1 00:00:03,737 --> 00:00:05,404 Rendben, mindenki, ezt a terrorista bombafenyegetést 2 00:00:05,441 --> 00:00:07,835 elsődleges az FBI és a CIA számára. 3 00:00:07,922 --> 00:00:08,880 Maradjon éles. 4 00:00:14,581 --> 00:00:15,756 Tudod, nem azért, hogy megzavarjuk, 5 00:00:15,843 --> 00:00:17,410 de talán ez a terrorfenyegetés téves riasztás volt. 6 00:00:17,540 --> 00:00:18,846 Vagy a vizuális elrettentésünk dolgozik. 7 00:00:18,977 --> 00:00:20,021 Úgy értem, bárkié bármit megpróbálok, 8 00:00:20,108 --> 00:00:22,197 látnak és hallanak minket. 9 00:00:22,328 --> 00:00:25,287 EGYESÜLT ÁLLAMOK! EGYESÜLT ÁLLAMOK! EGYESÜLT ÁLLAMOK! 10 00:00:57,754 --> 00:01:00,018 - Hé! mit csinálsz? 11 00:01:00,148 --> 00:01:01,802 Stop! 12 00:01:01,889 --> 00:01:03,237 Mozdulj, mozogj, mozogj! - Ó! Hé! 13 00:01:03,238 --> 00:01:04,239 Hajrá USA! 14 00:01:07,112 --> 00:01:08,330 Rendben, utolsó pár játékpercet 15 00:01:08,417 --> 00:01:09,549 Mindenki kerüljön a pozíciójába. 16 00:01:09,636 --> 00:01:10,680 Maradjon éber. 17 00:01:29,961 --> 00:01:31,745 Mozdulj, mozogj! 18 00:01:31,832 --> 00:01:33,094 Stop! 19 00:01:36,271 --> 00:01:37,664 Hajrá hölgyeim és uraim. 20 00:01:37,751 --> 00:01:39,187 Mozdulj, kérlek. 21 00:01:42,277 --> 00:01:43,626 - Rendben, menjünk... kérem, hagyjuk... 22 00:01:43,713 --> 00:01:45,019 mindenki felszáll a buszra. 23 00:01:50,068 --> 00:01:52,287 Mindenki kap most kérem a buszon. 24 00:01:52,418 --> 00:01:54,071 Ő itt Johnson az északi bejáratnál. 25 00:01:54,072 --> 00:01:56,204 Gyanús tevékenység. 26 00:01:58,424 --> 00:01:59,555 Bomba. Van egy bomba. 27 00:01:59,642 --> 00:02:01,296 Kiürít! Mozog! 28 00:02:01,427 --> 00:02:03,255 Gyerünk! Jelenleg! Menj, menj! Mozgás! 29 00:02:15,876 --> 00:02:17,747 - Normál IED... gitt, szögek, vezetékek. 30 00:02:17,878 --> 00:02:19,271 Nos, mit keresünk kiváltóhoz? 31 00:02:19,358 --> 00:02:20,488 Ha mobiltelefonról van szó, nyomon követhetjük, ki áll mögötte. 32 00:02:20,489 --> 00:02:22,013 Nem tudom megmondani. 33 00:02:22,143 --> 00:02:23,449 Mielőtt megvizsgálhatnánk, a bombaelhárító robot 34 00:02:23,536 --> 00:02:25,016 hatástalanítania kell. - Nos, meddig? 35 00:02:25,103 --> 00:02:26,452 Remélhetőleg korábban magától felrobban. 36 00:02:26,539 --> 00:02:27,670 Elnézést. 37 00:02:27,757 --> 00:02:29,368 Mindenki biztonságban kint van? 38 00:02:29,498 --> 00:02:31,022 Igen, evakuáltam őket a legtávolabbi parkolóba, 39 00:02:31,109 --> 00:02:32,153 de senki nem megy ki innen 40 00:02:32,240 --> 00:02:33,328 amíg minden táskát nem ellenőriznek. 41 00:02:33,415 --> 00:02:35,243 Nos, amit nem értek ezért rakjunk bombát 42 00:02:35,330 --> 00:02:37,028 a stadionon kívül a meccs után. 43 00:02:37,158 --> 00:02:37,941 Nos, a világbajnokság közeledtével 44 00:02:38,029 --> 00:02:39,551 megvan a biztonság sokkal szorosabb. 45 00:02:39,552 --> 00:02:40,640 Igen, ez így volt a bombázó egyetlen lehetősége. 46 00:02:42,076 --> 00:02:44,122 - Éles biztosítékunk van. Vissza, vissza! 47 00:02:44,252 --> 00:02:46,037 Mindenki vissza. 48 00:02:52,782 --> 00:02:55,176 - Mi... ez volt? 49 00:02:58,962 --> 00:03:00,007 mit csinálsz? 50 00:03:00,138 --> 00:03:01,269 Pali, várnod kell a robotnak. 51 00:03:01,356 --> 00:03:03,270 - Colin gyere vissza. - Állj! 52 00:03:03,271 --> 00:03:05,143 - Megőrült? - Igen, üdvözöllek a világomban. 53 00:03:10,235 --> 00:03:12,193 Colin, ez lehet legyen C4 vagy Semtex. 54 00:03:16,632 --> 00:03:18,504 Vagy marcipán. 55 00:03:18,591 --> 00:03:20,593 Nincs kátrányszag vagy benzin, mint a C4, 56 00:03:20,680 --> 00:03:22,551 csak mandula... 57 00:03:22,638 --> 00:03:25,772 hogy és a bombák nem peregnek ki mint a csillagszórók az esőben. 58 00:03:28,818 --> 00:03:29,993 Szóval mi történt? 59 00:03:30,081 --> 00:03:32,126 A terroristák csinálták félreérted a receptet? 60 00:03:32,213 --> 00:03:35,520 Vagy szándékos átverés, elterelés volt. 61 00:03:35,521 --> 00:03:37,305 De miért? 62 00:03:48,360 --> 00:03:49,883 Nem tudsz mutatványokat húzni így, Colin. 63 00:03:50,013 --> 00:03:51,537 - Ez nem mutatvány volt. sejtés volt. 64 00:03:51,624 --> 00:03:52,886 És ez eljutott idáig, köszönöm. 65 00:03:52,973 --> 00:03:54,017 És egy nap, a sejtésed rossz lesz, 66 00:03:54,105 --> 00:03:55,323 és ez lesz megölni. 67 00:03:55,454 --> 00:03:57,108 Nos, ez az én kiváltságom, nem igaz, Bill? 68 00:03:57,195 --> 00:03:59,501 Igen, igazad van, így van. 69 00:03:59,588 --> 00:04:02,678 Nem akarom, hogy megkapd a partnered megölte. 70 00:04:02,765 --> 00:04:04,027 Kitalálni kellett volna. 71 00:04:04,115 --> 00:04:06,639 Ahol káosz van, ott van Colin. 72 00:04:06,769 --> 00:04:08,075 Ki engedett vissza az országba? 73 00:04:08,162 --> 00:04:10,425 - A pokolba. Yoon? 74 00:04:10,556 --> 00:04:12,123 Hello, haver. 75 00:04:12,253 --> 00:04:14,080 - Aww, örülök, hogy látlak. - Neked is. 76 00:04:14,081 --> 00:04:15,648 Épp itt voltam élvezi a játékot. 77 00:04:15,778 --> 00:04:16,779 Ez, um... 78 00:04:16,866 --> 00:04:18,607 Nos, ha választ akarunk kapni, ez az ember. 79 00:04:18,694 --> 00:04:21,132 Andy Yoon, NIS, dél-koreai Nemzeti Hírszerző Szolgálat. 80 00:04:21,219 --> 00:04:23,177 Ő a különleges ügynök Maggie Bell, 81 00:04:23,264 --> 00:04:25,701 Bill Goodman különleges ügynök, a párom. 82 00:04:25,832 --> 00:04:27,138 Kit dühítettél fel? 83 00:04:27,225 --> 00:04:29,096 Honnan ismeritek egymást? 84 00:04:29,227 --> 00:04:31,925 Mindanao, Colin régi partnere, Toni. 85 00:04:32,012 --> 00:04:33,231 Mindannyian voltunk igazán közeli barátok. 86 00:04:33,361 --> 00:04:35,450 Szóval mit hozott jössz a játékba? 87 00:04:35,581 --> 00:04:37,800 Az NSA fecsegés az IED-ről 88 00:04:37,887 --> 00:04:40,368 egyidejűleg online keres a mérkőzésről. 89 00:04:40,499 --> 00:04:42,762 Észak próbálkozott hogy egy időre lecsapjon az USA-ra. 90 00:04:42,849 --> 00:04:44,764 - Igen. - Szóval mennünk kellene beszélnünk velük. 91 00:04:44,851 --> 00:04:46,113 A csapatbusz valószínűleg még mindig itt van. 92 00:04:46,244 --> 00:04:47,897 - Veled megyek. - Egyáltalán nem. 93 00:04:48,028 --> 00:04:49,160 Nem kaphatjuk meg Dél-koreai hírszerzés 94 00:04:49,247 --> 00:04:51,249 szembenézni az észak-koreaiakkal az USA földjén. 95 00:04:53,729 --> 00:04:55,383 Elnézést. 96 00:04:55,470 --> 00:04:56,384 ne aggódj, Bill és én rendezzük. 97 00:04:56,471 --> 00:04:58,038 Majd beszámolunk. 98 00:05:00,649 --> 00:05:01,433 FBI. 99 00:05:02,912 --> 00:05:04,871 Csak beszélni akarunk veled. 100 00:05:13,967 --> 00:05:15,751 Nem lehet beszállni a buszba. 101 00:05:15,882 --> 00:05:18,624 Mentelmi jogot ígértek nekünk. - Miért van szüksége immunitásra? 102 00:05:18,711 --> 00:05:19,973 Csak kérdezni szeretnénk néhány kérdést 103 00:05:20,103 --> 00:05:21,279 a történtekről a stadionban. 104 00:05:21,366 --> 00:05:23,584 Nincs semmi kötelezettségünk beszélni veled. 105 00:05:23,585 --> 00:05:25,151 Nos, vezényelünk bombavizsgálat. 106 00:05:25,152 --> 00:05:27,546 Szeretnénk átkutatni a buszát. - Akkor kell egy parancs. 107 00:05:30,636 --> 00:05:33,116 - Nos, ő ismeri a jogait. Látod az egyetlen játékost? 108 00:05:33,247 --> 00:05:34,509 Azt hiszed, megtették valamit neki? 109 00:05:34,640 --> 00:05:37,033 Igen, valószínűleg, de nagyobb hír, 110 00:05:37,120 --> 00:05:39,078 ők rövid két játékos. 111 00:05:43,692 --> 00:05:45,999 Szia, keresünk a stadion, 112 00:05:46,129 --> 00:05:47,522 de nincs jele a hiányzó játékosok közül. 113 00:05:47,653 --> 00:05:50,743 - Hihetetlen. Szóval elmentek. 114 00:05:50,873 --> 00:05:52,484 Nem vagyok benne biztos, hogy melyik része ez a te hatásköröd. 115 00:05:52,571 --> 00:05:53,745 Ezek észak-koreaiak. 116 00:05:53,746 --> 00:05:55,617 Minden koreai az Dél-Korea hatáskörébe tartozik. 117 00:05:55,704 --> 00:05:58,229 Vagy szabadon engedett kémek, vagy disszidátorok, 118 00:05:58,316 --> 00:06:00,100 ami most azt teszi az én felelősségem. 119 00:06:00,231 --> 00:06:02,668 Várom, hogy behurcolják. 120 00:06:02,755 --> 00:06:04,147 Ha elküldöd az NSA-fájlokat, majd... 121 00:06:04,278 --> 00:06:05,757 - Ööö... - Könnyen. 122 00:06:05,758 --> 00:06:07,325 Ez nem Mindanao. 123 00:06:07,412 --> 00:06:09,588 Akkor lesz a csapatom végezzük saját keresésünket. 124 00:06:09,675 --> 00:06:11,024 Tulajdonképpen mész hogy ezt ránk hagyjuk. 125 00:06:11,111 --> 00:06:12,808 Megértetted? 126 00:06:12,939 --> 00:06:15,202 Figyelj, Yoon, miért ne? Elkísérlek a kocsidhoz? 127 00:06:15,289 --> 00:06:18,204 Gyerünk. 128 00:06:18,205 --> 00:06:20,206 Pajtás, tudod, hogy működik ez. 129 00:06:20,207 --> 00:06:22,035 A főnökeid megteszik üzletet kell kötnie. 130 00:06:22,165 --> 00:06:23,863 Ajánlják fel Langley-t némi információ. 131 00:06:23,950 --> 00:06:25,473 - A hozzáférésért cserébe. Másolat. 132 00:06:25,560 --> 00:06:27,127 Igen. 133 00:06:29,477 --> 00:06:30,609 Van valami ötleted amit a párod 134 00:06:30,696 --> 00:06:31,827 most mondja neki? 135 00:06:31,958 --> 00:06:33,264 Bármi is az, nem fogják elmondani nekünk. 136 00:06:33,351 --> 00:06:36,832 Nem, nem. 137 00:06:36,919 --> 00:06:40,271 Nézd, Bill, a munkád rendben van most az, hogy vigyázz a hátadra. 138 00:06:40,358 --> 00:06:43,404 És az övé. - Ó, könnyen hangzik. 139 00:06:43,491 --> 00:06:46,799 Szerintem ti ketten vagytok nagyon jó abban, amit csinálsz. 140 00:06:49,280 --> 00:06:50,716 Hűha. 141 00:06:50,803 --> 00:06:53,153 Biztos elmentem mellette ezt az épületet 100-szor. 142 00:06:53,240 --> 00:06:55,155 Soha nem sejtettem volna egy CIA állomás volt. 143 00:06:55,242 --> 00:06:57,549 Nos, így ketten vagyunk. 144 00:06:57,636 --> 00:06:59,376 Igen, megváltozott az itteni munka hogyan látok mindent. 145 00:06:59,377 --> 00:07:01,421 nem is tudok bízni épületek most. 146 00:07:01,422 --> 00:07:03,032 És ellenőrzik... 147 00:07:03,163 --> 00:07:05,644 Az összes fegyverét és elektronikáját. 148 00:07:05,774 --> 00:07:08,168 - Köszönöm. RENDBEN. 149 00:07:08,299 --> 00:07:10,823 Üdvözöljük. 150 00:07:10,910 --> 00:07:14,435 - Hmm, hú. Ez lenyűgöző. 151 00:07:14,566 --> 00:07:16,437 Nem vagyok benne biztos, hogy mit panaszkodtak. 152 00:07:16,524 --> 00:07:18,265 - Nos, várj csak. nem találkoztál... 153 00:07:18,352 --> 00:07:20,397 - Isobel Castille. Micsoda öröm. 154 00:07:20,398 --> 00:07:22,617 - Colin Glass. Annyit hallottam. 155 00:07:22,704 --> 00:07:23,836 Ó, szerencséd van. 156 00:07:23,923 --> 00:07:25,271 Sajnálom a főkapitány-helyettest nem lehet itt. 157 00:07:25,272 --> 00:07:26,621 Elmegy egy unokatestvéréhez. 158 00:07:26,752 --> 00:07:28,971 - Jelentése? - Küldetésben van. 159 00:07:29,058 --> 00:07:31,800 - Másoljon. - Szóval mit hoztál nekünk? 160 00:07:31,887 --> 00:07:35,063 Dolgozunk a Dél-Korea nagykövetsége D.C.-ben 161 00:07:35,064 --> 00:07:37,110 Mindezekre szükség van a tábla fölött maradni. 162 00:07:37,240 --> 00:07:40,417 Minden NIS-intelnek mennie kell Fed 26-ig, 163 00:07:40,418 --> 00:07:42,028 és már meg is tették szállított. 164 00:07:42,115 --> 00:07:43,507 - Jó... Feltételezem, hogy ez azt jelenti 165 00:07:43,508 --> 00:07:44,683 hozhatjuk Andy Yoont ebben. 166 00:07:44,813 --> 00:07:47,642 - Mm-hmm. - Mi az információ? 167 00:07:47,729 --> 00:07:49,862 - A két edző... nem csak edzők. 168 00:07:49,992 --> 00:07:51,037 Szintén kísértetiesek. 169 00:07:52,430 --> 00:07:54,518 - Helyes. Nos, nincs meglepetés. 170 00:07:54,519 --> 00:07:56,868 - Colin, van valami. Gyere, nézd meg ezt. 171 00:07:56,869 --> 00:07:59,306 - Többet az edzőkről? - Nah, a játékosok. 172 00:07:59,393 --> 00:08:01,526 18 perc múlva a bombarém evakuálása 173 00:08:01,656 --> 00:08:03,397 az öltözőkben kezdődött, a két hiányzó játékos 174 00:08:03,484 --> 00:08:05,399 a parkolóban vannak. - Rendben. 175 00:08:05,486 --> 00:08:06,922 Szóval biztosan elsiklottak, átöltöztek 176 00:08:07,053 --> 00:08:08,359 így össze tudnak keveredni a tömeggel. 177 00:08:08,446 --> 00:08:10,534 Igen. 178 00:08:10,535 --> 00:08:12,580 Hát az az egy, ő a kapus, Choi. 179 00:08:12,667 --> 00:08:14,452 Mm-hmm. 180 00:08:14,539 --> 00:08:15,931 És ez az a középpályás, Lee. 181 00:08:16,018 --> 00:08:17,323 Igen. 182 00:08:17,324 --> 00:08:19,674 Felszálltak a hetes ventilátorra. 183 00:08:19,761 --> 00:08:22,373 - Hová megy ez? - Ööö... 184 00:08:22,503 --> 00:08:25,898 A város, 26. és 2. melletti parkba. 185 00:08:26,028 --> 00:08:27,160 15 percenként. 186 00:08:27,290 --> 00:08:29,291 Reméljük, hogy a busz elakadt a forgalomban. 187 00:08:29,292 --> 00:08:31,469 És srácok, hívjátok Yoont. 188 00:08:31,556 --> 00:08:32,818 Ez a miénk része diplomáciai megállapodás. 189 00:08:32,948 --> 00:08:35,342 Szívesen. 190 00:08:38,650 --> 00:08:40,216 Hetes, ez az övék. 191 00:08:40,303 --> 00:08:41,609 - Igen. - Hé, haver. 192 00:08:41,696 --> 00:08:44,264 Van még valaki? - 10 perccel késésben vagyunk. 193 00:08:44,351 --> 00:08:46,397 - A fenébe is. Kerested a buszt? 194 00:08:46,484 --> 00:08:48,747 Nem akarta lábujjakra lépni. 195 00:08:48,877 --> 00:08:50,923 Értékeld. 196 00:08:51,053 --> 00:08:52,403 Menj innen. 197 00:08:52,490 --> 00:08:54,492 Bill, a varázstrükköd. 198 00:09:00,411 --> 00:09:01,803 - Ah, látod? Hasznos lehetsz. 199 00:09:06,329 --> 00:09:08,156 - Hé, haver. Hogy vagy? 200 00:09:08,157 --> 00:09:09,420 - Hé. Ez igaz, igen. 201 00:09:09,507 --> 00:09:11,117 Van egy kis Jimmy B a kávémban. 202 00:09:11,204 --> 00:09:12,858 Ó, mi tényleg ne törődj ezzel. 203 00:09:12,945 --> 00:09:14,425 Egy kicsit törődünk ezzel. 204 00:09:14,512 --> 00:09:16,949 Mi, uh... keresünk két fiatal koreai hölgynek 205 00:09:17,036 --> 00:09:18,298 akik ezen a buszon voltak. 206 00:09:18,385 --> 00:09:20,082 Van fogalmad arról, hogy hol talán elmentek? 207 00:09:20,169 --> 00:09:22,345 Sajnálom, tiszt, tekintetem az úton volt. 208 00:09:22,433 --> 00:09:24,217 De esküszöm Istenre, Vártam, hogy mindenki elmenjen 209 00:09:24,304 --> 00:09:26,174 mielőtt elkezdtem a hétvégémet. 210 00:09:26,175 --> 00:09:29,570 - Persze. - Colin, nem kaptam semmit. 211 00:09:31,311 --> 00:09:33,444 Hé, hé, ezek az edzők. 212 00:09:33,531 --> 00:09:35,096 Vigyázat, felfegyverkezhetnek. 213 00:09:35,097 --> 00:09:36,359 Andy... - Menj! 214 00:09:36,490 --> 00:09:38,666 - Az edzők. - Látom őket. 215 00:09:39,928 --> 00:09:41,364 Hé! 216 00:09:44,106 --> 00:09:45,368 Hé! 217 00:09:45,499 --> 00:09:47,893 Szállj le rólam! 218 00:09:50,330 --> 00:09:51,940 mit csinálsz? 219 00:09:52,027 --> 00:09:52,897 Mi vagy te őrült? 220 00:09:52,898 --> 00:09:54,639 te vagy? 221 00:10:15,224 --> 00:10:18,097 Mi történt? 222 00:10:18,184 --> 00:10:19,924 Elmentek. 223 00:10:30,588 --> 00:10:32,198 Dél-koreai nagykövetség hívta: 224 00:10:32,285 --> 00:10:34,287 bántott, hogy hagytuk ezt a kettőt az edzők a szélbe csúsznak. 225 00:10:34,417 --> 00:10:35,854 Nos, megkérdezted őket? miért a kémük, 226 00:10:35,941 --> 00:10:38,334 aki bejelentetlenül élt, eltakarva a földünkön, 227 00:10:38,421 --> 00:10:40,728 fegyvert rántott Manhattan közepén? 228 00:10:40,815 --> 00:10:43,165 Mert nem vagyok túl elégedett velük sem. 229 00:10:43,252 --> 00:10:44,731 Beszéltek Yoon-nal. 230 00:10:44,732 --> 00:10:46,385 Ez többé nem fog megtörténni, Biztosíthatlak. 231 00:10:46,386 --> 00:10:48,997 De egyben a szövetségesünk is, 232 00:10:49,084 --> 00:10:50,911 és erre dühösek Goodman emberrel kezelte.t 233 00:10:50,912 --> 00:10:53,001 - Manhandled egy kicsit erős. Lefegyverezte Yoont. 234 00:10:53,132 --> 00:10:54,916 OK. 235 00:10:55,047 --> 00:10:57,744 Nos, mielőtt ez spirálozna egy diplomáciai rémálomba 236 00:10:57,745 --> 00:11:01,009 keresse meg az edzőket, a játékosok, mindannyian. 237 00:11:01,140 --> 00:11:02,707 Mi fogunk. 238 00:11:04,273 --> 00:11:05,927 Szórakoztató. 239 00:11:06,014 --> 00:11:08,625 Azok a külügyminisztérium a hall monitorok mindig vannak. 240 00:11:08,626 --> 00:11:11,542 nagyra becsüllek kitart Bill mellett. 241 00:11:11,672 --> 00:11:13,979 Tudom, hogy ez nem volt könnyű átmenet... 242 00:11:14,066 --> 00:11:15,633 Nos, nő rajtam. 243 00:11:15,763 --> 00:11:19,767 - Bármelyikőtöknek. - Ó, igaz. 244 00:11:19,854 --> 00:11:21,943 Bell különleges ügynök elmondta 245 00:11:22,030 --> 00:11:24,423 hogy te és Yoon együtt voltak Mindanaón. 246 00:11:24,424 --> 00:11:25,904 Vajon ő? 247 00:11:26,034 --> 00:11:28,123 Megértem, hogy ez volt nehéz időszak számodra. 248 00:11:30,343 --> 00:11:31,649 Tudod, egy régi barát egyszer ezt mondta nekem 249 00:11:31,779 --> 00:11:34,565 ha egy zsaru vagy egy Fed valaha is feltett nekem egy kérdést, 250 00:11:34,652 --> 00:11:36,392 kérj ügyvédet. 251 00:11:36,479 --> 00:11:39,134 Colin, néha emberi lény 252 00:11:39,265 --> 00:11:42,964 csak azért tesz fel egy kérdést ők emberi lények. 253 00:11:51,712 --> 00:11:53,931 Kevin, köszönöm olyan gyorsan jön le. 254 00:11:53,932 --> 00:11:55,368 Természetesen. 255 00:11:55,498 --> 00:11:57,718 Bill, ő Kevin Turner a terrorellenes pultról. 256 00:11:57,849 --> 00:11:59,633 - Találkoztunk. - Ó, igen. FBI? 257 00:11:59,720 --> 00:12:01,504 Nem, DEA. NSA? 258 00:12:01,592 --> 00:12:03,289 Mindig öröm, Kevin. 259 00:12:03,376 --> 00:12:05,247 Kevin, azért jöttél, hogy elmondd nekünk kik a rosszfiúk? 260 00:12:05,334 --> 00:12:06,814 Úgy tűnik, van némi vita arról a témáról. 261 00:12:06,901 --> 00:12:08,033 Mindig homályos, amikor jön 262 00:12:08,120 --> 00:12:09,599 hogy foglalkozzon Észak-Koreával. 263 00:12:09,600 --> 00:12:11,036 De mint tudod, a két edző, 264 00:12:11,166 --> 00:12:14,256 Ji Ho Park és Min Jun Kang, mindketten észak-koreai kémek, 265 00:12:14,343 --> 00:12:15,779 és a csapattal utaznak bárhová mennek. 266 00:12:15,780 --> 00:12:17,216 Az elmúlt három évben bárhol is játszottak, 267 00:12:17,303 --> 00:12:18,478 történtek incidensek. 268 00:12:18,565 --> 00:12:20,480 - Politikai vagy terrorista? - Nos, mindkettő. 269 00:12:20,611 --> 00:12:22,047 Amikor játszottak Szöulban 2023-ban, 270 00:12:22,134 --> 00:12:23,439 légitársaság bombázása volt. 271 00:12:23,526 --> 00:12:24,832 Amikor 2024-ben Tokióban játszottak, 272 00:12:24,919 --> 00:12:26,790 késes támadás történt metrórendszeren. 273 00:12:26,791 --> 00:12:28,880 És amikor játszottak Oszakában 2025-ben, 274 00:12:28,967 --> 00:12:30,359 a japán nagykövet meggyilkolták. 275 00:12:30,446 --> 00:12:33,058 Tehát ők is bérgyilkosok? 276 00:12:33,145 --> 00:12:33,928 Valójában részei egy koreai black ops csoport tagja 277 00:12:34,059 --> 00:12:35,713 124-es egységnek hívják. 278 00:12:35,843 --> 00:12:36,844 Elmagyarázza, miért futottak amikor megláttak minket. 279 00:12:36,931 --> 00:12:37,931 Igen. 280 00:12:37,932 --> 00:12:39,194 Nos, tudjuk-e miért vannak itt? 281 00:12:39,325 --> 00:12:40,935 Még nem, de tudjuk új céljuk van, 282 00:12:41,022 --> 00:12:43,198 és a kódnév Cherub. - Ó, aranyos. 283 00:12:43,329 --> 00:12:44,809 Ez egyáltalán nem hasznos. 284 00:12:44,939 --> 00:12:45,940 Mi a helyzet a játékosokkal, Lee és Choi? 285 00:12:46,071 --> 00:12:47,159 Dolgoznak-e az edzőkkel 286 00:12:47,289 --> 00:12:48,421 vagy menekülsz előlük? 287 00:12:48,508 --> 00:12:49,639 Nekünk nincs sok információ róluk, 288 00:12:49,640 --> 00:12:50,728 de tudjuk, hogy ex-katonák. 289 00:12:50,815 --> 00:12:52,381 Tehát vagy disszidensek 290 00:12:52,468 --> 00:12:54,906 vagy bárminek a részei terv ezek az edzők futnak. 291 00:12:54,993 --> 00:12:56,472 Mindez az információ elárulja nekünk az, hogy van képzésük. 292 00:12:56,559 --> 00:12:58,823 Mit jelent az indíték, ez vitatható. 293 00:12:58,953 --> 00:13:00,041 Nos, nem fogunk addig tudja 294 00:13:00,128 --> 00:13:01,869 megtaláljuk őket vagy a bombázót. 295 00:13:01,956 --> 00:13:03,305 Mi van Yoon-nal? 296 00:13:03,392 --> 00:13:05,656 Tudjuk, ki az a Yoon, és mit csinál itt, Bill. 297 00:13:05,743 --> 00:13:07,309 Az ő országa volt 70 évre osztva. 298 00:13:07,396 --> 00:13:09,007 Neki ez személyes. Nem gondolkodott. 299 00:13:09,094 --> 00:13:10,051 Ott nem fogok vitatkozni veled. 300 00:13:10,138 --> 00:13:12,837 Beszélek vele, jó? 301 00:13:12,924 --> 00:13:14,273 Szia. 302 00:13:14,360 --> 00:13:16,188 Mutatni kell valamit. 303 00:13:16,318 --> 00:13:17,711 Jöjjön velem. 304 00:13:19,365 --> 00:13:21,454 Amíg ti kerestek a játékosoknak és az edzőknek, 305 00:13:21,541 --> 00:13:24,109 Megkerestem a srácot aki elhagyta a hamis bombát. 306 00:13:24,196 --> 00:13:25,545 Beugrott egy kék Camrybe, 307 00:13:25,632 --> 00:13:27,982 amelyre nyomon követtem az RFK híd. 308 00:13:28,069 --> 00:13:31,159 A rendszám az szinte szellemlemez, de... 309 00:13:31,246 --> 00:13:32,508 De nem szellemlemez. 310 00:13:32,595 --> 00:13:34,162 Mi az eltakarja a betűket? 311 00:13:34,249 --> 00:13:35,250 Ragasztószalag? 312 00:13:35,337 --> 00:13:37,774 - Nem éppen nagy kémkedés. - Helyes. 313 00:13:37,775 --> 00:13:41,039 Ezután kidobta az autót a 125. utcában. 314 00:13:41,169 --> 00:13:43,171 Az autó még mindig ott van. Ez egy élő feed. 315 00:13:43,302 --> 00:13:45,173 Szóval hova ment? 316 00:13:45,260 --> 00:13:48,046 Befutott egy metróba, vonatra szállt Queensbe. 317 00:13:48,133 --> 00:13:49,873 Most gyalog követtem a lépteit, 318 00:13:49,874 --> 00:13:52,398 de kellenek a bodega cam felvételei hogy folyamatosan nyomon kövessük. 319 00:13:52,485 --> 00:13:54,922 Mindezekkel a kamerákkal a csapatom nem kaphat arckezelést? 320 00:13:55,009 --> 00:13:56,532 - Már megnéztem. Nincs találat. 321 00:13:56,619 --> 00:13:57,925 Szóval nézzük meg ezt az autót, robbanóanyagok ellenőrzése, 322 00:13:58,012 --> 00:13:59,361 söpörni a környéket. 323 00:13:59,448 --> 00:14:00,580 Igen, azt hiszem, megengedem 324 00:14:00,667 --> 00:14:02,234 és a Bureau testvéreid vedd innen. 325 00:14:02,321 --> 00:14:04,453 Ne akard besározni a láncot bizonyítékokról és mindenről. 326 00:14:04,540 --> 00:14:06,281 Igazán? 327 00:14:06,368 --> 00:14:08,544 Nem jössz? 328 00:14:08,631 --> 00:14:11,024 Sajnálom. 329 00:14:11,025 --> 00:14:12,722 Nem tudom mi van vele. 330 00:14:12,723 --> 00:14:15,203 - Kéred a tanácsomat? Csak adj neki egy kis helyet. 331 00:14:17,771 --> 00:14:20,731 RENDBEN. 332 00:14:20,861 --> 00:14:23,298 Szóval, megmondod miért voltál fociban? 333 00:14:23,385 --> 00:14:26,824 - Uh, az ellenség játszott. Standard felderítés 334 00:14:26,954 --> 00:14:28,216 Jobbra. 335 00:14:30,479 --> 00:14:33,439 Rendben, megvan a Signint terrorfenyegetésről is, 336 00:14:33,526 --> 00:14:35,397 de nekünk nincs bármely gyanúsított a radarunkon. 337 00:14:35,528 --> 00:14:37,617 Ez az igazság. 338 00:14:37,748 --> 00:14:40,272 - Tagay ka. - Tagay. 339 00:14:43,536 --> 00:14:45,843 Mm. 340 00:14:45,973 --> 00:14:47,366 Tyűha! 341 00:14:47,453 --> 00:14:48,845 Emlékszel Toni 30. évére? 342 00:14:50,238 --> 00:14:52,588 Igen, ködösen. 343 00:14:52,675 --> 00:14:56,114 Tulajdonképpen megvan egy fotó arról az éjszakáról. 344 00:14:56,201 --> 00:14:58,856 Vettem neki egy utazást backgammon tábla abban az évben. 345 00:14:58,986 --> 00:15:00,117 Mm. 346 00:15:00,118 --> 00:15:01,510 Szoktam nézni titeket órákig játszani. 347 00:15:01,597 --> 00:15:03,337 Még mindig nem érted a szabályokat. 348 00:15:03,338 --> 00:15:06,298 Nos, mindketten kihoztátok a legtöbbet Zámbóé, nem? 349 00:15:12,217 --> 00:15:13,827 Igen. 350 00:15:16,003 --> 00:15:18,832 Hát csinálod New York legnagyobb része. 351 00:15:18,919 --> 00:15:20,616 Ez egy nagyszerű lakás. 352 00:15:20,703 --> 00:15:22,444 Igen, ez céges ásás. 353 00:15:29,147 --> 00:15:31,931 Mi van a könyvespolc mögött, Vajon? 354 00:15:31,932 --> 00:15:34,500 Nem a te dolgod. 355 00:15:34,630 --> 00:15:36,763 Ó, ülj le, Yoon. 356 00:15:40,245 --> 00:15:41,594 A város pontosan a sebességednek tűnik. 357 00:15:41,681 --> 00:15:43,117 Igen. 358 00:15:43,204 --> 00:15:45,598 Hát az lenne, ha Valójában itt akartam lenni. 359 00:15:46,860 --> 00:15:48,731 A partner az, igaz? 360 00:15:48,862 --> 00:15:50,603 Úgy néz ki, hogy visel nyakkendőt az ágyhoz. 361 00:15:50,690 --> 00:15:52,910 Igen. 362 00:15:52,997 --> 00:15:56,261 Ó, nem rossz fickó. Csak a munkáját végzi. 363 00:15:56,348 --> 00:15:58,610 Akkor miért vagy még mindig itt? 364 00:15:58,611 --> 00:16:00,526 Miért nem mész vissza? a mezőre, 365 00:16:00,613 --> 00:16:02,049 azt csinálod amit a legjobban tudsz? 366 00:16:02,136 --> 00:16:03,834 - Ó, mi az? Felrobbantják a partnereimet? 367 00:16:03,921 --> 00:16:05,183 Colin, senki sem hibáztat Toniért. 368 00:16:05,270 --> 00:16:07,054 én igen. 369 00:16:07,141 --> 00:16:08,447 Engem hibáztatok Toniért. 370 00:16:08,534 --> 00:16:10,057 úgy értem, találkozott a javammal. 371 00:16:10,144 --> 00:16:11,842 Tudod, hogy nem valami aswang átok, igaz? 372 00:16:14,235 --> 00:16:16,455 Colin. 373 00:16:16,542 --> 00:16:19,284 Tudod, hogy nem te vagy az. 374 00:16:19,371 --> 00:16:21,503 Én? 375 00:16:25,551 --> 00:16:28,032 Beszélj a mormonokról... 376 00:16:28,119 --> 00:16:29,555 a fickó nyomára bukkantak hogy elhelyezték a bombát. 377 00:16:29,642 --> 00:16:31,383 Flushingban van. 378 00:16:31,470 --> 00:16:33,385 én vele jövök. 379 00:16:33,472 --> 00:16:35,778 Oké. 380 00:16:35,866 --> 00:16:39,652 De én vezetek, és nem húzd elő újra azt a fegyvert. 381 00:16:44,135 --> 00:16:47,398 A lovasság megérkezett. - Tényleg? 382 00:16:47,399 --> 00:16:49,096 Ha itt van Yoonie Oakley bármivel próbálkozik... 383 00:16:49,183 --> 00:16:51,316 - Hé, Bill, ne aggódj. Beszéltem vele. 384 00:16:51,403 --> 00:16:53,318 Van tartalék mellényed? - Ó, őt is fel kell öltöztetnem? 385 00:16:53,405 --> 00:16:54,666 Igen. 386 00:16:54,667 --> 00:16:56,887 Vedd ki az extrát az autómból. 387 00:16:56,974 --> 00:16:58,018 Rendben, menjünk. - Igen. 388 00:17:00,194 --> 00:17:02,283 3, 2, 1. 389 00:17:03,676 --> 00:17:05,504 FBI! 390 00:17:05,591 --> 00:17:08,637 Ne lőj! 391 00:17:08,724 --> 00:17:09,987 Van nálad fegyver? 392 00:17:10,117 --> 00:17:11,336 Ismered őt? 393 00:17:11,423 --> 00:17:13,904 - Az adatbázis ellenőrzése. - Hol vannak? 394 00:17:13,991 --> 00:17:15,601 Hol vannak az észak-koreaiak? 395 00:17:15,688 --> 00:17:17,559 Nem tudom, esküszöm. 396 00:17:30,268 --> 00:17:31,617 Tudod, ha a magam módján csinálnánk a dolgokat... 397 00:17:31,704 --> 00:17:33,097 Nos, nem vagyunk. 398 00:17:33,184 --> 00:17:35,055 Túl sok a szem ezen az ügyön a biztonságos ház játékaihoz. 399 00:17:35,142 --> 00:17:36,752 Rendben, akkor mire várunk? 400 00:17:36,839 --> 00:17:39,538 Hogy megtudja, mit töltöm vele. 401 00:17:39,625 --> 00:17:42,410 Lauren. 402 00:17:42,497 --> 00:17:44,021 Számla. 403 00:17:44,151 --> 00:17:46,675 Mióta kapod kirendelt kémügyek? 404 00:17:46,762 --> 00:17:48,808 - Én nem. Ezért vagyok itt. 405 00:17:48,939 --> 00:17:51,028 Amíg meg nem találjuk a többi nő, 406 00:17:51,115 --> 00:17:53,334 csak megtarthatjuk őt a bombacsalásért. 407 00:17:53,421 --> 00:17:54,769 Elnézést, ki vagy? 408 00:17:54,770 --> 00:17:57,686 Ó, Lauren Lafferty, asszisztens amerikai ügyvéd. 409 00:17:57,773 --> 00:17:59,210 És ti ketten tudjátok egymást, ugye? 410 00:18:00,602 --> 00:18:02,995 Jogi egyetemi osztálytársak voltunk. 411 00:18:02,996 --> 00:18:05,129 Hogy vagytok ismerik egymást? 412 00:18:05,259 --> 00:18:06,913 Colin Glass, Külügyminisztérium. 413 00:18:07,044 --> 00:18:08,610 Ó, hú, céges fiúk még mindig használják 414 00:18:08,697 --> 00:18:10,090 Külügyminisztérium fedezetért. 415 00:18:10,177 --> 00:18:12,484 Hűvös. - Céges fiúk? Borító? 416 00:18:12,571 --> 00:18:15,007 Halvány fogalmam sincs miről beszélsz. 417 00:18:15,008 --> 00:18:17,315 - Öhm, rendben, klassz. Menj előre. Meghódítani. 418 00:18:20,013 --> 00:18:22,407 Ó, hova mész? 419 00:18:22,494 --> 00:18:24,844 Megyek előre és hódító, ahogy az imént mondtad. 420 00:18:24,931 --> 00:18:26,149 Egyértelmű titkosszolgálati ügy. 421 00:18:26,150 --> 00:18:27,499 - Szép próbálkozás. úgy értettem őt. 422 00:18:27,586 --> 00:18:28,848 A másik külügyminisztérium 423 00:18:28,979 --> 00:18:31,285 a mogyorógalériában marad velem. 424 00:18:38,162 --> 00:18:40,642 zsibbadt. 425 00:18:40,773 --> 00:18:44,081 Josh, tudod, mennyi az idő nézed 426 00:18:44,211 --> 00:18:45,473 búvóhelyre és kémeket rejtegetni? 427 00:18:45,560 --> 00:18:47,432 Kémek? 428 00:18:47,519 --> 00:18:49,434 Csak azt mondtad, hogy megteheti csak a csalásért kell fizetni. 429 00:18:49,521 --> 00:18:50,652 Mit gondolsz, nem tudtam? 430 00:18:50,739 --> 00:18:53,699 - Aha. Hazudik. 431 00:18:53,786 --> 00:18:56,049 - Bill? Cserkész, Bill? 432 00:18:56,180 --> 00:18:57,877 Kihallgatás ahol életre kel. 433 00:18:58,008 --> 00:18:59,879 Felolvasta nekem a lázadást 434 00:19:00,010 --> 00:19:01,272 gyanúsítottnak való fibálásért biztonságos házban. 435 00:19:01,359 --> 00:19:02,882 Ahogy kell. 436 00:19:02,969 --> 00:19:04,797 Ez ellenkezik mindennel Billy az elvben hisz. 437 00:19:04,884 --> 00:19:06,059 De itt Josh kereshet egy ügyvédet. 438 00:19:06,146 --> 00:19:07,495 Ez egy tisztességes küzdelem. 439 00:19:07,582 --> 00:19:08,627 Billy, ugye? 440 00:19:10,933 --> 00:19:14,024 Mármint kémkedés, ez nagyon komoly. 441 00:19:14,111 --> 00:19:16,678 Nem vagy mesterkém, ugye? 442 00:19:16,809 --> 00:19:18,202 Nem, most jöttél be a fejed fölött, nem? 443 00:19:20,900 --> 00:19:22,336 Szóval én segítek neked. 444 00:19:22,423 --> 00:19:24,164 Igen, válaszolsz a kérdéseimre, 445 00:19:24,251 --> 00:19:26,036 és talán meglátjuk, sikerül-e ejtse el azokat a kémkedési vádakat. 446 00:19:26,123 --> 00:19:28,429 Csak megtartjuk a bombaátverésre. 447 00:19:28,560 --> 00:19:29,343 Hogy hangzik? 448 00:19:31,780 --> 00:19:33,913 - Rendben. Igen. 449 00:19:34,000 --> 00:19:36,611 Bármi. - Remek. 450 00:19:38,222 --> 00:19:40,006 Choi és Lee. Honnan ismered őket? 451 00:19:40,093 --> 00:19:41,834 Lee Sook az unokatestvérem. 452 00:19:41,921 --> 00:19:43,357 Nagyanyáink nővérek voltak 453 00:19:43,444 --> 00:19:45,533 akik elváltak a DMZ különböző oldalai 454 00:19:45,620 --> 00:19:47,100 a háború alatt. 455 00:19:47,231 --> 00:19:49,015 megígértem neki Kihoznám a családunkat. 456 00:19:49,146 --> 00:19:51,322 Úgy kezdődött, hm, Sook lánya. 457 00:19:51,409 --> 00:19:53,933 Grace-nek neveztük el amikor idekerült. 458 00:19:54,064 --> 00:19:57,022 - És Grace hogyan került ide? - Csempészek Kínában. 459 00:19:57,023 --> 00:19:58,851 Könnyebb kihozni a kisgyerekeket. 460 00:19:58,981 --> 00:20:00,853 Bőröndökben elférnek. 461 00:20:02,724 --> 00:20:04,248 Folytasd. 462 00:20:04,378 --> 00:20:06,163 hm, 463 00:20:06,250 --> 00:20:08,686 amikor meghallottam Sook New Yorkban leszek, 464 00:20:08,687 --> 00:20:11,559 Nálam volt Grace csempésze közölje a tervemet. 465 00:20:11,646 --> 00:20:13,213 Choit is ki kellett hoznunk 466 00:20:13,300 --> 00:20:16,086 mert segített hozd ide Grace-t, kivéve... 467 00:20:16,216 --> 00:20:19,089 a tervem összeomlott. 468 00:20:19,176 --> 00:20:21,307 Hát képes voltál elhelyezni a bombát. 469 00:20:21,308 --> 00:20:22,962 Ez hamis. 470 00:20:23,093 --> 00:20:25,269 Soha nem akartam bántani senkit. 471 00:20:25,356 --> 00:20:27,313 Ki kellett volna váltania a stadion evakuálása, 472 00:20:27,314 --> 00:20:28,881 és működött. 473 00:20:28,968 --> 00:20:31,405 A zűrzavarban azt akartam fogd meg őket a parkolóban, 474 00:20:31,492 --> 00:20:33,799 de észrevettem. 475 00:20:33,886 --> 00:20:37,194 kiakadtam. 476 00:20:37,281 --> 00:20:39,761 Olyan bátrak voltak, de csak elhajtottam. 477 00:20:39,848 --> 00:20:41,241 Kiszálltak, Josh. 478 00:20:43,504 --> 00:20:45,332 - Hála Istennek. - De nálunk nincsenek. 479 00:20:45,463 --> 00:20:47,987 Úgy értem, egyedül vannak a városban. 480 00:20:48,074 --> 00:20:51,251 Tudod, az edzők, vadásznak. 481 00:20:51,338 --> 00:20:52,731 Gyilkosok, Josh... 482 00:20:52,818 --> 00:20:55,951 ha megtalálják az unokatestvéredet, megtalálják Grace-t. 483 00:20:56,038 --> 00:20:57,127 Nem, nem, nem. 484 00:20:57,257 --> 00:20:58,998 Ezeket nem engedheted pszichológusok találják meg őket. 485 00:20:59,085 --> 00:21:02,262 - Szóval segíts. Hová menne az unokatestvéred? 486 00:21:02,349 --> 00:21:03,568 - Nem tudom. Öhm... 487 00:21:03,698 --> 00:21:06,004 - Gyerünk, gondolkozz. Gondolkozz, Josh. 488 00:21:06,005 --> 00:21:07,876 Pletyka a koreai közösségben, 489 00:21:07,963 --> 00:21:10,183 van egy étterem ez egy front. 490 00:21:10,314 --> 00:21:12,272 Tele van vele Észak-koreai tisztek 491 00:21:12,359 --> 00:21:13,794 akik Monopoly pénzt keresnek. 492 00:21:13,795 --> 00:21:14,883 Mindenhol ott lesznek. 493 00:21:16,537 --> 00:21:18,147 Ó. 494 00:21:18,148 --> 00:21:20,714 Elnézést, ezt el kell fogadnom. 495 00:21:20,715 --> 00:21:23,587 Yoon, mi újság? 496 00:21:23,588 --> 00:21:25,590 Billnek még van Josh Kim letartóztatásban van? 497 00:21:25,677 --> 00:21:27,331 Nem tudom sem megerősíteni, sem cáfolni. 498 00:21:27,418 --> 00:21:29,027 - Tartsd ott. Minden cselekmény. 499 00:21:29,028 --> 00:21:30,725 Visszajött az adatbázis piros riasztással. 500 00:21:30,812 --> 00:21:32,901 Josh észak-koreai vagyon. 501 00:21:32,988 --> 00:21:35,686 Két éve megkerestek, családja van Kaesongban 502 00:21:35,687 --> 00:21:37,602 kapcsolatba lépett Kínában működő tisztviselőkkel. 503 00:21:37,689 --> 00:21:40,170 A lányok nem disszidálók. Ők kémek. 504 00:21:40,300 --> 00:21:42,128 Egy szavát se higgyen el. 505 00:21:42,215 --> 00:21:43,912 - Másold le. Köszönöm, haver. 506 00:21:45,610 --> 00:21:48,002 Szép munka. 507 00:21:48,003 --> 00:21:49,135 Igen, nem olyan gyorsan. 508 00:21:49,266 --> 00:21:52,269 Yoon most hívott, NIS kapcsolattartónk. 509 00:21:52,399 --> 00:21:53,922 Josh lehet, hogy nem a döcögős irgalmas szamaritánus 510 00:21:54,009 --> 00:21:55,793 kiadja magát annak. 511 00:21:55,794 --> 00:21:58,753 Eltalálták őt mint észak-koreai eszköz. 512 00:22:00,973 --> 00:22:03,017 azt találom nagyon nehéz elhinni. 513 00:22:03,018 --> 00:22:04,585 Ez a történet valós volt. 514 00:22:04,672 --> 00:22:07,022 Vagy csak jó a munkahelyén, Bill. 515 00:22:07,109 --> 00:22:08,763 Lauren, láttad. 516 00:22:08,850 --> 00:22:11,244 Úgy értem, ha ő egy eszköz, beszerveztek egy elveszett kiskutyát. 517 00:22:11,375 --> 00:22:13,246 Vagy valaki, aki tud úgy viselkedni. 518 00:22:13,377 --> 00:22:14,943 Nézd, Dél-Korea sok jobban belekötve ebbe a világba 519 00:22:15,030 --> 00:22:18,251 mint mi vagyunk. Bízhatunk az információjukban. 520 00:22:18,338 --> 00:22:20,383 Lauren? 521 00:22:22,516 --> 00:22:24,736 Oké, mi lenne, ha megnéznénk ez az étterem? 522 00:22:24,823 --> 00:22:29,219 Ha kém, akkor nem tenné feladja saját előőrsét. 523 00:22:29,306 --> 00:22:31,699 Meggyorsítom a házkutatási parancsot. 524 00:22:31,786 --> 00:22:33,571 Köszönöm. 525 00:22:45,452 --> 00:22:48,020 - Szóval te és Lauren. Mi ott a történet? 526 00:22:48,107 --> 00:22:49,456 - Nincs mit mesélni. Ő egy régi barát. 527 00:22:49,587 --> 00:22:50,631 Mi? 528 00:22:50,762 --> 00:22:51,980 Ahogy ti ketten voltatok egymásra néznek? 529 00:22:52,067 --> 00:22:53,634 Nem, elnézést. Ne vedd meg. 530 00:22:53,721 --> 00:22:55,288 - Tudod mit nem veszek meg? Yoon információi a lányokról. 531 00:22:55,375 --> 00:22:57,116 Nem, természetesen nem. 532 00:22:57,203 --> 00:22:58,552 Yoon játszott veled mióta megjelent. 533 00:22:58,639 --> 00:23:00,250 Megcsináltad teljesen világos, Bill. 534 00:23:00,337 --> 00:23:01,512 És szerintem Josh játszik téged. 535 00:23:01,642 --> 00:23:03,165 Hát hidd el, Rávettem, hogy nyissa ki. 536 00:23:03,253 --> 00:23:04,776 Ó, gyerünk, hadd találjam ki. 537 00:23:04,863 --> 00:23:06,821 Azt mondta, hogy ő csak egy ártatlan áldozat ebben az egészben? 538 00:23:06,908 --> 00:23:08,432 Kicsit jó pasi ebben az egészben. 539 00:23:08,519 --> 00:23:10,477 Hát nem sokakkal találkoztam jó fiúk, akik hamis bombákat helyeznek el. 540 00:23:10,608 --> 00:23:12,871 Próbálta megtartani Lee lánya biztonságban. 541 00:23:13,001 --> 00:23:15,481 - Mit? - Nézze meg. 542 00:23:15,482 --> 00:23:16,701 A katona egyenruhás fickó 543 00:23:16,831 --> 00:23:18,485 a Politikai Hivatal vezetője, Junu Park. 544 00:23:18,616 --> 00:23:21,793 Josh azt mondta nekem, hogy ő az apa Lee lányának. 545 00:23:21,880 --> 00:23:23,273 Mi, hát ez mi az edzők keresnek? 546 00:23:23,403 --> 00:23:26,318 Ez a kislány? - Kódnév Cherub. 547 00:23:26,319 --> 00:23:27,755 Egy emberrablási művelet? 548 00:23:27,842 --> 00:23:29,191 A parancsuk az hogy visszahozza őt 549 00:23:29,279 --> 00:23:31,193 apjának Észak-Koreába, de nem találják, 550 00:23:31,324 --> 00:23:32,064 szóval üldöznek ez a két játékos, 551 00:23:32,194 --> 00:23:33,979 abban a reményben, hogy elvezetik őket hozzá. 552 00:23:34,109 --> 00:23:36,764 - Ha hiszünk Joshnak. - Hát igen. 553 00:23:36,851 --> 00:23:38,462 Ha ő egy észak-koreai vagyon volt, nem tette volna csak 554 00:23:38,549 --> 00:23:40,464 átadta neki már az edzőknek? 555 00:23:40,551 --> 00:23:41,856 Nézd, várj, ő tudja hol van ez a kislány? 556 00:23:41,943 --> 00:23:43,467 - Így van. - De nem mondja el nekünk? 557 00:23:43,554 --> 00:23:44,989 Nem egészen addig a gyilkosokig kívül vannak az utcán. 558 00:23:44,990 --> 00:23:46,644 Őt hibáztatod? 559 00:23:46,774 --> 00:23:51,126 Nem tudom, kit hibáztassak többé, Billy. 560 00:23:53,477 --> 00:23:55,392 Sajnáljuk, zárva vagyunk. 561 00:23:55,479 --> 00:23:56,784 Hölgyem, parancsot kaptunk átkutatni a helyiségeket. 562 00:23:56,915 --> 00:23:58,743 Szeretnénk lent kezdeni. 563 00:23:58,873 --> 00:24:01,789 Ó. 564 00:24:01,920 --> 00:24:03,791 errefelé. 565 00:24:14,236 --> 00:24:16,587 Ezt nem hiszem el. 566 00:24:16,674 --> 00:24:20,025 Hát itt nincs semmi. 567 00:24:20,112 --> 00:24:21,983 Most már mindannyian hazamehetünk? 568 00:24:22,114 --> 00:24:24,899 - Van nyomtatód? Esetleg menükre, csekkekre? 569 00:24:24,986 --> 00:24:27,119 - Milyen nyomtatók, drágám? Csekket? 570 00:24:27,206 --> 00:24:30,774 Az emberek online rendelnek. Mindez a telefonos alkalmazásokban van. 571 00:24:30,775 --> 00:24:31,993 Mit csinálsz ebben a szobában? 572 00:24:32,124 --> 00:24:33,691 Ez az én raktártermem. 573 00:24:33,778 --> 00:24:35,693 Szóval hol van az összes készleted? 574 00:24:35,780 --> 00:24:37,477 Az Egészségügyi Minisztérium talált patkányokat, 575 00:24:37,564 --> 00:24:39,348 miután olyan óvatos voltam. 576 00:24:39,349 --> 00:24:40,741 Mindent megtettek a méreggel. 577 00:24:40,828 --> 00:24:43,135 csak kidobom az összes készletemet. 578 00:24:43,222 --> 00:24:45,398 Annyi pénz kidobott. 579 00:24:45,485 --> 00:24:48,358 Nagyon sajnálom ezt, asszonyom. 580 00:24:48,445 --> 00:24:50,272 Én személyesen fogok gondoskodni róla az FBI kárpótol 581 00:24:50,403 --> 00:24:53,537 ezért a kellemetlenségért. - Ó, köszönöm. 582 00:24:53,624 --> 00:24:57,061 Mm-hmm. 583 00:24:57,062 --> 00:24:58,193 Menjünk. 584 00:24:58,280 --> 00:24:59,238 Eleget pazaroltunk mindenki idejéből. 585 00:24:59,325 --> 00:25:00,370 Igen. 586 00:25:01,893 --> 00:25:03,721 Nagyon sajnálom, asszonyom. 587 00:25:08,726 --> 00:25:11,293 Mondtam már, hogy ez nem egy előőrs. 588 00:25:11,424 --> 00:25:13,426 - Hé, gonosz, srácok. Igazad volt. 589 00:25:13,557 --> 00:25:15,080 Most már tudjuk, hogy Josh volt csak időt nyer. 590 00:25:15,167 --> 00:25:16,211 Igen, és úgy néz ki egyre valószínűbb 591 00:25:16,342 --> 00:25:17,778 ezek a focisták kémek. 592 00:25:17,865 --> 00:25:20,041 - Határozottan nem disszidensek. Jó tipp, Yoon. 593 00:25:20,128 --> 00:25:21,565 Rendben, pihenjünk egy kicsit! 594 00:25:21,652 --> 00:25:23,305 vedd fel ezt holnap reggel, csináljuk? 595 00:25:23,436 --> 00:25:25,437 - Tájékoztass engem. A kék nem igazán az én színem. 596 00:25:25,438 --> 00:25:27,788 Nagyon jól néz ki rajtad. 597 00:25:27,875 --> 00:25:30,878 Éjszaka. - Éjszakát, haver. 598 00:25:30,965 --> 00:25:34,012 OK, elégedett? 599 00:25:37,276 --> 00:25:40,410 Mi? - Yoon járt nálad? 600 00:25:40,540 --> 00:25:42,324 - Igen. Miért? 601 00:25:42,412 --> 00:25:44,457 Engedélyt kéne kérnem hogy legyen egy barátod? 602 00:25:44,588 --> 00:25:46,546 Szóval a te helyed veszélybe kerülhet. 603 00:25:46,633 --> 00:25:48,374 És nem akarom ezt csinálni az állomáson. 604 00:25:48,461 --> 00:25:51,508 - Kompromittált? Mi van, paranoiás lettél? 605 00:25:51,595 --> 00:25:53,640 Jöjjön velem. 606 00:25:58,993 --> 00:26:00,865 Ó, hú. 607 00:26:00,952 --> 00:26:02,780 Imádom, amit csináltál a hellyel. 608 00:26:02,867 --> 00:26:05,086 Szóval el fogod mondani miről van szó? 609 00:26:05,173 --> 00:26:06,479 Tudod mi ez? 610 00:26:08,873 --> 00:26:11,223 - Honnan vetted? - Az étterem. 611 00:26:11,310 --> 00:26:13,268 Tudod mi az? 612 00:26:13,355 --> 00:26:17,098 Igen, ez egy infravörös tintaszkenner. 613 00:26:17,229 --> 00:26:18,709 Hamis bankjegyeket keres. 614 00:26:18,839 --> 00:26:20,580 És miért tenné étterem raktárhelyisége 615 00:26:20,667 --> 00:26:22,974 maradt egy csatlakoztatva a töltőbe? 616 00:26:24,541 --> 00:26:27,195 Néha megtörténik, amikor sietve távozol. 617 00:26:27,326 --> 00:26:29,807 Na mi van, szerinted Észak A koreaiak maguk mögött hagyták, ugye? 618 00:26:29,937 --> 00:26:31,504 Mit mond ez neked Yoon információiról? 619 00:26:31,591 --> 00:26:33,811 Colin, tudom, hogy megbízol benne. 620 00:26:33,898 --> 00:26:38,119 Mert van történelmünk, mert a... Toni miatt, oké? 621 00:26:40,470 --> 00:26:42,210 Toni a régi partnered. 622 00:26:43,690 --> 00:26:44,517 Hmm. 623 00:26:47,477 --> 00:26:50,436 És mi volt Yooné kapcsolata Tonival? 624 00:26:50,523 --> 00:26:52,351 Mi hárman voltunk, tudod? 625 00:26:52,438 --> 00:26:53,700 Vastag, mint a tolvajok. 626 00:26:55,485 --> 00:26:56,703 Hogy ment át? 627 00:27:00,664 --> 00:27:04,188 Meggyilkolták egy terrorista merényletben. 628 00:27:04,189 --> 00:27:06,844 sajnálom. 629 00:27:06,931 --> 00:27:09,760 És lemaradtál a robbanás percenként? 630 00:27:09,847 --> 00:27:12,980 - Valójában másodpercek. És óvatosan lépkedjen. 631 00:27:13,111 --> 00:27:14,504 Biztos vagyok benne, hogy érezted sok bűntudat. 632 00:27:14,634 --> 00:27:16,549 Rendben, Bill, hagyd abba. 633 00:27:16,636 --> 00:27:18,072 Nem kerestél ezt a szívtől-szívig. 634 00:27:20,335 --> 00:27:22,076 Volt már vele Amúgy már te is. 635 00:27:22,163 --> 00:27:23,816 Ó, biztos vagyok benne nagyon megnyugtató volt, 636 00:27:23,817 --> 00:27:25,776 mondtam, hogy nem a te hibád. - Valójában igen. 637 00:27:25,906 --> 00:27:27,212 Valakinek, akiről azt hiszed elárul engem, 638 00:27:27,299 --> 00:27:28,822 sok volt neki a vigasztaló szavakból. 639 00:27:28,909 --> 00:27:30,431 Nos, ő nem el kell mondanod 640 00:27:30,432 --> 00:27:32,522 a te hibád volt hogy kiváltsa a bűntudatát. 641 00:27:32,609 --> 00:27:34,088 Csak emlékeztetnie kell ott van. 642 00:27:39,920 --> 00:27:42,270 Miután Toni elment... - Meggyilkolták. 643 00:27:42,357 --> 00:27:45,403 Miután Tonit meggyilkolták, 644 00:27:45,404 --> 00:27:47,580 milyen volt Yoon a terepen? 645 00:27:53,760 --> 00:27:56,241 Úgy értem, ők... 646 00:27:56,328 --> 00:27:59,200 le kellett volna húzniuk ugyanúgy tették velem. 647 00:27:59,331 --> 00:28:01,986 Tudod, kettős életet élsz amikor nem áll jól a fejed. 648 00:28:04,075 --> 00:28:06,643 Ő... 649 00:28:06,773 --> 00:28:09,384 azt mondta, hogy akar hogy befejezze küldetését. 650 00:28:09,471 --> 00:28:11,212 De most már voltam be a hidegtől, 651 00:28:11,299 --> 00:28:14,127 Rájöttem, hogy... 652 00:28:14,128 --> 00:28:16,391 tudod, marad odakint, ami megőrjít. 653 00:28:19,481 --> 00:28:22,223 Öhm... 654 00:28:22,354 --> 00:28:26,445 Szerintem soha nem tényleg feldolgozta. 655 00:28:26,576 --> 00:28:30,928 Csak ment tovább, és... 656 00:28:31,015 --> 00:28:35,235 soha nem érzett semmit. 657 00:28:35,236 --> 00:28:38,717 Yoon elmondta az edzőknek, hogy hol a játékosok transzfere volt. 658 00:28:38,718 --> 00:28:40,720 Amikor előrántotta a fegyvert, soha nem akarta elsütni. 659 00:28:40,851 --> 00:28:42,592 Tudta, hogy abbahagyom üldözni őket, hogy megállítsák, 660 00:28:42,722 --> 00:28:44,071 így megszöktek. 661 00:28:44,202 --> 00:28:46,378 Aztán az intel we-t használta hamis információkat adott neki Joshról. 662 00:28:46,508 --> 00:28:47,901 Nem! 663 00:28:48,032 --> 00:28:48,859 Aztán elmondta az előőrsnek jöttünk. 664 00:28:48,946 --> 00:28:52,297 - Nem, rendben? Nem lehetséges. 665 00:28:52,427 --> 00:28:54,037 Ez a te bűnöd azt mondja neked, Colin. 666 00:28:54,038 --> 00:28:56,997 Mit mond neked a megérzésed? 667 00:29:04,396 --> 00:29:08,879 Ő az Andy Yoon kettős ügynök Észak-Korea számára. 668 00:29:24,764 --> 00:29:25,547 Ha egyszer Yoont nézzük, követjük őt 669 00:29:25,678 --> 00:29:27,287 az edzőknek, vegye le őket a fedélzetről. 670 00:29:27,288 --> 00:29:28,768 Colin, te másolsz? 671 00:29:28,899 --> 00:29:30,335 Igen, hangosan és tisztán. 672 00:29:30,422 --> 00:29:31,641 Biztos vagy benne, hogy Yoon? fedőmunkájában van 673 00:29:31,728 --> 00:29:33,163 mielőtt felkel a nap? 674 00:29:33,164 --> 00:29:34,731 Nem kap semmit a telefonján. 675 00:29:34,818 --> 00:29:37,429 - Pozitív. Egész éjszakát húzott. 676 00:29:37,516 --> 00:29:40,127 - Várj. Cseng a telefon. 677 00:29:40,214 --> 00:29:43,653 Nem látom, mi van rajta, amíg ki nem nyitja. 678 00:29:50,616 --> 00:29:52,226 - Colin látja. Kikerült a szkiffből. 679 00:29:52,357 --> 00:29:54,228 Képesnek kell lennie hogy most visszafejtse. 680 00:29:54,315 --> 00:29:55,969 Rendben, értem. 681 00:29:56,056 --> 00:29:57,884 Fordítás. 682 00:29:57,971 --> 00:30:00,800 "Lányokat észleltek, Canal Street 6, az Uptown platformon." 683 00:30:00,887 --> 00:30:02,802 - És az üzenet eltűnt. Eltűnt. 684 00:30:02,889 --> 00:30:04,412 Automatikusan elmúlik ha egyszer elolvasta. 685 00:30:04,499 --> 00:30:06,588 Colin, maradj vele. 686 00:30:36,575 --> 00:30:37,924 Tarts a hálózaton, Zeeb. 687 00:30:38,011 --> 00:30:41,014 - Igyekszem. Folyamatosan elveszítem a jelet. 688 00:30:41,145 --> 00:30:43,451 Mikor kapja meg az MTA földalatti telefon szolgáltatás? 689 00:30:44,801 --> 00:30:46,759 Ó, visszakaptam. 690 00:30:46,846 --> 00:30:48,282 Rendben, a lányok még mindig 691 00:30:48,413 --> 00:30:51,459 a peronon várva az Uptown 6, de... 692 00:30:51,590 --> 00:30:52,852 - Jaj, a fenébe. - Mit? 693 00:30:52,939 --> 00:30:55,072 A következő vonat nem 17 percre megy. 694 00:30:55,202 --> 00:30:56,595 Milyen messze van Yoon és Colin? 695 00:30:56,682 --> 00:31:00,164 - 14 perc. - Huh. 696 00:31:00,251 --> 00:31:03,428 Walsh, különleges ügynök Bill Goodman biztonsági mentést kér. 697 00:31:40,552 --> 00:31:42,074 Ó. 698 00:31:42,075 --> 00:31:43,685 - Állj! Stop! 699 00:31:43,816 --> 00:31:45,862 Colin, ne mozdulj. 700 00:31:52,172 --> 00:31:54,087 Andy. 701 00:31:54,218 --> 00:31:56,307 Mit csinálsz, haver? Tedd le a fegyvert. 702 00:31:56,394 --> 00:31:58,396 Colin, fordulj meg. 703 00:31:58,483 --> 00:32:00,311 Andy, tedd le a fegyvert, kérlek. 704 00:32:00,441 --> 00:32:02,094 Megfordul! 705 00:32:03,662 --> 00:32:05,098 Ne csináld ezt, haver. Kérlek, ne tedd ezt. 706 00:32:05,185 --> 00:32:08,362 Colin, fordulj meg. 707 00:32:22,942 --> 00:32:25,161 Köszönj Toninak helyettem. 708 00:32:44,007 --> 00:32:45,747 Kezeket fel! 709 00:32:50,274 --> 00:32:52,102 - Most már biztonságban vagy. Jöjjön velem. 710 00:33:18,606 --> 00:33:20,652 Josh azt mondta, hogy biztosan abban a lakásban. 711 00:33:20,782 --> 00:33:22,567 Valószínűleg elbújt valahol. 712 00:33:33,404 --> 00:33:34,535 - Hú... tedd el a fegyvert. Tedd el a fegyvert. 713 00:33:34,666 --> 00:33:36,320 Tedd el a fegyvert. 714 00:33:38,017 --> 00:33:40,411 Szia. 715 00:33:40,541 --> 00:33:42,152 Hé édesem. Rendben van. 716 00:33:45,764 --> 00:33:47,200 Rendben van. 717 00:33:50,812 --> 00:33:52,118 Ha nem tudod megengedhet magának egy ügyvédet, 718 00:33:52,205 --> 00:33:53,772 egyet biztosítanak... - Nekem biztosított. 719 00:33:53,903 --> 00:33:55,165 Ismerem a jogaimat. 720 00:34:02,737 --> 00:34:03,782 Szia. 721 00:34:06,089 --> 00:34:07,873 Meg akart ölni. Miért nem lőtted le? 722 00:34:09,831 --> 00:34:11,441 Tudom, hogy szereted az intelligenciádat. 723 00:34:11,442 --> 00:34:13,879 Azt hittem, még tud beszélni agyrázkódásán keresztül. 724 00:34:16,229 --> 00:34:17,839 Mm. 725 00:34:32,419 --> 00:34:33,943 Le kellett volna lőnie. 726 00:34:36,597 --> 00:34:39,251 Mikor fordult meg? 727 00:34:39,252 --> 00:34:42,254 Jók az észak-koreaiak. 728 00:34:42,255 --> 00:34:45,083 Pontosan tudták mikor gyere hozzám... 729 00:34:45,084 --> 00:34:47,739 amikor már nem volt vesztenivalóm. 730 00:34:58,097 --> 00:35:00,447 Tudod, Andy... 731 00:35:04,538 --> 00:35:06,366 nagyon sajnálom. 732 00:35:35,613 --> 00:35:37,310 Szia. 733 00:35:37,397 --> 00:35:39,442 Szia. 734 00:35:39,443 --> 00:35:40,792 Lee és a lánya menedékjogot kaptak. 735 00:35:40,879 --> 00:35:42,315 Choi is. 736 00:35:42,446 --> 00:35:43,925 Nekik kell költeniük 12 hét Hanawonban. 737 00:35:44,056 --> 00:35:45,188 Hanawon? 738 00:35:45,275 --> 00:35:47,799 Ez egy disszidens rehabilitáció Dél-Koreában. 739 00:35:47,929 --> 00:35:51,150 - Jó hír. És Josh Kim? 740 00:35:51,237 --> 00:35:53,892 Hat hónapot adott neki csuklóra csapni. 741 00:35:53,979 --> 00:35:56,329 Mindig is nyomasztó voltál jó szándékból. 742 00:35:56,416 --> 00:35:58,765 Egyszerűen nem hiszem, hogy ő megérdemli a sok időt 743 00:35:58,766 --> 00:36:01,552 kitalált bombáért mandula pasztából. 744 00:36:01,682 --> 00:36:03,206 Mindannyian követünk el hibákat. 745 00:36:05,338 --> 00:36:09,212 Szóval, mi van, te vagy lemondani az FBI-ról? 746 00:36:09,342 --> 00:36:11,692 - Ó, ismersz engem. Bármit kétszer megpróbálok. 747 00:36:11,779 --> 00:36:13,999 Ó, igen, Emlékszem rád. 748 00:36:14,086 --> 00:36:15,347 Igen. 749 00:36:15,348 --> 00:36:18,743 De megtakarítottál cselekedeted azóta. 750 00:36:18,830 --> 00:36:21,746 - Igen. Igen, megvan. 751 00:36:21,833 --> 00:36:23,530 Tudod, hogy őszinte legyek, Nem tudom, mit csinálok. 752 00:36:23,617 --> 00:36:26,055 De jó. Ez más. 753 00:36:26,142 --> 00:36:29,928 Azt hiszem, változásra volt szükségem. 754 00:36:32,061 --> 00:36:35,237 Tudok egy nagyon jót sushi hely a közelben. 755 00:36:35,238 --> 00:36:38,545 Szeretnél harapni egyet, utolérni? 756 00:36:39,851 --> 00:36:41,679 nem tudok. 757 00:36:43,942 --> 00:36:49,078 eljegyeztem. - Ó. Hűha. 758 00:36:49,165 --> 00:36:51,167 - Katie a neve. Katie. 759 00:36:51,254 --> 00:36:55,301 Igazából középiskolás szerelmeim. 760 00:36:55,432 --> 00:36:57,434 Katie. 761 00:36:57,521 --> 00:36:59,262 Mi? 762 00:36:59,349 --> 00:37:01,525 Vad Bill Goodman, öltöny és nyakkendő, 763 00:37:01,612 --> 00:37:03,047 középiskolás kedvesem... 764 00:37:03,048 --> 00:37:04,745 mik a gyerekek a jogi egyetemen ezen fogsz gondolkodni? 765 00:37:04,832 --> 00:37:06,182 Még mindig? kapcsolatba lépni velük? 766 00:37:06,312 --> 00:37:08,880 Egyetlen egyet sem. 767 00:37:10,795 --> 00:37:12,884 Azt hiszem, találkozunk. 768 00:37:13,014 --> 00:37:15,582 - Ez egy kis város. - Igaz? 769 00:37:19,369 --> 00:37:21,719 Nagyon jól nézel ki, egyébként. 770 00:37:23,895 --> 00:37:25,244 A következő alkalomig. 771 00:37:35,559 --> 00:37:38,127 - Hé. - Hé. 772 00:37:38,257 --> 00:37:40,303 - Köszönöm a meghívást. - Szívesen. 773 00:37:40,390 --> 00:37:43,393 Tehát ez a CIA-lakás, mi? 774 00:37:43,480 --> 00:37:45,351 - Igen. Igen, igen. 775 00:37:45,482 --> 00:37:47,048 Először nem haragudtam érte, de aztán megláttam a helyedet, 776 00:37:47,179 --> 00:37:49,485 és most megköszönöm szerencsés csillagaim. 777 00:37:50,704 --> 00:37:52,402 Sör? 778 00:37:52,489 --> 00:37:54,360 Persze. 779 00:37:57,058 --> 00:37:58,798 Szóval figyelj, Bill. 780 00:38:01,237 --> 00:38:03,804 Az ok Megkérdeztem, hogy... 781 00:38:03,935 --> 00:38:06,503 nos, én... 782 00:38:06,633 --> 00:38:08,113 Csak köszönni akartam. 783 00:38:08,244 --> 00:38:10,115 - Ne törődj vele. - Nem, nem, nem, nem. 784 00:38:10,202 --> 00:38:13,117 ez... 785 00:38:13,118 --> 00:38:15,816 Amikor rájöttél hogy Yoon kettős ügynök volt, 786 00:38:15,903 --> 00:38:19,385 nem dörzsölted bele az arcomat. 787 00:38:19,516 --> 00:38:21,344 És szerintem nem is tettem volna ugyanolyan nagylelkű volt. 788 00:38:21,431 --> 00:38:23,433 Tudod, tréfálkozom a díjakkal, 789 00:38:23,520 --> 00:38:26,175 az FBI-ról, rólad, 790 00:38:26,262 --> 00:38:27,959 de a nap végén, ezt tudom 791 00:38:28,089 --> 00:38:30,266 soha nem fordulnál meg az elveid alapján 792 00:38:30,396 --> 00:38:34,095 vagy a párod, hát igen. 793 00:38:34,183 --> 00:38:36,228 Köszönöm. 794 00:38:36,315 --> 00:38:38,839 Szívesen. 795 00:38:40,798 --> 00:38:42,974 Hát azóta túlmegosztás módban vagyunk, 796 00:38:43,104 --> 00:38:44,671 el akarod mondani most rólad és Laurenről? 797 00:38:44,758 --> 00:38:47,152 Tényleg, nincs mit mesélni. 798 00:38:47,239 --> 00:38:48,762 Ó. 799 00:38:48,893 --> 00:38:52,113 Hadd találjam ki... találkoztál az első évben, 800 00:38:52,201 --> 00:38:54,985 azonnali kémiád volt, felháborítóan flörtöltél, 801 00:38:54,986 --> 00:38:56,248 de aztán hónapokba telt hogy összeszedje a bátorságot 802 00:38:56,335 --> 00:38:57,554 kihívni őt? 803 00:38:57,684 --> 00:39:00,339 - Nem. Junior év volt. 804 00:39:03,124 --> 00:39:04,996 RENDBEN. Szóval, mi történt? 805 00:39:05,126 --> 00:39:08,129 Miért szakítottál? - Leérettségiztünk. 806 00:39:08,217 --> 00:39:10,654 New Yorkba költözött. külföldre mentem. 807 00:39:10,741 --> 00:39:12,221 És most mindketten visszatértek New Yorkban 808 00:39:12,308 --> 00:39:14,005 és szállnak a szikrák, mi? 809 00:39:14,092 --> 00:39:16,181 - Nincs szikra. eljegyeztem. 810 00:39:16,268 --> 00:39:18,227 Katie az igazi. 811 00:39:18,314 --> 00:39:19,532 - Ó, igaz. Nos, tessék. 812 00:39:19,663 --> 00:39:22,448 meg vagyok győződve. 813 00:39:22,579 --> 00:39:24,972 Tudod, nincs szükségem tanácsra 814 00:39:25,103 --> 00:39:26,800 szerelmi életemben, biztosan nem tőled. 815 00:39:26,887 --> 00:39:28,237 Jaj. 816 00:39:28,324 --> 00:39:29,977 Szóval ki volt Toni? 817 00:39:31,718 --> 00:39:33,198 Igazán. 818 00:39:40,727 --> 00:39:44,165 RENDBEN. 819 00:39:44,253 --> 00:39:45,689 Toni nem csak a társam volt. 820 00:39:45,776 --> 00:39:48,257 Ő volt... 821 00:39:48,387 --> 00:39:52,478 és mindig is lesz életem szerelme. 822 00:39:52,565 --> 00:39:54,872 Úgy értem, mi... partnerként indultunk, 823 00:39:54,959 --> 00:39:57,483 de aztán csak úgy alakult... 824 00:39:58,745 --> 00:40:00,617 nekem nincs is a szavakat rá. 825 00:40:02,445 --> 00:40:04,490 sajnálom. 826 00:40:06,231 --> 00:40:09,451 - Tetszett volna neki. Tökéletes kézírása volt. 827 00:40:09,452 --> 00:40:12,411 A fenébe, az én fajta lányom.