 --> 00:08:57,885
Il nous faudrait un nouveau meuble TV.

247
00:08:57,952 --> 00:08:59,756
Je vais fixer le téléviseur au mur.

248
00:08:59,822 --> 00:09:00,891
Eh bien, où vais-je m'accrocher

249
00:09:00,958 --> 00:09:02,762
les caricatures des chats ?

250
00:09:02,828 --> 00:09:04,331
Je veux dire, Snowball en tant qu'astronaute

251
00:09:04,397 --> 00:09:05,634
n'est pas seulement un commentaire subtil

252
00:09:05,701 --> 00:09:07,036
sur le manque
de la représentation féminine

253
00:09:07,137 --> 00:09:09,341
dans le programme spatial,
c'est vraiment adorable.

254
00:09:11,512 --> 00:09:12,313
Pourquoi es-tu si bouleversé ?

255
00:09:12,380 --> 00:09:14,151
J'ai ça à faire
votre fête sera meilleure.

256
00:09:14,251 --> 00:09:16,188
Ouais, mais tu ne l'as même pas fait
vérifie avec moi d'abord.

257
00:09:16,255 --> 00:09:17,958
Eh bien, je ne savais pas
Je devais demander la permission

258
00:09:18,025 --> 00:09:20,631
acheter quelque chose
pour notre appartement.

259
00:09:20,731 --> 00:09:22,000
Nous manquons de papier toilette.

260
00:09:22,066 --> 00:09:24,004
Devons-nous avoir une réunion
avant d'aller en chercher ?

261
00:09:24,070 --> 00:09:26,910
Si le papier toilette est
la taille d'un bus, oui.

262
00:09:27,010 --> 00:09:28,145
Tu n'aimes pas où
J'ai mis mon ordinateur,

263
00:09:28,212 --> 00:09:29,749
tu n'aimes pas
où je mets mon déodorant,

264
00:09:29,849 --> 00:09:30,951
tu n'aimes pas où
J'ai mis mes chaussettes.

265
00:09:30,984 --> 00:09:33,088
Ils sont au réfrigérateur.

266
00:09:33,122 --> 00:09:34,324
Je les aime cool.

267
00:09:34,391 --> 00:09:36,328
J'ai chaud aux pieds. Vous le savez.

268
00:09:38,767 --> 00:09:42,040
Dans quelle mesure penses-tu que je peux
tu veux cette écharpe moche ?

269
00:09:42,106 --> 00:09:43,042
Hé, c'est le mien.

270
00:09:43,175 --> 00:09:44,745
Et tu peux le récupérer
pour 20 dollars.

271
00:09:44,846 --> 00:09:48,018
Agissez maintenant, et j'interviendrai
tes lunettes de soleil laides aussi.

272
00:09:48,118 --> 00:09:50,490
Randi, si tu n'as pas les moyens
votre part de l'hypothèque,

273
00:09:50,557 --> 00:09:52,595
tu dois être
honnête avec Carter.

274
00:09:52,661 --> 00:09:53,997
Non, non, je peux payer ma moitié.

275
00:09:54,064 --> 00:09:55,767
Entre les pourboires supplémentaires,
vendre quelques choses,

276
00:09:55,834 --> 00:09:58,138
et, ooh, je ne pourrai pas
pour faire votre fête du Super Bowl.

277
00:09:58,205 --> 00:10:01,512
Pourquoi? Tu es mon meilleur ami.
J'aime te montrer.

278
00:10:01,579 --> 00:10:03,650
Eh bien, je dois
conduire Uber ce jour-là.

279
00:10:03,783 --> 00:10:05,486
Vous avez pris un deuxième emploi ?

280
00:10:05,554 --> 00:10:08,125
Randi, tu as
je dois juste lui dire.

281
00:10:08,192 --> 00:10:09,896
Beyoncé comprendra.

282
00:10:09,962 --> 00:10:11,431
Elle a écrit « Bills, Bills, Bills ».

283
00:10:11,498 --> 00:10:13,235
Je te vois, Reine B.

284
00:10:14,137 --> 00:10:15,373
C'est bien.

285
00:10:15,473 --> 00:10:17,711
Au fait, avez-vous
tu t'es entraîné ?

286
00:10:17,811 --> 00:10:21,920
Parce que tu mets
le "cul" dans fantastique.

287
00:10:21,986 --> 00:10:24,124
Je sais ce que tu fais.

288
00:10:24,191 --> 00:10:25,894
Et ça marche.

289
00:10:27,363 --> 00:10:28,934
Hé-hé, j'ai acheté de l'alcool
pour votre soirée Super Bowl.

290
00:10:29,034 --> 00:10:30,604
Tout cela depuis l'étagère du haut...

291
00:10:30,671 --> 00:10:32,808
-du débarras.
-(rires) Super.

292
00:10:32,875 --> 00:10:35,179
je fais mon
Salade de haricots blancs Reggie,

293
00:10:35,279 --> 00:10:36,348
mon Jerry Rice Pudding,

294
00:10:36,415 --> 00:10:38,920
et Bill "Belichicken" Fingers.

295
00:10:38,987 --> 00:10:39,956
Oh, cool.

296
00:10:40,056 --> 00:10:41,860
Rappelez-moi, nous devons
manger avant de partir.

297
00:10:41,960 --> 00:10:43,930
En fait, je ne le fais pas
je pense que je vais y arriver.

298
00:10:43,997 --> 00:10:46,335
Quoi? Comment peux-tu
tu as raté le Super Bowl ?

299
00:10:47,170 --> 00:10:48,305
Des trucs de dame.

300
00:10:48,372 --> 00:10:49,775
Dites moins.

301
00:10:52,113 --> 00:10:54,050
Tu sais, je pense que ça
centre de divertissement

302
00:10:54,117 --> 00:10:56,154
est la solution parfaite
à notre problème.

303
00:10:56,188 --> 00:10:57,090
C'est vraiment le cas.

304
00:10:57,190 --> 00:10:58,960
J'ai un endroit pour
mets ma douce nouvelle télé,

305
00:10:59,027 --> 00:11:01,599
et tu en as quatre de plus
tiroirs pour les crottes de chat.

306
00:11:01,666 --> 00:11:03,469
(rires) Très bien,
allons-y.

307
00:11:03,570 --> 00:11:06,041
Il est temps pour mon préféré
étape : Inventaire.

308
00:11:06,108 --> 00:11:09,615
Euh, on dirait que nous avons
j'ai de longues vis

309
00:11:09,682 --> 00:11:10,851
et quelques noix.

310
00:11:10,951 --> 00:11:11,953
C'est ce qu'elle a dit.

311
00:11:12,053 --> 00:11:15,159
J'y suis arrivé. Aussi ce qu'elle a dit.

312
00:11:15,259 --> 00:11:18,833
Ooh, nous avons aussi
une gamme passionnante de chevilles.

313
00:11:18,934 --> 00:11:20,704
Waouh, qu'est-ce que tu fais ?

314
00:11:20,771 --> 00:11:23,108
Des choses viriles.

315
00:11:23,710 --> 00:11:25,246
Non, mais tu dois
suivez les instructions.

316
00:11:25,346 --> 00:11:27,150
C'est dit ici, c'est vrai
sur les instructions.

317
00:11:27,250 --> 00:11:29,020
Il dit,
"Suivez les instructions."

318
00:11:29,087 --> 00:11:29,822
Hein.

319
00:11:29,889 --> 00:11:31,593
Voyons. Première étape :

320
00:11:31,659 --> 00:11:32,595
Construisez cette foutue chose.

321
00:11:32,695 --> 00:11:35,032
Deuxième étape : le napalm
zombies grandeur nature

322
00:11:35,066 --> 00:11:37,170
sur ma télé géante et géniale.

323
00:11:39,174 --> 00:11:40,611
Quoi...

324
00:11:40,677 --> 00:11:41,278
Êtes-vous fou?

325
00:11:41,378 --> 00:11:43,415
La carte de garantie est là.

326
00:11:46,756 --> 00:11:48,292
(gémit) Bon sang.

327
00:11:48,359 --> 00:11:50,631
Tu sais, nous aurions pu
je viens de payer les 75 dollars

328
00:11:50,697 --> 00:11:51,465
pour qu'ils le construisent.

329
00:11:51,566 --> 00:11:53,002
Pour référence,
c'est les frais de port

330
00:11:53,135 --> 00:11:55,273
de toutes vos crèmes hydratantes.

331
00:11:55,874 --> 00:11:57,911
Pourquoi cela ne convient-il pas ?

332
00:11:58,045 --> 00:11:59,414
Parce que tu le fais mal,

333
00:11:59,481 --> 00:12:01,451
que tu saurais si tu
avait utilisé les instructions.

334
00:12:01,518 --> 00:12:03,055
J'ai utilisé les instructions.

335
00:12:03,155 --> 00:12:05,026
Ouais, comme assiette pour ta pizza.

336
00:12:05,092 --> 00:12:07,631
Pendant que tu gaspillais une assiette en carton.

337
00:12:07,698 --> 00:12:08,633
Désolé, Mère Terre,

338
00:12:08,733 --> 00:12:10,937
je suppose seulement
l'un de nous t'aime.

339
00:12:11,004 --> 00:12:13,142
Si je le fais mal,
ici, tu le fais.

340
00:12:13,208 --> 00:12:15,112
Oh, très bien. Vous savez quoi?
Je vais le faire.

341
00:12:15,179 --> 00:12:17,183
Et je vais utiliser
les instructions.

342
00:12:17,818 --> 00:12:19,354
Courgettes.

343
00:12:20,089 --> 00:12:22,527
Très bien, euh, étape 42-C :

344
00:12:22,628 --> 00:12:25,032
Faites glisser le haut
bord de la porte gauche

345
00:12:25,099 --> 00:12:27,437
dans la piste inférieure droite.

346
00:12:27,537 --> 00:12:29,407
Attends, alors la porte de gauche

347
00:12:29,507 --> 00:12:31,111
sur la bonne voie ?

348
00:12:31,211 --> 00:12:33,717
Eh bien, est-ce la porte de gauche
ou la bonne porte ?

349
00:12:33,783 --> 00:12:35,787
Comment ça va ?

350
00:12:35,887 --> 00:12:37,858
L'avez-vous déjà construit ?

351
00:12:38,860 --> 00:12:40,429
Je savais que cette fête était une erreur.

352
00:12:40,496 --> 00:12:41,431
La fête n'est pas le problème.

353
00:12:41,531 --> 00:12:43,168
Le problème c'est cette grosse et stupide télé

354
00:12:43,235 --> 00:12:45,039
que tu as acheté
sans me le demander.

355
00:12:45,106 --> 00:12:47,477
Ce n'est pas une télé stupide,
c'est une télévision intelligente.

356
00:12:47,543 --> 00:12:49,381
C'est écrit directement sur la boîte.

357
00:12:49,481 --> 00:12:51,151
Attends, je pense que j'ai compris.

358
00:12:51,251 --> 00:12:52,353
Sérieusement?

359
00:12:52,420 --> 00:12:54,290
Oui, la porte est attachée.

360
00:12:54,391 --> 00:12:55,827
Il s'ouvre et se ferme.

361
00:12:55,894 --> 00:12:57,296
Eh bien, appelle-moi Jésus,

362
00:12:57,363 --> 00:13:00,804
parce que je suis un très
charpentier juif qualifié.

363
00:13:01,639 --> 00:13:04,377
Et ça n'a pris que quatre heures,
deux appels au service client,

364
00:13:04,444 --> 00:13:06,014
et un voyage aux soins d'urgence.

365
00:13:06,081 --> 00:13:08,385
Je suis désolé, j'étais vraiment juste
en te lançant ce maillet.

366
00:13:08,485 --> 00:13:10,657
Je ne savais pas que tu l'étais
je vais l'attraper avec ton...

367
00:13:10,724 --> 00:13:11,793
(sifflets)

368
00:13:11,826 --> 00:13:13,897
C'est bon. Il est finalement tombé.

369
00:13:13,963 --> 00:13:17,270
Je pense qu'il avait juste peur
plus que toute autre chose.

370
00:13:17,370 --> 00:13:21,078
Eh bien, ce n'était pas facile,
mais nous l'avons fait.

371
00:13:21,178 --> 00:13:22,213
Ouais.

372
00:13:22,280 --> 00:13:24,985
-(soupir)
-Nous avons fait ça ensemble.

373
00:13:25,052 --> 00:13:27,624
Cela doit être ce que ressentent les parents.

374
00:13:27,691 --> 00:13:28,993
Vous savez, fier.

375
00:13:29,094 --> 00:13:30,363
Et très, très fatigué.

376
00:13:30,429 --> 00:13:33,502
Je me demandais aussi, comme,
est-ce que ça valait vraiment le coup ?

377
00:13:34,337 --> 00:13:36,274
Allons nous coucher.

378
00:13:41,351 --> 00:13:44,157
Je t'ai dit d'utiliser
les putains de rondelles !

379
00:13:44,257 --> 00:13:46,061
Il a dit qu'ils étaient facultatifs !

380
00:13:46,128 --> 00:13:47,263
Oh, où est-ce que c'est dit ça ?

381
00:13:47,363 --> 00:13:49,000
Dans les instructions
tu n'as pas lu ?

382
00:13:49,100 --> 00:13:51,171
J'ai besoin de mes chaussettes de nuit.

383
00:13:51,238 --> 00:13:52,908
Quoi...

384
00:13:59,287 --> 00:14:01,425
Très bien, dernier appel
pour les paris sur le Super Bowl.

385
00:14:01,491 --> 00:14:02,795
Rien n'est interdit,

386
00:14:02,861 --> 00:14:04,164
le gagnant, le score,

387
00:14:04,264 --> 00:14:05,499
combien de temps cela prendra
Sheila pour raconter son histoire

388
00:14:05,567 --> 00:14:08,172
sur la façon dont elle s'est connectée
avec Terry Bradshaw.

389
00:14:08,238 --> 00:14:11,244
J'essayais juste de faire
Méchant Joe Greene jaloux.

390
00:14:11,278 --> 00:14:13,348
Oui! J'avais "avant le coup d'envoi".

391
00:14:13,415 --> 00:14:14,517
Carter, laisse tomber

392
00:14:14,618 --> 00:14:16,956
"ma mère insultant
ma tenue avant la mi-temps.

393
00:14:17,056 --> 00:14:18,593
C'est hideux.

394
00:14:18,660 --> 00:14:19,929
Et je gagne encore !

395
00:14:19,995 --> 00:14:22,668
Carter, envoie ces 40 dollars
directement à mon thérapeute.

396
00:14:23,535 --> 00:14:25,774
Hé, très vite
nous voulons juste porter un toast.

397
00:14:25,841 --> 00:14:27,477
Attends, j'ai besoin d'un verre.

398
00:14:31,753 --> 00:14:32,988
Continuer.

399
00:14:33,656 --> 00:14:35,526
Euh, je voulais juste...

400
00:14:35,627 --> 00:14:37,396
Oh, tu vas parler ?

401
00:14:40,904 --> 00:14:42,373
Euh, je veux juste vous remercier tous

402
00:14:42,440 --> 00:14:46,014
pour être venu à mon rendez-vous annuel
Fête du Super Bowl.

403
00:14:46,081 --> 00:14:47,083
Je pensais que c'était notre fête.

404
00:14:47,150 --> 00:14:48,452
je ne me souviens pas de toi

405
00:14:48,553 --> 00:14:51,124
faire des boulettes de viande en forme de ballon de football
avec des lacets de mozzarella.

406
00:14:51,959 --> 00:14:54,097
Quoi qu'il en soit, amusez-vous bien,

407
00:14:54,197 --> 00:14:55,767
et n'oublie pas
essayer le guacamole

408
00:14:55,867 --> 00:14:57,971
parce que... c'est bon.

409
00:14:58,606 --> 00:15:00,543
Et je veux juste
faire un cri spécial

410
00:15:00,610 --> 00:15:02,413
à mon MVP personnel.

411
00:15:02,513 --> 00:15:05,352
Ce malade de 70 pouces
TV ultra haute définition.

412
00:15:05,419 --> 00:15:07,658
Papa t'aime.

413
00:15:07,724 --> 00:15:08,593
Montez le volume.

414
00:15:08,693 --> 00:15:09,962
Ouais, l'hymne national

415
00:15:10,062 --> 00:15:11,599
sur le point de commencer.

416
00:15:13,101 --> 00:15:14,404
Ça ne marche pas.

417
00:15:14,537 --> 00:15:16,441
Merci, Kelly. Grande aide.

418
00:15:17,243 --> 00:15:18,780
Attendez, c'est l'ancienne télécommande.

419
00:15:18,813 --> 00:15:19,949
Vous plaisantez j'espère?

420
00:15:20,015 --> 00:15:21,719
As-tu pris la nouvelle télécommande
à la bonne volonté

421
00:15:21,752 --> 00:15:23,255
quand tu as déposé mon ancienne télé ?

422
00:15:23,355 --> 00:15:25,660
Euh, peut-être, parce que
tu m'as fait rester éveillé toute la nuit

423
00:15:25,694 --> 00:15:26,829
reconstruire ton stupide meuble télé,

424
00:15:26,929 --> 00:15:28,499
et je n'ai eu que
deux heures de sommeil.

425
00:15:28,566 --> 00:15:30,871
Nous devons donc surveiller
le Super Bowl sans son ?

426
00:15:31,004 --> 00:15:32,741
C'est pourquoi je déteste la charité.

427
00:15:33,676 --> 00:15:35,312
Tu sais, quand je
J'ai mon meuble TV,

428
00:15:35,379 --> 00:15:36,582
Je viens de payer 75 dollars à un gars...

429
00:15:36,682 --> 00:15:38,118
-Merci.
-Ferme-la.

430
00:15:38,185 --> 00:15:40,389
Nous pouvons simplement utiliser le volume
boutons sur le côté du téléviseur.

431
00:15:40,489 --> 00:15:43,863
Il n'y a pas de boutons,
c'est trop génial et cher.

432
00:15:43,930 --> 00:15:45,901
Tout va bien, tout le monde,
Je vais faire mon play-by-play.

433
00:15:46,001 --> 00:15:49,274
Kat rate la fête,
la foule hue.

434
00:15:49,407 --> 00:15:51,846
Moi? Max est celui-là
qui a donné la télécommande

435
00:15:51,913 --> 00:15:54,618
à la télé géante
il devait juste l'avoir.

436
00:15:54,718 --> 00:15:55,720
Nous n'avons pas le temps pour ça.

437
00:15:55,787 --> 00:15:56,889
Il y avait juste une publicité

438
00:15:56,989 --> 00:15:58,292
avec un singe
faire de la moto,

439
00:15:58,392 --> 00:16:00,162
et je ne sais pas
ce que je suis censé acheter !

440
00:16:00,296 --> 00:16:01,599
Tu dois
revenir à la bonne volonté

441
00:16:01,666 --> 00:16:02,868
et récupérez la télécommande.

442
00:16:02,968 --> 00:16:05,339
Très bien, mais nous ne le ferions pas
même être dans ce pétrin

443
00:16:05,439 --> 00:16:06,876
si tu m'avais laissé
avoir une télévision dans la salle de bain.

444
00:16:06,976 --> 00:16:09,047
Mon Dieu, j'ai chaud aux pieds.

445
00:16:11,853 --> 00:16:13,222
Euh...

446
00:16:13,288 --> 00:16:15,392
Bonne nouvelle à tous.

447
00:16:15,492 --> 00:16:17,263
je vais monter
le spectacle de la mi-temps.

448
00:16:17,296 --> 00:16:19,033
Cat-y Perry, c'est à vous.

449
00:16:19,133 --> 00:16:20,102
Vous sautez sur le canapé.

450
00:16:20,169 --> 00:16:22,006
Tu sautes
au canapé.

451
00:16:22,073 --> 00:16:23,141
Ça ne marche pas.

452
00:16:23,208 --> 00:16:25,145
Merci, Kelly. Grande aide.

453
00:16:28,753 --> 00:16:29,788
Hé.

454
00:16:30,757 --> 00:16:31,491
Hé.

455
00:16:31,559 --> 00:16:32,928
Max a envoyé un texto à Carter.

456
00:16:32,961 --> 00:16:34,665
La bonne volonté est toujours
je cherche la télécommande.

457
00:16:34,765 --> 00:16:35,967
Mais, du côté positif,

458
00:16:36,034 --> 00:16:37,671
il en a trouvé une paire
de pattes d'éléphant en velours côtelé

459
00:16:37,704 --> 00:16:41,211
qui "sont serrés dans
tous les bons endroits. »

460
00:16:42,881 --> 00:16:44,484
Êtes-vous d'accord?

461
00:16:45,787 --> 00:16:47,423
C'est moi et Max.

462
00:16:48,025 --> 00:16:49,394
Je ne sais pas.

463
00:16:49,427 --> 00:16:51,264
Peut-être emménager
bientôt ensemble

464
00:16:51,331 --> 00:16:54,070
-n'était pas la meilleure idée.
-Mmm.

465
00:16:54,170 --> 00:16:55,439
C'est un ajustement.

466
00:16:55,539 --> 00:16:58,178
Tu as vécu seul
la majeure partie de votre vie.

467
00:16:58,245 --> 00:17:00,784
C'est difficile d'apprendre à faire des compromis

468
00:17:00,884 --> 00:17:03,623
pour la première fois
à l'âge de 45 ans.

469
00:17:03,690 --> 00:17:05,994
Maman, je n'ai que 40 ans.

470
00:17:06,094 --> 00:17:09,300
Et vous ? Cher Seigneur.

471
00:17:12,173 --> 00:17:13,576
Et je fais des compromis.

472
00:17:13,643 --> 00:17:15,880
Nous avons acheté le sien
marque de papier toilette.

473
00:17:15,947 --> 00:17:19,855
Je ne suis pas entré directement
deux jours, mais j'essaye.

474
00:17:19,922 --> 00:17:21,157
Écoute, je sais.

475
00:17:21,258 --> 00:17:23,262
Changer vos habitudes peut donner l'impression

476
00:17:23,362 --> 00:17:25,399
tu donnes
un peu de toi,

477
00:17:25,466 --> 00:17:26,602
mais rappelez-vous,

478
00:17:26,702 --> 00:17:29,808
tu reçois quelque chose
merveilleux en retour.

479
00:17:30,810 --> 00:17:32,113
Max.

480
00:17:32,914 --> 00:17:34,150
Ouais.

481
00:17:35,319 --> 00:17:36,021
Max.

482
00:17:36,121 --> 00:17:37,958
Max, qui a 45 minutes

483
00:17:38,025 --> 00:17:39,360
routine quotidienne de soins de la peau.

484
00:17:39,460 --> 00:17:41,131
Je l'ai littéralement entendu dire :

485
00:17:41,197 --> 00:17:44,270
"Je veux juste avoir une meilleure apparence
que Paul Rudd."

486
00:17:45,339 --> 00:17:47,678
Écoute, à bien des égards,

487
00:17:47,744 --> 00:17:50,550
les hommes sont impossibles,
vous avez donc deux options :

488
00:17:50,617 --> 00:17:52,219
Apprenez à vivre avec eux,

489
00:17:52,286 --> 00:17:54,825
ou porte cette tenue exacte
dans un bar lesbien

490
00:17:54,892 --> 00:17:57,163
et continuez votre vie.

491
00:18:00,169 --> 00:18:01,973
Ouais, je suis garé
juste devant.

492
00:18:02,073 --> 00:18:03,810
Plaque d'immatriculation "DÉPÊCHEZ-VOUS".

493
00:18:03,843 --> 00:18:05,747
(rires) Juste une coïncidence.

494
00:18:05,814 --> 00:18:07,584
Ouais, à bientôt.

495
00:18:09,020 --> 00:18:09,788
(frapper à la fenêtre)

496
00:18:09,855 --> 00:18:11,491
Mauvaise voiture, mauvaise nuit !

497
00:18:11,592 --> 00:18:13,161
Charretier?

498
00:18:13,228 --> 00:18:14,430
Que faites-vous ici?

499
00:18:14,464 --> 00:18:17,103
j'ai dû ramasser
une télécommande TV universelle.

500
00:18:17,169 --> 00:18:20,542
Pour faire court, amis blancs.

501
00:18:21,277 --> 00:18:22,581
-Hé, c'est toi Randi ?
-Oui.

502
00:18:22,681 --> 00:18:23,448
Qui diable es-tu ?

503
00:18:23,515 --> 00:18:24,685
Joël. Suis-je dans la bonne voiture ?

504
00:18:24,752 --> 00:18:25,954
-Non.
-Oui.

505
00:18:26,021 --> 00:18:26,956
Dois-je sortir ?

506
00:18:27,023 --> 00:18:27,924
-Oui.
-Non.

507
00:18:28,025 --> 00:18:29,561
LES DEUX :
D'accord, que se passe-t-il ?

508
00:18:30,295 --> 00:18:32,934
J'ai commencé à conduire Uber
pour gagner un peu d'argent supplémentaire.

509
00:18:33,035 --> 00:18:33,770
Quoi?

510
00:18:33,870 --> 00:18:34,872
J'ai un vol à prendre

511
00:18:34,938 --> 00:18:36,876
dans une heure, alors pourrions-nous peut-être...

512
00:18:37,878 --> 00:18:39,280
Ooh, de l'eau en bouteille.

513
00:18:39,882 --> 00:18:43,055
Ma moitié de l'hypothèque
C'était plus que ce que je pensais.

514
00:18:43,155 --> 00:18:44,323
Comme beaucoup plus.

515
00:18:44,390 --> 00:18:45,526
Genre, si tu peux te le permettre,

516
00:18:45,593 --> 00:18:47,329
pourquoi diable était
mon cadeau de Saint Valentin

517
00:18:47,396 --> 00:18:48,733
un coupon à
décharger le lave-vaisselle ?

518
00:18:48,833 --> 00:18:51,739
C'était une série de coupons,
y compris un câlin gratuit

519
00:18:51,772 --> 00:18:52,908
et un massage du dos gratuit.

520
00:18:53,008 --> 00:18:54,310
Et ils étaient tous
pour la même raison.

521
00:18:54,377 --> 00:18:55,580
J'espérais qu'ils
mènerait au sexe.

522
00:18:55,647 --> 00:18:57,183
J'en ai vraiment besoin
arriver à l'aéroport.

523
00:18:57,283 --> 00:18:59,320
Joel, tu es un homme qui voyage
le dimanche du Super Bowl.

524
00:18:59,354 --> 00:19:01,324
Vos besoins ne signifient rien pour moi.

525
00:19:01,959 --> 00:19:04,297
Ne t'ai-je pas dit que je couvrirais
votre part de l'hypothèque ?

526
00:19:04,364 --> 00:19:06,334
Non, non, je peux
payer ma juste part.

527
00:19:06,434 --> 00:19:07,938
Je n'ai jamais eu à le faire
compter sur n'importe qui,

528
00:19:08,038 --> 00:19:09,440
et je ne suis pas sur le point de commencer maintenant.

529
00:19:09,540 --> 00:19:11,111
Bébé, nous sommes sur le point de nous marier.

530
00:19:11,177 --> 00:19:12,647
Nous sommes une équipe.

531
00:19:12,781 --> 00:19:14,150
Comme Jay et Beyoncé.

532
00:19:14,217 --> 00:19:15,920
Barack et Michelle.

533
00:19:15,987 --> 00:19:16,989
Oprah et Gayle.

534
00:19:17,123 --> 00:19:19,928
Tu sais, ma mère et moi
étaient dans une situation similaire.

535
00:19:19,995 --> 00:19:23,034
Nous avons convenu de payer notre loyer sur une base
échelle mobile en fonction des revenus.

536
00:19:23,101 --> 00:19:24,905
Bon sang, est-ce que
tu t'occupes des tiens...

537
00:19:25,673 --> 00:19:28,412
En fait, Boy Kat
de retour ici a une bonne idée.

538
00:19:28,512 --> 00:19:30,784
Qu'en penses-tu, bébé ?

539
00:19:31,552 --> 00:19:33,756
Je ne veux juste pas que tu le fasses
je crois que j'en profite.

540
00:19:33,823 --> 00:19:37,096
Je ne sais pas. Je pense que c'est juste.

541
00:19:37,196 --> 00:19:40,302
OK, alors j'y suis.

542
00:19:41,438 --> 00:19:43,442
Vous faites
un couple adorable.

543
00:19:43,508 --> 00:19:44,978
Puis-je prendre une photo de toi

544
00:19:45,045 --> 00:19:46,582
et dis à ma mère
que nous sortons ensemble ?

545
00:19:46,682 --> 00:19:47,416
Excusez-moi?

546
00:19:47,483 --> 00:19:49,655
Et balade annulée.

547
00:19:55,299 --> 00:19:56,602
(un coup de sifflet retentit à la télé)

548
00:19:56,669 --> 00:19:58,238
Très bien, c'est la fin
du troisième trimestre,

549
00:19:58,305 --> 00:20:00,509
et Sheila a encore gagné ?

550
00:20:00,577 --> 00:20:01,545
(rires)

551
00:20:01,612 --> 00:20:04,217
j'ai des supports
sur des racks sur des racks.

552
00:20:04,283 --> 00:20:06,354
Je déteste t'avoir appris ça.

553
00:20:11,264 --> 00:20:13,736
Tout le monde passe un bon moment
à votre fête.

554
00:20:13,803 --> 00:20:16,007
Notre fête.

555
00:20:16,776 --> 00:20:18,980
Je pense que c'est parce que
ils adorent votre téléviseur.

556
00:20:19,113 --> 00:20:20,884
Notre télé.

557
00:20:21,752 --> 00:20:23,956
Non, c'est ma télé. (rires)

558
00:20:24,056 --> 00:20:26,394
Mais j'aurais dû parler
à vous avant de l'acheter.

559
00:20:26,494 --> 00:20:28,398
Ouais, tu aurais dû.

560
00:20:28,465 --> 00:20:31,070
Mais je dois être plus flexible.

561
00:20:31,171 --> 00:20:33,041
LES DEUX :
C'est ce qu'elle a dit.

562
00:20:33,910 --> 00:20:35,179
Et je dois faire des compromis.

563
00:20:35,245 --> 00:20:38,185
Et je dois absolument le faire
retourne à mon vieux papier toilette.

564
00:20:38,251 --> 00:20:40,957
Je suis allé en enfer et je suis revenu
avec votre monocouche.

565
00:20:41,659 --> 00:20:43,629
Écoutez, nous sommes en train de comprendre.

566
00:20:43,696 --> 00:20:45,900
La bonne nouvelle c'est que je pense
J'ai enfin compris

567
00:20:45,967 --> 00:20:47,904
de la façon dont vous organisez le réfrigérateur.

568
00:20:47,938 --> 00:20:49,040
(riant) :
Ah.

569
00:20:49,140 --> 00:20:50,242
Même pas proche.

570
00:20:50,342 --> 00:20:52,647
Fromage et laitue
dans le même tiroir ?

571
00:20:52,747 --> 00:20:54,751
J'ai dû m'asseoir.

572
00:20:57,189 --> 00:20:59,695
Aïe ! Un seul pli !

573
00:21:02,166 --> 00:21:04,671
(« Restez ensemble »
par Freedust joue)

574
00:21:06,207 --> 00:21:08,345
♪ J'ai essayé de
secoue ce mauvais rêve ♪

575
00:21:08,378 --> 00:21:09,514
♪ Tout seul ♪

576
00:21:09,581 --> 00:21:10,917
♪ Mais je n'en crois pas mes yeux ♪

577
00:21:11,017 --> 00:21:12,419
♪ Alors que j'attrape mon téléphone ♪

578
00:21:12,520 --> 00:21:14,925
♪ Alors j'appelle ma mère,
appelle mes amis ♪

579
00:21:14,992 --> 00:21:18,298
♪ Est-ce le monde
on doit vivre ? ♪

580
00:21:18,365 --> 00:21:20,302
♪ La ville est en feu ♪

581
00:21:20,402 --> 00:21:21,605
♪ Tout le monde est fatigué ♪

582
00:21:21,705 --> 00:21:23,843
♪ Nous marchons sur des fils ♪

583
00:21:23,943 --> 00:21:25,312
♪ Juste pour me taire ♪

584
00:21:25,445 --> 00:21:27,617
♪ Compter les heures
jusqu'à la fin ♪

585
00:21:27,684 --> 00:21:30,657
♪ J'essaie juste de
ça a du sens ♪

586
00:21:30,723 --> 00:21:33,763
♪ Nous le sommes tous, nous le sommes tous ♪

587
00:21:33,829 --> 00:21:35,667
♪ Nous en avons besoin. ♪

588
00:21:35,733 --> 00:21:37,604
Sous-titrage sponsorisé par
Warner Bros. TÉLÉVISION

589
00:21:37,637 --> 00:21:40,409
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org