1 00:00:02,112 --> 00:00:04,147 D'accord, vous tous, Randi m'a demandé de faire 2 00:00:04,214 --> 00:00:06,516 un smoothie sur le thème de Thanksgiving. 3 00:00:06,583 --> 00:00:08,451 je pensais quelque chose avec des épices de citrouille. 4 00:00:08,552 --> 00:00:11,388 Ça coûte le même prix, mais nous pouvons facturer 12 dollars. 5 00:00:11,454 --> 00:00:13,890 Ooh, je suis tellement reconnaissant pour les imbéciles de bougie. 6 00:00:13,990 --> 00:00:16,793 Et la raison Je n'ai pas utilisé d'épices pour citrouille. 7 00:00:16,860 --> 00:00:20,397 que je ne porte pas de pantalon de yoga et je ne suis pas une garce basique. 8 00:00:20,497 --> 00:00:22,165 (rires) 9 00:00:22,265 --> 00:00:24,167 Ooh. Oh, bon sang non. 10 00:00:24,267 --> 00:00:27,170 Ça se passe comme quelque chose cela est déjà revenu. 11 00:00:27,270 --> 00:00:29,472 C'est à maman cocotte de haricots verts. 12 00:00:29,539 --> 00:00:32,275 Il y a de la crème de soupe aux champignons et aux amandes. 13 00:00:32,342 --> 00:00:35,312 Bon sang, j'ai oublié les oignons frits. 14 00:00:35,378 --> 00:00:38,114 -Laisse-moi essayer avec un peu de vodka. -Mm. 15 00:00:40,550 --> 00:00:42,085 Beaucoup mieux. 16 00:00:42,185 --> 00:00:43,520 Salut tout le monde. 17 00:00:43,587 --> 00:00:45,322 Qu'est-ce que c'est est-ce que vous portez tous les deux ? 18 00:00:45,422 --> 00:00:48,425 Oh, juste une petite correspondance L'hilarité de Thanksgiving. 19 00:00:48,458 --> 00:00:51,528 -"C'est ma patate douce." -"Je suis." 20 00:00:52,128 --> 00:00:54,531 Okay, c'est plus blanc que le premier Thanksgiving. 21 00:00:54,598 --> 00:00:57,133 Alors, qu'est-ce que vous faites tous pour la Journée de la Turquie ? 22 00:00:57,200 --> 00:01:00,437 La même chose que je fais toujours, nourrir les désespérés et les nécessiteux. 23 00:01:00,503 --> 00:01:03,273 Mais j'espère que Katharine a d'autres projets cette année. 24 00:01:03,340 --> 00:01:05,175 (rires) : Elle plaisante. 25 00:01:05,242 --> 00:01:07,010 Elle ne m'a jamais invité pour Thanksgiving. 26 00:01:07,077 --> 00:01:09,279 Eh bien, CJ le dépense avec sa maman, 27 00:01:09,379 --> 00:01:11,715 alors Randi va cuisiner pour moi toute la journée. 28 00:01:11,748 --> 00:01:13,850 (se moque) Randi ferait mieux d'être le nom de votre DoorDasher. 29 00:01:13,950 --> 00:01:17,153 Je campe toute la journée pour obtenir une bonne place pour le Black Friday. 30 00:01:17,287 --> 00:01:19,990 -Tu as une nouvelle télé ? -Non, je n'achète rien. 31 00:01:20,056 --> 00:01:21,925 Juste là pour les combats. 32 00:01:22,025 --> 00:01:23,293 Et toi, Phil ? 33 00:01:23,360 --> 00:01:25,428 Est-ce que tu ramènes Jalen à la maison ? rencontrer ta famille ? 34 00:01:25,495 --> 00:01:28,698 Oh non, non, non. Nous avons juste commencé à se voir. 35 00:01:28,765 --> 00:01:31,434 Et la famille Crumpler Thanksgiving peut obtenir 36 00:01:31,534 --> 00:01:32,702 un peu tapageur. 37 00:01:32,802 --> 00:01:36,973 La lutte de cochons de l'année dernière a été envoyée deux cousins aux urgences. 38 00:01:37,073 --> 00:01:40,076 Eh bien, puisque tout le monde est disponible, 39 00:01:40,176 --> 00:01:41,578 nous devrions faire un Friendsgiving. 40 00:01:41,645 --> 00:01:42,846 (accords qui se chevauchent) 41 00:01:42,913 --> 00:01:45,315 -Je suis heureux d'héberger. -(d'autres gémissent) 42 00:01:45,382 --> 00:01:47,017 Quoi ? 43 00:01:47,050 --> 00:01:48,952 Kat... comment puis-je dire ça ? 44 00:01:49,019 --> 00:01:50,520 Vos fêtes sont nulles. 45 00:01:50,587 --> 00:01:52,522 Et c'est mieux que comme j'allais le dire. 46 00:01:52,589 --> 00:01:56,159 Mes fêtes sont amusantes. Max, soutiens-moi ici. 47 00:01:56,259 --> 00:01:58,595 Il n'y a pas de fête comme une fête de Kat Silver 48 00:01:58,628 --> 00:02:02,866 parce qu'une fête avec Kat Silver J'ai eu du punch sans alcool. 49 00:02:02,933 --> 00:02:04,467 Nous faisions du scrapbooking. 50 00:02:04,534 --> 00:02:06,403 Tu ne peux pas avoir un groupe de gens ivres 51 00:02:06,469 --> 00:02:08,572 brandissant des ciseaux tout bon gré mal gré. 52 00:02:08,638 --> 00:02:12,776 -C'est la fête ça va être différent. -Es-tu sûr? 53 00:02:12,842 --> 00:02:13,777 Je suis ! 54 00:02:13,877 --> 00:02:15,845 -(d'autres gémissent) -En haut ? Non? 55 00:02:15,946 --> 00:02:17,547 ♪ Moi, oh, mon, oh, mon, oh, moi ♪ 56 00:02:17,681 --> 00:02:20,083 ♪ Rien de mal avec toi mais je préfère être moi. ♪ 57 00:02:20,917 --> 00:02:22,652 Pourquoi Katharine n'est-elle pas nous laisser entrer ? 58 00:02:22,786 --> 00:02:25,522 Peut-être que les chats l'ont finalement eue. 59 00:02:25,622 --> 00:02:26,856 Je dois manger bientôt. 60 00:02:26,923 --> 00:02:29,292 -Phil commence à regarder comme un pilon de dessin animé. -Ha! 61 00:02:29,392 --> 00:02:32,262 Un pilon souhaite c'était aussi juteux. 62 00:02:32,329 --> 00:02:34,197 Carter a un protocole de Thanksgiving. 63 00:02:34,297 --> 00:02:35,932 Il ne mange pas pendant 48 heures, 64 00:02:35,999 --> 00:02:39,035 -et puis il apparaît en pantalon de maternité. -C'est exact. 65 00:02:39,102 --> 00:02:42,739 Ce soir, je reçois en cloque avec de la nourriture bébé. 66 00:02:43,406 --> 00:02:45,141 Avons-nous une idée qu'est-ce que Kat a prévu ? 67 00:02:45,208 --> 00:02:47,010 Hier soir, elle était écrire des choses sur des fiches 68 00:02:47,110 --> 00:02:51,748 et je rigole, alors je pense Libs fous de Thanksgiving. 69 00:02:51,848 --> 00:02:53,250 (tous gémissant) 70 00:02:53,316 --> 00:02:54,551 Les fêtes de Kat sont tellement adjectives, 71 00:02:54,651 --> 00:02:58,188 je vais aller verbe moi-même avec un nom chargé. 72 00:02:58,221 --> 00:02:59,556 Bonsoir à tous. 73 00:02:59,689 --> 00:03:01,591 J'espère que tu es prêt pour une soirée de divertissement glamour. 74 00:03:01,691 --> 00:03:05,095 Ça va être chaud, et ce n'est pas de la compote de pommes. 75 00:03:05,161 --> 00:03:07,297 Tu dois être adverbe je plaisante. 76 00:03:07,397 --> 00:03:09,266 Pourquoi es-tu habillé comme ça ? 77 00:03:09,332 --> 00:03:12,602 Vous apprendrez. J'ai arrêté de demander il y a des années. 78 00:03:12,669 --> 00:03:14,170 Eh bien, je m'appelle Kitty Vanderhuff. 79 00:03:14,271 --> 00:03:17,007 Les plus riches d'Amérique magnat de la nourriture pour chats. 80 00:03:17,073 --> 00:03:19,175 Notre croquette est le pyjama du chat. 81 00:03:19,309 --> 00:03:21,645 Nous confectionnons également des pyjamas pour chats. 82 00:03:21,711 --> 00:03:24,848 Maintenant, si vous êtes tous des chippies et les mangeurs de gâteaux sont prêts 83 00:03:24,915 --> 00:03:25,982 pour un vrai humdinger, 84 00:03:26,049 --> 00:03:28,585 envolons-nous au nid de coucou. 85 00:03:29,419 --> 00:03:31,888 - Montons à l'étage. -Tu entends ça, bébé ? 86 00:03:32,022 --> 00:03:33,623 Maman va manger. 87 00:03:35,225 --> 00:03:37,193 (musique jazz jouant) 88 00:03:37,260 --> 00:03:39,329 -Ooh ! -Oh, mec. 89 00:03:39,429 --> 00:03:41,965 Nous retournons aux années 1920. Je l'aime. 90 00:03:42,065 --> 00:03:43,967 Même si cela signifie nous, célibataires confirmés 91 00:03:44,067 --> 00:03:45,268 je ne peux pas embrasser en public. 92 00:03:45,335 --> 00:03:48,939 Oh, peu importe, il y a de la cocaïne dans le soda. 93 00:03:49,039 --> 00:03:50,473 Années 1920 ? Tenir bon. 94 00:03:50,574 --> 00:03:52,208 Si Randi et moi devions manger dans la cuisine, 95 00:03:52,309 --> 00:03:53,743 - J'appelle Al Sharpton. -(Kat rit) 96 00:03:53,843 --> 00:03:56,880 Non, tout le monde est le bienvenu à la table de Kitty Vanderhuff. 97 00:03:56,947 --> 00:03:59,149 Et pour prouver que j'organise des fêtes amusantes, 98 00:03:59,249 --> 00:04:00,951 J'ai trouvé un thème pour ce soir, 99 00:04:01,017 --> 00:04:05,155 et le thème est... (halètement) un meurtre. 100 00:04:05,222 --> 00:04:06,456 (pièces de théâtre dramatiques) 101 00:04:06,556 --> 00:04:10,727 Waouh, chérie, un meurtre mystère Thanksgiving. 102 00:04:10,794 --> 00:04:11,761 Ouais. 103 00:04:11,828 --> 00:04:14,331 D'accord, rencontrons la victime. 104 00:04:14,397 --> 00:04:16,733 S'il vous plaît. Plus tôt dans la journée, 105 00:04:16,800 --> 00:04:18,602 Tom Turkey a été retrouvé décapité, 106 00:04:18,668 --> 00:04:20,437 plumé et empaillé, 107 00:04:20,503 --> 00:04:23,106 et l'un de vous dans cette même pièce se trouve... 108 00:04:23,173 --> 00:04:24,608 le meurtrier. 109 00:04:24,674 --> 00:04:26,176 (pièces de théâtre dramatiques) 110 00:04:26,276 --> 00:04:28,011 Tu es sûr que ce n'est pas le cas mourir d'ennui 111 00:04:28,044 --> 00:04:29,779 d'une de vos soirées ? 112 00:04:30,914 --> 00:04:32,983 Nous ne mangeons pas depuis un moment, le sommes-nous ? 113 00:04:33,049 --> 00:04:34,484 KAT : Ce n'est pas vrai. 114 00:04:34,584 --> 00:04:37,988 Alexa, combien de temps ça prend faire cuire une dinde de 20 livres ? 115 00:04:38,755 --> 00:04:41,124 ALEXA : Il est recommandé de cuisiner une dinde de 20 livres 116 00:04:41,224 --> 00:04:45,228 pendant quatre heures et 15 minutes à 325 degrés Fahrenheit. 117 00:04:45,328 --> 00:04:47,297 Quatre heures et 15 minutes ?! 118 00:04:47,364 --> 00:04:52,068 Alexa, combien de temps avant un humain meurt de faim ? 119 00:04:53,370 --> 00:04:56,573 ALEXA : Environ 21 jours. 120 00:04:56,640 --> 00:04:58,008 C'est horrible. 121 00:04:58,074 --> 00:05:01,144 Jusqu'à ce que nous mangions, je ne suis qu'un homme en pantalon de maternité. 122 00:05:01,211 --> 00:05:03,146 Maintenant, à l'intérieur de ces sacs, 123 00:05:03,213 --> 00:05:04,981 tu trouveras l'histoire de votre personnage, 124 00:05:05,048 --> 00:05:07,918 des accessoires et un alibi pour... 125 00:05:08,018 --> 00:05:09,586 le meurtre. 126 00:05:09,686 --> 00:05:11,688 (pièces de théâtre dramatiques) 127 00:05:11,755 --> 00:05:13,657 Donne-moi ça, ou il y a ça va être un autre meurtre. 128 00:05:13,757 --> 00:05:17,327 Ce n'est pas grave, parce que j'ai... 129 00:05:17,427 --> 00:05:21,665 -une sauvegarde. -(des piqûres dramatiques jouent) 130 00:05:21,731 --> 00:05:24,034 Qui aurait cru que Mad Libs me manquerait ? 131 00:05:24,701 --> 00:05:26,736 Très bien, Randi, dis-leur qui tu es. 132 00:05:26,803 --> 00:05:28,305 Okay, euh, eh bien, c'est écrit ici 133 00:05:28,371 --> 00:05:30,574 -que je suis... Oh. -C'est ma fille ! C'est ma fille. 134 00:05:30,640 --> 00:05:31,841 Nous avons toujours été les meilleurs amis, 135 00:05:31,908 --> 00:05:34,377 mais depuis qu'il a fleuri la féminité, elle est plus intéressée 136 00:05:34,444 --> 00:05:36,713 à l'attention des appelants gentleman. 137 00:05:36,780 --> 00:05:40,083 Ouais, tu as raison, nous aurions dû nous défoncer. 138 00:05:40,183 --> 00:05:42,419 Cool, je suis le maire McCheese. 139 00:05:42,485 --> 00:05:45,722 Oh, c'est le maire McChase. Désolé. Faute de frappe. 140 00:05:45,789 --> 00:05:48,658 Ne soyez pas désolé, maire McCheese félicite Mme Vanderhuff 141 00:05:48,758 --> 00:05:51,027 sur cette belle fête. 142 00:05:51,127 --> 00:05:53,663 Shamrock Shakes pour tout le monde ! 143 00:05:54,231 --> 00:05:55,832 Je suis un jockey de classe mondiale 144 00:05:55,899 --> 00:05:58,568 et trois fois Champion du Derby du Kentucky. 145 00:05:58,668 --> 00:06:01,671 Je comprends, je suis petit. 146 00:06:02,339 --> 00:06:04,574 J'étais un chirurgien éminent dans l'armée, 147 00:06:04,674 --> 00:06:08,178 qui a vu des choses pendant la Grande Guerre qui m'a changé. 148 00:06:08,278 --> 00:06:11,147 -Et quoi d'autre ? -J'ai le béguin pour Kitty. 149 00:06:11,214 --> 00:06:13,016 Merde, c'est vrai. 150 00:06:14,150 --> 00:06:15,285 Max, qui es-tu ? 151 00:06:15,318 --> 00:06:16,753 Euh, un brillant professeur d'université. 152 00:06:16,853 --> 00:06:20,523 J'ai gagné le prix Nobel pour mon travail en thermochimie. 153 00:06:20,624 --> 00:06:22,826 Super, je suis le nerd. 154 00:06:23,560 --> 00:06:25,495 Vraiment, Katharine ? Je suis ta servante ? 155 00:06:25,562 --> 00:06:27,297 (rires) Tut-tut. 156 00:06:27,397 --> 00:06:28,932 Je t'ai sauvé de la rue 157 00:06:28,999 --> 00:06:31,801 quand tu es devenu trop vieux être une prostituée. 158 00:06:34,471 --> 00:06:36,373 C'est le premier costume J'ai déjà porté 159 00:06:36,473 --> 00:06:38,842 que mon père approuverait. 160 00:06:38,909 --> 00:06:40,677 Je reviens tout de suite. 161 00:06:41,711 --> 00:06:43,547 C'est un tel délice. 162 00:06:43,647 --> 00:06:46,650 S'il était hétéro et 20 ans plus jeune, 163 00:06:46,716 --> 00:06:48,118 il serait parfait pour moi. 164 00:06:48,184 --> 00:06:50,053 Il est gentil, il est intelligent. 165 00:06:50,153 --> 00:06:53,456 Il me donne l'impression Je suis la seule personne dans la pièce. 166 00:06:53,557 --> 00:06:56,927 Regarde-moi, je tombe amoureuse de lui à la vitesse des lesbiennes. 167 00:06:56,993 --> 00:06:58,194 (en riant) 168 00:06:58,228 --> 00:07:01,064 Eh bien, eh bien, eh bien, qu'avons nous ici ? 169 00:07:01,164 --> 00:07:04,100 Amis improbables, alliés secrets, 170 00:07:04,167 --> 00:07:06,536 peut-être des partenaires dans... un meurtre ? 171 00:07:06,636 --> 00:07:08,204 (bruit de pet) 172 00:07:08,305 --> 00:07:10,340 OK, qui a touché à mon bouton ? 173 00:07:10,473 --> 00:07:14,544 Hmm, ça ressemble à un autre mystère. 174 00:07:15,345 --> 00:07:17,347 C'est la pire fête de tous les temps. 175 00:07:17,447 --> 00:07:20,350 et je suis allé dans un bris pour adultes. 176 00:07:20,450 --> 00:07:21,551 Vous savez quoi? 177 00:07:21,618 --> 00:07:23,753 Tu es une pire servante que tu étais une prostituée, 178 00:07:23,820 --> 00:07:25,388 et tu étais une horrible prostituée. 179 00:07:25,455 --> 00:07:28,625 Al Capone a appelé, il veut récupérer son sou. 180 00:07:30,927 --> 00:07:33,597 Si vous continuez à regarder votre téléphone, Kat va te virer. 181 00:07:33,697 --> 00:07:35,665 En fait, c'est une bonne idée. Donne-moi ça. 182 00:07:35,765 --> 00:07:39,202 (gémit) J'ai envoyé ce disque étiquetez ma démo il y a plus d'une semaine. 183 00:07:39,236 --> 00:07:41,605 J'ai juste vraiment besoin une bonne nouvelle. 184 00:07:41,671 --> 00:07:43,707 Le phonographe est une mode, ça ne fera jamais de bruit. 185 00:07:43,773 --> 00:07:46,943 Maintenant, rangez ce ventilateur cellulaire, ou c'est 23 motoneiges pour toi. 186 00:07:47,010 --> 00:07:51,081 Eh bien, je le regardais aussi, si tu veux que je fasse Scooby-Doo. 187 00:07:51,147 --> 00:07:53,283 Cette étiquette est parfaite pour moi. 188 00:07:53,383 --> 00:07:54,718 Ils n'ont que quelques artistes. 189 00:07:54,818 --> 00:07:59,089 Même si l'un d'eux est Kenny Chesney... le cousin de. 190 00:07:59,689 --> 00:08:02,659 Max, peux-tu juste ranger ça pendant quelques heures 191 00:08:02,726 --> 00:08:04,661 et faire partie de cette fête ? 192 00:08:04,728 --> 00:08:06,329 Je peux, mais je ne veux pas. 193 00:08:06,429 --> 00:08:08,431 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, les gens ?! 194 00:08:08,531 --> 00:08:10,834 C'est comme si tu ne l'étais même pas essayer de s'amuser. 195 00:08:10,901 --> 00:08:13,436 Tu sais, quand j'ai acheté ces décorations à Party City, 196 00:08:13,536 --> 00:08:15,338 le caissier a dit, "Wow, je suis tellement jaloux. 197 00:08:15,438 --> 00:08:16,773 Vous allez tous avoir un bon moment." 198 00:08:16,873 --> 00:08:19,242 Eh bien, tu sais quoi, Donna ? C'est moi qui suis jaloux maintenant. 199 00:08:19,309 --> 00:08:20,577 J'aurais aimé que ce soit moi qui conduise 200 00:08:20,677 --> 00:08:23,413 toutes les conneries invendues d'Halloween à la décharge. 201 00:08:23,547 --> 00:08:26,716 J'essaie. j'ai vérifié chaque plat d'accompagnement pour des indices. 202 00:08:26,783 --> 00:08:31,154 Le vrai mystère est qui a volé toute la saveur ? 203 00:08:33,356 --> 00:08:37,627 Très bien, les gars, Kat a travaillé très dur là-dessus. 204 00:08:37,694 --> 00:08:39,663 Alors montrons-lui combien nous l'apprécions 205 00:08:39,729 --> 00:08:40,864 en s'amusant. 206 00:08:40,931 --> 00:08:42,098 Merci. 207 00:08:42,198 --> 00:08:44,367 En en faisant un jeu à boire ! 208 00:08:44,434 --> 00:08:45,769 (applaudissement) 209 00:08:45,835 --> 00:08:46,670 Non, non, non. 210 00:08:46,736 --> 00:08:48,371 Nous n'avons pas besoin de boire pour que ce soit amusant. 211 00:08:48,438 --> 00:08:49,940 Je veux dire, c'est déjà un jeu de déduction logique. 212 00:08:50,006 --> 00:08:53,310 Et à chaque fois que Katharine nous dirige, nous buvons ? 213 00:08:53,343 --> 00:08:55,245 Non, non, nous ne faisons pas ça. 214 00:08:55,278 --> 00:08:56,980 Elle nous a dirigés. Boire! 215 00:08:57,047 --> 00:08:59,115 (applaudissement) 216 00:09:02,919 --> 00:09:04,921 -(musique jazz jouée) -Pas de grignotage. 217 00:09:04,988 --> 00:09:06,623 Voici. Puisque c'est la prohibition, 218 00:09:06,723 --> 00:09:09,326 J'ai dû aller chercher l'alcool chez quelques contrebandiers louches. 219 00:09:09,459 --> 00:09:11,795 Ils ont essayé de me donner le « rhum autour ». 220 00:09:11,895 --> 00:09:14,397 Cher Dieu, vous seul pourriez ruiner l'alcool. 221 00:09:15,031 --> 00:09:16,800 Alors, comment conclure ce jeu ? 222 00:09:16,866 --> 00:09:19,603 Oh, nous avons à peine rayé la surface du plaisir. 223 00:09:19,669 --> 00:09:21,137 D'abord, vous rassemblez des indices, 224 00:09:21,238 --> 00:09:23,206 puis après plusieurs heures de passer au crible les preuves, 225 00:09:23,273 --> 00:09:24,507 vous portez une accusation. 226 00:09:24,574 --> 00:09:27,043 C'était Carter. Jeu terminé. Putain, allons manger. 227 00:09:27,143 --> 00:09:28,778 Excusez-moi? Je ne l'ai pas fait. 228 00:09:28,879 --> 00:09:33,016 Et je suis le maire, alors vous pouvez appelez-moi "Votre Altesse". 229 00:09:33,083 --> 00:09:36,052 Ok, nouvelle règle, tout le monde qui fait une fausse accusation 230 00:09:36,152 --> 00:09:37,320 doit boire. 231 00:09:37,420 --> 00:09:40,090 J'accuse le jardinier. 232 00:09:40,190 --> 00:09:41,725 Il n'y a pas de jardinier. 233 00:09:41,825 --> 00:09:42,859 Oh, je sais. 234 00:09:43,426 --> 00:09:45,428 -C'était la bonne. -(d'autres halètent) 235 00:09:45,562 --> 00:09:47,364 Tom Turkey savait elle brillait 236 00:09:47,430 --> 00:09:49,299 plus que les chaussures du jockey. 237 00:09:49,399 --> 00:09:52,302 (halètement) Espèce de salope perfide. 238 00:09:52,435 --> 00:09:54,604 Sérieusement, moi et la femme de ménage ? 239 00:09:54,704 --> 00:09:58,475 Cela ne me dérange pas d'être hétéro, mais vraiment, l'aide ? 240 00:09:58,541 --> 00:10:00,710 je te dirai qui je pense que c'était... 241 00:10:00,810 --> 00:10:02,646 notre hôte, Fancy Puffenstuff. 242 00:10:02,746 --> 00:10:04,180 -(les autres halètent) -Oh, c'est vrai. 243 00:10:04,281 --> 00:10:05,682 Regardez ces mains de jambon. 244 00:10:05,749 --> 00:10:08,151 Elle pourrait étrangler un buffle. 245 00:10:08,218 --> 00:10:10,520 Pourquoi, je ne le ferais jamais blessé Tom Turkey. 246 00:10:10,587 --> 00:10:12,923 Il était mon... Randi, prépare le bouton. 247 00:10:13,056 --> 00:10:14,925 Non. 248 00:10:14,991 --> 00:10:17,193 Bien. Il était mon... 249 00:10:17,260 --> 00:10:20,163 -père. "Dun, dun..." -(bruit de pet) 250 00:10:20,196 --> 00:10:21,498 Très bien. Qui a le bouton ? 251 00:10:21,598 --> 00:10:25,669 Ouais, c'était définitivement le bouton. 252 00:10:27,370 --> 00:10:30,473 Tu ne sais pas ce que ça fait d'être maire. 253 00:10:30,540 --> 00:10:32,609 Tous ces citoyens, 254 00:10:32,676 --> 00:10:34,044 tous ces nids-de-poule, 255 00:10:34,110 --> 00:10:37,547 devoir transporter cette grosse clé de la ville. 256 00:10:37,614 --> 00:10:39,783 Eh bien, tu ne sais pas quoi c'est comme être la fille de Kat. 257 00:10:39,849 --> 00:10:43,019 Je sais que c'est faire semblant, mais l'embarras est réel. 258 00:10:43,153 --> 00:10:45,388 (crépitement de glace) 259 00:10:45,455 --> 00:10:47,457 Alors, professeur, en tant que collègue d'Edison, 260 00:10:47,557 --> 00:10:49,893 Je suis curieux de savoir ce que tu penses de Nikola Tesla. 261 00:10:49,960 --> 00:10:51,161 Oh, ce mec est génial. 262 00:10:51,228 --> 00:10:54,397 De superbes voitures, des pastilles contre la toux encore meilleures. 263 00:10:54,497 --> 00:10:57,534 ♪ Ni-ko-la ! ♪ 264 00:10:59,836 --> 00:11:01,204 (en riant) 265 00:11:01,304 --> 00:11:02,672 C'est le meilleur Thanksgiving 266 00:11:02,739 --> 00:11:05,575 puisque le père de Katharine et moi est allé à Honolulu. 267 00:11:05,642 --> 00:11:10,180 Nous avons nagé avec les dauphins et j'ai fait l'amour sur l'USS Arizona. 268 00:11:10,280 --> 00:11:13,950 Je n'y suis jamais allé, mais je suis sûr j'ai beaucoup regardé Magnum, P.I. 269 00:11:14,017 --> 00:11:17,587 Le mystère était : « Suis-je gay ? » Et il l'a résolu. 270 00:11:18,455 --> 00:11:20,957 Oh, Hawaï avec toi ce serait magique. 271 00:11:21,024 --> 00:11:24,661 Nous pourrions baiser à tous les monuments aux morts. 272 00:11:24,728 --> 00:11:27,130 KAT : Hé, vous tous, entrez. 273 00:11:27,197 --> 00:11:28,832 Mesdames et messieurs, 274 00:11:28,899 --> 00:11:31,401 dames et papas, bougez-vous. 275 00:11:31,468 --> 00:11:34,170 Le moment est arrivé. Le dîner est... Whoa. 276 00:11:34,237 --> 00:11:35,639 -Oh. -(d'autres halètent) 277 00:11:36,273 --> 00:11:38,575 (aigu): Ah ! Mon bébé ! 278 00:11:38,642 --> 00:11:40,644 Au diable ! J'entre ! 279 00:11:42,579 --> 00:11:44,314 -(bavardages qui se chevauchent) -Gardez-en un peu pour moi. 280 00:11:44,414 --> 00:11:46,616 Je suis l'avorton de la portée. 281 00:11:46,750 --> 00:11:48,151 (bavardage qui se chevauche) 282 00:11:48,251 --> 00:11:49,853 MAXIMUM : Phil ! C'est mon pied ! 283 00:11:50,487 --> 00:11:53,390 C'est le meilleur Thanksgiving jamais! 284 00:11:59,863 --> 00:12:02,232 C'était le pire Thanksgiving jamais. 285 00:12:02,332 --> 00:12:05,201 Oh, bien, hé, tu es debout. 286 00:12:05,268 --> 00:12:07,037 Qui veut une margarita pour le petit-déjeuner ? 287 00:12:07,170 --> 00:12:08,939 Comment ça va, tu n'as pas la gueule de bois ? 288 00:12:09,072 --> 00:12:12,108 Tu ne peux pas avoir la gueule de bois si tu n'arrêtes pas de boire. 289 00:12:12,208 --> 00:12:13,910 -(vrombissant) -(d'autres gémissent) 290 00:12:14,044 --> 00:12:16,279 Mec! C'est le Black Friday. 291 00:12:16,313 --> 00:12:18,882 Je vais te botter le cul à prix réduit. 292 00:12:19,482 --> 00:12:22,452 Eh bien, tu sais ce qu'ils disent, il est midi quelque part. 293 00:12:22,519 --> 00:12:23,587 Je vais en prendre un. 294 00:12:23,687 --> 00:12:26,256 C'est un sacré matelas tu es entré là-dedans. 295 00:12:26,323 --> 00:12:27,791 C'est là que tu as dormi, bébé ? 296 00:12:27,891 --> 00:12:29,659 Ouais. 297 00:12:29,759 --> 00:12:31,027 (rires) 298 00:12:31,094 --> 00:12:32,696 Où est Jalen ? 299 00:12:32,762 --> 00:12:35,398 Eh bien, il est parti après que tu lui as dit tu l'aimais. 300 00:12:35,532 --> 00:12:36,633 Quoi?! 301 00:12:36,700 --> 00:12:38,401 J'étais aussi surpris que lui. 302 00:12:38,468 --> 00:12:40,804 Et si tu me faisais un pour un adulte ? 303 00:12:42,239 --> 00:12:44,407 Je lui ai dit que je l'aimais ? 304 00:12:44,507 --> 00:12:45,609 Qu'a-t-il dit ? 305 00:12:45,709 --> 00:12:50,380 Il a dit : "Tu es plutôt ivre, s'il te plaît, arrête de pleurer." 306 00:12:50,447 --> 00:12:51,681 Oh. 307 00:12:51,748 --> 00:12:53,750 -(bourdonne) -Oh mon Dieu. 308 00:12:53,850 --> 00:12:55,452 Le label a adoré ma démo 309 00:12:55,552 --> 00:12:58,488 et j'aimerais me rencontrer à Nashville demain. 310 00:12:58,588 --> 00:13:00,190 Waouh, c'est incroyable ! 311 00:13:00,223 --> 00:13:02,359 Tu vas rencontrer Biff Chesney. 312 00:13:02,425 --> 00:13:03,927 (applaudissement) 313 00:13:04,027 --> 00:13:06,529 D'accord, d'accord, tout le monde soit heureux plus tranquillement. 314 00:13:06,596 --> 00:13:09,499 C'est une fin parfaite à ce que beaucoup appellent 315 00:13:09,599 --> 00:13:12,602 un impeccable meurtre mystère Thanksgiving. 316 00:13:12,669 --> 00:13:15,906 Eh bien, tu sais, nous n'avons jamais trouvé savoir qui a assassiné Tom Turkey. 317 00:13:15,939 --> 00:13:17,841 Oh, nous l'avons tous fait, 318 00:13:17,908 --> 00:13:20,076 avec notre apathie vers l’élevage industriel. 319 00:13:20,176 --> 00:13:21,778 -(huant) -Dieu. 320 00:13:21,878 --> 00:13:23,213 C'est stupide. 321 00:13:23,313 --> 00:13:26,550 Toutes mes fêtes se terminent avec un moment d'apprentissage. 322 00:13:27,484 --> 00:13:29,753 Excusez-moi, Je vais vomir. 323 00:13:35,358 --> 00:13:36,993 J'ai besoin de conseils relationnels. 324 00:13:37,060 --> 00:13:38,995 Là-dessus, quoi de neuf ? 325 00:13:39,062 --> 00:13:41,197 Oh, je voulais dire Randi, Carter. 326 00:13:41,264 --> 00:13:43,300 N'importe laquelle de ces personnes. 327 00:13:43,366 --> 00:13:44,901 Phil, si tu ne l'as pas fait J'ai entendu Jalen, 328 00:13:44,968 --> 00:13:45,902 tu dois lui envoyer un texto. 329 00:13:45,969 --> 00:13:47,270 Mais que dirais-je ? 330 00:13:47,337 --> 00:13:49,472 Est-il temps envoyer un nu de bon goût ? 331 00:13:49,573 --> 00:13:51,775 -Répare tout. -Non. - Mauvaise idée. 332 00:13:53,243 --> 00:13:55,078 -KAT : Oh, hé. -Hé. 333 00:13:55,145 --> 00:13:56,379 Hé, Phil, je peux prendre un café ? 334 00:13:56,446 --> 00:13:58,148 je ne t'attendais pas de retour si tôt. 335 00:13:58,281 --> 00:13:59,249 Comment s'est passée votre réunion ? 336 00:13:59,316 --> 00:14:01,318 J'ai décidé de sauter la réunion. 337 00:14:01,418 --> 00:14:02,485 Vous l'avez sauté ? 338 00:14:02,552 --> 00:14:04,187 Ouais, l'étiquette trop petit pour moi. 339 00:14:04,287 --> 00:14:06,056 J'ai besoin d'un endroit avec une plus grande portée. 340 00:14:06,189 --> 00:14:09,226 Eh bien, de grandes choses arrivent des petites choses tout le temps. 341 00:14:09,326 --> 00:14:12,896 Si vous avez besoin d'une preuve, je peux l'envoyer tu es un de mes nus de bon goût. 342 00:14:13,029 --> 00:14:15,432 Euh, je suis désolé, Je suis juste confus. 343 00:14:15,532 --> 00:14:17,234 Hier tu étais tellement excité à ce sujet. 344 00:14:17,300 --> 00:14:18,668 Et aujourd'hui, j'ai changé d'avis. 345 00:14:18,768 --> 00:14:21,137 -Mais je ne le fais pas... -Laisse tomber. 346 00:14:21,204 --> 00:14:23,306 Attends... Max, attends. 347 00:14:23,406 --> 00:14:25,542 -C'est quoi le problème de Max ? -Oh, qui s'en soucie ? 348 00:14:25,609 --> 00:14:28,778 Maintenant, dois-je envoyer ce texte à Jalen ? 349 00:14:28,845 --> 00:14:31,681 "Hé, je viens juste de m'enregistrer. Comment ça va ? 350 00:14:31,748 --> 00:14:35,585 "Tu romps avec moi ? S'il vous plaît, ne le faites pas. Je t'aime. 351 00:14:35,652 --> 00:14:36,686 C'est Phil." 352 00:14:36,786 --> 00:14:39,089 -Parfait. Envoyez-le. -Non ! 353 00:14:40,090 --> 00:14:41,858 Mon téléphone. 354 00:14:41,925 --> 00:14:43,426 Que se passe-t-il ? 355 00:14:43,493 --> 00:14:47,230 La vérité est que j'ai dormi trop longtemps. Ma stupide alarme ne s'est pas déclenchée. 356 00:14:47,330 --> 00:14:49,299 Oh, eh bien, tu peux toujours me demander. 357 00:14:49,366 --> 00:14:50,400 Je serai votre signal d'alarme. 358 00:14:50,433 --> 00:14:52,102 Je peux même faire un de mes accents. 359 00:14:52,202 --> 00:14:53,670 (avec accent) : Crikey, mon pote, il est temps de se lever. 360 00:14:53,770 --> 00:14:55,338 Vous avez des choses à faire au didgeridoo. 361 00:14:55,438 --> 00:14:57,307 Je ne suis pas d'humeur, Kat. Ce n'est pas une bonne journée. 362 00:14:57,407 --> 00:14:59,309 D'accord. Eh bien, reprogrammez-le. 363 00:14:59,409 --> 00:15:01,845 J'ai essayé. C'étaient des connards à ce sujet. 364 00:15:01,912 --> 00:15:03,246 Vraiment ? 365 00:15:04,114 --> 00:15:05,048 Tu sais quoi ? 366 00:15:05,115 --> 00:15:06,750 C'est leur perte. 367 00:15:06,816 --> 00:15:08,652 Tu vas trouver un endroit meilleur. 368 00:15:09,486 --> 00:15:11,221 Merci. 369 00:15:12,289 --> 00:15:13,890 As-tu bu ? 370 00:15:13,957 --> 00:15:17,193 Je me suis arrêté dans un bar, j'ai un couple pour prendre le dessus. 371 00:15:17,994 --> 00:15:19,462 Euh, il n'est même pas 15h00. 372 00:15:19,529 --> 00:15:22,232 Je veux dire, qui es-tu, une des vraies femmes au foyer ? 373 00:15:22,332 --> 00:15:24,000 Que dis-tu, Je bois trop ? 374 00:15:24,067 --> 00:15:26,570 Euh, tu me le dis. 375 00:15:26,670 --> 00:15:29,673 Étais-tu ivre hier soir et c'est pour ça que tu as dormi trop longtemps ? 376 00:15:29,773 --> 00:15:31,174 Kat, tu peux me donner une pause ? 377 00:15:31,241 --> 00:15:33,209 J'essaie juste de comprendre que se passe-t-il ici. 378 00:15:33,276 --> 00:15:34,778 J'ai dit ça mon réveil ne s'est pas déclenché ! 379 00:15:34,911 --> 00:15:36,112 je n'avais pas réalisé que tu surveilles 380 00:15:36,179 --> 00:15:37,747 combien je buvais. 381 00:15:37,881 --> 00:15:39,182 Et qui ne l'a pas fait il faut se faire marteler 382 00:15:39,216 --> 00:15:40,917 passer à travers ta soirée idiote ? 383 00:15:40,984 --> 00:15:43,486 Max.... 384 00:15:44,287 --> 00:15:46,289 D'accord, il dépasse les bornes. 385 00:15:46,356 --> 00:15:48,391 Cette fête était sur la chaîne. 386 00:15:48,491 --> 00:15:50,927 Ou hors de la chaîne. 387 00:15:50,994 --> 00:15:54,197 Celui qui est cool, ma fête, c'était ça. 388 00:15:56,666 --> 00:15:59,269 Kat, tout le monde boit trop aux vacances. 389 00:15:59,336 --> 00:16:01,338 C'est quoi la famille fait aux gens. 390 00:16:01,438 --> 00:16:04,307 je sais, mais cela me semble différent. 391 00:16:04,374 --> 00:16:06,142 Max était tellement excité à propos de cette rencontre, 392 00:16:06,209 --> 00:16:08,578 et puis il l'a raté parce qu'il a trop bu. 393 00:16:08,678 --> 00:16:10,881 Je veux dire, tu es son colocataire, as-tu remarqué quelque chose ? 394 00:16:11,014 --> 00:16:13,049 Eh bien, seulement quand c'est Tequila mardi. 395 00:16:13,116 --> 00:16:15,485 Ou Whisky mercredi. Ou jeudi soif. 396 00:16:15,552 --> 00:16:17,420 Attends, putain, est-ce que j'ai un problème d'alcool ? 397 00:16:17,520 --> 00:16:20,290 Max n'a pas un problème de consommation d'alcool. 398 00:16:20,390 --> 00:16:21,925 Il a du mal à payer sa note. 399 00:16:21,958 --> 00:16:25,462 Je veux dire, une fois qu'il s'est installé, mon enfant peut enfin avoir un appareil dentaire. 400 00:16:25,528 --> 00:16:27,230 (frapper) 401 00:16:28,064 --> 00:16:29,499 Oh non, c'est Jalen. 402 00:16:29,599 --> 00:16:31,801 (pièces de théâtre dramatiques) 403 00:16:32,969 --> 00:16:35,005 Ce sont les trois meilleurs dollars J'ai déjà dépensé. 404 00:16:35,071 --> 00:16:37,974 Oh, mon Dieu. Il est ici rompre avec moi. 405 00:16:38,041 --> 00:16:40,043 Il va le faire en personne. 406 00:16:40,110 --> 00:16:41,845 C'est tellement classe, 407 00:16:41,912 --> 00:16:43,446 Je l'aime encore plus. 408 00:16:43,513 --> 00:16:44,948 -Eh bien, sois fort. -Soyez confiant. 409 00:16:45,015 --> 00:16:47,484 Pleure tôt et souvent. 410 00:16:48,118 --> 00:16:50,420 Hey vous. A plus tard, les gars. 411 00:16:50,520 --> 00:16:52,556 Je t'aime, Kat. Je t'aime, Randi. 412 00:16:52,622 --> 00:16:53,790 Je t'aime, Carter. 413 00:16:53,857 --> 00:16:57,260 Quelque chose que je dis à tout le monde, ça ne veut rien dire. 414 00:16:57,294 --> 00:17:00,130 Cela signifiait quelque chose pour quelqu'un. 415 00:17:01,231 --> 00:17:03,066 Je ne sais pas si tu as reçu mon SMS. 416 00:17:03,133 --> 00:17:05,735 Ce n'était rien de spécial, juste, 417 00:17:05,802 --> 00:17:07,804 "Quoi de neuf ?" (rires) 418 00:17:07,904 --> 00:17:10,507 Pas "quoi de neuf..." 419 00:17:11,775 --> 00:17:13,143 Tu te souviens de ça Il y a 20 ans ? 420 00:17:13,209 --> 00:17:14,945 Oh, mon garçon, c'était drôle. 421 00:17:15,011 --> 00:17:17,180 Quoi qu'il en soit, belle conversation. Baiser? 422 00:17:17,814 --> 00:17:21,551 J'ai reçu ton message, et désolé, je n'ai pas répondu. 423 00:17:21,618 --> 00:17:24,888 Mais ce que j'ai à dire devrait être dit en personne. 424 00:17:24,988 --> 00:17:26,356 Non. 425 00:17:26,456 --> 00:17:28,625 Tu ne peux pas rompre avec moi si tu ne peux pas m'attraper. 426 00:17:28,725 --> 00:17:30,527 N-Non, non. Ah, Phil. 427 00:17:31,428 --> 00:17:33,330 Asseyez-vous, Phil. 428 00:17:33,363 --> 00:17:35,432 Je ne romps pas avec toi. 429 00:17:35,498 --> 00:17:36,666 Oh, Dieu merci. 430 00:17:36,766 --> 00:17:40,036 Je n'ai pas couru depuis plus de 40 ans. 431 00:17:40,637 --> 00:17:43,206 Écoute, je ne vais pas mentir, 432 00:17:43,306 --> 00:17:45,809 quand tu as dit que tu m'aimais, ça m'a un peu fait flipper. 433 00:17:45,909 --> 00:17:47,277 Alors... 434 00:17:47,344 --> 00:17:51,414 J'ai passé les deux derniers jours en pensant à... 435 00:17:51,481 --> 00:17:52,649 pourquoi. 436 00:17:52,749 --> 00:17:54,351 Eh bien, je sais pourquoi je l'ai dit. 437 00:17:54,451 --> 00:17:57,454 Vous êtes gentil, vous êtes attentionné. 438 00:17:57,520 --> 00:18:01,524 Tu as un cul aussi serré que la sécurité des aéroports. 439 00:18:02,392 --> 00:18:05,929 Depuis que nous nous sommes rencontrés, ça a été super évident pour moi 440 00:18:06,029 --> 00:18:08,298 que je tombe amoureux de toi. 441 00:18:08,398 --> 00:18:09,900 Oh. 442 00:18:10,033 --> 00:18:12,535 Puis tu es allé et tu as dit ça et je... 443 00:18:12,602 --> 00:18:15,372 Je ne veux pas gâcher ça en le précipitant. 444 00:18:15,438 --> 00:18:17,807 Eh bien, je ne veux pas tout gâcher, non plus. 445 00:18:17,941 --> 00:18:20,076 je veux m'assurer nous faisons cela correctement. 446 00:18:21,011 --> 00:18:22,612 Tu es le premier petit ami j'ai déjà eu 447 00:18:22,679 --> 00:18:25,115 où je vois vraiment un avenir. 448 00:18:25,916 --> 00:18:26,917 Petit ami? 449 00:18:27,117 --> 00:18:29,452 J'ai mangé de la dinde par terre avec toi et tes amis bizarres. 450 00:18:29,553 --> 00:18:32,622 Tu penses que je ferais ça pour quelqu'un de moins qu'un petit ami ? 451 00:18:33,790 --> 00:18:36,159 (la musique joue faiblement) 452 00:18:41,164 --> 00:18:43,900 Hmm. J'ai un petit ami. 453 00:18:43,967 --> 00:18:45,835 (rire) 454 00:18:45,902 --> 00:18:48,638 Et mes amis sont cool. 455 00:18:48,705 --> 00:18:50,440 La seule bizarre est Kat. 456 00:18:50,540 --> 00:18:52,208 Ouais, ouais, ouais. 457 00:18:52,275 --> 00:18:54,211 Vous voulez tous monter pour des restes de Thanksgiving ? 458 00:18:54,277 --> 00:18:56,379 J'y suis. Et toi, la nourriture bébé ? 459 00:18:56,446 --> 00:18:59,549 (se moque) Reculez, mesdames, il est tout à moi. 460 00:18:59,616 --> 00:19:00,917 (le téléphone sonne) 461 00:19:01,017 --> 00:19:02,052 Ah. 462 00:19:02,118 --> 00:19:03,153 Salut, Max. 463 00:19:03,253 --> 00:19:04,287 Ouais, je suis content que tu aies appelé. 464 00:19:04,354 --> 00:19:06,489 Euh, écoute, à propos de plus tôt... 465 00:19:07,457 --> 00:19:08,358 Quoi ? 466 00:19:08,458 --> 00:19:09,459 Que se passe-t-il? 467 00:19:09,526 --> 00:19:11,528 Il a été arrêté pour ivresse publique. 468 00:19:11,661 --> 00:19:14,030 (pièces de théâtre dramatiques) 469 00:19:14,097 --> 00:19:15,332 Sérieusement ? 470 00:19:15,398 --> 00:19:18,535 Oh, alors maintenant tu n'aimes pas le bouton ? 471 00:19:27,043 --> 00:19:28,445 Très bien, je suis juste sors et dis-le. 472 00:19:28,545 --> 00:19:31,081 Je pense que je fais pipi sur une voiture de flic c'est drôle. 473 00:19:31,181 --> 00:19:33,884 Vous, monsieur, êtes un allié. 474 00:19:33,984 --> 00:19:35,752 Pourquoi les as-tu amenés ? 475 00:19:35,819 --> 00:19:37,454 Sais-tu à quel point c'est excitant 476 00:19:37,554 --> 00:19:39,422 pour une personne noire renflouer un mec blanc ? 477 00:19:39,522 --> 00:19:41,925 Je veux dire, c'est le monde dont rêvait le Dr King. 478 00:19:42,025 --> 00:19:45,629 Je suis ici parce que mon copain est avocat. 479 00:19:45,762 --> 00:19:48,064 Vous avez dit petit-ami, Phil ? 480 00:19:48,098 --> 00:19:49,599 (chantant): Eh bien, oui, je l'ai fait. 481 00:19:49,666 --> 00:19:53,236 Max, tu veux peut-être nous accompagner à travers ce qui s'est passé ? 482 00:19:54,104 --> 00:19:56,172 Euh, après notre combat, J'ai bu quelques verres, 483 00:19:56,239 --> 00:19:58,909 et puis je rentrais chez moi à pied, 484 00:19:59,009 --> 00:20:00,477 parce que je ne l'ai pas fait je veux conduire ivre, 485 00:20:00,544 --> 00:20:02,746 ce que je pense Je mérite du crédit pour. 486 00:20:02,846 --> 00:20:04,381 Non. 487 00:20:04,948 --> 00:20:07,751 Alors, je me suis faufilé dans une petite rue aller. 488 00:20:07,817 --> 00:20:09,886 Et tu es monté dans une voiture de police. 489 00:20:09,953 --> 00:20:13,123 Près d'une voiture de police. Le vent a fait le reste. 490 00:20:15,158 --> 00:20:16,359 Très bien, peut-être... 491 00:20:16,426 --> 00:20:18,228 peut-être que j'ai bu plus que d'habitude. 492 00:20:18,295 --> 00:20:21,665 Ouais, le gamin du quartier qui recycle nos canettes et nos bouteilles 493 00:20:21,798 --> 00:20:23,600 je viens d'acheter un nouveau vélo. 494 00:20:23,667 --> 00:20:26,503 C'est juste que la musique n'a pas fonctionné j'y suis allé comme je le voulais, 495 00:20:26,603 --> 00:20:29,339 et j'ai juste trop de temps libre ces derniers temps. 496 00:20:30,307 --> 00:20:33,243 Mon copain dit : "Les mains oisives sont le terrain de jeu du diable. 497 00:20:33,310 --> 00:20:37,013 C'est vrai, J'ai un petit ami. 498 00:20:37,080 --> 00:20:39,616 Peut-être qu'une pause serait la bonne. 499 00:20:39,683 --> 00:20:42,052 Tu sais, changer mes habitudes. 500 00:20:42,185 --> 00:20:43,687 Je pense que c'est intelligent. 501 00:20:43,753 --> 00:20:44,988 Vous savez ce qui pourrait aider ? 502 00:20:45,055 --> 00:20:46,856 Payer votre note de bar. 503 00:20:47,457 --> 00:20:49,893 Je suis désolé de m'être moqué de toi. 504 00:20:50,026 --> 00:20:51,795 Ah. C'est bon. 505 00:20:51,895 --> 00:20:53,330 Je pensais que c'était l'alcool qui parle. 506 00:20:53,363 --> 00:20:56,099 Sinon, pourquoi diriez-vous J'ai organisé une fête idiote ? 507 00:20:56,199 --> 00:20:57,968 Oh, bon Dieu, laisse tomber. 508 00:20:58,068 --> 00:20:59,636 Nous n'avons pas mangé pendant six heures. 509 00:20:59,703 --> 00:21:02,172 Jalen pense que tu es bizarre. 510 00:21:02,272 --> 00:21:04,641 (musique jazzy) 511 00:21:06,276 --> 00:21:08,411 ♪ ♪ 512 00:21:11,448 --> 00:21:13,750 Sous-titrage sponsorisé par Warner Bros. TÉLÉVISION 513 00:21:13,817 --> 00:21:17,153 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org