1
00:00:03,984 --> 00:00:06,055
'C'était la semaine
avant Chrismukkah,

2
00:00:06,188 --> 00:00:07,457
partout dans le café,

3
00:00:07,524 --> 00:00:10,263
huit nuits de bougies
et un gars sur un traîneau.

4
00:00:10,330 --> 00:00:13,503
Les Juifs mangent beaucoup de nourriture,
le tout frit dans l'huile.

5
00:00:13,571 --> 00:00:16,810
Les goyim donnent des cadeaux,
enveloppé dans du papier aluminium.

6
00:00:16,944 --> 00:00:18,547
SHEILA :
Sur la vodka,

7
00:00:18,647 --> 00:00:20,050
sur le whisky,

8
00:00:20,116 --> 00:00:21,787
sur le brandy et le gin.

9
00:00:21,887 --> 00:00:23,557
Si tu es sur le point
pour commencer à boire,

10
00:00:23,657 --> 00:00:24,659
tu sais que je suis à fond.

11
00:00:24,726 --> 00:00:25,995
-Hé !
-Who!

12
00:00:26,095 --> 00:00:27,999
-Bonjour?
-Wow, on dirait
un film Hallmark

13
00:00:28,099 --> 00:00:28,867
j'ai vomi ici.

14
00:00:28,934 --> 00:00:30,638
(soupir) Eh bien,
J'adore Chrismukkah.

15
00:00:30,738 --> 00:00:33,076
La musique, les traditions,
les émissions de télévision.

16
00:00:33,142 --> 00:00:35,748
Mon préféré est Rudolph
l'avocat fiscaliste au nez rouge

17
00:00:35,815 --> 00:00:36,817
de Palm Beach.

18
00:00:36,883 --> 00:00:38,419
Tu étais un enfant bizarre de six ans,

19
00:00:38,486 --> 00:00:41,192
et tu es pair
plus bizarre, 41 ans.

20
00:00:41,292 --> 00:00:43,096
Qu'avez-vous fait, les gars ?

21
00:00:43,229 --> 00:00:45,467
Oh, nous traînons juste ensemble
au Middle C, je parle de

22
00:00:45,533 --> 00:00:47,672
des choses importantes, comme,
la vie, nos copines,

23
00:00:47,739 --> 00:00:50,978
qui gagnerait dans un combat, Batman
ou Kevin de Home Alone.

24
00:00:51,112 --> 00:00:52,615
Tu es sûr que tu vas bien
traîner dans un bar ?

25
00:00:52,715 --> 00:00:54,653
Cela ne fait que quelques semaines
depuis que tu as arrêté de boire.

26
00:00:54,719 --> 00:00:55,955
Et c'est évidemment Kevin,

27
00:00:56,055 --> 00:00:58,026
il ferait n'importe quoi pour revenir
avec sa famille.

28
00:00:58,126 --> 00:00:59,261
J'allais bien, Kat,

29
00:00:59,328 --> 00:01:01,132
comme quand nous étions
dans la section vins

30
00:01:01,198 --> 00:01:02,067
à l'épicerie,

31
00:01:02,134 --> 00:01:04,138
ou quand ça
la publicité pour la tequila est arrivée,

32
00:01:04,204 --> 00:01:06,342
ou quand je me tiens trop près
à ta mère.

33
00:01:07,010 --> 00:01:08,079
Eh bien, qu'est-ce que tu fais

34
00:01:08,146 --> 00:01:09,048
n'est pas facile.

35
00:01:09,214 --> 00:01:11,252
Je me souviens à quel point c'était dur
pour que j'abandonne le sucre.

36
00:01:11,352 --> 00:01:12,755
Tu viens de mettre de la chantilly

37
00:01:12,822 --> 00:01:14,659
et deux sachets de sucre
dans ce chocolat chaud.

38
00:01:14,726 --> 00:01:17,832
je suis à la moitié du chemin
une réduction de six ans, d'accord, Randi ?

39
00:01:18,499 --> 00:01:20,604
Eh bien, je vais bien.
Je me suis réveillé tôt,

40
00:01:20,671 --> 00:01:23,209
J'ai travaillé sur une chanson,
je suis allé à la salle d'escalade,

41
00:01:23,309 --> 00:01:24,879
j'ai rencontré un gars nommé Barry
dans le vestiaire

42
00:01:24,946 --> 00:01:27,885
qui se sèche de
de la tête aux pieds avec un sèche-cheveux.

43
00:01:27,986 --> 00:01:29,990
Pourquoi détestes-tu les serviettes, Barry ?

44
00:01:30,090 --> 00:01:33,062
Vous passez plus de temps à
ce gymnase que tu es avec moi.

45
00:01:33,162 --> 00:01:35,166
je commence à réfléchir
tu pourrais m'emmener

46
00:01:35,233 --> 00:01:36,502
pour le granit. (rires)

47
00:01:36,570 --> 00:01:40,010
Ugh, tu sais, Max,
j'ai des amis

48
00:01:40,076 --> 00:01:42,147
avec des filles
qui serait parfait pour toi.

49
00:01:42,214 --> 00:01:44,318
-Euh...
-Merci pour l'offre,
Sheila,

50
00:01:44,385 --> 00:01:46,857
mais je dois encore refuser.

51
00:01:47,424 --> 00:01:50,096
Tu sais, comment te sentirais-tu
si je venais grimper avec toi ?

52
00:01:50,130 --> 00:01:52,434
Pas une question.
Je viens grimper avec toi.

53
00:01:52,568 --> 00:01:54,505
Hm... ouais, ce serait génial.

54
00:01:54,572 --> 00:01:56,375
Vous pouvez rencontrer le sèche-cheveux Barry.

55
00:01:56,475 --> 00:01:59,014
Incroyable. Louisville hebdomadaire
je viens de me mettre à la porte

56
00:01:59,081 --> 00:02:01,018
des Douze Pubs
de la tournée des bars de Noël.

57
00:02:01,085 --> 00:02:03,189
Ils ont dit qu'ils voulaient
de nouvelles entreprises.

58
00:02:03,322 --> 00:02:05,026
Mm, ça me semble raciste.

59
00:02:05,093 --> 00:02:07,264
Bon sang, j'aurais dû dire ça.

60
00:02:07,330 --> 00:02:08,466
Ils vont me remplacer

61
00:02:08,567 --> 00:02:10,203
avec cette stupide barre de jeux de société.

62
00:02:10,270 --> 00:02:12,909
Bouchons et Orcs ?
J'adore cet endroit.

63
00:02:13,009 --> 00:02:14,746
Ils font du bière-pong, c'est vrai.

64
00:02:14,846 --> 00:02:16,215
D'abord, tu bois une bière,

65
00:02:16,315 --> 00:02:17,652
puis tu joues à Pong.

66
00:02:18,519 --> 00:02:20,725
Cette tournée des pubs est la plus grande
faiseur d'argent de l'année pour moi.

67
00:02:20,858 --> 00:02:23,831
Je veux dire, j'ai acheté un fou
système de robinet de bière coûteux,

68
00:02:23,931 --> 00:02:25,066
j'ai maximisé ma carte de crédit,

69
00:02:25,166 --> 00:02:26,603
et celui-ci est à mon vrai nom.

70
00:02:26,737 --> 00:02:29,007
Eh bien, tu sais que tu peux
récupérer l'argent

71
00:02:29,074 --> 00:02:30,945
en faisant payer les blancs
doubler le jour MLK.

72
00:02:31,011 --> 00:02:32,147
Ils ne peuvent pas dire non.

73
00:02:32,180 --> 00:02:33,884
-C'est vrai, on ne peut vraiment pas.
-Ouais.

74
00:02:35,153 --> 00:02:36,857
♪ Moi, oh, mon, oh, mon, oh, moi ♪

75
00:02:36,957 --> 00:02:39,261
♪ Rien de mal avec toi
mais je préfère être moi. ♪

76
00:02:40,798 --> 00:02:42,869
Maintenant, pourquoi choisiraient-ils
cet endroit au milieu du C

77
00:02:42,969 --> 00:02:43,937
pour la tournée des pubs ?

78
00:02:44,004 --> 00:02:45,206
C'est un tas de jouets et de jeux.

79
00:02:45,273 --> 00:02:47,177
Qu'est-ce que ça a à faire
avec Noël ?

80
00:02:47,244 --> 00:02:49,014
Je vois Jenga,
Je vois des bâtons de ramassage,

81
00:02:49,081 --> 00:02:50,851
Je vois de la vodka.
Nous sommes à un match

82
00:02:50,918 --> 00:02:54,759
d'une bande de nerds d'échecs
rôtir sur un feu ouvert.

83
00:02:54,826 --> 00:02:56,228
Bon sang, tu es un dur à cuire sexy.

84
00:02:56,295 --> 00:02:58,099
je ne veux jamais
pour rompre avec toi,

85
00:02:58,199 --> 00:03:01,038
et même si je le faisais,
J'aurais trop peur.

86
00:03:01,105 --> 00:03:03,342
-Oh, hé, les gars.
-Sup, Zac.

87
00:03:03,443 --> 00:03:04,712
J'ai entendu dire que tu avais été choisi

88
00:03:04,813 --> 00:03:05,948
pour les Douze Pubs
de Noël cette année.

89
00:03:06,015 --> 00:03:08,119
Ouais, mauvaise décision.

90
00:03:08,219 --> 00:03:10,356
-Que fais-tu?
-J'envoie un message.

91
00:03:10,457 --> 00:03:12,795
je voulais juste te prévenir

92
00:03:12,862 --> 00:03:16,202
que la tournée des pubs
c'est une tonne de travail et aucune récompense.

93
00:03:16,268 --> 00:03:18,172
Un peu comme avoir des enfants.

94
00:03:18,239 --> 00:03:19,274
Tu as des enfants ?

95
00:03:19,374 --> 00:03:20,544
J'ai un chien.

96
00:03:20,611 --> 00:03:21,847
Tu sais comment ils font caca
sur le tapis,

97
00:03:21,947 --> 00:03:23,249
et puis tu y entres ?

98
00:03:23,382 --> 00:03:24,753
C'est ce que les Douze Pubs
de Noël, c'est comme.

99
00:03:24,819 --> 00:03:27,090
Euh, je ne sais pas,
le magazine a dit

100
00:03:27,157 --> 00:03:28,794
la tournée des bars
gagne beaucoup d'argent.

101
00:03:28,894 --> 00:03:32,067
Mais les affaires sont-elles vraiment
mais pour gagner de l'argent ?

102
00:03:32,134 --> 00:03:35,039
Pour moi? Non, je suis arrivé tôt
sur Bitcoin.

103
00:03:35,106 --> 00:03:37,177
Vraiment? Pas marié, pas d'enfants ?

104
00:03:37,277 --> 00:03:40,918
(riant)
Vous savez, j'adore les chiens.

105
00:03:40,985 --> 00:03:42,053
Que fais-tu?

106
00:03:42,154 --> 00:03:43,824
J'envoie un message différent.

107
00:03:43,891 --> 00:03:45,260
-(rires)
-Eh bien,

108
00:03:45,326 --> 00:03:47,531
J'ai trouvé un... (rires)
thème assez malade.

109
00:03:47,598 --> 00:03:50,036
Euh, je ne veux pas
pour me vanter,

110
00:03:50,136 --> 00:03:52,240
-mais "toot, toot".
-(rires)

111
00:03:52,274 --> 00:03:53,977
Tot, tot. (rires)

112
00:03:54,044 --> 00:03:55,313
Ouais, je le serai

113
00:03:55,380 --> 00:03:57,952
convertir les bouchons et les orcs

114
00:03:58,019 --> 00:03:59,789
dans un espace interactif

115
00:03:59,856 --> 00:04:03,564
science-fiction
aventure spatiale de Noël.

116
00:04:03,664 --> 00:04:04,632
Mm-hmm.

117
00:04:04,732 --> 00:04:05,835
Mm-hmm. Voyez,

118
00:04:05,901 --> 00:04:07,437
tu as déjà un problème.

119
00:04:07,537 --> 00:04:09,943
C'est bien trop petit pour les gens.

120
00:04:11,111 --> 00:04:12,849
-C'est un modèle.
-Oh. Oh, tu sais,

121
00:04:12,949 --> 00:04:15,888
certaines personnes ont dit que
Je devrais être mannequin.

122
00:04:15,955 --> 00:04:17,725
Oh, tu veux voir quelque chose

123
00:04:17,758 --> 00:04:19,428
extrêmement cool ?

124
00:04:19,495 --> 00:04:21,600
-Regarde ça. (rires)
-(musique festive)

125
00:04:21,700 --> 00:04:24,104
GEORGE TAKEI (sur l'enregistrement) :
Espace et joie des fêtes.

126
00:04:24,204 --> 00:04:26,208
C'est le voyage

127
00:04:26,275 --> 00:04:28,513
des Douze Pubs de Noël.

128
00:04:28,580 --> 00:04:31,152
Insérez un son spatial cool.

129
00:04:31,218 --> 00:04:32,454
Vroom.

130
00:04:32,555 --> 00:04:33,957
Je m'appelle George Takei,

131
00:04:34,057 --> 00:04:36,295
et bienvenue chez Corks and Orcs.

132
00:04:36,362 --> 00:04:39,636
Tu sais,
J'ai un slogan.

133
00:04:39,769 --> 00:04:40,838
Dois-je le dire ?

134
00:04:40,938 --> 00:04:43,544
-Oh, mon Dieu.
-(prononce des mots)

135
00:04:43,610 --> 00:04:45,614
(rires) Je dois encore éditer
la version finale,

136
00:04:45,714 --> 00:04:48,654
mais, euh, ouais, M. Sulu lui-même

137
00:04:48,720 --> 00:04:49,722
sera là

138
00:04:49,756 --> 00:04:52,160
jouer à Connect Four
avec mes clients.

139
00:04:52,227 --> 00:04:53,931
(rires) J'entends,
après quelques verres,

140
00:04:53,997 --> 00:04:55,868
il dira du mal de Shatner.

141
00:04:55,935 --> 00:04:57,605
-(rires)
-Oh, euh,

142
00:04:57,705 --> 00:04:58,472
excusez-moi.

143
00:04:58,539 --> 00:05:00,243
Oh, Zac, tu es tellement hilarant.

144
00:05:00,343 --> 00:05:02,748
Rions pendant le dîner
parfois, votre régal.

145
00:05:02,815 --> 00:05:03,884
(rires)

146
00:05:03,984 --> 00:05:05,921
Merde, tout ce que j'allais faire
c'était jeter du cognac

147
00:05:06,021 --> 00:05:08,827
dans du lait périmé et
dis à tout le monde que c'était du lait de poule.

148
00:05:08,894 --> 00:05:11,833
Ouais, bébé,
ton idée est tellement nulle.

149
00:05:11,900 --> 00:05:15,006
-Est-ce que tu mets...
Pouvons-nous y aller, s'il vous plaît ?
-Aller?

150
00:05:15,106 --> 00:05:16,977
Vous n'avez pas de Bitcoin.

151
00:05:19,248 --> 00:05:20,951
MAXIMUM :
Ouais, tu vas très bien.

152
00:05:21,018 --> 00:05:22,487
Maintenant, prenez le bleu.

153
00:05:22,622 --> 00:05:23,757
Quel est le bleu ?

154
00:05:23,824 --> 00:05:25,794
L'altitude
ça brouille ma vision.

155
00:05:25,861 --> 00:05:27,530
Imaginez juste
tu lèves la main

156
00:05:27,632 --> 00:05:29,534
se porter volontaire pour faire des devoirs supplémentaires.

157
00:05:29,636 --> 00:05:30,604
Oh.

158
00:05:30,671 --> 00:05:32,073
MAXIMUM :
Vous l'avez. C'est ça.
Maintenant, un de plus.

159
00:05:32,140 --> 00:05:33,610
-Ne baisse pas les yeux.
-KAT : D’accord.

160
00:05:33,677 --> 00:05:35,046
Je ne regarde pas en bas.

161
00:05:35,113 --> 00:05:36,382
(halètement) Oh, j'ai baissé les yeux.

162
00:05:36,482 --> 00:05:38,620
C'est bon, tout ce que j'ai vu
c'était mes seins.

163
00:05:38,720 --> 00:05:42,595
C'est bien. Ils me motivent,
laissez-les vous motiver.

164
00:05:42,662 --> 00:05:44,632
(grognements)

165
00:05:44,732 --> 00:05:46,001
-(sonne la cloche)
-(rires)

166
00:05:46,135 --> 00:05:47,270
Je n'arrive pas à y croire.

167
00:05:47,337 --> 00:05:50,644
Je l'ai fait ! Prends ça, la gravité !

168
00:05:50,711 --> 00:05:53,249
(rires)

169
00:05:53,316 --> 00:05:54,151
Excusez-moi,

170
00:05:54,251 --> 00:05:56,088
Kiera peut-elle avoir son tour
sur le mur des enfants ?

171
00:05:56,121 --> 00:05:58,994
(moqueur) : Kiera peut-elle avoir son tour ?
sur le mur des enfants ?

172
00:06:06,442 --> 00:06:08,179
D'accord, je sais
Je vais regretter d'avoir demandé,

173
00:06:08,279 --> 00:06:09,582
mais qu'est-ce que tu fais ?

174
00:06:09,649 --> 00:06:12,588
je renforce mes mains
pour l'escalade.

175
00:06:12,655 --> 00:06:15,694
Cela sera également utile
si jamais j'ai besoin de traire une chèvre.

176
00:06:15,761 --> 00:06:18,600
Renforcer vos mains
ne fera qu'accentuer

177
00:06:18,634 --> 00:06:19,434
les cheveux sur eux.

178
00:06:19,501 --> 00:06:22,340
Mère, ce ne sont pas des cheveux,
c'est du duvet de pêche.

179
00:06:22,440 --> 00:06:25,480
Ooh, il fait sombre
et une sorte de duvet de pêche épais.

180
00:06:26,315 --> 00:06:29,354
Je fais ça pour pouvoir devenir un
meilleur partenaire d'escalade pour Max.

181
00:06:29,421 --> 00:06:31,425
Peut-être un jour
nous atteindrons le sommet du Kilimandjaro,

182
00:06:31,458 --> 00:06:33,296
mais aujourd'hui à 16h00,
Je vais montrer le mur des enfants

183
00:06:33,362 --> 00:06:35,333
quel débutant avancé
on dirait.

184
00:06:35,433 --> 00:06:37,872
je suis de retour dans le
Douze Pubs de Noël.

185
00:06:37,938 --> 00:06:40,243
-Oh!
-Oh, bébé, c'est incroyable.

186
00:06:40,310 --> 00:06:41,613
Attendez, Corks and Orcs sont-ils sortis ?

187
00:06:41,713 --> 00:06:44,351
Est-ce que Zac va bien ? Est-ce qu'il
et son Bitcoin doit-il être conservé ?

188
00:06:44,451 --> 00:06:46,455
Non, tout le monde est toujours là.

189
00:06:46,589 --> 00:06:48,259
Oh, donc il y a
13 Pubs de Noël ?

190
00:06:48,392 --> 00:06:50,831
Ils vont toujours l'appeler
les Douze Pubs de Noël.

191
00:06:50,864 --> 00:06:53,436
Mm, mais ce serait inexact
parce qu'il y en a 13.

192
00:06:53,502 --> 00:06:55,406
Personne ne se soucie des chiffres ?

193
00:06:55,506 --> 00:06:58,714
Je fais. Vous avez
dix doigts poilus.

194
00:06:59,514 --> 00:07:01,151
Eh bien, comment les as-tu eus
changer d'avis ?

195
00:07:01,218 --> 00:07:02,520
As-tu couché avec quelqu'un ?

196
00:07:02,621 --> 00:07:05,159
je serai en colère,
mais le jeu reconnaît le jeu.

197
00:07:05,259 --> 00:07:06,730
je suis descendu
à Louisville hebdomadaire,

198
00:07:06,796 --> 00:07:08,633
et je leur ai dit
J'ai un concept qui tue

199
00:07:08,700 --> 00:07:11,405
c'est du pur génie
et ne peut être nié.

200
00:07:11,472 --> 00:07:14,378
Puis ils m'ont nié,
alors j'ai dit que c'était raciste,

201
00:07:14,411 --> 00:07:16,983
et maintenant je suis de retour.

202
00:07:17,050 --> 00:07:19,589
Ooh, quel est ton concept ?
Des chats avec des chapeaux de Père Noël ?

203
00:07:19,656 --> 00:07:21,726
Des chats en bois ?
Des chats dans des kippas ?

204
00:07:21,793 --> 00:07:24,264
Je veux dire, tout cela est tellement bon,
comment choisiriez-vous ?

205
00:07:24,364 --> 00:07:26,268
Que diriez-vous d'une soirée pull moche ?

206
00:07:26,368 --> 00:07:27,504
Le pub peut ramper

207
00:07:27,638 --> 00:07:29,642
tout au long
Le placard de Katharine.

208
00:07:29,709 --> 00:07:31,813
Je fais un bar de glace.

209
00:07:31,880 --> 00:07:34,952
Tout est au milieu C,
du mobilier au bar,

210
00:07:35,019 --> 00:07:36,221
sera fait de glace.

211
00:07:36,288 --> 00:07:39,094
Et Darren a dit qu'il avait un mec
qui peut m'offrir un pingouin.

212
00:07:39,161 --> 00:07:40,463
Glace?

213
00:07:40,564 --> 00:07:42,233
Ouais, ça va être trop froid
pour les chats.

214
00:07:42,333 --> 00:07:44,839
Il n'y aura pas de chats.

215
00:07:50,951 --> 00:07:51,986
Très bien, maintenant,

216
00:07:52,087 --> 00:07:54,358
selon le
Boulder Bros sur YouTube,

217
00:07:54,424 --> 00:07:56,128
c'est très important
se réchauffer les mains

218
00:07:56,195 --> 00:07:59,468
avant de grimper dans la morve
sortir de ce discours débile.

219
00:07:59,534 --> 00:08:02,073
C'est une chaîne très centrée sur les frères.

220
00:08:02,140 --> 00:08:03,777
Mes mains sont chaudes.

221
00:08:03,844 --> 00:08:06,248
Barry m'a fait sécher son dos.

222
00:08:06,348 --> 00:08:08,386
Mes mains sont mouillées,
mes mains sont sèches.

223
00:08:08,452 --> 00:08:09,922
Mes mains sont mouillées,
mes mains sont sèches. Allez.

224
00:08:09,956 --> 00:08:12,427
-Je serre tes seins.
Je m'amuse.
-Oh...

225
00:08:12,561 --> 00:08:13,830
Je serre tes seins.
Je m'amuse.

226
00:08:13,930 --> 00:08:16,703
Hé, tu sais, nous aurions dû
une chaîne YouTube.

227
00:08:16,803 --> 00:08:18,305
On pourrait l'appeler, euh...

228
00:08:18,439 --> 00:08:20,176
"Kat au maximum." (rires)

229
00:08:20,243 --> 00:08:22,548
Ooh, c'est quoi
à quoi ressemble l'effet d'un grimpeur ?

230
00:08:22,648 --> 00:08:25,019
Non, pour ça, nous en fait
il faut grimper, alors...

231
00:08:25,119 --> 00:08:26,556
Je vais y aller en premier.

232
00:08:26,623 --> 00:08:28,092
Tu restes ici.

233
00:08:28,192 --> 00:08:30,664
Agréable et calme.

234
00:08:32,033 --> 00:08:33,570
Droite. Vous avez ceci.

235
00:08:33,670 --> 00:08:36,408
D'accord, atteint.
Ouais, mets cette cruche.

236
00:08:36,442 --> 00:08:37,711
Tu as une pincée assez épicée
à venir.

237
00:08:37,845 --> 00:08:40,784
Peut-être faire une barre aux genoux,
donnez du repos à vos mains.

238
00:08:40,884 --> 00:08:41,653
Excellent conseil.

239
00:08:41,753 --> 00:08:44,091
(grognements) Ça m'aide vraiment
vider mon esprit.

240
00:08:44,157 --> 00:08:45,493
Hé, avant d'avoir
à ce sous-fifre,

241
00:08:45,561 --> 00:08:46,830
tu en as un peu,
euh, sous-estimé

242
00:08:46,896 --> 00:08:48,466
ça se passe dans ton short.
(rires)

243
00:08:48,567 --> 00:08:50,403
Vous êtes littéralement
me faisant grimper ce mur.

244
00:08:50,470 --> 00:08:51,438
KAT :
D'accord, je suis désolé.

245
00:08:51,505 --> 00:08:52,942
C'est juste toi et le rocher.

246
00:08:53,042 --> 00:08:53,743
Je ne suis même pas là.

247
00:08:53,844 --> 00:08:55,914
Allez à votre endroit heureux.

248
00:08:56,014 --> 00:08:57,718
Kat au Max.

249
00:08:57,785 --> 00:09:00,456
Merde, j'aurais aimé prendre une bière
en ce moment...

250
00:09:00,523 --> 00:09:02,460
pour que je puisse le lui laisser tomber.

251
00:09:02,561 --> 00:09:04,732
C'est mon petit ami.

252
00:09:05,567 --> 00:09:07,772
Nous avons une chaîne YouTube.

253
00:09:14,384 --> 00:09:17,290
Ouf, il fait plus froid
que mon ex ici.

254
00:09:17,357 --> 00:09:18,660
Voudriez-vous arrêter de pleurnicher.

255
00:09:18,727 --> 00:09:21,365
Nous créons un monde magique
pays des merveilles des vacances.

256
00:09:21,465 --> 00:09:23,269
Et Tasha n'avait pas froid,

257
00:09:23,335 --> 00:09:25,808
-elle avait juste des normes.
-(se moque)

258
00:09:25,941 --> 00:09:27,611
Oh...

259
00:09:27,745 --> 00:09:29,214
Allez, mec.

260
00:09:29,314 --> 00:09:30,884
Quoi? C'est de la glace, c'est glissant.

261
00:09:30,951 --> 00:09:32,387
En plus, je viens de me mettre une lotion.

262
00:09:32,454 --> 00:09:34,191
-Pois sucré vanille, bébé.
-Homme...

263
00:09:34,257 --> 00:09:35,526
Soyez juste plus prudent.

264
00:09:35,627 --> 00:09:37,731
Ecoute, j'en ai beaucoup
rouler là-dessus.

265
00:09:37,798 --> 00:09:40,704
Maintenant, as-tu parlé
à ton gars pingouin ou pas ?

266
00:09:40,771 --> 00:09:41,773
Oh, tout est configuré.

267
00:09:41,906 --> 00:09:45,814
Nous avons des billets pour le zoo,
du ruban adhésif et un sac à dos.

268
00:09:48,954 --> 00:09:51,291
Est-ce que ça ressemble à un verre ?

269
00:09:51,893 --> 00:09:54,364
Oh, chérie, tu es si beau.

270
00:09:54,431 --> 00:09:56,168
Tiens, regarde le mien.

271
00:09:56,268 --> 00:09:58,472
Oh, mon Dieu, c'est incroyable.

272
00:09:58,539 --> 00:10:00,611
Je te déteste tellement.

273
00:10:00,677 --> 00:10:02,447
Hé, je pensais,
avant de grimper demain,

274
00:10:02,514 --> 00:10:03,650
peut-être qu'on pourrait arrêter
par McDonald's,

275
00:10:03,783 --> 00:10:05,587
escaladez le mur PlayPlace
comme échauffement.

276
00:10:05,654 --> 00:10:08,159
Montre à ces perdants
dans la piscine à balles, comment ça se passe.

277
00:10:08,259 --> 00:10:10,296
Euh, je ne peux pas demain.
J'ai une chanson sur laquelle travailler.

278
00:10:10,363 --> 00:10:11,866
Et le manager a été assez clair

279
00:10:11,933 --> 00:10:14,371
à propos de nous ne revenant jamais
à ce McDonald's.

280
00:10:15,373 --> 00:10:16,809
Hé, tout le monde...

281
00:10:16,910 --> 00:10:17,845
Ferme cette foutue porte !

282
00:10:17,912 --> 00:10:19,514
Ferme ta foutue gueule.

283
00:10:19,582 --> 00:10:21,819
La tournée des pubs a lieu demain,
et c'est

284
00:10:21,920 --> 00:10:24,391
ça me coûte 200 $ de l'heure
pour faire fonctionner ces stupides congélateurs.

285
00:10:24,491 --> 00:10:27,397
Il fait si froid ici,
Je devrais peut-être mettre un chapeau.

286
00:10:27,463 --> 00:10:28,767
Un chapeau, Randi.

287
00:10:28,833 --> 00:10:30,971
Allez, bébé,
ça va être génial.

288
00:10:31,104 --> 00:10:34,311
Je n'ai pas besoin que ce soit génial,
J'ai besoin que ce soit parfait.

289
00:10:34,377 --> 00:10:36,148
Corks and Orcs a George Takei.

290
00:10:36,248 --> 00:10:38,920
J'ai... Darren.

291
00:10:40,389 --> 00:10:41,960
Merci.

292
00:10:43,162 --> 00:10:45,166
Carter, est-ce que, euh,

293
00:10:45,199 --> 00:10:47,470
intéressé par quelqu'un
de Star Trek ?

294
00:10:47,537 --> 00:10:48,539
J'ai un contact.

295
00:10:48,640 --> 00:10:50,711
-Vraiment ?
-Attends une minute,

296
00:10:50,811 --> 00:10:52,013
est-ce un chat ?

297
00:10:52,080 --> 00:10:53,515
Peut être.

298
00:10:53,583 --> 00:10:55,921
Est-ce William Catner ?

299
00:10:55,988 --> 00:10:58,158
Oui.

300
00:10:59,595 --> 00:11:01,699
(frapper à la porte)

301
00:11:03,535 --> 00:11:05,206
Très bien, je suis en bas.

302
00:11:05,306 --> 00:11:06,776
Tu n'es pas Max.

303
00:11:06,843 --> 00:11:08,647
Et tu ne l'es pas
mon poulet Kung Pao.

304
00:11:08,713 --> 00:11:10,684
Oh, de mignons petits bonhommes en pain d'épice.

305
00:11:10,784 --> 00:11:12,621
Ooh, pas seulement les hommes. Les femmes aussi.

306
00:11:12,688 --> 00:11:14,659
A bas le
patriarcat en pain d'épice.

307
00:11:14,725 --> 00:11:16,729
-Qu'est-ce qui se passe avec celui-là ?
-Oh,

308
00:11:16,829 --> 00:11:20,469
il n'est pas binaire.
Euh, je veux dire, ils le sont. Bon sang.

309
00:11:20,536 --> 00:11:22,775
-De toute façon, Max n'est pas là.
-Quoi?

310
00:11:22,875 --> 00:11:24,645
Nous envoyions juste des SMS,
genre, il y a 20 minutes.

311
00:11:24,712 --> 00:11:26,181
J'ai demandé comment se passait la chanson,

312
00:11:26,248 --> 00:11:28,085
et il a dit : "Pas génial.
J'ai besoin de quelques heures supplémentaires."

313
00:11:28,152 --> 00:11:29,956
Alors, j'ai demandé s'il voulait de moi
pour lui apporter à manger,

314
00:11:30,022 --> 00:11:32,293
mais correction automatique stupide
je l'ai changé en "bon".

315
00:11:32,360 --> 00:11:33,563
Alors j'ai envoyé : "Non, bien.

316
00:11:33,630 --> 00:11:36,769
Bien. Bien. Canard." Me voici.

317
00:11:36,836 --> 00:11:39,742
Ok, c'était un esquive
voyage vers nulle part.

318
00:11:39,809 --> 00:11:43,282
Il n'est vraiment pas là ?
C'est tellement bizarre.

319
00:11:43,349 --> 00:11:45,086
Attends, trouver mes amis ?

320
00:11:45,152 --> 00:11:47,758
Max a accepté de te laisser
suivre son téléphone ?

321
00:11:47,791 --> 00:11:49,562
Euh, je suppose que oui.

322
00:11:49,629 --> 00:11:51,064
Il m'a laissé le surveiller
mettre son mot de passe

323
00:11:51,164 --> 00:11:53,937
par-dessus son épaule, puis
il est allé prendre une douche.

324
00:11:54,004 --> 00:11:56,141
Oh, tu l'aimes vraiment.

325
00:11:56,208 --> 00:11:59,682
Juste le truc de boire
ça m'a un peu fait flipper.

326
00:11:59,749 --> 00:12:00,617
Oh non.

327
00:12:00,717 --> 00:12:01,753
Quoi, il est dans un bar ?

328
00:12:01,819 --> 00:12:04,391
Pire encore, la salle d'escalade.

329
00:12:04,457 --> 00:12:05,694
Oh, putain ouais.

330
00:12:05,761 --> 00:12:08,098
-Quoi?
-Mon poulet Kung Pao.

331
00:12:14,244 --> 00:12:16,148
Eh bien...

332
00:12:16,214 --> 00:12:18,319
eh bien...

333
00:12:18,385 --> 00:12:21,191
Donnez-moi une seconde. (haletant)

334
00:12:21,258 --> 00:12:22,895
Eh bien...

335
00:12:29,407 --> 00:12:31,679
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
Je ne l'ai dit à personne.

336
00:12:31,746 --> 00:12:34,685
J'ai suivi le parfum âcre
de votre tromperie.

337
00:12:34,719 --> 00:12:37,357
Attends, as-tu été
suivre mon téléphone ?

338
00:12:37,423 --> 00:12:40,564
Une rupture relationnelle majeure
de confiance à la fois.

339
00:12:40,597 --> 00:12:41,733
Que fais-tu ici
sans moi ?

340
00:12:41,799 --> 00:12:43,670
C'est la seule chose
me gardant sain d'esprit,

341
00:12:43,737 --> 00:12:45,373
et tu me conduis
putain de fou.

342
00:12:45,473 --> 00:12:47,543
Hé, tu ne t'en sortiras pas
forme-moi aussi facilement.

343
00:12:47,611 --> 00:12:50,817
J'ai maîtrisé le frottis des orteils
dans un vélo inversé.

344
00:12:50,884 --> 00:12:52,988
(grognements) Vous voyez ? C'est juste là.
Ne fais pas ça.

345
00:12:53,088 --> 00:12:55,627
Tu mets juste des mots au hasard
ensemble, vous avez entendu sur YouTube.

346
00:12:55,694 --> 00:12:59,534
Regardez, tout le monde, je le fais
une pression de Cincinnati Moon Pie.

347
00:12:59,635 --> 00:13:02,941
Hé, tu sais, j'ai pris
l'escalade pour vous soutenir.

348
00:13:02,975 --> 00:13:05,112
Peut-être que si Gisèle avait montré
plus d'intérêt pour le football,

349
00:13:05,212 --> 00:13:06,549
elle et Tom
serait toujours marié.

350
00:13:06,649 --> 00:13:08,218
Eh bien, peut-être que Gisèle a pris
un intérêt pour le football,

351
00:13:08,318 --> 00:13:09,889
puis j'ai regardé un tas
de vidéos YouTube stupides

352
00:13:09,955 --> 00:13:11,959
et a agi comme si elle savait
plus à ce sujet que lui,

353
00:13:12,060 --> 00:13:13,328
puis elle a suivi son téléphone.

354
00:13:13,395 --> 00:13:15,232
Oh, peut-être Gisèle
j'ai dû suivre le téléphone de Tom

355
00:13:15,299 --> 00:13:16,869
parce qu'elle n'est pas sûre
il a une poignée

356
00:13:16,969 --> 00:13:18,740
sur son quelque peu compliqué
relation avec l'alcool.

357
00:13:18,840 --> 00:13:21,879
Eh bien, devinez quoi,
être ici seul

358
00:13:21,979 --> 00:13:23,248
ça m'aide vraiment.

359
00:13:23,349 --> 00:13:25,186
Et tu sais
qu'est-ce qui ne m'aide pas ?

360
00:13:25,286 --> 00:13:27,457
Kat au Max !

361
00:13:28,125 --> 00:13:29,427
Ne t'éloigne pas de moi.

362
00:13:29,494 --> 00:13:31,064
Oh, oh. Ah.

363
00:13:31,131 --> 00:13:33,369
-Oh non. Oh, oh.
-Qu'est-ce que tu fais ?

364
00:13:33,435 --> 00:13:35,774
Je ne sais pas, je pense
Je l'ai dit assez clairement.

365
00:13:35,874 --> 00:13:37,377
(hurle)

366
00:13:37,443 --> 00:13:38,580
(bruit)

367
00:13:38,713 --> 00:13:41,084
KAT :
A quoi servent les cordes ?

368
00:13:43,021 --> 00:13:45,192
Bon sang,
il fait 31 degrés ici.

369
00:13:45,259 --> 00:13:47,397
Nous sommes vraiment sur le point de fondre.
Darren,

370
00:13:47,463 --> 00:13:48,666
est-ce que tu respires à nouveau ?

371
00:13:48,767 --> 00:13:49,869
Ouais, mais je dois...

372
00:13:49,935 --> 00:13:53,108
Je te l'ai dit, lentement et superficiellement,
comme les filles avec qui tu sors.

373
00:13:55,112 --> 00:13:56,549
Whoa, tu as vu ça aussi, n'est-ce pas ?

374
00:13:56,649 --> 00:13:58,987
Ou suis-je juste étourdi à cause de
ne pas avoir le droit de respirer ?

375
00:13:59,087 --> 00:14:02,126
Ce sont les congélateurs.
Ils tirent trop de puissance.

376
00:14:03,395 --> 00:14:06,001
Oh, c'est tout
c'est ta faute, Ice Carter.

377
00:14:06,068 --> 00:14:08,138
je ne sais pas pourquoi
tu as eu une idée tellement stupide.

378
00:14:09,340 --> 00:14:12,948
Regardez ce sourire.
Je ne peux pas rester en colère contre toi.

379
00:14:16,689 --> 00:14:19,160
-Oh bien, tu es toujours là.
-Hé, j'allais justement y aller.

380
00:14:19,260 --> 00:14:20,630
-Tu aimes mon nouveau manteau ?
-Euh, ça va.

381
00:14:20,730 --> 00:14:22,701
-Maintenant, laisse-moi entrer au café.
-Eh bien, Kat a dit que c'était sympa,

382
00:14:22,801 --> 00:14:23,937
alors maintenant je pense que je déteste ça.

383
00:14:24,003 --> 00:14:25,640
Je m'en fiche,
il suffit de déverrouiller la porte.

384
00:14:25,707 --> 00:14:26,809
Qu'est-ce qui t'arrive ?

385
00:14:26,909 --> 00:14:28,479
Tu m'as critiqué
toute la semaine.

386
00:14:28,613 --> 00:14:30,049
Parce que j'ai une dette de 10 000 $,

387
00:14:30,149 --> 00:14:32,286
et Ice Carter est sur le point d'avoir
de la neige fondante pour le cerveau.

388
00:14:32,353 --> 00:14:33,690
Maintenant, pourrais-tu s'il te plaît
ouvre la porte,

389
00:14:33,790 --> 00:14:35,126
pour que je puisse voler du pouvoir.

390
00:14:35,226 --> 00:14:36,562
Vous ne pouvez pas vous connecter au café.

391
00:14:36,662 --> 00:14:39,467
Le câblage est si vieux, c'est
séparés par couleur. (rires)

392
00:14:39,534 --> 00:14:41,739
Voudrais-tu arrêter d'être impertinent
et aide-moi.

393
00:14:41,806 --> 00:14:43,242
Ne me parle pas comme ça.

394
00:14:43,342 --> 00:14:44,745
Et je ne peux m'empêcher d'être impertinent.

395
00:14:44,812 --> 00:14:47,216
Je suis une méchante salope de troisième génération.

396
00:14:47,283 --> 00:14:50,289
Me traitant d'impertinent.
Tu as perdu la tête.

397
00:14:54,063 --> 00:14:56,702
Je ne sais pas si tu
vraiment entendre les prières,

398
00:14:56,836 --> 00:15:00,442
mais si tu le fais,
s'il te plaît, aide-moi, Père Noël.

399
00:15:07,624 --> 00:15:10,564
(zozotant) : je suis désolé
Je t'ai tiré du mur.

400
00:15:10,630 --> 00:15:12,868
Ne vous inquiétez pas.

401
00:15:12,935 --> 00:15:15,172
Ton visage a brisé ma chute.

402
00:15:17,376 --> 00:15:18,880
Tu te sens bien ?

403
00:15:18,947 --> 00:15:19,815
Un peu douloureux.

404
00:15:19,882 --> 00:15:22,353
Veux-tu me le faire savoir
si je commence à baver ?

405
00:15:22,453 --> 00:15:24,390
(rires) Oui.

406
00:15:24,457 --> 00:15:26,863
Il y a cinq minutes,
tu as commencé à baver.

407
00:15:26,963 --> 00:15:28,733
Ah...

408
00:15:28,833 --> 00:15:30,369
Je suis désolé de t'avoir menti.

409
00:15:30,436 --> 00:15:32,875
J'aurais dû juste te le dire
que j'avais besoin d'espace.

410
00:15:33,008 --> 00:15:35,412
Espace? De moi ?

411
00:15:35,446 --> 00:15:37,450
Inconcevable.

412
00:15:38,553 --> 00:15:41,191
Je suis désolé de t'avoir espionné.

413
00:15:41,291 --> 00:15:42,260
Je viens de...

414
00:15:42,360 --> 00:15:44,030
J'ai peur que tu boives.

415
00:15:44,097 --> 00:15:46,234
je n'ai pas bu un verre
dans trois semaines.

416
00:15:46,301 --> 00:15:49,207
Je sais, et c'est génial.

417
00:15:49,307 --> 00:15:50,543
Et je...

418
00:15:50,610 --> 00:15:54,217
je te garantis que je m'inquiète
sur moi-même deux fois plus.

419
00:15:56,656 --> 00:15:58,760
Je ne sais pas si j'ai
un problème d'alcool,

420
00:15:58,826 --> 00:16:00,529
mais je sais que mon père l'a fait.

421
00:16:00,630 --> 00:16:02,668
Quoi?

422
00:16:02,734 --> 00:16:04,972
Tu ne le remarques pas quand tu es enfant,

423
00:16:05,039 --> 00:16:06,441
mais avec le recul,

424
00:16:06,474 --> 00:16:08,980
Je veux dire, il était ivre
tout le temps.

425
00:16:09,080 --> 00:16:11,051
Oh... Max.

426
00:16:11,151 --> 00:16:13,656
Je ne sais pas s'il est parti
ou ma mère l'a mis dehors

427
00:16:13,723 --> 00:16:15,594
ou... (inspire brusquement)

428
00:16:15,694 --> 00:16:19,735
(expire) Quoi qu'il en soit,
ça a détruit ma famille.

429
00:16:20,737 --> 00:16:22,373
C'est horrible.

430
00:16:22,440 --> 00:16:25,246
je ne veux tout simplement pas
pour devenir comme lui.

431
00:16:27,784 --> 00:16:29,922
Tu n'es pas ton père.

432
00:16:29,989 --> 00:16:31,559
Ouais, j'espère que non.

433
00:16:31,659 --> 00:16:33,663
Vous n'êtes pas.

434
00:16:36,101 --> 00:16:38,573
Merci.

435
00:16:38,673 --> 00:16:41,779
Je suis contente que tu me l'aies dit.

436
00:16:42,581 --> 00:16:44,083
Moi aussi.

437
00:16:45,554 --> 00:16:47,290
Mais je change
le mot de passe de mon téléphone

438
00:16:47,356 --> 00:16:49,595
et trouver une salle d'escalade qui
tu n'en sais rien.

439
00:16:49,628 --> 00:16:52,500
Raisonnable. J'ai dépassé les limites.

440
00:16:52,568 --> 00:16:54,003
Je suis désolé.

441
00:16:54,070 --> 00:16:55,640
Baiser?

442
00:16:55,707 --> 00:16:56,842
Oh, je bave encore ?

443
00:16:56,943 --> 00:16:59,213
-Ouais, tu n'as jamais arrêté.
-Oh...

444
00:16:59,280 --> 00:17:01,151
-Viens ici.
-Oh.

445
00:17:05,827 --> 00:17:08,198
(bavardage qui se chevauche)

446
00:17:09,067 --> 00:17:12,941
C'est comme
un pays des merveilles hivernales ici.

447
00:17:13,008 --> 00:17:14,979
Il est préférable de simplement hocher la tête et sourire.

448
00:17:15,079 --> 00:17:17,283
j'ai fait ça
toute sa vie.

449
00:17:18,987 --> 00:17:20,222
Waouh !

450
00:17:20,356 --> 00:17:23,563
Oh, wow. Ça a l'air amusant.

451
00:17:23,630 --> 00:17:26,702
Et seulement 15$ !

452
00:17:26,769 --> 00:17:29,173
-Qu'est-ce que c'est?
-Une luge sur glace.

453
00:17:29,240 --> 00:17:30,509
Vous en faites des photos.

454
00:17:30,610 --> 00:17:33,248
Bon Dieu, tu n'as pas appris
quelque chose au lycée ?

455
00:17:33,348 --> 00:17:36,521
J'étais major de promotion.
J'ai tout appris.

456
00:17:36,555 --> 00:17:39,127
Darren, piétine-moi.

457
00:17:39,193 --> 00:17:41,197
J'étais médaillé d'or

458
00:17:41,264 --> 00:17:43,870
en luge sur glace à Margaritaville.

459
00:17:48,245 --> 00:17:51,318
(rires) Oh, mon Dieu.
Georges Takei.

460
00:17:51,384 --> 00:17:52,854
Que fais-tu ici ?

461
00:17:52,921 --> 00:17:54,992
Eh bien, j'avais avalé
autant de bavardages

462
00:17:55,059 --> 00:17:57,898
comme je pourrais à Corks et Dorks.

463
00:17:57,965 --> 00:17:59,233
(rires)

464
00:17:59,367 --> 00:18:00,603
J'avais besoin de nettoyer mon palais

465
00:18:00,670 --> 00:18:03,743
avec un bon
bar gay à l'ancienne.

466
00:18:04,745 --> 00:18:06,114
Quoi?

467
00:18:06,214 --> 00:18:09,454
Des pianos en duel, n'est-ce pas ?

468
00:18:10,055 --> 00:18:13,295
Euh... (rires) D'accord.
Euh, ouais, entre.

469
00:18:14,732 --> 00:18:16,602
Sheila Argent.

470
00:18:16,702 --> 00:18:17,871
Georges ?

471
00:18:17,971 --> 00:18:20,744
Je ne t'ai presque pas reconnu
avec ton pantalon.

472
00:18:20,844 --> 00:18:23,382
Euh... vous vous connaissez tous les deux ?

473
00:18:23,482 --> 00:18:27,591
Oh, nous nous sommes rencontrés chez Leonard Nimoy
soirée fondue du bicentenaire.

474
00:18:27,658 --> 00:18:28,826
Oh.

475
00:18:28,893 --> 00:18:31,766
Alors, tu as vu son phaseur ?

476
00:18:31,866 --> 00:18:34,905
Oui, et c'était prêt à étourdir.

477
00:18:36,074 --> 00:18:38,613
M. Takei, je, euh... un grand fan.

478
00:18:38,680 --> 00:18:41,652
Oh, mon Dieu.

479
00:18:41,719 --> 00:18:43,923
Joyeux Noël à moi.

480
00:18:44,023 --> 00:18:44,992
(rires)

481
00:18:45,059 --> 00:18:46,829
je te vois encore
parlez-vous.

482
00:18:46,896 --> 00:18:49,467
Je parle à qui je veux.

483
00:18:49,534 --> 00:18:52,841
Je m'appelle George (bip) Takei.

484
00:18:59,688 --> 00:19:01,892
("Silent Night" en cours de lecture)

485
00:19:09,073 --> 00:19:11,144
♪ Silencieux... ♪

486
00:19:11,211 --> 00:19:14,450
Hé. Merci d'être descendu.

487
00:19:14,551 --> 00:19:16,087
Mm-hmm.

488
00:19:16,154 --> 00:19:18,693
Je suis vraiment désolé pour tout à l'heure.

489
00:19:18,793 --> 00:19:21,599
Je suppose que j'ai mis le "cul"
dans le cul de Noël.

490
00:19:22,968 --> 00:19:24,738
J'ai juste été tellement stressé
à propos d'argent.

491
00:19:24,805 --> 00:19:27,009
Pourquoi as-tu besoin
une bière pression raffinée quand même ?

492
00:19:27,109 --> 00:19:30,349
Zac et moi envoyions des SMS,
et il a dit qu'ils étaient surfaits.

493
00:19:31,051 --> 00:19:32,821
En fait...

494
00:19:32,888 --> 00:19:34,825
J'ai acheté autre chose.

495
00:19:34,892 --> 00:19:37,196
Waouh.

496
00:19:38,666 --> 00:19:39,868
Que fais-tu?

497
00:19:39,968 --> 00:19:42,073
Miranda Elizabeth Hamilton...

498
00:19:42,139 --> 00:19:44,277
Oh, mon Dieu, mon nom de gouvernement.

499
00:19:44,343 --> 00:19:46,247
Tu es le plus

500
00:19:46,281 --> 00:19:48,318
personne extraordinaire que j'ai jamais rencontrée.

501
00:19:48,385 --> 00:19:50,155
Tu es brillant,

502
00:19:50,222 --> 00:19:53,996
gentil et putain,
tu es belle.

503
00:19:55,265 --> 00:19:57,737
Je t'aime depuis le premier jour.

504
00:19:57,804 --> 00:19:59,708
Oh, Carter.

505
00:19:59,775 --> 00:20:02,647
Attends, le premier jour de quoi ?
Sortir ensemble ou quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?

506
00:20:02,748 --> 00:20:03,883
Quelle est la différence ?

507
00:20:03,950 --> 00:20:05,519
Je veux dire, je suis à genoux,
et il fait froid ici.

508
00:20:05,587 --> 00:20:07,624
Eh bien, je ne t'ai pas dit de le faire
dehors en décembre.

509
00:20:07,657 --> 00:20:09,227
La semaine dernière,
nous étions chez Ruth's Chris.

510
00:20:09,327 --> 00:20:11,164
Tu laisses tomber un rouleau par terre,
tu es à genoux,

511
00:20:11,297 --> 00:20:14,070
boum, tout le monde applaudit,
nous recevons un dessert gratuit.

512
00:20:14,738 --> 00:20:18,512
je le voulais juste
être parfait, comme toi.

513
00:20:19,848 --> 00:20:21,417
Ah, c'est parfait.

514
00:20:21,451 --> 00:20:24,323
Veux-tu m'épouser ?

515
00:20:24,925 --> 00:20:27,263
Bien sûr, je t'épouserai.

516
00:20:28,064 --> 00:20:29,902
(rires)

517
00:20:29,968 --> 00:20:31,271
Je t'aime.

518
00:20:31,337 --> 00:20:32,707
Je t'aime aussi.

519
00:20:32,774 --> 00:20:34,510
(rires)

520
00:20:34,611 --> 00:20:37,551
Mais il vaudrait mieux que ce ne soit pas le cas
mon cadeau de Noël.

521
00:20:38,686 --> 00:20:41,024
-Ouais ! Je suis tellement heureuse pour toi !
-Félicitations.

522
00:20:41,090 --> 00:20:42,627
(rires)

523
00:20:42,727 --> 00:20:45,767
-Ugh, tu peux porter
ma robe de mariée.
-Oh.

524
00:20:45,834 --> 00:20:47,403
-Mère.
-Oh, chérie,

525
00:20:47,470 --> 00:20:51,177
tes épaules viriles le feraient
déchire cette dentelle.

526
00:20:51,277 --> 00:20:52,379
Hé, regarde ça.

527
00:20:52,480 --> 00:20:54,383
Non seulement
Je t'offre un pingouin,

528
00:20:54,484 --> 00:20:57,022
mais je t'ai acheté deux pingouins.
(rires)

529
00:21:00,028 --> 00:21:03,001
Euh-oh. Darren Jr.?

530
00:21:03,903 --> 00:21:06,508
("Je ne peux pas croire que c'est Noël"
jouer)

531
00:21:08,378 --> 00:21:11,585
♪ Je ne peux pas croire
que c'est Noël ♪

532
00:21:11,685 --> 00:21:15,259
♪ Le meilleur moment
de l'année, oh ♪

533
00:21:15,325 --> 00:21:18,966
♪ Je ne peux pas croire
que c'est Noël ♪

534
00:21:19,066 --> 00:21:22,273
♪ Et le Père Noël sera bientôt là ♪

535
00:21:22,339 --> 00:21:26,080
♪ Je ne peux pas croire
que c'est Noël ♪

536
00:21:26,147 --> 00:21:28,619
♪ La meilleure période de l'année ♪

537
00:21:28,686 --> 00:21:32,126
♪ Je ne peux pas croire
que c'est Noël ♪

538
00:21:32,226 --> 00:21:35,065
♪ Et le Père Noël sera bientôt là. ♪

539
00:21:35,132 --> 00:21:36,869
Sous-titrage sponsorisé par
Warner Bros. TÉLÉVISION

540
00:21:36,936 --> 00:21:39,708
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org