1
00:00:01,045 --> 00:00:04,251
-Précédemment dans Call Me Kat...
-(en criant)

2
00:00:04,318 --> 00:00:06,757
Je n'en avais aucune idée
tu revenais.

3
00:00:06,857 --> 00:00:08,159
Visiblement, tu as bien mangé.

4
00:00:08,226 --> 00:00:10,497
C'est un bar à jus maintenant.

5
00:00:10,598 --> 00:00:11,867
Où sont les chats ?

6
00:00:12,000 --> 00:00:13,202
Je t'avais dit qu'elle le remarquerait.

7
00:00:13,303 --> 00:00:16,008
Maintenant, je suis en paix.
Je me contente de suivre le courant.

8
00:00:16,075 --> 00:00:17,745
Je me suis même fait tatouer.
C'est en sanskrit.

9
00:00:17,845 --> 00:00:19,214
Il est écrit « acceptation ».

10
00:00:19,281 --> 00:00:21,587
Ça dit "salade du jardin".

11
00:00:21,653 --> 00:00:22,421
Tu as vendu une chanson ?

12
00:00:22,487 --> 00:00:23,991
Aw, s'il te plaît, ce n'est pas le cas
c'est une grosse affaire.

13
00:00:24,058 --> 00:00:25,393
-Juste à Kacey.
-Kacey...

14
00:00:25,460 --> 00:00:27,397
Musgraves.
Juste une personne célèbre,

15
00:00:27,497 --> 00:00:29,068
qui je connais.

16
00:00:29,168 --> 00:00:30,705
Je n'ai pas viré Randi.

17
00:00:30,805 --> 00:00:32,240
Elle est partie parce que
je n'ai pas aimé

18
00:00:32,307 --> 00:00:34,178
chaque chose
qu'elle a fait à mon café.

19
00:00:34,278 --> 00:00:35,915
Je veux que tu sois mon partenaire.

20
00:00:35,948 --> 00:00:38,486
- Genre 50-50 ?
-Oh.

21
00:00:38,587 --> 00:00:40,891
J'ai fait ma mère
margaritas depuis que j'ai neuf ans.

22
00:00:40,992 --> 00:00:42,361
(le mixeur tourne)

23
00:00:48,273 --> 00:00:50,377
Je m'en fiche d'eux.

24
00:00:50,443 --> 00:00:53,449
-Quoi?
-Vos nouvelles lunettes.

25
00:00:53,516 --> 00:00:56,122
J'ai supposé que tu allais
demandez-moi finalement.

26
00:00:56,222 --> 00:00:59,194
Je n'étais pas...
pour cette raison précise.

27
00:00:59,261 --> 00:01:01,065
Veux-tu les enlever
quand on arrive au club ?

28
00:01:01,132 --> 00:01:02,969
Mes amis seront là.

29
00:01:03,069 --> 00:01:04,906
Eh bien, si quelqu'un dit quelque chose,

30
00:01:04,973 --> 00:01:06,877
tu peux juste faire semblant
ne pas me connaître.

31
00:01:06,977 --> 00:01:08,212
Ce ne serait pas la première fois.

32
00:01:08,313 --> 00:01:11,118
Dis la vérité, tu es
les porter pour me contrarier.

33
00:01:11,185 --> 00:01:14,158
Non, la vérité est
J'ai besoin qu'ils voient.

34
00:01:14,224 --> 00:01:17,064
Que ça te dérange, c'est
un bonus de bienvenue.

35
00:01:17,130 --> 00:01:18,232
Où les as-tu trouvés,

36
00:01:18,366 --> 00:01:21,807
perdu et retrouvé à la morgue ?

37
00:01:23,042 --> 00:01:23,944
Hé!

38
00:01:24,044 --> 00:01:26,382
Oh, détends-toi. C'était une blague.

39
00:01:26,449 --> 00:01:30,256
Franchement, c'est plus drôle ça
vous avez payé de l'argent pour eux.

40
00:01:30,323 --> 00:01:31,626
Vous venez de franchir un panneau stop.

41
00:01:31,693 --> 00:01:33,998
N'as-tu pas vu
le grand octogone rouge ?

42
00:01:34,131 --> 00:01:35,868
Ne sois pas si carré.

43
00:01:36,636 --> 00:01:39,541
Géométrie?
Je pensais que tu l'apprécierais,

44
00:01:39,642 --> 00:01:42,915
étant donné que tu étais le seul membre
de votre club de mathématiques du lycée.

45
00:01:42,982 --> 00:01:44,953
Hé, un est toujours un nombre.

46
00:01:45,020 --> 00:01:46,690
Le plus solitaire.

47
00:01:46,790 --> 00:01:47,659
(la sirène gazouille)

48
00:01:47,759 --> 00:01:50,865
Oh, super.
Maintenant, nous sommes arrêtés.

49
00:01:50,965 --> 00:01:52,434
Je comprends, Katharine,
tu peux voir

50
00:01:52,534 --> 00:01:54,739
à travers tes hideuses lunettes.

51
00:01:56,175 --> 00:01:57,144
Que fais-tu?

52
00:01:57,244 --> 00:01:59,816
Sortir de ce ticket.

53
00:01:59,916 --> 00:02:02,689
Sérieusement, tu vas flirter
avec un flic à moto ?

54
00:02:02,789 --> 00:02:07,632
Eh bien, je vais commencer par flirter,
voir où ça va.

55
00:02:08,433 --> 00:02:10,470
Okay, je vais enregistrer ça
parce que c'est exactement

56
00:02:10,537 --> 00:02:13,142
le genre de chose qui
mon thérapeute ne croit pas.

57
00:02:13,209 --> 00:02:15,413
Oh merde, c'est une femme.

58
00:02:15,513 --> 00:02:17,852
-Katharine, déboutonne ta chemise.
-Quoi?

59
00:02:17,952 --> 00:02:19,121
Peut-être qu'elle est gay.

60
00:02:19,188 --> 00:02:21,025
Je ne suis pas gay.

61
00:02:21,092 --> 00:02:22,361
D'accord.

62
00:02:22,427 --> 00:02:24,966
Entendez-vous cela, Dr Bell ?

63
00:02:25,033 --> 00:02:27,237
Vous entendez ça ?!

64
00:02:28,473 --> 00:02:30,477
♪ Moi, oh, mon, oh, mon, oh, moi ♪

65
00:02:30,578 --> 00:02:32,615
♪ Rien de mal avec toi
mais je préfère être moi. ♪

66
00:02:33,516 --> 00:02:35,420
Tu fais des histoires
pour rien.

67
00:02:35,554 --> 00:02:38,761
Tu viens de recevoir un ticket,
votre licence est expirée,

68
00:02:38,827 --> 00:02:42,401
et tu as dit à cet officier
Je suis un amoureux aventureux.

69
00:02:43,236 --> 00:02:44,706
Pourquoi n'as-tu pas simplement
le renouveler ?

70
00:02:44,739 --> 00:02:46,676
je ne les voulais pas
pour changer ma photo.

71
00:02:46,743 --> 00:02:49,716
C'était une journée pour les cheveux
pour les âges.

72
00:02:49,816 --> 00:02:51,485
Eh bien, maintenant, tu vas devoir
va au DMV

73
00:02:51,553 --> 00:02:53,089
et repassez l'examen de conduite.

74
00:02:53,189 --> 00:02:54,458
Tu ne peux pas le prendre pour moi ?

75
00:02:54,491 --> 00:02:56,763
Nous avons à peu près le même âge.

76
00:02:56,830 --> 00:02:58,499
Non.

77
00:02:58,567 --> 00:03:01,439
Même si je m'aime
quelques tests standardisés.

78
00:03:01,539 --> 00:03:04,378
Je leur donnais
pour moi-même au club de mathématiques.

79
00:03:04,445 --> 00:03:06,515
je n'ai pas le temps d'y aller
au DMV.

80
00:03:06,583 --> 00:03:09,488
Demain, c'est mon rendez-vous pour les ongles,
Jeudi, c'est mon peeling chimique.

81
00:03:09,589 --> 00:03:11,192
Attends, tu sais que tu ne peux pas
conduire n'importe où

82
00:03:11,258 --> 00:03:12,494
jusqu'à ce que tu aies fini ça, n'est-ce pas ?

83
00:03:12,628 --> 00:03:15,100
Qu'est-ce qui se passe avec ta guerre
sur la beauté, Katharine ?

84
00:03:16,135 --> 00:03:20,878
Tu n'as pas d'amis sympas
Puis-je acheter une licence auprès de ?

85
00:03:20,978 --> 00:03:21,947
Non!

86
00:03:22,013 --> 00:03:24,451
Parce qu'enfreindre la loi
n'est jamais cool,

87
00:03:24,518 --> 00:03:26,188
sauf si cela implique
alimenter un compteur

88
00:03:26,255 --> 00:03:28,526
pour qu'un étranger ne comprenne pas
une contravention de stationnement.

89
00:03:28,627 --> 00:03:31,600
Prends ça,
Centre-ville de Louisville.

90
00:03:31,666 --> 00:03:33,336
Eh bien, si je ne peux pas conduire moi-même,

91
00:03:33,402 --> 00:03:35,073
tu devras
conduis-moi partout.

92
00:03:35,206 --> 00:03:36,509
Cela n'arrivera pas.

93
00:03:36,610 --> 00:03:38,714
Pourquoi, es-tu occupé
cette semaine ?

94
00:03:38,781 --> 00:03:43,557
Regardez ces lunettes.
Bien sûr, vous n'êtes pas occupé.

95
00:03:44,993 --> 00:03:48,132
je suis si heureux
J'ai des lunettes.

96
00:03:48,199 --> 00:03:49,501
Je peux enfin voir,

97
00:03:49,569 --> 00:03:53,744
et je peux vraiment souligner
mon point... comme ça.

98
00:03:53,877 --> 00:03:54,946
(rires)

99
00:03:54,979 --> 00:03:56,883
Ooh, je les aime, et je pense
tu as l'air super sexy.

100
00:03:56,917 --> 00:04:00,457
Eh bien, maintenant que je peux voir,
Je pense que tu es super sexy.

101
00:04:00,523 --> 00:04:03,730
D'accord, d'accord, j'aime
où cela va.

102
00:04:03,797 --> 00:04:05,968
Et tu viens de tout gâcher.

103
00:04:07,672 --> 00:04:10,477
Hé, vous tous,
c'est la saison du clair de lune.

104
00:04:10,544 --> 00:04:14,318
Qui veut une cruche
du jus de skeeter de maman ?

105
00:04:14,418 --> 00:04:15,855
N'est-ce pas le truc
ton cousin a utilisé

106
00:04:15,955 --> 00:04:17,457
brûler ses empreintes digitales ?

107
00:04:17,524 --> 00:04:18,794
Un seul et même.

108
00:04:18,927 --> 00:04:22,234
Ça prendra aussi les racines
hors de votre conduite d’égout.

109
00:04:22,300 --> 00:04:23,837
Oh, d'accord, eh bien, inscris-moi.

110
00:04:23,904 --> 00:04:26,943
-Au revoir, l'épilation au laser.
-Je vais en prendre deux.

111
00:04:27,010 --> 00:04:29,281
Je viens de découvrir celui de mon fils
production de Reinette

112
00:04:29,381 --> 00:04:31,485
il ne s'agit pas de Scottie.

113
00:04:31,553 --> 00:04:34,458
Maman va être
si fier de moi.

114
00:04:34,525 --> 00:04:36,495
Je les ai tous vendus
et je n'ai même pas eu à le faire

115
00:04:36,596 --> 00:04:38,934
aller au lycée
cette année.

116
00:04:40,503 --> 00:04:43,042
J'ai des nouvelles incroyables.

117
00:04:43,075 --> 00:04:44,913
Tu fais? Accrochez-vous.

118
00:04:45,013 --> 00:04:46,415
J'écoute.

119
00:04:46,482 --> 00:04:49,388
Une de mes chansons sera
dans une publicité.

120
00:04:49,454 --> 00:04:52,327
Quoi?! C'est incroyable.
Quelle chanson ?

121
00:04:52,394 --> 00:04:53,462
"Ne dis rien de plus."
Celui sur

122
00:04:53,529 --> 00:04:55,066
peut-être rencontrer mon père un jour.

123
00:04:55,166 --> 00:04:56,603
J'adore cette chanson.

124
00:04:56,636 --> 00:04:58,707
♪ Je rentre à la maison et je me demande ♪

125
00:04:58,774 --> 00:05:01,980
LES DEUX :
♪ À quoi servait le voyage ? ♪

126
00:05:02,080 --> 00:05:03,584
♪ Mon père sirote juste son whisky ♪

127
00:05:03,684 --> 00:05:06,857
♪ Tout va bien, mon fils,
n'en dis pas plus. ♪

128
00:05:06,923 --> 00:05:09,528
J'ai hâte de me saouler
avec mon fils.

129
00:05:09,596 --> 00:05:11,733
De quoi parle la publicité ?

130
00:05:11,833 --> 00:05:14,037
Aucune idée. Il a été acheté par
une de ces énormes entreprises

131
00:05:14,104 --> 00:05:16,508
ça fait tout à partir de la bière
à la pizza surgelée,

132
00:05:16,576 --> 00:05:19,448
mais l'important c'est
Je vais être payé !

133
00:05:19,514 --> 00:05:21,553
Ooh, j'entends ça.
Nouvelle machine à expresso

134
00:05:21,620 --> 00:05:24,358
j'arrive, coloc. Oui!

135
00:05:24,491 --> 00:05:26,295
(le téléphone sonne)

136
00:05:26,362 --> 00:05:27,632
Bonjour, Mère.

137
00:05:27,732 --> 00:05:28,934
Eh bien, j'espère que vous êtes heureux.

138
00:05:29,001 --> 00:05:31,372
J'ai pris un de tes
services de covoiturage,

139
00:05:31,472 --> 00:05:33,142
et maintenant je suis enlevé.

140
00:05:33,209 --> 00:05:35,681
Madame, je vous le promets,
Je ne suis pas ab...

141
00:05:35,748 --> 00:05:38,787
J'ai coché la case qui disait
"pas de conversation."

142
00:05:39,756 --> 00:05:41,993
Mère, personne ne le fera
te kidnapper.

143
00:05:42,060 --> 00:05:43,462
Et s'ils le font,
je t'assure

144
00:05:43,529 --> 00:05:46,435
ils me paieront
pour te reprendre.

145
00:05:46,468 --> 00:05:48,372
Pourquoi allons-nous
en passant par le centre-ville ?

146
00:05:48,406 --> 00:05:50,109
Il y a un accident au 64.

147
00:05:50,176 --> 00:05:51,880
J'en suis sûr.

148
00:05:51,947 --> 00:05:56,155
Katharine, comment puis-je utiliser
ce spray au poivre que tu m'as donné ?

149
00:05:56,255 --> 00:05:57,457
Oh, c'est un désodorisant.

150
00:05:57,524 --> 00:05:59,629
Je ne te donnerais jamais
une arme. Au revoir!

151
00:05:59,696 --> 00:06:03,336
À Max et à ses ratés
relation avec son père.

152
00:06:03,402 --> 00:06:04,872
Et à maman pour une fois de plus

153
00:06:04,973 --> 00:06:07,110
déjouer le po-po.

154
00:06:07,210 --> 00:06:09,081
(rires)

155
00:06:11,018 --> 00:06:11,953
Pouah.

156
00:06:12,020 --> 00:06:13,657
Hou-wee !

157
00:06:13,724 --> 00:06:16,528
C'est pourquoi les gens
faire ce bruit.

158
00:06:16,596 --> 00:06:18,399
Peux-tu croire
il a été distillé

159
00:06:18,466 --> 00:06:21,740
dans la même baignoire
Je suis né dans ?

160
00:06:26,549 --> 00:06:28,654
D'accord, question suivante.
"Deux véhicules arrivent

161
00:06:28,720 --> 00:06:30,658
"à un arrêt à quatre voies
en même temps.

162
00:06:30,758 --> 00:06:31,926
Qui a la priorité ? »

163
00:06:31,993 --> 00:06:34,565
Évidemment, le plus
voiture chère.

164
00:06:34,666 --> 00:06:36,770
C'est toujours l'Amérique.

165
00:06:37,705 --> 00:06:39,174
La bonne réponse est
la voiture à votre droite.

166
00:06:39,241 --> 00:06:42,213
Sauf si vous êtes à Détroit.
Ne vous arrêtez jamais à Détroit.

167
00:06:42,280 --> 00:06:43,684
En voici une simple.

168
00:06:43,750 --> 00:06:48,292
"A quel taux d'alcoolémie
votre concentration est-elle altérée ? »

169
00:06:48,392 --> 00:06:49,762
Moi personnellement ?

170
00:06:49,829 --> 00:06:52,267
Quand je commence à dire aux gens
Je les aime.

171
00:06:53,002 --> 00:06:55,841
Je ne t'ai jamais vu aussi ivre.
Écoute, si tu ne veux pas

172
00:06:55,941 --> 00:06:57,945
prends ça au sérieux, il y a
pas question que tu réussisses.

173
00:06:58,045 --> 00:07:01,586
Oh, qui s'en soucie ? Alors je conduis
sur une licence expirée.

174
00:07:01,619 --> 00:07:03,522
Que vont-ils faire,
me jeter en prison ?

175
00:07:03,557 --> 00:07:05,728
C'est exactement ce que
ils vont le faire !

176
00:07:06,528 --> 00:07:07,565
Et tu sais ce qu'ils
avez-vous en prison?

177
00:07:07,631 --> 00:07:09,234
Éclairage fluorescent.

178
00:07:09,334 --> 00:07:10,671
Tu ne me fais pas peur.

179
00:07:10,738 --> 00:07:12,641
J'ai conduit ici aujourd'hui
et rien ne s'est passé.

180
00:07:12,742 --> 00:07:13,577
Quoi?!

181
00:07:13,643 --> 00:07:14,879
C'est exact.

182
00:07:14,946 --> 00:07:17,551
Et j'ai résolu le Wordle
en même temps.

183
00:07:17,618 --> 00:07:20,924
Tu ne peux pas conduire
avec une licence expirée.

184
00:07:21,025 --> 00:07:23,195
Regarde-moi, quatre yeux.

185
00:07:25,901 --> 00:07:29,007
Donne-moi tes clés.

186
00:07:29,107 --> 00:07:32,848
Si tu veux mes clés,
vous devrez les prendre.

187
00:07:32,915 --> 00:07:37,490
Bon sang, ça a fait
mon cou picote.

188
00:07:37,558 --> 00:07:39,696
Ouais, elle s'en sortira bien en prison.

189
00:07:39,729 --> 00:07:42,434
Je suis sérieux.
Donne-moi ton sac à main.

190
00:07:42,500 --> 00:07:44,639
-Lâcher.
-Tu lâches prise.

191
00:07:44,739 --> 00:07:46,609
Ne lui faites pas de mal, c'est Gucci !

192
00:07:46,676 --> 00:07:48,312
Pourquoi ne vois-tu pas
je fais ça

193
00:07:48,379 --> 00:07:50,316
pour le vôtre...

194
00:07:50,383 --> 00:07:53,724
bien ?

195
00:07:54,524 --> 00:07:57,197
Les clés n'étaient même pas
dans mon sac à main.

196
00:08:05,547 --> 00:08:06,783
Mec, dans moins de deux minutes,

197
00:08:06,850 --> 00:08:09,221
ta chanson sera
à la télévision nationale.

198
00:08:09,287 --> 00:08:10,591
Et puis deux minutes après,

199
00:08:10,691 --> 00:08:11,860
nous allons regarder
une célébrité masquée

200
00:08:11,926 --> 00:08:13,864
habillé en taco
en chantant "La Vida Loca".

201
00:08:13,964 --> 00:08:16,903
(rires) Ooh. Préparez-vous à être
sur mon Instagram Live, Max !

202
00:08:16,970 --> 00:08:19,876
Allez. Tu sais que je n'aime pas
étant au centre de l'attention.

203
00:08:19,976 --> 00:08:21,846
Darren, prends-moi un de ceux-là
les boissons auxquelles tu as donné mon nom.

204
00:08:21,913 --> 00:08:26,455
Oh, un Max sur la plage
à venir !

205
00:08:26,556 --> 00:08:28,059
Vous êtes pratiquement célèbre.

206
00:08:28,125 --> 00:08:30,831
Ce serait comme si Carter
l'afro s'entend toujours avec Is It Cake ?

207
00:08:30,964 --> 00:08:32,802
J'ai envoyé des photos
quatre fois.

208
00:08:32,902 --> 00:08:35,574
De quoi ont-ils si peur ?

209
00:08:35,674 --> 00:08:39,649
Ma cousine Janice était à la télé une fois,
mais c'était les flics.

210
00:08:39,715 --> 00:08:41,318
Elle ne portait pas de pantalon.

211
00:08:41,418 --> 00:08:43,289
Nous étions si fiers.

212
00:08:45,259 --> 00:08:46,128
Hé, hé, Instagram.

213
00:08:46,228 --> 00:08:49,000
Nous sommes en direct
avec l'auteur-compositeur Max Kingbird.

214
00:08:49,067 --> 00:08:51,004
- Quoi de neuf, grand-mère ?
- Nous sommes aussi colocataires.

215
00:08:51,105 --> 00:08:52,875
Il a mangé mon foutu yaourt
ce matin.

216
00:08:52,908 --> 00:08:55,113
Quoi qu'il en soit, dis quelque chose
à vos fans.

217
00:08:55,179 --> 00:08:57,818
Salut les gars.
Euh, cette chanson parle de mon père.

218
00:08:57,885 --> 00:08:59,689
Cela signifie vraiment beaucoup pour moi.

219
00:08:59,756 --> 00:09:01,993
Je suis tellement honoré
que vous allez tous l'entendre.

220
00:09:02,127 --> 00:09:04,632
Et si tu es sexy, célibataire,
et à Louisville,

221
00:09:04,665 --> 00:09:06,669
nous nous faisons marteler
au clair de lune

222
00:09:06,736 --> 00:09:08,272
-au milieu C.
-(oups)

223
00:09:08,339 --> 00:09:12,247
Il plaisante. Nous ne voulons pas
pas de fédéral pour crier.

224
00:09:12,313 --> 00:09:14,719
Attendez. je pense qu'ils vont
à une pause publicitaire.

225
00:09:14,786 --> 00:09:17,591
Euh, calmez-vous, tout le monde.

226
00:09:17,658 --> 00:09:18,994
Tout le monde peut-il se calmer ?

227
00:09:19,060 --> 00:09:21,833
-Hé, tais-toi !
-(le bavardage s'arrête)

228
00:09:22,802 --> 00:09:25,006
Oh, euh, je pense qu'ils t'ont entendu

229
00:09:25,072 --> 00:09:27,845
parce qu'ils l'étaient déjà
je me suis calmé depuis que je... l'ai dit.

230
00:09:27,945 --> 00:09:30,149
(introduction aux pièces de théâtre "Say No More")

231
00:09:30,216 --> 00:09:32,086
Oh, mon garçon.

232
00:09:32,120 --> 00:09:34,024
♪ ♪

233
00:09:39,367 --> 00:09:40,704
Je suis de retour.

234
00:09:40,771 --> 00:09:44,779
Je l'aime
quand les gens reviennent.

235
00:09:45,781 --> 00:09:49,254
-(la cloche retentit)
-(les chiens aboient)

236
00:09:49,321 --> 00:09:51,926
♪ Je rentre à la maison et je me demande ♪

237
00:09:52,026 --> 00:09:56,034
♪ À quoi servait le voyage... ♪

238
00:09:56,168 --> 00:09:59,174
(mélodie des aboiements des chiens)

239
00:10:01,646 --> 00:10:02,815
(les chiens hurlent)

240
00:10:02,882 --> 00:10:04,986
Qu'est-ce qu'ils ont fait
à ta chanson ?

241
00:10:05,086 --> 00:10:10,229
C'est un désastre.
L'appartement du labradoodle.

242
00:10:10,263 --> 00:10:11,966
♪ ♪

243
00:10:12,000 --> 00:10:14,705
ANNONCEUR : La Colline de Neumann
Nourriture fraîche pour chiens de la ferme--

244
00:10:14,772 --> 00:10:19,047
bio, sain, délicieux.

245
00:10:26,729 --> 00:10:29,100
C'était vraiment génial ?

246
00:10:30,136 --> 00:10:33,375
Je-je pense
ma tante utilise cette nourriture pour chien.

247
00:10:33,475 --> 00:10:36,481
C'est la fin de mon histoire.

248
00:10:36,549 --> 00:10:38,820
Écoutez, c'est une émission télévisée.

249
00:10:38,920 --> 00:10:41,626
Personne de notre âge ne regarde.

250
00:10:41,693 --> 00:10:44,431
Sauf vous tous.
Tu es cool.

251
00:10:48,907 --> 00:10:50,878
-(Kat soupire)
-(le bouchon éclate)

252
00:10:50,978 --> 00:10:54,284
Désolé.
Mon pouce l'avait déjà fait.

253
00:10:59,361 --> 00:11:03,035
Hé, j'ai du champagne
si tu veux célébrer

254
00:11:03,135 --> 00:11:06,008
et de la tequila si tu veux
pour saouler une fille blanche.

255
00:11:08,178 --> 00:11:10,049
D'accord, du champagne avec de la tequila.
(rires)

256
00:11:10,149 --> 00:11:13,088
Cela s'appelle
"La plus vieille demoiselle d'honneur."

257
00:11:13,757 --> 00:11:15,761
J'ai écrit cette chanson sur le fait de vouloir

258
00:11:15,861 --> 00:11:18,633
pour me connecter avec mon père
avant de mourir.

259
00:11:19,301 --> 00:11:22,240
Personne ne le fera
prends-moi au sérieux maintenant.

260
00:11:22,340 --> 00:11:23,409
Ce n'est pas vrai.

261
00:11:23,542 --> 00:11:26,148
Eddie Vedder a fait ses débuts
j'écris le jingle de Chili's.

262
00:11:26,181 --> 00:11:29,054
-Vraiment?
-Ne cherche pas sur Google, mais oui.

263
00:11:29,120 --> 00:11:32,728
Écoute, je sais que ce n'est pas le cas
se déroule comme vous l'espériez,

264
00:11:32,795 --> 00:11:34,297
mais c'est quand même une grosse affaire, Max.

265
00:11:34,397 --> 00:11:37,537
Écoute, je comprends ce que tu essaies
à faire, mais je ne suis pas d'humeur.

266
00:11:37,605 --> 00:11:40,611
-Max, ce n'est pas comme
c'est la fin de ton...
-Kat, arrête.

267
00:11:40,677 --> 00:11:42,715
Je veux être seul.

268
00:11:42,781 --> 00:11:46,255
Droite. Désolé.

269
00:11:47,758 --> 00:11:49,527
Êtes-vous Max Kingbird?

270
00:11:49,629 --> 00:11:50,998
Nous vous avons vu sur Instagram Live.

271
00:11:51,064 --> 00:11:53,535
Oh, désolé, mesdames.
Il n'est pas vraiment d'humeur.

272
00:11:53,603 --> 00:11:54,872
Accrochez-vous.

273
00:11:54,939 --> 00:11:56,643
Avez-vous déjà entendu mesdames
d'une boisson appelée

274
00:11:56,709 --> 00:11:58,713
"La plus vieille demoiselle d'honneur" ?

275
00:11:58,780 --> 00:12:00,751
Ici. Par ici.
Par ici.

276
00:12:00,817 --> 00:12:02,755
-Max.
-Quoi?

277
00:12:02,821 --> 00:12:05,526
La misère aime...

278
00:12:05,594 --> 00:12:07,497
(chuchote):
un trio.

279
00:12:10,102 --> 00:12:12,473
OK, c'est ton permis de conduire,
et je suis la personne DMV.

280
00:12:12,608 --> 00:12:15,379
Pourquoi ne commençons-nous pas par tirer
dans ces Fuddruckers ?

281
00:12:15,446 --> 00:12:16,816
-D'accord.
-(clic du clignotant)

282
00:12:16,916 --> 00:12:18,218
Non ! C'est une astuce.

283
00:12:18,319 --> 00:12:20,557
Vous n'allez pas chez Fuddruckers
à votre examen de conduite !

284
00:12:20,657 --> 00:12:23,062
Vous pouvez poursuivre si vous réussissez.

285
00:12:23,128 --> 00:12:26,669
Ou échouer. Quoi qu'il en soit,
nous allons chez Fuddruckers.

286
00:12:26,736 --> 00:12:28,072
Ah, feu rouge.

287
00:12:28,172 --> 00:12:31,612
Oui, je peux le voir. Merci.

288
00:12:31,713 --> 00:12:32,881
Vraiment? Du rouge à lèvres en ce moment ?

289
00:12:32,948 --> 00:12:34,250
C'est pour toi.

290
00:12:34,351 --> 00:12:37,123
Cela détournera le regard
de ces lunettes.

291
00:12:37,190 --> 00:12:39,127
Ouais, eh bien, dis ce que tu veux,

292
00:12:39,227 --> 00:12:40,697
mais ce flic à moto
m'a appelé.

293
00:12:40,797 --> 00:12:43,235
Elle veut boire un verre
Vendredi soir.

294
00:12:43,870 --> 00:12:45,774
-Feu vert.
-(se moque) Je sais.

295
00:12:45,841 --> 00:12:47,143
J'aime juste être prudent
et courtois...

296
00:12:47,243 --> 00:12:50,449
-(le klaxon retentit)
-Oh, mords-moi, connard !

297
00:12:51,418 --> 00:12:53,255
Ouais, tu vas naviguer
grâce à cet examen de conduite.

298
00:12:53,355 --> 00:12:56,596
Je ne sais pas pourquoi tu apprécies
me critique tellement.

299
00:12:56,729 --> 00:12:58,098
Vous vous moquez de moi en ce moment ?

300
00:12:58,165 --> 00:13:00,069
Vous ne faites que me critiquer.

301
00:13:00,136 --> 00:13:02,741
Oh, alors maintenant je suis un mauvais conducteur
et une mauvaise mère ?

302
00:13:02,841 --> 00:13:05,914
Je n'ai jamais dit
tu étais un mauvais conducteur.

303
00:13:05,981 --> 00:13:07,851
Peu importe la façon dont je conduis.

304
00:13:07,885 --> 00:13:09,722
Je vais échouer de toute façon.

305
00:13:09,789 --> 00:13:11,626
Pourquoi tu dis ça ?

306
00:13:11,726 --> 00:13:13,563
Je deviens aveugle.

307
00:13:16,068 --> 00:13:18,005
Quoi?

308
00:13:18,940 --> 00:13:20,977
j'ai découvert
pendant que vous étiez en voyage.

309
00:13:21,612 --> 00:13:24,652
-Je ne comprends pas.
Comment as-tu pu...?
-(le klaxon retentit)

310
00:13:24,719 --> 00:13:27,223
Oh, mords-moi, connard !

311
00:13:34,237 --> 00:13:38,045
(soupir)
J'ai une dégénérescence maculaire.

312
00:13:38,078 --> 00:13:41,853
Une façon élégante de dire ça,
au cours des cinq à dix prochaines années,

313
00:13:41,953 --> 00:13:44,391
Je vais perdre la vue.

314
00:13:44,457 --> 00:13:46,629
Il doit y avoir quelque chose
ils peuvent le faire.

315
00:13:46,729 --> 00:13:48,031
Eh bien, il n'y en a pas.

316
00:13:48,098 --> 00:13:51,338
je prends des médicaments,
mais cela ne fera que le ralentir.

317
00:13:51,405 --> 00:13:55,046
Et c'est pourquoi tu n'y es jamais allé
pour obtenir le renouvellement de votre permis.

318
00:13:55,112 --> 00:13:57,651
je savais
Je n'ai pas réussi l'examen de la vue.

319
00:13:57,684 --> 00:13:59,487
Je suis vraiment désolé.

320
00:13:59,588 --> 00:14:05,299
J'ai toujours pensé, si je ne le faisais pas
agissez vieux, je ne vieillirais pas.

321
00:14:06,368 --> 00:14:08,940
Je ne sais pas quel genre de vie
je vais avoir

322
00:14:09,007 --> 00:14:11,579
si je ne peux pas conduire.

323
00:14:11,646 --> 00:14:13,950
Nous trouverons une solution.

324
00:14:14,017 --> 00:14:15,386
Je l'ai compris.

325
00:14:15,453 --> 00:14:17,624
j'allais continuer
conduire illégalement,

326
00:14:17,758 --> 00:14:19,027
et tu l'as gâché.

327
00:14:19,094 --> 00:14:21,899
-Mère...
-Ecoute, Katharine,
c'est ce que c'est,

328
00:14:21,999 --> 00:14:24,537
et se vautrer ne va pas
pour aider.

329
00:14:26,475 --> 00:14:30,082
-(carillons de téléphone)
-Trouve-moi le bar le plus proche.

330
00:14:31,418 --> 00:14:34,124
Attendez. Tu ne peux pas conduire
si vous ne pouvez pas voir.

331
00:14:34,257 --> 00:14:37,296
Et tu ne peux pas avoir un homme
si tu portes ces lunettes de ski,

332
00:14:37,396 --> 00:14:39,334
mais nous y sommes.

333
00:14:49,588 --> 00:14:50,924
(la porte s'ouvre)

334
00:14:51,024 --> 00:14:52,393
-Hé, bébé.
-Hé.

335
00:14:52,460 --> 00:14:55,065
Tu penses que je pourrais avoir une carrière
comme modèle à main ?

336
00:14:55,166 --> 00:14:57,938
je pense
Je revois Bridgerton,

337
00:14:58,005 --> 00:14:59,875
et le duc est sur le point
pour enlever sa chemise.

338
00:14:59,942 --> 00:15:01,077
Eh bien, je préparais le dîner,

339
00:15:01,111 --> 00:15:02,815
et j'atteignais
pour les lasagnes,

340
00:15:02,915 --> 00:15:05,186
et la dame dit :
"Tu as de jolies mains."

341
00:15:05,286 --> 00:15:08,025
-Elle voulait juste un plus gros pourboire.
-Ça ne fait pas d'elle une menteuse.

342
00:15:08,091 --> 00:15:09,929
Devons-nous obtenir
manucure-pédicure ce week-end ?

343
00:15:09,962 --> 00:15:12,366
Puis-je simplement regarder du porno avec ma femme ?

344
00:15:12,500 --> 00:15:14,170
(le téléphone sonne)

345
00:15:14,839 --> 00:15:16,475
Quoi de neuf, Darren ?

346
00:15:16,541 --> 00:15:17,811
Faites vite.

347
00:15:17,911 --> 00:15:19,615
je suis sur le point
à Bridgerton et détendez-vous.

348
00:15:19,682 --> 00:15:22,086
(rires)
Non, il ne l'est pas.

349
00:15:22,220 --> 00:15:24,123
Vous voudrez peut-être
venir ici.

350
00:15:24,224 --> 00:15:25,961
(jouant une mélodie optimiste)

351
00:15:26,094 --> 00:15:27,865
♪ Ouah, ouah ♪

352
00:15:27,931 --> 00:15:30,637
♪ Ouah, ouah, ouah. ♪

353
00:15:30,704 --> 00:15:34,645
(hurlant)

354
00:15:34,712 --> 00:15:36,047
Allez, tout le monde.

355
00:15:36,114 --> 00:15:40,356
Rassemblez vos pattes !

356
00:15:41,358 --> 00:15:43,495
Merde.

357
00:15:51,679 --> 00:15:52,948
Je dois vraiment être ivre.

358
00:15:53,048 --> 00:15:54,985
Je ne peux même pas goûter le whisky
en cela.

359
00:15:55,085 --> 00:15:56,354
C'est du café.

360
00:15:56,421 --> 00:15:58,125
Ouais, je ne prends pas de caféine
ces jours-ci.

361
00:15:58,258 --> 00:16:00,462
C'est mauvais pour la santé.

362
00:16:01,097 --> 00:16:02,500
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

363
00:16:02,533 --> 00:16:06,308
Tu viens ici, tu te saoules,
aboyer après mes clients.

364
00:16:06,408 --> 00:16:10,049
Je devrais te frapper sur le nez
avec un journal enroulé.

365
00:16:10,115 --> 00:16:12,053
Avez-vous vu TikTok récemment ?

366
00:16:12,119 --> 00:16:14,057
Tu parles de
le défi de la corde à sauter en bikini ?

367
00:16:14,123 --> 00:16:15,526
C'est bien de regarder

368
00:16:15,627 --> 00:16:20,169
parce qu'ils collectent de l'argent
pour le diabète juvénile.

369
00:16:21,338 --> 00:16:24,879
Des milliers de personnes
j'ai posté des vidéos chantant ma chanson

370
00:16:24,979 --> 00:16:26,916
avec leurs chiens.

371
00:16:27,016 --> 00:16:28,620
(rires)

372
00:16:28,753 --> 00:16:30,957
Je suis une blague sur Internet.

373
00:16:30,991 --> 00:16:33,428
J'ai écrit le nouveau
"Je ne t'abandonnerai jamais."

374
00:16:33,528 --> 00:16:37,671
Oh, tu dois être ivre si tu es
je déteste mon garçon Rick Astley.

375
00:16:38,305 --> 00:16:41,378
je pensais
ça allait disparaître, mais maintenant...

376
00:16:41,444 --> 00:16:45,052
Ça va te harceler pour toujours ?
(rires)

377
00:16:45,152 --> 00:16:48,560
Merde. Comment se fait-il que je sois toujours intelligent
quand Randi n'est pas là ?

378
00:16:49,327 --> 00:16:52,099
Cette chanson est venue de mon cœur.

379
00:16:52,166 --> 00:16:54,605
Je suis un artiste.

380
00:16:54,705 --> 00:16:57,343
Oh, tu es un artiste maintenant.

381
00:16:57,410 --> 00:17:00,215
Je pensais que tu étais un mec
qui vient de vomir dans mon piano.

382
00:17:00,282 --> 00:17:02,621
-Tu ne comprends pas.
-Je ne comprends pas ?

383
00:17:02,721 --> 00:17:06,027
Tu as écrit cette chanson pour que les gens
je l'entendrais et je l'apprécierais.

384
00:17:06,094 --> 00:17:08,532
Et maintenant, tous ces gens le font.

385
00:17:08,633 --> 00:17:10,971
Je ne sais pas, mec.

386
00:17:11,037 --> 00:17:13,041
Cela me semble être une victoire.

387
00:17:13,141 --> 00:17:16,147
Et ce n'est pas seulement moi
je te jette un os.

388
00:17:16,214 --> 00:17:18,953
Je n'aime pas l'intelligent Carter.

389
00:17:19,020 --> 00:17:20,790
Et je n'aime pas avoir
conduire ici

390
00:17:20,824 --> 00:17:22,293
et laisse derrière toi les lasagnes

391
00:17:22,360 --> 00:17:24,865
et une petite amie qui est tout
revigoré depuis Bridgerton.

392
00:17:24,932 --> 00:17:27,036
La Chronique des Bridgerton, mec !

393
00:17:27,169 --> 00:17:29,040
Je ne veux juste pas être connu
comme le gars

394
00:17:29,173 --> 00:17:31,311
qui a fait la bêtise
chanson de nourriture pour chien.

395
00:17:31,378 --> 00:17:34,551
Mieux que d'être le mec
qui n'a jamais rien fait.

396
00:17:37,290 --> 00:17:39,193
Peux-tu me ramener à la maison ?

397
00:17:39,260 --> 00:17:41,331
Bien sûr. Hé, si on se dépêche,

398
00:17:41,431 --> 00:17:43,903
j'aurai encore le temps
pour frapper Randi avec un peu,

399
00:17:43,970 --> 00:17:45,239
(accent britannique) :
"Soirée Duchesse.

400
00:17:45,339 --> 00:17:47,410
Tu m'aimes les bangers et la purée ?"

401
00:17:47,476 --> 00:17:50,516
je ne sais vraiment pas
pourquoi Randi couche avec toi.

402
00:17:51,184 --> 00:17:53,455
Hé, tu penses
Je pourrais être mannequin ?

403
00:17:53,522 --> 00:17:54,490
Quoi?

404
00:17:54,591 --> 00:17:59,167
Imaginez juste une photo au ralenti
de moi mettant de la lotion.

405
00:18:01,872 --> 00:18:03,041
KAT :
Bonjour ?

406
00:18:03,108 --> 00:18:04,645
Ah, Katharine ?

407
00:18:04,712 --> 00:18:06,816
Hé.

408
00:18:06,882 --> 00:18:08,218
Que faites-vous ici?

409
00:18:08,285 --> 00:18:11,726
Attendez. De combien avez-vous besoin ?

410
00:18:11,826 --> 00:18:13,796
Je n'ai pas besoin d'argent.

411
00:18:13,863 --> 00:18:15,600
J'ai une mère qui m'aime.

412
00:18:15,667 --> 00:18:17,938
(les deux rient)

413
00:18:18,038 --> 00:18:20,275
Il y a celui de ton père
sens de la fantaisie.

414
00:18:20,342 --> 00:18:23,015
Je suis venu t'emmener au yoga.

415
00:18:23,115 --> 00:18:26,187
Oh. Eh bien, puisque je ne peux pas conduire,

416
00:18:26,221 --> 00:18:29,193
Je... je n'avais pas prévu
aller n'importe où pendant un moment.

417
00:18:29,260 --> 00:18:30,797
C'est pourquoi je suis ici.

418
00:18:30,864 --> 00:18:34,370
J'ai pris un jour de congé pour pouvoir prendre
au yoga et au salon de coiffure.

419
00:18:34,470 --> 00:18:38,145
Je suis presque sûr que je suis toujours redevable
un voyage à Fuddruckers.

420
00:18:38,245 --> 00:18:40,015
Je ne peux pas vous demander de faire ça.

421
00:18:40,115 --> 00:18:41,886
Vous n'êtes pas obligé de demander.

422
00:18:41,952 --> 00:18:43,856
Je veux.

423
00:18:43,890 --> 00:18:45,125
Vraiment?

424
00:18:45,192 --> 00:18:47,396
Bien sûr. Tu es ma mère.

425
00:18:47,463 --> 00:18:50,269
je ne vais pas te laisser
traverser ça seul.

426
00:18:54,077 --> 00:18:55,680
Pourquoi tu me serres ?

427
00:18:55,747 --> 00:18:57,383
Oh. C'est un câlin.

428
00:18:57,416 --> 00:19:00,422
Rayez cela de ma liste de choses à faire.

429
00:19:02,293 --> 00:19:04,598
Je t'aime, chérie.

430
00:19:05,265 --> 00:19:07,403
Je t'aime aussi.

431
00:19:07,470 --> 00:19:10,476
Tant que nous allons
mon salon, tu ne laisseras pas François

432
00:19:10,542 --> 00:19:12,413
-enfin...?
-D'accord, ne pousse pas.

433
00:19:12,480 --> 00:19:15,620
Désolé si je voulais que tu regardes
sympa pour votre nouvelle amie.

434
00:19:23,034 --> 00:19:24,537
Hé, Internet. Je m'appelle Max Kingbird.

435
00:19:24,605 --> 00:19:27,076
J'ai écrit la chanson qui a inspiré
toutes les vidéos de chiens chanteurs,

436
00:19:27,176 --> 00:19:28,813
euh, tendance numéro deux
juste en dessous

437
00:19:28,880 --> 00:19:31,418
"hashtag double-D double néerlandais."

438
00:19:31,484 --> 00:19:34,825
Quoi qu'il en soit, je pensais que peut-être
vous aimeriez entendre ma version.

439
00:19:36,562 --> 00:19:39,568
♪ Atterrissage à Baton Rouge ♪

440
00:19:40,402 --> 00:19:41,906
♪ 20 ans passés... ♪

441
00:19:42,039 --> 00:19:43,475
- Prends-le partenaire.
-(aboyant)

442
00:19:43,576 --> 00:19:47,183
♪ Vieil homme dur
Je sais à peine, dit ♪

443
00:19:47,249 --> 00:19:49,855
♪ "Bienvenue à la maison, mon fils" ♪

444
00:19:49,922 --> 00:19:52,761
♪ Les années ont été écrites
sur son visage ♪

445
00:19:52,828 --> 00:19:56,635
(en harmonie):
♪ Ils ont cédé la place à un sourire ♪

446
00:19:56,702 --> 00:20:00,209
♪ Il m'a serré la main
et j'ai versé un verre et j'ai dit ♪

447
00:20:00,309 --> 00:20:02,814
♪ "Tu ne restes pas un moment ?" ♪

448
00:20:02,881 --> 00:20:04,050
(hurlements)

449
00:20:04,150 --> 00:20:05,352
♪ Il a dit... ♪ Oh.

450
00:20:05,452 --> 00:20:06,922
-(aboiement)
-Oh.

451
00:20:07,022 --> 00:20:09,695
Hé. Hé.

452
00:20:09,762 --> 00:20:11,799
♪ ♪

453
00:20:14,437 --> 00:20:18,713
♪ Atterrissage à Baton Rouge,
20 ans passés ♪

454
00:20:18,780 --> 00:20:22,119
♪ Un vieil homme coriace
Je sais à peine, dit ♪

455
00:20:22,186 --> 00:20:23,756
♪ "Bienvenue à la maison, mon fils" ♪

456
00:20:23,890 --> 00:20:29,233
♪ Je rentre à la maison et je me demande,
à quoi servait le voyage ♪

457
00:20:29,300 --> 00:20:31,672
♪ Mon vieux sirote son whisky ♪

458
00:20:31,739 --> 00:20:33,743
♪ "Tout va bien, mon fils.
N'en dis pas plus" ♪

459
00:20:33,810 --> 00:20:35,914
♪ Mon vieux
il sirote son whisky ♪

460
00:20:35,947 --> 00:20:41,424
♪ "Tout va bien, mon fils.
N'en dis pas plus." ♪

461
00:20:45,733 --> 00:20:47,671
Sous-titrage sponsorisé par
Warner Bros. TÉLÉVISION

462
00:20:47,704 --> 00:20:49,675
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org