1
00:00:04,686 --> 00:00:06,422
Puis-je avoir un peu d'aide, s'il vous plaît ?

2
00:00:06,489 --> 00:00:09,563
Oh, bien sûr. Ce haut ne l'est pas
assorti à cette jupe.

3
00:00:10,330 --> 00:00:13,804
Pourquoi voudriez-vous emballer tout
cette batterie de cuisine en fonte quand même ?

4
00:00:13,871 --> 00:00:15,675
La seule chose que tu as jamais faite
dans une cuisine est ce signe

5
00:00:15,775 --> 00:00:18,581
qui dit : "Rien n'a de goût
aussi bon que maigre."

6
00:00:18,647 --> 00:00:20,618
Oh, alors tu l'as vu ?

7
00:00:21,452 --> 00:00:22,689
-Hé.
-Oh.

8
00:00:22,789 --> 00:00:25,695
Désolé. J'ai dû secouer un paquet
de vieilles dames pratiques.

9
00:00:25,795 --> 00:00:29,603
L'un d'eux a essayé de rentrer
un bon d'épargne dans ma ceinture.

10
00:00:31,272 --> 00:00:32,875
C'est un superbe appartement.

11
00:00:32,942 --> 00:00:37,517
C'est plus petit que dans mes souvenirs,
mais c'est peut-être une bonne chose.

12
00:00:37,585 --> 00:00:40,156
Ça m'aidera à m'habituer
être dans un cercueil.

13
00:00:40,290 --> 00:00:41,994
Oh, allez. Regardez ici.

14
00:00:42,060 --> 00:00:43,831
Tu étais tellement excité
à propos de cet endroit.

15
00:00:43,897 --> 00:00:46,603
Vous avez adoré la piscine, le spa,

16
00:00:46,670 --> 00:00:48,439
et je viens de voir un gars
dans la salle à manger

17
00:00:48,473 --> 00:00:50,645
laisser tomber des pilules
comme une piñata cassée.

18
00:00:50,711 --> 00:00:54,418
Je sais. C'est juste différent
maintenant que je suis là.

19
00:00:54,485 --> 00:00:56,489
Mec, regarde
à ces activités. Regarder.

20
00:00:56,556 --> 00:00:59,796
Vous pouvez faire une tournée
des meilleurs vignobles de la région.

21
00:00:59,929 --> 00:01:00,898
Ah, oui.

22
00:01:00,965 --> 00:01:02,534
Rien ne dit un bon merlot

23
00:01:02,602 --> 00:01:05,173
comme les collines
du centre du Kentucky.

24
00:01:05,206 --> 00:01:06,509
Peut-être que je peux l'associer

25
00:01:06,610 --> 00:01:09,448
avec un oeuf dur
d'un grand pot.

26
00:01:09,582 --> 00:01:12,254
Hé, je suis sûr
tu vas trouver ton peuple.

27
00:01:12,321 --> 00:01:14,425
Mais tu ne peux pas abandonner
et ne pas essayer.

28
00:01:14,491 --> 00:01:17,130
Ce n'est pas comme être ma mère.

29
00:01:17,832 --> 00:01:19,435
Écoute, c'est ma première nuit ici.

30
00:01:19,501 --> 00:01:21,907
Ma maison me manque,
Mes affaires me manquent.

31
00:01:21,974 --> 00:01:24,345
Oh, mais tu as amené
ma couverture de bébé.

32
00:01:24,445 --> 00:01:26,550
-Oh. C'est si gentil.
-(Kat rit)

33
00:01:26,583 --> 00:01:28,554
Est-ce que c'est ça
c'est ce truc miteux ?

34
00:01:28,620 --> 00:01:32,361
Oh. Je l'utilisais juste pour faire
bien sûr, mon gin ne s'est pas cassé.

35
00:01:32,427 --> 00:01:35,601
Au moins
J'ai un ami ici.

36
00:01:36,570 --> 00:01:38,406
♪ Moi, oh, mon, oh, mon, oh, moi ♪

37
00:01:38,473 --> 00:01:40,544
♪ Rien de mal avec toi
mais je préfère être moi. ♪

38
00:01:41,278 --> 00:01:43,651
Hé, comment va Sheila
à la maison de retraite ?

39
00:01:43,717 --> 00:01:44,986
Oh, je ne sais pas.

40
00:01:45,020 --> 00:01:46,957
Je lui ai envoyé un texto et lui ai dit : "Laisse-moi
sais si tu as besoin de quelque chose"

41
00:01:47,057 --> 00:01:48,661
le premier jour,
et elle a répondu "K".

42
00:01:48,761 --> 00:01:51,900
Alors, je lui ai encore envoyé un texto
hier, et elle a dit "KK".

43
00:01:51,967 --> 00:01:54,338
je suis terrifié
pour envoyer un troisième SMS.

44
00:01:54,471 --> 00:01:55,975
Eh bien,
si tu t'inquiètes pour elle,

45
00:01:56,042 --> 00:01:57,612
pourquoi tu ne
aller lui rendre visite ?

46
00:01:57,679 --> 00:01:59,582
Ooh, et quand tu pars,
prenez des bonbons durs au caramel au beurre.

47
00:01:59,649 --> 00:02:01,419
Pour les personnes âgées, c'est comme
cigarettes en prison.

48
00:02:01,519 --> 00:02:03,356
Attends,
où est ta bague de fiançailles ?

49
00:02:03,423 --> 00:02:05,795
-Oh.
-(halètement) Il manque ?

50
00:02:05,895 --> 00:02:08,266
Très bien, tout le monde, levez-vous.
videz vos poches.

51
00:02:08,366 --> 00:02:09,501
La bague de mon ami a disparu.

52
00:02:09,569 --> 00:02:11,505
je te regarde,
short cargo.

53
00:02:11,606 --> 00:02:13,544
Il ne manque pas,
Je ne le portais tout simplement pas.

54
00:02:13,644 --> 00:02:16,382
Oh, oh. Désolé, short cargo,
c'était du profilage,

55
00:02:16,415 --> 00:02:18,353
et je n'en suis pas fier.

56
00:02:18,419 --> 00:02:20,123
Est-ce que tout va bien ?

57
00:02:20,190 --> 00:02:21,125
Ouais.

58
00:02:21,192 --> 00:02:22,361
C'est juste...

59
00:02:22,427 --> 00:02:24,264
Je veux dire, qu'en penses-tu
à propos de ma bague ?

60
00:02:24,331 --> 00:02:25,333
Oh, eh bien, euh,

61
00:02:25,400 --> 00:02:27,872
mm, je pense que c'est...

62
00:02:28,741 --> 00:02:31,379
Depuis quand mon avis
en matière de mode ?

63
00:02:31,479 --> 00:02:32,782
Tu sais, je viens de commencer
porter des tongs.

64
00:02:32,849 --> 00:02:34,351
je ne suis même pas sûr
Je l'ai bien compris.

65
00:02:34,418 --> 00:02:36,857
Vous voyez, je le savais.
Vous détestez ça.

66
00:02:36,923 --> 00:02:38,159
Non, pas du tout.

67
00:02:38,259 --> 00:02:39,996
Alors tu veux me dire
si Max te donnait ça,

68
00:02:40,063 --> 00:02:42,367
-tu serais content ?
-Non, pas du tout.

69
00:02:42,434 --> 00:02:44,639
Écoute, j'adore Carter.

70
00:02:44,706 --> 00:02:46,710
Je ne suis juste pas sûr
J'adore cette bague.

71
00:02:46,777 --> 00:02:48,179
Et je déteste cette bague.

72
00:02:48,279 --> 00:02:50,050
Eh bien, as-tu essayé
lui en parler ?

73
00:02:50,116 --> 00:02:51,887
Je veux dire, il pourrait être blessé
au début,

74
00:02:51,987 --> 00:02:53,356
mais il s'en remettra.

75
00:02:53,423 --> 00:02:55,561
En fin de compte, il a juste
veut te rendre heureux.

76
00:02:55,661 --> 00:02:58,099
Ouais, et je veux juste
pour le rendre heureux.

77
00:02:58,166 --> 00:03:00,470
Peut-être que je vais juste apprendre
pour l'aimer.

78
00:03:00,537 --> 00:03:02,541
Je veux dire, nous sommes amis maintenant.

79
00:03:02,608 --> 00:03:04,311
(Randi rit)

80
00:03:09,188 --> 00:03:10,958
Mère, c'est moi.

81
00:03:11,927 --> 00:03:14,331
J'ai apporté du vin.

82
00:03:15,200 --> 00:03:17,705
C'est bizarre.
Elle m'ignore toujours,

83
00:03:17,805 --> 00:03:18,941
mais jamais de vin.

84
00:03:19,007 --> 00:03:21,913
Quelque chose ne va pas.
Je vais défoncer cette porte.

85
00:03:21,947 --> 00:03:24,151
Oh, ou ouvrez-le simplement.

86
00:03:24,218 --> 00:03:26,857
Alors j'ai dit : "Eh bien, je peux être
perdre la vue,

87
00:03:26,890 --> 00:03:29,629
mais tu n'as jamais eu de goût.

88
00:03:29,696 --> 00:03:31,065
(rires)

89
00:03:31,165 --> 00:03:32,033
Hé.

90
00:03:32,167 --> 00:03:34,806
Oh, Katharine, j'étais juste
parler de toi.

91
00:03:34,906 --> 00:03:36,475
Que se passe-t-il ici ?

92
00:03:36,509 --> 00:03:38,346
Quelqu'un trouve la "Partie B".

93
00:03:38,446 --> 00:03:40,517
Je crois que je viens de trouver Par-Tay.

94
00:03:40,584 --> 00:03:43,222
Juste quelques amis chez moi
pour les boissons.

95
00:03:43,289 --> 00:03:46,462
Tout le monde a jeté son
médicaments périmés dans un bol,

96
00:03:46,563 --> 00:03:48,801
et nous jouons
"roulette sur ordonnance."

97
00:03:48,901 --> 00:03:51,272
Charlie léger
Je ne pouvais pas gérer un Ambien.

98
00:03:51,338 --> 00:03:54,111
Eh bien, je suis si heureux
tu t'es fait des amis.

99
00:03:54,178 --> 00:03:57,752
Salut, je m'appelle Katharine,
mais tu peux m'appeler Kat.

100
00:03:57,819 --> 00:04:00,123
Tu vois ce que j'ai fait là-bas ?

101
00:04:00,190 --> 00:04:01,525
Salut Kat, je m'appelle Patty.

102
00:04:01,626 --> 00:04:03,997
J'adore tes chaussures.
Où les as-tu trouvés ?

103
00:04:04,064 --> 00:04:05,734
Oh, tu ne peux pas les avoir
dans un magasin.

104
00:04:05,835 --> 00:04:06,736
Vous avez besoin d'une ordonnance.

105
00:04:06,837 --> 00:04:08,139
C'est qui ton gars aux pieds ?

106
00:04:08,206 --> 00:04:09,709
Eh bien, j'avais l'habitude d'y aller
à Lieberman.

107
00:04:09,776 --> 00:04:10,678
Oh, Liberman.

108
00:04:10,744 --> 00:04:12,682
Est-ce que ça te tuerait
valider le stationnement ?

109
00:04:12,748 --> 00:04:13,717
(rires)
N'est-ce pas ?

110
00:04:13,784 --> 00:04:15,186
Je veux dire, j'ai déjà
une douleur au pied,

111
00:04:15,253 --> 00:04:17,725
est-ce que j'ai aussi besoin d'une douleur
dans mes tuchus ?

112
00:04:17,792 --> 00:04:19,228
(rires)

113
00:04:19,294 --> 00:04:20,196
Oui, hilarant.

114
00:04:20,263 --> 00:04:22,501
D'accord, merci pour le vin.
Conduisez prudemment.

115
00:04:22,568 --> 00:04:24,706
Tu sais, tu devrais essayer
Ou laveuse.

116
00:04:24,772 --> 00:04:26,141
Il a des tatouages,

117
00:04:26,242 --> 00:04:29,081
mais j'ai entendu dire que ce n'était pas le cas
une affaire de Satan.

118
00:04:29,148 --> 00:04:31,252
C'est mon nouveau gars.
Il est le meilleur.

119
00:04:31,285 --> 00:04:32,588
Et pas pour se vanter, mais

120
00:04:32,688 --> 00:04:34,893
sur son site Internet,
Je suis la photo "d'avant"

121
00:04:34,993 --> 00:04:36,495
pour orteil en marteau.

122
00:04:36,630 --> 00:04:39,368
Sortir. Sheila,
tu ne nous l'as pas dit

123
00:04:39,468 --> 00:04:40,905
que ta fille était
un modèle.

124
00:04:41,005 --> 00:04:43,810
(rires) Si vous ne le remarquez pas
une ressemblance,

125
00:04:43,844 --> 00:04:45,480
c'est parce qu'elle a payé
beaucoup d'argent

126
00:04:45,548 --> 00:04:47,017
pour ne pas me ressembler.

127
00:04:47,117 --> 00:04:49,288
-(rires)
-Qui a besoin de plus de rosé ?

128
00:04:49,421 --> 00:04:51,325
(renifle) Ne m'enterre pas !

129
00:04:52,828 --> 00:04:54,632
Et voilà, Billy.

130
00:04:54,699 --> 00:04:56,235
Alors, comment se sont passées vos vacances ?

131
00:04:56,302 --> 00:04:57,805
Ont-ils déjà trouvé
ton gros orteil ?

132
00:04:57,872 --> 00:05:00,510
Non. Et j'ai appelé la compagnie aérienne
et tout.

133
00:05:01,445 --> 00:05:02,514
Mes vacances étaient belles.

134
00:05:02,615 --> 00:05:04,117
J'ai passé le réveillon de Noël
avec mes enfants,

135
00:05:04,184 --> 00:05:05,688
Jour de Noël
avec mes autres enfants.

136
00:05:05,821 --> 00:05:07,992
Puis, le soir du Nouvel An,
J'ai rencontré une rousse.

137
00:05:08,059 --> 00:05:09,729
J'ai essayé de faire d'autres enfants.

138
00:05:09,796 --> 00:05:10,965
Et toi?

139
00:05:11,031 --> 00:05:12,635
Ah, Randi et moi nous sommes fiancés.

140
00:05:12,735 --> 00:05:14,104
-Hé, c'est super.
-Mm-hmm.

141
00:05:14,171 --> 00:05:15,473
j'espère que tu m'inviteras
au mariage.

142
00:05:15,540 --> 00:05:18,112
Je peux danser aussi bien que n'importe qui
avec un pied entier.

143
00:05:19,214 --> 00:05:20,818
Voilà ma future femme.

144
00:05:20,918 --> 00:05:22,254
Dites simplement "fiancée".

145
00:05:22,320 --> 00:05:24,424
C'est du français.
Je ne m'approprie pas.

146
00:05:24,524 --> 00:05:26,596
(rires) Euh, est-ce que tu as
une seconde pour parler ?

147
00:05:26,663 --> 00:05:29,201
Bien sûr. Mais d'abord,
montre ta bague à Billy.

148
00:05:29,301 --> 00:05:30,571
Oh, euh...

149
00:05:30,638 --> 00:05:32,340
BILLY :
Wow, regarde ça.

150
00:05:32,440 --> 00:05:34,044
C'est comme une classe
ornement de capot.

151
00:05:34,144 --> 00:05:35,948
Je l'ai conçu moi-même.

152
00:05:36,048 --> 00:05:38,252
j'aurais pu y aller
dans une bijouterie haut de gamme

153
00:05:38,319 --> 00:05:40,156
et j'ai choisi le plus gros
diamant qu'ils avaient.

154
00:05:40,223 --> 00:05:42,227
Attends, c'était une option ?

155
00:05:42,327 --> 00:05:44,431
Vérifiez-le.
Le diamant est un coeur

156
00:05:44,464 --> 00:05:46,335
parce que j'aime Randi,

157
00:05:46,435 --> 00:05:48,640
Et bébé, dis-lui pourquoi
le rubis est un cœur.

158
00:05:48,707 --> 00:05:51,880
Parce que nous aimons
les cardinaux de Louisville.

159
00:05:51,980 --> 00:05:53,316
Lancez le "L".

160
00:05:53,349 --> 00:05:56,188
Ouais, on vomit.
(rires)

161
00:05:56,255 --> 00:05:58,392
Mec, je n'ai jamais été aussi fier
de quoi que ce soit dans ma vie,

162
00:05:58,459 --> 00:05:59,963
et j'ai un fils.

163
00:06:00,029 --> 00:06:01,833
Alors, bébé, qu'est-ce que tu veux
parler ?

164
00:06:01,933 --> 00:06:02,902
-Moi?
-Ouais.

165
00:06:02,969 --> 00:06:04,739
Oh, euh, Kat a un string,

166
00:06:04,806 --> 00:06:06,308
et elle ne sait pas comment
pour le porter.

167
00:06:06,375 --> 00:06:09,849
Ouais? Elle a un rendez-vous
pour le nouvel an prochain ?

168
00:06:10,884 --> 00:06:14,692
Tu sais, Frank et moi avons
un fils de ton âge.

169
00:06:14,726 --> 00:06:16,395
Il a tellement de trains miniatures

170
00:06:16,495 --> 00:06:19,401
-ils pourraient faire un YouTube
à propos de lui.
-(Kat rit)

171
00:06:19,501 --> 00:06:23,476
Eh bien, il a un très joli
fourgon de queue, mais je suis pris.

172
00:06:23,509 --> 00:06:24,779
Eh bien, bien sûr que vous l'êtes,

173
00:06:24,879 --> 00:06:26,549
un modèle de pied
avec votre personnalité.

174
00:06:26,616 --> 00:06:28,185
(rires)
Tu sais quoi, Frank,

175
00:06:28,252 --> 00:06:31,492
-tu viens de te mériter
un caramel au beurre.
-Ooh.

176
00:06:31,559 --> 00:06:33,529
Aucune de ces pilules
intervenir ?

177
00:06:33,630 --> 00:06:35,634
Et, euh, regardez mon gars.

178
00:06:35,768 --> 00:06:37,772
C'est un musicien,
et prends ça,

179
00:06:37,838 --> 00:06:40,176
aucune de ses chansons
avoir des injures.

180
00:06:40,243 --> 00:06:41,245
Mm.

181
00:06:41,345 --> 00:06:42,648
Hotsy-totsy.

182
00:06:42,715 --> 00:06:44,953
Tom Selleck, déplacez-vous.

183
00:06:45,019 --> 00:06:47,090
En parlant de ça,
c'est Blue Bloods ce soir ?

184
00:06:47,157 --> 00:06:48,526
Non, c'est vendredi à 10h00.

185
00:06:48,627 --> 00:06:50,864
Je l'enregistre parce que qui peut
rester éveillé si tard ?

186
00:06:50,931 --> 00:06:53,135
Je veux dire, sérieusement,
J'apprécie

187
00:06:53,235 --> 00:06:54,438
tous ceux qui regardent,

188
00:06:54,538 --> 00:06:57,110
mais vous les téléspectateurs de Fox de 21h30...

189
00:06:58,981 --> 00:07:00,684
Tu sais ce qui serait amusant ?

190
00:07:00,784 --> 00:07:03,557
Nous devrions nous mettre nus
et allez dans le bain à remous.

191
00:07:03,590 --> 00:07:05,293
-Je suis partant.
-Super.

192
00:07:05,393 --> 00:07:07,665
je viens de les recevoir
les mauvais garçons ont été levés.

193
00:07:07,765 --> 00:07:10,203
(rires) C'était mon
cadeau d'anniversaire.

194
00:07:10,303 --> 00:07:13,042
Attends, attends,
est-ce que quelqu'un a eu la diarrhée

195
00:07:13,142 --> 00:07:14,277
ces dernières semaines ?

196
00:07:14,344 --> 00:07:16,549
Parce que ce n'est pas sûr.

197
00:07:16,650 --> 00:07:18,954
Que cherches-tu
à moi pour ?

198
00:07:19,054 --> 00:07:22,160
C'est vous qui vouliez
aller manger de la nourriture thaïlandaise.

199
00:07:23,597 --> 00:07:24,899
Merci, Katharine.

200
00:07:24,966 --> 00:07:27,370
Eh bien, l'un d'entre vous
déjà joué au Scrabble

201
00:07:27,437 --> 00:07:28,674
en français ?

202
00:07:28,740 --> 00:07:31,579
-C'est la panique.
-Ooh-la-la.

203
00:07:31,680 --> 00:07:35,954
Je me demande quelle combinaison
de ces pilules vont me tuer.

204
00:07:41,465 --> 00:07:44,772
Ok, voici moi
et le gang de Valley Hills

205
00:07:44,839 --> 00:07:47,645
dans le bus
direction le casino.

206
00:07:47,712 --> 00:07:50,283
C'est Frank et Charlie.

207
00:07:50,383 --> 00:07:52,487
Oh, voici Patty qui joue
tenir à l'écart

208
00:07:52,555 --> 00:07:54,391
avec le diabète de Mindy
médicament.

209
00:07:54,424 --> 00:07:56,663
C'est tout simplement Patty si classique.

210
00:07:56,796 --> 00:07:59,836
(rire forcé)
Alors Patty.

211
00:07:59,969 --> 00:08:01,205
Hé, vous deux.

212
00:08:01,271 --> 00:08:02,374
-Hé.
-Hé.

213
00:08:02,474 --> 00:08:03,677
Très bien, je vais
aller au gymnase.

214
00:08:03,777 --> 00:08:05,246
-Je te verrai plus tard.
-Au revoir.

215
00:08:05,346 --> 00:08:07,016
C'est un nouveau parfum ?

216
00:08:07,083 --> 00:08:09,488
Oh, Bengay. Mindy en avait
dans son sac à main.

217
00:08:09,589 --> 00:08:12,060
Ce trajet en bus,
au diable ma sciatique.

218
00:08:12,160 --> 00:08:15,466
Non, non, garde les propos sexy
pour ce soir.

219
00:08:15,567 --> 00:08:17,738
-(rires)
-À plus, Sheila.

220
00:08:17,805 --> 00:08:18,807
Je vais prendre un thé chai.

221
00:08:18,874 --> 00:08:21,011
Oh, fait amusant, "chai" signifie thé,

222
00:08:21,078 --> 00:08:24,384
donc tu es vraiment juste
m'a demandé du thé thé.

223
00:08:24,451 --> 00:08:25,319
Fascinant.

224
00:08:25,386 --> 00:08:29,695
Je vais le prendre pour y aller
loin de toi-toi.

225
00:08:30,931 --> 00:08:32,233
Êtes-vous excité
à propos du bingo ce soir ?

226
00:08:32,267 --> 00:08:34,572
Je sais que Frank est excité
parce qu'il vient de le découvrir

227
00:08:34,672 --> 00:08:37,043
que sa tumeur est "B-Nine".

228
00:08:37,143 --> 00:08:38,680
En fait, tu ne peux pas venir.

229
00:08:38,780 --> 00:08:40,984
Le bingo est réservé aux résidents.

230
00:08:41,051 --> 00:08:43,522
Vraiment?
C'est tellement décevant.

231
00:08:43,590 --> 00:08:45,526
Je l'ai déjà dit à tout le monde
J'arrivais.

232
00:08:45,594 --> 00:08:47,731
Je n'ai littéralement jamais
je l'ai déjà dit,

233
00:08:47,832 --> 00:08:49,034
mais ne pouvons-nous pas contourner les règles ?

234
00:08:49,101 --> 00:08:51,405
Mm, ils sont très stricts
à propos de cette politique.

235
00:08:51,472 --> 00:08:54,311
Hein. Cela semble vraiment injuste,

236
00:08:54,411 --> 00:08:56,515
me garde à l'écart
juste parce que je suis jeune.

237
00:08:56,583 --> 00:08:59,956
Quand il pleut,
mes genoux ne me font-ils pas mal ?

238
00:09:00,056 --> 00:09:02,695
Désolé, chérie.
Et pour mémoire,

239
00:09:02,762 --> 00:09:05,601
tu n'as pas été jeune
depuis que tu as huit ans

240
00:09:05,634 --> 00:09:08,740
et habillé en démocratie
pour Halloween.

241
00:09:11,846 --> 00:09:14,251
Hé, je t'ai acheté quelque chose.

242
00:09:14,351 --> 00:09:17,090
Oh, tu l'as fait ?
Est-ce comestible ?

243
00:09:17,157 --> 00:09:18,459
Le portez-vous ?

244
00:09:18,560 --> 00:09:20,363
-C'est les deux ?
-(Randi rit)

245
00:09:20,429 --> 00:09:21,666
Ici.

246
00:09:21,733 --> 00:09:23,035
Qu'est-ce que c'est ça?

247
00:09:23,102 --> 00:09:24,772
Je t'ai acheté une bague de fiançailles,
aussi.

248
00:09:24,839 --> 00:09:26,609
Je me suis demandé pourquoi les dames devraient
soyez ceux qui s'amusent le plus

249
00:09:26,743 --> 00:09:28,245
porter quelque chose pour
le reste de leur vie

250
00:09:28,312 --> 00:09:30,249
qu'ils n'ont pas choisi ?

251
00:09:31,118 --> 00:09:33,623
Oh, wow, Randi.
Tu n'aurais pas dû.

252
00:09:33,690 --> 00:09:36,663
Ouais, mais je l'ai fait,
tout comme tu l'as fait.

253
00:09:36,763 --> 00:09:39,134
Et si tu n'aimes pas ça,
c'est tout à fait bien.

254
00:09:39,234 --> 00:09:41,573
Dis-moi juste et
je le reprendrai avec plaisir

255
00:09:41,639 --> 00:09:44,679
et ne sois pas du tout contrarié,
parce que c'est à quel point c'est mature,

256
00:09:44,745 --> 00:09:46,850
les gens qui ne sont pas fous agissent.

257
00:09:47,651 --> 00:09:48,352
Je n'aime pas ça.

258
00:09:48,452 --> 00:09:50,891
Oh, pas de problème.
Maintenant, sans rapport...

259
00:09:50,958 --> 00:09:53,195
-J'adore ça !
-Tu fais?

260
00:09:53,262 --> 00:09:54,866
Euh-huh ! Regardez ça.

261
00:09:54,966 --> 00:09:56,401
Il y a des squelettes parce que

262
00:09:56,502 --> 00:09:58,072
jusqu'à ce que la mort nous sépare.

263
00:09:58,138 --> 00:10:00,243
Et puis, quand tu mets
les deux pièces ensemble,

264
00:10:00,309 --> 00:10:01,512
on dirait qu'ils se désossent,

265
00:10:01,613 --> 00:10:03,917
qui est l'un de nos
choses préférées à faire.

266
00:10:04,017 --> 00:10:07,023
Eh bien, souviens-toi que tu es
je vais devoir porter cette bague

267
00:10:07,056 --> 00:10:10,096
tous les jours jusqu'à ta mort
et va au paradis,

268
00:10:10,163 --> 00:10:11,933
ce qui veut dire que
tu vas avoir

269
00:10:12,000 --> 00:10:13,837
désosser des squelettes sur ta main

270
00:10:13,937 --> 00:10:15,373
-quand tu rencontres Jésus.
-Oh...

271
00:10:15,439 --> 00:10:17,878
Il va être tellement jaloux.

272
00:10:17,912 --> 00:10:19,649
Qu'est-ce qui ne va pas
avec toi ?

273
00:10:19,715 --> 00:10:22,220
Cette bague est tellement moche.
Je l'ai acheté dans un sex-shop.

274
00:10:22,287 --> 00:10:24,057
Et je ne suis même pas sûr
c'est pour un doigt.

275
00:10:24,191 --> 00:10:26,663
Mais si tu détestes ça,
alors pourquoi tu l'as acheté ?

276
00:10:26,729 --> 00:10:30,503
Et putain, je me sens mal
pour le mec, ça convient.

277
00:10:30,571 --> 00:10:32,808
Bébé, viens t'asseoir avec moi.

278
00:10:35,513 --> 00:10:36,983
Regardez...

279
00:10:37,083 --> 00:10:40,423
Je dois être honnête avec toi.

280
00:10:40,456 --> 00:10:42,260
Je n'aime pas ma bague.

281
00:10:42,327 --> 00:10:43,630
Attends, quoi ?

282
00:10:43,697 --> 00:10:46,168
J'aime combien de réflexion
tu y mets,

283
00:10:46,268 --> 00:10:48,205
c'est juste... pas mon style.

284
00:10:48,305 --> 00:10:50,343
Ce n'est pas votre style ? Je veux dire,
qu'est-ce que tu pourrais bien

285
00:10:50,409 --> 00:10:51,713
tu n'aimes pas ça ?

286
00:10:51,779 --> 00:10:53,349
Que c'est beau ?
Que c'est réfléchi ?

287
00:10:53,415 --> 00:10:54,517
Qu'il brille dans le noir ?

288
00:10:54,619 --> 00:10:56,823
Vous n’en avez même jamais parlé.

289
00:10:57,858 --> 00:10:59,562
J'ai l'impression d'être vraiment idiot.

290
00:10:59,629 --> 00:11:01,098
Je suis désolé.

291
00:11:01,164 --> 00:11:03,102
C'est pourquoi je n'ai jamais voulu
pour dire n'importe quoi.

292
00:11:03,202 --> 00:11:04,972
J'ai passé le mois dernier
pensant que tu l'aimais

293
00:11:05,072 --> 00:11:06,308
parce que c'est ça
tu m'as dit

294
00:11:06,408 --> 00:11:07,477
et tous ceux que nous connaissons.

295
00:11:07,578 --> 00:11:09,481
Pas moi.
Elle m'a dit

296
00:11:09,582 --> 00:11:10,884
elle n'aime pas ça
du saut.

297
00:11:10,951 --> 00:11:13,890
Ok, ferme ta bouche
avant de goûter à cette chose.

298
00:11:15,092 --> 00:11:18,232
-Je n'arrive pas à croire ça.
-W... Carter...

299
00:11:21,906 --> 00:11:22,975
Je ne veux pas être ce type,

300
00:11:23,042 --> 00:11:25,413
mais si tu as officiellement rompu,

301
00:11:25,446 --> 00:11:27,885
Je suis intéressé.

302
00:11:30,122 --> 00:11:31,626
(rires)

303
00:11:31,759 --> 00:11:34,264
Tu connais ma partie préférée
du bingo ?

304
00:11:34,331 --> 00:11:36,201
Ce.
(renifle profondément)

305
00:11:36,268 --> 00:11:38,740
Oh, fais attention.

306
00:11:38,807 --> 00:11:41,579
Oh, je trébuche.

307
00:11:41,646 --> 00:11:44,050
Oh, ouais, on dirait
nous allons utiliser

308
00:11:44,117 --> 00:11:47,992
-ce bar sous la douche ce soir.
-Arrêt.

309
00:11:49,194 --> 00:11:50,697
Les qualités me manquent.

310
00:11:50,764 --> 00:11:51,966
(rires)

311
00:11:52,033 --> 00:11:54,104
♪ Il y avait une fille
j'ai eu un jeu ♪

312
00:11:54,170 --> 00:11:56,375
♪ Et bingo était son nom-oh. ♪

313
00:11:56,408 --> 00:11:58,780
-PATTY : Oh, bien, Kat est là.
-Salut tout le monde.

314
00:11:58,880 --> 00:12:02,253
Pour ceux d'entre vous
qui ne m'a pas rencontré B-four,

315
00:12:02,320 --> 00:12:03,389
je m'appelle Kat Silver.

316
00:12:03,455 --> 00:12:05,493
Et tu pourrais penser
Je travaille dur sur ces jeux de mots,

317
00:12:05,594 --> 00:12:08,900
mais mon sens de l'humour est
N-Huit.

318
00:12:08,967 --> 00:12:11,071
-(rires)
-Katharine.

319
00:12:11,138 --> 00:12:13,208
-Salut.
-Que faites-vous ici?

320
00:12:13,309 --> 00:12:15,379
Je t'ai dit que le bingo était
réservé aux résidents.

321
00:12:15,479 --> 00:12:18,720
Oh, c'est pourquoi je me suis porté volontaire
être la belle des bals.

322
00:12:18,787 --> 00:12:20,356
(rires)
Je dois aimer une échappatoire.

323
00:12:20,456 --> 00:12:22,360
Pourquoi ai-je l'impression
ma fille de 40 ans

324
00:12:22,460 --> 00:12:24,999
je profite de ma maison de retraite
plus que moi ?

325
00:12:25,066 --> 00:12:26,368
Oh, tu y arriveras.

326
00:12:26,468 --> 00:12:28,372
Je veux dire, il y a de l'aquagym
demain à 9h00.

327
00:12:28,472 --> 00:12:30,543
Essayez de ne pas faire de blagues
à propos du Speedo de Charlie.

328
00:12:30,610 --> 00:12:33,248
Il couvre moins que mon string.

329
00:12:33,382 --> 00:12:34,685
D'accord, laissez-moi être clair.

330
00:12:34,752 --> 00:12:36,923
Ce sont mes amis,
pas le vôtre.

331
00:12:37,023 --> 00:12:38,258
PATIE :
Salut, Kat,

332
00:12:38,359 --> 00:12:40,296
grande vente sur la réglisse noire
au Kröger.

333
00:12:40,363 --> 00:12:43,603
(rires)
Arrivez avant moi, Patty.

334
00:12:43,670 --> 00:12:45,172
(en riant)

335
00:12:45,272 --> 00:12:46,274
Vous disiez ?

336
00:12:46,341 --> 00:12:48,880
Comment suis-je censé commencer
ma nouvelle vie ici

337
00:12:48,947 --> 00:12:50,951
quand tu es toujours là
en disant : "Regarde-moi,

338
00:12:51,018 --> 00:12:53,122
regarde-moi,
J'ai aussi les cheveux clairsemés."

339
00:12:53,188 --> 00:12:55,292
Pourquoi es-tu si énervé ?

340
00:12:55,359 --> 00:12:57,063
Pourquoi as-tu besoin
tant d'attention ?

341
00:12:57,096 --> 00:12:58,465
De quoi parles-tu?

342
00:12:58,532 --> 00:13:02,373
Tu es... je crois
Carter l'appelle « assoiffé ».

343
00:13:02,440 --> 00:13:05,079
Attends, tu es jaloux ?

344
00:13:05,146 --> 00:13:07,584
-C'est ridicule.
-Tenir bon.

345
00:13:07,685 --> 00:13:10,423
Pour la toute première fois,
les gens comme moi

346
00:13:10,523 --> 00:13:13,630
plus qu'ils ne t'aiment,
et ça te rend fou.

347
00:13:13,730 --> 00:13:15,967
Oh, mon Dieu,
Je suis populaire.

348
00:13:16,034 --> 00:13:18,472
Je fais partie des filles méchantes.

349
00:13:19,107 --> 00:13:21,278
Tu me rends fou.

350
00:13:21,378 --> 00:13:23,115
Et par le regard de
vos lignes de culottes,

351
00:13:23,182 --> 00:13:25,052
tu as mis ton string à l'envers.

352
00:13:25,186 --> 00:13:26,756
(halètement)

353
00:13:26,823 --> 00:13:29,394
La blague est sur toi,
J'aime ça de cette façon.

354
00:13:41,485 --> 00:13:42,654
Hé, mec.

355
00:13:42,755 --> 00:13:44,859
Quoi de neuf, mec ?
Tu vas chez Kat ?

356
00:13:44,925 --> 00:13:46,194
Ouais. Elle veut regarder
Méchantes filles

357
00:13:46,261 --> 00:13:47,631
et parler de
à quel point elle est populaire.

358
00:13:47,698 --> 00:13:51,839
Elle pense qu'elle est une Cady,
mais c'est vraiment une Gretchen.

359
00:13:51,906 --> 00:13:52,741
Qu'est-ce qui t'arrive ?

360
00:13:52,808 --> 00:13:54,010
Randi et moi nous sommes disputés

361
00:13:54,077 --> 00:13:55,446
à propos de sa bague de fiançailles.

362
00:13:55,513 --> 00:13:56,515
Je ne veux pas en parler.

363
00:13:56,616 --> 00:13:58,052
D'accord. On se retrouve plus tard.

364
00:13:58,152 --> 00:13:59,354
Bien sûr, je veux
pour en parler.

365
00:13:59,421 --> 00:14:01,124
Je regarde un feu
boire du thé.

366
00:14:01,191 --> 00:14:03,162
Lis ces foutus panneaux, mec.

367
00:14:03,262 --> 00:14:06,234
D'accord.
Et tu es une Regina.

368
00:14:06,836 --> 00:14:08,305
Comment pourrait-elle ne pas
comme la bague ?

369
00:14:08,405 --> 00:14:10,276
Il a un diamant et un rubis
en forme de cœur.

370
00:14:10,309 --> 00:14:12,480
Tu sais à quel point c'est rare
c'est dans la nature ?

371
00:14:12,548 --> 00:14:13,716
Je pense que c'est génial.

372
00:14:13,783 --> 00:14:16,354
Les deux coeurs ressemblent
les fesses se touchent.

373
00:14:16,421 --> 00:14:18,058
Ou des seins qui se touchent.

374
00:14:18,125 --> 00:14:19,929
Ou des fesses et des seins qui se touchent.

375
00:14:19,995 --> 00:14:22,300
Le meilleur de l'art est ouvert
à l'interprétation.

376
00:14:22,400 --> 00:14:24,471
Dommage que je ne l'ai pas fait
vous proposer.

377
00:14:24,572 --> 00:14:26,374
Eh bien, si jamais tu le fais, assure-toi
c'est lors d'un match de football,

378
00:14:26,475 --> 00:14:28,580
et c'est sur un Jumbotron.

379
00:14:29,548 --> 00:14:31,451
Écoute, je sais que ça craint,
mais ce n'est pas ta faute.

380
00:14:31,518 --> 00:14:33,990
J'ai tellement essayé de faire
quelque chose de spécial pour elle.

381
00:14:34,057 --> 00:14:35,426
J'ai vraiment essayé.

382
00:14:35,493 --> 00:14:37,330
Comme, ouvert
mon application Notes a essayé.

383
00:14:37,396 --> 00:14:39,602
Je sais.
Mais en fin de compte,

384
00:14:39,668 --> 00:14:41,338
c'est juste une chose.

385
00:14:41,404 --> 00:14:44,945
Ce qui est vraiment important
c'est qu'elle t'aime.

386
00:14:46,414 --> 00:14:49,688
Je suppose. Je veux dire, pourquoi les femmes ne peuvent-elles pas
être simple comme les gars ?

387
00:14:49,789 --> 00:14:52,393
Tout ce que nous voulons c'est du sport,
la bière et le sexe.

388
00:14:52,460 --> 00:14:54,598
Si nous avons de la chance,
tout cela en même temps.

389
00:14:54,665 --> 00:14:57,671
Aka, la Sainte Trinité.

390
00:14:57,771 --> 00:15:01,111
Eh bien, ce soir, Kat me donne
une comédie romantique, du thé et des émotions,

391
00:15:01,178 --> 00:15:03,950
alias la trinité impie.

392
00:15:04,017 --> 00:15:06,488
Mm-mm-mm.

393
00:15:07,591 --> 00:15:09,494
Hé, c'est quoi tout ça ?

394
00:15:09,595 --> 00:15:11,632
Mes amis de Valley Hills
viennent au café.

395
00:15:11,699 --> 00:15:14,370
Je pensais que je les surprendrais tous
avec bracelets d'identification.

396
00:15:14,471 --> 00:15:16,441
Mm. " Salut, je m'appelle Charlie.

397
00:15:16,508 --> 00:15:20,717
"Si je le trouve, j'habite à
2325, allée Valley Hills.

398
00:15:20,817 --> 00:15:22,721
Je pète quand je suis surpris."

399
00:15:23,990 --> 00:15:26,194
Ma mère ne veut pas de moi
aller à Valley Hills,

400
00:15:26,261 --> 00:15:27,263
mais elle ne peut pas m'empêcher

401
00:15:27,363 --> 00:15:28,499
sortir avec
mes amis ici.

402
00:15:28,566 --> 00:15:32,039
Maintenant, pour Patty,
quelle est une belle façon de dire

403
00:15:32,139 --> 00:15:34,578
« conducteur vraiment dangereux » ?

404
00:15:34,645 --> 00:15:36,281
Fille, mets juste "vieille".

405
00:15:36,348 --> 00:15:38,218
Quoi de neuf avec le ring ?

406
00:15:38,285 --> 00:15:41,358
Oh, Carter a paniqué quand
Je lui ai dit que je n'aimais pas ça.

407
00:15:41,458 --> 00:15:43,028
Ah. Eh bien, est-ce que tu me veux
lui parler ?

408
00:15:43,095 --> 00:15:46,168
Je suis populaire maintenant, et les gens
écoutez les gens populaires.

409
00:15:46,234 --> 00:15:47,671
Non, je pense que je vais
garde-le.

410
00:15:47,771 --> 00:15:50,644
Je veux dire, c'est juste une bague.
Peu importe à quoi ça ressemble ?

411
00:15:50,744 --> 00:15:51,946
En plus, avec un visage comme celui-là,

412
00:15:51,979 --> 00:15:53,650
personne ne cherchera
entre mes mains.

413
00:15:53,750 --> 00:15:55,654
-Prêcher!
-(rires)

414
00:15:55,754 --> 00:15:58,626
KAT :
Oh, les voilà. Salut.

415
00:15:58,726 --> 00:16:01,231
Bienvenue au Kat's Cat Café.

416
00:16:01,298 --> 00:16:04,504
Entrez, asseyez-vous,
caresser un chat.

417
00:16:04,572 --> 00:16:07,009
-D'accord. Bon minou.
-(Kat rit)

418
00:16:07,143 --> 00:16:09,047
Alors, qu'est-ce que tu veux
faire aujourd'hui ?

419
00:16:09,147 --> 00:16:12,520
On pourrait jouer au bridge,
aller dans une épicerie fine,

420
00:16:12,588 --> 00:16:13,723
prends de la soupe.

421
00:16:13,790 --> 00:16:15,526
Oh, nous pourrions y aller
dans une épicerie

422
00:16:15,594 --> 00:16:17,163
et payez par chèque.

423
00:16:17,263 --> 00:16:18,465
Ne devrions-nous pas attendre Sheila ?

424
00:16:18,532 --> 00:16:20,269
Peut-être que nous pourrions avoir de la soupe
pendant que nous attendons.

425
00:16:20,369 --> 00:16:22,841
-En fait, ma mère ne le fera pas
rejoignez-nous aujourd'hui.
-Quoi?

426
00:16:22,908 --> 00:16:24,712
-Pourquoi pas?
-Eh bien, tu sais, pour être honnête,

427
00:16:24,778 --> 00:16:27,751
Je pense qu'elle est un peu jalouse
que vous m'aimez tous

428
00:16:27,818 --> 00:16:29,487
plus que tu ne l'aimes.

429
00:16:29,555 --> 00:16:31,157
Ce n'est pas un concours.

430
00:16:31,258 --> 00:16:32,493
Oh, bien sûr que non.

431
00:16:32,594 --> 00:16:34,464
Mais si c'était le cas,
savez-vous qui gagnerait ?

432
00:16:34,530 --> 00:16:35,967
(voix de l'annonceur) :
Kat Silver !

433
00:16:36,034 --> 00:16:37,536
(chantant):
Kat, Kat, Kat, Kat...

434
00:16:37,638 --> 00:16:39,107
Soupe, soupe, soupe, soupe.

435
00:16:39,173 --> 00:16:41,044
T-Tu sais,

436
00:16:41,111 --> 00:16:42,548
quand tu nous as invités,

437
00:16:42,581 --> 00:16:45,352
well, we just assumed
ta mère serait là.

438
00:16:45,452 --> 00:16:47,323
Eh bien, nous n'avons pas besoin d'elle
pour s'amuser.

439
00:16:47,390 --> 00:16:49,193
Vous savez, je suis là.
Soupe, soupe, soupe !

440
00:16:49,260 --> 00:16:54,070
Si c'était de la soupe, ce serait
Campbell's Extra-Gadroit,

441
00:16:54,170 --> 00:16:55,472
Peut-être que nous devrions
rentrez simplement chez vous.

442
00:16:55,574 --> 00:16:57,376
Ouais. Tu sais,
ta mère est notre amie.

443
00:16:57,443 --> 00:16:59,682
Nous ne voulons pas
pour qu'elle se sente mal.

444
00:16:59,782 --> 00:17:01,451
Oh non. (rires)
N'y allez pas.

445
00:17:01,518 --> 00:17:03,823
Hé, que dis-tu de ça,
nous pourrions monter à l'étage

446
00:17:03,923 --> 00:17:05,627
chez moi
et regarde Mean Girls,

447
00:17:05,694 --> 00:17:08,666
alors nous pourrions faire un Burn Book
et utilisez une grande police.

448
00:17:08,766 --> 00:17:11,739
Kat, tu es une fille vraiment gentille

449
00:17:11,839 --> 00:17:13,041
et nous t'aimons beaucoup,

450
00:17:13,108 --> 00:17:16,782
mais je traîne avec toi
sans ta mère c'est...

451
00:17:16,849 --> 00:17:19,120
Limite effrayant.

452
00:17:19,187 --> 00:17:22,260
Ouais, nous ne voulons pas
s'impliquer dans un drame familial.

453
00:17:22,360 --> 00:17:23,395
Alors pourquoi es-tu
et ta soeur

454
00:17:23,495 --> 00:17:24,765
tu te bats toujours pour le clapier ?

455
00:17:24,798 --> 00:17:26,836
Ma mère me l'a promis.

456
00:17:26,936 --> 00:17:29,775
Ma sœur ne le fait même pas
ramasser les assiettes.

457
00:17:30,944 --> 00:17:33,382
Je collectionne les assiettes.
Tu veux voir ?

458
00:17:33,415 --> 00:17:37,123
Je viens d'en recevoir un nouveau de...
Epcot.

459
00:17:40,095 --> 00:17:42,901
-(on frappe à la porte)
-(les deux crient)

460
00:17:43,001 --> 00:17:43,936
Merde !

461
00:17:44,037 --> 00:17:47,476
Qu'est-ce que tu jettes,
des pierres et des bâtons ?

462
00:17:47,577 --> 00:17:48,980
Entrez.

463
00:17:49,047 --> 00:17:50,650
Je vois que tu portes
ta bague.

464
00:17:50,750 --> 00:17:53,322
Est-ce à cause du triste poème
Je suis parti sur ta messagerie vocale ?

465
00:17:53,388 --> 00:17:56,027
"R est pour la bague
Je t'ai eu.

466
00:17:56,094 --> 00:17:58,566
A c'est pour un cul
ça n'arrête pas."

467
00:17:58,666 --> 00:18:01,037
En fait, tu as laissé ça
sur la messagerie vocale du café,

468
00:18:01,104 --> 00:18:03,576
et maintenant Kat pense
c'est bien de le dire.

469
00:18:03,643 --> 00:18:04,845
Mais...

470
00:18:04,912 --> 00:18:06,916
Je veux garder la bague.

471
00:18:07,016 --> 00:18:11,024
Tu l'as rendu spécial pour moi,
et c'est ce qui est important.

472
00:18:11,157 --> 00:18:13,696
Oh, bébé, tu n'as pas
pour le garder.

473
00:18:13,763 --> 00:18:15,767
Je t'ai eu ça.

474
00:18:17,771 --> 00:18:19,708
Mais c'est vide.

475
00:18:19,775 --> 00:18:21,177
Attendez, vous ne proposez pas ?

476
00:18:21,244 --> 00:18:23,616
Vous ne pouvez pas. Je suis déjà inscrit
pour un NutriBullet.

477
00:18:23,716 --> 00:18:27,056
Non, je veux que tu choisisses
votre propre bague.

478
00:18:27,156 --> 00:18:30,029
-Vraiment?
-Oui.

479
00:18:30,095 --> 00:18:31,766
Tu mérites d'en avoir un
que tu aimes

480
00:18:31,866 --> 00:18:33,402
autant que je t'aime.

481
00:18:33,535 --> 00:18:37,510
Oh, je t'aime aussi.
Merci.

482
00:18:38,145 --> 00:18:39,915
Mais tu peux revenir
celui-là, non ?

483
00:18:39,982 --> 00:18:41,652
Non, mais je l'ai assuré.

484
00:18:41,719 --> 00:18:43,990
-Donc s'ils appellent,
tu as été agressé.
-(rires)

485
00:18:44,057 --> 00:18:46,327
-Oh. Tu es si gentil.
-Ouais.

486
00:18:46,428 --> 00:18:47,764
Tu sais quoi,
ce soir, nous pouvons faire

487
00:18:47,798 --> 00:18:49,233
tout ce que tu veux.

488
00:18:49,333 --> 00:18:51,839
Peut-être prendre quelques verres,
regardez le match de Louisville.

489
00:18:51,906 --> 00:18:54,545
Peut-être porter quelque chose de comestible.

490
00:18:54,611 --> 00:18:55,479
(halètement)

491
00:18:55,512 --> 00:18:58,452
-La Sainte Trinité ?
-Mm-hmm.

492
00:18:58,553 --> 00:19:01,291
Je t'épouserais maintenant
si je pouvais.

493
00:19:07,203 --> 00:19:09,908
♪ Faites fonctionner votre scooter ♪

494
00:19:10,008 --> 00:19:13,014
♪ En direction du couloir ♪

495
00:19:13,115 --> 00:19:15,252
♪ Je cherche mon dentier ♪

496
00:19:15,352 --> 00:19:18,793
♪ Je pense que je l'ai laissé
sur mon plateau. ♪

497
00:19:20,462 --> 00:19:22,567
- Et voilà, chérie.
-Merci Barbara.

498
00:19:22,634 --> 00:19:25,573
Et, euh, pour de vrai, si jamais tu
je veux vendre ce bébé,

499
00:19:25,640 --> 00:19:28,613
je suis ton premier
et dernier appel.

500
00:19:32,988 --> 00:19:34,357
Oh, tu n'es pas Hans.

501
00:19:34,424 --> 00:19:36,962
Pourquoi bois-tu
avec votre massothérapeute ?

502
00:19:37,029 --> 00:19:40,169
Pourquoi tu poses des questions
tu ne veux pas de réponses ?

503
00:19:40,235 --> 00:19:43,910
-Je suis venu m'excuser.
-Oh.

504
00:19:44,043 --> 00:19:45,880
Pour la façon dont tu as agi,

505
00:19:45,980 --> 00:19:49,555
ou pour ce que tu as fait
à mon corps autrefois parfait ?

506
00:19:49,688 --> 00:19:52,861
Les mots de Mikhaïl Baryshnikov,
pas le mien.

507
00:19:52,928 --> 00:19:54,932
Je suis désolé.

508
00:19:54,965 --> 00:19:58,706
Je venais vraiment ici
pour toi, mais je l'admets.

509
00:19:58,773 --> 00:20:01,244
je me suis fait rattraper
dans toute l'attention.

510
00:20:01,311 --> 00:20:03,315
je ne suis pas surpris
ils t'aiment bien.

511
00:20:03,448 --> 00:20:06,387
Pourquoi? Parce que les gens
qui portent des chaussures correctrices

512
00:20:06,454 --> 00:20:08,425
-Est-ce que mon peuple ?
-Non.

513
00:20:08,492 --> 00:20:09,995
Parce que tu es pétillant,
tu es contagieux.

514
00:20:10,062 --> 00:20:11,665
Vous les faites rire.

515
00:20:11,732 --> 00:20:13,401
Oh.

516
00:20:14,671 --> 00:20:15,907
Merci.

517
00:20:16,709 --> 00:20:18,145
Je veux dire, pour être honnête,
vous pouvez utiliser beaucoup de

518
00:20:18,211 --> 00:20:21,251
les mêmes blagues tous les jours ;
ils oublient.

519
00:20:21,852 --> 00:20:24,691
C'est juste... je commence

520
00:20:24,792 --> 00:20:27,429
un tout nouveau chapitre
de ma vie ici,

521
00:20:27,496 --> 00:20:32,339
et je n'ai pas apprécié
être dans ton ombre.

522
00:20:33,341 --> 00:20:35,145
Je suppose que je ne l'ai pas fait
gérer ça très bien.

523
00:20:35,212 --> 00:20:37,851
Non, c'est ma faute.
Ce sont vos amis.

524
00:20:37,884 --> 00:20:42,259
Je-je dois te laisser tranquille,
laissez-vous faire votre propre truc.

525
00:20:42,326 --> 00:20:45,532
Et tu vas en avoir besoin
beaucoup plus que moi.

526
00:20:48,071 --> 00:20:51,411
je ne veux pas de toi
pour me laisser tranquille.

527
00:20:51,511 --> 00:20:53,683
Tu es ma fille.

528
00:20:54,785 --> 00:20:58,225
Déménager ici a été
plus dur que je ne le pensais.

529
00:20:58,291 --> 00:21:01,565
Et j'ai besoin que tu me soutiennes.

530
00:21:01,632 --> 00:21:02,634
Mère...

531
00:21:02,734 --> 00:21:04,470
-Je n'ai pas dit embrasse-moi !
-D'accord.

532
00:21:05,640 --> 00:21:07,844
-(musique de danse optimiste jouée)
-♪ Waouh ! ♪

533
00:21:07,978 --> 00:21:10,282
♪ ♪

534
00:21:10,349 --> 00:21:11,785
♪ Hé, de retour devant ♪

535
00:21:11,886 --> 00:21:12,854
♪ Je vais très haut ♪

536
00:21:12,954 --> 00:21:14,123
♪ Non, tu ne l'es pas ♪

537
00:21:14,190 --> 00:21:15,192
♪ Parce que tu restes en vie ♪

538
00:21:15,259 --> 00:21:16,227
♪ Hé, aujourd'hui je l'ai donné ♪

539
00:21:16,327 --> 00:21:17,731
♪ Tout ce que j'ai ♪

540
00:21:17,864 --> 00:21:18,966
♪ J'ai dit, ah ♪

541
00:21:19,033 --> 00:21:20,068
♪ Oh, mon Dieu, mon Dieu ♪

542
00:21:20,102 --> 00:21:21,538
♪ Oh-oh-oh ♪

543
00:21:21,605 --> 00:21:23,375
-♪ Eh bien, d'accord ♪
-♪ Ouais ♪

544
00:21:23,475 --> 00:21:24,945
♪ Tu as l'air vraiment volant maintenant ♪

545
00:21:25,012 --> 00:21:26,014
♪ Oh-oh-oh ♪

546
00:21:26,047 --> 00:21:27,049
♪ Très bien ♪

547
00:21:27,116 --> 00:21:28,786
♪ Hé, ouais, ouais ♪

548
00:21:28,886 --> 00:21:29,922
♪ Ouais, ouais, ouais ♪

549
00:21:29,988 --> 00:21:31,391
♪ Hé, je vis ♪

550
00:21:31,457 --> 00:21:33,863
♪ Si tu veux du respect
dans ma ville ♪

551
00:21:33,896 --> 00:21:34,965
♪ Très bien ♪

552
00:21:35,032 --> 00:21:36,401
♪ Je suis chaperon, maintenant. ♪

553
00:21:36,467 --> 00:21:38,205
Sous-titrage sponsorisé par
Warner Bros. TÉLÉVISION

554
00:21:38,271 --> 00:21:40,610
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org