1 00:00:02,982 --> 00:00:04,184 -Salut. -KAT : Salut ! 2 00:00:04,251 --> 00:00:05,888 Euh, puis-je avoir deux muffins aux myrtilles, 3 00:00:05,955 --> 00:00:07,257 une banane, une pépite de chocolat ? 4 00:00:07,324 --> 00:00:11,065 En fait, notre boulanger habituel Phil est en vacances, 5 00:00:11,165 --> 00:00:12,936 donc nous n'avons pas notre variété habituelle. 6 00:00:13,069 --> 00:00:17,044 Nous avons cependant notre variété habituelle de sourires. 7 00:00:17,110 --> 00:00:19,014 Il y a un Starbucks au coin. 8 00:00:19,081 --> 00:00:22,087 Vous pouvez commander sur votre téléphone et ne parle à personne. 9 00:00:22,154 --> 00:00:24,593 Euh, quels genres de muffins as-tu ? 10 00:00:25,861 --> 00:00:27,565 Euh... marron ? 11 00:00:27,632 --> 00:00:30,605 Très bien, Je vais prendre quatre muffins bruns. 12 00:00:30,705 --> 00:00:31,238 Oh, super ! 13 00:00:31,339 --> 00:00:33,042 Régulier ou extra croustillant ? 14 00:00:33,076 --> 00:00:35,881 Question piège, parce que nous n'avons qu'un seul type 15 00:00:35,948 --> 00:00:37,451 et ce n'est pas celui que tu veux. 16 00:00:37,517 --> 00:00:40,691 Vous pouvez littéralement voir le Starbucks d'ici. 17 00:00:41,693 --> 00:00:42,795 Merci beaucoup, Mère. 18 00:00:42,829 --> 00:00:43,797 Ici. 19 00:00:43,831 --> 00:00:45,066 Ne cassez pas une dent. 20 00:00:45,668 --> 00:00:47,705 Oh, regarde ! Phil vient de m'envoyer quelques photos 21 00:00:47,772 --> 00:00:50,277 -de lui et Jalen à Tahiti ! -Oh! -Ooh ! 22 00:00:50,377 --> 00:00:52,247 Regardez comme ils sont heureux. 23 00:00:52,314 --> 00:00:53,684 Allongé sur la plage, 24 00:00:53,784 --> 00:00:55,420 boissons tropicales dans leurs mains. 25 00:00:55,487 --> 00:00:59,763 Eh bien, au moins, nous avons encore Janvier au Kentucky. 26 00:00:59,829 --> 00:01:03,169 FEMME : Tu vas de l'avant et écris-moi ce ticket ! 27 00:01:03,236 --> 00:01:04,773 Je vais le classer à la poubelle, 28 00:01:04,839 --> 00:01:08,847 juste à côté de ma convocation au jury et ma facture d'impôts ! 29 00:01:11,085 --> 00:01:13,222 Hé. Qu'est-ce que vous faites ? 30 00:01:13,323 --> 00:01:15,995 Euh, salut. Euh, je vis juste mon... 31 00:01:16,095 --> 00:01:17,497 Oh, ferme ton trou de sourire. 32 00:01:17,565 --> 00:01:20,738 Maintenant, je vais avoir besoin d'un tablier, directions vers la cuisine 33 00:01:20,838 --> 00:01:22,341 et, après que mon café soit entré en jeu, 34 00:01:22,407 --> 00:01:24,980 il me faudra environ dix minutes dans la salle de bain 35 00:01:25,046 --> 00:01:26,850 par moi-même. 36 00:01:26,950 --> 00:01:28,086 Euh, euh, euh, 37 00:01:28,152 --> 00:01:29,756 qui es-tu exactement ? 38 00:01:29,789 --> 00:01:30,992 Lurlène Crumpler. 39 00:01:31,092 --> 00:01:32,361 La maman de Phil ! 40 00:01:32,427 --> 00:01:33,998 Ouah! 41 00:01:34,131 --> 00:01:36,068 C'est tellement agréable de vous rencontrer! 42 00:01:36,168 --> 00:01:39,208 Mais, euh, je suis confus... pourquoi as-tu besoin d'un tablier ? 43 00:01:39,308 --> 00:01:41,012 Mon Phil est en vacances. 44 00:01:41,112 --> 00:01:44,653 C'est l'habitude de Crumpler de faire son travailler pour lui pendant son absence. 45 00:01:44,719 --> 00:01:46,522 Je le fais pour tous mes proches. 46 00:01:46,657 --> 00:01:50,163 Tire, c'est comme ça que j'ai appris danser sur un poteau. 47 00:01:51,465 --> 00:01:53,136 ♪ Moi, oh, mon, oh, mon, oh, moi ♪ 48 00:01:53,236 --> 00:01:56,142 ♪ Rien de mal avec toi mais je préfère être moi. ♪ 49 00:01:56,242 --> 00:01:57,779 Très bien, vous tous ! 50 00:01:57,845 --> 00:01:59,014 On y va! 51 00:01:59,114 --> 00:02:00,785 Qui est prêt pour un muffin ? 52 00:02:00,885 --> 00:02:03,156 J'ai du beurre, de la crème au beurre, 53 00:02:03,256 --> 00:02:04,793 sans beurre et possum. 54 00:02:04,893 --> 00:02:06,429 (rires) : Je plaisante. 55 00:02:06,495 --> 00:02:08,099 Il n’y a pas de sans beurre. 56 00:02:08,166 --> 00:02:09,435 -MAX : Euh... -(rires) 57 00:02:09,535 --> 00:02:10,470 (inspire) 58 00:02:10,571 --> 00:02:12,775 Wow, ça sent incroyablement bon, Mme Crumpler, 59 00:02:12,842 --> 00:02:16,449 mais je suis plutôt d'accord une réinitialisation du gluten en ce moment. 60 00:02:17,184 --> 00:02:18,821 -Ouais, je vais prendre une crème au beurre. -(Kat rit) 61 00:02:18,887 --> 00:02:21,258 -Tu as raison, tu le feras, haricot vert. -Mm. 62 00:02:21,325 --> 00:02:23,964 Aucun de vous ne ressemble vous avez mangé depuis juillet. 63 00:02:24,064 --> 00:02:26,068 Sauf celui-ci, robuste. 64 00:02:26,168 --> 00:02:27,404 Quand le monde va en enfer, 65 00:02:27,471 --> 00:02:30,510 nous vous gardons là pour tirer la charrue. 66 00:02:30,578 --> 00:02:31,747 Oh, mon Dieu. 67 00:02:31,847 --> 00:02:34,318 Ce sont incroyables. Nos clients je vais adorer ça. 68 00:02:34,418 --> 00:02:36,155 Sans blague. C'est mieux que le sexe. 69 00:02:36,222 --> 00:02:38,459 Et regarde avec qui je couche. 70 00:02:39,461 --> 00:02:41,566 -Quel est ton secret ? -Euh-euh. 71 00:02:41,633 --> 00:02:44,572 Mon Phil dit toujours : "Ne demande jamais un Crumpler pour une recette, 72 00:02:44,639 --> 00:02:48,179 leur adresse ou de quel côté de la guerre dans laquelle ils ont combattu. 73 00:02:48,312 --> 00:02:50,885 Nous pourrions être en train de manger Muffins confédérés. 74 00:02:51,018 --> 00:02:54,458 Je m'en fous. Si vous je ne veux pas du tien, je le prends. 75 00:02:54,559 --> 00:02:55,360 (le chat miaule) 76 00:02:55,460 --> 00:02:57,097 Qu'est-ce qu'il y a avec tous ces chats ? 77 00:02:57,164 --> 00:02:58,600 - Vous avez tous un problème de rats ? -(rires) 78 00:02:58,700 --> 00:03:01,305 Tu sais, c'est une bonne chose J'ai apporté mon pistolet d'intérieur. 79 00:03:01,372 --> 00:03:03,977 Oh non, Mme Crumpler, euh, pas d'armes. 80 00:03:04,078 --> 00:03:05,246 Nous sommes un café de secours. 81 00:03:05,313 --> 00:03:07,250 Les chats sont là parce que nous les aimons. 82 00:03:07,317 --> 00:03:08,687 En fait... 83 00:03:08,754 --> 00:03:09,656 Euh. 84 00:03:09,722 --> 00:03:11,225 Tire-leur dessus, Lurlene. 85 00:03:11,325 --> 00:03:14,164 Tu sais, vous pouvez tous m'appeler "Maman", 86 00:03:14,231 --> 00:03:16,937 tout comme mon petit Philliam le fait. 87 00:03:17,003 --> 00:03:17,605 Philiam ? 88 00:03:17,672 --> 00:03:19,141 Eh bien, c'est son prénom. 89 00:03:19,241 --> 00:03:20,878 C'était censé être William, 90 00:03:20,978 --> 00:03:22,314 mais son père était plutôt ivre 91 00:03:22,414 --> 00:03:24,218 quand il a rempli l'acte de naissance. 92 00:03:24,284 --> 00:03:26,055 J'y suis allé. 93 00:03:26,122 --> 00:03:27,592 Alors, Abercrombie et Fitch, 94 00:03:27,658 --> 00:03:30,263 je vais avoir besoin d'aide dans ma ferme pendant mon absence. 95 00:03:30,363 --> 00:03:31,633 Vous savez tous quelque chose sur les animaux ? 96 00:03:31,733 --> 00:03:34,071 Je connais les animaux parce que je dirige un bar, 97 00:03:34,138 --> 00:03:35,106 alors... (rires) 98 00:03:35,240 --> 00:03:37,344 C'est moi qui suis plutôt drôle ici. 99 00:03:38,279 --> 00:03:40,517 -(les poules gloussent) -(le cheval hennit au loin) 100 00:03:40,618 --> 00:03:42,989 Très bien, donc nous avons, euh, 101 00:03:43,122 --> 00:03:45,493 Barbra et... Liza. 102 00:03:45,561 --> 00:03:48,533 -Je suppose que Phil les a nommés. -Mm-hmm. 103 00:03:48,600 --> 00:03:51,706 Alors, maman dit que nous avons besoin pour les nourrir et les traire. 104 00:03:51,773 --> 00:03:54,411 D'accord. Je vais les nourrir, tu les traites. 105 00:03:54,511 --> 00:03:55,981 Alors, que pensez-vous qu'ils mangent ? 106 00:03:56,048 --> 00:03:59,087 D'après Chick-fil-A signes, ils aiment le poulet. 107 00:03:59,121 --> 00:04:00,256 (rires) 108 00:04:00,323 --> 00:04:01,726 Salut, Lisa. 109 00:04:02,527 --> 00:04:04,465 je vais avoir besoin votre consentement verbal 110 00:04:04,566 --> 00:04:06,268 avant de traire tes tétines. 111 00:04:06,402 --> 00:04:08,139 (Liza meugle) 112 00:04:08,206 --> 00:04:09,909 Très bien, faisons la fête. 113 00:04:09,976 --> 00:04:11,913 OK, sérieusement, 114 00:04:12,013 --> 00:04:12,782 que mangent les vaches ? 115 00:04:12,849 --> 00:04:13,784 -Foins. -Quoi? 116 00:04:13,851 --> 00:04:14,786 C'est ce qu'ils mangent. 117 00:04:14,853 --> 00:04:16,021 -Quoi? -Foins. 118 00:04:16,088 --> 00:04:17,324 Bien. Si tu ne veux pas pour me dire, 119 00:04:17,424 --> 00:04:19,762 Je vais juste les nourrir avec cette herbe. 120 00:04:20,931 --> 00:04:23,871 Maintenant, je suppose que celui-ci est du chocolat, celui-ci est à la vanille 121 00:04:23,937 --> 00:04:25,507 et celui-ci est à la fraise. 122 00:04:25,574 --> 00:04:28,279 Ooh, j'espère le dernier est tourbillon. 123 00:04:28,346 --> 00:04:29,281 Vérifiez-le! 124 00:04:29,314 --> 00:04:31,051 Vous avez du lait ? 125 00:04:31,152 --> 00:04:33,322 (rires) 126 00:04:35,160 --> 00:04:36,228 Attendez. 127 00:04:36,295 --> 00:04:38,299 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec ta bouche ? 128 00:04:38,399 --> 00:04:39,836 Il doit y avoir, 129 00:04:39,903 --> 00:04:42,107 parce que je sais qu'il y a rien de mal avec ce muffin. 130 00:04:42,174 --> 00:04:43,509 Ah, c'est bon. Je suis juste rassasié. 131 00:04:43,610 --> 00:04:45,848 Ce muffin a été fait avec l'amour d'une maman. 132 00:04:45,915 --> 00:04:49,454 Soit tu le manges, soit je te bouscule je l'ai moi-même mis dans ton estomac. 133 00:04:49,521 --> 00:04:51,593 Et je peux y aller du haut ou du bas... 134 00:04:51,693 --> 00:04:52,862 votre choix. 135 00:04:53,897 --> 00:04:55,935 Je choisirais le haut. 136 00:04:59,441 --> 00:05:00,611 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 137 00:05:00,711 --> 00:05:03,216 Vous étiez assis ici pendant deux heures 138 00:05:03,316 --> 00:05:05,286 avec une foutue tasse de café. 139 00:05:05,353 --> 00:05:06,823 Vous emmenez votre porno ailleurs. 140 00:05:06,923 --> 00:05:08,292 Ce n'est pas la bibliothèque. 141 00:05:08,359 --> 00:05:09,662 Continue! Obtenir! 142 00:05:09,762 --> 00:05:11,131 Je suis vraiment désolé. 143 00:05:11,232 --> 00:05:12,467 Euh, maman, 144 00:05:12,534 --> 00:05:14,906 nous essayons vraiment de ne pas crier chez nos clients, 145 00:05:14,973 --> 00:05:17,845 j'aime particulièrement le bien Ici le révérend Johnson. 146 00:05:17,945 --> 00:05:19,248 Vous passez une journée bénie. 147 00:05:19,949 --> 00:05:23,522 J'ai 79 ans et j'ai une foutue assiette dans ma tête. 148 00:05:23,624 --> 00:05:25,226 Je peux crier quand je veux. 149 00:05:25,293 --> 00:05:26,763 Eh bien, je pense c'est ce que nous essayons... 150 00:05:26,863 --> 00:05:29,569 Quand je veux ! 151 00:05:30,203 --> 00:05:33,409 D'accord. je n'ai jamais vu Jetez maman du train, 152 00:05:33,476 --> 00:05:35,146 mais ça me donne une idée. 153 00:05:35,213 --> 00:05:37,652 Écoute, nous devons juste obtenir dans la demi-heure suivante. 154 00:05:37,752 --> 00:05:40,624 Puis elle retournera à la ferme et nous fermerons la boutique, 155 00:05:40,691 --> 00:05:42,562 brûle-le jusqu'au sol, récupérer l'argent de l'assurance, 156 00:05:42,628 --> 00:05:43,864 achète une camionnette, prends un gros chien 157 00:05:43,964 --> 00:05:45,801 et faire le tour de la ville résoudre des mystères. 158 00:05:45,868 --> 00:05:47,939 Ruh-roh, Randi. 159 00:05:48,574 --> 00:05:49,776 Ouais, parce que c'est tellement mieux 160 00:05:49,876 --> 00:05:51,512 que de lui dire ne pas revenir demain. 161 00:05:51,613 --> 00:05:53,584 Eh bien, quel est ton plan, Velma noire ? 162 00:05:53,650 --> 00:05:54,953 Non, j'aime ton plan. 163 00:05:55,019 --> 00:05:57,023 Fille, j'ai des allumettes sur moi. 164 00:05:57,992 --> 00:05:59,094 Oh oui. 165 00:05:59,161 --> 00:06:00,029 Oh, euh, 166 00:06:00,129 --> 00:06:02,267 Maman, tu n'as pas besoin pour sortir les poubelles. 167 00:06:02,367 --> 00:06:03,502 Ce n'est pas une poubelle. 168 00:06:03,604 --> 00:06:06,041 C'est mon bagage. 169 00:06:06,108 --> 00:06:07,410 L-Bagages ? 170 00:06:07,510 --> 00:06:08,547 Pour quoi? 171 00:06:08,647 --> 00:06:10,985 Je suis là pour la durée, chérie. 172 00:06:11,051 --> 00:06:13,422 -Ceux-ci montent chez toi, n'est-ce pas ? -(Randi rit) 173 00:06:13,522 --> 00:06:14,726 Bien sûr, maman ! 174 00:06:14,792 --> 00:06:16,896 Euh, attends. Tu... tu restes avec moi ? 175 00:06:16,963 --> 00:06:20,604 Je suppose que je-je viens de supposer que tu es là. genre, j'ai conduit ta maison ici. 176 00:06:20,671 --> 00:06:23,509 Je suis votre camarade accroupi. 177 00:06:23,542 --> 00:06:25,179 Maintenant, ça ne me dérange pas de partager un lit, 178 00:06:25,246 --> 00:06:28,553 mais je dors nu et mon l'alarme se déclenche aux premières lueurs. 179 00:06:28,620 --> 00:06:30,691 -(le coq chante) -Whoa ! -Oh. 180 00:06:30,758 --> 00:06:33,697 Calme-toi, Rufus. Nous sommes des citadins maintenant. 181 00:06:33,764 --> 00:06:35,968 ♪ ♪ 182 00:06:40,310 --> 00:06:42,113 (les clés tintent, tournent dans la serrure) 183 00:06:45,788 --> 00:06:46,589 Kat ? 184 00:06:46,690 --> 00:06:48,259 Que fais-tu ici ? 185 00:06:48,326 --> 00:06:49,294 (Rufus chante) 186 00:06:49,394 --> 00:06:50,998 Qu'est-ce que c'est ? 187 00:06:51,633 --> 00:06:53,704 (rires) : Oh. Oh, tu trouves ça drôle, hein ? 188 00:06:53,737 --> 00:06:55,674 Eh bien, nous verrons qui rit quand tu es dans mon assiette 189 00:06:55,708 --> 00:06:57,945 avec purée de pommes de terre et un biscuit ! 190 00:06:58,914 --> 00:07:02,788 Je ne pouvais pas dormir. Entre Rufus chant à 4h00 du matin. m. et... 191 00:07:02,855 --> 00:07:07,063 j'essaie d'ignorer celui de maman rêve épicé sur Ronald Reagan. 192 00:07:07,865 --> 00:07:10,336 Eh bien, si ce n'est pas le cas la réunion du matin 193 00:07:10,403 --> 00:07:12,440 du Club Dim et Lazy. 194 00:07:12,507 --> 00:07:14,912 Pas étonnant mon Phil avait besoin de vacances... 195 00:07:15,013 --> 00:07:17,217 il faisait tout le travail par ici. 196 00:07:17,283 --> 00:07:18,452 Est-ce que vous plaisantez? 197 00:07:18,519 --> 00:07:19,756 Phil fait tellement de siestes, 198 00:07:19,856 --> 00:07:21,760 nous pensions cet endroit avait une fuite de gaz. 199 00:07:21,826 --> 00:07:23,462 Est-ce que vous traitez mon Phil de menteur ? 200 00:07:23,597 --> 00:07:26,603 Parce que la dernière personne ça a fait ça, il manque une oreille. 201 00:07:26,670 --> 00:07:28,472 C'était de la guerre et n'a absolument aucun rapport, 202 00:07:28,607 --> 00:07:30,844 mais nous ne lui parlons pas pas plus. 203 00:07:31,780 --> 00:07:33,884 D'accord, pouvons-nous prendre un moment apprécier 204 00:07:33,950 --> 00:07:36,422 que la maman de Phil est en fait deux fois plus fou 205 00:07:36,522 --> 00:07:37,858 comme Phil l'a fait croire ? 206 00:07:37,925 --> 00:07:38,760 Je sais. 207 00:07:38,827 --> 00:07:40,698 Je suppose qu'il la protégeait. 208 00:07:40,764 --> 00:07:43,704 Comme un petit pitbull dans une veste à paillettes. 209 00:07:43,770 --> 00:07:45,741 MAMAN : Dagnabbit! 210 00:07:45,808 --> 00:07:49,214 Lequel d'entre vous est un imbécile acheté du beurre salé ?! 211 00:07:49,281 --> 00:07:50,450 C'était Randi ! 212 00:07:50,483 --> 00:07:52,120 En plus, elle déteste Ronald Reagan ! 213 00:07:52,220 --> 00:07:53,322 Quoi... 214 00:07:53,389 --> 00:07:54,659 D'accord, c'est ridicule. 215 00:07:54,759 --> 00:07:55,994 L'un de nous doit y aller 216 00:07:56,061 --> 00:07:57,565 et dis-lui que nous ne voulons pas d'elle ici. 217 00:07:57,631 --> 00:07:59,368 Oui. Vous avez tout à fait raison. 218 00:07:59,468 --> 00:08:01,840 Je vais monter à l'étage, je vais m'habiller 219 00:08:01,940 --> 00:08:03,744 et puis je vais descends ici comme un dur à cuire 220 00:08:03,810 --> 00:08:05,948 et licencier un volontaire âgé. 221 00:08:06,014 --> 00:08:07,885 Tu es sur le point d'aller te cacher dans ton lit, n'est-ce pas ? 222 00:08:07,952 --> 00:08:10,824 Oui, parce que les durs à cuire ont besoin de siestes, aussi ! 223 00:08:10,891 --> 00:08:12,293 (chant) 224 00:08:12,394 --> 00:08:14,030 Tais-toi, Rufus ! 225 00:08:14,899 --> 00:08:16,870 -(les poules gloussent) -(le cheval hennit) 226 00:08:16,936 --> 00:08:19,107 Sainte vache ! 227 00:08:19,742 --> 00:08:21,846 Désolé si c'est offensant à vous, mesdames. 228 00:08:22,782 --> 00:08:25,554 Carter, regarde ça. 229 00:08:27,090 --> 00:08:27,725 Oh, putain. 230 00:08:27,792 --> 00:08:29,896 C'est Phil ? Il est braqué ! 231 00:08:29,996 --> 00:08:33,202 On dirait Freddie Mercury et Super Mario a eu un bébé. 232 00:08:33,269 --> 00:08:35,641 (rires) Hé, Je suis aussi hétéro que possible, 233 00:08:35,707 --> 00:08:37,410 mais si ce mec m'a acheté un verre, 234 00:08:37,510 --> 00:08:38,680 -Je ne sais pas. -(rires) 235 00:08:38,814 --> 00:08:41,518 Je veux dire, il mesure quatre pieds 11 pouces et tous durs à cuire. 236 00:08:41,586 --> 00:08:42,855 Eh bien, je veux dire, réfléchis-y. 237 00:08:42,955 --> 00:08:44,625 J'ai grandi gay, par ici, 238 00:08:44,725 --> 00:08:46,328 -il devrait l'être. -Ouais. 239 00:08:46,395 --> 00:08:49,434 Cette fois, ce gars il s'en prenait à lui dans le bar. 240 00:08:49,501 --> 00:08:50,871 Phil lui a jeté du rosé au visage, 241 00:08:50,938 --> 00:08:52,140 je l'ai bien frappé dans le nombril 242 00:08:52,240 --> 00:08:53,610 et je l'ai appelé sa chienne de pâte Pillsbury. 243 00:08:53,677 --> 00:08:55,480 (rires) Je m'en souviens ! 244 00:08:55,581 --> 00:08:57,618 Ouais! Et puis il s'est levé sur lui et il a dit, 245 00:08:57,718 --> 00:08:59,254 "Tu plaisantes avec le taureau, 246 00:08:59,321 --> 00:09:00,958 "tu m'excites. 247 00:09:01,058 --> 00:09:03,529 -Non, attends, ce n'est pas ça." -(riant) 248 00:09:03,597 --> 00:09:04,932 (meuglement) 249 00:09:04,999 --> 00:09:07,470 Calme-toi, Babs. La même vieille histoire... 250 00:09:07,537 --> 00:09:10,577 les dames achètent ce que Carter vend. 251 00:09:10,644 --> 00:09:11,679 (meuglement) 252 00:09:11,746 --> 00:09:13,415 Que se passe-t-il, Babs ? 253 00:09:14,017 --> 00:09:15,921 -Wow, tu n'as pas beaucoup mangé. -Qui peut lui en vouloir ? 254 00:09:16,021 --> 00:09:17,558 Pourquoi quelqu'un voudrait-il manger ça... 255 00:09:17,625 --> 00:09:18,660 -Oh mon Dieu ! -Quoi? 256 00:09:18,727 --> 00:09:20,129 -Quoi? -Th-Th-Th... 257 00:09:20,163 --> 00:09:22,868 Il y a quelque chose qui sort de cette vache ! 258 00:09:22,968 --> 00:09:23,937 Oh! Aah ! 259 00:09:24,037 --> 00:09:25,273 -Je crois qu'elle est en train d'accoucher ! -(se moque) 260 00:09:25,339 --> 00:09:28,012 Etes-vous sûr ?! Parce que si ça c'est un BS extraterrestre, 261 00:09:28,045 --> 00:09:30,851 je me prépare pour foutre le camp d'ici ! 262 00:09:33,590 --> 00:09:35,861 Oh, Lurlene, c'est délicieux. 263 00:09:35,961 --> 00:09:38,800 je n'ai même pas besoin de mettre il n'y a pas d'alcool dedans. 264 00:09:38,867 --> 00:09:42,207 Je veux dire, je vais le faire, bien sûr, mais... 265 00:09:42,908 --> 00:09:44,645 Cela a le goût de pâte à gâteau. 266 00:09:44,712 --> 00:09:45,681 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 267 00:09:45,747 --> 00:09:47,116 Pâte à gâteau. 268 00:09:47,183 --> 00:09:50,056 J'avais l'habitude de réparer ça pour Phil pour l'aider à grandir. 269 00:09:50,156 --> 00:09:54,064 Cela ne l'a pas rendu plus grand, mais ça l'a certainement fait m'aimer davantage. 270 00:09:54,130 --> 00:09:55,767 (rires) Maman voulait que je grandisse aussi, 271 00:09:55,834 --> 00:09:56,870 mais au lieu de pâte à gâteau, 272 00:09:56,970 --> 00:09:59,207 elle a utilisé des critiques pointues. 273 00:09:59,274 --> 00:10:01,646 Hé, hé, hé. Tu ne insultes jamais ta mère. 274 00:10:01,746 --> 00:10:03,783 Sheila, tu veux une cuillère à frapper ? 275 00:10:03,884 --> 00:10:05,754 J'aime ceux en métal. Ceux en bois 276 00:10:05,821 --> 00:10:07,591 -peut s'en prendre à vous. -SHEILA : Oh. 277 00:10:07,691 --> 00:10:09,729 Non, merci, Lurlene. Je... 278 00:10:09,795 --> 00:10:12,835 Eh bien, laisse-moi ressentir le poids dessus. 279 00:10:12,902 --> 00:10:14,605 Euh... 280 00:10:14,672 --> 00:10:15,841 Euh, Kat, 281 00:10:15,908 --> 00:10:17,678 il y a une situation dans la cuisine. 282 00:10:17,745 --> 00:10:18,847 -Que se passe-t-il? -Euh, eh bien, 283 00:10:18,914 --> 00:10:21,451 on dirait un écureuil fait une sieste. 284 00:10:21,553 --> 00:10:22,555 Dans une poêle. 285 00:10:22,621 --> 00:10:23,957 Au four. 286 00:10:24,057 --> 00:10:26,663 Et je ne vais pas mentir... ça sent plutôt bon. 287 00:10:26,729 --> 00:10:28,767 D'accord, c'est tout. Euh, Lurlene, 288 00:10:28,833 --> 00:10:30,804 Randi et moi devons te parler à propos de quelque chose. 289 00:10:30,904 --> 00:10:32,273 Eh bien, arrête de bavarder. 290 00:10:32,373 --> 00:10:35,012 Je dois retourner dans la cuisine et fais-moi un coup de beurre. 291 00:10:35,112 --> 00:10:37,417 Cela me rappelle Phil. Je l'aime juste le meilleur 292 00:10:37,483 --> 00:10:41,893 quand ce beurre s'écrase entre eux des petits cochons. 293 00:10:42,661 --> 00:10:44,197 D'accord. Euh... 294 00:10:44,264 --> 00:10:48,005 Maman, nous apprécions tout ce que tu as fait... 295 00:10:48,105 --> 00:10:51,713 Je suis désolé, tu dis tu marches sur le beurre ? 296 00:10:51,779 --> 00:10:53,082 Oh, chérie, je te l'ai dit 297 00:10:53,148 --> 00:10:56,088 il y a un peu de moi dans tout ce que je fais. 298 00:10:56,154 --> 00:10:56,890 (rires faiblement) 299 00:10:56,956 --> 00:10:58,560 Je pensais que tu parlais d'amour, 300 00:10:58,627 --> 00:11:00,296 pas d'ADN. 301 00:11:00,396 --> 00:11:00,964 Euh, écoute, 302 00:11:01,031 --> 00:11:03,737 peut-être ce soir, après le travail, 303 00:11:03,803 --> 00:11:05,006 tu devrais rentrer à la maison 304 00:11:05,072 --> 00:11:06,776 et, euh... 305 00:11:06,843 --> 00:11:07,745 reste là. 306 00:11:07,845 --> 00:11:09,582 (rires) : Non. 307 00:11:09,682 --> 00:11:11,285 Non ? 308 00:11:11,351 --> 00:11:12,755 Non. 309 00:11:13,557 --> 00:11:14,491 O-D'accord. 310 00:11:14,592 --> 00:11:15,994 D'accord. Bonne conversation. 311 00:11:16,094 --> 00:11:17,297 Je te verrai ce soir, coloc ! 312 00:11:17,363 --> 00:11:18,800 Cette fois, c'est moi la grosse cuillère ! 313 00:11:18,867 --> 00:11:20,469 (rires) C'est... 314 00:11:22,575 --> 00:11:23,710 -C'était triste. -(soupir) 315 00:11:23,843 --> 00:11:25,212 Tu veux que je me débarrasse d'elle ? 316 00:11:25,313 --> 00:11:26,649 Je pensais que tu l'aimais. 317 00:11:26,716 --> 00:11:27,918 Je fais. 318 00:11:28,018 --> 00:11:30,958 J'apprécie vraiment vraiment licencier des gens. 319 00:11:31,024 --> 00:11:33,028 Pourquoi penses-tu on a eu tellement de nounous ? 320 00:11:33,062 --> 00:11:35,266 Tu as dit qu'ils avaient arrêté pour m'éloigner de moi. 321 00:11:35,333 --> 00:11:38,339 Oh. (rires) J'ai dit ça, n'est-ce pas ? 322 00:11:39,507 --> 00:11:41,345 Regardez et apprenez. 323 00:11:41,980 --> 00:11:43,583 D'accord, Randi, allez. 324 00:11:43,650 --> 00:11:44,885 Randy. 325 00:11:44,986 --> 00:11:47,558 Mm-mm. Il y a une vieille femme blanche folle là-dedans 326 00:11:47,625 --> 00:11:48,827 cuisiner un animal du parc. 327 00:11:48,893 --> 00:11:50,998 Allez-y. 328 00:11:54,471 --> 00:11:56,943 Merde, Sheila, tu es bonne. 329 00:11:57,043 --> 00:11:59,514 je viens de raccrocher le téléphone avec Phil. 330 00:11:59,582 --> 00:12:02,453 Lui et Jalen séjournent à Tahiti. 331 00:12:02,487 --> 00:12:03,455 Quoi? 332 00:12:03,556 --> 00:12:07,765 Ils vont ouvrir une boulangerie et me marier avec un garçon. 333 00:12:07,898 --> 00:12:10,303 Attends, je-je-je n'arrive pas à croire ça. 334 00:12:10,369 --> 00:12:12,307 Phil ne revient pas ? 335 00:12:12,373 --> 00:12:14,477 Non. 336 00:12:17,551 --> 00:12:19,689 De plus, vous êtes viré. 337 00:12:19,789 --> 00:12:20,924 Mère! 338 00:12:20,958 --> 00:12:23,529 Désolé. je pensais ça me remonterait le moral. 339 00:12:32,781 --> 00:12:35,219 Donc je suppose que Phil et Jalen, 340 00:12:35,319 --> 00:12:38,225 ils ont trouvé une boulangerie à vendre là-bas à Tahiti et... 341 00:12:38,325 --> 00:12:40,664 ils doivent parler à quel point ce serait bien 342 00:12:40,731 --> 00:12:42,100 pour y rester pour toujours. 343 00:12:42,200 --> 00:12:46,508 Pourquoi ne peuvent-ils pas simplement aller à Miami comme les gays ordinaires ? 344 00:12:47,143 --> 00:12:48,780 Je ne peux tout simplement pas imaginer Phil se marie 345 00:12:48,913 --> 00:12:50,316 et nous ne sommes pas là. 346 00:12:50,383 --> 00:12:54,190 Je veux dire, l'un de nous pourrait vouloir chanter "Les îles dans le ruisseau". 347 00:12:54,290 --> 00:12:57,698 Je fais les deux parties. C'est un véritable coup de coeur. 348 00:12:57,765 --> 00:13:00,837 Je ne peux juste pas croire il ne reviendra pas. 349 00:13:00,904 --> 00:13:03,108 Bon sang, il a emprunté ma valise. 350 00:13:03,208 --> 00:13:05,379 Eh bien, je suppose le plus important c'est 351 00:13:05,479 --> 00:13:08,085 -que Phil est content et il est amoureux. -Mm-hmm. 352 00:13:08,152 --> 00:13:11,124 Tout ce que veut une mère c'est que son enfant soit heureux. 353 00:13:11,258 --> 00:13:15,567 Je veux dire, pour Phil, c'était émouvant à Tahiti avec Jalen. 354 00:13:15,634 --> 00:13:17,370 Pour Katharine, c'est... 355 00:13:17,437 --> 00:13:21,278 quoi, trouver une surprise Figer Newton dans votre poche ? 356 00:13:21,345 --> 00:13:25,152 Ce n'était pas une surprise. Je l'avais gardé. 357 00:13:25,754 --> 00:13:27,156 Phil a tout vu. 358 00:13:27,256 --> 00:13:29,729 "C'est un régal vous pouvez tenir dans votre poche, 359 00:13:29,862 --> 00:13:32,200 tout comme moi." 360 00:13:33,068 --> 00:13:34,905 Il va vraiment me manquer. 361 00:13:36,375 --> 00:13:37,510 Moi aussi. 362 00:13:38,312 --> 00:13:42,120 Je veux que vous sachiez tous combien cet endroit le rendait heureux. 363 00:13:42,186 --> 00:13:45,259 Vous l'avez tous accepté sans jugement. 364 00:13:45,393 --> 00:13:47,430 Tire, il parle tellement à propos de vous tous, 365 00:13:47,530 --> 00:13:49,702 J'ai l'impression que tu es une famille. 366 00:13:49,769 --> 00:13:52,206 Nous avons aussi l'impression que vous êtes une famille. 367 00:13:52,808 --> 00:13:54,879 C'est comme Phil dit toujours... 368 00:13:54,979 --> 00:13:57,350 la famille n'est pas celle pour laquelle tu es né. 369 00:13:57,417 --> 00:13:59,622 TOUS: C'est qui mentira aux flics pour toi. 370 00:13:59,688 --> 00:14:01,058 (Randi rit) 371 00:14:01,124 --> 00:14:03,395 ♪ ♪ 372 00:14:04,030 --> 00:14:06,034 Eh bien, tu sais de tout autre vétérinaire de la région 373 00:14:06,101 --> 00:14:07,503 qui peut venir ici aujourd'hui ? 374 00:14:08,172 --> 00:14:09,642 D'accord, eh bien, savez-vous si Instacart 375 00:14:09,742 --> 00:14:11,378 peut-on accoucher d'un bébé vache ?! 376 00:14:12,180 --> 00:14:14,250 -D'accord. Merci. -(meuglement fort) 377 00:14:14,317 --> 00:14:16,823 Oh, mec, elle n'a pas l'air heureuse. 378 00:14:16,923 --> 00:14:18,693 Même si je suppose que si j'étais faire caca une petite vache, 379 00:14:18,793 --> 00:14:20,296 Je serais plutôt grincheux aussi. 380 00:14:20,362 --> 00:14:23,803 D'accord. Le médecin a dit que si ça ne sort pas tout seul, 381 00:14:23,870 --> 00:14:25,039 l'un de nous doit monter là-dedans. 382 00:14:25,106 --> 00:14:26,843 Que veux-tu dire, monter là-dedans ? 383 00:14:26,943 --> 00:14:27,845 Tu sais. 384 00:14:27,945 --> 00:14:29,147 Montez là-dedans. 385 00:14:29,214 --> 00:14:30,650 Oh ouais. 386 00:14:30,751 --> 00:14:32,086 Il a dit que tu devrais le faire. 387 00:14:32,186 --> 00:14:33,355 Pourquoi moi ?! 388 00:14:33,455 --> 00:14:36,094 Parce qu'il a dit au téléphone mes bras semblaient courts. 389 00:14:36,194 --> 00:14:37,698 -(meuglement) -Tu sais quoi, merde. 390 00:14:37,798 --> 00:14:41,906 D'accord. Vous vous accrochez au jambes et tire et je vais... 391 00:14:41,973 --> 00:14:43,408 monte là-dedans. 392 00:14:43,475 --> 00:14:45,146 -D'accord. -D'accord. 393 00:14:45,279 --> 00:14:46,783 D'accord. 394 00:14:46,883 --> 00:14:49,320 -(gémissements) Oh. -Oh. Oh, mon Dieu. 395 00:14:49,420 --> 00:14:50,957 Que ressentez-vous ? 396 00:14:51,024 --> 00:14:53,295 Mm, je regrette surtout. 397 00:14:54,063 --> 00:14:56,134 Oh, attends, non, Je crois que je l'ai senti bouger. 398 00:14:56,201 --> 00:14:57,971 Quoi que tu fasses, fais-le à nouveau. 399 00:14:58,038 --> 00:14:59,642 (grognements) C'est ce qu'elle a dit. 400 00:14:59,708 --> 00:15:01,311 (rires) Bien, mec. (rires) 401 00:15:01,344 --> 00:15:02,346 Continuez à tirer. 402 00:15:02,413 --> 00:15:04,184 -On a presque réussi. -(grognant) Vraiment ? 403 00:15:04,284 --> 00:15:06,121 "Nous"? Parce que, la dernière fois que j'ai vérifié, 404 00:15:06,188 --> 00:15:08,525 Je suis le seul à porter une vache comme une montre-bracelet. 405 00:15:08,660 --> 00:15:10,396 (grognant) 406 00:15:10,496 --> 00:15:12,133 -Continue ! Nous sommes... -(tendu) : Oh, mon Dieu. 407 00:15:12,200 --> 00:15:14,037 -Aah ! Oh! Oh! -(riant) : Ah ! Oh! 408 00:15:14,103 --> 00:15:16,441 -Oh! (riant) Ah ! -(riant) Ah ! 409 00:15:16,541 --> 00:15:17,811 Oh! (rires) Nous l'avons fait ! 410 00:15:17,911 --> 00:15:19,080 (rires) Nous sommes parents ! 411 00:15:19,214 --> 00:15:20,717 -(rires) -Regarde-le ! 412 00:15:20,750 --> 00:15:22,921 -Oh, il est beau ! -(rire) 413 00:15:22,988 --> 00:15:24,390 -Oh. Oh, viens ici... -(grognements) 414 00:15:24,457 --> 00:15:26,696 -Oh ! Oh! Il peut marcher ! -Oh! Oh! 415 00:15:26,762 --> 00:15:30,202 -(rires) Hé, vite, nous ne l'avons pas fait obtenez une vidéo de ses premiers pas. -(rires) 416 00:15:30,269 --> 00:15:31,839 Procurez-vous votre appareil photo. Je vais le faire tomber. 417 00:15:31,906 --> 00:15:33,075 (rires) 418 00:15:33,141 --> 00:15:34,712 Comment devrions-nous l'appeler ? 419 00:15:34,812 --> 00:15:37,016 Peut-être devrions-nous combiner nos noms. 420 00:15:37,116 --> 00:15:39,087 -Voiture-Max. -(rires) 421 00:15:39,154 --> 00:15:40,389 Non, non, regarde-le. 422 00:15:40,489 --> 00:15:43,128 Il est petit, flou, et devenir un peu frais. 423 00:15:43,228 --> 00:15:44,865 -C'est Lil' Phil. -(rires) 424 00:15:44,965 --> 00:15:46,134 Ou Big Phil. 425 00:15:46,234 --> 00:15:48,272 Oh. Non, c'est juste son cordon ombilical. 426 00:15:48,338 --> 00:15:49,541 (rires) 427 00:15:55,987 --> 00:15:57,156 Je suis content que nous soyons allés au mariage, 428 00:15:57,223 --> 00:15:59,460 mais 17 heures d'avion était brutal. 429 00:15:59,527 --> 00:16:01,464 Au moins tu n'étais pas assis à côté d'un bébé qui pleure 430 00:16:01,531 --> 00:16:02,768 tout le temps. 431 00:16:02,868 --> 00:16:04,037 Je n'ai pas pu m'en empêcher. 432 00:16:04,137 --> 00:16:05,807 C'était un si beau mariage. 433 00:16:05,907 --> 00:16:08,278 J'adore l'amour. 434 00:16:08,947 --> 00:16:10,216 Très bien, tout le monde. 435 00:16:10,316 --> 00:16:12,386 Le diaporama du mariage est terminé. 436 00:16:12,453 --> 00:16:13,623 Rassemblez-vous. 437 00:16:17,296 --> 00:16:19,768 KAT (à l'enregistrement) : Phil, Jalen, 438 00:16:19,902 --> 00:16:20,937 en te regardant, 439 00:16:21,037 --> 00:16:22,173 Je vois deux coeurs, 440 00:16:22,273 --> 00:16:24,612 deux âmes, deux... 441 00:16:24,678 --> 00:16:26,782 îles dans le ruisseau. 442 00:16:26,849 --> 00:16:29,655 -Et le son coupé. -(Randi rit) 443 00:16:30,456 --> 00:16:31,491 Regardez mon Phil. 444 00:16:31,559 --> 00:16:34,030 Ouais, lui et Jalen j'ai juste l'air si heureux. 445 00:16:34,097 --> 00:16:35,667 Oh, c'est leur première danse. 446 00:16:35,734 --> 00:16:37,003 Ouais, j'ai été vraiment surpris 447 00:16:37,069 --> 00:16:38,640 quand ils ont fait cet ascenseur de Dirty Dancing. 448 00:16:38,706 --> 00:16:41,444 -J'ai passé un moment inoubliable. -(rires) 449 00:16:43,015 --> 00:16:45,486 Oh, Tahiti est si belle. 450 00:16:45,519 --> 00:16:47,925 Je peux comprendre pourquoi ils ne veulent pas rentrer à la maison. 451 00:16:47,991 --> 00:16:49,427 Ouais, moi aussi. 452 00:16:49,494 --> 00:16:51,231 -Merde, Il va vraiment me manquer. -(Sheila soupire) 453 00:16:51,331 --> 00:16:53,268 Comme à chaque fois que je m'assois sur une chaise 454 00:16:53,368 --> 00:16:55,339 et sa main n'est pas là "accidentellement". 455 00:16:55,439 --> 00:16:57,076 (rires) 456 00:16:58,345 --> 00:17:00,550 Cet endroit ne sera plus le même sans lui. 457 00:17:00,650 --> 00:17:04,625 Le Kentucky ne sera plus le même sans lui. 458 00:17:06,428 --> 00:17:09,167 Rien ne sera pareil sans lui. 459 00:17:39,595 --> 00:17:41,832 Ce que nous avons fait ici 460 00:17:41,932 --> 00:17:44,705 c'est que nous avons donné Phil une fin heureuse. 461 00:17:46,041 --> 00:17:48,412 Ce que nous faisons réellement 462 00:17:48,478 --> 00:17:50,750 pleure la perte de notre cher ami, 463 00:17:50,850 --> 00:17:52,554 Leslie Jordan. 464 00:17:53,322 --> 00:17:56,094 Il est irremplaçable. 465 00:17:56,161 --> 00:17:58,465 Il va beaucoup nous manquer. 466 00:17:59,735 --> 00:18:00,971 Amour. 467 00:18:01,037 --> 00:18:02,975 Lumière. 468 00:18:03,041 --> 00:18:05,212 TOUS : Leslie. 469 00:18:12,961 --> 00:18:15,199 ♪ Cher ami, il y en aura ♪ 470 00:18:15,265 --> 00:18:18,205 ♪ Pas de triste adieu ♪ 471 00:18:18,305 --> 00:18:23,181 ♪ Il y aura pas de yeux voilés de larmes ♪ 472 00:18:23,248 --> 00:18:25,754 ♪ Où tout est paix ♪ 473 00:18:25,887 --> 00:18:28,593 ♪ Et la joie et l'amour ♪ 474 00:18:28,693 --> 00:18:33,903 ♪ Et l'âme de l'homme ne meurt jamais. ♪ 475 00:18:33,970 --> 00:18:35,272 Maintenant, ça fait quelques lignes 476 00:18:35,339 --> 00:18:37,811 de la chanson que toi et moi avons fait ensemble. 477 00:18:37,911 --> 00:18:39,548 Je sais habituellement, lors d'un mémorial, 478 00:18:39,615 --> 00:18:41,786 les gens parlent de quelqu'un. 479 00:18:41,852 --> 00:18:43,522 Eh bien, je vais te parler. 480 00:18:43,623 --> 00:18:45,860 Parce qu'il y a cet endroit de l'autre côté, 481 00:18:45,927 --> 00:18:49,167 et je vais certainement te voir là, petit frère. 482 00:18:49,267 --> 00:18:51,371 Tu as laissé beaucoup de monde ici 483 00:18:51,438 --> 00:18:53,676 avec beaucoup de précieux, souvenirs précieux. 484 00:18:53,710 --> 00:18:54,945 Tout le monde t'aimait. 485 00:18:55,045 --> 00:18:58,251 Mais je doute que beaucoup d'entre eux je t'aimais plus que moi. 486 00:18:58,352 --> 00:19:00,356 Quoi qu'il en soit, je veux juste que tu saches 487 00:19:00,456 --> 00:19:02,193 que nous t'aimons tous, 488 00:19:02,259 --> 00:19:03,596 tu nous manques tous 489 00:19:03,730 --> 00:19:05,567 et je parie tu rigoles bien 490 00:19:05,633 --> 00:19:08,238 à cause de nous tous tristes et triste 491 00:19:08,338 --> 00:19:10,944 et je sais ce serait la dernière chose 492 00:19:11,010 --> 00:19:11,979 vous voudriez que nous le soyons. 493 00:19:12,113 --> 00:19:15,452 Bref, tu nous as rendu heureux pendant que tu étais ici, 494 00:19:15,553 --> 00:19:17,657 et nous sommes heureux que tu es en paix. 495 00:19:17,724 --> 00:19:19,561 Et je veux juste que tu saches ça... 496 00:19:19,661 --> 00:19:24,003 ♪ Je t'aimerai toujours. ♪ 497 00:19:24,103 --> 00:19:25,907 Au revoir, ma douce Leslie. 498 00:19:25,974 --> 00:19:28,579 -On se verra là-bas. -("Là où l'âme ne meurt jamais" jouer) 499 00:19:28,679 --> 00:19:30,717 (Dolly vocalise) 500 00:19:30,784 --> 00:19:33,656 LESLIE JORDANIE : ♪ Au pays de Canaan ♪ 501 00:19:33,723 --> 00:19:36,261 ♪ J'arrive ♪ 502 00:19:36,361 --> 00:19:38,699 ♪ Où est l'âme de l'homme ♪ 503 00:19:38,766 --> 00:19:41,137 ♪ Ne meurt jamais ♪ 504 00:19:41,204 --> 00:19:43,810 ♪ Ma nuit la plus sombre ♪ 505 00:19:43,876 --> 00:19:46,381 ♪ Deviendra jour ♪ 506 00:19:46,448 --> 00:19:49,153 ♪ Où est l'âme ♪ 507 00:19:49,253 --> 00:19:50,890 ♪ Il ne meurt jamais ♪ 508 00:19:50,957 --> 00:19:56,267 DOLLY et LESLIE : ♪ Pas de tristes adieux ♪ 509 00:19:56,334 --> 00:20:01,478 ♪ Pas de yeux voilés de larmes ♪ 510 00:20:01,579 --> 00:20:06,589 ♪ Où tout est amour ♪ 511 00:20:06,689 --> 00:20:10,864 ♪ Et l'âme ne meurt jamais ♪ 512 00:20:10,964 --> 00:20:12,634 LESLIE : Ce n’est jamais le cas. 513 00:20:12,701 --> 00:20:16,074 ♪ Chers amis, il n'y aura pas d'adieu triste ♪ 514 00:20:16,141 --> 00:20:19,982 -♪ Il y aura pas de yeux voilés de larmes ♪ -♪ Il y en aura ♪ 515 00:20:20,082 --> 00:20:21,552 ♪ Pas de yeux voilés de larmes ♪ 516 00:20:21,619 --> 00:20:24,457 ♪ Où tout est paix ♪ 517 00:20:24,558 --> 00:20:26,829 ♪ Et la joie et l'amour ♪ 518 00:20:26,896 --> 00:20:32,206 ♪ Et l'âme de l'homme ne meurt jamais ♪ 519 00:20:32,273 --> 00:20:34,645 ♪ ♪ 520 00:20:35,412 --> 00:20:37,116 LESLIE : Vous chantez tous avec nous. 521 00:20:37,183 --> 00:20:39,655 -♪ Pas triste ♪ -♪ Il y en aura ♪ 522 00:20:39,721 --> 00:20:41,826 -♪ Adieux ♪ -♪ Pas de triste adieu ♪ 523 00:20:41,926 --> 00:20:46,769 -♪ Pas de yeux voilés de larmes ♪ -♪ Il y aura pas de yeux voilés de larmes ♪ 524 00:20:46,836 --> 00:20:49,474 -♪ Où tout ♪ -♪ Tout est paix ♪ 525 00:20:49,540 --> 00:20:51,745 -♪ C'est l'amour ! ♪ -♪ Et la joie et l'amour ♪ 526 00:20:51,846 --> 00:20:56,387 ♪ Et l'âme de l'homme ne meurt jamais ♪ 527 00:20:56,488 --> 00:21:00,229 ♪ Et l'âme de l'homme ♪ 528 00:21:00,329 --> 00:21:01,932 ♪ Ne meurt jamais ♪ 529 00:21:01,999 --> 00:21:07,443 ♪ Ne meurt jamais. ♪ 530 00:21:11,050 --> 00:21:13,288 ♪ ♪ 531 00:21:42,714 --> 00:21:44,250 Sous-titrage sponsorisé par Warner Bros. TÉLÉVISION 532 00:21:44,317 --> 00:21:47,089 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org