1
00:00:02,979 --> 00:00:05,382
Danielle, ton CV
est très impressionnant.

2
00:00:05,482 --> 00:00:07,450
Mais nous ne sommes pas seulement
à la recherche d'un nouveau boulanger,

3
00:00:07,484 --> 00:00:10,086
nous sommes-nous recherchons
un nouveau membre de la famille.

4
00:00:10,153 --> 00:00:11,922
Oh, pas moi, j'ai
trop de famille.

5
00:00:12,022 --> 00:00:12,923
J'ai besoin de muffins.

6
00:00:13,023 --> 00:00:14,324
(Kat rit)

7
00:00:14,391 --> 00:00:15,759
Tu vois, Randi est la plus impertinente
sœur cadette

8
00:00:15,825 --> 00:00:17,594
et je suis la sœur aînée cool
où tu es,

9
00:00:17,727 --> 00:00:21,197
"Elle est major de promotion et fait
son propre jean bleu ? Quoi ? »

10
00:00:21,264 --> 00:00:23,934
(rires) Alors, seriez-vous capable
travailler tôt le matin ?

11
00:00:24,000 --> 00:00:26,102
Et plus important encore,
si tu étais un oiseau,

12
00:00:26,136 --> 00:00:27,537
quel genre d'oiseau serais-tu ?

13
00:00:27,637 --> 00:00:30,507
Oh, qu'est-ce que ça fait
ça a à voir avec ce travail ?

14
00:00:30,607 --> 00:00:32,342
Eh bien, j'essaie juste
pour en savoir plus sur elle.

15
00:00:32,475 --> 00:00:34,144
Nous ne voulons pas dépenser
jour après jour

16
00:00:34,211 --> 00:00:36,313
avec quelqu'un qui est si ennuyeux.

17
00:00:36,379 --> 00:00:38,949
Ouais, je me demande ce que c'est
serait comme.

18
00:00:39,583 --> 00:00:42,252
Je suis désolé, je ne comprends pas
la question des oiseaux.

19
00:00:42,352 --> 00:00:46,056
Ha. On dirait que nous avons
nous-mêmes un dodo.

20
00:00:46,923 --> 00:00:48,592
Alors, Gédéon,

21
00:00:48,658 --> 00:00:49,693
il est dit que tu viens d'ici

22
00:00:49,759 --> 00:00:52,295
le deuxième plus grand Amish
communauté du Kentucky.

23
00:00:52,362 --> 00:00:56,199
Cela aurait été le plus grand
si on croyait aux vaccins.

24
00:00:56,266 --> 00:00:57,567
C'est aussi dit ici

25
00:00:57,634 --> 00:00:59,669
que le seul autre travail
tu as déjà eu c'est

26
00:00:59,769 --> 00:01:01,104
« faire l'œuvre du Seigneur » ?

27
00:01:01,204 --> 00:01:05,475
Oh, il est 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, mais j'ai
le meilleur patron de tous les temps.

28
00:01:05,575 --> 00:01:07,777
Alors, qu'est-ce qui t'amène
à Louisville ?

29
00:01:07,878 --> 00:01:12,182
Eh bien, j'ai vécu au même endroit
toute ma vie et...

30
00:01:12,249 --> 00:01:14,050
Je ne suis pas sûr d'y appartenir.

31
00:01:14,117 --> 00:01:17,587
Les hommes se moquent de moi,
les femmes m'ignorent.

32
00:01:17,654 --> 00:01:21,091
Je veux dire, j'ai 40 ans,
Je devrais être grand-père maintenant.

33
00:01:21,224 --> 00:01:24,261
Eh bien, j'ai le "sentiment
comme si tu n'étais pas à ta place".

34
00:01:24,361 --> 00:01:25,795
Quand j'étais au lycée,

35
00:01:25,862 --> 00:01:29,065
J'ai essayé de créer une clique pour
des gens qui n'étaient pas dans des cliques.

36
00:01:29,132 --> 00:01:30,400
J'ai été évincé.

37
00:01:30,467 --> 00:01:32,669
Stupide Ashley et son cache-œil.

38
00:01:32,769 --> 00:01:35,305
Je jure que ça a changé de côté.

39
00:01:35,372 --> 00:01:37,307
D'accord, eh bien, merci
pour être entré.

40
00:01:37,374 --> 00:01:39,009
Attends, non, attends, attends.

41
00:01:39,109 --> 00:01:41,111
Si tu étais un oiseau...

42
00:01:41,211 --> 00:01:43,013
quel genre d'oiseau serais-tu ?

43
00:01:43,079 --> 00:01:45,348
Je pensais à ça
ce matin.

44
00:01:45,448 --> 00:01:48,318
je serais
l'oiseau bleu du bonheur.

45
00:01:48,385 --> 00:01:50,320
Eh bien,
tweedle-deedle-ding-dong-dee,

46
00:01:50,420 --> 00:01:52,522
c'est exactement la bonne réponse !

47
00:01:52,656 --> 00:01:53,557
Vous y êtes !

48
00:01:53,657 --> 00:01:55,025
La course. (rires)

49
00:01:55,091 --> 00:01:57,060
Avez-vous un numéro
où pouvons-nous vous joindre ?

50
00:01:57,160 --> 00:01:58,428
Oh, eh bien, je n'ai pas de téléphone,

51
00:01:58,495 --> 00:02:00,630
mais et toi juste
va dehors et crie,

52
00:02:00,697 --> 00:02:02,032
"Je suis en Kivvel" ?

53
00:02:02,098 --> 00:02:05,468
Cela signifie "J'ai un seau".
mais nous l'obtiendrons.

54
00:02:05,569 --> 00:02:06,970
Ouais, nous le ferons.

55
00:02:07,103 --> 00:02:08,338
-D'accord.
-Au revoir.

56
00:02:08,405 --> 00:02:10,574
Eh bien, bonne chance avec
vos autres entretiens.

57
00:02:11,775 --> 00:02:13,143
-Il est parfait !
-Quoi?

58
00:02:13,243 --> 00:02:14,411
Nous avons interviewé
plus de 20 personnes,

59
00:02:14,477 --> 00:02:16,079
et c'est lui que tu veux embaucher ?

60
00:02:16,146 --> 00:02:17,681
Son histoire est belle.

61
00:02:17,747 --> 00:02:20,283
En grandissant Amish, je me demandais
qu'y a-t-il d'autre là-bas,

62
00:02:20,350 --> 00:02:22,385
apprendre dans ce même café
il y a cinq minutes

63
00:02:22,452 --> 00:02:24,454
que les femmes sont autorisées
posséder des entreprises.

64
00:02:24,588 --> 00:02:26,356
Okay, alors tu te souviens
cette femme Danielle

65
00:02:26,489 --> 00:02:28,992
qui est allé dans une école de cuisine
à Paris ?

66
00:02:29,059 --> 00:02:30,293
La seule référence de Gideon

67
00:02:30,360 --> 00:02:33,430
est un vannier
nommé Vieux Jebediah.

68
00:02:33,496 --> 00:02:37,100
Randi, allez. je pense que je sais
ce qu'il traverse.

69
00:02:37,200 --> 00:02:38,501
Je veux dire, il y a à peine deux ans,

70
00:02:38,602 --> 00:02:40,637
J'ai décidé que je ne voulais pas
être professeur de mathématiques

71
00:02:40,704 --> 00:02:42,405
et je voulais posséder un café pour chats.

72
00:02:42,505 --> 00:02:44,374
Ouais, et tout le monde
vous juge pour cela.

73
00:02:44,441 --> 00:02:46,743
Oh, s'il te plaît. Personne ne me juge.

74
00:02:46,810 --> 00:02:48,011
Quoi...?

75
00:02:52,682 --> 00:02:56,653
Ok, maintenant je vois pourquoi One-Eyed
Ashley t'a fait sortir le cul.

76
00:02:57,754 --> 00:02:59,456
♪ Moi, oh, mon, oh, mon, oh, moi ♪

77
00:02:59,556 --> 00:03:02,225
♪ Rien de mal avec toi
mais je préfère être moi. ♪

78
00:03:02,325 --> 00:03:05,228
Max, tu me trouves attirante ?

79
00:03:05,328 --> 00:03:08,665
Encore une fois, Sheila, j'ai frôlé
contre toi dans cet ascenseur,

80
00:03:08,765 --> 00:03:11,701
mais c'était un accident
et je sors avec ta fille.

81
00:03:11,768 --> 00:03:13,169
C'est juste qu'il y a trois fois

82
00:03:13,236 --> 00:03:15,171
autant de femmes que d'hommes
à Valley Hills,

83
00:03:15,238 --> 00:03:18,541
et même moi, j'ai du mal
se démarquer de la foule.

84
00:03:18,642 --> 00:03:23,079
Toutes ces coquines
avec leurs nouvelles hanches.

85
00:03:23,213 --> 00:03:24,281
Eh bien, je pense que tu es belle.

86
00:03:24,314 --> 00:03:26,783
Et toi et moi avons plus
en commun que vous ne le pensez.

87
00:03:26,883 --> 00:03:27,984
Je suis également à la retraite.

88
00:03:28,084 --> 00:03:29,853
Vous êtes au chômage.

89
00:03:29,920 --> 00:03:31,288
Tomate, pomme de terre.

90
00:03:31,354 --> 00:03:33,523
Envie de faire la fête dans ma Pontiac ?

91
00:03:33,590 --> 00:03:35,091
Y a-t-il quelqu'un
ça t'intéresse ?

92
00:03:35,158 --> 00:03:38,061
J'espère vraiment obtenir
connaître ce type Rodrigo.

93
00:03:38,128 --> 00:03:41,298
Ooh, il est beau, charmant,
parle espagnol.

94
00:03:41,364 --> 00:03:42,699
Je ne sais pas, il y a
quelque chose d'excitant

95
00:03:42,832 --> 00:03:45,969
à propos d'un homme qui
peut rouler ses Rs.

96
00:03:46,036 --> 00:03:51,741
(R roulants) :
Burrito. Dans une Pontiac Fiero.

97
00:03:51,841 --> 00:03:53,944
Veuillez éloigner une chaise.

98
00:03:54,044 --> 00:03:56,012
Alors pourquoi ne demandes-tu pas
ce Rodrigo est sorti ?

99
00:03:56,079 --> 00:03:58,515
Je le ferais si je pouvais obtenir
un moment seul avec lui.

100
00:03:58,615 --> 00:04:00,750
Il est toujours entouré
par un groupe de femmes

101
00:04:00,784 --> 00:04:03,320
avec des lignes de couches visibles.

102
00:04:03,386 --> 00:04:04,921
Vous devez trouver
vous-même un ailier.

103
00:04:04,988 --> 00:04:07,090
Quelqu'un qui peut distraire
la compétition

104
00:04:07,157 --> 00:04:08,158
pour que tu puisses te rapprocher de...

105
00:04:08,225 --> 00:04:11,161
(j'ai du mal à lancer des Rs) :
Rodrigue.

106
00:04:11,228 --> 00:04:12,562
Que fais-tu?

107
00:04:12,662 --> 00:04:13,663
C'est comme ça.

108
00:04:13,730 --> 00:04:15,532
(j'ai du mal à lancer des Rs) :
Rodrigue.

109
00:04:15,632 --> 00:04:17,067
Voir? C'est aussi simple que cela.

110
00:04:17,133 --> 00:04:20,971
(R roulants) :
Mon Fiero est juste dehors.

111
00:04:21,037 --> 00:04:22,906
(la porte s'ouvre)

112
00:04:22,973 --> 00:04:24,975
-Hé, les gars.
-CARTER : Hé.
-Salut.

113
00:04:25,041 --> 00:04:26,610
Eh bien, la recherche est terminée,

114
00:04:26,710 --> 00:04:29,012
nous avons enfin trouvé notre nouveau boulanger.

115
00:04:29,079 --> 00:04:30,146
C'est Gédéon.

116
00:04:30,213 --> 00:04:32,015
-Hé.
-Salut, Gédéon. Accueillir.

117
00:04:32,082 --> 00:04:34,584
Wow, ma première barre.

118
00:04:34,684 --> 00:04:36,820
Et ma deuxième personne noire.

119
00:04:36,887 --> 00:04:37,954
Excusez-moi?

120
00:04:38,054 --> 00:04:39,022
Amish.

121
00:04:39,089 --> 00:04:41,491
Oh. Je t'aimais dans Kingpin.

122
00:04:41,558 --> 00:04:43,627
Gideon est en voyage
de découverte de soi.

123
00:04:43,727 --> 00:04:46,630
Et en tant que personne qui a récemment
j'ai vécu ça moi-même,

124
00:04:46,663 --> 00:04:48,899
Je suis ravi d'être son guide.

125
00:04:48,965 --> 00:04:50,934
(rires) Attendez.

126
00:04:51,034 --> 00:04:53,236
Étourdi. Gédéon.

127
00:04:53,303 --> 00:04:54,471
Tu as fait ça exprès ?

128
00:04:54,537 --> 00:04:56,106
Ouais, les jeux de mots
un peu mon truc.

129
00:04:56,206 --> 00:04:57,440
(les deux rient)

130
00:04:57,507 --> 00:05:01,478
Quoi qu'il en soit, ce sont tous
de mes personnes préférées.

131
00:05:01,545 --> 00:05:03,213
Oh, et ma mère.

132
00:05:03,280 --> 00:05:04,447
Waouh.

133
00:05:05,081 --> 00:05:07,183
Tu es tellement glamour.

134
00:05:07,250 --> 00:05:09,152
Êtes-vous une prostituée?

135
00:05:09,219 --> 00:05:12,355
Oh, tu n'es pas chéri ?

136
00:05:12,422 --> 00:05:14,190
♪ ♪

137
00:05:14,257 --> 00:05:17,661
D'accord, ce sera 12,45 $.

138
00:05:17,727 --> 00:05:18,929
Ou si vous êtes ouvert au troc,

139
00:05:19,029 --> 00:05:21,565
je prendrais une demi-corde
de bois ou une coupe de cheveux.

140
00:05:21,598 --> 00:05:23,934
Je suis partant. Comment te sens-tu
à propos d'un mulet ?

141
00:05:24,034 --> 00:05:25,869
Attends, non, pas de troc,
pas de troc.

142
00:05:25,936 --> 00:05:27,037
L’argent, c’est très bien.

143
00:05:27,137 --> 00:05:28,705
Que fais-tu?
Laissez-le se couper les cheveux.

144
00:05:28,772 --> 00:05:31,374
Attends, ce cupcake
il n'y a pas de glaçage dessus.

145
00:05:31,408 --> 00:05:34,477
Le glaçage est une vanité,
et la vanité est un péché.

146
00:05:34,578 --> 00:05:37,247
Alors c'est boire avant midi,
mais nous y sommes.

147
00:05:37,314 --> 00:05:40,016
Gideon, le glaçage n'est pas un péché.

148
00:05:40,083 --> 00:05:42,819
Ouais, et-et je connais ta foi
est important pour vous,

149
00:05:42,919 --> 00:05:44,988
mais ceux-là
des biscuits inspirés de la Bible,

150
00:05:45,088 --> 00:05:46,189
ils ne vendent pas vraiment.

151
00:05:46,289 --> 00:05:48,124
Mais ce sont des gribouillis d'écritures.

152
00:05:48,191 --> 00:05:51,428
Eh bien, ils ont le goût
les cookies que vous obtenez en enfer.

153
00:05:51,528 --> 00:05:53,129
Fils de biscuit.

154
00:05:53,196 --> 00:05:55,932
Je ne suis pas bon dans ce travail.

155
00:05:55,999 --> 00:05:57,634
Le vieux Jebediah a raison,

156
00:05:57,667 --> 00:06:00,503
je n'apprends rien
sans l'interrupteur.

157
00:06:00,570 --> 00:06:01,705
Non, allez.

158
00:06:01,771 --> 00:06:04,641
Personne ne s'attend à ce que tu obtiennes
tout va bien votre premier jour.

159
00:06:04,708 --> 00:06:06,376
Regardez-moi et les SAT.

160
00:06:06,443 --> 00:06:08,945
Il m'a fallu deux essais
pour obtenir un score parfait.

161
00:06:09,079 --> 00:06:10,213
En fait, il n'en a fallu qu'un,

162
00:06:10,313 --> 00:06:11,815
j'essaie juste
pour qu'il se sente mieux.

163
00:06:11,915 --> 00:06:12,983
Oh, merde.

164
00:06:13,083 --> 00:06:14,317
Tu es juste gentil.

165
00:06:14,351 --> 00:06:16,386
Et tu es juste trop dur
sur vous-même.

166
00:06:16,453 --> 00:06:18,688
Des gens comme toi et moi,
nous nous sommes battus.

167
00:06:18,788 --> 00:06:20,190
Mais nous n’y sommes pas obligés.

168
00:06:20,223 --> 00:06:21,458
C'est à ça que sert Randi.

169
00:06:21,591 --> 00:06:24,194
Si tu aimes ce que tu fais,
ce n'est pas un travail.

170
00:06:24,261 --> 00:06:27,430
Bon sang, tout ça au diable,
tu as raison.

171
00:06:27,530 --> 00:06:28,965
je vais y retourner
à cette cuisine

172
00:06:29,032 --> 00:06:33,169
et faire de délicieux cupcakes,
pas de casquette, salopes.

173
00:06:34,871 --> 00:06:37,941
Quoi? Tu n'es pas le seul
qui peut lui apprendre des choses.

174
00:06:38,041 --> 00:06:40,644
(les deux rient)

175
00:06:42,679 --> 00:06:43,914
Vous voulez un verre, les gars ?

176
00:06:44,014 --> 00:06:46,550
Roy ici fait
un méchant Russe blanc

177
00:06:46,616 --> 00:06:48,184
avec de la vodka et Ensure.

178
00:06:48,251 --> 00:06:51,221
Je pensais que tu avais dit que tu avais besoin de nous
pour déplacer un tas de vieux sacs.

179
00:06:51,288 --> 00:06:53,290
Oui, ils sont là-bas.

180
00:06:55,091 --> 00:06:58,228
Éloignez-les de Rodrigo.

181
00:06:58,261 --> 00:06:59,763
Commencez par Nancy.

182
00:06:59,863 --> 00:07:01,331
Elle est un peu
trop imbue d'elle-même

183
00:07:01,431 --> 00:07:03,700
depuis qu'elle est en rémission.

184
00:07:03,767 --> 00:07:06,670
Attends, attends, tu nous as amené
ici pour être vos ailiers ?

185
00:07:06,770 --> 00:07:09,573
C'est pourquoi tu as demandé
si j'avais Daisy Dukes.

186
00:07:09,639 --> 00:07:12,208
Oh, si j'avais encore une voiture,
tu le laverais.

187
00:07:12,309 --> 00:07:13,944
Sheila, nous ne sommes pas
morceaux de viande.

188
00:07:14,010 --> 00:07:15,579
Oh, parle pour toi.

189
00:07:15,679 --> 00:07:17,480
J'aime être objectivé.

190
00:07:17,547 --> 00:07:19,683
C'est agréable.

191
00:07:20,283 --> 00:07:23,753
Hé, je pense faire
Gideon un profil de rencontre.

192
00:07:23,853 --> 00:07:25,956
Pensez-vous qu'il est prudent de dire
il est toujours vierge ?

193
00:07:26,022 --> 00:07:29,693
Fille, je ne serais pas surpris si
il ne s'est jamais vu nu.

194
00:07:29,793 --> 00:07:31,261
Et pourquoi ferais-tu ça ?

195
00:07:31,361 --> 00:07:33,830
Eh bien, parce qu'il a dit que l'un des
raisons pour lesquelles il a quitté sa communauté

196
00:07:33,964 --> 00:07:34,764
c'était de trouver l'amour.

197
00:07:34,898 --> 00:07:36,566
En plus, c'est la seule personne
J'ai déjà rencontré

198
00:07:36,633 --> 00:07:39,669
qui pourrait réellement être
sur les agriculteurs uniquement.

199
00:07:40,937 --> 00:07:43,440
-(grognement)
-(écrasant)

200
00:07:46,676 --> 00:07:50,013
Euh, je pense qu'il pourrait avoir besoin
quelques minutes seul.

201
00:07:50,680 --> 00:07:52,115
Gideon, est-ce que tu barattes du beurre ?

202
00:07:52,182 --> 00:07:55,352
Oh, nous étions à court de ressources,
alors j'ai pensé en faire.

203
00:07:55,418 --> 00:07:57,120
-Oh, tu es vraiment
je n'ai pas besoin de faire ça.
-Non, attends,

204
00:07:57,187 --> 00:07:59,522
ça va tuer
sur les agriculteurs uniquement.

205
00:08:00,891 --> 00:08:02,392
Vous vivez dans
un monde moderne maintenant.

206
00:08:02,492 --> 00:08:04,761
Vous n'êtes pas obligé de vous désabonner
votre propre beurre.

207
00:08:04,828 --> 00:08:07,430
C'est vrai, parce que c'est un travail de femme.

208
00:08:07,497 --> 00:08:08,531
Tiens, Randi.

209
00:08:08,598 --> 00:08:10,634
Oh, je te déconseille
pour me donner ce bâton.

210
00:08:10,700 --> 00:08:12,269
Et si je te disais qu'il y a

211
00:08:12,369 --> 00:08:16,072
un magasin magique qui non seulement
vend du beurre déjà baratté

212
00:08:16,139 --> 00:08:18,441
mais tout le reste
tu pourrais peut-être vouloir ?

213
00:08:18,508 --> 00:08:23,380
Oh, il y a du beurre
et un magasin d'harmonica ?

214
00:08:23,446 --> 00:08:24,981
♪ ♪

215
00:08:25,081 --> 00:08:27,150
Est-ce le paradis ?

216
00:08:28,018 --> 00:08:29,886
Mieux.

217
00:08:29,953 --> 00:08:32,155
C'est Costco.

218
00:08:39,696 --> 00:08:41,097
C'était au bon vieux temps
quand tu ne l'as pas fait

219
00:08:41,231 --> 00:08:43,466
se faire virer
pour avoir empaqueté une hôtesse de l'air.

220
00:08:43,567 --> 00:08:45,068
(rires)

221
00:08:45,168 --> 00:08:48,772
Oh, ouais. Merci beaucoup, Biden.

222
00:08:48,838 --> 00:08:49,806
(rires)

223
00:08:49,873 --> 00:08:52,075
Oh, garde-le dedans
ton pantalon, Mindy.

224
00:08:52,142 --> 00:08:55,478
Votre mari n'est pas mort,
il fait juste une sieste.

225
00:08:56,146 --> 00:08:57,347
CARTER :
Bonjour mesdames.

226
00:08:57,447 --> 00:08:59,683
je ne le savais pas là
c'était une chasse au renard aujourd'hui.

227
00:08:59,816 --> 00:09:02,052
Heureusement que j'ai apporté mes armes.

228
00:09:03,220 --> 00:09:04,955
Ooh.

229
00:09:05,021 --> 00:09:06,957
Vous êtes nouveaux tous les deux.

230
00:09:07,023 --> 00:09:07,857
Travaillez-vous ici ?

231
00:09:08,058 --> 00:09:10,260
Un ami nous a invité
d'utiliser la salle d'exercice.

232
00:09:10,327 --> 00:09:12,162
Quelqu'un veut-il nous aider à nous étirer ?

233
00:09:12,229 --> 00:09:13,730
-Ooh.
-Ooh.

234
00:09:13,797 --> 00:09:18,368
Eh bien, je vais t'étirer
des endroits que vous ne soupçonniez pas avoir.

235
00:09:18,468 --> 00:09:19,669
(rires)

236
00:09:21,338 --> 00:09:23,073
Ah.

237
00:09:23,206 --> 00:09:25,575
Bonjour Rodrigo.

238
00:09:25,642 --> 00:09:29,112
Je suis tellement heureux de pouvoir enfin
passe un moment avec toi.

239
00:09:29,212 --> 00:09:30,647
Je m'appelle Sheila Silver.

240
00:09:30,747 --> 00:09:31,882
Je sais qui tu es.

241
00:09:31,982 --> 00:09:33,850
Ils devraient t'appeler
Centre Argent

242
00:09:33,950 --> 00:09:36,353
parce que tu as tout
un homme pourrait en avoir besoin.

243
00:09:36,453 --> 00:09:39,656
Eh bien, et ils devraient
Je t'appelle danois.

244
00:09:39,756 --> 00:09:43,026
Un peu sucré, un peu ringard.

245
00:09:43,093 --> 00:09:44,394
(en riant)

246
00:09:44,494 --> 00:09:47,130
♪ ♪

247
00:09:49,099 --> 00:09:51,134
Kat ? Gédéon ?

248
00:09:51,201 --> 00:09:54,638
Ooh. Ichabod Evel Knievel !

249
00:09:54,704 --> 00:09:56,339
Randy. Randy. Puis-je les obtenir ?

250
00:09:56,406 --> 00:09:58,575
-Non.
-Oh, euh, je peux avoir ça ?

251
00:09:58,642 --> 00:10:01,444
-Bien.
-D'accord, bien, parce que
Je l'ai déjà ouvert.

252
00:10:02,579 --> 00:10:04,214
-Regarde ce que j'ai !
-Whoa !

253
00:10:04,314 --> 00:10:08,418
Gideon, je suis ton père.

254
00:10:09,219 --> 00:10:12,856
Je ne sais pas ce qui se passe
en ce moment, mais j'adore ça !

255
00:10:13,490 --> 00:10:16,927
Okay, maintenant je vois pourquoi
ma mère a tellement bu.

256
00:10:16,993 --> 00:10:19,195
♪ ♪

257
00:10:19,829 --> 00:10:22,165
Ooh, je vais avoir ça
pour Carter.

258
00:10:22,232 --> 00:10:24,100
Son fils lui achète de l'eau de Cologne
pour la fête des pères

259
00:10:24,167 --> 00:10:26,202
alors il porte Iron Man de Marvel.

260
00:10:26,303 --> 00:10:28,204
Gideon, tu devrais l'essayer.

261
00:10:28,271 --> 00:10:30,073
Tu veux que je change de parfum ?

262
00:10:30,173 --> 00:10:31,808
Comment mes animaux me connaîtront-ils ?

263
00:10:31,875 --> 00:10:34,010
C'est pourquoi tu es parti
votre communauté,

264
00:10:34,077 --> 00:10:35,912
pour expérimenter de nouvelles choses.

265
00:10:36,012 --> 00:10:37,781
Souviens-toi que tu étais nerveux
à propos d'essayer

266
00:10:37,847 --> 00:10:39,349
cette porte tournante au début ?

267
00:10:39,449 --> 00:10:42,185
Puis il s'est avéré que c'était
les deux meilleures heures de votre vie.

268
00:10:42,252 --> 00:10:45,755
Oh, bon sang, asperge-moi !

269
00:10:47,123 --> 00:10:52,095
Écaille mon maïs et appelle-moi
un bon garçon, je sens incroyablement bon.

270
00:10:52,195 --> 00:10:55,532
Qui n'est pas assez robuste pour l'être
ton mari maintenant, Agatha ?

271
00:10:55,632 --> 00:10:57,601
Pas de casquette, salopes.

272
00:10:57,667 --> 00:10:58,768
Est-ce que j'ai bien utilisé ça ?

273
00:10:58,868 --> 00:10:59,970
Oui.

274
00:11:00,070 --> 00:11:04,007
Waouh. Le président
de Costco habite ici ?

275
00:11:04,107 --> 00:11:05,442
Plutôt mignon, hein ?

276
00:11:05,542 --> 00:11:07,978
Oh, et je sais qu'ils sont mal vus
dans votre communauté,

277
00:11:08,044 --> 00:11:10,680
mais regardez ça : les fermetures éclair.

278
00:11:11,781 --> 00:11:13,650
Vous voulez essayer ?

279
00:11:15,218 --> 00:11:17,721
Je suis content de mon premier
le temps est avec toi.

280
00:11:19,155 --> 00:11:21,558
-Ah!
-Euh-huh.

281
00:11:23,627 --> 00:11:26,863
Qu'est-ce que je fais ?
J'ai conduit ici.

282
00:11:26,930 --> 00:11:29,566
♪ ♪

283
00:11:35,972 --> 00:11:37,540
(la fermeture éclair s'ouvre)

284
00:11:37,641 --> 00:11:39,242
Que fais-tu ?

285
00:11:39,276 --> 00:11:41,711
Que veux-tu dire? Je vais faire pipi.

286
00:11:42,546 --> 00:11:44,247
Que fais-tu?

287
00:11:44,314 --> 00:11:46,883
Allez mec, c'est basique
étiquette des toilettes pour hommes.

288
00:11:46,950 --> 00:11:47,984
Vous avez besoin d'un tampon.

289
00:11:48,051 --> 00:11:50,086
Ça va mec, urinoir, mec.

290
00:11:50,186 --> 00:11:52,622
Respectez le tampon.

291
00:11:52,689 --> 00:11:54,591
Que caches-tu ?

292
00:11:54,691 --> 00:11:55,992
Maintenant, je veux voir.

293
00:11:56,059 --> 00:11:56,993
Vous savez quoi?

294
00:11:57,060 --> 00:11:58,461
Oubliez ça, maintenant je ne peux pas y aller.

295
00:11:58,528 --> 00:12:00,964
Toi et moi étions sur le point
entrer dans un bain à remous

296
00:12:01,064 --> 00:12:02,866
avec des jumeaux de 78 ans,

297
00:12:02,933 --> 00:12:04,067
et maintenant tu es timide ?

298
00:12:04,200 --> 00:12:05,569
(chasses d'eau des toilettes)

299
00:12:06,703 --> 00:12:08,471
- C'est une folle fête, hein ?
-Ouais.

300
00:12:08,538 --> 00:12:10,974
Je ne peux pas croire que ça se soit passé
jusqu'à 18h30.

301
00:12:11,107 --> 00:12:12,075
CARTER :
Ouais.

302
00:12:12,142 --> 00:12:13,343
Quand Péril! est venu,

303
00:12:13,410 --> 00:12:15,011
ils se sont dispersés comme
the cops showed up.

304
00:12:15,078 --> 00:12:17,781
Ouais, vous l'avez fait
vraiment bien ce soir.

305
00:12:17,914 --> 00:12:18,782
Petit conseil.

306
00:12:18,915 --> 00:12:21,952
Quand Gladys sort
ses dents, c'est parti.

307
00:12:22,052 --> 00:12:24,020
-Ouais.
-Chaud.

308
00:12:24,087 --> 00:12:25,555
Mec, tu as quelques mouvements.

309
00:12:25,622 --> 00:12:27,857
Nous vous avons vu parler à
cette belle rousse.

310
00:12:27,958 --> 00:12:30,260
Ouais, nous avons un rendez-vous
demain soir.

311
00:12:30,327 --> 00:12:32,896
Eh bien, tant mieux pour toi, mec.
Elle a l'air vraiment cool.

312
00:12:32,963 --> 00:12:34,831
Ouais, nous parlions
à elle plus tôt.

313
00:12:34,898 --> 00:12:36,433
Drôle. Intelligent.

314
00:12:36,499 --> 00:12:38,034
Je pense qu'elle est
matériel de petite amie.

315
00:12:38,101 --> 00:12:39,469
Petite amie?

316
00:12:39,536 --> 00:12:43,473
Non, ce n'est pas comme ça
Rodrigo roule.

317
00:12:46,209 --> 00:12:47,410
Je ne sais pas pour ce type.

318
00:12:47,477 --> 00:12:50,647
Il dégage un sentiment bizarre
Ambiance de série policière des années 1970.

319
00:12:50,714 --> 00:12:52,215
Ouais, c'est une sorte de joueur.

320
00:12:52,282 --> 00:12:54,217
Mais Sheila est vraiment attirée par lui.

321
00:12:54,284 --> 00:12:56,152
Ouais.

322
00:12:58,221 --> 00:13:00,290
Je ne te fais pas confiance.

323
00:13:00,957 --> 00:13:03,793
Voir? Maintenant je te connais
cacher quelque chose.

324
00:13:04,527 --> 00:13:06,229
♪ ♪

325
00:13:06,329 --> 00:13:08,265
Maintenant, dis-moi la vérité.

326
00:13:08,331 --> 00:13:09,566
Vous aimez les gros culs ?

327
00:13:09,699 --> 00:13:11,268
Et tu ne peux pas mentir.

328
00:13:11,334 --> 00:13:13,503
Hé, secoue ce que ta maman
t'a donné.

329
00:13:13,603 --> 00:13:15,105
D'accord.

330
00:13:15,205 --> 00:13:19,409
Vérifiez-le! Kat au chapeau !

331
00:13:19,509 --> 00:13:21,511
Je te l'ai dit, tu aurais dû
j'en ai eu un.

332
00:13:21,578 --> 00:13:24,281
Ouais, je me sens vraiment stupide
assis ici comme ça.

333
00:13:24,347 --> 00:13:27,851
Je suis tellement contente que tu m'aies parlé
dans cela.

334
00:13:27,918 --> 00:13:29,185
Je me sens tellement libre.

335
00:13:29,252 --> 00:13:32,088
Fermetures éclair, boutons-pression, poches arrière ?

336
00:13:32,188 --> 00:13:33,356
Je suis hors de contrôle !

337
00:13:33,456 --> 00:13:35,458
Je sais! Et c'est tellement confortable.

338
00:13:35,525 --> 00:13:38,228
Est-ce pour ça que Snoop Dogg
c'est toujours aussi cool ?

339
00:13:38,328 --> 00:13:40,263
Ouais, ce sont les vêtements.

340
00:13:40,330 --> 00:13:43,533
Je pense que je suis prêt à
faire mon premier alcool.

341
00:13:43,633 --> 00:13:44,768
-(halètement)
-Tu es sûr ?

342
00:13:44,834 --> 00:13:46,703
Parce que ce pinot ne joue pas.

343
00:13:46,803 --> 00:13:48,338
Excusez-moi, capitaine Buzzkill.

344
00:13:48,471 --> 00:13:50,440
Procurez-vous un survêtement, essayez de vous détendre.

345
00:13:50,507 --> 00:13:54,678
Si c'est assez bien pour Christ,
c'est assez bien pour moi.

346
00:13:59,816 --> 00:14:00,984
Waouh.

347
00:14:01,051 --> 00:14:02,018
C'est bon.

348
00:14:02,085 --> 00:14:03,353
(en riant)

349
00:14:03,420 --> 00:14:06,489
Ok, je suis prêt
prendre ma première cocaïne.

350
00:14:06,556 --> 00:14:08,091
Oh, je ne pense pas.

351
00:14:08,191 --> 00:14:09,426
Tu avais un flotteur de bière de racine

352
00:14:09,492 --> 00:14:11,228
et j'ai failli traverser
une baie vitrée.

353
00:14:11,328 --> 00:14:13,029
Tu sais, je pense
c'est très courageux

354
00:14:13,096 --> 00:14:15,799
la façon dont tu es juste
je vais pour tout ça.

355
00:14:15,865 --> 00:14:17,701
Quand j'essayais
pour changer ma vie,

356
00:14:17,801 --> 00:14:19,936
Je n'arrêtais pas de douter de moi.

357
00:14:20,003 --> 00:14:21,471
Je suis vraiment fier de toi.

358
00:14:21,538 --> 00:14:25,475
Donc, je devrais juste garder
tu y vas ?

359
00:14:25,542 --> 00:14:27,577
Absolument.

360
00:14:30,080 --> 00:14:32,015
Waouh, Gideon, arrête.

361
00:14:32,082 --> 00:14:33,550
J'ai un petit ami.

362
00:14:33,617 --> 00:14:34,784
Vous l'avez rencontré.

363
00:14:34,851 --> 00:14:37,721
Max ? Grand, beau, semble
comme s'il pourrait être un Avenger ?

364
00:14:37,821 --> 00:14:40,056
Son apparence n'est pas pertinente
à cette conversation,

365
00:14:40,156 --> 00:14:41,758
mais je ne peux pas m'en empêcher.

366
00:14:41,825 --> 00:14:45,028
Oh, mon Dieu,
Je suis tellement gêné.

367
00:14:45,128 --> 00:14:46,730
Non, tout va bien.

368
00:14:46,796 --> 00:14:48,932
Ouais, tout le monde a fait quelque chose
ils regrettent en buvant.

369
00:14:49,065 --> 00:14:51,635
Je veux dire, j'ai interviewé
dans un café pour chats.

370
00:14:51,701 --> 00:14:53,436
-Vraiment?
-Ouais, vraiment ?

371
00:14:53,503 --> 00:14:54,604
Tu étais ivre ?

372
00:14:54,671 --> 00:14:56,306
Tu es un gars formidable.

373
00:14:56,339 --> 00:14:57,574
Je suis sûr que tu vas
rencontrer la bonne femme

374
00:14:57,674 --> 00:14:59,242
plus tôt que vous ne le pensez.

375
00:15:00,410 --> 00:15:03,747
Très bien, laisse mijoter,
Glace à la vanille.

376
00:15:03,813 --> 00:15:04,681
Oh non.

377
00:15:04,814 --> 00:15:06,550
J'ai tout gâché.

378
00:15:06,616 --> 00:15:09,052
Non, Gideon, ce n'est vraiment pas le cas
une grosse affaire.

379
00:15:09,152 --> 00:15:10,053
Ouais, ça va.

380
00:15:10,153 --> 00:15:11,321
Je sais à quoi je ressemble.

381
00:15:11,421 --> 00:15:13,857
Bien sûr, vous le feriez
essaie de m'embrasser.

382
00:15:13,924 --> 00:15:15,525
Deuxième.

383
00:15:16,927 --> 00:15:19,596
J'ai apporté la honte
à ma famille.

384
00:15:19,696 --> 00:15:21,698
Je ne mérite pas ce survêtement.

385
00:15:24,267 --> 00:15:25,235
Oh non.

386
00:15:25,335 --> 00:15:26,937
Gideon, non, tu ne le fais pas
il faut y aller.

387
00:15:27,003 --> 00:15:28,638
C'est bon.

388
00:15:28,672 --> 00:15:30,373
Je veux être seul.

389
00:15:30,440 --> 00:15:32,342
Merci pour le trio.

390
00:15:32,442 --> 00:15:34,544
♪ ♪

391
00:15:39,182 --> 00:15:40,617
Hé, as-tu des nouvelles de Gideon ?

392
00:15:40,684 --> 00:15:44,120
Non, mais sa page sur
Farmers Only explose.

393
00:15:44,187 --> 00:15:45,355
Cette photo qui fait tourner le beurre

394
00:15:45,455 --> 00:15:48,258
c'est comme du crack
à ces fermiers fous.

395
00:15:48,325 --> 00:15:49,793
Tout cela est de ma faute.

396
00:15:49,859 --> 00:15:51,394
J'aurais dû le protéger.

397
00:15:51,494 --> 00:15:53,630
Au lieu de cela, je l'ai poussé
prendre une bouchée de la vie

398
00:15:53,697 --> 00:15:55,098
et puis il s'est étouffé avec.

399
00:15:55,198 --> 00:15:58,235
Putain de merde, je m'appelle Eve.

400
00:15:59,035 --> 00:16:01,805
Salut, j'ai un télégramme
pour Kat Silver.

401
00:16:01,905 --> 00:16:03,940
Un télégramme ?
Est-ce que c'est de face ?

402
00:16:04,040 --> 00:16:05,909
Avons-nous libéré Paris ?

403
00:16:05,976 --> 00:16:09,412
(soupire) Ça vient de Gideon.

404
00:16:09,446 --> 00:16:11,982
"Pas digne
de ton amitié, arrête.

405
00:16:12,082 --> 00:16:14,851
"Veuillez accepter
ma démission, arrête.

406
00:16:14,951 --> 00:16:16,553
"Je reviens
au seul endroit

407
00:16:16,653 --> 00:16:17,954
"J'ai toujours été heureux, arrête.

408
00:16:18,021 --> 00:16:20,457
"Est-ce que tu me fais payer
par le mot, arrête.

409
00:16:20,523 --> 00:16:22,492
"Je ne veux pas de ça
compter, arrêter.

410
00:16:22,559 --> 00:16:24,094
S'il vous plaît, arrêtez, arrêtez. »

411
00:16:24,160 --> 00:16:26,529
Attends, le seul endroit
il a déjà été heureux ?

412
00:16:26,630 --> 00:16:28,465
Il n'y a qu'un seul endroit
cela a du sens.

413
00:16:28,531 --> 00:16:29,966
La porte tournante ?

414
00:16:30,033 --> 00:16:32,269
D'accord, il y a deux endroits.

415
00:16:32,369 --> 00:16:34,504
♪ ♪

416
00:16:34,604 --> 00:16:35,739
(frapper)

417
00:16:35,839 --> 00:16:38,141
(musique jazzy)

418
00:16:40,911 --> 00:16:41,545
Ah bonjour.

419
00:16:41,611 --> 00:16:43,213
Que faites-vous ici ?

420
00:16:43,280 --> 00:16:45,115
Nous voulions t'attraper avant
ton rendez-vous avec Rodrigo.

421
00:16:45,215 --> 00:16:47,751
Oh, je peux voir que tu as
prêt. Au fait, joli peignoir.

422
00:16:47,817 --> 00:16:50,053
j'ai volé le mien
d'un Best Western.

423
00:16:50,120 --> 00:16:51,221
Je suis au rendez-vous.

424
00:16:51,288 --> 00:16:52,589
C'est la tenue numéro deux.

425
00:16:52,656 --> 00:16:54,424
Tu ne veux pas être ici
pour le numéro trois.

426
00:16:54,491 --> 00:16:56,326
Ecoute, nous te connaissons
je l'aime vraiment,

427
00:16:56,426 --> 00:17:00,163
mais Rodrigo est plus
d'un Rodrig-ho.

428
00:17:01,298 --> 00:17:03,500
Hein ?

429
00:17:04,334 --> 00:17:05,168
Hé, les garçons.

430
00:17:05,235 --> 00:17:07,203
Nous nous reverrons, Rodrigo.

431
00:17:07,304 --> 00:17:09,539
-Putain de merde, je l'ai fait !
-Hé, écoute.

432
00:17:09,639 --> 00:17:11,474
Cette femme est comme
une deuxième mère pour nous.

433
00:17:11,541 --> 00:17:13,810
Tu dois la soigner
avec le respect qu'elle mérite.

434
00:17:13,877 --> 00:17:15,378
Quoi? Sheila et moi
je viens d'apprécier...

435
00:17:15,512 --> 00:17:16,746
Elle s'appelle Sheila !

436
00:17:16,813 --> 00:17:19,382
Et tu viens de dire ça.

437
00:17:19,482 --> 00:17:22,285
Rodrigo, peux-tu
donne-nous juste une minute ?

438
00:17:22,352 --> 00:17:24,254
Oui bien sûr. Quant à vous deux,

439
00:17:24,354 --> 00:17:27,090
c'est bizarre tu fais pipi
les uns à côté des autres.

440
00:17:27,157 --> 00:17:29,392
Droite? Il te faut un tampon !

441
00:17:29,459 --> 00:17:33,029
D'accord. Qu'en penses-tu
tu fais ?

442
00:17:33,096 --> 00:17:34,231
Il veut juste coucher avec toi.

443
00:17:34,331 --> 00:17:36,099
Il n'est pas dedans
pour le long terme.

444
00:17:36,199 --> 00:17:38,034
Nous sommes dans une maison de retraite.

445
00:17:38,101 --> 00:17:40,470
Aucun de nous n'est dedans
pour le long terme.

446
00:17:40,537 --> 00:17:43,340
Nous achetons notre papier toilette
un rouleau à la fois.

447
00:17:43,406 --> 00:17:47,210
Ecoute, Rodrigo est tellement bon
dans le sac,

448
00:17:47,277 --> 00:17:49,312
il a eu six demandes de lit de mort.

449
00:17:49,446 --> 00:17:51,314
On l'appelle "Le dernier repas".

450
00:17:51,448 --> 00:17:56,019
Ouah. Je suppose vraiment que Max
mal interprété la situation.

451
00:17:57,020 --> 00:17:58,588
Nous ne voulions tout simplement pas de toi
se blesser.

452
00:17:58,688 --> 00:18:00,056
Je sais ce que je fais ici.

453
00:18:00,156 --> 00:18:03,460
Et en ce moment, tu es
m'empêche de le faire.

454
00:18:04,227 --> 00:18:07,230
D'accord, continue, Sheila.

455
00:18:07,297 --> 00:18:08,732
Ouais, bonne chance là-dedans.

456
00:18:08,865 --> 00:18:12,035
Ce qui est vraiment bizarre
dire à la mère de ma copine.

457
00:18:13,503 --> 00:18:14,604
Max, Carter,

458
00:18:14,671 --> 00:18:17,140
c'est vraiment sympa ça
tu veilles sur moi.

459
00:18:17,240 --> 00:18:19,776
Eh bien, c'est ce que font les ailiers.

460
00:18:24,014 --> 00:18:25,782
Oh, hé, les gars.

461
00:18:25,849 --> 00:18:26,850
Salut, Mindy.

462
00:18:26,950 --> 00:18:29,085
Je viens de récupérer
un peu de vodka et assurez-vous

463
00:18:29,185 --> 00:18:31,054
si vous avez envie d'un dernier verre.

464
00:18:31,154 --> 00:18:32,789
Euh, en fait...

465
00:18:32,856 --> 00:18:33,857
Faisons la fête.

466
00:18:33,924 --> 00:18:35,725
Très bien.

467
00:18:36,560 --> 00:18:39,262
C'est une monstre.

468
00:18:44,267 --> 00:18:45,535
♪ ♪

469
00:18:45,602 --> 00:18:46,369
Gédéon ?

470
00:18:46,436 --> 00:18:48,772
J'ai... Jimmy Kimmel.

471
00:18:48,838 --> 00:18:51,308
GIDEON :
Je ne suis pas là.

472
00:18:51,408 --> 00:18:52,576
Oh, tire.

473
00:18:52,642 --> 00:18:54,244
Très bien, j'arrive.

474
00:18:54,311 --> 00:18:55,545
J'espère que tu es décent.

475
00:18:55,612 --> 00:18:59,616
Qu'est-ce que je dis ?
Il porte un pantalon sous son pantalon.

476
00:19:02,252 --> 00:19:04,454
Hé.

477
00:19:04,521 --> 00:19:06,389
Comment allez-vous?

478
00:19:06,456 --> 00:19:07,857
D'accord, je suppose.

479
00:19:07,958 --> 00:19:09,793
J'ai déjeuné à
l'allée des échantillons gratuits.

480
00:19:09,859 --> 00:19:13,630
Connaissez-vous le
miracle appelé Hot Pocket ?

481
00:19:13,730 --> 00:19:16,967
Le huitième jour, le Seigneur
fait la Hot Pocket,

482
00:19:17,067 --> 00:19:18,969
et oui, c'était bien.

483
00:19:19,603 --> 00:19:22,105
Écoute, je sais que tu es
bouleversé à propos de la nuit dernière,

484
00:19:22,239 --> 00:19:23,573
mais vous n'êtes vraiment pas obligé de l'être.

485
00:19:23,673 --> 00:19:26,076
Je suis désolé pour ce que j'ai fait.

486
00:19:26,176 --> 00:19:30,046
Je renonce par la présente à tout
les tentations de ce monde.

487
00:19:30,113 --> 00:19:33,717
A part les boulettes de fromage,
Je ne peux pas les abandonner.

488
00:19:33,783 --> 00:19:35,118
C'est bon.

489
00:19:35,218 --> 00:19:38,188
Je ne suis pas en colère, Randi n'est pas en colère.

490
00:19:39,222 --> 00:19:43,426
Je ne m'intègre pas mieux ici
que je ne le faisais à la maison.

491
00:19:44,327 --> 00:19:47,797
Te souviens-tu de l'île
des jouets inadaptés de Rudolph ?

492
00:19:48,798 --> 00:19:50,066
Non.

493
00:19:50,133 --> 00:19:52,769
Bon sang, ça aurait été
un doux gain de temps.

494
00:19:52,836 --> 00:19:58,208
Eh bien, le fait est que
vous savez, nous sommes tous des inadaptés.

495
00:19:58,341 --> 00:20:01,177
Nous avons tous l'impression que ce n'est pas le cas
s'intégrer parfois.

496
00:20:01,278 --> 00:20:04,681
Pas toi, tu es tellement cool.

497
00:20:04,748 --> 00:20:06,116
(en riant) :
Oh, Gédéon.

498
00:20:06,216 --> 00:20:09,319
Voir? Deux jours dans le moderne
monde et vous comprenez.

499
00:20:09,386 --> 00:20:12,122
(soupir)
Écoute, il y aura des moments

500
00:20:12,222 --> 00:20:14,357
quand tu te sens perdu et seul.

501
00:20:14,457 --> 00:20:16,927
Mais souviens-toi juste
tu as des gens

502
00:20:16,993 --> 00:20:19,262
qui va t'aider
passer à travers ça.

503
00:20:19,329 --> 00:20:20,897
Je fais?

504
00:20:20,964 --> 00:20:22,198
Ouais.

505
00:20:22,265 --> 00:20:23,767
Et je suis l'un d'entre eux.

506
00:20:23,833 --> 00:20:26,369
Tu es trop gentil avec moi.

507
00:20:26,436 --> 00:20:28,972
Non, je le pense.

508
00:20:29,039 --> 00:20:31,741
Je veux que vous restiez.

509
00:20:33,410 --> 00:20:34,678
Alors je resterai.

510
00:20:34,778 --> 00:20:37,113
Bien.

511
00:20:38,615 --> 00:20:39,950
Oh, c'est toujours une passe difficile.

512
00:20:40,050 --> 00:20:43,119
Ooh, mais je suis en avance sur Randi
deux contre un.

513
00:20:44,254 --> 00:20:46,456
♪ ♪

514
00:20:55,298 --> 00:20:58,401
♪ Je veux le monde
ressentir ce que je ressens, ouais ♪

515
00:20:58,468 --> 00:21:01,338
♪ Je veux le monde
ressentir ce que je ressens ♪

516
00:21:01,438 --> 00:21:04,507
♪ Je veux le monde
ressentir ce que je ressens, ouais ♪

517
00:21:04,641 --> 00:21:07,244
♪ Je veux le monde
ressentir ce que je ressens ♪

518
00:21:07,344 --> 00:21:09,512
♪ ♪

519
00:21:14,484 --> 00:21:16,319
Sous-titrage sponsorisé par
Warner Bros. TÉLÉVISION

520
00:21:16,386 --> 00:21:19,089
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org