1
00:00:02,247 --> 00:00:04,351
-Comment s'est passé le yoga, Sheila ?
-Oh, terrible.

2
00:00:04,418 --> 00:00:06,355
Le gars devant moi
je ne portais pas de sous-vêtements,

3
00:00:06,422 --> 00:00:09,228
et son chien vers le bas
n'était pas castré.

4
00:00:09,295 --> 00:00:12,334
Vraiment?
Peut-être que je devrais me mettre au yoga.

5
00:00:12,401 --> 00:00:15,340
Je me sens un peu raide.

6
00:00:16,342 --> 00:00:18,513
(chantant):
Bon samedi !

7
00:00:18,581 --> 00:00:19,950
Que portez-vous?

8
00:00:20,016 --> 00:00:21,653
Ah ça ?

9
00:00:21,720 --> 00:00:25,661
Juste la chemise la plus cool
des 65 derniers millions d'années.

10
00:00:25,761 --> 00:00:29,669
Et mes chances d'être
une grand-mère a disparu.

11
00:00:29,769 --> 00:00:32,742
Max m'emmène au
musée d'histoire naturelle aujourd'hui.

12
00:00:32,809 --> 00:00:35,046
Et je suis son rendez-vous.

13
00:00:35,113 --> 00:00:36,515
Comment vas-tu dans ma vie ?

14
00:00:36,617 --> 00:00:39,589
Même moi, je l'aurais
s'en est pris à toi à l'école.

15
00:00:39,689 --> 00:00:40,825
Tu vas rester là

16
00:00:40,891 --> 00:00:42,762
et dis quelque chose de sang-froid
que ce n'est pas cool ?

17
00:00:42,829 --> 00:00:46,737
Boom! Une blague et un fait scientifique.
Prenez ça, les haineux.

18
00:00:48,039 --> 00:00:50,711
Salut les gars.

19
00:00:50,778 --> 00:00:52,949
Hé. Pourquoi as-tu un bébé ?

20
00:00:53,016 --> 00:00:55,153
Ouais, je ne m'en souviens pas
recevoir une alerte Amber.

21
00:00:55,220 --> 00:00:57,792
Oh, regarde-le.

22
00:00:57,859 --> 00:01:02,034
Oh, il est tellement plus mignon que
tu étais bébé, Katharine.

23
00:01:02,835 --> 00:01:06,042
Non, c'est mon neveu, Thor.
Je le surveille pour ma sœur.

24
00:01:06,108 --> 00:01:07,411
Thor ? Son nom est Thor ?

25
00:01:07,477 --> 00:01:10,083
Condamner. Maintenant j'ai
pour renommer mon vibromasseur.

26
00:01:10,116 --> 00:01:11,887
Même.

27
00:01:11,954 --> 00:01:14,158
Ma sœur s'est mariée
un passionné de bandes dessinées.

28
00:01:14,258 --> 00:01:15,995
Leurs vœux étaient en Klingon.

29
00:01:16,095 --> 00:01:17,632
Des Klingons ?

30
00:01:17,699 --> 00:01:19,903
Quels abrutis.

31
00:01:19,970 --> 00:01:22,374
Il est tellement adorable.

32
00:01:22,441 --> 00:01:24,679
Vous sentez-vous
tout remue-ménage maternel,

33
00:01:24,746 --> 00:01:27,885
ou tes ovaires se sont retournés
lapider ?

34
00:01:27,986 --> 00:01:29,556
Je vais bien avec les bébés.

35
00:01:29,622 --> 00:01:31,392
Je préfère juste le genre
qui sont couverts de fourrure

36
00:01:31,459 --> 00:01:33,196
et tombent sur leurs pieds
quand tu les laisses tomber.

37
00:01:33,262 --> 00:01:34,833
Ne lui donne pas ce bébé.

38
00:01:35,668 --> 00:01:37,270
J'aime cette tenue.

39
00:01:37,337 --> 00:01:38,473
Tu veux l'emmener faire un tour ?

40
00:01:38,574 --> 00:01:41,012
je te veux
pour m'emmener faire un tour.

41
00:01:41,613 --> 00:01:44,451
-Quand est ta sœur
le récupérer ?
-Demain matin.

42
00:01:44,552 --> 00:01:46,155
Mais nous allons
au musée aujourd'hui.

43
00:01:46,222 --> 00:01:47,759
Dinosaures, rochers,
animaux en peluche.

44
00:01:47,859 --> 00:01:49,161
Il n'y a rien là-bas pour un enfant.

45
00:01:49,261 --> 00:01:51,065
Allez. Nous l'emmènerons avec nous.

46
00:01:51,132 --> 00:01:53,403
Et s'il nous embarrasse ?

47
00:01:53,503 --> 00:01:56,042
Il va adorer. C'est vrai, Thor ?

48
00:01:56,075 --> 00:01:57,979
(avec accent) :
Le Dieu du Tonnerre dit

49
00:01:58,046 --> 00:02:00,718
ça a l'air connard !

50
00:02:01,318 --> 00:02:02,955
Très bien, je vais essayer.

51
00:02:03,056 --> 00:02:04,592
Je t'ai à l'œil.

52
00:02:04,659 --> 00:02:07,164
-(babillage)
- Ne gâche pas ça pour moi.

53
00:02:13,409 --> 00:02:15,781
J'adore ce gamin.

54
00:02:16,449 --> 00:02:18,119
♪ Moi, oh, mon, oh, mon, oh, moi ♪

55
00:02:18,219 --> 00:02:20,123
♪ Rien de mal avec toi
mais je préfère être moi. ♪

56
00:02:20,223 --> 00:02:21,860
Maintenant, Thor, certaines des expositions

57
00:02:21,927 --> 00:02:25,300
sur les premiers humains, il y aura
une nudité de bon goût.

58
00:02:25,367 --> 00:02:27,237
-Alors essaie de ne pas regarder.
-(rires)

59
00:02:27,337 --> 00:02:29,141
Et surtout pas de contact.

60
00:02:29,208 --> 00:02:30,678
J’ai appris cela à mes dépens.

61
00:02:30,745 --> 00:02:32,147
Une sortie scolaire à l’école primaire ?

62
00:02:32,214 --> 00:02:33,650
Mois dernier.

63
00:02:33,717 --> 00:02:37,224
C'est pourquoi l'agent de sécurité
continue de nous suivre.

64
00:02:37,290 --> 00:02:39,996
-(Thor pleure)
-Oh.

65
00:02:40,096 --> 00:02:42,769
-(Max fredonne)
-Oh.

66
00:02:42,869 --> 00:02:44,238
(bourdonnement)

67
00:02:44,304 --> 00:02:45,808
Regardez-vous.
Bien avec les bébés.

68
00:02:45,908 --> 00:02:49,381
Pour être honnête, je fais la même chose
avec Carter quand il est grincheux.

69
00:02:49,448 --> 00:02:50,885
Tu veux le tenir ?

70
00:02:50,951 --> 00:02:54,626
Oh non merci. Le seul petit,
Ce que j'aime, c'est Phil.

71
00:02:54,726 --> 00:02:57,999
Allez. Tu ne veux pas juste
le manger ?

72
00:02:58,132 --> 00:02:59,401
Comme un petit bébé kebab ?

73
00:02:59,435 --> 00:03:01,505
Mmmm. (grignotant de manière ludique)

74
00:03:01,606 --> 00:03:04,478
Ouais, cette main était baissée
sa couche il y a cinq minutes.

75
00:03:04,546 --> 00:03:07,350
(rires) Je n'avais jamais réalisé
tu n'aimes pas les bébés.

76
00:03:07,417 --> 00:03:09,321
Arrêtez de dire ça.
Je peux être gentil avec les bébés.

77
00:03:09,388 --> 00:03:11,626
Écoute, je suis là.
(halètement) Je suis parti.

78
00:03:11,726 --> 00:03:14,164
Je suis là, je suis parti.

79
00:03:14,231 --> 00:03:15,701
Et c'est amusant

80
00:03:15,801 --> 00:03:17,972
parce que tu n'as pas appris
la permanence des objets.

81
00:03:18,039 --> 00:03:19,274
Voir?

82
00:03:19,374 --> 00:03:21,245
(rires)
Je suis désolé. J'ai eu tort.

83
00:03:21,312 --> 00:03:23,182
Vous avez totalement des enfants.

84
00:03:23,249 --> 00:03:24,552
je vais aller aux toilettes

85
00:03:24,619 --> 00:03:25,855
avant de frapper
l'exposition de pierres précieuses et de minéraux

86
00:03:25,921 --> 00:03:28,326
parce que nous allons
être là longtemps.

87
00:03:28,426 --> 00:03:30,263
Je suis très excité
sur les roches ignées.

88
00:03:30,330 --> 00:03:32,067
-Lave, feu.
-Mm. Ouais.

89
00:03:32,134 --> 00:03:33,336
Mais quand tu vois la plaque,

90
00:03:33,436 --> 00:03:34,672
tu vas
éclater de rire.

91
00:03:34,739 --> 00:03:36,643
-Arrête ça. Oh.
-D'accord, c'était le dernier.

92
00:03:36,743 --> 00:03:38,379
-Je ponce.
-Oy.

93
00:03:38,446 --> 00:03:41,787
Vous êtes tels tous les trois
une jolie famille.

94
00:03:41,887 --> 00:03:44,424
-Oh, en fait, nous ne le sommes pas...
-Merci.

95
00:03:44,525 --> 00:03:46,128
Il te ressemble.

96
00:03:46,195 --> 00:03:47,330
Oh, c'est si gentil.

97
00:03:47,364 --> 00:03:48,734
Il est chauve et a trois menton.

98
00:03:48,801 --> 00:03:50,771
Comment pense-t-elle
c'est un compliment ?

99
00:03:50,871 --> 00:03:54,511
Tu devrais la voir faire "Bébé
Requin." C'est un véritable coup de coeur.

100
00:03:54,579 --> 00:03:55,781
Passez une excellente journée.

101
00:03:55,848 --> 00:03:57,852
-(Thor babille)
-(Kat rit doucement)

102
00:03:57,919 --> 00:03:59,756
Pourquoi l'as-tu laissé réfléchir
nous sommes une famille ?

103
00:03:59,856 --> 00:04:02,762
Parce que je reçois des regards si je dis,
"Oh, ce n'est pas mon bébé."

104
00:04:02,829 --> 00:04:04,999
Oh, ça n'a jamais arrêté ma mère
de le dire.

105
00:04:05,066 --> 00:04:08,339
-(Max rit)
-(le téléphone sonne)

106
00:04:09,241 --> 00:04:10,343
C'est mon manager.

107
00:04:10,443 --> 00:04:11,580
-Ici? S'il te plaît. Ouais?
-Ouais. Non.

108
00:04:11,646 --> 00:04:12,615
-Ouais, ouais.
-Non, je viens de te le dire,

109
00:04:12,682 --> 00:04:13,817
-Je dois... Oh.
-Bonjour?

110
00:04:13,884 --> 00:04:15,888
Ouais, c'est le moment idéal.

111
00:04:17,792 --> 00:04:19,228
C'est quoi ce visage ?

112
00:04:19,294 --> 00:04:20,731
Pouvez-vous sentir ma peur ?

113
00:04:20,798 --> 00:04:22,367
-(pleurer)
-Oh.

114
00:04:22,434 --> 00:04:24,672
Oh. D'accord, euh, d'accord.

115
00:04:24,739 --> 00:04:27,377
On va rebondir ?
Nous rebondissons. Nous rebondissons.

116
00:04:27,477 --> 00:04:29,515
D'accord.
Est-ce que ce rebond vous aide ?

117
00:04:29,582 --> 00:04:31,085
Ça fait
ma situation pipi est pire.

118
00:04:31,152 --> 00:04:36,228
-(Thor se calme)
-Oh. Oh. Oh d'accord.

119
00:04:36,328 --> 00:04:37,497
Cela aide.

120
00:04:37,632 --> 00:04:39,134
Ouais, c'est un bon Thor.

121
00:04:39,201 --> 00:04:41,272
Tu sais quoi, Thor ?
C'est un nom stupide.

122
00:04:41,338 --> 00:04:44,044
Je vais t'appeler...

123
00:04:44,111 --> 00:04:45,881
Carl.

124
00:04:45,981 --> 00:04:47,484
C'était le deuxième prénom de mon père.

125
00:04:47,552 --> 00:04:49,889
C'est vraiment un gars formidable.
Il est là-haut maintenant.

126
00:04:49,956 --> 00:04:52,595
Ouais. Ouais, pas là-haut avec
ce ptérodactyle dans les chevrons,

127
00:04:52,662 --> 00:04:54,766
mais, genre, le grand "là-haut".
(rires)

128
00:04:54,832 --> 00:04:56,402
Tu sais, je ne sais pas
si c'est moi

129
00:04:56,502 --> 00:04:58,640
pour vous apprendre la mort.

130
00:04:58,740 --> 00:05:00,510
Cependant, te souviens-tu
notre conversation

131
00:05:00,544 --> 00:05:02,915
sur la permanence des objets ?

132
00:05:02,982 --> 00:05:03,917
(Thor pète)

133
00:05:03,984 --> 00:05:06,422
Ooh. Ooh, un petit bébé.

134
00:05:06,488 --> 00:05:08,392
Oh, wow. C'est piquant.

135
00:05:08,492 --> 00:05:09,829
Ouais, ce n'était pas moi. (toux)

136
00:05:09,896 --> 00:05:10,998
C'était le bébé.

137
00:05:11,098 --> 00:05:12,902
(en riant) :
Ouf. Carl.

138
00:05:12,969 --> 00:05:14,939
Vous savez quoi?
Ce barrage est sur le point de rompre,

139
00:05:15,006 --> 00:05:17,879
et un seul d'entre nous
porte une couche. Allons-y.

140
00:05:18,947 --> 00:05:21,018
-C'est lent aujourd'hui.
-Ouais.

141
00:05:21,118 --> 00:05:23,222
Bonne journée pour que Kat décolle.

142
00:05:23,289 --> 00:05:24,659
Euh-huh.

143
00:05:24,726 --> 00:05:27,030
Mais nous n'allons pas lui dire
mais ça, n'est-ce pas ?

144
00:05:27,130 --> 00:05:28,099
Bon sang non.

145
00:05:28,299 --> 00:05:30,571
Je suppose que nous pourrions nous réapprovisionner
les étagères du cellier.

146
00:05:30,638 --> 00:05:31,873
Ouais, nous devrions probablement le faire.

147
00:05:31,940 --> 00:05:34,211
Très bien, eh bien,
donne-moi un coup de main avec ces boîtes.

148
00:05:34,278 --> 00:05:36,015
Je suis en pause.

149
00:05:37,317 --> 00:05:38,286
Hé, bébé.

150
00:05:38,386 --> 00:05:39,656
-Salut.
-Salut.

151
00:05:39,722 --> 00:05:41,693
je suis presque sûr
il me parlait.

152
00:05:41,793 --> 00:05:44,264
-Eh bien, bénis ton cœur.
-(rires)

153
00:05:44,331 --> 00:05:45,668
Tu choisis un film pour ce soir ?

154
00:05:45,768 --> 00:05:48,205
Ooh. Donc, je l'ai réduit
à la fiancée de Chucky,

155
00:05:48,306 --> 00:05:49,541
Graine de Chucky,

156
00:05:49,609 --> 00:05:51,713
-ou Culte de Chucky.
-Mm.

157
00:05:51,780 --> 00:05:53,215
Ah, oui. Chucky.

158
00:05:53,316 --> 00:05:55,486
-Comme un Murder-Me Elmo.
-(Randi rit)

159
00:05:55,554 --> 00:05:56,756
Et Phil, tu m'aides

160
00:05:56,856 --> 00:05:58,192
quand tu as fini
avec ta pause.

161
00:05:58,259 --> 00:06:02,500
Bien sûr. J'espère juste que non
terminer avant mon retour.

162
00:06:02,602 --> 00:06:05,941
J'ai hâte de voir le film
avec toi ce soir, bébé.

163
00:06:06,610 --> 00:06:08,412
Déménagement intelligent
regarder un film d'horreur

164
00:06:08,547 --> 00:06:10,450
alors ta copine se blottit
tout près de toi

165
00:06:10,516 --> 00:06:12,420
pendant les moments effrayants.

166
00:06:12,487 --> 00:06:17,665
Des morceaux effrayants, c'est aussi ce que j'appelle
les parties intimes d'une femme.

167
00:06:17,732 --> 00:06:21,538
Phil, tu as déjà menti
lors d'un premier rendez-vous ?

168
00:06:21,606 --> 00:06:25,313
Je ne pense pas l'avoir déjà dit
la vérité lors d'un premier rendez-vous.

169
00:06:25,380 --> 00:06:27,417
Entre toi et moi,
Je déteste les films d'horreur.

170
00:06:27,484 --> 00:06:29,421
Mais Randi a dit qu'elle les aimait
lors de notre premier rendez-vous,

171
00:06:29,454 --> 00:06:32,460
et je voulais
pour voir ses passages effrayants, alors...

172
00:06:32,527 --> 00:06:33,997
Eh bien, pourquoi pas
tu lui dis juste la vérité ?

173
00:06:34,064 --> 00:06:36,035
Parce que cette femme a
des problèmes de confiance fous.

174
00:06:36,101 --> 00:06:37,805
Je veux dire, si elle savait
J'ai menti sur une chose,

175
00:06:37,905 --> 00:06:39,474
elle pensera que j'ai menti
sur beaucoup de choses.

176
00:06:39,575 --> 00:06:41,111
As-tu menti
sur beaucoup de choses ?

177
00:06:41,211 --> 00:06:42,180
Bien sûr que je l'ai fait.

178
00:06:42,247 --> 00:06:43,884
Je veux dire, "J'aime les films d'horreur"
conduit à

179
00:06:43,951 --> 00:06:46,188
"J'aime les Milk Duds
tout comme toi" a conduit à

180
00:06:46,255 --> 00:06:48,894
"Ouais, j'aime camper."
Camping, Phil.

181
00:06:48,994 --> 00:06:50,664
Savez-vous ce qui se passe
aux gens qui font du camping ?

182
00:06:50,764 --> 00:06:53,202
Je le fais, parce que j'ai vu
chaque putain de film d'horreur.

183
00:06:53,269 --> 00:06:55,273
Et tu sais
qui tuent-ils en premier ?

184
00:06:55,373 --> 00:06:57,912
Le beau et drôle Noir.

185
00:06:58,613 --> 00:07:00,851
Tu sais quels bonbons j'aime ?

186
00:07:00,951 --> 00:07:02,520
Enfants de patch aigre.

187
00:07:02,621 --> 00:07:04,792
Ils sont la forme de mon corps,
et je me sens vu.

188
00:07:04,892 --> 00:07:07,097
Peut-être que je devrais l'être
je sors avec toi, Phil.

189
00:07:07,197 --> 00:07:09,869
Je savais que tu viendrais, bébé.

190
00:07:13,009 --> 00:07:16,315
D'accord, Carl,
bienvenue dans les toilettes des dames,

191
00:07:16,348 --> 00:07:17,618
où les sièges sont toujours baissés,

192
00:07:17,685 --> 00:07:19,521
et le papier toilette est la monnaie
du royaume.

193
00:07:19,622 --> 00:07:21,325
Euh, pardon moi.

194
00:07:21,392 --> 00:07:23,496
Pourriez-vous tenir
ce petit humanoïde

195
00:07:23,563 --> 00:07:26,468
pendant que je me soulage ?
(rires)

196
00:07:26,535 --> 00:07:28,005
En fait, attends.
Êtes-vous un cinglé ?

197
00:07:28,072 --> 00:07:31,546
Oui, je suis le cinglé.

198
00:07:33,382 --> 00:07:34,752
Quand tu seras un peu plus vieux,
je te dirai

199
00:07:34,819 --> 00:07:36,488
à quoi sert ton majeur.

200
00:07:36,556 --> 00:07:39,194
Très bien, Carl,
faisons ça.

201
00:07:41,165 --> 00:07:43,870
(haletant)

202
00:07:44,538 --> 00:07:48,045
Il n'y a pas d'étagère ?
Pourquoi n'y a-t-il pas d'étagère bébé ?

203
00:07:48,880 --> 00:07:51,318
D'accord.

204
00:07:51,418 --> 00:07:53,155
Hmm.

205
00:07:54,391 --> 00:07:59,167
Je ne pense pas que ce soit une très bonne chose
idée du tout, mais c'est très mignon !

206
00:08:01,004 --> 00:08:03,242
D'accord. (haletant)

207
00:08:04,077 --> 00:08:07,183
Je suis comme un adolescent qui essaie
pour arriver à la troisième base.

208
00:08:08,519 --> 00:08:10,791
Oh, j'ai une idée.

209
00:08:10,858 --> 00:08:13,095
(halètement)
Je vais te faire un petit nid.

210
00:08:13,162 --> 00:08:17,972
Fait amusant : ma mère les appelle
"attrape-cooties." (rires)

211
00:08:18,038 --> 00:08:20,611
Et elle appelle ce pull...
(rires)

212
00:08:20,677 --> 00:08:23,850
un « attrape-solitude ».

213
00:08:23,950 --> 00:08:28,259
(halètement)
C'est parti. On y va.

214
00:08:28,325 --> 00:08:29,862
D'accord. D'accord.

215
00:08:29,996 --> 00:08:33,269
Maintenant, Carl, voici le problème.
Je suis un peu timide, alors...

216
00:08:33,335 --> 00:08:35,874
Carl ? Carl ?

217
00:08:35,941 --> 00:08:37,711
Oh ouais. Salut.

218
00:08:37,845 --> 00:08:40,516
Euh, peux-tu faire rouler ce bébé
revenir à moi ?

219
00:08:40,584 --> 00:08:43,189
Et j'aime bien tes chaussures.

220
00:08:48,399 --> 00:08:50,136
D'accord, si oncle Max demande
si je te mets

221
00:08:50,236 --> 00:08:53,175
sur le sale, pipi
sol de salle de bain, qu'en dites-vous ?

222
00:08:53,275 --> 00:08:54,779
Exactement. Parfait.

223
00:08:54,879 --> 00:08:56,916
D'accord. Désolé pour ça.
Tout va bien ?

224
00:08:56,983 --> 00:08:59,956
Ouais. Facile-aéré,
pas de problème, double bulle.

225
00:09:00,022 --> 00:09:03,129
Eh bien, je ne sais pas si ça
c'est ton pipi ou ton pipi au sol,

226
00:09:03,195 --> 00:09:06,101
mais cela n'a pas d'importance.
C'est toujours pipi.

227
00:09:08,439 --> 00:09:10,343
Oh, bon sang.

228
00:09:10,443 --> 00:09:12,581
Hmm.

229
00:09:15,386 --> 00:09:17,357
Prêt?

230
00:09:17,423 --> 00:09:20,163
(vrombissant)

231
00:09:20,229 --> 00:09:23,169
(en riant)

232
00:09:25,239 --> 00:09:26,976
(en riant)

233
00:09:27,043 --> 00:09:28,947
Ouais, donc, Carl et moi avons
je viens de traîner.

234
00:09:28,980 --> 00:09:32,120
Oh, au fait,
Thor s'appelle désormais "Carl".

235
00:09:32,220 --> 00:09:35,861
Et si je te le disais, toi
Vous n'avez plus jamais eu besoin d'acheter une serviette ?

236
00:09:35,894 --> 00:09:37,497
Nous devons sortir d'ici.

237
00:09:37,598 --> 00:09:38,767
Que veux-tu dire?

238
00:09:38,834 --> 00:09:40,904
Avez-vous volé une pierre lunaire ?
Moi aussi !

239
00:09:41,004 --> 00:09:43,008
Si nous nous faisons prendre,
blâmer le bébé.

240
00:09:43,108 --> 00:09:45,446
Les courses de mon manager
une chanson autour,

241
00:09:45,513 --> 00:09:47,417
et Miranda Lambert
pourrait être intéressé.

242
00:09:47,517 --> 00:09:48,854
Oh, c'est gros.

243
00:09:48,920 --> 00:09:52,193
Un peu comme le rocher lunaire
que Carl a caché dans son sac à couches.

244
00:09:52,293 --> 00:09:54,097
Je dois changer les paroles
en fin de journée.

245
00:09:54,231 --> 00:09:55,166
Il s'agissait d'un camion,

246
00:09:55,233 --> 00:09:57,170
et maintenant, il faut
parler d'infertilité.

247
00:09:57,237 --> 00:09:59,007
Mais qu'est-ce que tu vas faire
avec Carl ?

248
00:09:59,074 --> 00:10:01,478
je pensais
peut-être pourriez-vous aider ?

249
00:10:01,546 --> 00:10:02,648
Oh, je ne sais pas, Max.

250
00:10:02,781 --> 00:10:03,950
Non, comme vous venez de le dire...

251
00:10:04,050 --> 00:10:06,789
facile et venteux,
pas de problème, double bulle.

252
00:10:06,856 --> 00:10:09,127
N'utilise pas mon amour
de jeu de mots contre moi.

253
00:10:09,194 --> 00:10:11,933
S'il te plaît. J'ai vraiment besoin de toi.

254
00:10:13,269 --> 00:10:14,672
Oh, ne me regarde pas comme ça.

255
00:10:14,739 --> 00:10:15,908
Que veux-tu dire?

256
00:10:15,974 --> 00:10:18,412
Carl, tu sais
qu'est-ce qu'elle veut dire ?

257
00:10:19,715 --> 00:10:21,619
D'accord, très bien. Je vais le faire.

258
00:10:21,686 --> 00:10:23,690
Super. Tu veux dire faire du babysitting, n'est-ce pas ?

259
00:10:23,757 --> 00:10:25,761
Ne pas le déposer
à la caserne des pompiers ?

260
00:10:25,827 --> 00:10:27,765
Max, quel genre de personne
tu penses que je le suis ?

261
00:10:27,831 --> 00:10:31,205
J'aurai besoin d'un "oui" verbal.

262
00:10:32,808 --> 00:10:36,448
-Oh, du pop-corn.
- Pas seulement du pop-corn.

263
00:10:36,515 --> 00:10:38,720
Super. Les ratés.

264
00:10:39,521 --> 00:10:41,525
D'accord.

265
00:10:41,593 --> 00:10:43,095
C'est l'heure de Chucky.

266
00:10:43,195 --> 00:10:45,499
Êtes-vous prêt
pour vous poignarder ?

267
00:10:45,567 --> 00:10:47,003
(en riant) :
Vous le savez.

268
00:10:47,103 --> 00:10:50,042
Mais si tu veux
pour devenir vraiment bizarre,

269
00:10:50,076 --> 00:10:53,048
il y a un nouveau film
avec Dame Judi Dench.

270
00:10:53,115 --> 00:10:53,984
Attendez. OMS?

271
00:10:54,017 --> 00:10:55,821
Vous savez, Dame Judi Dench.

272
00:10:55,888 --> 00:10:59,427
Shakespeare amoureux,
Orgueil et préjugés, Chocolat.

273
00:10:59,527 --> 00:11:02,467
Quoi qu'il en soit, c'est une comédie romantique.

274
00:11:02,568 --> 00:11:03,703
Eh bien, est-ce que ça fait peur ?

275
00:11:03,770 --> 00:11:06,475
Ah, il y a une peur
d'engagement.

276
00:11:06,541 --> 00:11:07,510
Cela semble ennuyeux.

277
00:11:07,611 --> 00:11:09,916
Autant lire un livre.
Allez, regardons.

278
00:11:09,982 --> 00:11:12,453
-D'accord. Ouais, faisons-le.
-(rires)

279
00:11:12,520 --> 00:11:14,792
Tu sais, je sais
J'adore les films d'horreur

280
00:11:14,859 --> 00:11:16,361
parce que j'ai dit
J'adore les films d'horreur,

281
00:11:16,461 --> 00:11:20,036
et pourquoi devrais-je mentir à ce sujet,
mais qu'est-ce que tu aimes chez eux ?

282
00:11:20,136 --> 00:11:21,606
-(musique de film en cours de lecture)
-Oh, tout.

283
00:11:21,706 --> 00:11:25,313
Le saut fait peur, le sang, pas
pouvoir dormir la nuit.

284
00:11:25,379 --> 00:11:27,317
-Ooh. (rires)
-Euh-huh.

285
00:11:27,350 --> 00:11:29,321
Euh-huh.

286
00:11:29,354 --> 00:11:31,024
Idem.

287
00:11:31,091 --> 00:11:33,830
Je suppose que je les ai vraiment aimés
quand j'étais adolescent,

288
00:11:33,897 --> 00:11:35,199
ce qui est logique
parce que c'est à ce moment-là

289
00:11:35,266 --> 00:11:37,270
J'ai commencé à traiter
avec dépression.

290
00:11:37,337 --> 00:11:39,074
Je suppose que ça m'a en quelque sorte aidé
ressentir quelque chose

291
00:11:39,140 --> 00:11:41,713
au lieu d'être engourdi
tout le temps.

292
00:11:42,313 --> 00:11:44,986
Hmm. Cela a du sens.

293
00:11:45,086 --> 00:11:48,192
De plus, je ne peux pas en avoir assez
des Blancs qui hurlent.

294
00:11:48,292 --> 00:11:51,198
Oh. Voici votre Dud.

295
00:11:52,066 --> 00:11:54,271
Ouais.

296
00:11:58,847 --> 00:12:00,717
J'ai un doctorat en mathématiques.

297
00:12:00,784 --> 00:12:02,420
Comment est-ce que je perds
à une cage à bébé ?

298
00:12:02,520 --> 00:12:06,663
Tu sais, ce serait bien
si j'avais une autre personne pour m'aider.

299
00:12:06,763 --> 00:12:08,365
Bonjour?

300
00:12:08,399 --> 00:12:09,935
Suppression du bruit.

301
00:12:10,036 --> 00:12:11,639
Oh, pour que tu puisses m'entendre ?

302
00:12:11,773 --> 00:12:13,509
Pas un mot.

303
00:12:17,918 --> 00:12:19,789
Reste et joue, mon cul.

304
00:12:19,889 --> 00:12:22,995
Il faudrait appeler
le Sweat 'n Cry.

305
00:12:23,062 --> 00:12:25,232
(pleurer)

306
00:12:25,901 --> 00:12:27,003
Si tu ne peux pas le faire taire,

307
00:12:27,070 --> 00:12:28,472
je vais aller travailler
dans l'autre pièce.

308
00:12:28,539 --> 00:12:30,443
Oh. Ouais, c'est tout simplement génial.
Je veux dire, tu ne peux même pas

309
00:12:30,509 --> 00:12:33,215
intervenir pendant environ deux minutes ?
Ce bébé était ton idée.

310
00:12:33,282 --> 00:12:34,685
Je suis désolé, Kat.

311
00:12:34,752 --> 00:12:36,421
Tu sais que j'ai une date limite.

312
00:12:36,488 --> 00:12:37,958
KAT :
Oh, eh bien, tu sais quoi ?

313
00:12:38,092 --> 00:12:39,628
Pourquoi tu ne fais pas au moins
montre ton visage à Carl

314
00:12:39,729 --> 00:12:42,433
avant de partir pour qu'il ne le fasse pas
oublie à quoi tu ressembles !

315
00:12:42,533 --> 00:12:44,270
Pourquoi es-tu toujours aussi dramatique ?

316
00:12:44,337 --> 00:12:45,941
-(les pleurs continuent)
-Oh, c'est moi qui suis dramatique ?

317
00:12:46,008 --> 00:12:47,978
C'est ridicule. Allez-y !

318
00:12:48,045 --> 00:12:49,548
Pas besoin de me le dire deux fois.

319
00:12:49,649 --> 00:12:51,118
J'ai besoin d'un verre.

320
00:12:51,184 --> 00:12:54,190
Vous savez quoi?
Nous n'avons pas besoin de lui.

321
00:12:54,290 --> 00:12:57,698
-(les pleurs continuent)
-(grognement)

322
00:12:57,765 --> 00:13:01,839
Ah. Ah. D'accord.

323
00:13:05,279 --> 00:13:08,118
Oh ouais. Oh, oh !

324
00:13:09,822 --> 00:13:11,525
(riant doucement)

325
00:13:11,592 --> 00:13:15,366
Rappelez-vous plus tôt, nous avons parlé
à propos du majeur ?

326
00:13:21,111 --> 00:13:22,180
(pleurer)

327
00:13:22,280 --> 00:13:25,353
D'accord, Carl.
Tu as mangé, tu as roté, tu as pété.

328
00:13:25,419 --> 00:13:28,225
C'est tout ce que j'ai besoin de faire
avant de m'endormir.

329
00:13:28,827 --> 00:13:30,262
Tu ne me laisses pas le choix.

330
00:13:30,363 --> 00:13:32,901
je suis vraiment désolé
pour ce que je m'apprête à faire.

331
00:13:33,001 --> 00:13:35,406
(les pleurs continuent)

332
00:13:36,843 --> 00:13:38,078
Bonjour, maman ?

333
00:13:38,112 --> 00:13:40,049
Oh, Katharine,
Je suis tellement contente que tu aies appelé.

334
00:13:40,116 --> 00:13:42,120
Vous n'avez jamais dit ça auparavant.
Que se passe-t-il?

335
00:13:42,186 --> 00:13:44,892
J'organise une collecte de vêtements
pour les nécessiteux.

336
00:13:44,959 --> 00:13:48,165
Où gardez-vous
tes costumes virils ?

337
00:13:48,265 --> 00:13:49,869
Attendez. Es-tu dans mon appartement ?

338
00:13:49,969 --> 00:13:51,304
Pourquoi me donnerais-tu une clé

339
00:13:51,405 --> 00:13:52,875
si tu ne voulais pas de moi
fouiller dans tes affaires ?

340
00:13:52,975 --> 00:13:54,511
Je ne t'ai pas donné de clé.

341
00:13:54,578 --> 00:13:56,448
Katharine, pourquoi tu appelles ?

342
00:13:56,515 --> 00:13:58,920
J'ai besoin d'aide. Comment puis-je arrêter
un bébé à force de pleurer ?

343
00:13:58,987 --> 00:14:00,724
Je te mettais dans la voiture.

344
00:14:00,791 --> 00:14:01,993
Oh. Et rouler ?

345
00:14:02,093 --> 00:14:04,565
Non, et rentre à l'intérieur.

346
00:14:04,632 --> 00:14:06,168
Sérieusement?

347
00:14:06,268 --> 00:14:08,706
J'ai cassé une fenêtre, flocon de neige.

348
00:14:08,773 --> 00:14:09,942
C'est ma faute si j'ai appelé.

349
00:14:10,042 --> 00:14:11,178
Oui, c'est vrai, ma chère.

350
00:14:11,244 --> 00:14:13,215
D'accord. Au revoir, Mère.

351
00:14:13,282 --> 00:14:16,722
Oh. Oh, s'il te plaît, arrête de pleurer.

352
00:14:16,823 --> 00:14:19,862
je te donnerai 20 dollars
si tu arrête de pleurer.

353
00:14:20,496 --> 00:14:25,740
Oh. Oh. J'en ai un cinq
et un jouet pour chat froissé.

354
00:14:25,807 --> 00:14:28,613
Oh. Est-ce que tu aimes ça ?

355
00:14:28,680 --> 00:14:29,982
Ouais, c'est vrai.

356
00:14:30,049 --> 00:14:31,886
J'ai un pointeur laser,
nous avons un Roomba.

357
00:14:31,953 --> 00:14:33,590
On pourrait y aller toute la nuit.

358
00:14:33,656 --> 00:14:36,662
Regardez ça. Oui!

359
00:14:37,330 --> 00:14:39,501
CARTER :
Pourquoi ai-je peur de ce film ?

360
00:14:39,568 --> 00:14:42,908
C'est juste une poupée.
Une stupide poupée factice.

361
00:14:43,008 --> 00:14:46,549
Avec les compétences du couteau
d'un chef psychotique de Benihana.

362
00:14:47,416 --> 00:14:49,120
Ayez des pensées heureuses.

363
00:14:49,220 --> 00:14:51,258
Benihana,
crevettes jetées dans ma bouche,

364
00:14:51,324 --> 00:14:53,428
se faire des amis
avec mes camarades de table.

365
00:14:53,495 --> 00:14:55,967
"Eh bien, salut, Jeff et Eileen
du Maryland.

366
00:14:56,067 --> 00:14:57,905
Et qui est ce mignon petit...?"

367
00:14:57,971 --> 00:15:00,209
Ah ! C'est Chucky !

368
00:15:00,309 --> 00:15:02,681
Je dois me lever et lui dire
Je déteste ces films.

369
00:15:08,258 --> 00:15:09,662
Randy ?

370
00:15:10,664 --> 00:15:12,166
Que se passe-t-il?

371
00:15:12,266 --> 00:15:13,402
(soupir)

372
00:15:13,502 --> 00:15:15,406
Je déteste les films d'horreur.

373
00:15:15,506 --> 00:15:18,445
Quoi-Quoi ? Tu-tu me l'as dit
tu les aimais.

374
00:15:18,512 --> 00:15:19,782
Tu m'as menti ?

375
00:15:19,849 --> 00:15:21,586
Je suis désolé.

376
00:15:21,686 --> 00:15:23,422
Eh bien,

377
00:15:23,489 --> 00:15:25,794
Je suppose que je vais juste
devoir vous interrompre.

378
00:15:25,861 --> 00:15:26,896
Quoi?

379
00:15:27,497 --> 00:15:30,102
-(la tronçonneuse bourdonne)
-(Carter crie)

380
00:15:30,169 --> 00:15:32,608
(Carter halète bruyamment)

381
00:15:33,810 --> 00:15:35,279
Je ne dormirai jamais.

382
00:15:35,346 --> 00:15:37,951
Je me demande à quelle heure
Benihana s'ouvre.

383
00:15:44,297 --> 00:15:46,468
Hmm.

384
00:15:49,909 --> 00:15:51,979
Oh, hé.

385
00:15:53,215 --> 00:15:54,985
Vous avez l'air adorables tous les deux.

386
00:15:55,052 --> 00:15:56,989
Oh. Merci.

387
00:15:57,056 --> 00:15:58,993
C'est un gentil petit gars.

388
00:15:59,060 --> 00:16:01,566
Si tu le réveilles,
Je vais te tuer.

389
00:16:01,599 --> 00:16:04,638
Aussi, tout le côté gauche
de mon corps est endormi.

390
00:16:04,705 --> 00:16:07,210
-Ne t'inquiète pas. Je l'ai eu.
-Ooh.

391
00:16:07,310 --> 00:16:10,349
Lâchez un bébé une fois,
tu ne recommenceras plus jamais.

392
00:16:10,382 --> 00:16:13,422
Ah. Oh, mec, il est vraiment sorti.

393
00:16:13,488 --> 00:16:15,292
Oui, je lui ai lu.

394
00:16:15,326 --> 00:16:17,163
Il aimait Goodnight Moon,

395
00:16:17,263 --> 00:16:18,700
mais il aimait vraiment
de Murray Spiegel

396
00:16:18,800 --> 00:16:21,438
Mathématiques avancées
pour les ingénieurs et les scientifiques.

397
00:16:23,308 --> 00:16:24,510
Oh.

398
00:16:26,749 --> 00:16:29,153
Je n'ai jamais compris pourquoi les parents
aime regarder leur bébé dormir,

399
00:16:29,220 --> 00:16:32,360
mais maintenant je comprends.

400
00:16:33,863 --> 00:16:35,032
C'est comme si j'avais gagné,

401
00:16:35,099 --> 00:16:37,536
et tu as perdu, Carl.
Dans ton visage.

402
00:16:37,604 --> 00:16:39,140
Merci pour votre aide.

403
00:16:39,207 --> 00:16:40,577
As-tu fini ta chanson ?

404
00:16:40,677 --> 00:16:42,380
Ouais. Et pour ne pas se vanter,

405
00:16:42,480 --> 00:16:44,250
mais c'est peut-être le meilleur
chanson country jamais écrite

406
00:16:44,317 --> 00:16:47,023
-à propos des polykystiques
syndrome des ovaires.
-(rires)

407
00:16:47,691 --> 00:16:50,162
Désolé, j'étais tellement stressé plus tôt.

408
00:16:50,229 --> 00:16:52,834
Ah, arrête.
Nous formons une assez bonne équipe.

409
00:16:52,901 --> 00:16:55,372
Oui, nous le faisons.

410
00:16:57,443 --> 00:16:59,280
Ouais.

411
00:16:59,347 --> 00:17:00,884
(renifle)
Ce n'est pas de la sueur.

412
00:17:00,951 --> 00:17:02,888
Non, ce n'est pas le cas.

413
00:17:02,955 --> 00:17:04,157
Est-ce... est-ce un jouet pour chat ?

414
00:17:04,223 --> 00:17:06,127
-Ne me critique pas.
-Je ne suis pas critique...

415
00:17:06,194 --> 00:17:07,764
C'est ton ton.

416
00:17:16,916 --> 00:17:18,185
Charretier?

417
00:17:18,318 --> 00:17:20,155
-Ouais? (hurle)
-(hurle)

418
00:17:20,222 --> 00:17:21,792
Qu'est-ce que tu fais ?!

419
00:17:21,826 --> 00:17:22,961
Je ne cherche certainement pas

420
00:17:23,061 --> 00:17:24,598
pour un petit maniaque roux.

421
00:17:24,665 --> 00:17:28,138
Attendez. Est-ce que ce film
te fais-tu de mauvais rêves ?

422
00:17:28,238 --> 00:17:30,342
Ce n'est pas le cas parce que...

423
00:17:30,409 --> 00:17:32,814
Je n'ai pas encore dormi.

424
00:17:32,881 --> 00:17:34,952
Oh, je suis désolé.

425
00:17:35,085 --> 00:17:36,789
Désolé, tu es si doux.

426
00:17:36,856 --> 00:17:38,492
Doux? S'il te plaît.

427
00:17:38,593 --> 00:17:41,832
je ne porte même pas de gant
quand je joue au golf.

428
00:17:41,966 --> 00:17:43,670
Nous avons regardé
tant de films d'horreur.

429
00:17:43,770 --> 00:17:45,573
je suis surpris
c'est celui qui t'a eu.

430
00:17:45,674 --> 00:17:47,711
Et Candyman?
Tu n'avais pas peur de Candyman.

431
00:17:47,811 --> 00:17:50,850
Je vais sauter par cette fenêtre
si vous répétez "Candyman" !

432
00:17:50,951 --> 00:17:52,153
Oh, mon Dieu. Je viens de le dire !

433
00:17:52,219 --> 00:17:54,424
Bon, qu'est-ce qui se passe ?

434
00:17:54,490 --> 00:17:56,094
(soupir)

435
00:17:56,161 --> 00:17:58,666
Je n'aime pas les films d'horreur.

436
00:17:58,733 --> 00:17:59,534
Quoi?

437
00:17:59,601 --> 00:18:01,338
Si tu veux m'avoir
avec une tronçonneuse,

438
00:18:01,404 --> 00:18:03,977
s'il vous plaît, épargnez les cheveux.

439
00:18:04,077 --> 00:18:05,547
Mais tu m'as dit que tu les aimais.

440
00:18:05,613 --> 00:18:08,085
Nous avons regardé les neuf films Saw
en une journée.

441
00:18:08,185 --> 00:18:10,924
C'était le plus romantique
C'est toujours la Saint-Valentin.

442
00:18:10,991 --> 00:18:12,393
Et j'étais terrifié.

443
00:18:12,460 --> 00:18:14,263
C'est pourquoi nous l'avons fait
avec les lumières allumées.

444
00:18:14,330 --> 00:18:16,501
De plus, nous venions juste de
commencé à sortir ensemble,

445
00:18:16,569 --> 00:18:20,610
et tu m'as dit que tu les aimais,
et je voulais que tu m'apprécies.

446
00:18:21,311 --> 00:18:23,181
Sur quoi d'autre as-tu menti ?

447
00:18:23,248 --> 00:18:24,818
-Rien.
-Rien?

448
00:18:24,918 --> 00:18:27,189
Duds au lait. Je veux dire,
Je les avale comme des pilules.

449
00:18:27,256 --> 00:18:29,394
Mais c'est tout. Et camper.

450
00:18:29,460 --> 00:18:32,500
Je veux dire, je sais que les ours font de la merde
les bois, mais pourquoi dois-je le faire ?

451
00:18:32,567 --> 00:18:35,305
Carter, nous sortons ensemble
depuis plus d'un an.

452
00:18:35,406 --> 00:18:36,809
Je pensais te connaître.

453
00:18:36,842 --> 00:18:40,482
Bébé, je suis le même Carter
tu as dit que tu aimais hier.

454
00:18:40,583 --> 00:18:44,792
Sauf que mon vrai nom ne l'est pas
Carter. C'est Charles.

455
00:18:44,858 --> 00:18:45,760
Charles ?!

456
00:18:45,827 --> 00:18:47,096
Ma grand-mère était malentendante.

457
00:18:47,163 --> 00:18:51,204
Personne ne voulait la corriger,
alors nous y sommes.

458
00:18:51,271 --> 00:18:53,710
Vous n'améliorez pas les choses,
Charles.

459
00:18:53,810 --> 00:18:56,949
Allez. je suis un mec
qui ferait quelque chose qu'il déteste

460
00:18:57,049 --> 00:18:58,418
juste pour te rendre heureux.

461
00:18:58,485 --> 00:19:01,524
Eh bien, je veux un mec
qui me dit la vérité.

462
00:19:02,193 --> 00:19:03,830
C'est la vérité.

463
00:19:03,896 --> 00:19:06,569
Ça a pris du temps
pour que tu abattes tes murs,

464
00:19:06,669 --> 00:19:10,877
et j'avais peur si je disais
n'importe quoi, tu les remettrais en place.

465
00:19:15,085 --> 00:19:17,056
Je n'aime pas Prince.

466
00:19:17,089 --> 00:19:19,527
Excusez-moi?!

467
00:19:19,628 --> 00:19:23,703
Il est petit et il est bizarre.
et sa musique n'est pas tout ça.

468
00:19:23,803 --> 00:19:26,307
(halètement aigu)

469
00:19:26,909 --> 00:19:28,679
Mais je sais qu'il est ton
préféré, et c'est pourquoi

470
00:19:28,746 --> 00:19:31,652
Je souris et hoche la tête
chaque fois que vous mettez ses chansons.

471
00:19:31,719 --> 00:19:34,390
je ne sais pas quoi
à dire sauf...

472
00:19:34,490 --> 00:19:38,432
voilà à quoi ça ressemble
quand Carter pleure.

473
00:19:38,465 --> 00:19:41,806
-Bébé, je l'ai fait...
-Mm.

474
00:19:41,872 --> 00:19:43,241
Mais je suis désolé...

475
00:19:49,353 --> 00:19:51,391
(bâillant):
Un café au lait arrive bientôt.

476
00:19:51,491 --> 00:19:53,830
(bâillant):
Pourquoi es-tu si fatigué ?

477
00:19:53,896 --> 00:19:55,365
Bébé. Pourquoi es-tu si fatigué ?

478
00:19:55,432 --> 00:19:57,203
Marathon Dame Judi Dench.

479
00:19:57,269 --> 00:19:59,107
Nous avons trouvé un film
où elle poignarde quelqu'un.

480
00:19:59,173 --> 00:20:00,877
C'était une victoire pour tout le monde.

481
00:20:02,146 --> 00:20:03,315
(bâillant)

482
00:20:03,415 --> 00:20:04,484
Oh, tu es fatigué aussi ?

483
00:20:04,551 --> 00:20:06,555
Non, vous êtes juste ennuyeux.

484
00:20:06,655 --> 00:20:08,626
je n'ai jamais
une mauvaise nuit de sommeil.

485
00:20:08,659 --> 00:20:11,766
La clé est un léger étirement,
un bain chaud

486
00:20:11,866 --> 00:20:14,370
et une poignée
de sédatifs canadiens bon marché

487
00:20:14,437 --> 00:20:16,842
arrosé de vodka.

488
00:20:16,909 --> 00:20:19,147
Salut les gars. Puis-je prendre un café ?

489
00:20:19,247 --> 00:20:20,349
Oh, bien sûr. Phil ?

490
00:20:20,415 --> 00:20:22,721
Désolé. Je viens de commencer ma pause.

491
00:20:24,290 --> 00:20:26,227
Comment s'est passé le retour avec Carl ?

492
00:20:26,294 --> 00:20:27,731
A-t-il dit quelque chose sur moi ?

493
00:20:27,831 --> 00:20:29,735
Juste un petit mot et un sourire.

494
00:20:29,802 --> 00:20:31,237
Oh, c'est tellement Carl.

495
00:20:31,304 --> 00:20:33,408
-Qui est Carl ?
-Oh, le Thor de Carl.

496
00:20:33,508 --> 00:20:37,483
-Qui est Thor ?
-Le Hemsworth le plus savoureux.

497
00:20:38,151 --> 00:20:39,387
Tu étais vraiment super avec lui.

498
00:20:39,487 --> 00:20:41,792
Eh bien, elle a appris des meilleurs.

499
00:20:41,826 --> 00:20:44,565
C'est vrai, maman, je l'ai fait.
Ma nounou Adela.

500
00:20:44,631 --> 00:20:47,571
C'était plutôt agréable d'être
une petite famille hier.

501
00:20:47,637 --> 00:20:49,474
Ouais, j'aimais jouer à papa.

502
00:20:49,575 --> 00:20:50,677
Je suis même allé au Home Depot

503
00:20:50,777 --> 00:20:52,313
et j'ai appris le nom
du gars de la peinture.

504
00:20:52,379 --> 00:20:54,050
C'était Carl.

505
00:20:54,150 --> 00:20:55,887
Oh.

506
00:20:56,555 --> 00:20:59,060
Je pense que je veux avoir un bébé.

507
00:20:59,193 --> 00:21:01,632
Ça va faire ma mère
vraiment heureux,

508
00:21:01,699 --> 00:21:04,571
mais je vais le faire quand même.

509
00:21:06,942 --> 00:21:09,413
♪ Oh, ouais, ouais, oh ♪

510
00:21:09,480 --> 00:21:12,687
♪ Continuez à pousser vers le sommet ♪

511
00:21:12,754 --> 00:21:16,060
♪ Je dois y travailler,
pas le temps de s'arrêter ♪

512
00:21:16,161 --> 00:21:18,633
♪ Que personne ne me le dise
que faire ♪

513
00:21:18,733 --> 00:21:22,540
♪ Faites de votre mieux,
la meilleure chose, ooh ♪

514
00:21:29,955 --> 00:21:32,594
♪ ♪

515
00:21:35,667 --> 00:21:37,269
Sous-titrage sponsorisé par
Warner Bros. TÉLÉVISION

516
00:21:37,336 --> 00:21:40,042
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org