1 00:00:01,445 --> 00:00:03,884 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 2 00:00:03,951 --> 00:00:06,389 ♪ Joyeux anniversaire à toi ♪ 3 00:00:06,455 --> 00:00:10,865 ♪ Joyeux anniversaire, cher Max ♪ 4 00:00:10,932 --> 00:00:15,908 ♪ Joyeux anniversaire à toi. ♪ 5 00:00:16,008 --> 00:00:17,477 CARTER : Ouais ! 6 00:00:17,579 --> 00:00:19,381 Attends, attends ! Remixez ! ♪ Anniversaire ♪ 7 00:00:19,448 --> 00:00:21,152 -♪ Quoi ? ♪ -♪ Anniversaire ♪ 8 00:00:21,218 --> 00:00:22,387 -♪ Quoi ? ♪ -♪ Il est temps de recevoir une fessée ♪ 9 00:00:22,454 --> 00:00:23,691 ♪ Le jour de ton anniversaire ♪ 10 00:00:23,824 --> 00:00:25,126 ♪ Wicka-wicka-wicka ♪ 11 00:00:25,193 --> 00:00:26,663 -♪ Quoi ? ♪ -♪ Quoi ? ♪ 12 00:00:27,464 --> 00:00:28,901 Sois juste reconnaissant ils ont décidé de ne pas twerk. 13 00:00:28,968 --> 00:00:31,740 Trois heures de répétition, dans les égouts. 14 00:00:33,544 --> 00:00:35,180 Je veux juste vraiment pour vous remercier les gars. 15 00:00:35,280 --> 00:00:36,717 Vous savez, c'est... 16 00:00:36,817 --> 00:00:38,319 c'est dans des moments comme ça que tu réaliser que ce qui compte vraiment, c'est... 17 00:00:38,386 --> 00:00:39,589 CARTER : Allez, mec. 18 00:00:39,689 --> 00:00:40,725 C'est un gâteau à la glace. 19 00:00:40,825 --> 00:00:42,729 Soufflez simplement ces foutues bougies. 20 00:00:43,564 --> 00:00:44,465 Ouais! 21 00:00:44,566 --> 00:00:45,835 (applaudissement) 22 00:00:45,935 --> 00:00:49,208 Très bien, que la fessée commence. 23 00:00:49,275 --> 00:00:51,512 Attends, attends, attends. Pas si vite. 24 00:00:52,715 --> 00:00:54,586 -Ooh ! -(en criant) 25 00:00:54,653 --> 00:00:56,590 Gâteau démoniaque ! 26 00:00:57,692 --> 00:01:00,931 Ouais. J'aurais probablement dû j'ai vu ça venir. 27 00:01:00,998 --> 00:01:02,200 Que fais-tu? 28 00:01:02,267 --> 00:01:04,606 Euh, j'attache ma chaussure. 29 00:01:05,373 --> 00:01:07,377 Max, je suis vraiment désolé. 30 00:01:07,477 --> 00:01:09,348 Ah, tout va bien, Je n'ai pas besoin de gâteau 31 00:01:09,448 --> 00:01:12,054 tant que j'ai bons amis, ma santé, 32 00:01:12,087 --> 00:01:13,156 et des cadeaux. 33 00:01:13,222 --> 00:01:14,358 Des cadeaux, des cadeaux, des cadeaux ! 34 00:01:14,458 --> 00:01:16,964 Euh, eh bien, cette année, j'ai eu 35 00:01:16,997 --> 00:01:18,232 tout le monde participe... 36 00:01:18,366 --> 00:01:19,836 Donc je ne reçois qu'un seul cadeau ? 37 00:01:19,903 --> 00:01:22,341 Ouais, mais tu as un cadeau vraiment génial, 38 00:01:22,407 --> 00:01:24,345 celui que vous n'oublierez jamais. 39 00:01:24,478 --> 00:01:25,614 Oh, super, 40 00:01:25,681 --> 00:01:27,552 comme le temps que tu m'as pris en "visite des coulisses" 41 00:01:27,618 --> 00:01:30,190 de l'aquarium et m'a fait un quiz après ? 42 00:01:30,290 --> 00:01:31,860 (le klaxon de la voiture klaxonne dehors) 43 00:01:31,960 --> 00:01:32,795 Qu'est-ce que c'est ? 44 00:01:32,862 --> 00:01:34,031 -Quoi? -Est-ce que quelqu'un 45 00:01:34,164 --> 00:01:35,467 le cadeau d'anniversaire arrive ? 46 00:01:35,533 --> 00:01:36,703 Oh mon Dieu. 47 00:01:36,770 --> 00:01:38,607 Vous m'avez acheté une voiture ? 48 00:01:38,674 --> 00:01:39,843 Tu es le meilleur ! 49 00:01:39,909 --> 00:01:42,481 Oh, euh, nous ne t'avons pas acheté de voiture, nous vous avons loué un camping-car 50 00:01:42,548 --> 00:01:44,351 pour que nous puissions faire un tour des Smoky Mountains 51 00:01:44,418 --> 00:01:46,389 comme tu l'as toujours voulu ! 52 00:01:47,157 --> 00:01:49,461 Je pense qu'il est toujours ça va vraiment aimer. 53 00:01:50,130 --> 00:01:51,833 ♪ Moi, oh, mon, oh, mon, oh, moi ♪ 54 00:01:51,900 --> 00:01:54,606 ♪ Rien de mal avec toi mais je préfère être moi. ♪ 55 00:01:54,706 --> 00:01:56,042 CARTER : Hé, bébé, qu'en penses-tu Je devrais faire mes valises ? 56 00:01:56,108 --> 00:01:58,479 Lame Katana ou nunchucks ? 57 00:01:58,547 --> 00:02:00,216 (claquant) 58 00:02:03,022 --> 00:02:05,226 Euh, nous allons camper dans un camping-car. 59 00:02:05,326 --> 00:02:07,130 Ouais, je suis idiot. 60 00:02:07,197 --> 00:02:09,001 Je vais laisser Wesley Slice à la maison. 61 00:02:09,068 --> 00:02:12,007 Mais je suis définitivement prendre Nunchuck Norris. 62 00:02:12,107 --> 00:02:16,015 Hé, euh, je sais que nous ne l'avons pas fait fixer une date pour le mariage, 63 00:02:16,115 --> 00:02:20,190 mais mon bail est terminé et je ne l'étais pas je suis sûr si je dois renouveler, ou... 64 00:02:20,290 --> 00:02:22,427 Eh bien, pourquoi renouvelleriez-vous ? Nous nous marions. 65 00:02:22,494 --> 00:02:24,398 Oh, j'espérais que tu dirais ça. 66 00:02:24,465 --> 00:02:26,202 Ouais, je ne peux pas attendre vivre avec toi. 67 00:02:26,268 --> 00:02:28,239 Et toutes tes bougies et des petits savons 68 00:02:28,306 --> 00:02:29,676 que je n'ai pas le droit de toucher. 69 00:02:29,776 --> 00:02:31,278 Mm. D'accord, super. 70 00:02:31,345 --> 00:02:32,582 Eh bien, je vais juste dire à Max, 71 00:02:32,648 --> 00:02:34,318 et ensuite nous pourrons aller voir pour notre place. 72 00:02:34,385 --> 00:02:37,124 Ah, bonne nouvelle. Je l'ai trouvé. 73 00:02:37,190 --> 00:02:39,863 Attends, quoi ? Votre place ? 74 00:02:39,929 --> 00:02:43,102 Celui avec le basket cerceau et l'affiche Star Wars ? 75 00:02:43,202 --> 00:02:44,739 Non, notre place. 76 00:02:44,773 --> 00:02:46,610 Et c'est une limite édition imprimée 77 00:02:46,676 --> 00:02:48,446 signé par le petit bonhomme à l'intérieur du robot. 78 00:02:48,513 --> 00:02:52,220 Donc, c'est fondamentalement un R2-D2 401K. 79 00:02:52,320 --> 00:02:54,058 Ouais, je veux vivre quelque part 80 00:02:54,191 --> 00:02:55,795 c'est un peu plus nous 81 00:02:55,861 --> 00:02:57,665 et bien moins... toi. 82 00:02:57,732 --> 00:02:59,535 Ouais, mais c'est un super quartier, 83 00:02:59,602 --> 00:03:00,905 et c'est juste à côté l'école de mon fils. 84 00:03:00,971 --> 00:03:03,176 Eh bien, nous pouvons en trouver un autre lieu dans ce domaine. 85 00:03:03,242 --> 00:03:04,511 J'aime cet endroit. 86 00:03:04,612 --> 00:03:06,315 j'ai renversé du sirop dans la bouche d'aération du sol 87 00:03:06,348 --> 00:03:09,388 alors quand la chaleur monte, ça sent délicieux. 88 00:03:09,488 --> 00:03:12,360 Allez, nous sommes censés être commencer notre vie ensemble. 89 00:03:12,461 --> 00:03:14,465 Regarde ça petite cuisine toute petite. 90 00:03:14,531 --> 00:03:15,500 Il nous faut une cuisine assez grande 91 00:03:15,634 --> 00:03:17,170 pour quelqu'un qui a un cul. 92 00:03:17,237 --> 00:03:18,574 Ne m'insulte pas. 93 00:03:18,674 --> 00:03:20,778 Tu peux rebondir un foutu quart hors de cette chose. 94 00:03:20,878 --> 00:03:22,749 C'est plus épais qu'un Snicker. 95 00:03:22,849 --> 00:03:24,151 Non, nous ne pouvons pas, 96 00:03:24,218 --> 00:03:25,654 parce que nous avons pour sauver nos quartiers 97 00:03:25,721 --> 00:03:27,324 pour la laverie automatique parce que cet endroit stupide 98 00:03:27,390 --> 00:03:28,727 il n'y a pas de machine à laver. 99 00:03:28,794 --> 00:03:30,463 Oh, si tu appelles ce condo est stupide, 100 00:03:30,530 --> 00:03:31,867 tu me traites de stupide. 101 00:03:31,967 --> 00:03:33,737 Eh bien, si le katana vous convient ! 102 00:03:33,804 --> 00:03:35,641 ♪ ♪ 103 00:03:35,708 --> 00:03:37,410 Merci beaucoup pour surveiller les chats. 104 00:03:37,511 --> 00:03:40,183 J'ai critiqué leur choix de vie ces derniers jours 105 00:03:40,283 --> 00:03:42,955 pour les utiliser à votre type d'affection. 106 00:03:43,055 --> 00:03:44,291 -Vous êtes les bienvenus. -(Kat rit) 107 00:03:44,358 --> 00:03:45,995 Mais quand tu as dit "prends soin des chats" 108 00:03:46,095 --> 00:03:48,734 Je pensais que tu voulais dire quelque chose beaucoup plus permanent. 109 00:03:48,801 --> 00:03:51,038 Eh bien, ce sera un jeu d'enfant. 110 00:03:51,105 --> 00:03:52,909 Et j'ai noté quelques conseils utiles 111 00:03:53,009 --> 00:03:55,380 au cas où quelque chose arriverait. 112 00:03:56,248 --> 00:03:58,186 C'est le classeur pour Cat-am Sandler. 113 00:03:58,252 --> 00:04:00,558 Vous trouverez les 14 autres dans le débarras, 114 00:04:00,624 --> 00:04:02,394 juste à côté Les couches de M. Mittens 115 00:04:02,494 --> 00:04:03,831 et les médicaments contre la dépression. 116 00:04:03,931 --> 00:04:07,839 Je dois penser à l'hôpital m'a donné le mauvais bébé. 117 00:04:08,607 --> 00:04:10,678 Ok, qui est prêt à aller à la dure 118 00:04:10,744 --> 00:04:12,648 dans un 400 pieds carrés appartement roulant 119 00:04:12,715 --> 00:04:15,654 avec un micro-ondes, une douche et une Xbox ? 120 00:04:15,721 --> 00:04:16,590 Ce type. 121 00:04:16,623 --> 00:04:17,992 (rires) Eh bien, je suis prêt. 122 00:04:18,092 --> 00:04:20,764 J'étais debout toute la nuit à faire anti-moustique fait maison. 123 00:04:20,865 --> 00:04:21,733 Vraiment? C'est une chose ? 124 00:04:21,833 --> 00:04:23,937 Oh ouais. Citronnelle, citronnelle, 125 00:04:24,071 --> 00:04:26,141 et juste un baiser d'urine. 126 00:04:26,710 --> 00:04:29,214 Il y avait un petit mignon bébé roux là 127 00:04:29,314 --> 00:04:31,051 que j'ai bien aimé. 128 00:04:33,156 --> 00:04:34,024 Euh, Gédéon ? 129 00:04:34,191 --> 00:04:37,430 Je ne peux pas croire que j'y vais lors de mon premier road trip. 130 00:04:37,497 --> 00:04:39,802 Bonne nouvelle, j'ai trouvé mon harmonica. 131 00:04:39,903 --> 00:04:42,374 (jouant une mélodie) 132 00:04:43,142 --> 00:04:43,911 C'est génial. 133 00:04:44,044 --> 00:04:45,848 Ouais, nous ne te connaissions pas je voulais venir... 134 00:04:45,948 --> 00:04:47,818 lors d'un voyage en couple... 135 00:04:48,554 --> 00:04:50,824 dans un camping-car qui n'a que deux lits. 136 00:04:51,693 --> 00:04:53,964 Ils ne veulent pas que tu partes, gamin. 137 00:04:55,333 --> 00:04:56,903 Je vois. 138 00:04:57,772 --> 00:04:59,441 (joue une note triste) 139 00:05:00,376 --> 00:05:01,512 Tu sais quoi ? 140 00:05:01,546 --> 00:05:02,882 Plus on est de fous, plus on est de fous. 141 00:05:02,949 --> 00:05:04,318 Ouais, bien sûr, pourquoi pas ? 142 00:05:04,384 --> 00:05:06,923 Mais tu me dois un cadeau. Aucun don en mon nom, 143 00:05:07,023 --> 00:05:10,463 aucune étoile ne porte mon nom, aucun arbre planté en mon honneur. 144 00:05:10,564 --> 00:05:12,969 Je veux un jouet sympa avec lequel je peux jouer. 145 00:05:13,035 --> 00:05:14,238 Tu sais quoi, Gédéon ? 146 00:05:14,271 --> 00:05:15,540 Puisque tu amènes ton harmonica, 147 00:05:15,608 --> 00:05:17,010 Je vais apporter mes castagnettes. 148 00:05:17,077 --> 00:05:20,016 Je veux dire, je ne veux pas survendez-le, mais vérifiez ceci. 149 00:05:24,458 --> 00:05:27,832 Ça sonne beaucoup mieux avec les vraies castagnettes. 150 00:05:29,334 --> 00:05:32,608 Elle sait qu'elle sent comme faire pipi, non ? 151 00:05:34,278 --> 00:05:36,515 (jouant une mélodie triste) 152 00:05:44,531 --> 00:05:48,840 Très bien, c'était "From Depths de malheur, je crie vers toi. 153 00:05:48,941 --> 00:05:51,111 Quelqu'un d'autre a un favori l'hymne qu'ils aimeraient entendre ? 154 00:05:51,178 --> 00:05:52,882 Que diriez-vous de « Sur la route à nouveau » ? 155 00:05:52,949 --> 00:05:55,955 Je ne connais pas celui-là, mais voici une petite chanson appelée 156 00:05:56,021 --> 00:05:58,660 "Il y a une fontaine Rempli de sang. » 157 00:05:58,727 --> 00:06:00,631 Carter, si jamais tu veux de me revoir nue, 158 00:06:00,698 --> 00:06:02,267 tu ferais mieux de prendre cet harmonica de sa part. 159 00:06:02,367 --> 00:06:05,206 Désolé, mec. Je ne suis pas anti-harmonica, 160 00:06:05,273 --> 00:06:07,310 mais je suis pro-nudité. 161 00:06:08,045 --> 00:06:10,718 Je viens de passer la soie dentaire à 70 miles par heure, 162 00:06:10,784 --> 00:06:13,322 donc je suis essentiellement un astronaute. (rires) 163 00:06:13,422 --> 00:06:14,559 Oh, Gideon, plus d'harmonica ? 164 00:06:14,626 --> 00:06:17,330 Je suppose que j'aurai faire un jam en solo. 165 00:06:17,430 --> 00:06:19,368 (claquements de castagnettes) 166 00:06:19,434 --> 00:06:20,370 Carter ! 167 00:06:20,436 --> 00:06:21,372 Ouais, j'y suis. 168 00:06:21,438 --> 00:06:22,875 Donnez-moi ça. 169 00:06:23,542 --> 00:06:25,814 Euh, Kat, à propos de ce classeur tu es fait pour le voyage ? 170 00:06:25,948 --> 00:06:28,820 Oh, tu veux dire "Max fume" Week-end d'anniversaire 171 00:06:28,920 --> 00:06:32,360 dans les Smoky Mountains, astérisque : Un week-end sans fumée » ? 172 00:06:32,427 --> 00:06:33,529 Ouais. 173 00:06:33,597 --> 00:06:35,033 Il y a beaucoup de choses ici 174 00:06:35,099 --> 00:06:36,435 à propos de choses qui vont nous tuer : 175 00:06:36,502 --> 00:06:38,205 comme les ours, les abeilles tueuses, 176 00:06:38,306 --> 00:06:40,009 et-et finalement le changement climatique ? 177 00:06:40,076 --> 00:06:41,478 Eh bien, notre plus grande arme c'est l'éducation. 178 00:06:41,579 --> 00:06:43,482 Sauf contre les abeilles tueuses. 179 00:06:43,583 --> 00:06:45,988 Parce que, ironiquement, celui-là est le changement climatique. 180 00:06:46,088 --> 00:06:50,263 D'accord, "Première étape, identifiez si un ours est un ours noir 181 00:06:50,330 --> 00:06:51,465 "ou un ours brun. 182 00:06:51,566 --> 00:06:54,471 Première étape-A, les ours noirs peuvent aussi être bruns. 183 00:06:54,572 --> 00:06:57,143 Pourquoi tout ça doit être une question de couleur ? 184 00:06:57,243 --> 00:06:59,247 Voici le truc. Si tu es attaqué par un ours brun, 185 00:06:59,348 --> 00:07:00,350 faire le mort. 186 00:07:00,416 --> 00:07:01,920 Si tu es attaqué par un ours noir, 187 00:07:01,987 --> 00:07:03,289 ne fais pas le mort. 188 00:07:03,356 --> 00:07:06,195 Mais les ours noirs peuvent être bruns, les ours bruns ne peuvent pas être noirs, 189 00:07:06,295 --> 00:07:08,800 et si nous voyons un ours polaire, nous sommes sur une île magique 190 00:07:08,867 --> 00:07:11,105 où rien aura toujours un sens. 191 00:07:11,171 --> 00:07:14,879 Nous pouvons également riposter avec l'arme la plus puissante de toutes. 192 00:07:14,946 --> 00:07:16,015 Prière. 193 00:07:16,081 --> 00:07:17,885 Ou un katana tranchant comme un rasoir. 194 00:07:17,985 --> 00:07:20,557 Oh, attends. Quelqu'un m'a dit ne pas apporter ça. 195 00:07:20,658 --> 00:07:22,928 Tu sais ce que quelqu'un j'aurais dû te dire de ne pas l'amener ? 196 00:07:23,029 --> 00:07:24,899 Ton cul idiot. 197 00:07:24,966 --> 00:07:26,569 -Oh. Ici. -Oh. 198 00:07:26,636 --> 00:07:27,872 Oh, tu vas le regretter. 199 00:07:27,905 --> 00:07:29,976 Euh, est-ce que tout va bien entre vous deux ? 200 00:07:30,076 --> 00:07:32,480 Eh bien, je n'ai pas eu de chance je n'ai pas encore parlé de ça à Max, 201 00:07:32,548 --> 00:07:34,151 mais puisque notre bail est terminé, 202 00:07:34,284 --> 00:07:37,090 -moi et cette tête de parpaing ont décidé d'emménager ensemble. -Quoi? 203 00:07:37,190 --> 00:07:40,196 En supposant que nous puissions être d'accord sur où, ou quoi que ce soit. 204 00:07:40,329 --> 00:07:42,133 Oh, je ne peux pas attendre. 205 00:07:42,200 --> 00:07:44,639 Attends, ce combat ne va pas te briser, n'est-ce pas ? 206 00:07:44,739 --> 00:07:45,774 Parce que j'ai déjà commencé 207 00:07:45,874 --> 00:07:47,243 un tableau Pinterest pour votre mariage. 208 00:07:47,310 --> 00:07:49,281 Tes couleurs sont vertes et moutarde. 209 00:07:49,348 --> 00:07:50,617 Moutarde? 210 00:07:50,718 --> 00:07:52,555 Donc, soit j'ai eu trouver un nouvel endroit 211 00:07:52,621 --> 00:07:54,257 ou trouver un autre colocataire ? 212 00:07:54,358 --> 00:07:55,561 C'est la même chose c'est arrivé 213 00:07:55,627 --> 00:07:58,165 quand ma mère a épousé Stan. 214 00:07:59,067 --> 00:07:59,969 Ne t'inquiète pas, Max. 215 00:08:00,069 --> 00:08:00,971 Quand Dieu ferme une porte, 216 00:08:01,071 --> 00:08:02,140 Il ouvre une fenêtre. 217 00:08:02,240 --> 00:08:05,012 Et devinez qui grimpe par cette fenêtre, coloc ? 218 00:08:05,046 --> 00:08:06,983 -(jouant une mélodie optimiste) -Oh, mon Dieu. 219 00:08:07,083 --> 00:08:08,452 (claquant) 220 00:08:08,519 --> 00:08:10,256 ♪ ♪ 221 00:08:14,531 --> 00:08:15,768 - Puis-je vous offrir autre chose ? -Non. 222 00:08:15,801 --> 00:08:16,703 -Non, merci. -Nous allons bien. 223 00:08:16,803 --> 00:08:18,339 Et toi, mon sucre ? 224 00:08:18,439 --> 00:08:19,675 "Sucre." 225 00:08:19,742 --> 00:08:22,380 C'est mon premier surnom. 226 00:08:22,447 --> 00:08:23,950 Je vais t'en donner un. 227 00:08:24,017 --> 00:08:26,088 Marthe. 228 00:08:26,155 --> 00:08:27,958 C'est le nom de ma mère. 229 00:08:28,059 --> 00:08:30,496 Tu es mignon et drôle. 230 00:08:30,597 --> 00:08:31,833 Voici votre chèque. 231 00:08:31,900 --> 00:08:33,202 (rires) 232 00:08:33,269 --> 00:08:34,271 Gédéon. 233 00:08:34,337 --> 00:08:36,408 Je m'appelle Sucre. 234 00:08:36,442 --> 00:08:38,647 D'accord, mon sucre, Je pense qu'elle t'aime bien. 235 00:08:38,713 --> 00:08:40,016 Allez lui parler. 236 00:08:40,083 --> 00:08:41,518 Mais prends les olives enlevez d'abord vos doigts. 237 00:08:41,619 --> 00:08:43,623 Oh. D'accord. 238 00:08:44,892 --> 00:08:47,530 je vais voir si elle a besoin d'aide faire la vaisselle. 239 00:08:47,665 --> 00:08:48,532 (rires) 240 00:08:48,667 --> 00:08:51,271 Excusez-moi, Marthe... 241 00:08:51,940 --> 00:08:53,577 Ce garçon a besoin de pratique parler aux femmes. 242 00:08:53,643 --> 00:08:55,213 Hé, peut-être que nous devrions emmène-le dans un club de strip-tease. 243 00:08:55,313 --> 00:08:57,551 Oh, eh bien, pourquoi ne fais-tu pas simplement l'emmener dans ta salle de bain ? 244 00:08:57,651 --> 00:08:58,787 Cela ressemble à un club de strip-tease. 245 00:08:58,854 --> 00:09:01,158 Carrelage noir et ces robinets dorés ringards. 246 00:09:01,258 --> 00:09:02,795 Oh! Alors l’or est ringard ? 247 00:09:02,862 --> 00:09:04,531 Tu veux appeler les Jeux olympiques et dis-leur 248 00:09:04,599 --> 00:09:05,901 que leur meilleur prix est ringard ? 249 00:09:05,968 --> 00:09:07,403 Non, je vais appeler mon cousin 250 00:09:07,470 --> 00:09:08,105 et dis-lui que je me marie 251 00:09:08,172 --> 00:09:09,842 le gérant du Bada Bing! 252 00:09:09,909 --> 00:09:11,646 Oh! 253 00:09:13,482 --> 00:09:15,286 (rires) 254 00:09:15,888 --> 00:09:18,125 Tu sais, je pense qu'ils a organisé ce combat 255 00:09:18,225 --> 00:09:19,729 parce qu'ils ne veulent pas payer le déjeuner. 256 00:09:19,862 --> 00:09:21,566 Ouais, je pense que tu es probablement raison. 257 00:09:21,633 --> 00:09:22,902 Mais c'est mon anniversaire, alors... 258 00:09:23,002 --> 00:09:25,072 Okay, très bien, je t'ai eu. 259 00:09:25,106 --> 00:09:26,441 Et, euh, j'espère que tu économisé de la place. 260 00:09:26,508 --> 00:09:27,945 Il y a vraiment un endroit cool devant moi 261 00:09:28,012 --> 00:09:30,149 qui vend du fromage sous la forme de présidents. 262 00:09:30,216 --> 00:09:33,155 Une sorte de démangeaison pour du Pepper Jack Kennedy. 263 00:09:33,255 --> 00:09:36,061 Je suis délicieux. 264 00:09:37,263 --> 00:09:38,265 Que fais-tu? 265 00:09:38,332 --> 00:09:39,836 Je prends les sachets de ketchup. 266 00:09:39,936 --> 00:09:41,038 -Pourquoi? -Eh bien, nous pouvons les utiliser 267 00:09:41,104 --> 00:09:43,042 sur nos burgers ce soir et, euh... 268 00:09:43,108 --> 00:09:44,679 Je ne veux pas me vanter, mais c'est comme ça 269 00:09:44,712 --> 00:09:47,852 J'ai réussi à ne pas acheter de bouteille de ketchup en six ans. 270 00:09:47,952 --> 00:09:49,722 Euh, tout d'abord, un flex bizarre. 271 00:09:49,822 --> 00:09:52,160 Euh, et j'ai eu la même chose bouteille de ketchup pendant six ans. 272 00:09:52,227 --> 00:09:54,030 Tu sais, tu as en fait économisé environ 1,40 $. 273 00:09:54,097 --> 00:09:57,705 Oh, je ne suis pas celui qui est sur le point de devenir sans abri, Max. 274 00:09:58,506 --> 00:09:59,508 En parlant de ça, 275 00:09:59,575 --> 00:10:01,779 depuis que Gideon a dit il voulait être mon colocataire 276 00:10:01,913 --> 00:10:04,117 J'ai réfléchi à... 277 00:10:04,217 --> 00:10:05,888 combien je ne veux pas que ça arrive. 278 00:10:05,954 --> 00:10:07,858 -Oh. -Et, euh, je ne sais pas, 279 00:10:07,925 --> 00:10:11,465 J'ai eu cette idée folle que peut-être nous pourrions... 280 00:10:11,532 --> 00:10:13,369 Peut-être qu'on pourrait quoi ? 281 00:10:14,237 --> 00:10:15,473 En fait, oublie ça, c'est... 282 00:10:15,574 --> 00:10:16,976 Non, je-je veux savoir qu'allais-tu dire. 283 00:10:17,076 --> 00:10:18,112 Je ne sais pas. 284 00:10:18,179 --> 00:10:19,916 Vous... Vous êtes probablement... Cela ne vous plaira peut-être pas. 285 00:10:20,016 --> 00:10:22,520 Eh bien, je pourrais penser que c'est comme, la plus grande idée du monde. 286 00:10:22,621 --> 00:10:23,757 (soupir) 287 00:10:23,790 --> 00:10:24,992 -D'accord, laisse-moi deviner. -D'accord. 288 00:10:25,059 --> 00:10:27,530 Peut-être qu'il y a quelque chose à voir avec... 289 00:10:27,631 --> 00:10:30,536 Ma maison est ta maison ? 290 00:10:30,604 --> 00:10:32,073 Oui. 291 00:10:32,775 --> 00:10:34,645 Voulez-vous vivre ensemble? 292 00:10:34,712 --> 00:10:35,981 Oui, monsieur ! 293 00:10:36,048 --> 00:10:38,285 Et je sais que c'est rapide, mais ça semble juste. 294 00:10:38,319 --> 00:10:40,089 Cela semble tout à fait bien. C'était si simple. 295 00:10:40,189 --> 00:10:41,626 -Tu vois comme c'était facile ? -Ouais. 296 00:10:41,726 --> 00:10:43,563 Pourquoi Carter et Randi tu te bats tellement à ce sujet ? 297 00:10:43,630 --> 00:10:45,968 Parce que tous les couples ne est aussi génial que nous. 298 00:10:46,068 --> 00:10:48,172 Vérité. Sucez-le, Randi et Carter. 299 00:10:48,272 --> 00:10:50,376 Bada bing et bada boum. 300 00:10:50,443 --> 00:10:51,913 Je veux dire, si c'était le... 301 00:10:51,980 --> 00:10:54,084 les olympiades des couples, nous prendrions l'or. 302 00:10:54,184 --> 00:10:56,723 Comment allons-nous poser quand on passe à la boîte Wheaties ? 303 00:10:59,996 --> 00:11:02,133 ♪ ♪ 304 00:11:04,705 --> 00:11:06,475 Donc tu ne devineras jamais ce qui s'est passé. 305 00:11:06,541 --> 00:11:08,780 Si cela a quelque chose à voir avec Le Commandeur en Fromage, 306 00:11:08,847 --> 00:11:09,949 Je ne veux pas savoir. 307 00:11:10,049 --> 00:11:12,420 Mais comme c'était bon cette Burrata Obama ? 308 00:11:13,557 --> 00:11:14,792 Avec toi et Carter emménager ensemble, 309 00:11:14,859 --> 00:11:16,028 J'ai eu une excellente idée. 310 00:11:16,094 --> 00:11:18,399 Max et moi allons emménagez ensemble ! 311 00:11:18,465 --> 00:11:20,804 Mm. 312 00:11:22,173 --> 00:11:23,677 C'est quoi "mm" ? 313 00:11:23,777 --> 00:11:25,413 Rien. 314 00:11:25,446 --> 00:11:27,851 Non, c'est le même "mm" tu as utilisé 315 00:11:27,952 --> 00:11:29,555 quand je t'ai dit Je voulais avoir un jegging. 316 00:11:29,655 --> 00:11:31,593 Eh bien, personne n'a l'air bien en jegging. 317 00:11:31,726 --> 00:11:32,861 Eh bien, je le fais. 318 00:11:32,962 --> 00:11:34,497 Quoi, tu ne penses pas c'est une bonne idée ? 319 00:11:34,565 --> 00:11:36,903 Honnêtement, J'ai vécu avec vous deux 320 00:11:37,003 --> 00:11:38,339 et il va te rendre fou. 321 00:11:38,439 --> 00:11:40,509 Eh bien, nous sommes pratiquement vivre déjà ensemble. 322 00:11:40,577 --> 00:11:43,082 Nous sommes tous ensemble le temps et ça se passe très bien. 323 00:11:43,182 --> 00:11:44,752 RANDI : Non, c'est différent. 324 00:11:44,819 --> 00:11:46,355 Max ne pense pas n'importe quoi à travers. 325 00:11:46,421 --> 00:11:48,994 C'est un enfant. je ne peux pas te le dire le nombre de fois 326 00:11:49,094 --> 00:11:50,496 il a quitté la maison pour l'épicerie 327 00:11:50,597 --> 00:11:52,433 et je suis revenu avec des ballons d'eau. 328 00:11:52,500 --> 00:11:53,970 Il est 12 heures. 329 00:11:54,104 --> 00:11:56,743 Cela s'appelle être spontané et amusant. 330 00:11:56,843 --> 00:11:58,245 C'est pour ça qu'on s'entend. 331 00:11:58,312 --> 00:11:59,982 Ouais, mais tu aimes les choses d'une certaine manière 332 00:12:00,049 --> 00:12:01,853 et tu es un peu un penseur excessif. 333 00:12:01,986 --> 00:12:04,024 (en riant) : Je ne le suis pas. 334 00:12:04,124 --> 00:12:06,261 Eh bien, je-je suppose parfois je peux l'être. 335 00:12:06,361 --> 00:12:08,198 Mais tu sais, parfois il faut l'être. 336 00:12:08,265 --> 00:12:10,303 Attends, attends ; donne-moi une seconde et laisse-moi y réfléchir. 337 00:12:10,369 --> 00:12:12,340 Non, je ne le suis pas. Droite? 338 00:12:13,275 --> 00:12:15,246 Écoute, si tu veux emménager avec Max, allez-y. 339 00:12:15,313 --> 00:12:16,582 je dis juste 340 00:12:16,683 --> 00:12:18,152 Carter et moi avons été ensemble pendant un moment 341 00:12:18,252 --> 00:12:19,755 et même nous sommes lutter avec ça. 342 00:12:19,822 --> 00:12:21,325 Eh bien, il a du mal pour voir que j'ai raison, 343 00:12:21,425 --> 00:12:22,895 mais je vais l'y amener. 344 00:12:22,928 --> 00:12:25,701 (en riant) : Eh bien, Max et moi sommes un couple très différent 345 00:12:25,767 --> 00:12:27,236 que toi et Carter. 346 00:12:27,337 --> 00:12:29,642 Différent comme comment ? 347 00:12:29,742 --> 00:12:31,211 Différent comme meilleur ? 348 00:12:31,846 --> 00:12:33,883 N-Non. Pfff. Non. 349 00:12:33,984 --> 00:12:35,687 Différent comme... Comme, euh... 350 00:12:35,754 --> 00:12:37,725 égaux mais séparés... 351 00:12:37,791 --> 00:12:40,229 comme séparés mais égaux. 352 00:12:40,296 --> 00:12:41,398 Je suis juste... 353 00:12:41,465 --> 00:12:43,937 je vais prendre un virage à gauche de cette falaise ici. 354 00:12:44,004 --> 00:12:45,439 C'est ce que je vais faire. 355 00:12:45,539 --> 00:12:48,245 Très bien, tu as deux zombies sur vos six. 356 00:12:48,312 --> 00:12:49,615 -Je te couvrirai avec le fusil de chasse -(rack de fusil de chasse) 357 00:12:49,682 --> 00:12:50,951 alors prends un lance-flammes à la porte. 358 00:12:51,051 --> 00:12:52,053 (sifflement du lance-flammes) 359 00:12:52,120 --> 00:12:53,690 Oh, regarde, une petite fille zombie. 360 00:12:53,790 --> 00:12:55,359 -(fille zombie grognant) -C'est mignon. 361 00:12:55,426 --> 00:12:56,863 Tu vas me mordre ? 362 00:12:56,929 --> 00:12:58,032 À la tronçonneuse ! 363 00:12:58,065 --> 00:12:59,669 (la scie à chaîne tourne) 364 00:12:59,735 --> 00:13:01,171 C'est tellement amusant. 365 00:13:01,238 --> 00:13:04,912 Avons-nous ce que vous les gars appeler "l'heure du frère" ? 366 00:13:04,945 --> 00:13:06,415 Eh bien, nous avons de la bière, jeux vidéo, 367 00:13:06,481 --> 00:13:10,089 et je pète quand je veux, alors, ouais. 368 00:13:10,189 --> 00:13:12,928 Hé, as-tu demandé à sortir cette serveuse ? 369 00:13:13,028 --> 00:13:14,297 Eh bien, j'ai laissé derrière moi 370 00:13:14,364 --> 00:13:17,070 une poupée en osier qui ressemblait comme le prophète Isaïe, 371 00:13:17,203 --> 00:13:19,709 donc j'ai définitivement fait le premier mouvement. 372 00:13:20,409 --> 00:13:22,246 Gideon, tu n'es pas à la ferme. 373 00:13:22,313 --> 00:13:24,451 Quand tu aimes une fille, demandez son numéro de téléphone, 374 00:13:24,552 --> 00:13:27,123 glissez-vous dans ses DM, coucher avec sa meilleure amie 375 00:13:27,223 --> 00:13:29,929 alors elle devient jalouse, puis faites le déplacement. 376 00:13:29,995 --> 00:13:31,666 Ouais, tu dois être romantique. 377 00:13:31,766 --> 00:13:33,035 Les femmes aiment ça. 378 00:13:33,102 --> 00:13:34,605 Ah, le feu dans le trou ! 379 00:13:34,672 --> 00:13:36,174 (pets) Ah. 380 00:13:36,241 --> 00:13:37,043 Euh, au fait, 381 00:13:37,110 --> 00:13:39,314 Randi et moi appelons l'autre lit. 382 00:13:39,381 --> 00:13:40,951 Tu es sûr qu'elle voudra coucher avec toi ? 383 00:13:41,017 --> 00:13:42,453 Elle a l'air plutôt énervée. 384 00:13:42,520 --> 00:13:44,090 Je ne sais pas pourquoi elle ne le fait pas je veux emménager chez moi. 385 00:13:44,157 --> 00:13:45,660 Ma première femme a adoré. 386 00:13:45,727 --> 00:13:48,600 Perdre ce condo était plus difficile pour elle que de me perdre. 387 00:13:48,666 --> 00:13:50,302 C'est probablement pour ça que Randi ne veut pas y vivre. 388 00:13:50,403 --> 00:13:51,973 -Tu l'as acheté avec ton ex-femme. -Donc? 389 00:13:52,039 --> 00:13:54,779 J'ai aussi acheté le lit qui nous dormons avec mon ex-femme. 390 00:13:54,845 --> 00:13:56,381 Ne lui dis pas ça. 391 00:13:56,448 --> 00:13:57,885 Même moi, je le sais. 392 00:13:57,951 --> 00:13:59,220 Et la seule femme J'ai déjà embrassé 393 00:13:59,287 --> 00:14:02,594 était ma grand-mère, juste avant de l'enterrer. 394 00:14:08,840 --> 00:14:11,244 ♪ ♪ 395 00:14:14,317 --> 00:14:16,789 J'ai fait... 396 00:14:16,889 --> 00:14:19,929 feu! 397 00:14:20,029 --> 00:14:21,933 Vous venez d'allumer le propane. 398 00:14:22,033 --> 00:14:24,337 Mais j'ai fait du feu. 399 00:14:25,139 --> 00:14:27,711 Oh, merci de m'avoir laissé couper le bois. 400 00:14:27,778 --> 00:14:29,615 Habituellement, cet honneur va chez l'aîné 401 00:14:29,715 --> 00:14:31,518 avec la saison rendement de maïs le plus élevé, 402 00:14:31,619 --> 00:14:33,455 mais je ne le dirai pas si vous ne le ferez pas. 403 00:14:33,522 --> 00:14:34,558 Oh, de rien, 404 00:14:34,625 --> 00:14:36,896 mais tu me laisses faire la vaisselle ce soir. 405 00:14:36,996 --> 00:14:38,499 Oh, vraiment ? 406 00:14:38,600 --> 00:14:40,937 Oh, d'accord, tu peux les faire. 407 00:14:41,004 --> 00:14:41,939 Mais tu me le dois. 408 00:14:42,006 --> 00:14:44,410 Vous êtes le meilleur. 409 00:14:46,014 --> 00:14:49,187 Tu ne vas pas lui dire que nous n'avons pas besoin de bois de chauffage ? 410 00:14:49,254 --> 00:14:50,757 Fille, j'essaye juste pour le faire sortir. 411 00:14:50,824 --> 00:14:53,128 Je me suis ennuyé en jouant aller chercher avec lui. 412 00:14:53,228 --> 00:14:54,932 (rires) 413 00:14:56,201 --> 00:14:59,240 Ugh, c'est quoi cette odeur ? 414 00:14:59,307 --> 00:15:00,276 Nature? 415 00:15:00,342 --> 00:15:01,344 Brut. 416 00:15:01,411 --> 00:15:02,480 (sifflant) 417 00:15:02,548 --> 00:15:03,817 (renifle) 418 00:15:03,917 --> 00:15:06,354 Ooh, sympa. Parfumé au pin. 419 00:15:07,390 --> 00:15:08,158 KAT : Euh-oh. 420 00:15:08,225 --> 00:15:10,296 Que se passe-t-il ici ? 421 00:15:10,362 --> 00:15:11,799 Faire des hamburgers. 422 00:15:11,899 --> 00:15:14,370 Mais ils ne sont pas tous la même épaisseur. 423 00:15:14,471 --> 00:15:16,676 Genre, regarde, grosse galette. 424 00:15:16,742 --> 00:15:17,578 Qui s'en soucie? 425 00:15:17,711 --> 00:15:20,684 Euh, tout le monde, quand ils ne cuisent pas uniformément. 426 00:15:20,717 --> 00:15:22,053 -C'est bon. -Ouais, eh bien... 427 00:15:22,186 --> 00:15:23,857 Ce sera le cas. (rires) 428 00:15:23,923 --> 00:15:25,392 D'accord, d'accord. D'accord. Ouais. 429 00:15:25,459 --> 00:15:27,564 -Merci. -Oh, de rien. 430 00:15:27,631 --> 00:15:29,467 Euh, hé, où étais-tu mettre les sachets de ketchup ? 431 00:15:29,534 --> 00:15:31,839 Oh, c'est vrai, alors je les ai collés sous le siège des toilettes 432 00:15:31,906 --> 00:15:34,945 et quand Gédéon s'assit, ça a giclé dans ses sous-vêtements. 433 00:15:35,012 --> 00:15:37,517 Tu as utilisé mes sachets de ketchup pour une farce ? 434 00:15:37,618 --> 00:15:41,391 Ouais, il pensait qu'il l'était mourir, c'était hilarant. 435 00:15:42,160 --> 00:15:44,364 Super. Merci beaucoup, Max. 436 00:15:44,430 --> 00:15:45,533 Es-tu fou? 437 00:15:45,634 --> 00:15:47,838 Eh bien, tu savais que je voulais eux pour nos burgers 438 00:15:47,938 --> 00:15:50,409 et tu les as gaspillés sur une farce stupide. 439 00:15:50,476 --> 00:15:52,213 Mm, super blague. 440 00:15:52,346 --> 00:15:53,850 Oh, mon Dieu, tu es un enfant. 441 00:15:53,917 --> 00:15:57,456 Et tu es un adulte qui crie contre moi à cause de paquets de ketchup. 442 00:15:57,523 --> 00:15:59,227 Je ne crie pas. Et tu sais, ce n'est même pas 443 00:15:59,294 --> 00:16:00,730 à propos des sachets de ketchup. 444 00:16:00,797 --> 00:16:02,834 Nous avons maintenant tous manger des hamburgers secs 445 00:16:02,901 --> 00:16:04,337 parce que tu ne l'as pas fait réfléchissez bien à cela 446 00:16:04,404 --> 00:16:06,208 ou pensez à quelqu'un d'autre et tu sais quoi ? 447 00:16:06,274 --> 00:16:07,410 Ouais, maintenant je suppose que je crie ! 448 00:16:07,476 --> 00:16:09,247 MAXIMUM : Oh, mon Dieu, veux-tu te détendre ? 449 00:16:09,347 --> 00:16:11,117 Tu sais quoi m'aiderait-il à me détendre ? 450 00:16:11,184 --> 00:16:13,021 Le goût piquant du ketchup ! 451 00:16:13,121 --> 00:16:14,524 MAXIMUM : Vous êtes ridicule. 452 00:16:14,625 --> 00:16:16,562 Est-ce que c'est ce que tu vas être comme quand on emménage ensemble ? 453 00:16:16,662 --> 00:16:17,764 Vous savez, c'est peut-être le cas. 454 00:16:17,865 --> 00:16:18,900 Est-ce que c'est quoi tu vas être comme 455 00:16:19,000 --> 00:16:19,902 quand on emménage ensemble ? 456 00:16:20,002 --> 00:16:21,004 Ouais, probablement, 457 00:16:21,071 --> 00:16:22,173 parce que c'est qui je suis. 458 00:16:22,240 --> 00:16:23,375 Oh, et encore une chose. 459 00:16:23,442 --> 00:16:27,149 J'ai aimé qui tu étais, galette grasse. 460 00:16:28,218 --> 00:16:29,520 -Donnez-moi ça ! -Non! 461 00:16:29,588 --> 00:16:31,124 -Tu me donnes cette grosse galette ! -Non, arrête ça. 462 00:16:31,224 --> 00:16:32,526 -KAT : Donne-le ! -(Randi rit) 463 00:16:32,628 --> 00:16:34,197 Meilleur couple, mon cul. 464 00:16:34,264 --> 00:16:36,001 -Donnez-le ! -Aïe, il fait chaud. 465 00:16:36,669 --> 00:16:39,340 ♪ Oh, tu ne peux pas rouler dans le petit chariot rouge ♪ 466 00:16:39,440 --> 00:16:41,444 ♪ La roue est cassée et l'essieu s'affaisse ♪ 467 00:16:41,546 --> 00:16:43,448 ♪ Chug-chug, chug-chug-chug ♪ 468 00:16:43,550 --> 00:16:45,419 ♪ Verset suivant, pareil que le premier ♪ 469 00:16:45,486 --> 00:16:47,925 ♪ Un peu plus fort et bien pire. ♪ 470 00:16:47,991 --> 00:16:49,193 Tout le monde ! 471 00:16:49,294 --> 00:16:51,031 je vais le frapper avec ma canne. 472 00:16:51,131 --> 00:16:52,300 Cette randonnée prend une éternité. 473 00:16:52,366 --> 00:16:53,603 Pourquoi faisons-nous cela ? 474 00:16:53,670 --> 00:16:55,172 Écoute, je veux rentrer à la maison. 475 00:16:55,272 --> 00:16:57,009 Dans ma fantastique maison. 476 00:16:57,076 --> 00:16:58,412 Personne ne rentre à la maison ! 477 00:16:58,512 --> 00:17:00,917 D'accord? Nous allons voir un putain de lac magnifique 478 00:17:01,017 --> 00:17:02,520 dans 4,81 milles. 479 00:17:02,621 --> 00:17:04,625 Et nous allons prendre des photos et nous allons sourire 480 00:17:04,725 --> 00:17:06,361 et nous allons poster ces photos en ligne 481 00:17:06,428 --> 00:17:08,633 pour que tout le monde puisse voir à quel point nos vies sont belles. 482 00:17:08,766 --> 00:17:10,870 483 00:17:10,937 --> 00:17:11,872 484 00:17:11,939 --> 00:17:14,043 485 00:17:14,110 --> 00:17:15,045 Arrêter de parler. 486 00:17:15,112 --> 00:17:16,749 Merde, tu m'as devancé. 487 00:17:16,816 --> 00:17:18,051 (grondement) 488 00:17:18,151 --> 00:17:19,788 -KAT : Putain de merde. -RANDI : Oh, Seigneur. 489 00:17:19,855 --> 00:17:21,324 Maman. 490 00:17:21,424 --> 00:17:23,061 -(grondement) -Qu'est-ce qu'on fait ? 491 00:17:23,161 --> 00:17:25,332 Ouais. Que faisons-nous ? 492 00:17:25,432 --> 00:17:26,769 (grondement) 493 00:17:26,869 --> 00:17:28,038 Oh. 494 00:17:28,138 --> 00:17:30,810 Je prierai pour toi ! 495 00:17:31,779 --> 00:17:33,549 D'accord, c'est un ours noir. 496 00:17:33,616 --> 00:17:35,553 Donc ça veut dire que soit c'est un ours noir... 497 00:17:35,587 --> 00:17:36,889 ou pas un ours noir. 498 00:17:36,956 --> 00:17:39,628 Eh bien, ton classeur dit de faire sois aussi grand que possible 499 00:17:39,695 --> 00:17:41,298 puis recule lentement. 500 00:17:41,364 --> 00:17:42,668 Oh, tu as lu mon classeur ? 501 00:17:42,768 --> 00:17:44,672 Il y avait beaucoup de bien des photos de moi là-dedans. 502 00:17:44,738 --> 00:17:45,674 Le classeur a-t-il dit quelque chose 503 00:17:45,774 --> 00:17:47,009 sur le marquage de votre territoire 504 00:17:47,109 --> 00:17:48,211 avec ton propre pipi ? 505 00:17:48,312 --> 00:17:51,017 Parce que... nous avons maintenant cela couvert. 506 00:17:51,051 --> 00:17:52,053 MAXIMUM : D'accord. 507 00:17:52,119 --> 00:17:54,825 Tout le monde, aussi grand que possible. 508 00:17:54,925 --> 00:17:56,762 (ours grondant) 509 00:17:56,829 --> 00:17:58,332 (rugissant) 510 00:17:58,398 --> 00:17:59,200 Euh... 511 00:17:59,267 --> 00:18:00,402 ♪ Tu ne peux pas rouler ♪ 512 00:18:00,502 --> 00:18:01,772 ♪ Dans mon petit chariot rouge ♪ 513 00:18:01,839 --> 00:18:02,908 ♪ La roue est cassée ♪ 514 00:18:02,975 --> 00:18:04,277 ♪ Et l'essieu s'affaisse ♪ 515 00:18:04,377 --> 00:18:05,312 Que fais-tu? 516 00:18:05,379 --> 00:18:06,749 Je ne meurs pas d'envie de cette chanson. 517 00:18:06,816 --> 00:18:08,853 Nous sommes censés faire du bruit ce n'est pas menaçant. 518 00:18:08,953 --> 00:18:09,989 Euh... 519 00:18:10,089 --> 00:18:11,559 ♪ Chug-chug, chug-chug-chug ♪ 520 00:18:11,625 --> 00:18:14,631 ♪ Tu ne peux pas rouler dans mon petit chariot rouge ♪ 521 00:18:14,698 --> 00:18:16,702 ♪ La roue est cassée et l'essieu s'affaisse. ♪ 522 00:18:16,769 --> 00:18:19,240 -RANDI : Il se retourne ! -KAT : Ouais. 523 00:18:19,307 --> 00:18:21,344 Ouais, c'est vrai, Éloigne-toi, Yogi. 524 00:18:21,411 --> 00:18:23,683 -(rugissant) -(en criant) 525 00:18:23,783 --> 00:18:26,187 (haletant, grognant) 526 00:18:30,396 --> 00:18:32,333 Beaucoup de choses sont apparues 527 00:18:32,400 --> 00:18:34,103 quand je te protégeais de cet ours. 528 00:18:34,203 --> 00:18:35,539 Tu étais debout derrière moi. 529 00:18:35,607 --> 00:18:36,541 Quoi...? 530 00:18:36,642 --> 00:18:38,245 je ne le voulais pas pour vous surprendre. 531 00:18:38,345 --> 00:18:40,416 Cela s'appelle avoir ton dos, Randi. 532 00:18:40,482 --> 00:18:41,719 Je ne veux plus me battre. 533 00:18:41,786 --> 00:18:43,355 Nous sommes allés camper avec un groupe de blancs 534 00:18:43,422 --> 00:18:45,694 et a failli se faire tuer. C'est à nous de le faire. 535 00:18:45,794 --> 00:18:48,532 Écoute, je comprends que tu ne veux pas emménager dans mon condo 536 00:18:48,599 --> 00:18:50,202 parce que j'y vivais avec mon ex-femme. 537 00:18:50,302 --> 00:18:51,772 Vous l'avez fait ? Je ne le savais pas ! 538 00:18:51,839 --> 00:18:55,847 Eh bien, alors je ne l'ai pas fait, et tu ne le sais toujours pas. 539 00:18:56,514 --> 00:18:58,886 Eh bien, je pensais peut-être nous pouvons changer quelques choses 540 00:18:58,953 --> 00:19:02,293 à propos de ton endroit pour le faire on se sent plus comme chez nous. 541 00:19:02,326 --> 00:19:04,565 Vraiment? Merci, bébé. 542 00:19:04,698 --> 00:19:06,501 Mais maintenant que je sais ça Stéphanie y vivait avec toi, 543 00:19:06,569 --> 00:19:10,008 nous sommes en train de déchirer ce connard jusqu'aux goujons. 544 00:19:10,075 --> 00:19:11,712 Nous pourrions le faire. 545 00:19:11,812 --> 00:19:15,920 Tu sais, euh, Stéphanie était là quand j'ai acheté mon ancienne Xbox. 546 00:19:16,020 --> 00:19:18,225 Donc, nous aurons besoin pour obtenir le nouveau. 547 00:19:18,291 --> 00:19:19,728 (Randi rit) 548 00:19:20,764 --> 00:19:23,703 Désolé pour ton anniversaire c'était une sorte de fiasco. 549 00:19:23,736 --> 00:19:26,541 Est-ce que vous plaisantez? J'ai frappé un ours. 550 00:19:27,309 --> 00:19:28,746 Et tu vas me soutenir quand je dis ça aux gens, 551 00:19:28,846 --> 00:19:31,284 -c'est ton cadeau d'anniversaire pour moi. -(soupir) 552 00:19:33,488 --> 00:19:36,394 Je n'ai jamais été aussi terrifié. 553 00:19:36,461 --> 00:19:37,463 Ouais. 554 00:19:37,530 --> 00:19:40,402 je suis vraiment content tu étais là avec moi. 555 00:19:40,469 --> 00:19:41,872 Ouais, tout vient d'être fait 556 00:19:41,939 --> 00:19:44,444 contre quoi nous nous battions ça a l'air si stupide. 557 00:19:44,545 --> 00:19:47,516 je n'aurais pas dû t'a traité d'enfant. 558 00:19:47,584 --> 00:19:49,955 Je n'aurais pas dû t'appeler un maniaque du contrôle. 559 00:19:50,055 --> 00:19:51,959 Vous ne l'avez pas fait. 560 00:19:52,026 --> 00:19:54,097 C'était vrai, c'était avec Carter. 561 00:19:54,698 --> 00:19:58,606 Alors même si je suis un peu d'un micromanager... 562 00:19:58,673 --> 00:20:01,679 tu veux toujours emménager ensemble ? 563 00:20:01,746 --> 00:20:03,583 Oui, monsieur. 564 00:20:04,618 --> 00:20:06,054 Ouais, et si tu penses c'est trop rapide, 565 00:20:06,121 --> 00:20:06,822 Je peux tout à fait trouver 566 00:20:06,922 --> 00:20:09,460 (chuchotant): un autre colocataire. 567 00:20:09,527 --> 00:20:12,133 J'ai dit ça bas au cas où Gideon serait là. 568 00:20:12,834 --> 00:20:14,537 Si nous deux je peux m'en sortir, 569 00:20:14,605 --> 00:20:16,241 nous pouvons tout surmonter. 570 00:20:16,341 --> 00:20:18,345 Sauf le changement climatique, ça va vraiment nécessiter 571 00:20:18,411 --> 00:20:20,683 il s'agit plutôt d'un effort de groupe. 572 00:20:21,417 --> 00:20:23,121 -Max. -(rire) 573 00:20:23,221 --> 00:20:25,159 -On va emménager ensemble ! -(grognements) 574 00:20:25,259 --> 00:20:26,796 (Kat rit) 575 00:20:29,267 --> 00:20:30,435 Attends, c'est le camping-car ? 576 00:20:30,502 --> 00:20:32,439 KAT : Hé, c'est Gideon qui conduit ? 577 00:20:32,506 --> 00:20:34,143 Gideon sait-il conduire ? 578 00:20:34,210 --> 00:20:35,914 Je suis sûr qu'il le fait. 579 00:20:36,481 --> 00:20:38,251 je vais demander à la serveuse sortir avec un rendez-vous ! 580 00:20:38,351 --> 00:20:39,555 La vie est trop courte ! 581 00:20:39,688 --> 00:20:41,291 Non, arrêtez le camping-car ! 582 00:20:41,357 --> 00:20:43,863 Je ne sais pas comment ! Au revoir! 583 00:20:50,242 --> 00:20:51,277 Bonjour, Mère. 584 00:20:51,377 --> 00:20:52,313 SHEILA : Oh, bonjour, chérie. 585 00:20:52,413 --> 00:20:53,649 Je voulais juste te le faire savoir 586 00:20:53,749 --> 00:20:54,685 nous rentrons 587 00:20:54,785 --> 00:20:56,555 et nous devrions être à la maison dans quelques heures. 588 00:20:56,589 --> 00:20:57,991 Merveilleux. Conduisez prudemment. 589 00:20:58,058 --> 00:20:59,427 KAT : Nous le ferons. Et, euh... 590 00:20:59,494 --> 00:21:01,531 merci encore d'avoir pris soin des chats. 591 00:21:01,599 --> 00:21:03,870 Ah oui, bien sûr. C'étaient des petits anges. 592 00:21:04,671 --> 00:21:05,840 Oh, merde. 593 00:21:05,940 --> 00:21:08,345 ("Vous ne pouvez pas entrer Mon petit chariot rouge" en cours de lecture) 594 00:21:15,225 --> 00:21:17,731 ♪ ♪ 595 00:21:35,767 --> 00:21:37,571 Sous-titrage sponsorisé par Warner Bros. TÉLÉVISION 596 00:21:37,604 --> 00:21:40,375 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org