1
00:00:02,782 --> 00:00:04,719
(respirant fortement)

2
00:00:04,786 --> 00:00:06,055
Regarde qui j'embrasse.

3
00:00:06,188 --> 00:00:07,592
-(la porte se ferme)
-C'est Max. Pouvez-vous le croire ?

4
00:00:07,659 --> 00:00:09,361
(gémissant, respirant fort)

5
00:00:09,428 --> 00:00:10,463
Attendez.

6
00:00:10,565 --> 00:00:12,067
Es-tu sûr que tu vas bien
avec ça ?

7
00:00:12,134 --> 00:00:13,671
Enlève ta chemise.

8
00:00:15,106 --> 00:00:18,112
Je vais tout à fait bien
avec ça.

9
00:00:18,179 --> 00:00:19,448
(les deux rient)

10
00:00:20,116 --> 00:00:21,954
J'ai voulu faire ça
depuis si longtemps.

11
00:00:22,020 --> 00:00:25,360
Donc, le premier tour est pour la vitesse,
le deuxième tour est pour la distance.

12
00:00:26,028 --> 00:00:27,865
Le troisième tour est consacré à la créativité.

13
00:00:27,932 --> 00:00:30,403
Trois tours ? D'accord.

14
00:00:30,537 --> 00:00:31,974
Très bien, mon pote,
Je sais que nous avons 40 ans,

15
00:00:32,007 --> 00:00:34,378
mais il est temps de se lever
à l'occasion.

16
00:00:34,445 --> 00:00:35,413
Jeu de mots sur le sexe !

17
00:00:35,513 --> 00:00:37,184
-Je n'ai jamais été aussi excité.
-Ah.

18
00:00:39,421 --> 00:00:40,691
Tu sais,

19
00:00:40,758 --> 00:00:43,396
trois générations d'argent
des femmes ont dormi dans ce lit.

20
00:00:44,098 --> 00:00:47,070
Je ne sais pas pourquoi je pensais
ce serait chaud.

21
00:00:47,939 --> 00:00:49,475
-Tu ronronnes ?
-(ronronne)

22
00:00:49,508 --> 00:00:53,316
(gémissements) Boule de neige,
sors d'ici.

23
00:00:53,383 --> 00:00:54,653
(hurlements)

24
00:00:54,719 --> 00:00:55,921
(rires)

25
00:00:56,022 --> 00:00:57,659
♪ Moi, oh, mon, oh, mon, oh, moi ♪

26
00:00:57,759 --> 00:01:00,163
♪ Rien de mal avec toi
mais je préfère être moi. ♪

27
00:01:01,399 --> 00:01:05,206
Oh mon Dieu, Max est dans mon lit,
et nous l'avons fait.

28
00:01:05,273 --> 00:01:08,212
C'est littéralement
réduit ma liste de choses à faire de moitié.

29
00:01:08,279 --> 00:01:12,220
Que sais-tu ?
Trois tours avec Kat Silver.

30
00:01:12,287 --> 00:01:14,258
Je serais arrivé à quatre
si ce chat pervers

31
00:01:14,358 --> 00:01:16,863
ne se léchait pas
dans le coin.

32
00:01:17,565 --> 00:01:19,903
j'ai eu un orgasme
avec Max Kingbird,

33
00:01:20,003 --> 00:01:22,240
et il était en fait là pour ça !

34
00:01:22,875 --> 00:01:25,781
C'est bizarre. Je me sens...

35
00:01:25,881 --> 00:01:27,184
Qu'est-ce que c'est ?

36
00:01:27,250 --> 00:01:29,889
je ne regrette pas
ce que j'ai fait hier soir.

37
00:01:30,523 --> 00:01:32,327
Pourquoi ne dit-il rien ?

38
00:01:32,394 --> 00:01:35,533
Le regrette-t-il ?
A quoi pense-t-il ?

39
00:01:35,601 --> 00:01:37,605
Ne pète pas.

40
00:01:37,672 --> 00:01:40,243
Ne le faites pas. Péter.

41
00:01:40,310 --> 00:01:41,647
D'accord, sois cool.

42
00:01:41,747 --> 00:01:44,418
Il suffit de se retourner
et dis bonjour.

43
00:01:44,485 --> 00:01:47,424
C'est seulement Max.
Ton ami Max.

44
00:01:47,524 --> 00:01:50,865
Qui t'a fait tourner comme un dreidel
dans le lit de Nana Silver.

45
00:01:50,931 --> 00:01:55,173
Très bien, je pense que je peux
cachez-le lors du survol.

46
00:01:55,273 --> 00:01:56,910
Sur trois.

47
00:01:56,977 --> 00:01:59,816
Un deux trois.

48
00:01:59,883 --> 00:02:02,655
-Aïe !
-Aïe, aïe. (crépitements)

49
00:02:02,722 --> 00:02:04,525
-Ça va ?
-Ouais.

50
00:02:04,592 --> 00:02:05,695
(Max gémit)

51
00:02:05,761 --> 00:02:08,166
Ici, laisse-moi t'éventer
avec ces draps un peu.

52
00:02:12,775 --> 00:02:14,244
Alors...

53
00:02:14,345 --> 00:02:15,581
la nuit dernière, c'était amusant,

54
00:02:15,681 --> 00:02:19,856
mais aussi des trucs qui
les amis ne le font normalement pas.

55
00:02:19,956 --> 00:02:22,294
Ouais. (rires)

56
00:02:23,129 --> 00:02:24,398
Ouais.

57
00:02:24,465 --> 00:02:29,174
Sommes-nous des amis qui viennent d'avoir
une soirée de folie, ou...

58
00:02:29,208 --> 00:02:31,747
ou sommes-nous...?

59
00:02:31,847 --> 00:02:33,516
Ouais.

60
00:02:33,584 --> 00:02:35,220
Sommes-nous...?

61
00:02:36,623 --> 00:02:38,961
C'est vrai, Max. j'ai peut-être
coupe une mèche de tes cheveux

62
00:02:38,994 --> 00:02:40,397
pendant que tu dormais,

63
00:02:40,463 --> 00:02:42,802
mais je ne te le demanderai pas
être mon petit ami.

64
00:02:43,604 --> 00:02:45,440
Honnêtement...

65
00:02:46,409 --> 00:02:49,148
j'aimerais voir
s'il y a quelque chose ici.

66
00:02:49,248 --> 00:02:51,553
Je veux dire,
si c'est ce que tu veux.

67
00:02:51,620 --> 00:02:53,924
Ça a marché !
Nous allons faire ça !

68
00:02:53,991 --> 00:02:55,928
Ça arrive,
ça arrive !

69
00:02:57,397 --> 00:02:59,268
Ouais, nous pouvons essayer.

70
00:02:59,368 --> 00:03:01,405
(Kat rit)

71
00:03:03,342 --> 00:03:06,983
Tu sais,
Papa Silver est mort dans ce lit.

72
00:03:07,718 --> 00:03:09,221
Peut-être que tu devrais juste m'embrasser
alors je me tais.

73
00:03:09,288 --> 00:03:11,358
-Ouais.
-Ouais.

74
00:03:12,895 --> 00:03:14,298
-Hé.
-Hé.

75
00:03:14,398 --> 00:03:15,701
Attends, pourquoi es-tu si en sueur ?

76
00:03:15,768 --> 00:03:17,805
Est-ce que quelqu'un t'a finalement appris
comment Dougie ?

77
00:03:17,872 --> 00:03:20,076
J'entraînais mon fils.
Il va faire de la piste.

78
00:03:20,143 --> 00:03:23,116
Je veux dire, ce n'est pas du football,
mais au moins ce n'est pas un groupe.

79
00:03:23,182 --> 00:03:24,418
Oh, eh bien, je peux travailler avec CJ.

80
00:03:24,518 --> 00:03:25,688
Je courais le 100 mètres.

81
00:03:25,721 --> 00:03:27,157
J'étais la fille la plus rapide
dans mon école.

82
00:03:27,290 --> 00:03:29,394
Moi aussi.

83
00:03:30,029 --> 00:03:31,332
J'apprécie l'offre,

84
00:03:31,432 --> 00:03:34,271
mais tu sais,
les hommes courent différemment des femmes.

85
00:03:34,338 --> 00:03:37,979
je vois,
et "différent" signifiant plus rapide ?

86
00:03:38,045 --> 00:03:40,216
Oh, bien, tu sais.

87
00:03:40,316 --> 00:03:42,555
Alors tu penses que
tu peux me battre dans une course

88
00:03:42,622 --> 00:03:44,491
juste parce que tu as un pénis ?

89
00:03:44,559 --> 00:03:45,861
Eh bien, je ne suis pas un scientifique,

90
00:03:45,928 --> 00:03:49,067
donc je ne sais pas
où la vitesse est stockée,

91
00:03:49,134 --> 00:03:50,436
mais oui.

92
00:03:50,503 --> 00:03:52,007
Vous savez quoi?
C'est ça.

93
00:03:52,073 --> 00:03:53,610
Après le travail,
nous allons courir.

94
00:03:53,677 --> 00:03:55,079
Mettez de la lotion
sur ces genoux cendrés

95
00:03:55,146 --> 00:03:56,282
et retrouve-moi dans le parc

96
00:03:56,382 --> 00:03:58,252
pour un bon
coups de pied au cul à l'ancienne.

97
00:03:58,319 --> 00:03:59,589
Oh, c'est parti.

98
00:03:59,656 --> 00:04:00,958
Et il n'y aura pas
tout coup de pied au cul,

99
00:04:01,025 --> 00:04:02,360
seulement regarder le cul.

100
00:04:02,461 --> 00:04:07,537
Comme dans, tes yeux regardent mon cul
laisse ton cul derrière toi.

101
00:04:08,774 --> 00:04:09,876
Salut tout le monde.

102
00:04:09,943 --> 00:04:11,646
Oh, mon Dieu, tu as fait l'amour.

103
00:04:12,582 --> 00:04:13,851
De quoi parles-tu?

104
00:04:13,917 --> 00:04:16,556
Ugh, ça fait si longtemps,
elle ne se souvient pas de ce que c'est.

105
00:04:16,590 --> 00:04:19,294
(chantant):
Savoir quand les gens ont eu des relations sexuelles
est mon super pouvoir.

106
00:04:19,361 --> 00:04:20,263
Ouais, c'est vrai.

107
00:04:20,330 --> 00:04:22,768
Quand elle a rencontré mes parents,
elle les a appelés.

108
00:04:22,835 --> 00:04:25,139
Cela a rendu l'église si gênante.

109
00:04:25,741 --> 00:04:27,879
Attends, tu as fait l'amour
avec Max.

110
00:04:27,979 --> 00:04:29,381
-(halètement)
-Max ?

111
00:04:29,448 --> 00:04:31,185
Mon nom est-il apparu ?

112
00:04:31,252 --> 00:04:33,690
Que s'est-il passé entre moi et Max
est privé.

113
00:04:33,757 --> 00:04:36,930
Nous l'avons fait trois fois
hier soir.

114
00:04:36,997 --> 00:04:38,767
Faisons cuisiner ce bébé.

115
00:04:38,834 --> 00:04:40,838
Va t'allonger
et mettez vos pieds en l'air.

116
00:04:40,938 --> 00:04:41,940
Vous devez mariner.

117
00:04:42,007 --> 00:04:43,509
Tu sais, comme tu le fais
avec un vieux poulet.

118
00:04:43,610 --> 00:04:45,581
Nous mettons le bébé
en veilleuse...

119
00:04:45,648 --> 00:04:47,384
choix de mots malheureux.

120
00:04:47,450 --> 00:04:49,789
Nous voulons juste nous concentrer
en voyant où cela mène.

121
00:04:49,889 --> 00:04:51,726
Nous avons notre premier vrai rendez-vous
ce soir !

122
00:04:51,793 --> 00:04:54,899
Super, nous allons jouer
l'existence de mon petit-enfant

123
00:04:54,966 --> 00:04:56,937
sur votre personnalité.

124
00:04:57,003 --> 00:04:58,607
J'ai besoin d'un verre.

125
00:05:03,115 --> 00:05:05,386
-Merci.
-Merci.

126
00:05:06,690 --> 00:05:07,592
Oh.

127
00:05:07,658 --> 00:05:08,694
(rires) :
Oh, nous allons nous asseoir

128
00:05:08,794 --> 00:05:10,163
du même côté
du stand.

129
00:05:10,263 --> 00:05:12,400
C'est l'autre
la moitié de ma bucket list.

130
00:05:13,002 --> 00:05:14,471
Bonjour, je m'appelle Greg.

131
00:05:14,538 --> 00:05:16,442
Est-ce ta première fois
dîner avec nous ?

132
00:05:16,508 --> 00:05:19,716
C'est en fait notre première fois
dîner n'importe où en couple.

133
00:05:19,816 --> 00:05:22,187
Nous avons été les meilleurs amis
pour toujours,

134
00:05:22,254 --> 00:05:24,491
aucun avantage, juste très fort
sentiments l'un pour l'autre.

135
00:05:24,559 --> 00:05:25,928
Nous sommes en quelque sorte
comme Cagney et Lacey,

136
00:05:26,028 --> 00:05:28,466
mais nous ne résolvons pas les crimes
et ce n'est pas une dame.

137
00:05:28,567 --> 00:05:31,538
Il était en couple,
et j'étais en couple.

138
00:05:31,606 --> 00:05:33,409
Et puis hier soir, Greg,
à l'improviste,

139
00:05:33,476 --> 00:05:36,750
boum, boum,
Bonetown, population deux.

140
00:05:37,752 --> 00:05:40,558
Nous l'avons fait trois fois,
et j'ai 40 ans.

141
00:05:41,525 --> 00:05:44,131
Je vais te chercher du pain.

142
00:05:46,168 --> 00:05:48,406
Il ne reviendra pas, n'est-ce pas ?

143
00:05:48,506 --> 00:05:50,544
(les deux rient)

144
00:05:51,211 --> 00:05:52,480
Pourquoi tu me regardes ?

145
00:05:52,548 --> 00:05:54,619
-Oh non, est-ce que j'ai une chauve-souris
dans la grotte ?
-Quoi?

146
00:05:54,686 --> 00:05:55,955
Non.

147
00:05:56,055 --> 00:05:58,560
C'est juste que tu es superbe.

148
00:05:59,762 --> 00:06:01,098
Merci.

149
00:06:01,165 --> 00:06:02,233
C'est une nouvelle tenue ?

150
00:06:02,300 --> 00:06:04,204
Oh non.
Je-je l'ai depuis toujours.

151
00:06:04,304 --> 00:06:06,610
Euh, braderie.
Une vente immobilière.

152
00:06:06,676 --> 00:06:08,412
Elle est morte dans un incendie.

153
00:06:11,518 --> 00:06:13,022
Tu as l'air vraiment sympa.

154
00:06:13,122 --> 00:06:15,493
Merci. Rasé les oreilles.

155
00:06:16,462 --> 00:06:19,067
Ouais, c'était censé être
dans ma tête.

156
00:06:27,618 --> 00:06:30,089
(rires nerveusement)

157
00:06:33,362 --> 00:06:35,834
-C'est bizarre. D'accord. Ouais.
-Ouais, je vais m'asseoir
de ce côté là. Ouais.

158
00:06:35,968 --> 00:06:37,738
-D'accord.
-Ouais.

159
00:06:37,805 --> 00:06:39,308
Ouais, c'est bien mieux.

160
00:06:39,374 --> 00:06:41,145
Tu sais, maintenant j'ai
un peu de marge de manœuvre.

161
00:06:41,211 --> 00:06:44,484
Comme les colons se déplaçant vers l'ouest,
prendre des terres aux indigènes.

162
00:06:44,619 --> 00:06:45,888
Pourquoi j'irais là-bas ? Je...

163
00:06:45,921 --> 00:06:47,858
Tu sais quoi,
nous avons tous les deux juste besoin de nous détendre.

164
00:06:47,892 --> 00:06:49,461
Disons simplement,
recommençons cette chose.

165
00:06:49,528 --> 00:06:52,167
C'est une excellente idée.
C'est vraiment une excellente idée.

166
00:06:52,802 --> 00:06:55,741
Waouh. Que diable?! Y a-t-il
quelque chose sous la table ?

167
00:06:55,841 --> 00:06:57,979
C'était mon pied.
Je jouais au foot.

168
00:06:58,045 --> 00:07:01,251
(soupir)
J'ai une phobie très spécifique

169
00:07:01,318 --> 00:07:05,326
à propos des alligators qui attaquent
mes pieds sous les tables des restaurants.

170
00:07:05,961 --> 00:07:07,665
Cela a littéralement
cela n'est jamais arrivé.

171
00:07:07,765 --> 00:07:10,938
Euh, je l'ai vu sur Gator 911.

172
00:07:11,005 --> 00:07:12,540
Cette pauvre mariée.

173
00:07:12,641 --> 00:07:14,077
Eh bien, ce n'est pas un alligator.

174
00:07:14,177 --> 00:07:17,117
C'est une taille 12 pieds
dans une chaussette de Men's Wearhouse.

175
00:07:17,217 --> 00:07:19,922
(rires) :
C'est sympa.

176
00:07:19,989 --> 00:07:22,093
Fandango à cinq orteils.

177
00:07:22,160 --> 00:07:23,730
Waouh, alligator !

178
00:07:23,864 --> 00:07:25,099
Votre autre pied.

179
00:07:32,313 --> 00:07:36,923
Très bien, ça va être
un deux-campers du comté de Harlan.

180
00:07:37,023 --> 00:07:42,033
Pas de sauteurs, pas de sauteurs,
pas de tiraillements dans le dos.

181
00:07:42,868 --> 00:07:44,572
Alors, tu as peur ?

182
00:07:44,605 --> 00:07:46,275
Effrayé? S'il te plaît.

183
00:07:46,341 --> 00:07:47,611
j'ai seulement peur
de trois choses...

184
00:07:47,678 --> 00:07:51,586
films d'horreur, serpents
et des ventilateurs de plafond très bas.

185
00:07:51,653 --> 00:07:52,988
Ouais, grosse conversation, vieil homme.

186
00:07:53,089 --> 00:07:55,259
As-tu eu un biscuit
avec ces cuisses de poulet ?

187
00:07:55,326 --> 00:07:59,167
Ouais, eh bien, ces cuisses de poulet
j'ai 11 herbes et épices,

188
00:07:59,234 --> 00:08:02,507
ce qui les rend extra
croustillant, donc ça veut dire que...

189
00:08:02,575 --> 00:08:04,879
Tu sais quoi ?
Faisons juste ça.

190
00:08:10,123 --> 00:08:11,626
D'accord.

191
00:08:11,726 --> 00:08:15,066
À vos marques, prêts, foncez !

192
00:08:15,166 --> 00:08:17,537
♪ ♪

193
00:08:39,147 --> 00:08:41,553
(oups) Tu vois ça ?

194
00:08:41,619 --> 00:08:43,089
C'est l'homme qui court.

195
00:08:43,155 --> 00:08:46,261
Ooh, et maintenant, oh,
c'est Carter qui court.

196
00:08:46,328 --> 00:08:47,798
-(gémissant)
-(Carter balbutie)

197
00:08:47,898 --> 00:08:49,134
-Tu m'as fait trébucher !
-(rires)

198
00:08:49,234 --> 00:08:53,142
Personne ne trébuche ici
mais toi, perdant.

199
00:08:53,209 --> 00:08:54,377
(aigu):
Perdant.

200
00:08:54,511 --> 00:08:56,616
-Perdant.
-Phil, tu as vu, elle a triché !

201
00:08:56,683 --> 00:08:58,285
Quoi? Je suis désolé.

202
00:08:58,352 --> 00:09:02,595
Je viens de réaliser que je porte
deux chaussures de couleurs différentes.

203
00:09:02,661 --> 00:09:05,199
(en riant)

204
00:09:08,673 --> 00:09:10,744
Comment va ton agneau ?

205
00:09:12,147 --> 00:09:13,717
Bien.

206
00:09:14,619 --> 00:09:15,954
Comment sont tes pâtes ?

207
00:09:16,021 --> 00:09:17,691
Bien.

208
00:09:18,359 --> 00:09:19,494
Cet agneau est terrible.

209
00:09:19,562 --> 00:09:21,031
Pourquoi ne lui ai-je pas dit ça ?

210
00:09:21,098 --> 00:09:24,070
J'aurais pu dire,
"Assez baaad."

211
00:09:24,137 --> 00:09:26,776
je voulais juste
cette soirée sera spéciale.

212
00:09:26,843 --> 00:09:28,780
J'ai rasé chaque centimètre carré de mon corps.

213
00:09:28,880 --> 00:09:30,717
Je suis comme un putain de dauphin.

214
00:09:30,784 --> 00:09:34,692
Pourquoi est-ce que je ne peux pas penser à
quelque chose de drôle ou de cool à dire ?

215
00:09:34,792 --> 00:09:36,228
Attends, je l'ai eu.

216
00:09:36,896 --> 00:09:41,238
C'est juste moi ou c'est
le service ici est plutôt mauvais ?

217
00:09:42,106 --> 00:09:43,844
Quoi?

218
00:09:44,679 --> 00:09:46,281
je ne sais pas
qu'est-ce qui ne va pas chez moi, je suis désolé.

219
00:09:46,348 --> 00:09:49,555
-Moi aussi.
Pourquoi est-ce si gênant ?
-(rires) : je ne sais pas.

220
00:09:49,622 --> 00:09:50,858
Nous sommes généralement si à l'aise
ensemble.

221
00:09:50,924 --> 00:09:52,393
Comme ce matin,
Je t'ai entendu péter.

222
00:09:52,460 --> 00:09:55,066
Quoi? Non, non.
C'était ton lit.

223
00:09:55,132 --> 00:09:57,003
Tu l'as dit toi-même,
c'est très vieux.

224
00:09:57,103 --> 00:10:00,142
(soupir)
Nous nous sommes tellement amusés hier soir.

225
00:10:00,209 --> 00:10:01,145
Et encore ce matin.

226
00:10:01,211 --> 00:10:02,948
je veux ça
être plus comme ça.

227
00:10:03,015 --> 00:10:07,423
Tu sais, nous pourrions emporter
toute cette nuit sous ma douche.

228
00:10:07,524 --> 00:10:09,227
C'est un risque de glissade et de chute.

229
00:10:09,294 --> 00:10:10,898
La sécurité d'abord, le sexy ensuite.

230
00:10:11,498 --> 00:10:14,872
Ne t'inquiète pas, parce que ma douche
a des canards adhérents sur le sol.

231
00:10:15,807 --> 00:10:18,980
Recommandé par l'AARP.

232
00:10:20,149 --> 00:10:21,819
Vraiment?

233
00:10:21,920 --> 00:10:26,696
Eh bien, ces canards adhérents sont
sur le point de nager avec un dauphin.

234
00:10:26,729 --> 00:10:29,167
je ne comprends pas,

235
00:10:29,234 --> 00:10:31,573
mais coin, coin, coin.

236
00:10:31,639 --> 00:10:34,010
-(imitant un dauphin)
-(cancan)

237
00:10:37,317 --> 00:10:39,521
Ooh, une bougie.

238
00:10:39,589 --> 00:10:41,425
Je n'avais pas réalisé que Bonetown avait

239
00:10:41,491 --> 00:10:43,429
un quartier de citrouilles épicées.

240
00:10:43,495 --> 00:10:44,966
Nous sommes proches des magasins

241
00:10:45,032 --> 00:10:47,103
et les écoles sont excellentes.

242
00:10:47,203 --> 00:10:48,472
Le sont-ils ?

243
00:10:48,573 --> 00:10:50,744
Peut-être que tu es un enseignant

244
00:10:50,811 --> 00:10:52,213
et je suis le nouvel étudiant.

245
00:10:52,280 --> 00:10:53,550
Ouais.

246
00:10:53,650 --> 00:10:55,988
Et tu as des ennuis parce que
tu n'as pas fait tes devoirs.

247
00:10:56,054 --> 00:10:58,292
Pourquoi je ne ferais pas mes devoirs ?

248
00:10:58,359 --> 00:11:00,329
Je suis tout à fait pour les jeux de rôle

249
00:11:00,396 --> 00:11:02,500
mais il faut que ça ait du sens.

250
00:11:02,601 --> 00:11:04,739
D'accord, d'accord, alors...

251
00:11:04,805 --> 00:11:07,277
que voudrais-tu
avoir des ennuis ?

252
00:11:07,343 --> 00:11:08,780
je ne veux pas obtenir
en difficulté pour quoi que ce soit.

253
00:11:08,847 --> 00:11:10,016
Je suis nouveau dans cette école,

254
00:11:10,149 --> 00:11:11,920
j'essaie de faire
une bonne impression.

255
00:11:13,055 --> 00:11:15,259
Peut-être qu'on va travailler
à jouer un rôle.

256
00:11:15,359 --> 00:11:16,629
Oh, euh...

257
00:11:16,729 --> 00:11:18,399
-Je pourrais être un étranger
étudiant en échange.
-Oh.

258
00:11:18,499 --> 00:11:21,238
(accent irlandais) : Bonne journée
à vous, professeur Kingbird.

259
00:11:21,271 --> 00:11:24,377
Voulez-vous voir
où je me suis caché du pot d'or ?

260
00:11:25,179 --> 00:11:26,883
Je ne vais pas mentir.

261
00:11:26,950 --> 00:11:28,753
Je ne déteste pas ça.

262
00:11:30,624 --> 00:11:31,926
KAT :
Oh non, je porte

263
00:11:32,026 --> 00:11:33,797
certains de qualité militaire
shapewear en ce moment.

264
00:11:33,897 --> 00:11:35,934
Il n'a pas besoin de voir
comment cette saucisse est conditionnée.

265
00:11:36,001 --> 00:11:37,972
Euh, en fait, je vais courir

266
00:11:38,038 --> 00:11:39,474
aux toilettes très vite.

267
00:11:39,575 --> 00:11:41,044
(accent irlandais) :
Quand tu reviens,

268
00:11:41,111 --> 00:11:43,282
tu peux m'embrasser Blarney Stone.

269
00:11:43,883 --> 00:11:46,321
Merde, tu es sexy.

270
00:11:48,192 --> 00:11:50,697
(haletant)

271
00:11:50,764 --> 00:11:52,968
(grognant)

272
00:11:54,772 --> 00:11:56,876
C'est comme un bal de fin d'année
encore une fois.

273
00:11:56,943 --> 00:11:59,649
Tu sais, si j'allais au bal.

274
00:11:59,715 --> 00:12:01,953
(grognant)

275
00:12:05,627 --> 00:12:07,564
-Aïe !
-MAX : Ça va ?

276
00:12:07,665 --> 00:12:10,002
Ouais, ouais,
je me prépare juste à faire pipi !

277
00:12:10,102 --> 00:12:13,542
Oh, oh, je ne veux pas de lui
pour entendre ce puissant tintement.

278
00:12:15,981 --> 00:12:17,116
MAXIMUM :
Tu prends une douche ?

279
00:12:17,183 --> 00:12:18,787
Ouais, je vais juste prendre
un rinçage rapide.

280
00:12:18,853 --> 00:12:20,557
(accent irlandais) :
Ooh, vous avez le Printemps Irlandais !

281
00:12:20,657 --> 00:12:22,327
C'est mon nettoyant pour le corps.

282
00:12:22,393 --> 00:12:24,164
MAX : je vais nous chercher
une bouteille de vin.

283
00:12:24,230 --> 00:12:26,401
Ouais, et je vais faire de la place
pour ce vin.

284
00:12:26,535 --> 00:12:28,339
(mettre en bouche)

285
00:12:29,307 --> 00:12:31,879
(s'exclame, grogne)

286
00:12:35,587 --> 00:12:37,958
Difficile de croire
Je ne suis pas allé au bal.

287
00:12:49,381 --> 00:12:50,851
Qu'en pensons-nous ?

288
00:12:50,951 --> 00:12:52,153
Est-ce que cette pose dit

289
00:12:52,220 --> 00:12:54,324
"mes fesses n'ont jamais été trempées
dans l'eau des toilettes" ?

290
00:12:55,459 --> 00:12:57,030
Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?

291
00:12:57,096 --> 00:12:59,234
-Oh! (en riant)
-Ooh ! (en riant)

292
00:12:59,334 --> 00:13:01,171
Je ne comprends pas le cricket,
mais je comprends

293
00:13:01,238 --> 00:13:02,908
un gars qui se fait frapper aux noix.

294
00:13:02,975 --> 00:13:04,477
Hé, les balles frappent les balles.

295
00:13:04,612 --> 00:13:06,048
C'est poétique.

296
00:13:07,116 --> 00:13:09,755
Hé, euh, qu'est-ce qui se passe ?

297
00:13:09,822 --> 00:13:11,491
Oh, tu dois voir
ces bêtisiers.

298
00:13:11,559 --> 00:13:13,763
Le Phillie Phanatic est sur le point
pour lancer une balle rapide jusqu'au max.

299
00:13:13,797 --> 00:13:15,533
Ils parlent tous à peu près

300
00:13:15,634 --> 00:13:17,638
les gars en prennent un aux noix.

301
00:13:17,671 --> 00:13:20,844
Euh, que s'est-il passé
pour nous apporter du vin ?

302
00:13:20,911 --> 00:13:23,182
Oh, c'est vrai.

303
00:13:24,184 --> 00:13:25,620
Hé!

304
00:13:25,721 --> 00:13:28,125
Tu sais quoi, garde-le.

305
00:13:28,192 --> 00:13:29,895
je vais sortir
dans ta chambre,

306
00:13:29,962 --> 00:13:30,831
et si tu préfères regarder

307
00:13:30,997 --> 00:13:32,801
les gars se font frapper dans les testicules
avec ton copain,

308
00:13:32,901 --> 00:13:35,373
c'est, c'est bien,
ça me va.

309
00:13:36,041 --> 00:13:39,114
Bruh, tu as
la petite amie la plus cool.

310
00:13:39,214 --> 00:13:41,218
(soupir)

311
00:13:42,788 --> 00:13:45,192
Hé. je ne devrais pas
vous ont fait attendre.

312
00:13:45,292 --> 00:13:47,397
Carter était bouleversé
à propos de sa dispute avec Randi.

313
00:13:47,463 --> 00:13:49,802
(rires) Lui, il était
même en pleurant un peu.

314
00:13:49,869 --> 00:13:51,706
CARTER :
Bon sang, j'étais !

315
00:13:51,806 --> 00:13:54,310
Tu sais, je-je pense
Je veux juste rentrer à la maison.

316
00:13:54,411 --> 00:13:55,814
Quoi? Non, non.

317
00:13:55,881 --> 00:13:58,185
-Nous pouvons inverser la tendance.
-On peut ?

318
00:13:58,252 --> 00:14:00,690
Je veux dire, cette nuit est finie
depuis le début.

319
00:14:00,757 --> 00:14:03,095
Et ce n'est pas seulement le-le vin

320
00:14:03,195 --> 00:14:05,066
ou la télé ou l'ouragan bizarre

321
00:14:05,166 --> 00:14:06,401
qui a frappé votre salle de bain.

322
00:14:06,501 --> 00:14:07,771
Attends, quoi ?

323
00:14:07,871 --> 00:14:09,809
Changement climatique.

324
00:14:09,942 --> 00:14:11,511
C'est bien.

325
00:14:11,612 --> 00:14:14,150
C'est juste que je te parlerai plus tard.

326
00:14:14,217 --> 00:14:16,288
D'accord.

327
00:14:16,354 --> 00:14:18,392
D'accord. Au revoir.

328
00:14:18,459 --> 00:14:20,897
(la porte se ferme)

329
00:14:24,370 --> 00:14:27,043
Qu'est-ce que c'est ?!

330
00:14:27,845 --> 00:14:29,180
(chantant):
j'ai quelque chose

331
00:14:29,247 --> 00:14:31,051
pour vous montrer.

332
00:14:31,151 --> 00:14:33,823
Je comprends, ton grain de beauté a l'air
comme Winnie l'ourson.

333
00:14:33,923 --> 00:14:35,159
Allez voir un médecin.

334
00:14:35,259 --> 00:14:37,765
J'ai une vidéo
de ta course avec Randi.

335
00:14:37,831 --> 00:14:39,000
Vraiment?

336
00:14:39,067 --> 00:14:40,637
Comment l'as-tu eu ?

337
00:14:40,670 --> 00:14:41,973
Caméra de sécurité.

338
00:14:42,106 --> 00:14:43,643
Disons juste mon badinage

339
00:14:43,710 --> 00:14:45,479
avec un certain adjoint au maire

340
00:14:45,580 --> 00:14:47,584
finalement payé.

341
00:14:48,519 --> 00:14:51,358
Hé, vous tous. je suis tellement excité
être auditionné

342
00:14:51,458 --> 00:14:54,330
pour Alors tu penses pouvoir danser.

343
00:14:55,199 --> 00:14:57,805
Parce que je pense que je peux.

344
00:14:57,871 --> 00:14:59,608
Non, non, ce n'est pas le bon fichier.

345
00:14:59,708 --> 00:15:02,079
Je vois.
(rires)

346
00:15:03,015 --> 00:15:05,419
Bon, c'est parti.

347
00:15:05,486 --> 00:15:07,056
Je gagne.

348
00:15:07,123 --> 00:15:08,693
Voici où nous sommes proches.

349
00:15:08,760 --> 00:15:11,131
Ralentissons.

350
00:15:15,574 --> 00:15:16,776
Elle ne m'a jamais touché.

351
00:15:16,843 --> 00:15:19,582
Elle prenait de l'avance
quand tu es tombé.

352
00:15:19,648 --> 00:15:21,552
Elle t'a donné une fessée.

353
00:15:22,186 --> 00:15:25,660
Tout comme j'ai donné une fessée
cet adjoint au maire.

354
00:15:27,430 --> 00:15:28,933
Eh bien...

355
00:15:29,033 --> 00:15:31,338
Je sais ce que je dois faire.

356
00:15:31,404 --> 00:15:32,741
Mon audition !

357
00:15:32,841 --> 00:15:34,310
Que veux-tu que je fasse, Phil ?

358
00:15:34,410 --> 00:15:36,716
Dire la vérité à ma copine ?

359
00:15:39,454 --> 00:15:40,590
Hé.

360
00:15:40,690 --> 00:15:42,126
Comment s'est passée ta nuit avec Max ?

361
00:15:42,193 --> 00:15:43,596
Randi, fais ton truc.

362
00:15:43,730 --> 00:15:45,432
Ils n'ont pas eu de relations sexuelles.

363
00:15:45,567 --> 00:15:47,136
Tu sais, je ne le fais pas
apprécier les gens qui parlent

364
00:15:47,236 --> 00:15:48,907
sur le fait que je n'ai pas eu de relations sexuelles.

365
00:15:49,007 --> 00:15:50,644
C'est comme au lycée
encore une fois.

366
00:15:50,744 --> 00:15:52,681
Et le collège.

367
00:15:52,781 --> 00:15:54,652
Et mes 30 ans.

368
00:15:54,752 --> 00:15:56,521
Que s'est-il passé, chérie ?

369
00:15:56,622 --> 00:15:57,824
Je ne sais pas.

370
00:15:57,891 --> 00:16:00,029
Nous sommes sortis
pour un dîner romantique.

371
00:16:00,129 --> 00:16:01,531
C'était super gênant.

372
00:16:01,566 --> 00:16:03,235
Je pensais avoir été attaqué
par un alligator.

373
00:16:03,335 --> 00:16:06,408
je suis tombé dans ses toilettes
et mes Spanx sont dans un chêne.

374
00:16:06,474 --> 00:16:08,278
Carter pensait
c'était un raton laveur beige.

375
00:16:08,345 --> 00:16:11,251
Il était tellement excité de penser
il a découvert une nouvelle espèce.

376
00:16:11,886 --> 00:16:13,255
Ce n'était que notre premier rendez-vous.

377
00:16:13,322 --> 00:16:15,894
Et si ça ne s'améliorait jamais
et Max et moi étions stupides

378
00:16:15,961 --> 00:16:17,564
penser que nous pourrions un jour
être en couple ?

379
00:16:17,664 --> 00:16:19,334
Peut-être que tout ça était
une énorme erreur.

380
00:16:19,434 --> 00:16:21,071
Gardons
une certaine perspective ici.

381
00:16:21,171 --> 00:16:22,941
Ces lunettes étaient
une énorme erreur.

382
00:16:23,041 --> 00:16:26,849
Ce ne sont pas des dîners romantiques
ça t'aurai

383
00:16:26,949 --> 00:16:28,218
à travers une vie ensemble.

384
00:16:28,318 --> 00:16:31,559
C'est le fait que vous deux
sont de si bons amis.

385
00:16:31,626 --> 00:16:34,130
C'est la base
pour tout.

386
00:16:34,197 --> 00:16:36,401
Regarde ton père et moi.

387
00:16:36,501 --> 00:16:38,773
Papa disait toujours
tu étais son meilleur ami.

388
00:16:38,840 --> 00:16:41,244
J'ai supposé que c'était
une situation d'otage.

389
00:16:41,311 --> 00:16:43,215
Nous aimions être ensemble.

390
00:16:43,315 --> 00:16:44,652
Nous nous sommes fait rire.

391
00:16:44,718 --> 00:16:47,658
Même si nous nous sommes attachés
de temps en temps.

392
00:16:47,724 --> 00:16:49,728
-Oh!
-D'accord! Tu es un monstre.

393
00:16:49,862 --> 00:16:52,466
Nous pourrons avoir une conversation quand
les enfants quittent la pièce.

394
00:16:52,568 --> 00:16:54,437
Ouais, merci,
vous avez été très utile.

395
00:16:54,504 --> 00:16:56,107
Tu m'as donné
beaucoup de choses à penser,

396
00:16:56,174 --> 00:16:58,813
et une chose troublante
pour essayer d'oublier.

397
00:16:58,947 --> 00:17:01,384
Nous avons utilisé la corde à sauter de Kat.

398
00:17:01,418 --> 00:17:03,623
Deux choses !

399
00:17:05,794 --> 00:17:07,530
-Hé.
-Hé, qu'est-ce que c'est ?

400
00:17:07,598 --> 00:17:08,532
Ce sont des chaussures de course.

401
00:17:08,600 --> 00:17:10,637
Je les ai eu pour CJ
pour ses essais.

402
00:17:10,737 --> 00:17:12,674
Oh vraiment? Oh, merci.

403
00:17:12,741 --> 00:17:14,143
Ooh, et ils sont dopés.

404
00:17:14,243 --> 00:17:17,016
Rapide autour de la piste,
dur sur les sols de mon ex-femme.

405
00:17:17,083 --> 00:17:18,252
Gagnant-gagnant.

406
00:17:18,385 --> 00:17:20,790
Ouais, je ne savais pas si tu le ferais
avoir le temps de les acheter vous-même,

407
00:17:20,824 --> 00:17:23,061
tu sais,
étant donné votre lenteur.

408
00:17:23,128 --> 00:17:25,266
Écoute, il n'y a aucun moyen pour nous
savoir avec certitude

409
00:17:25,366 --> 00:17:26,534
ce qui s'est passé dans cette course.

410
00:17:26,636 --> 00:17:29,808
Alors blâmons simplement Phil
et passer à autre chose.

411
00:17:29,875 --> 00:17:33,415
Très bien, mais peux-tu me rendre un service ?

412
00:17:34,083 --> 00:17:35,920
Ne le dis pas à CJ
que les garçons sont plus rapides que les filles.

413
00:17:35,987 --> 00:17:38,525
Parce que c'est comme ça que les gars
m'a traité dans l'équipe de piste,

414
00:17:38,593 --> 00:17:39,962
et c'était nul.

415
00:17:40,029 --> 00:17:42,033
D'accord.

416
00:17:42,133 --> 00:17:43,368
Je te verrai.

417
00:17:43,435 --> 00:17:44,972
Tenir bon.

418
00:17:45,039 --> 00:17:46,074
Ouais?

419
00:17:46,174 --> 00:17:49,247
Euh, j'ai vu des images de sécurité
de notre race,

420
00:17:49,347 --> 00:17:51,752
et tu ne m'as pas fait trébucher.

421
00:17:51,852 --> 00:17:54,123
Ha! Je le savais. Je t'ai battu le cul.

422
00:17:54,223 --> 00:17:56,461
Homme au piano,
jouez à "Nous sommes les champions".

423
00:17:56,562 --> 00:17:59,400
Pas si tu veux
pour être payé, Lawrence.

424
00:17:59,467 --> 00:18:00,603
Écouter.

425
00:18:00,670 --> 00:18:03,208
Il y a autre chose
Je veux te le dire.

426
00:18:03,308 --> 00:18:05,680
Je pense que tu devrais entraîner CJ.

427
00:18:05,780 --> 00:18:06,782
Vraiment?

428
00:18:06,882 --> 00:18:08,886
Ouais, tu as couru sur piste.

429
00:18:08,987 --> 00:18:10,557
Tu serais un meilleur entraîneur.

430
00:18:10,657 --> 00:18:13,763
Et c'est dur pour moi
pour enseigner ce qui est donné par Dieu.

431
00:18:13,863 --> 00:18:16,101
-Eh bien, merci.
-Ouais.

432
00:18:16,201 --> 00:18:17,503
Tu penses que tout ira bien
même si

433
00:18:17,571 --> 00:18:19,641
je n'ai pas
un pénis plein de vitesse ?

434
00:18:19,708 --> 00:18:21,211
Ouais, c'était stupide.

435
00:18:21,277 --> 00:18:24,317
De toute évidence, vous avez
il y en a beaucoup dans tes seins.

436
00:18:33,770 --> 00:18:34,872
Hé, j'ai reçu ton message.

437
00:18:34,938 --> 00:18:36,007
Tout va bien ?

438
00:18:36,041 --> 00:18:38,512
Ouais, je voulais juste te voir.

439
00:18:38,646 --> 00:18:40,315
Oh d'accord.

440
00:18:40,416 --> 00:18:41,752
Vous avez dit "important".

441
00:18:41,852 --> 00:18:43,990
donc je pensais que tu étais enfermé
à nouveau sur le toit.

442
00:18:44,057 --> 00:18:45,426
(rires)

443
00:18:45,560 --> 00:18:46,829
Alors quoi de neuf ?

444
00:18:46,862 --> 00:18:48,766
D'accord, eh bien, euh...

445
00:18:48,800 --> 00:18:50,469
J'ai réfléchi.

446
00:18:50,536 --> 00:18:52,506
C'est quoi, genre,
ton moment préféré

447
00:18:52,540 --> 00:18:53,810
avons-nous déjà passé ensemble ?

448
00:18:53,876 --> 00:18:55,045
Oh, c'est facile.

449
00:18:55,145 --> 00:18:56,281
La première fois
nous avons déjà chanté ensemble.

450
00:18:56,348 --> 00:18:58,653
"Le temps de ma vie"
de Dirty Dancing?

451
00:18:58,720 --> 00:19:01,224
Ouais, concours de karaoké
chez les Parulines.

452
00:19:01,324 --> 00:19:03,061
Nous sommes arrivés deuxième
à ces garçons de fraternité

453
00:19:03,128 --> 00:19:04,530
faire "Bohemian Rhapsody".

454
00:19:04,598 --> 00:19:06,602
Ils ne savaient même pas
qui était Galilée.

455
00:19:06,669 --> 00:19:08,773
Ouais, idiots.

456
00:19:11,779 --> 00:19:14,852
Alors... quel est le tien ?

457
00:19:16,254 --> 00:19:18,225
Deuxième année,
le soir où nous avons terminé les finales.

458
00:19:18,325 --> 00:19:20,730
-Oh.
-Nous avons apporté une couverture au parc.

459
00:19:20,797 --> 00:19:22,868
Nous avons mangé de la pizza et de la bière.

460
00:19:22,934 --> 00:19:24,972
Nous avons tous grandi maintenant.

461
00:19:26,374 --> 00:19:29,581
Et nous avons fait des vœux
sur une étoile filante.

462
00:19:30,583 --> 00:19:31,986
Le mien...

463
00:19:32,086 --> 00:19:34,157
était-ce
cette nuit ne finirait jamais.

464
00:19:34,257 --> 00:19:36,261
C'est si gentil.

465
00:19:36,929 --> 00:19:39,668
Le mien était ce Rob Schneider
ferait The Hot Chick 2.

466
00:19:39,735 --> 00:19:42,406
(les deux rient)

467
00:19:43,241 --> 00:19:46,214
Max, je ne veux pas
perdre des moments comme ça.

468
00:19:46,281 --> 00:19:48,886
Comme ça.

469
00:19:48,953 --> 00:19:50,824
Quoi? Pourquoi le ferions-nous ?

470
00:19:50,924 --> 00:19:52,894
Parce que si cette histoire de rencontres
ça ne marche pas,

471
00:19:52,994 --> 00:19:55,499
ça va être bizarre.

472
00:19:58,472 --> 00:20:00,509
Alors...

473
00:20:01,311 --> 00:20:03,950
Alors tu dis ça
tu ne veux pas faire ça ?

474
00:20:04,016 --> 00:20:05,687
Ça n'en vaut pas la peine si ça veut dire

475
00:20:05,754 --> 00:20:08,291
nous ne le serons jamais
Kat et Max encore.

476
00:20:08,893 --> 00:20:11,297
(expire)

477
00:20:13,736 --> 00:20:15,506
Je comprends pourquoi tu as peur.

478
00:20:15,607 --> 00:20:16,776
Moi aussi.

479
00:20:16,876 --> 00:20:18,613
Mais...

480
00:20:18,679 --> 00:20:21,886
Je pense que nous avons
une chance à quelque chose

481
00:20:21,986 --> 00:20:24,257
vraiment spécial.

482
00:20:25,860 --> 00:20:27,429
Moi aussi.

483
00:20:27,530 --> 00:20:29,167
Et je ne peux pas promettre

484
00:20:29,233 --> 00:20:31,237
que ça va marcher,

485
00:20:31,304 --> 00:20:33,843
mais je peux le promettre

486
00:20:33,910 --> 00:20:37,249
que tu ne le feras jamais
perds-moi en tant qu'ami.

487
00:20:37,951 --> 00:20:40,122
Comment peux-tu promettre ça ?

488
00:20:40,189 --> 00:20:42,426
Kat.

489
00:20:43,128 --> 00:20:45,332
Tu ne pouvais pas me perdre
si tu essayais.

490
00:20:53,816 --> 00:20:55,587
Devons-nous entrer ?

491
00:20:55,687 --> 00:20:57,223
Ou devrions-nous rester ici ?

492
00:20:57,323 --> 00:20:59,160
je ne pense pas
tout le monde peut nous voir.

493
00:20:59,227 --> 00:21:01,932
(chuchote):
Il ne sait pas pour vous.

494
00:21:05,874 --> 00:21:09,013
♪ Nous avons besoin de paix ♪

495
00:21:09,080 --> 00:21:12,654
♪ Nous avons besoin d'amour ♪

496
00:21:13,288 --> 00:21:16,161
♪ Tu es mon bien-aimé ♪

497
00:21:16,194 --> 00:21:19,935
♪ Je ne suis pas un garçon ♪

498
00:21:20,870 --> 00:21:24,343
♪ J'ai été dans le coin un peu
plus de 40 ans maintenant ♪

499
00:21:24,443 --> 00:21:27,416
♪ Et une chose que je sais ♪

500
00:21:27,516 --> 00:21:31,157
♪ Ce n'est rien, rien ne change ♪

501
00:21:31,224 --> 00:21:35,600
♪ Si nous pouvions juste... ♪

502
00:21:35,633 --> 00:21:37,737
Sous-titrage sponsorisé par
Warner Bros. TÉLÉVISION

503
00:21:37,804 --> 00:21:40,577
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org