1
00:00:03,784 --> 00:00:06,022
(La télévision joue faiblement)

2
00:00:08,928 --> 00:00:10,230
Que fais-tu ?

3
00:00:10,297 --> 00:00:12,936
Je suis juste vraiment excité
par ce film.

4
00:00:13,036 --> 00:00:14,471
Des personnages cachés ?

5
00:00:14,573 --> 00:00:17,545
Il s'agit de dames qui font des maths
pour le programme spatial.

6
00:00:18,681 --> 00:00:20,417
Je sais. Répétez-le.

7
00:00:21,720 --> 00:00:22,889
Oh.

8
00:00:22,989 --> 00:00:24,191
Très bien, eh bien,

9
00:00:24,258 --> 00:00:25,595
la seule dame vient de faire le plein
le tableau

10
00:00:25,661 --> 00:00:28,867
avec toutes sortes de chiffres
et des lettres de fraternité.

11
00:00:28,968 --> 00:00:30,170
(rires)

12
00:00:30,236 --> 00:00:32,909
Mmmm. Sont ses méchants patrons masculins
impressionné ?

13
00:00:33,009 --> 00:00:35,080
Ouais, et ils sont
un peu en colère à ce sujet.

14
00:00:35,180 --> 00:00:36,617
Oui, ils le sont.

15
00:00:37,585 --> 00:00:40,090
-(le téléphone sonne)
-Mm. Terrible timing.

16
00:00:40,190 --> 00:00:41,392
Ce doit être ma mère.

17
00:00:41,492 --> 00:00:43,129
Ouais, elle a dû sentir
J'étais heureux.

18
00:00:43,263 --> 00:00:44,933
Ça ne peut pas attendre une heure ?

19
00:00:45,000 --> 00:00:46,269
Une heure ?

20
00:00:46,335 --> 00:00:47,537
Je construis dans le temps
pour finir le film.

21
00:00:47,605 --> 00:00:49,876
Bon sang.
(soupir)

22
00:00:49,976 --> 00:00:51,212
Bonjour, Mère.

23
00:00:51,279 --> 00:00:52,481
Katharine, j'ai besoin de toi
aller au magasin

24
00:00:52,548 --> 00:00:54,084
-pour me procurer des piles.
-(bip continu)

25
00:00:54,151 --> 00:00:56,155
Pourquoi auriez-vous besoin de piles
à 22h du soir ?

26
00:00:56,255 --> 00:00:57,457
En fait, ne réponds pas à ça.

27
00:00:57,524 --> 00:00:59,428
Kat, la fusée
prêt à lancer.

28
00:00:59,528 --> 00:01:01,132
(chuchote):
Les deux fusées.

29
00:01:01,198 --> 00:01:04,338
Je suis désolé, mais
mon détecteur de fumée émet un bip,

30
00:01:04,405 --> 00:01:06,309
et tu sais
Je ne peux pas conduire moi-même.

31
00:01:06,409 --> 00:01:08,714
(soupir) je suppose
Je pourrais l'abattre

32
00:01:08,781 --> 00:01:10,918
avec le pistolet de ton père.

33
00:01:11,018 --> 00:01:13,323
Je serai là.

34
00:01:13,423 --> 00:01:15,661
Et j'ai aussi besoin de lait.
Tu es un chéri. Au revoir.

35
00:01:15,761 --> 00:01:16,663
(gémissements)

36
00:01:16,763 --> 00:01:18,333
Attends, tu vas vraiment y aller ?

37
00:01:18,433 --> 00:01:21,172
Ouais. Elle perd la vue.

38
00:01:21,305 --> 00:01:22,441
Et quand ils ont emporté
son permis,

39
00:01:22,541 --> 00:01:24,345
J'ai promis de l'aider.

40
00:01:24,478 --> 00:01:25,581
D'accord.

41
00:01:25,681 --> 00:01:27,819
Si tu me fais confiance seul
avec toutes ces dames mathématiciennes.

42
00:01:27,885 --> 00:01:29,054
(se moque) Très mignon.

43
00:01:29,188 --> 00:01:32,562
Tu sais que je suis la seule dame en maths
qui peut factoriser vos polynômes.

44
00:01:32,628 --> 00:01:34,899
-Ouais, prends en compte moi, bébé.
-(rires)

45
00:01:34,966 --> 00:01:36,937
D'accord, je reviens bientôt.

46
00:01:37,070 --> 00:01:39,642
(la porte s'ouvre, se ferme)

47
00:01:40,310 --> 00:01:42,649
Que sont les polynômes ?

48
00:01:44,351 --> 00:01:46,857
-Bonjour.
-Ah. Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

49
00:01:47,457 --> 00:01:48,827
Qu'as-tu fait à tes cheveux ?

50
00:01:48,894 --> 00:01:51,532
Avez-vous conduit ici
avec la tête par la fenêtre ?

51
00:01:51,600 --> 00:01:54,171
Ce sont juste mes cheveux normaux,
Mère.

52
00:01:54,238 --> 00:01:55,875
Et avant de demander, oui,

53
00:01:55,941 --> 00:01:58,312
c'est ce que je portais
au magasin.

54
00:01:58,413 --> 00:01:59,816
Voici votre lait et vos piles.

55
00:01:59,883 --> 00:02:01,185
Où est le détecteur de fumée ?

56
00:02:01,285 --> 00:02:02,454
Ah, drôle d'histoire.

57
00:02:02,521 --> 00:02:04,158
Ce n'était pas
le détecteur de fumée émet un bip.

58
00:02:04,224 --> 00:02:05,293
C'était le congélateur.

59
00:02:05,360 --> 00:02:07,497
-Quoi?
-La porte était ouverte.

60
00:02:07,598 --> 00:02:09,501
Je ne savais même pas qu'il bipait.

61
00:02:09,569 --> 00:02:12,374
Ma faute
pour ne pas avoir acheté américain.

62
00:02:12,474 --> 00:02:15,280
Je me demande où elle a mis cette arme.

63
00:02:16,048 --> 00:02:17,652
♪ Moi, oh, mon, oh, mon, oh, moi ♪

64
00:02:17,719 --> 00:02:20,156
♪ Rien de mal avec toi
mais je préfère être moi. ♪

65
00:02:21,593 --> 00:02:22,427
Hé, vous tous.

66
00:02:22,494 --> 00:02:24,064
(imitant):
Hé, vous tous.

67
00:02:24,131 --> 00:02:27,504
Désolé. Nous venons de passer cinq heures
faire des courses avec ma mère,

68
00:02:27,638 --> 00:02:29,609
et je pense que peut-être
Max a atteint sa limite.

69
00:02:29,676 --> 00:02:32,481
Une heure à regarder l'anniversaire
des cartes pour son amie Elaine,

70
00:02:32,582 --> 00:02:34,986
qui elle-- et je cite--
"n'est pas un grand fan de",

71
00:02:35,053 --> 00:02:38,192
et "Épaules en arrière, Max.
Quelqu'un ici pourrait me connaître,"

72
00:02:38,259 --> 00:02:39,896
fin de citation.

73
00:02:40,931 --> 00:02:43,503
Je n'ai pas reçu de carte d'anniversaire
de ma mère depuis l'âge de 12 ans.

74
00:02:43,570 --> 00:02:46,475
Il a dit,
"Mes condoléances, Steve."

75
00:02:46,542 --> 00:02:48,781
Je l'ai gardé.
Cela signifie beaucoup pour moi.

76
00:02:48,881 --> 00:02:51,519
Vraiment? Ta mère m'envoie toujours
une carte d'anniversaire.

77
00:02:51,620 --> 00:02:53,356
J'en ai eu un au hasard la semaine dernière
ça vient de dire,

78
00:02:53,423 --> 00:02:55,928
"Je suis fier de toi."

79
00:02:55,995 --> 00:02:58,232
PHIL :
Oh, tout le monde soit cool.

80
00:02:58,299 --> 00:02:59,869
Mon béguin est là. Rapide.

81
00:03:00,003 --> 00:03:01,573
Rire comme je l'ai dit
quelque chose de drôle.

82
00:03:01,640 --> 00:03:03,644
(rires)

83
00:03:03,777 --> 00:03:08,219
Oh, Phil, des crevettes géantes.
C'est quoi ?!

84
00:03:09,288 --> 00:03:10,825
(rires) :
Oh, salut, Jalen.

85
00:03:10,925 --> 00:03:14,331
Je n'avais pas réalisé que tu étais entré
pendant que j'amusais mes amis.

86
00:03:14,398 --> 00:03:16,335
-Hé tout le monde.
-Salut.
-Hé.

87
00:03:16,402 --> 00:03:17,772
Salut, je m'appelle Max, ravi de vous rencontrer.

88
00:03:17,872 --> 00:03:20,110
Bon, ça suffit.

89
00:03:20,176 --> 00:03:22,180
Les hétéros, ai-je raison ?

90
00:03:22,247 --> 00:03:25,153
Euh, je m'appelle Kat. Je suis hétéro aussi,
mais je suis cool.

91
00:03:25,253 --> 00:03:27,992
-Eh.
-(rires)

92
00:03:28,092 --> 00:03:29,495
Je voulais juste passer

93
00:03:29,562 --> 00:03:31,700
et je vous invite tous
à mon spectacle de drag ce soir.

94
00:03:31,800 --> 00:03:34,773
-Oh!
-Je dois le montrer au patron
Je peux mettre des culs dans des sièges,

95
00:03:34,873 --> 00:03:36,208
des culs particulièrement mignons.

96
00:03:36,308 --> 00:03:38,045
Très bien, je serai là.

97
00:03:38,179 --> 00:03:39,816
Je ne pense pas qu'il parlait de toi.

98
00:03:39,883 --> 00:03:41,418
Euh, d'accord.

99
00:03:41,485 --> 00:03:43,590
(gémissements)
Je dois retourner au tribunal.

100
00:03:43,690 --> 00:03:46,095
Essayer une affaire,
et ça pourrait être un jury suspendu,

101
00:03:46,195 --> 00:03:47,932
mais pas le genre que j'aime.

102
00:03:48,032 --> 00:03:49,569
(rires) :
Jury suspendu, c'est drôle.

103
00:03:49,636 --> 00:03:52,140
Ok, atténue-le là,
Étirez-vous.

104
00:03:52,809 --> 00:03:54,311
Eh bien, j'espère vous voir tous
ce soir.

105
00:03:54,378 --> 00:03:55,815
KAT ET RANDI :
Au revoir.

106
00:03:55,881 --> 00:03:59,521
Merde, Phil, un jeune homme sexy
qui est aussi avocat ?

107
00:03:59,589 --> 00:04:02,962
Mon copain pète dans la voiture
et verrouille les fenêtres.

108
00:04:03,029 --> 00:04:04,999
(rires) Boîte chaude.

109
00:04:05,066 --> 00:04:06,603
(le téléphone sonne)

110
00:04:06,703 --> 00:04:08,640
-Oh. Ma mère.
-Non, ne réponds pas.

111
00:04:08,707 --> 00:04:10,276
-Ne le faites pas.
-Non, ça pourrait être
quelque chose d'important.

112
00:04:10,343 --> 00:04:12,414
Peut-être qu'elle appelle
pour me dire qu'elle est fière de moi.

113
00:04:12,481 --> 00:04:15,119
C'est peut-être
quelque chose d'important.

114
00:04:15,220 --> 00:04:16,455
Bonjour.

115
00:04:16,522 --> 00:04:18,392
J'ai perdu mes lunettes de soleil
alors que nous étions dehors aujourd'hui.

116
00:04:18,493 --> 00:04:19,596
J'ai besoin que tu les trouves.

117
00:04:19,696 --> 00:04:21,332
M-Mère, je-je t'ai donné
toute ma matinée.

118
00:04:21,398 --> 00:04:22,534
J'ai une vie aussi.

119
00:04:22,602 --> 00:04:25,373
Attagirl. Éteignez-le
dans le monde,

120
00:04:25,406 --> 00:04:26,877
et cela deviendra réalité.

121
00:04:28,112 --> 00:04:29,949
S'il te plaît?

122
00:04:30,049 --> 00:04:30,918
(soupir)

123
00:04:31,152 --> 00:04:33,489
Je suppose que Max et moi pourrions
revenons sur nos pas plus tard.

124
00:04:33,624 --> 00:04:34,959
Tu es un cher,
J'apprécie vraiment cela.

125
00:04:35,026 --> 00:04:38,099
Et j'ai aussi besoin de vodka.
Pas les trucs bon marché que tu aimes.

126
00:04:38,166 --> 00:04:39,869
D'accord, au revoir.

127
00:04:40,571 --> 00:04:42,307
je pensais
ce soir, c'était un rendez-vous amoureux.

128
00:04:42,374 --> 00:04:44,111
Nous allions regarder Life of Pi.

129
00:04:44,211 --> 00:04:45,581
C'est une question de mathématiques.

130
00:04:45,648 --> 00:04:47,752
(rires) Ce n'est pas une question de mathématiques.

131
00:04:47,852 --> 00:04:49,421
C'est le nom du garçon.

132
00:04:50,991 --> 00:04:52,795
Je déteste ce jour.

133
00:04:52,895 --> 00:04:55,433
Et puis j'ai dit : "Tu ne peux pas
mets ça dans ma bouche."

134
00:04:55,533 --> 00:04:56,903
-Oh.
-(rires)

135
00:04:57,037 --> 00:04:59,676
Très bien, bébé,
Je ne veux pas que tu sois jaloux,

136
00:04:59,776 --> 00:05:02,648
mais les gays ont un œil bizarre
pour cet hétéro.

137
00:05:02,748 --> 00:05:04,552
Quoi? Cela ne me surprend pas.

138
00:05:04,619 --> 00:05:06,488
Tu as le look
de Michael B. Jordan

139
00:05:06,556 --> 00:05:09,127
et les bras de Michelle Obama.

140
00:05:09,194 --> 00:05:10,163
Hé, ma fille. (rires)

141
00:05:10,296 --> 00:05:13,369
Où as-tu acheté ces seins ?
Je dois faire du shopping.

142
00:05:13,469 --> 00:05:15,875
(rires) :
Je l'ai eue ! Ils sont gros !

143
00:05:15,975 --> 00:05:17,612
Je suis vraiment désolé, chérie.

144
00:05:17,678 --> 00:05:21,553
-Tu dois être aussi grand
pour faire le tour.
-(rires)

145
00:05:21,653 --> 00:05:22,922
Mais tu as la taille parfaite
pour l'entretenir.

146
00:05:22,989 --> 00:05:25,728
Oh! Eh bien, j'ai
le bon outil pour ce travail.

147
00:05:25,828 --> 00:05:28,499
-(rires)
-Très bien, je suis le prochain.

148
00:05:28,567 --> 00:05:30,436
Maintenant, rappelez-vous, pas de jalousie.

149
00:05:30,503 --> 00:05:32,540
Est-ce que ça va être mes cheveux, mon corps,

150
00:05:32,608 --> 00:05:35,648
mon âge impossible à déterminer ?

151
00:05:37,685 --> 00:05:41,425
Oh non, arrête.
Je suis tellement jaloux.

152
00:05:41,525 --> 00:05:44,966
Jamais dans mes 30 à 45 ans
ai-je été ignoré comme ça.

153
00:05:45,033 --> 00:05:46,235
(rires)

154
00:05:46,870 --> 00:05:51,880
(halètement) Hé les gars, la voilà,
Reine Dicktoria.

155
00:05:53,082 --> 00:05:55,053
-(rires) : Oh.
-Euh-oh.

156
00:05:55,086 --> 00:05:57,658
On dirait
votre reine a beaucoup de fans.

157
00:05:57,725 --> 00:06:00,998
Ou est-ce qu'ils vous font signe,
Carter ?

158
00:06:02,467 --> 00:06:06,075
Oh non, je ne suis qu'une groupie.

159
00:06:06,141 --> 00:06:08,580
C'est à nouveau Elton John.

160
00:06:08,680 --> 00:06:12,387
"Tiny Dancer", c'était moi.

161
00:06:14,726 --> 00:06:16,763
Bonjour, Mère,
nous avons trouvé vos lunettes de soleil.

162
00:06:16,830 --> 00:06:19,602
Oh, elle doit dormir,
allons faire notre film de mathématiques.

163
00:06:19,669 --> 00:06:21,338
(chuchote):
Je dois faire pipi.

164
00:06:21,438 --> 00:06:22,575
Faire pipi dans un buisson.

165
00:06:22,675 --> 00:06:24,077
C'est la seule raison pour laquelle je suis venu.

166
00:06:24,211 --> 00:06:25,681
SHEILA :
Katharine, c'est toi ?

167
00:06:25,781 --> 00:06:26,482
Ouais.

168
00:06:26,583 --> 00:06:28,386
Oh, je pensais t'avoir entendu.

169
00:06:28,452 --> 00:06:29,656
Si tu étais resté fidèle au ballet,

170
00:06:29,722 --> 00:06:31,492
tu n'aurais pas
cette démarche laborieuse.

171
00:06:31,593 --> 00:06:33,095
Elle a de gros pieds.

172
00:06:33,195 --> 00:06:34,431
J'ai les pieds plats.

173
00:06:34,498 --> 00:06:36,201
-Les deux peuvent être vrais.
-(Max rit)

174
00:06:36,268 --> 00:06:37,705
-Nous avons trouvé vos lunettes de soleil.
-Oh.

175
00:06:37,772 --> 00:06:39,541
Ouais. Ils n'étaient pas
au cabinet du médecin,

176
00:06:39,609 --> 00:06:42,581
donc nous avons aussi vérifié
le salon de manucure, le centre commercial,

177
00:06:42,648 --> 00:06:45,186
la barre de brushing,
et puis j'ai demandé à Max de conduire,

178
00:06:45,253 --> 00:06:46,790
ce qui s'est avéré
être une chose intelligente,

179
00:06:46,856 --> 00:06:48,760
parce que tu sais
où ai-je trouvé tes lunettes de soleil ?

180
00:06:48,827 --> 00:06:50,831
Katharine, fais juste atterrir l'avion.

181
00:06:50,898 --> 00:06:52,735
Poche latérale de
la porte passager.

182
00:06:52,768 --> 00:06:56,208
Les avez-vous essayés ?
Ils semblent courbés.

183
00:06:56,342 --> 00:06:57,645
Max, allons-y.

184
00:06:57,678 --> 00:06:59,882
Le yoga est à 7h demain,
soyez là à 18h30.

185
00:06:59,983 --> 00:07:03,489
Quoi? Non, non, je ne peux pas
je t'emmène au yoga demain.

186
00:07:03,557 --> 00:07:06,395
Eh bien, si c'est trop de problèmes
pour aider ta mère,

187
00:07:06,495 --> 00:07:08,466
Je comprends.

188
00:07:09,101 --> 00:07:11,840
Non, non, ça va.
Je serai là à 18h30.

189
00:07:11,940 --> 00:07:13,944
Il est 18h15,
tu devras te garer en parallèle,

190
00:07:14,044 --> 00:07:16,816
et je sais que tu as besoin
quelques coups à ça.

191
00:07:17,417 --> 00:07:19,722
(Kat soupire)

192
00:07:22,928 --> 00:07:24,632
Sheila, ouais, peut-être
tu devrais essayer de trouver

193
00:07:24,699 --> 00:07:26,001
une autre façon d'accéder au yoga.

194
00:07:26,101 --> 00:07:27,605
Je pense que Kat a besoin d'une pause.

195
00:07:27,672 --> 00:07:29,575
Oh, tu l'as entendue, elle va bien.

196
00:07:29,676 --> 00:07:30,878
Je pense qu'elle dit juste ça

197
00:07:30,944 --> 00:07:32,380
parce qu'elle ne veut pas
pour te décevoir.

198
00:07:32,514 --> 00:07:34,451
(se moque) Depuis quand ?

199
00:07:34,552 --> 00:07:37,290
Si elle continue à avoir
de tout laisser tomber pour t'aider,

200
00:07:37,424 --> 00:07:39,094
elle va craquer.

201
00:07:40,129 --> 00:07:44,605
Vous n'avez aucune idée de combien
Je déteste dépendre des gens.

202
00:07:44,672 --> 00:07:47,077
Ouais, ça doit être si dur.

203
00:07:47,143 --> 00:07:50,016
Je ne peux même pas imaginer...
Je suis désolé, je dois vraiment faire pipi.

204
00:07:57,430 --> 00:07:59,368
(rires)

205
00:07:59,434 --> 00:08:00,738
J'ai passé 15 minutes au bar,

206
00:08:00,838 --> 00:08:02,240
et la seule personne
qui m'a parlé a dit,

207
00:08:02,273 --> 00:08:03,977
"Es-tu le gars
qui a joué Urkel ?

208
00:08:04,010 --> 00:08:06,415
(imitant Urkel):
Je ne l'ai pas fait.

209
00:08:06,515 --> 00:08:08,419
Bébé, calme-toi, c'est bon.

210
00:08:08,519 --> 00:08:09,589
(voix régulière) :
Ce n'est pas bien.

211
00:08:09,655 --> 00:08:10,891
J'ai fait 300 squats aujourd'hui.

212
00:08:10,958 --> 00:08:12,595
Je veux dire, je suis venu ici
traînant un chariot,

213
00:08:12,695 --> 00:08:14,264
et pas une seule personne
a demandé un tour.

214
00:08:14,331 --> 00:08:17,036
DAME BOOTY SERRER
(accent britannique) :
Notre dernier acte de la soirée

215
00:08:17,103 --> 00:08:20,811
balance le plus gros sceptre
au palais de Tuckingham.

216
00:08:20,878 --> 00:08:24,317
S'il vous plaît bienvenue
le royal gâté,

217
00:08:24,384 --> 00:08:26,589
Reine Dicktoria.

218
00:08:26,623 --> 00:08:29,027
(applaudissements, acclamations)

219
00:08:30,496 --> 00:08:33,002
Il est temps de se réjouir
avec mes épouses sœurs.

220
00:08:33,102 --> 00:08:35,306
("Big Spender" en train de jouer)

221
00:08:39,949 --> 00:08:42,755
♪ La minute où tu as marché
dans la commune ♪

222
00:08:43,590 --> 00:08:47,230
♪ Je pouvais voir que tu l'étais
un homme de distinction ♪

223
00:08:47,330 --> 00:08:49,836
♪ Un vrai gros dépensier ♪

224
00:08:49,902 --> 00:08:52,908
♪ Tu es beau,
tellement raffiné ♪

225
00:08:52,942 --> 00:08:54,879
♪ Dis, tu n'aimerais pas ♪

226
00:08:54,912 --> 00:08:58,052
♪ Pour savoir ce qui se passe
dans mon esprit ? ♪

227
00:08:58,119 --> 00:09:00,356
♪ Alors laisse-moi y aller
au point ♪

228
00:09:01,225 --> 00:09:06,736
♪ Je ne fais pas sauter mon bouchon
pour chaque homme que je vois ♪

229
00:09:06,803 --> 00:09:11,478
-♪ Hé, gros dépensier ♪
-♪ Hé, gros dépensier ♪

230
00:09:11,546 --> 00:09:13,917
♪ Dépenser ♪

231
00:09:14,017 --> 00:09:18,593
♪ Un peu de temps avec moi. ♪

232
00:09:20,496 --> 00:09:23,536
Oh, c'est si gentil.

233
00:09:23,637 --> 00:09:26,141
Suce-le, putes,
Je suis sa préférée.

234
00:09:28,980 --> 00:09:31,719
Whoa, à quelle heure êtes-vous sortis
hier soir ?

235
00:09:31,786 --> 00:09:34,024
Je suis arrivé à 16h00.

236
00:09:34,124 --> 00:09:37,063
Les amis de Jalen voulaient
aller dans un club après.

237
00:09:37,163 --> 00:09:40,536
-Je vais m'allonger.
-Attends, dans mon lit ?

238
00:09:40,604 --> 00:09:44,244
Ne t'inquiète pas, je garderai
mes tiroirs cette fois-ci.

239
00:09:46,683 --> 00:09:47,985
-Oh non.
-Oh.

240
00:09:48,085 --> 00:09:50,323
-Bonjour à tous.
-Bonjour, Sheila.

241
00:09:50,389 --> 00:09:54,665
Si tu cherches Kat,
elle est, euh, au zoo.

242
00:09:54,732 --> 00:09:56,803
Ouais, ouais, elle est au zoo.

243
00:09:56,870 --> 00:10:01,378
Donc, elle ne s'est pas contentée de se cacher derrière
le comptoir quand je suis entré ?

244
00:10:01,411 --> 00:10:02,815
Non, pas de canard.

245
00:10:02,882 --> 00:10:04,518
Mais tu sais
où y a-t-il des canards ?

246
00:10:04,619 --> 00:10:07,290
Au zoo où elle se trouve.

247
00:10:08,259 --> 00:10:09,862
Eh bien, si tu la vois,

248
00:10:09,962 --> 00:10:11,966
dis-lui ça
je ne vais pas lui demander

249
00:10:12,000 --> 00:10:13,803
faire n'importe quoi pour moi
plus.

250
00:10:13,870 --> 00:10:15,908
-Bonjour, Mère.
-Oh.

251
00:10:15,941 --> 00:10:17,678
Pourquoi tu as dit que j'étais au zoo ?

252
00:10:17,745 --> 00:10:19,181
J'étais juste...
je voyais juste

253
00:10:19,281 --> 00:10:21,819
si le compteur est toujours
relié au sol.

254
00:10:21,853 --> 00:10:24,825
C’est une nouvelle de dernière heure. (rires)

255
00:10:24,892 --> 00:10:26,461
Eh bien, j'ai aussi des nouvelles.

256
00:10:26,528 --> 00:10:29,936
J'ai trouvé quelque chose qui va
rendre notre vie à tous les deux plus facile.

257
00:10:30,002 --> 00:10:32,106
Faites atterrir l'avion, Mère.

258
00:10:32,173 --> 00:10:37,183
Je pense emménager
une communauté de seniors active.

259
00:10:37,283 --> 00:10:38,219
Quoi?

260
00:10:38,319 --> 00:10:39,822
Cela s'appelle Valley Hills.

261
00:10:39,922 --> 00:10:43,162
Imaginez les quatre saisons
rencontre Eyes Wide Shut

262
00:10:43,229 --> 00:10:44,565
avec dîner à 16h30.

263
00:10:44,632 --> 00:10:47,103
Ooh, quel âge dois-tu avoir
y vivre ?

264
00:10:47,136 --> 00:10:49,040
Quoi-quoi,
tu vas vendre la maison ?

265
00:10:49,107 --> 00:10:51,011
Il le faudrait.
Je suis sur un revenu fixe,

266
00:10:51,044 --> 00:10:53,182
et ma fille unique
dirige une entreprise

267
00:10:53,249 --> 00:10:56,521
c'est de plus en plus difficile
pour expliquer.

268
00:10:56,623 --> 00:10:58,627
Ce sont les chats.
Personne n'a ces foutus chats.

269
00:10:58,693 --> 00:11:00,597
Tout le monde aime les chats !

270
00:11:01,164 --> 00:11:04,004
Écoute, je-je sais
Je me suis plaint d'hier,

271
00:11:04,070 --> 00:11:05,841
mais ça ne me dérange vraiment pas
vous aider.

272
00:11:05,908 --> 00:11:07,611
Mais il y a beaucoup d'avantages
à cela.

273
00:11:07,678 --> 00:11:10,651
Ils ont un joli spa,
trois restaurants,

274
00:11:10,717 --> 00:11:13,557
et une navette gratuite
ça ne pleure pas

275
00:11:13,623 --> 00:11:16,028
si je veux m'arrêter au Quai 1.

276
00:11:16,094 --> 00:11:19,367
Vous n'avez pas besoin de plus de carillons éoliens.

277
00:11:20,269 --> 00:11:22,440
Juste, je ne peux pas croire
tu vas vendre la maison.

278
00:11:22,473 --> 00:11:24,845
C'est beaucoup à traiter
en ce moment.

279
00:11:24,912 --> 00:11:28,820
Kat, nous n'avons plus de climatiseur.

280
00:11:31,626 --> 00:11:34,030
Ooh, si je paie d'avance la première année,

281
00:11:34,097 --> 00:11:36,803
ils vont jeter
le forfait alcool premium.

282
00:11:36,869 --> 00:11:38,105
(rires) :
Oh, les collines de la vallée.

283
00:11:38,172 --> 00:11:41,178
je suis sur le point de détruire
votre résultat net.

284
00:11:41,278 --> 00:11:44,652
Tu n'es pas sérieux
compte tenu de cette décharge, n'est-ce pas ?

285
00:11:44,719 --> 00:11:45,988
J'ai apprécié la tournée.

286
00:11:46,054 --> 00:11:47,658
Et je peux obtenir
une chambre avec balcon,

287
00:11:47,725 --> 00:11:51,231
si la chirurgie cardiaque de M. Murray
ça ne va pas bien.

288
00:11:52,467 --> 00:11:54,705
Vous n'allez pas aimer ça là-bas.

289
00:11:54,772 --> 00:11:56,074
Tu vas finir dans une pièce

290
00:11:56,141 --> 00:11:58,012
à côté d'un gars
avec un réservoir d'oxygène.

291
00:11:58,078 --> 00:11:59,548
Vous le surnommerez Wheezy.

292
00:11:59,649 --> 00:12:02,220
Puis après un de trop
au Merlot lundi,

293
00:12:02,287 --> 00:12:04,659
tu diras "Hé, Wheezy,
Allumons un doobie. "

294
00:12:04,759 --> 00:12:06,228
Et puis, boum.

295
00:12:06,328 --> 00:12:09,200
Le toupet de Wheezy s'illumine comme
une menorah la huitième nuit.

296
00:12:09,301 --> 00:12:12,106
je ne me lie pas d'amitié
quiconque a un toupet,

297
00:12:12,173 --> 00:12:14,779
mais le reste de cette histoire
ça avait l’air amusant.

298
00:12:15,379 --> 00:12:18,018
Ouais, bien. Vendre la maison,
emménager là-bas.

299
00:12:18,085 --> 00:12:19,956
Mais quand tu réalises
que c'était une énorme erreur,

300
00:12:20,022 --> 00:12:22,360
tu ne viens pas vivre
avec moi.

301
00:12:22,427 --> 00:12:23,462
Promesse?

302
00:12:24,264 --> 00:12:26,034
Je-je suis sérieux.

303
00:12:26,101 --> 00:12:27,805
Je pense que c'est une mauvaise idée.

304
00:12:27,871 --> 00:12:30,509
-Tu vas détester
être avec tous ces vieux.
-Ce n'est pas ta décision.

305
00:12:30,577 --> 00:12:34,919
Je le fais, et je ne le fais pas
je me soucie vraiment si vous approuvez.

306
00:12:34,986 --> 00:12:37,423
-Bien.
-Bien.

307
00:12:39,527 --> 00:12:42,400
Hein. Regardez ça. Un quai 1.

308
00:12:42,467 --> 00:12:44,504
(rires) Je ne vais pas m'arrêter.

309
00:12:46,541 --> 00:12:49,280
- Quand alliez-vous me le dire ?
-Très bien, très bien.

310
00:12:49,347 --> 00:12:52,855
Al Roker ne t'a pas écrit
cette lettre, je l'ai fait.

311
00:12:52,921 --> 00:12:54,090
Je parle de mon corps.

312
00:12:54,190 --> 00:12:56,629
J'ai pris quelques kilos,
me laisse aller.

313
00:12:56,729 --> 00:12:58,265
Attends, tu as écrit cette lettre ?

314
00:12:58,365 --> 00:13:01,004
Donc il ne vient pas ici
jouer au pickleball avec moi ?

315
00:13:01,806 --> 00:13:02,975
De quoi tu parles,
tu as pris des kilos ?

316
00:13:03,042 --> 00:13:05,346
J'aime ton corps.

317
00:13:07,016 --> 00:13:10,089
Non, je double la mise,
J'aime ton corps.

318
00:13:11,124 --> 00:13:13,128
Attends, tu es toujours en colère
qu'une pièce pleine d'hommes gays

319
00:13:13,228 --> 00:13:15,199
ne vous a-t-il pas harcelé sexuellement ?

320
00:13:15,299 --> 00:13:16,803
Cela n'a aucun sens.

321
00:13:16,869 --> 00:13:18,973
Ma personnalité ?
Pétillant.

322
00:13:19,074 --> 00:13:20,443
Mes cheveux ? Au point.

323
00:13:20,543 --> 00:13:24,050
Mes yeux ? Vous avez besoin d'un sauveteur
ou tu vas t'y noyer.

324
00:13:24,150 --> 00:13:27,958
Votre vanité ? Étonnant.
Votre estime de soi ? Malavisé.

325
00:13:28,025 --> 00:13:30,429
Elle ne voit pas ce que je vois.

326
00:13:31,398 --> 00:13:36,408
Désolé, j'ai dormi trop longtemps,
et je ne trouve pas mes tiroirs.

327
00:13:36,475 --> 00:13:38,078
Tu es encore sorti hier soir ?

328
00:13:38,145 --> 00:13:41,151
Jalen et moi avons fermé
un piano-bar en duel.

329
00:13:41,218 --> 00:13:44,157
C'était comme le tien, mais
il y avait des tonnes de monde là-bas.

330
00:13:44,257 --> 00:13:47,898
J'aurais pu juste dire
tu es allé dans un bar, mec.

331
00:13:47,998 --> 00:13:49,668
-(bip)
-C'est quoi ce bordel ?

332
00:13:49,735 --> 00:13:50,971
Mes brownies !

333
00:13:51,037 --> 00:13:53,877
Juste pour que tu le saches,
Je te vois aussi.

334
00:14:02,527 --> 00:14:04,330
Oh, mes pauvres brownies.

335
00:14:04,364 --> 00:14:08,405
Et comment diable a-t-il fait
mes tiroirs finissent au four ?

336
00:14:08,505 --> 00:14:10,076
Je sais que tu aimes Jalen,

337
00:14:10,142 --> 00:14:12,013
mais tu vas avoir
prendre une nuit de congé.

338
00:14:12,080 --> 00:14:15,186
Je ne peux pas. Jalen a
beaucoup d'hommes après lui.

339
00:14:15,252 --> 00:14:17,925
Et si je ne suis pas là,
il sera traqué

340
00:14:17,991 --> 00:14:21,131
par cette coquine
Allen de LensCrafters.

341
00:14:21,198 --> 00:14:23,202
Jalen t'aimera toujours

342
00:14:23,268 --> 00:14:25,172
s'il découvre
votre heure de coucher est 9h30.

343
00:14:25,239 --> 00:14:27,711
9h30 ? Peut-être que si je prenais de la cocaïne.

344
00:14:27,778 --> 00:14:29,247
CARTER :
Hé, Randi, c'est sexy ?

345
00:14:29,347 --> 00:14:31,652
je veux prendre une photo
pour les amis de Phil.

346
00:14:32,453 --> 00:14:35,459
Relevez la tête. Fléchissez un peu.

347
00:14:35,560 --> 00:14:36,629
Non.

348
00:14:37,898 --> 00:14:39,735
Je t'ai eu. Je connais vos angles.

349
00:14:39,802 --> 00:14:41,438
(cri aigu)

350
00:14:42,808 --> 00:14:45,079
-(la ligne sonne, bip)
-Hé, c'est Sheila.

351
00:14:45,146 --> 00:14:46,883
Laissez un message après le bip.

352
00:14:46,949 --> 00:14:50,222
-Et reste glacial.
-(bips)

353
00:14:50,289 --> 00:14:52,126
Bonjour, Mère,
c'est Katharine.

354
00:14:52,193 --> 00:14:54,264
C'est le message numéro sept.

355
00:14:54,364 --> 00:14:56,702
S'il vous plaît, écoutez-les dans l'ordre.

356
00:14:56,769 --> 00:14:58,505
Quand tu commences
nettoyer ma chambre,

357
00:14:58,606 --> 00:15:01,846
ne jette pas
mon trophée Meilleur en algèbre

358
00:15:01,913 --> 00:15:04,150
ou mon plus amélioré
Prix ​​du moniteur de salle.

359
00:15:04,217 --> 00:15:06,556
M'a coûté trois semaines d'allocation
pour les faire fabriquer.

360
00:15:06,689 --> 00:15:08,726
N'oublie pas
ton Grammy fait maison

361
00:15:08,793 --> 00:15:12,066
pour votre "Tattling
Obtient un mauvais rap ".

362
00:15:12,968 --> 00:15:14,370
(rires) :
Papa ?

363
00:15:14,437 --> 00:15:16,909
♪ Ce n'est pas cool
connaître les règles ♪

364
00:15:16,976 --> 00:15:18,212
♪ Pour le dire au professeur ♪

365
00:15:18,278 --> 00:15:19,915
LES DEUX :
♪ Sur ces imbéciles. ♪

366
00:15:19,982 --> 00:15:21,318
(rires)

367
00:15:21,418 --> 00:15:23,322
C'est vraiment bon de te voir,
comment vas-tu ?

368
00:15:23,422 --> 00:15:27,965
Eh bien, tu sais,
pas mal d'être mort.

369
00:15:28,600 --> 00:15:30,804
Qu'est-ce qui t'arrive, gamin ?

370
00:15:30,871 --> 00:15:32,473
Oh, beaucoup.

371
00:15:32,507 --> 00:15:34,043
J'ai un petit ami.

372
00:15:34,143 --> 00:15:36,014
Le café se porte vraiment bien.

373
00:15:36,114 --> 00:15:37,283
Maman vend la maison

374
00:15:37,383 --> 00:15:39,220
parce que je ne voulais pas
pour l'emmener au yoga.

375
00:15:39,287 --> 00:15:40,422
Je sais.

376
00:15:40,557 --> 00:15:42,360
Tu as acheté cette maison
quand vous vous êtes mariés.

377
00:15:42,460 --> 00:15:43,495
J'ai grandi là-bas.

378
00:15:43,596 --> 00:15:44,965
C'était une grande maison.

379
00:15:45,032 --> 00:15:47,069
Elle dit qu'elle veut déménager
dans une maison de retraite.

380
00:15:47,136 --> 00:15:50,009
La bonne nouvelle c'est qu'elle obtiendra
cette chambre avec un balcon.

381
00:15:50,075 --> 00:15:52,614
J'ai des informations privilégiées.

382
00:15:52,681 --> 00:15:54,150
Tu dois l'arrêter, papa.

383
00:15:54,217 --> 00:15:56,154
La hanter.

384
00:15:56,221 --> 00:15:58,325
Laissez-moi vous poser une question.

385
00:15:58,392 --> 00:16:01,566
Êtes-vous sûr de ce que vous êtes
la maison est-elle contrariée ?

386
00:16:02,200 --> 00:16:03,570
Ouais, je ne veux pas
elle le vend.

387
00:16:03,636 --> 00:16:06,809
De plus, maman n'a pas sa place
dans un endroit comme ça,

388
00:16:06,909 --> 00:16:08,713
avec tous ces vieux.

389
00:16:08,780 --> 00:16:10,082
Kat.

390
00:16:10,182 --> 00:16:11,986
Votre mère vieillit.

391
00:16:12,888 --> 00:16:14,190
Et si tu lui dis que j'ai dit ça,

392
00:16:14,290 --> 00:16:16,428
je vais hanter
c'est foutu de toi.

393
00:16:16,528 --> 00:16:20,102
Je la vois encore
comme la jeune femme dynamique

394
00:16:20,202 --> 00:16:23,041
qui a emballé des cigarettes dans mon
déjeuner pour pouvoir me faire des amis.

395
00:16:23,108 --> 00:16:25,446
(rires) Et puis tu l'as transformée
chez le directeur

396
00:16:25,547 --> 00:16:28,820
et tu t'es donné
un prix de citoyenneté.

397
00:16:28,920 --> 00:16:32,059
Juste ces seniors
les communautés sont

398
00:16:32,126 --> 00:16:34,364
généralement le dernier arrêt avant...

399
00:16:35,366 --> 00:16:39,540
Juste, je ne veux même pas
d'y réfléchir.

400
00:16:41,478 --> 00:16:43,282
C'est possible
tu n'es pas le seul

401
00:16:43,348 --> 00:16:45,754
avoir du mal avec ça.

402
00:16:47,925 --> 00:16:51,431
Ouais. Tu as raison.

403
00:16:55,272 --> 00:16:57,611
Hé, tu devrais porter
une ceinture de sécurité.

404
00:16:58,278 --> 00:16:59,982
Que va-t-il se passer ?

405
00:17:00,049 --> 00:17:02,453
(se moque)

406
00:17:03,455 --> 00:17:05,192
Est-ce que ce sont
les lunettes de soleil de ta mère ?

407
00:17:05,259 --> 00:17:07,631
-Oh, fils de pute.
-Kat.

408
00:17:07,698 --> 00:17:10,369
♪ Quand tu entends
un bon ami, jure ♪

409
00:17:10,502 --> 00:17:12,674
♪ La chose que tu dois faire est
faire des histoires ♪

410
00:17:12,774 --> 00:17:15,346
-(beatboxing)
-♪ Dis-le au professeur
parce que ce n'est pas cool ♪

411
00:17:15,446 --> 00:17:16,882
♪ Et prends
ce gamin injurieux a envoyé ♪

412
00:17:16,949 --> 00:17:18,953
LES DEUX :
♪ À la maison après l'école. ♪

413
00:17:19,020 --> 00:17:21,124
(en riant)

414
00:17:21,258 --> 00:17:24,130
Oh, papa. Je vraiment...

415
00:17:28,405 --> 00:17:30,175
...tu me manques.

416
00:17:32,614 --> 00:17:33,515
-Salut.
-Oh.

417
00:17:33,616 --> 00:17:35,286
Que faites-vous ici?

418
00:17:35,386 --> 00:17:38,358
Oh, tu es parti
encore tes lunettes de soleil dans ma voiture.

419
00:17:38,425 --> 00:17:39,795
Je les laissais pour toi.

420
00:17:39,862 --> 00:17:43,068
Ta grosse tête de Charlie Brown
les étendit.

421
00:17:43,168 --> 00:17:45,172
Qu'avons-nous ici ?

422
00:17:45,205 --> 00:17:46,776
(rires) :
Oh, ouais.

423
00:17:46,842 --> 00:17:49,213
Tu as vraiment volé la vedette
à ma bat mitsvah, n'est-ce pas ?

424
00:17:49,280 --> 00:17:50,951
Vous avez commencé à rapper.

425
00:17:51,017 --> 00:17:54,157
Je devais montrer un peu de peau
pour distraire les gens.

426
00:17:54,959 --> 00:17:55,560
(soupir)

427
00:17:55,660 --> 00:17:58,398
Écoute, je suis désolé pour tout à l'heure.

428
00:17:59,601 --> 00:18:01,304
Je t'ai eu ça.

429
00:18:01,404 --> 00:18:05,814
Oh, Katharine,
c'est tellement attentionné.

430
00:18:05,880 --> 00:18:07,818
(carillon)

431
00:18:07,884 --> 00:18:09,020
Ah.

432
00:18:09,087 --> 00:18:10,890
Ils sont pour ton nouveau logement.

433
00:18:10,957 --> 00:18:12,928
Merci. (rires)

434
00:18:13,028 --> 00:18:15,366
Le reçu est-il dans le sac ?

435
00:18:15,432 --> 00:18:18,438
Ecoute, si, si Valley Hills
c'est ce que tu veux,

436
00:18:18,538 --> 00:18:21,044
-Je te soutiens à 100%.
-(se moque)

437
00:18:21,111 --> 00:18:24,250
Bien sûr, ce n'est pas ce que je veux.

438
00:18:24,317 --> 00:18:28,025
Je voulais vieillir ici
avec mon mari.

439
00:18:28,091 --> 00:18:30,129
Je voulais avoir une vision parfaite.

440
00:18:30,195 --> 00:18:33,402
je voulais avoir
beaucoup de petits-enfants.

441
00:18:33,502 --> 00:18:36,942
Je suis désolé que les choses ne se soient pas passées
s'est déroulé comme vous l'aviez prévu.

442
00:18:37,009 --> 00:18:38,680
Et tu as raison,
je ne t'ai pas donné

443
00:18:38,780 --> 00:18:39,948
il n'y a pas encore de petits-enfants,

444
00:18:40,049 --> 00:18:41,852
mais je t'ai donné
de nombreux petits-chatons.

445
00:18:41,919 --> 00:18:46,562
Oh, Katharine, tu sais toujours
c'est exactement la mauvaise chose à dire.

446
00:18:48,566 --> 00:18:50,502
Où que vous alliez,

447
00:18:50,570 --> 00:18:53,943
tout ce dont vous avez besoin,
Je serai là.

448
00:18:55,045 --> 00:18:56,615
Merci.

449
00:18:57,617 --> 00:19:00,990
Je sais que je ne te dis pas ça
assez,

450
00:19:01,091 --> 00:19:04,230
mais j'ai élevé
une fille merveilleuse.

451
00:19:09,307 --> 00:19:10,744
Tu sais, euh,

452
00:19:10,810 --> 00:19:13,750
Valley Hills est connu pour
son solide programme de théâtre.

453
00:19:13,816 --> 00:19:15,653
Peut-être que nous pourrions enfin jouer
en Tsigane.

454
00:19:15,754 --> 00:19:19,661
Encore une fois,
c'est exactement la mauvaise chose à dire.

455
00:19:24,905 --> 00:19:26,107
-Hé tout le monde.
-Salut.

456
00:19:26,207 --> 00:19:27,243
-Je suis tellement content que tu aies réussi.
-Hé.

457
00:19:27,376 --> 00:19:29,113
-Oh, tu es magnifique.
-Oh.

458
00:19:29,247 --> 00:19:30,617
J'ai adoré ta chanson.

459
00:19:30,683 --> 00:19:35,259
Je n'ai jamais vu personne twerk
à Sinatra auparavant.

460
00:19:35,359 --> 00:19:37,463
Eh bien, tu sais,
"Je l'ai fait à ma manière."

461
00:19:37,564 --> 00:19:39,100
(rires)

462
00:19:39,167 --> 00:19:40,469
Phil, je dois te parler.

463
00:19:40,536 --> 00:19:42,641
Oh, c'est cette salope d'Allen
de LensCrafters ici ?

464
00:19:42,774 --> 00:19:46,347
-Vous avez vu sa supraclusion,
n'est-ce pas ?
-(rires)

465
00:19:48,351 --> 00:19:50,657
Écoute, je dois être honnête.

466
00:19:50,723 --> 00:19:52,928
Sortir tous les soirs
ça me tue.

467
00:19:53,028 --> 00:19:54,130
Quoi?

468
00:19:54,163 --> 00:19:56,802
Je sais que tu es un peu
un fêtard.

469
00:19:56,869 --> 00:20:01,277
(rires) :
Eh bien, c'est vrai, comme vous dites les enfants.

470
00:20:01,344 --> 00:20:02,714
Et la reine Dicktoria l'est aussi,

471
00:20:02,781 --> 00:20:06,488
mais bon, Jalen est plutôt
un casanier.

472
00:20:06,555 --> 00:20:08,593
Son idée du bon moment
est un Aperol Spritz

473
00:20:08,659 --> 00:20:10,864
et quelques épisodes
de l'Île de l'Amour.

474
00:20:10,964 --> 00:20:14,838
(soupir)
Faux bronzage, vrai drame ?

475
00:20:14,905 --> 00:20:16,307
Inscrivez-moi.

476
00:20:16,407 --> 00:20:18,813
Merci de votre compréhension.

477
00:20:18,946 --> 00:20:24,090
S'il vous plaît, je serais heureux
faire n'importe quoi avec toi.

478
00:20:24,190 --> 00:20:25,760
Moi aussi.

479
00:20:31,237 --> 00:20:33,208
(rires doucement)

480
00:20:33,943 --> 00:20:38,051
Oh, ma fille, garde du Botox
pour le reste d'entre nous.

481
00:20:38,118 --> 00:20:39,520
En fait, je ris.

482
00:20:39,588 --> 00:20:42,393
Tu ne peux tout simplement pas le dire
parce que mes sourcils ne bougent pas.

483
00:20:42,493 --> 00:20:46,034
(rires) Oh,
et qui est ce beau diable ?

484
00:20:46,134 --> 00:20:47,938
Moi? Je suis beau ?

485
00:20:48,004 --> 00:20:51,745
Est-ce que c'est ta coupe de cheveux habituelle
ou es-tu juste content de me voir ?

486
00:20:51,812 --> 00:20:53,716
Oh, Dame Booty Clench,

487
00:20:53,783 --> 00:20:56,589
tu viens de faire
un homme jeune ou d'âge moyen

488
00:20:56,689 --> 00:20:58,058
rêve devenu réalité.

489
00:20:59,393 --> 00:21:00,730
Et celui-ci.

490
00:21:00,797 --> 00:21:04,003
Oh, quoi que tu fasses
dis, ma mère t'a devancé.

491
00:21:05,105 --> 00:21:06,174
♪ ♪

492
00:21:06,241 --> 00:21:07,744
♪ Hé ♪

493
00:21:08,779 --> 00:21:10,415
♪ Euh-huh ♪

494
00:21:10,950 --> 00:21:12,654
♪ Très bien ♪

495
00:21:14,090 --> 00:21:15,627
♪ Je vais faire ce que je veux ♪

496
00:21:15,727 --> 00:21:17,764
♪ Faites le crime,
ne te laisse pas prendre ♪

497
00:21:17,864 --> 00:21:21,572
♪ Parce que je m'effondre
toutes les règles aujourd'hui ♪

498
00:21:21,639 --> 00:21:23,676
♪ N'essaye pas si fort ♪

499
00:21:23,776 --> 00:21:27,784
♪ Fais ce que je ressens,
ils ne m'arrêteront pas ♪

500
00:21:29,420 --> 00:21:31,892
♪ Pouvez-vous me suivre ? ♪

501
00:21:33,629 --> 00:21:35,098
♪ Pouvez-vous me suivre ? ♪

502
00:21:35,700 --> 00:21:37,503
Sous-titrage sponsorisé par
Warner Bros. TÉLÉVISION

503
00:21:37,571 --> 00:21:40,075
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org