1 00:00:00,100 --> 00:00:01,100 (Cavolo la tua vita) 2 00:00:01,181 --> 00:00:03,953 (Il seguente programma contiene il linguaggio non è adatto a spettatori sotto i 15 anni.) 3 00:00:04,034 --> 00:00:05,473 (Si consiglia la discrezione dello spettatore.) 4 00:00:06,523 --> 00:00:07,411 (Questo dramma è un'opera di finzione.) 5 00:00:07,491 --> 00:00:08,812 (Tutti i personaggi, le organizzazioni, e gli eventi di questo dramma sono fittizi.) 6 00:00:08,892 --> 00:00:09,913 (Scene con attori bambini seguito le linee guida di produzione.) 7 00:00:09,993 --> 00:00:11,482 Per favore, riconsideratelo, signor Seong. 8 00:00:11,563 --> 00:00:13,998 Non abbiamo niente in questo momento. 9 00:00:26,243 --> 00:00:27,277 Il mio nome è Seong Tae Hun. 10 00:00:27,811 --> 00:00:29,913 Ho lottato per arrivare fin qui affrontando un ragazzo alla volta. 11 00:00:31,648 --> 00:00:32,850 Negli ultimi 25 anni, 12 00:00:33,617 --> 00:00:35,052 Scommetto che tutta la mia vita... 13 00:00:36,053 --> 00:00:37,621 su questo. 14 00:00:40,758 --> 00:00:41,658 Signor Seong. 15 00:00:49,900 --> 00:00:52,236 (Ufficio del Direttore) 16 00:00:59,676 --> 00:01:02,012 Cavolo Napa. 17 00:01:07,284 --> 00:01:08,185 Io... 18 00:01:08,852 --> 00:01:10,487 Ehi, signor Seong. 19 00:01:11,155 --> 00:01:14,011 Stavo semplicemente scavalcando Picco Cheonwang su Jirisan. 20 00:01:14,091 --> 00:01:17,728 Di questo passo, il mio cuore va forte fare un'escursione in paradiso prima di me. 21 00:01:18,729 --> 00:01:20,097 Gliel'ho già detto, signore. 22 00:01:20,497 --> 00:01:22,566 Questo cavolo Napa... 23 00:01:22,933 --> 00:01:25,335 L'ingrediente crudo, il cavolo napa, è il problema. 24 00:01:25,769 --> 00:01:27,625 Ogni volta, l'origine dei cambiamenti degli ingredienti principali, 25 00:01:27,705 --> 00:01:29,360 quindi il gusto del nostro kimchi cambia completamente. 26 00:01:29,440 --> 00:01:31,775 Allora come dovremmo costruire? clienti fedeli? 27 00:01:50,027 --> 00:01:50,961 Giusto. 28 00:01:51,195 --> 00:01:52,963 Quindi, quando pensiamo al cavolo napa, chi ti viene in mente? 29 00:01:53,130 --> 00:01:53,917 Perdono? 30 00:01:53,997 --> 00:01:56,600 Tu, l'esperto di cavolo napa, sono proprio qui. 31 00:01:57,067 --> 00:01:58,736 Me ne ero dimenticato. 32 00:01:59,703 --> 00:02:01,638 Allora è tutto sistemato. 33 00:02:02,706 --> 00:02:05,429 Quindi esaminerai di nuovo la questione dell'approvvigionamento? 34 00:02:05,509 --> 00:02:06,563 Ovviamente. 35 00:02:06,643 --> 00:02:09,413 Faresti qualsiasi cosa per Il cavolo napa di Mat Story, giusto? 36 00:02:09,680 --> 00:02:10,614 Naturalmente, signore. 37 00:02:10,948 --> 00:02:14,118 Ci ho messo più di 20 anni facendo ricerche sul cavolo napa a Mat Story. 38 00:02:14,618 --> 00:02:17,875 Farò tutto il necessario per risolvere questo problema di approvvigionamento. 39 00:02:17,955 --> 00:02:19,990 Il cavolo Napa che hai sognato... 40 00:02:20,457 --> 00:02:21,291 Io... 41 00:02:21,892 --> 00:02:24,415 Mi assicurerò che tu lo riceva. 42 00:02:24,495 --> 00:02:26,296 Allora questa volta, 43 00:02:26,897 --> 00:02:28,165 per favore assicurati di risolverlo. 44 00:02:30,768 --> 00:02:31,735 Per favore lavoraci duro. 45 00:02:34,671 --> 00:02:35,672 Lavori duro? 46 00:02:38,909 --> 00:02:40,444 Sei tu quello che lo farà tutto il duro lavoro. 47 00:02:42,813 --> 00:02:43,680 Il vero... 48 00:02:45,582 --> 00:02:46,884 duro lavoro. 49 00:03:19,483 --> 00:03:23,554 (Jeongseong Kimchi, Baekseonjang Kimchi) 50 00:03:37,101 --> 00:03:39,370 Mi manchi, papà. 51 00:03:40,037 --> 00:03:42,573 Hai lavorato molto duramente oggi, tesoro. 52 00:03:45,442 --> 00:03:48,612 Dev'essere mattina a Toronto in questo momento, giusto? 53 00:04:14,505 --> 00:04:17,107 (Storia di Mat) 54 00:04:23,347 --> 00:04:24,181 Mio Dio. 55 00:04:25,816 --> 00:04:26,984 Guarda l'annuncio delle risorse umane. 56 00:04:28,786 --> 00:04:29,753 Lunedì prossimo? 57 00:04:30,487 --> 00:04:32,022 Oh. È davvero improvviso. 58 00:04:32,589 --> 00:04:34,525 Questo è ciò che accade quando non hai connessioni 59 00:04:35,426 --> 00:04:37,461 Allora dov'è questa filiale di Yeonri-ri? 60 00:04:38,095 --> 00:04:39,350 Non lo sai? 61 00:04:39,430 --> 00:04:42,366 Lo chiamano ramo, ma è fondamentalmente l'esilio. 62 00:04:47,004 --> 00:04:48,626 Scenderò qui. 63 00:04:48,706 --> 00:04:49,573 Sicuro. 64 00:04:51,775 --> 00:04:53,777 - Mi dispiace. - Mi dispiace. 65 00:04:55,112 --> 00:04:56,313 Sicuro. Sii dispiaciuto. 66 00:05:33,984 --> 00:05:35,673 (Seong Tae Hun Nuovo Direttore del Dipartimento Commerciale) 67 00:05:35,753 --> 00:05:37,154 (Ordine di trasferimento a Yeonri-ri) 68 00:05:51,969 --> 00:05:54,872 (Ufficio del Direttore) 69 00:06:12,489 --> 00:06:14,258 Non parliamo solo di golf. 70 00:06:25,936 --> 00:06:27,024 Signor Seong. 71 00:06:27,104 --> 00:06:29,139 Stavo proprio per chiamarti per congratularmi con te. 72 00:06:30,874 --> 00:06:31,775 Signor Choi. 73 00:06:31,975 --> 00:06:33,444 Membri del consiglio. 74 00:06:34,278 --> 00:06:37,381 Questo è l'uomo che guida la rivoluzione del cavolo napa. 75 00:06:37,915 --> 00:06:41,085 Direttore Seong Tae Hun del ramo Yeonri-ri. 76 00:06:42,086 --> 00:06:43,907 Lascia che ti parli di quest'uomo. 77 00:06:43,987 --> 00:06:46,243 "Farò qualsiasi cosa per l'azienda." 78 00:06:46,323 --> 00:06:47,478 Grazie a lui, 79 00:06:47,558 --> 00:06:49,727 e la sua disponibilità lavorare duro per Mat Story, 80 00:06:51,895 --> 00:06:53,697 ho potuto fare questa meravigliosa decisione di oggi. 81 00:06:54,698 --> 00:06:55,653 Tutti. 82 00:06:55,733 --> 00:06:58,836 Per favore fate un applauso per il signor Seong. 83 00:07:04,141 --> 00:07:06,430 Adesso fa parte dello staff della fabbrica? 84 00:07:06,510 --> 00:07:07,364 Sembra fantastico. 85 00:07:07,444 --> 00:07:08,879 Signor Choi. 86 00:07:10,381 --> 00:07:12,783 Potrei parlare con te? 87 00:07:14,551 --> 00:07:15,686 Che succede, signor Seong? 88 00:07:15,953 --> 00:07:17,388 C'è un problema? 89 00:07:18,389 --> 00:07:21,245 Signor Choi. Yeonri-ri? 90 00:07:21,325 --> 00:07:22,426 Questo... 91 00:07:22,826 --> 00:07:24,361 non è giusto. 92 00:07:24,862 --> 00:07:26,930 Non è questo quello che volevi? 93 00:07:27,464 --> 00:07:29,066 Hai detto che il cavolo Napa era importante. 94 00:07:29,500 --> 00:07:32,269 Se i fornitori incoerenti sono il problema, 95 00:07:32,569 --> 00:07:33,791 allora dovremmo semplicemente... 96 00:07:33,871 --> 00:07:37,261 creare la nostra fonte esclusiva per garantire la coerenza. 97 00:07:37,341 --> 00:07:38,375 Ma... 98 00:07:38,909 --> 00:07:40,564 Signor Choi. 99 00:07:40,644 --> 00:07:42,499 Non mi manderai a Gyeonggi-do dove c'è una fattoria intelligente. 100 00:07:42,579 --> 00:07:45,382 Mi stai mandando a Yeonri-ri, dove non c'è nemmeno un gruppo di ricerca. 101 00:07:46,450 --> 00:07:48,786 So cosa significa. 102 00:07:51,822 --> 00:07:53,724 Dai. Se lo sai... 103 00:07:54,792 --> 00:07:55,779 Perdono? 104 00:07:55,859 --> 00:07:58,182 L'azienda ha bisogno di te lì. 105 00:07:58,262 --> 00:07:59,663 Ti rifiuti di andare? 106 00:08:03,000 --> 00:08:04,334 Hai intenzione di dimetterti? 107 00:08:06,203 --> 00:08:07,004 Io... 108 00:08:08,105 --> 00:08:09,039 Io... 109 00:08:10,741 --> 00:08:12,576 Ti sto dando una grande opportunità qui. 110 00:08:13,977 --> 00:08:15,345 Sia che tu lo prenda, 111 00:08:16,246 --> 00:08:17,948 o no... 112 00:08:19,249 --> 00:08:20,684 Dipende da te. 113 00:08:21,919 --> 00:08:22,753 Ma... 114 00:08:23,287 --> 00:08:24,154 Signore... 115 00:08:48,112 --> 00:08:51,749 (Lettera di dimissioni) 116 00:09:17,875 --> 00:09:18,909 Ji Cheon... 117 00:09:20,444 --> 00:09:22,813 Deve finire la scuola di medicina e aprire una clinica. 118 00:09:24,515 --> 00:09:26,517 Ji Sang e Ji Gu a Toronto... 119 00:09:27,818 --> 00:09:29,219 devono ancora terminare gli studi. 120 00:09:32,756 --> 00:09:34,258 E ti chiami ancora il capo di questa famiglia? 121 00:09:37,961 --> 00:09:39,149 Hai pensato a noi? 122 00:09:39,229 --> 00:09:41,598 Vuoi che finiamo tutti? per strada? 123 00:09:44,401 --> 00:09:45,502 Cosa ho fatto? 124 00:10:03,454 --> 00:10:04,288 Che cosa? 125 00:10:05,756 --> 00:10:06,857 Va bene. 126 00:10:36,353 --> 00:10:37,187 SÌ. 127 00:10:37,888 --> 00:10:39,757 Ho dedicato i miei 20 anni a Mat Story. 128 00:10:41,392 --> 00:10:42,960 Anche se lo odio, lo farò di nuovo. 129 00:10:44,895 --> 00:10:47,631 Io, Seong Tae Hun, non andrò giù così. 130 00:10:51,402 --> 00:10:57,608 (EP 1 - Dovevo diventare un agricoltore?) 131 00:11:16,460 --> 00:11:18,048 Cosa sto facendo qui? 132 00:11:18,128 --> 00:11:19,083 Cosa mi è preso? 133 00:11:19,163 --> 00:11:20,951 Ho perso la testa? 134 00:11:21,031 --> 00:11:22,486 Perché ho detto qualcosa Non dovevo dirlo? 135 00:11:22,566 --> 00:11:24,935 Idiota. 136 00:11:27,604 --> 00:11:28,605 Apetta un minuto. 137 00:11:29,373 --> 00:11:31,408 Non è questo quello che volevi? 138 00:11:32,076 --> 00:11:33,644 Hai detto che il cavolo Napa era importante. 139 00:11:35,946 --> 00:11:37,114 Apetta un minuto. Fermare. 140 00:11:38,148 --> 00:11:40,150 Allora lo dimostrerò e basta. 141 00:11:40,351 --> 00:11:41,472 Cavolo napa di Seong Tae Hun. 142 00:11:41,552 --> 00:11:43,854 Non lo avrei fatto prima? andare in pensione comunque? 143 00:11:51,829 --> 00:11:54,398 (Ramo di Mat Story Yeonri-ri) 144 00:11:54,565 --> 00:11:56,400 Questo posto è una discarica. Maledizione. 145 00:12:26,397 --> 00:12:28,232 Il cavolo Napa e le persone lo hanno qualcosa in comune. 146 00:12:29,066 --> 00:12:30,120 Ci sono persone che conosci semplicemente... 147 00:12:30,200 --> 00:12:34,058 non dovresti scherzare. 148 00:12:34,138 --> 00:12:35,439 nel momento in cui li incontri. 149 00:12:36,507 --> 00:12:37,975 (Yeonri-ri) 150 00:12:41,945 --> 00:12:43,547 Un villaggio senza criminalità. 151 00:12:43,947 --> 00:12:45,449 Questo è Yeonri-ri. 152 00:12:46,417 --> 00:12:47,418 Benvenuto. 153 00:12:55,759 --> 00:12:56,860 Sei di Seul? 154 00:12:57,394 --> 00:12:59,096 Cosa fai qui in questa giornata calda? 155 00:12:59,897 --> 00:13:02,700 OH. Vengo da Mat Story. 156 00:13:03,801 --> 00:13:04,835 Storia di Mat? 157 00:13:06,503 --> 00:13:07,871 Cos'è questo adesso? 158 00:13:08,305 --> 00:13:09,139 Perdono? 159 00:13:09,606 --> 00:13:10,841 Sei stato trasferito qui? 160 00:13:11,308 --> 00:13:12,242 SÌ. 161 00:13:12,576 --> 00:13:14,698 Sei residente qui? 162 00:13:14,778 --> 00:13:15,913 Sono il capo villaggio qui. 163 00:13:17,381 --> 00:13:18,682 Il capo villaggio. 164 00:13:19,249 --> 00:13:21,538 Sto cercando un posto dove stare nelle vicinanze. 165 00:13:21,618 --> 00:13:23,354 A quale ufficio immobiliare devo rivolgermi? 166 00:13:25,989 --> 00:13:28,312 Sei incredibilmente fortunato... 167 00:13:28,392 --> 00:13:30,728 di avermi incontrato al momento perfetto. 168 00:13:31,228 --> 00:13:33,250 Niente funziona in questo villaggio senza di me. 169 00:13:33,330 --> 00:13:34,785 (Yeonri-ri) 170 00:13:34,865 --> 00:13:38,102 Mi trasferisco qui da solo, quindi non ho bisogno di un posto grande. 171 00:13:38,736 --> 00:13:40,457 Tua moglie dev'essere entusiasta. 172 00:13:40,537 --> 00:13:42,373 Ci vediamo solo nei fine settimana è una benedizione, vero? 173 00:13:43,841 --> 00:13:46,697 Mia moglie e i miei figli sono all'estero. 174 00:13:46,777 --> 00:13:48,999 Sei un uccello libero. 175 00:13:49,079 --> 00:13:51,148 Hai volato e sei finito qui? 176 00:13:52,316 --> 00:13:53,337 Sì. 177 00:13:53,417 --> 00:13:56,140 Immagino che tu ti stia prendendo una pausa per un po'. 178 00:13:56,220 --> 00:13:57,287 Chi lo sa? 179 00:13:58,088 --> 00:13:59,823 Potresti tornare presto a Seul. 180 00:14:00,924 --> 00:14:02,026 Ti piacerebbe iniziare da quella casa? 181 00:14:09,933 --> 00:14:11,869 Non si vedono cantieri come questo a Seul, giusto? 182 00:14:12,603 --> 00:14:14,872 Sei sicuro che questo sia un cortile? 183 00:14:15,372 --> 00:14:16,427 Questa casa è... 184 00:14:16,507 --> 00:14:17,408 No grazie. 185 00:14:21,845 --> 00:14:23,680 Non penso che tu possa chiamarla casa. 186 00:14:25,449 --> 00:14:28,118 Al giorno d'oggi, tutto è full optional. Hai guardato attentamente? 187 00:14:29,153 --> 00:14:31,655 Sì, opzione completa. Ma sono più caratteristiche negative? 188 00:14:32,823 --> 00:14:33,957 Sei sicuro di essere venuto a vivere qui? 189 00:14:34,658 --> 00:14:35,859 Forse non sei venuto a vivere qui. 190 00:14:38,929 --> 00:14:41,085 Questa casa ha il soffitto più alto di Yeonri-ri. 191 00:14:41,165 --> 00:14:43,320 Sì, secondo i tuoi standard. 192 00:14:43,400 --> 00:14:44,334 I miei standard? 193 00:14:45,969 --> 00:14:46,904 Sei alto. 194 00:14:47,538 --> 00:14:50,361 Fa così caldo. Per quanto tempo continuerai a cercare? 195 00:14:50,441 --> 00:14:51,275 È bello e pulito, vero? 196 00:14:56,380 --> 00:14:58,282 Quelle galline sono un vantaggio. 197 00:14:59,183 --> 00:15:01,251 Non mangerò pollo a partire da oggi. 198 00:15:06,223 --> 00:15:07,144 Questa è l'ultima casa. 199 00:15:07,224 --> 00:15:09,159 Sono tutti più o meno nelle stesse condizioni. 200 00:15:09,893 --> 00:15:12,516 Ma questo è il migliore finora. 201 00:15:12,596 --> 00:15:15,052 Possiamo firmare un contratto oggi? 202 00:15:15,132 --> 00:15:16,633 Lo chiederò. 203 00:15:21,772 --> 00:15:23,327 Gli piace casa di Man Sik. 204 00:15:23,407 --> 00:15:24,395 Questo è il migliore finora. 205 00:15:24,475 --> 00:15:25,309 Che cosa? 206 00:15:26,009 --> 00:15:27,845 - Veramente? Va bene. - Non c'è tempo. 207 00:15:28,379 --> 00:15:30,000 Accidenti. Mi dispiace. 208 00:15:30,080 --> 00:15:32,002 C'è un vincolo sulla casa, 209 00:15:32,082 --> 00:15:33,484 quindi non può essere affittato. 210 00:15:34,118 --> 00:15:36,774 Sembra qualcuno causato nuovamente problemi. 211 00:15:36,854 --> 00:15:38,809 Ho un appuntamento oggi a cui devo arrivare. 212 00:15:38,889 --> 00:15:39,623 Allora... 213 00:15:40,457 --> 00:15:42,913 che ne dici di questa casa? 214 00:15:42,993 --> 00:15:44,148 Sì, quello è disponibile. 215 00:15:44,228 --> 00:15:46,350 Devo tornare adesso. 216 00:15:46,430 --> 00:15:47,318 Vai avanti. 217 00:15:47,398 --> 00:15:49,019 - Grazie. Grazie. - Arrivederci. 218 00:15:49,099 --> 00:15:50,667 - Conosci la via d'uscita? - SÌ. 219 00:15:51,668 --> 00:15:54,071 Guardalo andare. 220 00:15:54,972 --> 00:15:56,073 Storia di Mat? 221 00:15:57,107 --> 00:15:58,675 Bontà. Fa così caldo. 222 00:16:08,585 --> 00:16:10,688 Se il direttore esecutivo vuole vedermi, 223 00:16:11,855 --> 00:16:13,357 significa che non è ancora finita. 224 00:16:14,591 --> 00:16:15,526 Teniamo duro. 225 00:16:16,293 --> 00:16:18,562 Anche se devo sminuirmi come il ripieno di cavolo. 226 00:16:19,363 --> 00:16:20,698 Puoi farcela, Seong Tae Hun. 227 00:16:26,170 --> 00:16:27,104 Entra. 228 00:16:33,811 --> 00:16:35,045 Volevi vedermi? 229 00:16:38,849 --> 00:16:41,205 Riguardo al trasferimento Yeonri-ri... 230 00:16:41,285 --> 00:16:44,221 So che la gente spettegola. 231 00:16:46,090 --> 00:16:48,646 "Lo hanno mandato in un posto senza uscita perché è senza legami." 232 00:16:48,726 --> 00:16:50,627 "È un trucco per spingerlo fuori." 233 00:16:52,429 --> 00:16:53,831 È quello che pensi anche tu? 234 00:16:54,698 --> 00:16:56,387 Signore. 235 00:16:56,467 --> 00:16:59,603 Per favore riconsidera il trasferimento Yeonri-ri. 236 00:17:00,504 --> 00:17:01,372 SÌ? 237 00:17:03,507 --> 00:17:04,875 Niente affatto, signore. 238 00:17:05,609 --> 00:17:08,278 Ho già trovato un posto per restare a Yeonri-ri oggi. 239 00:17:09,179 --> 00:17:10,814 Bene. Questo è l'atteggiamento. 240 00:17:13,050 --> 00:17:15,005 Quindi hai tre figli? 241 00:17:15,085 --> 00:17:16,740 Due stanno studiando in Canada, 242 00:17:16,820 --> 00:17:18,255 e il tuo maggiore frequenta la facoltà di medicina? 243 00:17:19,423 --> 00:17:21,191 Deve costarti una fortuna. 244 00:17:22,259 --> 00:17:24,294 Come lo sapevi? 245 00:17:26,296 --> 00:17:29,333 Tutti i padri in Corea vivono la stessa vita. 246 00:17:32,002 --> 00:17:33,657 Cosa farai a Yeonri-ri... 247 00:17:33,737 --> 00:17:36,340 è molto più grande di quanto pensi. 248 00:17:37,608 --> 00:17:40,044 È una missione che rappresenta il futuro Mat Story dipende da. 249 00:17:41,045 --> 00:17:44,368 Quindi, se riesco a crescere con successo Mat Story cavolo napa, 250 00:17:44,448 --> 00:17:46,650 significa che posso tornare alla sede? 251 00:17:48,585 --> 00:17:49,687 Il signor Seong Tae Hun. 252 00:17:51,288 --> 00:17:52,389 Vai a Yeonri-ri, 253 00:17:53,323 --> 00:17:55,325 e dimostrare il tuo valore. 254 00:17:57,394 --> 00:17:58,328 Sì, signore. 255 00:18:09,039 --> 00:18:09,973 IO... 256 00:18:11,008 --> 00:18:12,743 tornerà a Seoul. 257 00:18:13,944 --> 00:18:15,532 Proprio nel mezzo di questo edificio, 258 00:18:15,612 --> 00:18:17,281 Metterò una statua di cavolo napa, 259 00:18:18,315 --> 00:18:19,149 e i miei figli, 260 00:18:20,417 --> 00:18:21,418 e mia moglie... 261 00:18:22,519 --> 00:18:25,075 mi applaudirà quando andrò in pensione. 262 00:18:25,155 --> 00:18:27,291 Io lo farò. 263 00:18:54,451 --> 00:18:55,552 (Moglie) 264 00:18:59,690 --> 00:19:01,592 Tesoro. 265 00:19:02,426 --> 00:19:03,427 Beh... 266 00:19:04,194 --> 00:19:05,482 Tesoro. 267 00:19:05,562 --> 00:19:08,018 Stavo proprio per chiamarti. 268 00:19:08,098 --> 00:19:09,800 Dove sei adesso? 269 00:19:10,267 --> 00:19:11,635 La chiamata continua a cadere. 270 00:19:12,603 --> 00:19:14,138 Beh, vedi... 271 00:19:14,805 --> 00:19:17,428 Ho qualcosa da dirti 272 00:19:17,508 --> 00:19:20,577 Fate? Anch'io ho qualcosa da dirti. 273 00:19:21,278 --> 00:19:22,833 - OH. - Apertura della porta. 274 00:19:22,913 --> 00:19:23,814 A proposito... 275 00:19:24,848 --> 00:19:27,685 Dove sei, tesoro? Che cosa? 276 00:19:29,753 --> 00:19:32,943 Tesoro, dove sei? 277 00:19:33,023 --> 00:19:33,857 BENE... 278 00:19:38,796 --> 00:19:40,484 Cosa ci fai qui, tesoro? 279 00:19:40,564 --> 00:19:41,952 Vedi... 280 00:19:42,032 --> 00:19:44,168 È successo e basta, tesoro. 281 00:19:49,373 --> 00:19:50,274 Papà. 282 00:19:52,776 --> 00:19:54,378 Sei cresciuto così tanto. 283 00:19:55,045 --> 00:19:57,014 Papà, cosa sono tutte queste scatole? 284 00:19:58,882 --> 00:19:59,717 Beh... 285 00:20:01,785 --> 00:20:03,854 Stai andando da qualche parte? 286 00:20:08,625 --> 00:20:09,927 Hai perso la testa? 287 00:20:10,527 --> 00:20:11,829 Un incarico di ricerca? 288 00:20:12,162 --> 00:20:13,617 E in campagna? 289 00:20:13,697 --> 00:20:15,786 Perché non me lo hai detto prima? 290 00:20:15,866 --> 00:20:17,121 Sei tu a parlare. 291 00:20:17,201 --> 00:20:20,024 Con cosa ci fai qui? i bambini senza dirmelo? 292 00:20:20,104 --> 00:20:21,759 Avevo le mie ragioni. 293 00:20:21,839 --> 00:20:23,807 Esattamente. Perché i bambini... 294 00:20:24,441 --> 00:20:25,876 Ji Cheon. Cosa stai facendo qui? 295 00:20:26,744 --> 00:20:28,145 La mamma mi ha detto di venire. 296 00:20:28,712 --> 00:20:30,567 Gli ho chiesto di venire all'aeroporto. 297 00:20:30,647 --> 00:20:32,036 Avevamo molti bagagli. 298 00:20:32,116 --> 00:20:33,751 Esattamente. Allora perché? 299 00:20:36,987 --> 00:20:37,855 Ji Sang... 300 00:20:38,822 --> 00:20:39,910 è stato espulso. 301 00:20:39,990 --> 00:20:41,125 Che cosa? 302 00:20:41,692 --> 00:20:43,447 Espulso? 303 00:20:43,527 --> 00:20:45,182 C'è stata una rissa tra alcuni ragazzi... 304 00:20:45,262 --> 00:20:47,084 È semplicemente successo. 305 00:20:47,164 --> 00:20:48,452 Capiresti anche se te lo dicessi? 306 00:20:48,532 --> 00:20:50,120 Che tipo di combattimento è stato? che sei stato espulso? 307 00:20:50,200 --> 00:20:52,489 Seong Ji Sang. Vieni qui adesso! 308 00:20:52,569 --> 00:20:53,891 Puoi sgridarlo più tardi. 309 00:20:53,971 --> 00:20:56,627 In questo momento, devi farlo capire questa situazione. 310 00:20:56,707 --> 00:20:59,596 Avresti dovuto dirmelo prima se succedesse qualcosa del genere. 311 00:20:59,676 --> 00:21:01,832 Hai mai risposto al telefono? quando ti ho chiamato? 312 00:21:01,912 --> 00:21:04,168 Quando ti ho richiamato, neanche tu hai mai risposto. 313 00:21:04,248 --> 00:21:07,251 Stavo cercando di sistemare le cose. Ecco perché. 314 00:21:11,188 --> 00:21:13,457 (Ditta di traslochi) 315 00:21:18,529 --> 00:21:20,230 Per ora, andiamo. 316 00:21:23,934 --> 00:21:25,769 Dove stiamo andando esattamente? 317 00:21:30,374 --> 00:21:33,377 Saremo lì in un batter d'occhio. 318 00:21:34,278 --> 00:21:35,546 Non è troppo lontano da Seul. 319 00:21:39,683 --> 00:21:42,986 (Simwoo-myeon 157 km) 320 00:21:57,901 --> 00:21:59,169 (Giorno del trasloco) 321 00:22:01,305 --> 00:22:02,306 Cosa? 322 00:22:03,273 --> 00:22:04,174 Che cosa? 323 00:22:05,843 --> 00:22:07,578 Una vacanza in campagna? 324 00:22:09,246 --> 00:22:10,668 Una vacanza in campagna? 325 00:22:10,748 --> 00:22:12,236 Questa non è la casa. 326 00:22:12,316 --> 00:22:13,570 Io chiaramente... 327 00:22:13,650 --> 00:22:15,539 gli ho mostrato le foto... 328 00:22:15,619 --> 00:22:18,809 Hai affittato una casa solo guardando le foto? 329 00:22:18,889 --> 00:22:22,446 Non è quello. Penso che ci sia stato un errore. 330 00:22:22,526 --> 00:22:23,961 Cosa... 331 00:22:24,528 --> 00:22:25,382 Papà. 332 00:22:25,462 --> 00:22:26,630 Papà. 333 00:22:27,197 --> 00:22:28,499 Nessuno può vivere qui. 334 00:22:29,133 --> 00:22:31,368 Aspetto. È infestato. 335 00:22:32,302 --> 00:22:33,670 Infestato? 336 00:22:34,104 --> 00:22:35,239 Sul serio? 337 00:22:35,739 --> 00:22:37,227 No, Ji Gu. Questo... 338 00:22:37,307 --> 00:22:38,375 Incredibile. 339 00:22:39,643 --> 00:22:42,866 Ho chiaramente chiesto questa casa. 340 00:22:42,946 --> 00:22:44,415 Questo. 341 00:22:45,015 --> 00:22:46,971 - Non è quello. - Fermare. 342 00:22:47,051 --> 00:22:48,185 Sei qui. 343 00:22:49,053 --> 00:22:50,788 Pensavo che saresti venuto da solo, ma tutta la famiglia è qui. 344 00:22:51,555 --> 00:22:52,956 - Benvenuto a Yeonri-ri... Cosa? - Capo. 345 00:22:54,792 --> 00:22:55,959 Questa non è la casa. 346 00:22:56,560 --> 00:22:57,528 Cosa c'è che non va? 347 00:22:57,795 --> 00:22:59,663 Ebbene, io... 348 00:23:00,230 --> 00:23:02,399 Stavo parlando di questa casa. 349 00:23:03,100 --> 00:23:04,221 Abbiamo guardato così tante case. 350 00:23:04,301 --> 00:23:05,569 Come faccio a sapere quale casa è quale? 351 00:23:07,705 --> 00:23:09,960 Fa così caldo. Per quanto tempo continuerai a cercare? 352 00:23:10,040 --> 00:23:11,809 Puoi dare un'occhiata. Non lo farò più. 353 00:23:12,142 --> 00:23:13,410 Non lo farò. Non lo farò. 354 00:23:14,344 --> 00:23:15,813 Che mi dici di questa casa? 355 00:23:16,480 --> 00:23:17,581 Sì, quello è disponibile. 356 00:23:31,628 --> 00:23:33,050 Sono appena arrivati ​​dal Canada. 357 00:23:33,130 --> 00:23:35,065 Come possono vivere in un posto come questo? 358 00:23:35,599 --> 00:23:37,054 In realtà è perfetto. 359 00:23:37,134 --> 00:23:38,822 L'altra casa sì un tubo dell'acqua rotto in questo momento. 360 00:23:38,902 --> 00:23:40,524 Non c'è nemmeno l'acqua calda. 361 00:23:40,604 --> 00:23:41,672 Questo è quello che faremo. 362 00:23:42,039 --> 00:23:43,127 Rimani qui per ora. 363 00:23:43,207 --> 00:23:45,209 Una volta terminate le riparazioni, puoi trasferirti lì, ok? 364 00:23:46,777 --> 00:23:49,680 Questo posto è più vicino a comunque il campo Mat Story. 365 00:23:55,319 --> 00:23:56,320 Signore. 366 00:23:56,920 --> 00:23:59,043 Dovremmo scaricare la tua roba o no? 367 00:23:59,123 --> 00:24:00,357 Si sta facendo buio. 368 00:24:01,925 --> 00:24:03,647 Hai intenzione di creare la tua famiglia... 369 00:24:03,727 --> 00:24:05,829 dormire in giardino stanotte? BENE? 370 00:24:17,775 --> 00:24:18,829 Per favore scarica tutto. 371 00:24:18,909 --> 00:24:19,843 Ha detto di scaricare. 372 00:24:27,685 --> 00:24:30,688 Sono sicuro che l'interno sia a posto. 373 00:24:33,791 --> 00:24:34,725 Andiamo, Ji Sang. 374 00:24:47,365 --> 00:24:48,432 Stai attento. 375 00:24:51,502 --> 00:24:52,436 Uffa, polvere. 376 00:25:00,411 --> 00:25:01,866 Stai attento, Ji Gu. Stai attento. 377 00:25:01,946 --> 00:25:03,714 Non correre. Non correre. È polveroso. 378 00:25:03,948 --> 00:25:05,283 No. 379 00:25:05,950 --> 00:25:06,904 No. Bug! Bug! 380 00:25:06,984 --> 00:25:08,473 Torno indietro. Torno a Seul. 381 00:25:08,553 --> 00:25:09,640 No, no, no. 382 00:25:09,720 --> 00:25:11,209 È pericoloso in questo momento. È notte. 383 00:25:11,289 --> 00:25:13,311 Posso pulire questo posto velocemente. Mi libererò degli scarafaggi e... 384 00:25:13,391 --> 00:25:14,358 Bug. 385 00:25:15,860 --> 00:25:17,895 Un ragno laggiù. 386 00:25:21,098 --> 00:25:22,600 Non dovresti uccidere i ragni. 387 00:25:23,201 --> 00:25:24,135 Dicono che porti sfortuna. 388 00:25:27,405 --> 00:25:29,761 Va al diavolo. Questa è la mia stanza. 389 00:25:29,841 --> 00:25:31,542 No, quello è mio. 390 00:25:32,143 --> 00:25:32,964 Mamma. 391 00:25:33,044 --> 00:25:35,580 Silenzio. Sono esausto. 392 00:25:36,647 --> 00:25:38,069 Non posso condividere la stanza con lui. 393 00:25:38,149 --> 00:25:39,417 Ho bisogno di una stanza tutta mia. 394 00:25:39,784 --> 00:25:42,206 Anche io. È così sporco. 395 00:25:42,286 --> 00:25:43,554 Lascia sempre cadere le briciole degli snack. 396 00:25:45,323 --> 00:25:46,591 Voi due. Vieni qui. 397 00:25:47,258 --> 00:25:48,226 Proprio adesso. 398 00:25:48,759 --> 00:25:49,727 Vieni qui. 399 00:25:51,596 --> 00:25:52,930 Non è giusto. 400 00:25:53,197 --> 00:25:54,852 Voglio la mia stanza! 401 00:25:54,932 --> 00:25:55,867 Per quanto riguarda la stanza... 402 00:25:59,170 --> 00:26:01,472 Devi condividere una stanza. Se non vuoi... 403 00:26:04,375 --> 00:26:05,243 Esci. 404 00:26:06,778 --> 00:26:07,879 Papà. 405 00:26:08,246 --> 00:26:11,048 La tua azienda è in bancarotta? 406 00:26:12,784 --> 00:26:14,018 No. 407 00:26:14,252 --> 00:26:15,840 Sono venuto qui per fare ricerche. 408 00:26:15,920 --> 00:26:17,822 Sviluppo. SÌ. 409 00:26:18,489 --> 00:26:19,457 Sviluppo. 410 00:26:20,558 --> 00:26:21,492 La mia testa. 411 00:26:31,369 --> 00:26:32,336 Miele. 412 00:26:32,970 --> 00:26:34,372 Stai attento. Stai bene? 413 00:26:35,373 --> 00:26:36,407 Bontà. 414 00:26:37,208 --> 00:26:38,162 Un po' di più. 415 00:26:38,242 --> 00:26:39,744 No. Spingi. Spingere. 416 00:26:40,244 --> 00:26:42,233 No, Ji Cheon. Tiralo in quel modo. 417 00:26:42,313 --> 00:26:43,167 Spingere. 418 00:26:43,247 --> 00:26:44,602 Non spingere così. Prendi la parte superiore. 419 00:26:44,682 --> 00:26:46,517 Prendi la parte superiore. Prendi la parte superiore. 420 00:26:47,185 --> 00:26:50,054 Devi afferrare la cima. 421 00:26:51,722 --> 00:26:52,857 Mi dispiace, ma potete aiutarmi per favore? 422 00:26:53,491 --> 00:26:55,680 Non hai molte cose. Sarà fatto presto. 423 00:26:55,760 --> 00:26:57,181 Non puoi vedere nulla una volta che il sole tramonta. 424 00:26:57,261 --> 00:26:58,796 Finiscilo velocemente. Dai. 425 00:27:00,131 --> 00:27:01,065 Finiscilo. 426 00:27:03,301 --> 00:27:04,869 Non è d'aiuto. 427 00:27:05,736 --> 00:27:07,104 Lentamente. Lentamente. Lentamente. 428 00:27:13,878 --> 00:27:15,146 No. 429 00:27:15,680 --> 00:27:18,583 Stai spostando le tue cose o... rompere il carro? 430 00:27:19,584 --> 00:27:21,419 Il primo, ovviamente. 431 00:27:22,753 --> 00:27:23,821 Continuate così. 432 00:27:28,226 --> 00:27:29,794 - Grazie. - Ciao. 433 00:27:31,496 --> 00:27:33,751 Non verrà consegnato domani. Sto impazzendo qui. 434 00:27:33,831 --> 00:27:35,586 Anche in Canada tutto viene consegnato. 435 00:27:35,666 --> 00:27:37,568 Come dovrei vivere qui? 436 00:27:40,071 --> 00:27:42,240 È sempre stato così grande? 437 00:27:42,807 --> 00:27:43,561 E... 438 00:27:43,641 --> 00:27:47,065 A proposito, il gas non è collegato. 439 00:27:47,145 --> 00:27:48,913 Il padrone di casa non viene? Dove si trova? 440 00:27:49,547 --> 00:27:51,983 -Beh... - Ecco la padrona di casa. 441 00:27:58,055 --> 00:27:59,991 (Deok Rae) 442 00:28:04,562 --> 00:28:06,464 (Ok Rae) 443 00:28:09,066 --> 00:28:11,035 (Mak Rae) 444 00:28:17,475 --> 00:28:20,631 Questo è un tavolo da pranzo? o una piattaforma di legno? 445 00:28:20,711 --> 00:28:22,734 Perché è così grande? 446 00:28:22,814 --> 00:28:25,570 I mobili non corrispondono affatto. 447 00:28:25,650 --> 00:28:27,538 Che caos. 448 00:28:27,618 --> 00:28:29,220 Sei la padrona di casa? 449 00:28:29,687 --> 00:28:31,509 Sono Seong Tae Hun, l'inquilino. 450 00:28:31,589 --> 00:28:32,623 Non io. 451 00:28:33,024 --> 00:28:33,891 Suo. 452 00:28:35,693 --> 00:28:37,081 E il gas? 453 00:28:37,161 --> 00:28:39,784 Devi chiamare la compagnia del gas. Perché mi stai cercando? 454 00:28:39,864 --> 00:28:40,985 Vuoi che scoreggi invece? 455 00:28:41,065 --> 00:28:43,701 Smettila, ok Rae. 456 00:28:44,168 --> 00:28:46,457 Ti serve il GPL. 457 00:28:46,537 --> 00:28:48,072 Tira fuori il telefono. 458 00:28:48,573 --> 00:28:51,609 Questo è il numero che dovresti chiamare. 459 00:28:52,877 --> 00:28:54,699 - Va bene? - Va bene. 460 00:28:54,779 --> 00:28:56,948 Siamo venuti a vedere come stavi. 461 00:28:57,281 --> 00:28:59,804 Tutta la famiglia è qui. 462 00:28:59,884 --> 00:29:01,085 È bello e vivace. 463 00:29:01,252 --> 00:29:02,353 Benvenuto. 464 00:29:02,720 --> 00:29:04,342 Vuoi che scorreggi per te? 465 00:29:04,422 --> 00:29:06,124 Ok Rae. Andiamo. Andiamo. 466 00:29:12,797 --> 00:29:15,800 (Giorno del trasloco) 467 00:29:40,224 --> 00:29:42,326 Laverò il riso fino a domani. 468 00:29:43,828 --> 00:29:46,030 Come dovrei cucinare? in un posto come questo? 469 00:29:49,967 --> 00:29:51,089 Dovremmo mangiare fuori oggi? 470 00:29:51,169 --> 00:29:52,724 Dobbiamo mangiare jajangmyeon il giorno del trasloco. 471 00:29:52,804 --> 00:29:55,293 Ji Sang. Ji Gu. E' passato un po' di tempo da quando hai avuto Jajangmyeon, giusto? 472 00:29:55,373 --> 00:29:56,274 Andiamo. 473 00:30:00,344 --> 00:30:01,479 Questo è Jajangmyeon? 474 00:30:03,915 --> 00:30:06,451 Fa più fresco adesso che soffia il vento. 475 00:30:08,519 --> 00:30:09,454 Va bene. 476 00:30:10,521 --> 00:30:12,390 Mangiamo presto qualcosa di ancora più buono. 477 00:30:12,824 --> 00:30:14,278 Non c'è nessun ristorante che consegna qui. 478 00:30:14,358 --> 00:30:17,161 Non lo so se mangiamo kimchi per il ramyeon, 479 00:30:17,662 --> 00:30:20,331 o viceversa. 480 00:30:21,365 --> 00:30:23,134 È buono quando li mangi insieme, tesoro. 481 00:30:23,968 --> 00:30:25,870 Con questo, 482 00:30:28,639 --> 00:30:30,341 quel kimchi va davvero bene. 483 00:31:08,112 --> 00:31:09,333 Dove sono? 484 00:31:09,413 --> 00:31:10,748 Resterò solo pochi giorni. 485 00:31:11,749 --> 00:31:13,705 Quando sei arrivata qui, tesoro? 486 00:31:13,785 --> 00:31:16,774 Se ti lasciassi solo dopo aver visto questo pasticcio, 487 00:31:16,854 --> 00:31:18,422 Non riuscirei a dormire. Ecco perché. 488 00:31:22,727 --> 00:31:24,916 Mamma. Mamma! 489 00:31:24,996 --> 00:31:26,484 - Che cos'è? Che cosa? - Un millepiedi. 490 00:31:26,564 --> 00:31:27,985 Oh. Un millepiedi. È così disgustoso. 491 00:31:28,065 --> 00:31:30,054 - Un millepiedi. - Un millepiedi. 492 00:31:30,134 --> 00:31:31,522 È così disgustoso. 493 00:31:31,602 --> 00:31:32,603 Un millepiedi? 494 00:31:32,937 --> 00:31:35,359 Ji Sang. Vai a prendere Ji Cheon, 495 00:31:35,439 --> 00:31:36,861 e chiudi la porta dietro di te. 496 00:31:36,941 --> 00:31:39,977 No. Vai a chiuderlo. 497 00:31:40,378 --> 00:31:42,166 Vai adesso. Andare. 498 00:31:42,246 --> 00:31:44,449 Vai a chiudere la porta adesso. 499 00:31:45,082 --> 00:31:46,451 Ma è così disgustoso. 500 00:31:54,192 --> 00:31:56,360 Penso che tutto il mio corpo abbia prurito. 501 00:31:57,562 --> 00:31:59,964 Forse dovremmo semplicemente dormire qui per stasera. 502 00:32:04,101 --> 00:32:05,056 Papà. 503 00:32:05,136 --> 00:32:07,138 - SÌ? - Svegliati. 504 00:32:13,845 --> 00:32:15,266 Mamma. 505 00:32:15,346 --> 00:32:16,167 SÌ? 506 00:32:16,247 --> 00:32:17,635 Ho paura. 507 00:32:17,715 --> 00:32:19,570 Ji Gu, hai paura? 508 00:32:19,650 --> 00:32:22,253 Ho paura perché tutte le luci sono spente. 509 00:32:23,421 --> 00:32:25,089 È un po' come se fossimo in campeggio. 510 00:32:26,524 --> 00:32:27,492 In realtà, 511 00:32:28,392 --> 00:32:31,129 dicono che in campagna è molto meglio per le persone che per la città. 512 00:32:32,130 --> 00:32:33,397 C'è il phytoncide dagli alberi, 513 00:32:34,031 --> 00:32:36,167 il profumo dell'erba calma i nervi, 514 00:32:36,968 --> 00:32:38,489 e poiché non c'è inquinamento acustico, 515 00:32:38,569 --> 00:32:41,172 il tuo corpo produce più melatonina così puoi dormire più profondamente. 516 00:32:42,240 --> 00:32:44,575 Sì, ma... 517 00:32:45,343 --> 00:32:48,346 dovremmo dormire la notte, giusto? 518 00:32:48,980 --> 00:32:49,834 Va bene. 519 00:32:49,914 --> 00:32:50,902 Ma ho paura. 520 00:32:50,982 --> 00:32:52,403 Restiamo lì ancora un po'. 521 00:32:52,483 --> 00:32:53,838 Ma non voglio. 522 00:32:53,918 --> 00:32:54,739 Buona notte. 523 00:32:54,819 --> 00:32:55,920 Dio mio. 524 00:32:56,821 --> 00:32:58,322 Non riesco a dormire. 525 00:32:59,590 --> 00:33:00,958 Starò sveglio tutta la notte. 526 00:33:18,709 --> 00:33:19,811 Voi tre. 527 00:33:21,379 --> 00:33:22,547 Siete tutti cresciuti così tanto. 528 00:34:56,808 --> 00:34:59,210 Perché questa chiave non entra? 529 00:35:01,245 --> 00:35:02,146 Maledizione. 530 00:35:02,513 --> 00:35:05,283 (Ramo di Mat Story Yeonri-ri) 531 00:35:39,884 --> 00:35:40,838 Cosa stai facendo? 532 00:35:40,918 --> 00:35:42,620 Chi sei? Chi? 533 00:35:58,769 --> 00:36:01,739 Lo fanno le persone in questa città ti piace spaventare gli altri? 534 00:36:02,473 --> 00:36:03,841 Da ieri... 535 00:36:05,209 --> 00:36:06,144 E' aperto. 536 00:36:08,446 --> 00:36:09,514 Sei l'amministratore dell'edificio? 537 00:36:10,748 --> 00:36:12,183 O un impiegato di Mat Story? 538 00:36:24,095 --> 00:36:25,696 Sarai in grado di aprire la maggior parte delle cose. 539 00:36:28,566 --> 00:36:30,535 Aspettare. Aspetta... 540 00:36:33,437 --> 00:36:35,239 Quindi pensi che io sia l'emarginato hanno mandato quaggiù? 541 00:36:35,506 --> 00:36:37,141 Puoi guardarmi dall'alto in basso quanto vuoi. 542 00:36:55,827 --> 00:36:58,463 (La ricerca sul cavolo Napa è stata completamente sospesa) 543 00:37:13,344 --> 00:37:15,980 Come dovrei fare ricerche? Cavolo Napa in un posto come questo? 544 00:37:30,995 --> 00:37:33,431 La ricerca sul cavolo Napa è stata completamente sospesa? 545 00:37:46,310 --> 00:37:48,966 Voglio tornare a Seul. 546 00:37:49,046 --> 00:37:50,868 Ucciderò il direttore Choi. 547 00:37:50,948 --> 00:37:52,717 Tutti voi cretini di Mat Story. 548 00:37:55,553 --> 00:37:56,654 Mi hai abbandonato? 549 00:37:57,355 --> 00:37:58,489 Me? 550 00:38:14,972 --> 00:38:17,308 (Registro di lavoro 2016) 551 00:38:20,211 --> 00:38:22,300 Il terreno è stato trascurato per molto tempo, 552 00:38:22,380 --> 00:38:25,737 lo stesso vale per il drenaggio e i nutrienti completamente sbilanciato. 553 00:38:25,817 --> 00:38:28,252 Tutto il personale professionale devono essere schierati. 554 00:38:29,420 --> 00:38:31,022 La scelta del sito è stata un fallimento. 555 00:38:34,725 --> 00:38:36,060 Cosa succederà adesso? 556 00:38:39,330 --> 00:38:40,531 Non fare nulla. 557 00:38:42,133 --> 00:38:43,067 Niente. 558 00:38:45,069 --> 00:38:47,024 Il quartier generale ha abbandonato Yeonri-ri. 559 00:38:47,104 --> 00:38:48,673 Non fare nulla. 560 00:38:49,907 --> 00:38:50,875 Sede... 561 00:38:52,743 --> 00:38:54,345 ha abbandonato Yeonri-ri. 562 00:39:32,784 --> 00:39:35,086 Perché tutto questo non inizia? 563 00:39:44,562 --> 00:39:45,797 Perché non lo farà? 564 00:39:47,732 --> 00:39:49,967 Questo è il suo primo giorno di lavoro. 565 00:39:52,303 --> 00:39:53,337 Fa caldo. 566 00:39:54,639 --> 00:39:55,706 Fa caldo. 567 00:39:58,109 --> 00:39:59,410 Condizionatore... 568 00:40:01,446 --> 00:40:02,380 Andiamo. 569 00:40:08,119 --> 00:40:10,488 È il jet lag? Sto morendo. 570 00:40:13,925 --> 00:40:14,892 Fa caldo. 571 00:40:17,228 --> 00:40:20,685 Se hai caldo, perché sei avvolto? in una coperta? 572 00:40:20,765 --> 00:40:22,820 Bontà. Guarda tutto questo sudore. 573 00:40:22,900 --> 00:40:24,001 Bontà. 574 00:40:26,137 --> 00:40:26,971 Che cosa? 575 00:40:28,372 --> 00:40:29,407 Dottor Seong? 576 00:40:30,541 --> 00:40:32,043 Dottor Seong. 577 00:40:33,778 --> 00:40:34,846 Dottor Seong? 578 00:40:37,899 --> 00:40:44,472 (Villaggio Yeonri-ri) 579 00:40:55,783 --> 00:40:56,751 Questo è carino. 580 00:42:02,884 --> 00:42:04,005 Figliolo, dove sei? 581 00:42:04,085 --> 00:42:05,320 Devi pranzare. 582 00:42:16,965 --> 00:42:17,765 Togliti di mezzo. 583 00:42:22,937 --> 00:42:25,173 Non usare il telefono mentre cammini. Oppure ti farai male. 584 00:42:30,478 --> 00:42:31,779 Dovrei tornare indietro adesso. 585 00:42:49,564 --> 00:42:51,766 Che cos'è? Quella è una lumaca? 586 00:42:52,534 --> 00:42:54,936 Cosa sta facendo nella risaia? 587 00:43:01,509 --> 00:43:04,112 I tuoi vestiti sono già sporchi. Vieni con noi. 588 00:43:06,314 --> 00:43:07,248 Me? 589 00:43:07,482 --> 00:43:09,918 Chi altro c'è? 590 00:43:10,485 --> 00:43:13,441 Possiamo portarlo con noi? 591 00:43:13,521 --> 00:43:15,543 Fa parte della famiglia Mat Story che ha causato tutto quel trambusto. 592 00:43:15,623 --> 00:43:18,646 Mat Story o qualsiasi altra cosa, siamo a corto di lavoratori. 593 00:43:18,726 --> 00:43:21,229 Creare un ragazzo che non fa nulla il lavoro non lo ucciderà. 594 00:43:22,730 --> 00:43:23,598 Andiamo. 595 00:43:26,301 --> 00:43:27,769 Insieme. 596 00:43:40,582 --> 00:43:41,816 C'è un profumo fantastico qui. 597 00:43:42,183 --> 00:43:43,084 EHI. 598 00:43:43,985 --> 00:43:47,088 Sembra che quest'anno ci sarà un ottimo raccolto. 599 00:43:47,422 --> 00:43:48,843 Guardali appesi ovunque. 600 00:43:48,923 --> 00:43:50,124 Mio Dio. 601 00:43:50,592 --> 00:43:54,162 Questi cetrioli sono lisci e bello, proprio come me. 602 00:43:54,529 --> 00:43:55,763 Entra. 603 00:44:03,571 --> 00:44:04,539 Wow. 604 00:44:07,142 --> 00:44:08,696 Chiudi la bocca prima che entri una mosca. 605 00:44:08,776 --> 00:44:09,878 Non hai mai visto un campo di cetrioli prima? 606 00:44:10,912 --> 00:44:13,214 No, non ho mai visto un campo di cetrioli così. 607 00:44:13,982 --> 00:44:14,849 Qui. 608 00:44:15,550 --> 00:44:19,320 Prendi questo e comincia da lì. Scegli mentre procedi. 609 00:44:20,188 --> 00:44:21,122 Aspetto. 610 00:44:22,857 --> 00:44:24,692 Così. Così. 611 00:44:28,997 --> 00:44:30,899 Se non riempi questo cestino, non verrai pagato oggi. 612 00:44:31,900 --> 00:44:32,734 Va bene. 613 00:44:33,568 --> 00:44:34,989 Che cosa? Aspettare. 614 00:44:35,069 --> 00:44:37,438 Non ho mai fatto questo tipo di lavoro prima. 615 00:44:40,341 --> 00:44:42,564 Pensi che io sia nato raccogliere i cetrioli allora? 616 00:44:42,644 --> 00:44:43,845 Fallo prima che ti schiaffeggi. 617 00:44:45,947 --> 00:44:47,115 Ci proverò. 618 00:44:57,559 --> 00:44:59,127 Quando organizzerò tutto questo? 619 00:45:01,963 --> 00:45:05,567 Per prima cosa metto via le coperte. 620 00:45:07,368 --> 00:45:08,436 Cancelleria... 621 00:45:22,984 --> 00:45:23,852 Lì. 622 00:45:24,319 --> 00:45:25,253 Dai. 623 00:45:25,987 --> 00:45:28,009 Il mio telefono. 624 00:45:28,089 --> 00:45:30,458 Devo chiamare Carol. 625 00:45:31,626 --> 00:45:32,894 Mamma. 626 00:45:34,028 --> 00:45:36,564 Torneremo a Seoul, giusto? 627 00:45:37,365 --> 00:45:39,721 Oppure torniamo a Toronto. Per favore? 628 00:45:39,801 --> 00:45:42,804 Cosa faresti a Toronto? 629 00:45:44,272 --> 00:45:46,274 Carol dice che le manco. 630 00:45:47,742 --> 00:45:50,044 Ho anche i soldi per comprare un biglietto aereo. 631 00:45:50,745 --> 00:45:53,468 Quindi torniamo indietro. 632 00:45:53,548 --> 00:45:54,949 C'è qualcuno in casa? 633 00:45:56,985 --> 00:45:58,920 Ciao? 634 00:45:59,988 --> 00:46:00,989 SÌ? 635 00:46:18,373 --> 00:46:19,374 Chi sei? 636 00:46:19,941 --> 00:46:20,775 CIAO. 637 00:46:21,342 --> 00:46:23,278 Sei di Seul, vero? 638 00:46:26,047 --> 00:46:27,115 Posso aiutarla? 639 00:46:29,450 --> 00:46:30,351 Beh... 640 00:46:30,885 --> 00:46:34,656 Lei è la testa dell'Associazione delle donne Yeonri-ri. 641 00:46:34,989 --> 00:46:37,412 Gestisce anche un bar in città, 642 00:46:37,492 --> 00:46:38,993 e un parrucchiere. 643 00:46:40,528 --> 00:46:41,729 Lei è il pezzo grosso di Yeonri-ri. 644 00:46:44,666 --> 00:46:46,000 Non sono un pezzo grosso. 645 00:46:47,302 --> 00:46:49,070 Mi chiamo Nam Hye Sun. 646 00:46:50,271 --> 00:46:53,074 Vivo proprio di fronte a te. 647 00:46:55,009 --> 00:46:55,910 Vedo. 648 00:46:56,544 --> 00:46:58,580 Che piacere incontrarla. 649 00:47:00,281 --> 00:47:02,584 Allora, quando hai intenzione di farlo? tornare a Seul? 650 00:47:03,785 --> 00:47:06,254 Mio marito tornerà dopo aver finito il suo lavoro. 651 00:47:06,721 --> 00:47:08,723 Ma potrei tornare prima. 652 00:47:09,390 --> 00:47:12,060 Quelle persone di Mat Story... 653 00:47:12,460 --> 00:47:14,082 Sono durati due mesi? 654 00:47:14,162 --> 00:47:15,450 NO. 655 00:47:15,530 --> 00:47:17,432 Il più lungo è durato un mese e mezzo. 656 00:47:17,966 --> 00:47:19,400 OH. 657 00:47:21,269 --> 00:47:25,240 Se hai intenzione di restare per più di un anno, 658 00:47:25,540 --> 00:47:27,175 dovrai iscriverti l'Associazione delle Donne. 659 00:47:28,276 --> 00:47:29,310 Mi dispiace. 660 00:47:29,944 --> 00:47:31,913 Penso che torneremo prima di allora. 661 00:47:34,949 --> 00:47:36,384 È così? 662 00:47:37,719 --> 00:47:39,320 Va bene allora. 663 00:47:40,155 --> 00:47:42,023 - Andiamo. - Andiamo. 664 00:47:44,392 --> 00:47:45,894 Non ci ha nemmeno offerto un bicchiere d'acqua. 665 00:47:46,694 --> 00:47:47,782 E' semplicemente sbagliato. 666 00:47:47,862 --> 00:47:48,817 Lasci perdere. 667 00:47:48,897 --> 00:47:50,899 Non è che non l'abbiamo acqua da bere. 668 00:47:51,199 --> 00:47:55,069 Se dici questo, la gente lo dirà la stiamo tormentando. 669 00:47:56,104 --> 00:47:57,405 Questo è sconvolgente. 670 00:48:00,642 --> 00:48:01,643 Incredibile. 671 00:48:03,111 --> 00:48:05,280 Questo è un vero nonnismo. 672 00:48:21,196 --> 00:48:22,931 Non sembra così difficile. 673 00:48:25,467 --> 00:48:26,634 Lo scelgo e basta? 674 00:48:30,004 --> 00:48:30,872 Oh, fa male. 675 00:48:35,143 --> 00:48:37,445 Che cosa? Come dovrei farlo? 676 00:48:37,745 --> 00:48:38,746 Fa così male. 677 00:48:53,361 --> 00:48:55,463 Che cos 'era questo? Qualcosa mi è appena passato accanto. 678 00:49:09,010 --> 00:49:10,078 Che cos 'era questo? 679 00:49:12,013 --> 00:49:12,881 Che cosa? 680 00:49:13,882 --> 00:49:14,782 Signora. 681 00:49:15,550 --> 00:49:17,785 Come fai a sceglierli così facilmente? 682 00:49:19,187 --> 00:49:20,155 Signora. 683 00:49:21,623 --> 00:49:22,557 Non mi ha sentito? 684 00:49:37,672 --> 00:49:40,008 Signora. Verrò al tuo fianco. 685 00:49:44,078 --> 00:49:45,380 Signora. 686 00:49:50,819 --> 00:49:52,520 Un apparecchio acustico. 687 00:49:53,855 --> 00:49:55,790 Immagino che tu non riesca a sentire molto bene. 688 00:49:56,524 --> 00:49:59,694 Guarderò e imparerò da te. 689 00:50:08,536 --> 00:50:09,504 Mi dispiace. 690 00:50:52,680 --> 00:50:53,648 Chi? 691 00:50:54,916 --> 00:50:57,385 Tu sei la ragazza dello scooter di prima. 692 00:50:58,486 --> 00:51:00,155 OH. 693 00:51:00,688 --> 00:51:03,678 Viene dalla famiglia che si è trasferita qui da Seul. 694 00:51:03,758 --> 00:51:04,846 E questa ragazza... 695 00:51:04,926 --> 00:51:06,581 Vive accanto alla tua. 696 00:51:06,661 --> 00:51:08,296 Voi due siete vicini. 697 00:51:13,134 --> 00:51:14,435 Il tizio del telefono. 698 00:51:16,104 --> 00:51:18,173 Allora, cos'è successo ai tuoi vestiti? 699 00:51:23,244 --> 00:51:23,932 Beh... 700 00:51:24,012 --> 00:51:26,548 Sembrava annoiato, rotolandosi nel campo. Quindi lo abbiamo portato qui. 701 00:51:27,115 --> 00:51:30,105 Ehi, ragazzo alto. Sai cosa succederà se non riempi quel cestino, giusto? 702 00:51:30,185 --> 00:51:31,773 Ti darò uno schiaffo. 703 00:51:31,853 --> 00:51:33,288 Posso fare un buon lavoro. 704 00:51:34,122 --> 00:51:35,089 Farò del mio meglio. 705 00:51:38,660 --> 00:51:39,494 Oh. 706 00:51:39,727 --> 00:51:42,263 - E' inutile. - Bontà. 707 00:51:48,503 --> 00:51:51,372 Evidentemente non hai mai toccato la terra in tutta la tua vita. 708 00:51:52,140 --> 00:51:53,194 Sei uno studente? 709 00:51:53,274 --> 00:51:54,642 Sì, sono uno studente universitario. 710 00:51:55,577 --> 00:51:58,179 Sono venuto qui per un po' con mio padre. 711 00:51:59,214 --> 00:52:01,403 Uno studente universitario è venuto qui con suo padre. 712 00:52:01,483 --> 00:52:02,837 Sei un bravo figlio. 713 00:52:02,917 --> 00:52:04,285 Mi fermerò solo pochi giorni. 714 00:52:05,453 --> 00:52:07,208 OH. Sono Bo Mi. 715 00:52:07,288 --> 00:52:08,643 Sono un nutrizionista in una scuola qui. 716 00:52:08,723 --> 00:52:11,493 Vengo ad aiutare nei campi così quando ho tempo libero. 717 00:52:11,893 --> 00:52:14,162 Sono Seong Ji Cheon. 718 00:52:30,612 --> 00:52:33,181 Proprio qui. Devi prendere la parte superiore qui. 719 00:52:33,648 --> 00:52:34,869 Le spine del cetriolo sono affilate, 720 00:52:34,949 --> 00:52:36,618 quindi anche con i guanti fa male se afferri troppo forte. 721 00:52:40,421 --> 00:52:41,376 Ti piace questo? 722 00:52:41,456 --> 00:52:42,891 Così. Così. 723 00:52:54,969 --> 00:52:56,638 È qui che inizia il futuro. 724 00:52:58,373 --> 00:52:59,607 Cavolo napa di Seong Tae Hun. 725 00:53:00,775 --> 00:53:02,944 Kimchi fatto dal cavolo multifunzionale... 726 00:53:05,613 --> 00:53:07,882 che ha un buon sapore e ha proprietà antitumorali. 727 00:53:23,798 --> 00:53:24,999 (Sviluppo della varietà di cavolo Napa completamente sospeso) 728 00:53:45,487 --> 00:53:47,489 (Serra di piantine) 729 00:53:53,061 --> 00:53:55,930 (Progetto Yeonri-ri) 730 00:53:56,598 --> 00:53:57,832 L'agricoltura non è complicata. 731 00:53:58,500 --> 00:54:01,423 Tutto ciò di cui ho bisogno è terra, semi e acqua. 732 00:54:01,503 --> 00:54:02,504 Ho tutto qui. 733 00:54:03,805 --> 00:54:06,307 Se lo pianti, crescerà. 734 00:54:12,814 --> 00:54:15,950 Se lo pianti, crescerà. 735 00:54:26,127 --> 00:54:28,750 Perché non funziona? Perché? 736 00:54:28,830 --> 00:54:31,352 Perché non funzionerà? Perché? Perché? Perché? 737 00:54:31,432 --> 00:54:34,869 Funziona. Funziona. 738 00:54:45,079 --> 00:54:45,947 Funziona. 739 00:54:46,514 --> 00:54:48,483 Funziona. Funziona. Funziona. 740 00:55:15,443 --> 00:55:18,166 SÌ. Posso farlo. 741 00:55:18,246 --> 00:55:20,702 Tornerò a Seul... 742 00:55:20,782 --> 00:55:23,051 con mia moglie e i miei figli! 743 00:55:23,852 --> 00:55:27,222 Torno indietro. 744 00:55:28,523 --> 00:55:31,192 Sembri pieno di energia. Cosa stai facendo qui? 745 00:55:31,893 --> 00:55:34,362 Capo. Sto coltivando. 746 00:55:35,263 --> 00:55:38,099 Questa non è nemmeno la tua trama. 747 00:55:38,399 --> 00:55:40,235 Sei stato retrocesso, quindi questo è il tuo hobby adesso? 748 00:55:41,569 --> 00:55:44,105 Non sono stato retrocesso. 749 00:55:44,873 --> 00:55:46,327 Capisco perché lo pensi, 750 00:55:46,407 --> 00:55:48,997 ma sono venuto qui per sviluppare il cavolo napa... 751 00:55:49,077 --> 00:55:50,712 che solo Mat Story può produrre. 752 00:55:51,146 --> 00:55:51,980 Cavolo Napa? 753 00:55:53,548 --> 00:55:54,549 Coltivazione di cavoli Napa? 754 00:55:55,083 --> 00:55:56,037 SÌ. 755 00:55:56,117 --> 00:55:57,372 Cavolo Napa con livelli di zucchero costanti, 756 00:55:57,452 --> 00:55:59,207 e nutrienti specializzati, 757 00:55:59,287 --> 00:56:00,708 coltivato biologicamente, 758 00:56:00,788 --> 00:56:02,544 e trasformato in un prodotto speciale di Yeonri-ri... 759 00:56:02,624 --> 00:56:05,760 Quindi il cavolo napa di Mat Story lo farà diventare una specialità locale? 760 00:56:06,094 --> 00:56:08,363 Sì, esattamente. 761 00:56:08,630 --> 00:56:10,618 Lo chiamerò cavolo Seong Tae Hun... 762 00:56:10,698 --> 00:56:11,766 Avere... 763 00:56:13,234 --> 00:56:14,823 Abbi un po' di vergogna. 764 00:56:14,903 --> 00:56:17,292 In pratica sei uno schiavo ad una grande azienda, vero? 765 00:56:17,372 --> 00:56:18,406 Capo. 766 00:56:18,807 --> 00:56:20,395 È un po' duro, non credi? 767 00:56:20,475 --> 00:56:21,643 Duro? 768 00:56:22,310 --> 00:56:24,432 Ti sei presentato con l'aspetto di un mendicante con questo caldo, 769 00:56:24,512 --> 00:56:27,001 quindi ti ho anche aiutato a trovare una casa, 770 00:56:27,081 --> 00:56:28,483 e ora ascolta le sciocchezze stai sputacchiando. 771 00:56:29,083 --> 00:56:31,940 Stavo per lasciarlo andare perché Anch'io ho fatto degli errori 772 00:56:32,020 --> 00:56:34,676 ma ce l'hai anche tu? una licenza immobiliare? 773 00:56:34,756 --> 00:56:36,611 Mostrare case senza licenza... 774 00:56:36,691 --> 00:56:38,179 è una frode. 775 00:56:38,259 --> 00:56:39,848 Una licenza immobiliare? Sono felice che tu ne abbia parlato. 776 00:56:39,928 --> 00:56:41,996 E tu? Hai una licenza agricola? 777 00:56:42,764 --> 00:56:45,086 Perché dovrei aver bisogno di una licenza per coltivare? 778 00:56:45,166 --> 00:56:46,868 Sì, lo fai. 779 00:56:47,469 --> 00:56:49,771 Perché l'agricoltura è qualcosa fatto dalle persone. 780 00:56:50,104 --> 00:56:52,327 Ma Mat Story non sono le persone. 781 00:56:52,407 --> 00:56:54,476 È una bestia che ha ucciso questa terra. 782 00:56:55,043 --> 00:56:57,378 Come puoi dire che questa terra è morta? 783 00:56:58,746 --> 00:57:01,649 Hai lasciato questa bella terra abbandonata per dieci anni e lo uccisero. 784 00:57:02,050 --> 00:57:04,439 Se vuoi, rimuovi le rocce. Vedi se crescerà un filo d'erba. 785 00:57:04,519 --> 00:57:07,308 Ero un ricercatore. So cosa fare. 786 00:57:07,388 --> 00:57:09,090 No, non lo fai. 787 00:57:09,724 --> 00:57:12,360 Mi assicurerò che tu non possa fare nulla qui. 788 00:57:12,861 --> 00:57:14,716 E' ridicolo. 789 00:57:14,796 --> 00:57:16,231 Come puoi farlo? 790 00:57:18,466 --> 00:57:19,400 Dimmi. 791 00:57:19,868 --> 00:57:20,902 Cosa ne pensi... 792 00:57:21,369 --> 00:57:22,437 puoi farlo da solo qui... 793 00:57:22,871 --> 00:57:24,139 senza di me? 794 00:57:53,535 --> 00:57:54,803 Villaggio... 795 00:57:56,171 --> 00:57:57,505 capo! 796 00:58:39,747 --> 00:58:43,238 Come essere colpiti da un fulmine e spruzzato con acqua. 797 00:58:43,318 --> 00:58:44,152 SÌ. 798 00:58:44,719 --> 00:58:46,087 Potrebbe succedere nella vita. 799 00:58:46,721 --> 00:58:48,209 Succede. 800 00:58:48,289 --> 00:58:52,660 Ma perché devo essere io? 801 00:59:02,437 --> 00:59:04,873 (Ringraziamo Min Sung Wuk per la sua apparizione speciale) 802 00:59:26,060 --> 00:59:28,983 (Cavolo la tua vita) 803 00:59:29,063 --> 00:59:32,500 Invia 1.500 campioni di piantine entro un mese. 804 00:59:33,868 --> 00:59:35,870 Perché non crescerà? Perché? 805 00:59:36,704 --> 00:59:38,873 Il signor Seong Ji Cheon. 806 00:59:39,541 --> 00:59:40,662 Sono l'agente Park Soon Kyung. 807 00:59:40,742 --> 00:59:41,676 Facile da ricordare, vero? 808 00:59:43,578 --> 00:59:45,533 Lo dichiaro ufficialmente come capo del villaggio. 809 00:59:45,613 --> 00:59:48,236 Non aiutare affatto Seong Tae Hun. 810 00:59:48,316 --> 00:59:49,771 Timbro ufficiale del capo villaggio. 811 00:59:49,851 --> 00:59:51,172 Ottieni una raccomandazione da il capo villaggio. 812 00:59:51,252 --> 00:59:53,341 Capo villaggio. Capo villaggio. Capo villaggio. 813 00:59:53,421 --> 00:59:55,777 mi occuperò io innanzitutto l'Associazione delle Donne. 814 00:59:55,857 --> 00:59:57,192 Ciao. 815 00:59:57,826 --> 00:59:58,947 Troviamo un modo. 816 00:59:59,027 --> 01:00:00,795 Se non esiste un modo corretto, Troverò un altro modo. 817 01:00:01,239 --> 01:00:03,241 (I sottotitoli sono forniti da KOCOWA.) 818 01:00:03,322 --> 01:00:04,609 Sincronizzato e corretto da WEISSACHsost