1
00:01:26,962 --> 00:01:29,422
Credo nella Chiesa del baseball.

2
00:01:29,506 --> 00:01:32,925
Ho provato tutte le principali religioni
e la maggior parte di quelli minori.

3
00:01:33,010 --> 00:01:36,345
Ho adorato Buddha,
Allah, Brahma, Vishnu,

4
00:01:36,388 --> 00:01:39,807
Siva, alberi, funghi
e Isadora Duncan.

5
00:01:40,517 --> 00:01:41,934
So delle cose.

6
00:01:42,019 --> 00:01:45,188
Ad esempio, ci sono 108 perle
in un rosario cattolico

7
00:01:45,272 --> 00:01:48,357
e ci sono 108 maglie in una palla da baseball.

8
00:01:48,400 --> 00:01:50,902
Quando l'ho saputo,
Ho dato una possibilità a Gesù.

9
00:01:52,112 --> 00:01:56,866
Ma tra noi semplicemente non ha funzionato.
Il Signore mi ha attribuito troppa colpa.

10
00:01:57,534 --> 00:02:00,286
Preferisco la metafisica alla teologia.

11
00:02:00,370 --> 00:02:02,413
Vedi, non c'è senso di colpa nel baseball

12
00:02:02,498 --> 00:02:06,250
e non è mai noioso,
il che lo rende come il sesso.

13
00:02:07,211 --> 00:02:09,378
Non c'è mai stato un giocatore di baseball
che ha dormito con me

14
00:02:09,421 --> 00:02:11,964
chi non aveva
l'anno migliore della sua carriera.

15
00:02:13,008 --> 00:02:15,593
Fare l'amore è come colpire una palla da baseball,

16
00:02:15,677 --> 00:02:18,012
devi solo rilassarti e concentrarti.

17
00:02:19,389 --> 00:02:22,308
Oltretutto non dormirei mai
con un giocatore che colpisce sotto .250

18
00:02:22,392 --> 00:02:26,395
a meno che non avesse molti RBI o lo fosse
un grande uomo con i guanti al centro.

19
00:02:29,066 --> 00:02:32,819
Vedi, c'è una certa quantità
della saggezza della vita che do a questi ragazzi.

20
00:02:32,903 --> 00:02:35,154
Posso espandere le loro menti.

21
00:02:35,239 --> 00:02:37,156
A volte, quando ho
un giocatore di baseball da solo

22
00:02:37,241 --> 00:02:40,535
Leggerò semplicemente Emily Dickinson
o Walt Whitman per lui.

23
00:02:40,577 --> 00:02:44,038
E i ragazzi sono così dolci,
restano sempre e ascoltano.

24
00:02:44,081 --> 00:02:47,792
Certo, un ragazzo ascolterà
a qualsiasi cosa se pensa che siano i preliminari.

25
00:02:48,961 --> 00:02:52,630
Li faccio sentire sicuri,
e mi fanno sentire al sicuro

26
00:02:53,340 --> 00:02:54,757
e carino.

27
00:02:55,551 --> 00:02:58,261
Certo, quello che do loro
dura una vita.

28
00:02:58,345 --> 00:03:01,514
Quello che mi danno dura 142 partite.

29
00:03:01,598 --> 00:03:04,642
A volte sembra un cattivo scambio,

30
00:03:04,726 --> 00:03:06,936
ma i cattivi affari fanno parte del baseball.

31
00:03:06,979 --> 00:03:11,148
Chi può dimenticare Frank Robinson
per Milt Pappas, per l'amor di Dio?

32
00:03:11,316 --> 00:03:14,402
È una lunga stagione e devi fidarti.

33
00:03:14,444 --> 00:03:16,279
Li ho provati tutti, davvero.

34
00:03:16,321 --> 00:03:19,031
E l'unica chiesa
che nutre davvero l'anima

35
00:03:19,116 --> 00:03:22,660
giorno dopo giorno, c'è la Chiesa del baseball.

36
00:03:58,989 --> 00:04:01,532
Ehi, Skip, quel Max, un ragazzo formidabile.

37
00:04:02,951 --> 00:04:04,160
Dov'è Ebby?

38
00:04:04,244 --> 00:04:06,120
Non si sta ancora riscaldando?

39
00:04:06,163 --> 00:04:09,707
No. Il suo debutto professionale stasera,
e se ne dimentica.

40
00:04:09,791 --> 00:04:12,043
Meglio trovare il nostro "bonus baby".

41
00:04:13,045 --> 00:04:15,796
- Hai visto Ebby?
- No.

42
00:04:23,513 --> 00:04:25,181
Ebby!

43
00:04:28,018 --> 00:04:30,144
Gesù.

44
00:04:30,187 --> 00:04:33,606
La partita inizia tra quattro minuti.
Perché non hai caldo?

45
00:04:33,690 --> 00:04:34,732
Sono caldo.

46
00:04:34,816 --> 00:04:37,902
Gesù, Ebby, questo è tuo
debutto professionistico stasera.

47
00:04:37,986 --> 00:04:41,030
Milioni di ragazzi danno il loro dado sinistro
essere nei tuoi panni

48
00:04:41,073 --> 00:04:44,200
Stai lasciando dentro la tua palla veloce
nello spogliatoio per qualche pezzo di culo.

49
00:04:44,284 --> 00:04:46,369
Salta, sono io.

50
00:04:46,453 --> 00:04:50,539
Io non sono qualcuno, cito,
"pezzo di culo", senza virgolette.

51
00:04:51,041 --> 00:04:53,042
Oh, Millie.

52
00:04:53,543 --> 00:04:56,253
Cavolo, scusa. Non ti ho riconosciuto.

53
00:04:57,714 --> 00:05:00,800
Non prenderla sul personale, Millie,
ma se ti trovo di nuovo qui

54
00:05:00,884 --> 00:05:02,426
sei bandito dallo stadio.

55
00:05:02,511 --> 00:05:06,639
Non puoi bandirmi dallo stadio
perché mio padre ha donato quel tabellone segnapunti.

56
00:05:06,723 --> 00:05:09,934
E se mi vieti,
potrebbe semplicemente portare via quel tabellone segnapunti.

57
00:05:10,018 --> 00:05:12,311
A cosa ci serve un tabellone segnapunti?

58
00:05:12,396 --> 00:05:14,563
Non abbiamo segnato nessun punto tutto l'anno.

59
00:05:14,648 --> 00:05:17,024
Ora porta il culo là fuori!

60
00:05:17,067 --> 00:05:18,901
Ehi, capo, ho una domanda.

61
00:05:19,194 --> 00:05:20,444
Che cosa?

62
00:05:20,529 --> 00:05:22,780
Pensi che mi serva un soprannome?
Penso di aver bisogno di un soprannome.

63
00:05:22,864 --> 00:05:25,157
Ne stavamo parlando.
Tutti i grandi hanno dei soprannomi.

64
00:05:25,242 --> 00:05:27,535
Come "Oil Can", "Catfish".
Qual era quello che eri...

65
00:05:27,577 --> 00:05:28,744
"Pokey."

66
00:05:28,787 --> 00:05:30,579
Cosa ne pensi di "Pokey"?

67
00:05:30,664 --> 00:05:33,249
Hai tre minuti.

68
00:05:33,333 --> 00:05:36,210
Maledizione, figlio di puttana,
dannato pezzo di merda!

69
00:05:36,837 --> 00:05:38,254
È ora di fare un'altra sveltina.

70
00:05:38,296 --> 00:05:41,007
Gesù, hai una partita da lanciare.

71
00:05:41,091 --> 00:05:43,134
Abbiamo tre minuti.

72
00:05:54,021 --> 00:05:57,606
Andiamo, gente.
Ascoltiamolo per Max Patkin,

73
00:05:57,691 --> 00:05:59,775
il principe clown del baseball.

74
00:05:59,860 --> 00:06:01,902
Rimarrai seduto lì tutto il giorno?

75
00:06:01,945 --> 00:06:04,113
E ora, "Il più grande spettacolo sullo sterrato"

76
00:06:04,197 --> 00:06:07,158
i tuoi Durham Bulls!

77
00:06:12,289 --> 00:06:15,124
Sono lì. Sono pronto.

78
00:06:19,296 --> 00:06:21,505
E ora la radio WRDU presenta

79
00:06:21,590 --> 00:06:24,091
la voce dei Durham Bulls,
Ghirlanda di orsacchiotti.

80
00:06:24,134 --> 00:06:26,927
I Bulls partono lentamente,
avendo abbandonato le prime tre partite.

81
00:06:26,970 --> 00:06:29,722
Ma spero di cambiare la situazione stasera
con il debutto tra i professionisti

82
00:06:29,806 --> 00:06:33,642
del giovane lanciatore annunciato,
Ebby Calvin LaLoosh.

83
00:06:36,646 --> 00:06:38,481
Millie, devi restare
fuori dalla clubhouse.

84
00:06:38,523 --> 00:06:39,899
Metterai tutti nei guai.

85
00:06:39,983 --> 00:06:41,817
Sono stato attirato.

86
00:06:42,194 --> 00:06:44,320
Non sei stato attirato.
Le donne non si lasciano adescare.

87
00:06:44,404 --> 00:06:46,530
Sono troppo forti e potenti per questo.
Ora dillo,

88
00:06:46,615 --> 00:06:49,575
"Non mi sono lasciato adescare. Accetto per intero
responsabilità delle mie azioni."

89
00:06:49,659 --> 00:06:52,870
"Non mi sono lasciato adescare. Accetto per intero
responsabilità delle mie azioni."

90
00:06:52,954 --> 00:06:56,707
Così è meglio. Va bene. Ora...
Hai pronto il radar?

91
00:06:56,792 --> 00:06:58,667
- Pronto.
- Vai lì.

92
00:07:00,420 --> 00:07:04,090
Intervenendo per i Peninsula White Sox
è il battitore principale Willie Foster.

93
00:07:04,174 --> 00:07:06,258
La parola su LaLoosh è questa
il giovane e bello lanciatore

94
00:07:06,343 --> 00:07:10,096
ha una palla veloce della Major League, ma
a volte ha problemi con il controllo.

95
00:07:23,735 --> 00:07:26,028
Oh mio Dio. Dannazione.

96
00:07:26,863 --> 00:07:29,615
Una palla, nessuno strike per Willie Foster.

97
00:07:34,996 --> 00:07:36,789
Nessun problema! Nessun problema!

98
00:07:36,873 --> 00:07:39,792
Vai a prenderli, uno, due, tre, tesoro.
Prendili, ragazzone.

99
00:07:40,460 --> 00:07:42,753
Novantacinque miglia all'ora.

100
00:07:42,838 --> 00:07:45,381
È fantastico. Sembra semplicemente fantastico.

101
00:07:53,807 --> 00:07:58,394
Intervento per la Penisola
White Sox, seconda base Allen Powley.

102
00:07:58,478 --> 00:07:59,812
Cosa dice?

103
00:07:59,896 --> 00:08:03,399
Dice che non piega la schiena
sul suo seguito.

104
00:08:04,651 --> 00:08:08,404
Scotty, tesoro, porta questo a Ebby Calvin.

105
00:08:09,906 --> 00:08:14,034
Va bene, tesoro, veniamo al dunque.
Come stava Ebby Calvin LaLoosh?

106
00:08:14,077 --> 00:08:16,453
Beh, scopa come se lanciasse.

107
00:08:16,538 --> 00:08:19,206
Un po' ovunque.

108
00:08:44,399 --> 00:08:46,108
Mio!

109
00:08:55,493 --> 00:08:57,036
Ha camminato 18.

110
00:08:57,120 --> 00:08:59,205
Un nuovo record in campionato.

111
00:09:00,373 --> 00:09:03,417
- Cancellato 18.
- Un altro nuovo record in campionato.

112
00:09:03,460 --> 00:09:05,794
Inoltre, ha colpito il giornalista sportivo,

113
00:09:05,837 --> 00:09:08,964
l'annunciatore del discorso pubblico,
la mascotte del Toro due volte.

114
00:09:09,007 --> 00:09:11,800
Inoltre, nuovi record in campionato.

115
00:09:13,220 --> 00:09:18,599
Ma, Joe, questo ragazzo ha delle cose serie.

116
00:09:19,059 --> 00:09:22,519
- Sì, merda seria. SÌ.
- Sì.

117
00:09:28,818 --> 00:09:31,237
Chi sei? Chi è lui?

118
00:09:31,321 --> 00:09:33,822
Io sono "il giocatore che verrà nominato più tardi".

119
00:09:34,115 --> 00:09:37,326
Crash Davis? Sono Joe Riggins.

120
00:09:38,161 --> 00:09:40,454
E tu, Larry Hockett,
dovrebbe riconoscermi

121
00:09:40,497 --> 00:09:43,666
perché cinque anni fa nella Texas League

122
00:09:43,750 --> 00:09:46,835
stavi lanciando per El Paso,
Stavo facendo pulizia per Shreveport.

123
00:09:46,878 --> 00:09:50,005
Hai appeso una palla curva
su un campo 0-2 in una partita 3-2

124
00:09:50,090 --> 00:09:53,801
in fondo all'ottavo,
e l'ho tatuato

125
00:09:54,386 --> 00:09:56,887
sopra il cartello del pneumatico Michelin, ti batte 4-3.

126
00:09:56,972 --> 00:09:58,889
Mi ricordo. Avrei dovuto lanciare un cursore.

127
00:09:58,974 --> 00:10:00,891
Dannazione, Crash, come stai?

128
00:10:00,976 --> 00:10:03,269
Sono troppo vecchio per queste stronzate.

129
00:10:03,937 --> 00:10:06,355
Perché diavolo sono tornato nel ballo?

130
00:10:06,398 --> 00:10:09,817
A causa di Ebby Calvin LaLoosh.

131
00:10:09,943 --> 00:10:11,777
Un grande club ha in lui 100.000 dollari.

132
00:10:11,861 --> 00:10:14,738
Ha un braccio da un milione di dollari
con una testa da cinque centesimi.

133
00:10:15,198 --> 00:10:17,116
Aveva una pistola addosso stasera.

134
00:10:17,200 --> 00:10:20,452
Ha lanciato gli ultimi cinque tiri
erano più veloci dei primi cinque.

135
00:10:21,079 --> 00:10:24,248
Ha il miglior braccio giovane
L'ho visto in 30 anni.

136
00:10:24,541 --> 00:10:26,041
Sei stato in giro.

137
00:10:26,084 --> 00:10:28,419
Sei intelligente. Sei un professionista.

138
00:10:29,546 --> 00:10:31,630
Vogliamo che tu faccia maturare il ragazzo.

139
00:10:31,715 --> 00:10:34,383
Vogliamo che tu stia nella stanza con lui
sulla strada.

140
00:10:34,467 --> 00:10:37,469
Segui il suo caso tutto l'anno.
Può arrivare fino in fondo.

141
00:10:38,805 --> 00:10:41,598
Sì? Dove posso andare?

142
00:10:41,850 --> 00:10:45,352
Puoi continuare ad andare allo stadio
e continuare a essere pagato per farlo.

143
00:10:45,979 --> 00:10:48,105
È meglio che lavorare alla Sears.

144
00:10:48,189 --> 00:10:52,401
Sears fa schifo, Crash.
Una volta lavoravo lì. Venduto Lady Kenmores.

145
00:10:52,485 --> 00:10:54,403
Brutto... brutto lavoro.

146
00:10:55,238 --> 00:10:58,991
Anche se è la Carolina League
questa è un'opportunità per giocare ogni giorno.

147
00:10:59,075 --> 00:11:01,410
Non vuoi un giocatore.
Vuoi un pony stabile.

148
00:11:01,453 --> 00:11:02,494
No.

149
00:11:02,579 --> 00:11:04,246
Bene, il mio contratto AAA viene acquistato

150
00:11:04,331 --> 00:11:06,915
così posso trattenere il sapore del mese
cazzo nei campionati degli autobus.

151
00:11:06,958 --> 00:11:09,835
È tutto? Fanculo questo dannato gioco!

152
00:11:19,262 --> 00:11:22,431
Ho smesso, cazzo, va bene? Ho smesso.

153
00:11:40,658 --> 00:11:42,076
Con chi giocheremo domani?

154
00:11:42,118 --> 00:11:45,788
Winston-Salem. Allenamento di battuta, 11:30.

155
00:11:49,793 --> 00:11:52,294
Allora, come ci si sente ad arrivare?
la tua prima vittoria da professionista?

156
00:11:52,337 --> 00:11:55,589
Ci si sente là fuori. È una grande corsa.

157
00:11:55,632 --> 00:11:59,051
Voglio dire, non ci si sente semplicemente là fuori,
ci si sente là fuori.

158
00:11:59,803 --> 00:12:02,721
Una specie di radicale in una sorta di modo tubolare,
lo sai.

159
00:12:02,806 --> 00:12:04,640
Ma soprattutto, è là fuori.

160
00:12:04,724 --> 00:12:09,061
Questo è senza speranza.
Questo è assolutamente, fottutamente senza speranza.

161
00:12:21,408 --> 00:12:23,826
Ehi, sono Millie.

162
00:12:24,994 --> 00:12:27,830
- Sono Tony. Gioco in seconda base.
- Lo so.

163
00:12:28,206 --> 00:12:32,000
Max, come fai a continuare?
torna ogni anno?

164
00:12:32,961 --> 00:12:36,171
Perché adoro il gioco, Annie. Lo adoro.

165
00:12:36,256 --> 00:12:38,298
- Ecco qui.
- Non li abbiamo ordinati, tesoro.

166
00:12:38,341 --> 00:12:40,092
- L'ha fatto.
- Chi?

167
00:12:40,176 --> 00:12:42,010
Il ragazzo nella cabina.

168
00:12:45,682 --> 00:12:47,099
Chi è quello?

169
00:12:47,892 --> 00:12:51,395
Quello è Crash Davis. Ehi, Crash, vieni qui.

170
00:12:51,479 --> 00:12:53,063
Vieni qui.

171
00:12:55,024 --> 00:12:56,900
È piuttosto carino.

172
00:12:56,985 --> 00:12:59,403
Ha giocato
in più campi di gioco di me.

173
00:12:59,487 --> 00:13:00,821
Che tipo.

174
00:13:00,864 --> 00:13:02,698
È davvero diverso.

175
00:13:02,782 --> 00:13:06,493
In realtà l'ho visto leggere un libro
senza immagini una volta.

176
00:13:08,705 --> 00:13:11,206
-Ciao, Massimo.
- Come stai, Crash?

177
00:13:11,291 --> 00:13:13,876
Vieni e siediti.

178
00:13:14,377 --> 00:13:16,336
Sono Crash.

179
00:13:16,379 --> 00:13:19,214
Anni Savoia. Vuoi ballare?

180
00:13:19,257 --> 00:13:20,716
Non ballo.

181
00:13:20,800 --> 00:13:22,676
Che imbarazzo.

182
00:13:26,014 --> 00:13:28,223
Che cos'è?

183
00:13:41,362 --> 00:13:45,324
- Con chi balla?
- Tutti, credo.

184
00:13:59,172 --> 00:14:00,923
Tu, Annie Savoy?

185
00:14:01,007 --> 00:14:03,217
Grazie per la tua nota. Hai ragione.
Non stavo piegando la schiena.

186
00:14:03,259 --> 00:14:06,803
- Hai un braccio vivo lì.
- Grazie.

187
00:14:06,888 --> 00:14:09,306
Ebby Calvin LaLoosh.

188
00:14:09,390 --> 00:14:11,099
Ti serve un soprannome, tesoro.

189
00:14:11,184 --> 00:14:13,268
Sai, ci sono stato
dicendolo a tutti.

190
00:14:14,521 --> 00:14:16,605
- Vuoi ballare?
- Sì.

191
00:14:16,856 --> 00:14:18,941
Sta ballando con me.

192
00:14:18,983 --> 00:14:21,151
Temo di no, amico.

193
00:14:21,402 --> 00:14:24,238
Ragazzi, litigherete per me, vecchio mio?

194
00:14:27,158 --> 00:14:28,951
- No.
- Andiamo.

195
00:14:29,035 --> 00:14:31,161
Esci e fai festa, amico.

196
00:14:34,249 --> 00:14:38,168
Non siate così ragazzi. Max, balliamo.

197
00:14:46,177 --> 00:14:48,303
Vieni o no, amico?

198
00:15:01,442 --> 00:15:04,486
Andiamo, amico. Dai. Stiamo aspettando.

199
00:15:04,946 --> 00:15:07,406
- Andiamo, amico.
- Andiamo, Ebby. Eccolo lì.

200
00:15:17,000 --> 00:15:20,294
Senti, non credo nella lotta.
Facciamo solo...

201
00:15:21,796 --> 00:15:25,507
E' davvero dolce. "Non ci credo..."
Fottiti, stronzo.

202
00:15:28,344 --> 00:15:31,680
Va bene. Sparami il primo colpo.

203
00:15:31,723 --> 00:15:34,182
Assolutamente no, amico. Non picchio nessuno per primo.

204
00:15:37,937 --> 00:15:39,354
Va bene, allora.

205
00:15:41,357 --> 00:15:43,567
Colpiscimi al petto con quello.

206
00:15:46,654 --> 00:15:47,821
Ti ucciderei.

207
00:15:47,864 --> 00:15:50,449
Sì? Da quello che sento,
non potevi colpire l'acqua

208
00:15:50,533 --> 00:15:52,534
se cadessi da una fottuta barca.

209
00:15:57,040 --> 00:15:58,540
Lancialo, amico.

210
00:15:58,625 --> 00:16:01,418
Lancialo, andiamo. Proprio nel petto.

211
00:16:01,502 --> 00:16:03,754
- Non c'è modo.
- Andiamo, Carne.

212
00:16:03,838 --> 00:16:04,880
Non mi colpirai

213
00:16:04,922 --> 00:16:07,716
perché stai iniziando
già pensarci.

214
00:16:08,259 --> 00:16:10,260
Inizio a pensare
quanto sarebbe imbarazzante

215
00:16:10,345 --> 00:16:14,056
mancare davanti a tutta questa gente,
come qualcuno potrebbe ridere.

216
00:16:14,140 --> 00:16:17,059
Andiamo, Torre.
Mostraci quel braccio da un milione di dollari

217
00:16:17,143 --> 00:16:21,813
perché ho avuto una buona idea
riguardo quella tua testa da cinque centesimi.

218
00:16:21,898 --> 00:16:24,024
- Inchiodalo, lascialo cadere.
- Colpiscilo, amico! Colpiscilo!

219
00:16:27,820 --> 00:16:29,363
Fanculo!

220
00:16:31,407 --> 00:16:32,574
Palla quattro.

221
00:16:32,659 --> 00:16:34,993
Chi cazzo sei, amico?

222
00:16:40,249 --> 00:16:42,084
Buon pugno.

223
00:16:42,168 --> 00:16:44,086
Sono Crash Davis. Sono il tuo nuovo ricevitore

224
00:16:44,170 --> 00:16:48,215
e hai appena ricevuto la lezione numero uno,
non pensare.

225
00:16:48,508 --> 00:16:50,842
Può solo danneggiare il club.

226
00:16:56,766 --> 00:16:59,267
Vieni dentro, ti offro da bere.

227
00:17:06,150 --> 00:17:07,943
E' il mio nuovo ricevitore.

228
00:17:19,372 --> 00:17:22,582
Se litighiamo, lei prende il clown.
Come è successo?

229
00:17:23,126 --> 00:17:25,127
Dio, mi piace questa canzone.

230
00:17:36,931 --> 00:17:39,474
Ragazzi, avete smesso di litigare?

231
00:17:39,934 --> 00:17:41,643
Amici adesso?

232
00:17:41,686 --> 00:17:43,812
Va bene.

233
00:17:43,896 --> 00:17:47,190
Adoro un legame maschile un po' macho.

234
00:17:47,275 --> 00:17:49,234
Penso che sia dolce. Io faccio.

235
00:17:49,318 --> 00:17:52,279
Anche se probabilmente è latente
l'omosessualità viene ricanalizzata.

236
00:17:52,321 --> 00:17:55,323
Sono tutto per la ricanalizzazione,
quindi chi se ne frega, giusto?

237
00:17:59,829 --> 00:18:02,080
Ok, andiamo a casa mia?

238
00:18:03,875 --> 00:18:07,961
- Chi di noi?
- Entrambi, ovviamente.

239
00:18:44,499 --> 00:18:46,374
Queste sono le regole di base.

240
00:18:46,417 --> 00:18:48,084
Esco con un ragazzo a stagione.

241
00:18:48,169 --> 00:18:50,545
Di solito mi ci vogliono un paio di settimane
per scegliere il ragazzo.

242
00:18:50,588 --> 00:18:52,964
È una specie di allenamento primaverile.

243
00:18:53,049 --> 00:18:57,719
Beh, voi due siete i più promettenti
prospettive della stagione finora.

244
00:18:58,888 --> 00:19:01,598
Quindi, ho pensato che dovremmo
conoscerci.

245
00:19:01,682 --> 00:19:03,683
Tempo scaduto. Perché puoi scegliere?

246
00:19:03,684 --> 00:19:05,227
Tempo scaduto. Perché puoi scegliere?

247
00:19:05,853 --> 00:19:08,063
- Perché?
- Perché puoi scegliere?

248
00:19:08,147 --> 00:19:11,066
Perché non posso scegliere?
Perché non può scegliere?

249
00:19:11,150 --> 00:19:15,070
In realtà, nessuno su questo pianeta
si scelgono mai davvero l'un l'altro.

250
00:19:15,363 --> 00:19:19,324
È tutta una questione di fisica quantistica,
Attrazione molecolare e timing.

251
00:19:19,408 --> 00:19:23,245
Ci sono leggi che non capiamo
che ci uniscono e ci separano.

252
00:19:23,329 --> 00:19:25,831
È come i feromoni.

253
00:19:25,915 --> 00:19:28,708
Metti insieme tre formiche,
non sanno fare il cazzo.

254
00:19:28,793 --> 00:19:32,379
Ne ottieni 300 milioni,
possono costruire una cattedrale.

255
00:19:35,299 --> 00:19:37,759
Quindi qualcuno andrà a letto
con qualcuno o cosa?

256
00:19:37,844 --> 00:19:40,220
Tesoro, sei un cliente abituale
fusione nucleare.

257
00:19:40,263 --> 00:19:42,097
Faresti meglio a rinfrescarti.

258
00:19:44,350 --> 00:19:46,560
Apetta un minuto. Dove stai andando?

259
00:19:47,144 --> 00:19:50,230
Dopo 12 anni nelle leghe minori,
Non ci provo.

260
00:19:50,273 --> 00:19:52,023
Inoltre,

261
00:19:52,108 --> 00:19:56,069
Non credo nella fisica quantistica
quando si tratta di questioni di cuore.

262
00:19:56,445 --> 00:19:58,697
In cosa credi, allora?

263
00:19:59,198 --> 00:20:04,119
Ebbene, credo nell'anima,
il cazzo, la figa,

264
00:20:04,161 --> 00:20:06,246
il fondo della schiena di una donna,

265
00:20:06,289 --> 00:20:09,207
la palla curva sospesa,
ricco di fibre, buon Scotch,

266
00:20:09,292 --> 00:20:12,794
che i romanzi di Susan Sontag
sono stronzate autoindulgenti e sopravvalutate.

267
00:20:12,879 --> 00:20:14,963
Credo che Lee Harvey Oswald abbia agito da solo.

268
00:20:15,047 --> 00:20:17,299
Credo che dovrebbe esserci
una modifica costituzionale

269
00:20:17,341 --> 00:20:19,634
mettendo fuori legge AstroTurf
e il battitore designato.

270
00:20:19,719 --> 00:20:20,010
Credo nel punto debole,
pornografia soft-core,

271
00:20:20,011 --> 00:20:22,679
Credo nel punto debole,
pornografia soft-core,

272
00:20:22,763 --> 00:20:25,390
aprire i regali la mattina di Natale
piuttosto che la vigilia di Natale

273
00:20:25,474 --> 00:20:30,312
e credo nel lungo, lento, profondo,
baci morbidi e bagnati che durano tre giorni.

274
00:20:32,273 --> 00:20:34,065
Buona notte.

275
00:20:34,150 --> 00:20:35,442
Oh mio Dio.

276
00:20:36,652 --> 00:20:37,694
Incidente.

277
00:20:37,778 --> 00:20:40,363
Ehi, Annie, cos'è tutta questa roba sulle molecole?

278
00:20:40,448 --> 00:20:41,698
Incidente.

279
00:20:42,992 --> 00:20:45,744
Schianto, aspetta! Tutto quello che voglio è un appuntamento.

280
00:20:45,828 --> 00:20:48,079
Non mi innamorerò
con te o niente.

281
00:20:48,164 --> 00:20:51,708
Non mi interessa una donna
chi è interessato a quel ragazzo.

282
00:20:51,792 --> 00:20:52,959
Buona notte.

283
00:20:53,002 --> 00:20:55,420
- Non mi interessa ancora.
- Chi chiami ragazzo?

284
00:20:55,504 --> 00:20:57,130
Ci vediamo al cortile, Meat.

285
00:20:57,173 --> 00:21:00,342
Maledizione, nessuno ha mai detto di no
ad un appuntamento con me prima.

286
00:21:00,801 --> 00:21:02,636
È pazzo.

287
00:21:02,678 --> 00:21:04,262
Ti voglio tanto.

288
00:21:12,772 --> 00:21:15,148
Tesoro, aspetta. Rallentare.

289
00:21:15,483 --> 00:21:18,443
Voglio guardare.

290
00:21:21,656 --> 00:21:23,698
Andare avanti. Rimettilo.

291
00:21:25,076 --> 00:21:27,577
Gesù, che razza di ragazza sei?

292
00:21:28,996 --> 00:21:32,374
Quando sai come fare l'amore,
allora saprai come lanciare.

293
00:21:33,459 --> 00:21:35,210
So come lanciare.

294
00:21:36,087 --> 00:21:37,587
Bene.

295
00:21:37,713 --> 00:21:40,423
Ora toglilo lentamente.

296
00:21:53,896 --> 00:21:55,271
Bello.

297
00:22:02,238 --> 00:22:05,240
Oh mio Dio, che bella schiena.

298
00:22:06,909 --> 00:22:10,745
Miele. Tesoro.

299
00:22:10,871 --> 00:22:13,456
Prova prima a toglierti scarpe e calzini.

300
00:22:13,541 --> 00:22:16,084
I miei calzini? Fa freddo qui.

301
00:22:17,712 --> 00:22:18,753
Che cosa?

302
00:22:18,796 --> 00:22:21,756
Pensi che Dwight Gooden
lascia i calzini?

303
00:22:53,664 --> 00:22:55,081
Ebby, tesoro.

304
00:22:57,710 --> 00:23:00,128
Sei mai stato legato a letto?

305
00:23:30,785 --> 00:23:33,036
Forza, tesoro!

306
00:23:33,120 --> 00:23:34,996
Ho sentito parlare di cose del genere.

307
00:23:35,081 --> 00:23:36,998
Hai mai sentito parlare di Walt Whitman?

308
00:23:37,083 --> 00:23:38,708
Per chi gioca?

309
00:23:38,793 --> 00:23:40,835
In un certo senso fa proposte per
le All-Star Cosmiche.

310
00:23:40,920 --> 00:23:43,171
- Non ne ho mai sentito parlare.
- Oh, bene.

311
00:23:43,214 --> 00:23:44,506
Ascolta questo.

312
00:23:47,843 --> 00:23:50,011
"Canto il corpo elettrico"

313
00:23:50,096 --> 00:23:53,973
"Gli eserciti di coloro che amo mi circondano
e li cinto"

314
00:23:54,517 --> 00:23:57,852
"Non mi lasceranno andare
finché non vado con loro, rispondi loro"

315
00:23:57,937 --> 00:24:01,439
"E sconvolgeteli e caricateli completamente
con la carica dell'anima."

316
00:24:04,735 --> 00:24:09,572
"Ma l'espressione di un uomo ben fatto
non appare solo sul suo volto"

317
00:24:09,782 --> 00:24:12,450
"è anche nelle sue membra e nelle sue articolazioni."

318
00:24:12,535 --> 00:24:14,035
- Mi scusi.
- "È..."

319
00:24:15,538 --> 00:24:17,705
Scopareremo o cosa?

320
00:24:20,042 --> 00:24:24,963
"È curiosamente nelle articolazioni
dei suoi fianchi e dei suoi polsi"

321
00:24:25,214 --> 00:24:28,466
"gonfiore della carne d'amore e
deliziosamente dolorante."

322
00:24:28,551 --> 00:24:33,555
"Infiniti e limpidi getti d'amore,
caldo ed enorme."

323
00:24:41,063 --> 00:24:44,399
Ascoltate, ragazzi.
Posso avere la tua attenzione un minuto?

324
00:24:44,441 --> 00:24:46,776
Dirigerò una cappella quotidiana
servizio qui nello spogliatoio

325
00:24:46,861 --> 00:24:49,154
- alle 15:00.
- Amen, fratello!

326
00:24:49,238 --> 00:24:52,407
Siete tutti invitati a passare a trovarci
e adorazione prima dell'allenamento di battuta.

327
00:24:52,449 --> 00:24:55,285
Jimmy, dannazione.
Rilassati e scopati.

328
00:24:57,246 --> 00:25:02,959
So che pensate che io sia abbastanza quadrato,
ma credo in quello che credo.

329
00:25:06,255 --> 00:25:09,424
Gesù, Ebby, che aspetto hai
un camion ti ha investito.

330
00:25:10,259 --> 00:25:13,636
Nucleare. Chiamami Nuke.

331
00:25:14,430 --> 00:25:16,931
Annie dice che è il mio nuovo soprannome.

332
00:25:16,974 --> 00:25:19,601
Ok, Nuke. Vai a prenderli.

333
00:25:19,727 --> 00:25:21,895
Annie ti ha inchiodato? Annie l'ha fatto?

334
00:25:21,937 --> 00:25:24,314
È fantastico. Ciò significa
avrai un anno fantastico.

335
00:25:24,398 --> 00:25:28,776
È brava come dicono?

336
00:25:30,487 --> 00:25:32,572
No, amico, non abbiamo scopato.

337
00:25:33,949 --> 00:25:36,784
No, mi ha letto poesie tutta la notte.

338
00:25:36,994 --> 00:25:39,287
È più faticoso che scopare.

339
00:25:44,543 --> 00:25:46,711
"Limpidi getti d'amore."

340
00:25:48,631 --> 00:25:52,675
Ehi, Crash.
Significa quello che penso che significhi?

341
00:25:52,760 --> 00:25:54,302
"Limpidi getti d'amore."

342
00:25:54,345 --> 00:25:56,971
Le tue scarpe da doccia hanno dei funghi sopra.

343
00:25:57,014 --> 00:26:01,267
Non arriverai mai ai big
con funghi sulle scarpe da doccia.

344
00:26:01,310 --> 00:26:03,937
Pensa di classe, sarai di classe.

345
00:26:03,979 --> 00:26:05,688
Se vinci 20 nello Show

346
00:26:05,773 --> 00:26:08,316
puoi lasciare che il fungo
ricrescere sulle scarpe da doccia

347
00:26:08,359 --> 00:26:10,610
e la stampa penserà che sei pittoresco.

348
00:26:10,653 --> 00:26:15,615
Finché non ne vinci 20 allo Show,
tuttavia, significa che sei uno sciattone.

349
00:26:20,496 --> 00:26:21,829
Non dimenticate tutti

350
00:26:21,914 --> 00:26:25,041
Sabato è il giorno del toro
giù al Northgate Mall.

351
00:26:26,710 --> 00:26:27,794
Sciopero!

352
00:26:27,836 --> 00:26:30,880
Peccato, Butch. Peccato.

353
00:26:32,258 --> 00:26:33,341
Carica!

354
00:26:35,469 --> 00:26:38,137
Non ho preso quel formaggio, Meat.

355
00:26:38,389 --> 00:26:42,600
E ora battiamo per i Bulls,
numero otto, Crash Davis.

356
00:26:52,695 --> 00:26:54,028
Palla fallosa!

357
00:26:54,530 --> 00:26:56,698
Dio, stupido cazzo, Crash.

358
00:26:56,782 --> 00:26:58,700
Per cosa hai lanciato una palla che si rompe?

359
00:26:58,784 --> 00:27:00,076
Fanculo a me.

360
00:27:04,790 --> 00:27:07,166
Di solito mi inizi con un martello.

361
00:27:07,376 --> 00:27:11,337
Stai pensando troppo, Crash.
Esci da quella cazzo di testa.

362
00:27:11,380 --> 00:27:13,172
Non lasciarlo entrare nella tua cucina.

363
00:27:13,215 --> 00:27:16,926
Andiamo, Crash. Rilassati e basta.
Hai capito, tesoro.

364
00:27:17,011 --> 00:27:19,637
Va bene, eccoci qui. Stai indietro. Relax.

365
00:27:19,722 --> 00:27:21,556
Mazza veloce. Mazza veloce.

366
00:27:22,558 --> 00:27:23,766
Palla fallosa!

367
00:27:28,272 --> 00:27:32,066
Lancia di nuovo quella merda, Meat.
Lancia di nuovo quella stronzata debole.

368
00:27:32,818 --> 00:27:34,902
Ok, ha una visione lì.
Avvicinati, tesoro, hai capito.

369
00:27:34,987 --> 00:27:36,821
Ancora uno, tesoro, ancora uno.
L'hai preso.

370
00:27:37,448 --> 00:27:40,241
Va bene, adesso farà il duello.

371
00:27:40,284 --> 00:27:41,951
Ne deve sprecare uno.

372
00:27:42,036 --> 00:27:45,621
Stai indietro e pulisci
quello stupido sorriso dalla faccia.

373
00:27:45,706 --> 00:27:48,333
Dai. Portalo. Portalo.

374
00:27:49,043 --> 00:27:50,168
Gesù Cristo!

375
00:27:50,252 --> 00:27:52,253
Che cos 'era questo? Che diavolo era quello?

376
00:27:52,338 --> 00:27:54,047
Ciò che va, torna.

377
00:27:54,089 --> 00:27:55,965
Quel figlio di puttana tira forte.

378
00:27:58,093 --> 00:28:00,928
Va tutto bene, Crash. Vacci piano, tesoro.

379
00:28:01,680 --> 00:28:03,056
Vai, Crash!

380
00:28:03,307 --> 00:28:07,226
Va bene, uno e due.
Puoi colpire questa merda. Relax.

381
00:28:07,269 --> 00:28:09,270
Annie. Annie.

382
00:28:09,855 --> 00:28:11,773
Annie. Chi è questa Annie?

383
00:28:11,982 --> 00:28:14,776
Gesù, esci dagli schemi, idiota.
Dov'è la tua testa?

384
00:28:14,860 --> 00:28:16,611
Togliti le cose dalla testa!

385
00:28:16,653 --> 00:28:18,279
- Tempo scaduto!
- Tempo scaduto!

386
00:28:21,283 --> 00:28:22,784
Dammi uno straccio.

387
00:28:25,537 --> 00:28:27,330
Ottieni un successo, Crash.

388
00:28:28,082 --> 00:28:29,248
Stai zitto.

389
00:28:37,299 --> 00:28:39,884
Va bene, hai visto tutte le sue proposte.

390
00:28:40,094 --> 00:28:41,803
Li hai visti tutti.

391
00:28:41,887 --> 00:28:46,224
Accorcia, Crash. Portami la benzina, ragazzo.

392
00:28:46,308 --> 00:28:47,767
Portami la benzina.

393
00:28:47,810 --> 00:28:49,227
Portami la benzina.

394
00:28:51,105 --> 00:28:53,147
Mazza veloce. Mazza veloce. Mazza veloce.

395
00:28:53,565 --> 00:28:54,816
Sciopero!

396
00:29:00,155 --> 00:29:03,032
Scotty, tesoro, porta questo a Crash.

397
00:29:04,076 --> 00:29:07,412
Gente,
abbiamo una ragazzina smarrita quassù.

398
00:29:07,496 --> 00:29:10,832
Dice di chiamarsi Lana Ann Baker.

399
00:29:11,458 --> 00:29:13,501
- Lei aspetterà...
- E' per Crash.

400
00:29:13,544 --> 00:29:15,378
Alla biglietteria
per suo padre, Cedar Baker.

401
00:29:15,462 --> 00:29:17,672
- Cedar, vieni a prendere la tua bambina.
- Incidente.

402
00:29:17,714 --> 00:29:20,216
- Che cosa?
- Da Annie.

403
00:29:20,300 --> 00:29:21,634
Leggilo.

404
00:29:25,347 --> 00:29:30,643
"Caro Crash, hai uno swing adorabile ma...
stai tirando fuori i fianchi troppo presto."

405
00:29:30,686 --> 00:29:34,605
"Sarei felice di incontrarti domani
alla gabbia di battuta per discuterne."

406
00:29:34,690 --> 00:29:36,274
Firmato "Annie".

407
00:29:37,192 --> 00:29:39,861
Se c'è una ragazza che lo saprebbe
stavi tirando fuori i fianchi presto

408
00:29:39,945 --> 00:29:41,487
sarebbe Annie.

409
00:29:49,997 --> 00:29:52,665
È una specie di nota personale, ragazzo,
quindi non leggerlo.

410
00:29:52,708 --> 00:29:54,250
Ecco qua.

411
00:30:02,801 --> 00:30:04,594
Ecco, Millie.

412
00:30:04,678 --> 00:30:06,179
Cosa dice?

413
00:30:07,389 --> 00:30:11,642
Dice: "Voglio fare l'amore con te. Crash."

414
00:30:12,144 --> 00:30:13,436
Oh mio Dio.

415
00:30:22,362 --> 00:30:24,822
- Vedi i miei fianchi?
- Sì.

416
00:30:26,241 --> 00:30:29,785
E penso che Susan Sontag sia brillante.

417
00:30:31,246 --> 00:30:33,789
Succederà? Noi?

418
00:30:36,084 --> 00:30:38,711
Mi impegno con Nuke per la stagione.

419
00:30:41,215 --> 00:30:43,799
Hai avuto la tua occasione l'altro giorno.

420
00:30:44,134 --> 00:30:45,676
Cosa vedi in questo ragazzo?

421
00:30:45,802 --> 00:30:49,388
È un giovane, selvaggio,

422
00:30:49,932 --> 00:30:51,724
quel bel ragazzo debole.

423
00:30:51,767 --> 00:30:54,894
I giovani non sono complicati.

424
00:30:54,937 --> 00:30:58,940
E non è debole. E' semplicemente inesperto.

425
00:30:59,775 --> 00:31:04,904
Il mio compito è dargli la saggezza della vita
e aiutarlo a raggiungere i campionati più importanti.

426
00:31:04,947 --> 00:31:07,490
È divertente, è anche il mio lavoro.

427
00:31:08,283 --> 00:31:09,784
Dannazione!

428
00:31:11,662 --> 00:31:12,828
Stai tirando i fianchi.

429
00:31:12,913 --> 00:31:16,832
Lo so.
Lo so, lo so, ma sono dei bei fianchi.

430
00:31:17,167 --> 00:31:19,502
- Ho controllato i tuoi documenti.
- Tu cosa?

431
00:31:19,586 --> 00:31:22,463
Hai segnato 227 fuoricampo nelle minori.

432
00:31:22,798 --> 00:31:25,967
- Non è male.
- Non dirlo a nessuno.

433
00:31:26,051 --> 00:31:27,885
Perché no? Ne hai raggiunti altri 20 quest'anno

434
00:31:27,970 --> 00:31:29,929
sarai il migliore di tutti i tempi
campione della lega minore.

435
00:31:29,972 --> 00:31:31,556
Il record è 246.

436
00:31:31,640 --> 00:31:37,770
Bene, 247 fuoricampo nelle leghe minori
sarebbe una sorta di dubbio onore.

437
00:31:37,813 --> 00:31:40,481
Penso che sarebbe fantastico.
Lo Sporting News dovrebbe saperlo.

438
00:31:40,566 --> 00:31:43,985
No. Proprio no. Per favore.

439
00:31:45,153 --> 00:31:46,487
Va bene.

440
00:31:48,031 --> 00:31:51,951
Ultima possibilità, a casa tua o a casa mia?

441
00:31:52,244 --> 00:31:55,162
Nonostante il mio rifiuto
della maggior parte dell’etica giudeo-cristiana

442
00:31:55,205 --> 00:31:59,041
Lo sono, nel quadro
della stagione del baseball, monogamo.

443
00:32:01,169 --> 00:32:02,837
- Dammi una pausa.
- E' vero.

444
00:32:02,879 --> 00:32:04,088
Smettila.

445
00:32:06,925 --> 00:32:09,343
Cavolo, il fatto è

446
00:32:09,386 --> 00:32:11,887
hai paura di incontrare un ragazzo come me,
perché potrebbe essere reale

447
00:32:11,972 --> 00:32:15,891
quindi lo saboti con alcuni,
cos'è, una stronzata

448
00:32:15,976 --> 00:32:18,894
sull'impegno con un ragazzo
puoi comandare.

449
00:32:18,979 --> 00:32:21,689
- E' una cosa fantastica.
- Carino.

450
00:32:21,773 --> 00:32:23,524
Conosco donne come te.

451
00:32:24,318 --> 00:32:26,152
Conosco donne come te.

452
00:32:26,612 --> 00:32:28,779
Sei un santo patrono abituale, lo sai.

453
00:32:28,864 --> 00:32:32,033
Gatti randagi, cause perse

454
00:32:32,117 --> 00:32:35,578
"o 6'3" stalloni senzatetto.

455
00:32:36,371 --> 00:32:38,873
Oh, Crash, fai discorsi.

456
00:32:50,427 --> 00:32:51,427
Mio!

457
00:32:54,514 --> 00:32:56,682
Crash, è stato favoloso.

458
00:32:58,685 --> 00:32:59,894
Incidente?

459
00:33:01,063 --> 00:33:03,898
Intendi Nuke. Hai detto: "Crash".

460
00:33:05,609 --> 00:33:10,196
No, tesoro, ho detto: "Nuke".

461
00:33:10,238 --> 00:33:12,782
- Hai detto: "Crash".
- Oh no.

462
00:33:13,283 --> 00:33:15,409
Ascolta, tesoro,
non dovresti ascoltare quello che dice una donna

463
00:33:15,494 --> 00:33:18,621
quando è in preda alla passione.

464
00:33:18,705 --> 00:33:20,915
Dicono le cose più terribili.

465
00:33:20,957 --> 00:33:22,750
Sì, hai detto: "Crash".

466
00:33:24,378 --> 00:33:25,753
tesoro,

467
00:33:26,296 --> 00:33:28,756
preferiresti che facessi l'amore?
a lui usando il tuo nome

468
00:33:28,799 --> 00:33:32,426
o fare l'amore con te usando il suo nome?

469
00:33:37,808 --> 00:33:39,934
Sì, forse hai ragione.

470
00:33:43,021 --> 00:33:46,607
Benvenuti sulla costa orientale
Coltivatori di tabacco

471
00:33:46,692 --> 00:33:49,694
Giornata di raccolta contanti del Consiglio comunale della Little League.

472
00:33:49,778 --> 00:33:54,073
Questi giovani ragazzi, giovani uomini,
Dovrei dire, qui alla mia sinistra...

473
00:33:54,116 --> 00:33:57,118
Ciao, 18. Ciao, 12.

474
00:33:57,202 --> 00:33:58,661
Ehi, Dino.

475
00:34:03,375 --> 00:34:04,959
Ehi, Millie.

476
00:34:08,338 --> 00:34:11,132
EHI. Sono Millie.

477
00:34:11,842 --> 00:34:13,300
Sono sposato.

478
00:34:20,726 --> 00:34:23,644
- Che cos'è?
- Croce di ossa di pollo.

479
00:34:24,563 --> 00:34:27,314
Toglie la maledizione dal pipistrello
che mi porta successi.

480
00:34:27,649 --> 00:34:30,192
Cosa sei, una maledetta strega?

481
00:34:30,318 --> 00:34:33,320
Sì, una strega che usa l'interruttore.

482
00:34:34,906 --> 00:34:36,699
Funzionerà per me?

483
00:34:36,783 --> 00:34:38,784
Se credi nel voodoo.

484
00:34:38,827 --> 00:34:41,620
Jose, sono zero per 16.

485
00:34:41,663 --> 00:34:43,873
Un gran buco di ciambella per 16 anni.

486
00:34:43,957 --> 00:34:46,500
Non riesco a ricordare l'ultima volta
Ho avuto un successo alla base.

487
00:34:46,543 --> 00:34:48,377
Andiamo, amico.
Fammi avere un po' di quella roba.

488
00:34:48,462 --> 00:34:51,005
Cavolo, questa non è fede.
Questa è disperazione.

489
00:34:51,089 --> 00:34:54,341
José, andiamo. Tocca la mia mazza solo una volta.

490
00:34:55,844 --> 00:34:58,179
Andiamo, solo una volta.
Non ti disturberò per il resto della giornata.

491
00:34:58,221 --> 00:35:00,181
Lo giuro su Dio. Basta toccare la mazza una volta.

492
00:35:00,265 --> 00:35:04,435
Signore e signori,
cinque, quattro

493
00:35:04,519 --> 00:35:08,022
tre, due, uno.

494
00:35:08,064 --> 00:35:10,691
Lasciala andare!

495
00:35:10,734 --> 00:35:13,819
Mille grandi!

496
00:35:27,334 --> 00:35:29,794
Quella pastella non è niente.
Avanti, Nuke.

497
00:35:40,388 --> 00:35:41,555
Taglialo!

498
00:35:44,059 --> 00:35:45,267
Tempo scaduto.

499
00:35:45,352 --> 00:35:47,520
Giochiamo a palla! Andiamo!

500
00:35:48,063 --> 00:35:50,397
Resta lì. Dammi la palla.

501
00:35:51,399 --> 00:35:52,525
EHI.

502
00:35:53,902 --> 00:35:55,820
Rilassati, va bene?

503
00:35:55,904 --> 00:35:58,405
Non cercare di colpire tutti.

504
00:35:58,448 --> 00:36:01,742
Gli strike-out sono noiosi.
Oltre a ciò, sono fascisti.

505
00:36:01,827 --> 00:36:03,911
Lancia alcune palle a terra.

506
00:36:03,954 --> 00:36:05,871
È più democratico.

507
00:36:06,665 --> 00:36:08,707
Comunque, cosa sa questo tizio?

508
00:36:08,750 --> 00:36:11,794
Se è così eccezionale, come mai lo è?
sei stato nelle minor per 10 anni?

509
00:36:11,878 --> 00:36:14,088
Se è così sexy, come mai?
Annie vuole me al posto di lui?

510
00:36:14,172 --> 00:36:15,214
Oh, ehi.

511
00:36:15,257 --> 00:36:18,551
E un'altra cosa, Carne,
non sai un cazzo. Va bene?

512
00:36:18,593 --> 00:36:20,761
Vuoi arrivare allo spettacolo,
mi ascolterai.

513
00:36:20,846 --> 00:36:24,139
Annie vuole solo te
perché può comandarti a bacchetta. Fatto?

514
00:36:25,267 --> 00:36:27,017
Relax. Divertiamoci un po' qui fuori.

515
00:36:27,102 --> 00:36:29,228
Questo gioco è divertente, ok?

516
00:36:29,271 --> 00:36:31,355
Divertente, dannazione.

517
00:36:31,439 --> 00:36:34,108
E non tenere la palla così forte, ok?

518
00:36:34,150 --> 00:36:37,111
È un uovo. Tienilo come un uovo.

519
00:36:40,699 --> 00:36:44,785
Cosa sa del divertimento?
Sono giovane. Conosco il divertimento.

520
00:36:44,828 --> 00:36:47,621
Il vecchio, non sa niente di divertimento.

521
00:36:47,706 --> 00:36:49,957
Va bene. Nessuno è andato là fuori.

522
00:36:52,669 --> 00:36:54,879
Perché chiede una palla curva?

523
00:36:55,797 --> 00:36:57,381
Voglio portare calore.

524
00:36:58,758 --> 00:37:01,802
Scuotilo di dosso. Lancia quello che vuoi.

525
00:37:06,433 --> 00:37:08,142
Maledizione. Tempo scaduto.

526
00:37:08,226 --> 00:37:11,937
Ehi, perché mi scrolli di dosso?

527
00:37:12,939 --> 00:37:15,649
Voglio portare la stufa.
Annuncia la mia presenza con autorità.

528
00:37:15,734 --> 00:37:18,152
- Per annunciare cosa?
- Annunciare la mia presenza con autorità.

529
00:37:18,194 --> 00:37:20,112
"Per annunciare la tua fottuta presenza
con autorità?"

530
00:37:20,155 --> 00:37:22,531
Questo ragazzo batte velocemente la prima palla,
sta cercando calore.

531
00:37:22,616 --> 00:37:25,075
O si? E allora. Non ha visto il mio calore.

532
00:37:27,913 --> 00:37:30,497
Va bene, Carne. Dategli il vostro calore.

533
00:37:32,876 --> 00:37:35,419
Perché mi chiama sempre Carne?

534
00:37:35,503 --> 00:37:37,421
Sono quello che guida una Porsche.

535
00:37:38,840 --> 00:37:40,549
Palla veloce.

536
00:37:43,929 --> 00:37:47,306
Avanti, Nuke. Sistemarsi.
Calmati, ragazzo. Prenditi il ​​​​tuo tempo.

537
00:37:58,026 --> 00:38:01,779
Fuoricampo per Burt Crook
dei generali di Fayetteville.

538
00:38:01,863 --> 00:38:04,782
Cosa fai? Cosa stai facendo?
stando qui? Ti ho fatto un regalo.

539
00:38:04,866 --> 00:38:07,868
Stai qui a mostrare la mia brocca?
Corri, idiota!

540
00:38:10,789 --> 00:38:12,456
Dammi la palla.

541
00:38:14,250 --> 00:38:17,795
Beh, ha davvero fatto centro
fuori da quello, vero?

542
00:38:18,338 --> 00:38:20,881
- L'ho tenuto come un uovo.
- E ha strapazzato quel figlio di puttana.

543
00:38:20,924 --> 00:38:22,633
Guarda quello. Ha colpito quel maledetto toro.

544
00:38:22,717 --> 00:38:24,635
Il ragazzo riceve una bistecca gratis.

545
00:38:26,554 --> 00:38:29,515
- Ti sei già divertito?
- Oh, sì, mi sto divertendo molto, grazie.

546
00:38:29,557 --> 00:38:30,724
Bene.

547
00:38:31,893 --> 00:38:34,728
Sucker si è messo a giocare come se lo sapesse
Stavo per lanciare una palla veloce.

548
00:38:34,813 --> 00:38:37,398
- Lo sapeva.
- Come?

549
00:38:37,983 --> 00:38:39,233
Gliel'ho detto.

550
00:38:40,652 --> 00:38:42,653
Uno in meno adesso!

551
00:38:42,904 --> 00:38:46,323
Avanti, Nuke. Tu sei l'uomo.
Nessuna pastella. Stringi forte, tesoro.

552
00:38:46,408 --> 00:38:48,784
Non pensare, lancia e basta.

553
00:38:48,868 --> 00:38:51,036
Non pensare, lancia e basta.

554
00:39:00,505 --> 00:39:01,922
Sciopero!

555
00:39:03,341 --> 00:39:06,093
Dio, è stato bellissimo. Cosa ho fatto?

556
00:39:13,518 --> 00:39:15,853
Aspetta, Millie. Ci risiamo.

557
00:39:39,085 --> 00:39:42,504
Questo è il primo fuoricampo
dell'anno per Crash Davis.

558
00:39:42,589 --> 00:39:47,217
Questo porta il punteggio a punto
Fayetteville 14, Durham 2.

559
00:39:49,137 --> 00:39:50,971
Che colpo.

560
00:39:51,890 --> 00:39:53,807
Mi dispiace che sia andato sprecato.

561
00:39:55,477 --> 00:39:57,936
Non so cosa fare con questi ragazzi.

562
00:39:57,979 --> 00:40:01,732
prego. imploro. Cerco di essere un bravo ragazzo.

563
00:40:01,816 --> 00:40:03,859
- Sono un bravo ragazzo. Ma io non...
- Spaventali.

564
00:40:04,986 --> 00:40:06,987
Sono bambini. Spaventali.

565
00:40:09,115 --> 00:40:10,741
Questo è quello che farei.

566
00:40:12,535 --> 00:40:13,744
Sì.

567
00:40:21,002 --> 00:40:22,669
Tutti sotto la doccia!

568
00:40:22,754 --> 00:40:26,381
Non c'è nessuno in questa doccia
tra dieci secondi verrò multato di 100 dollari.

569
00:40:26,466 --> 00:40:28,467
- Larry.
- Un Mississippi,

570
00:40:28,510 --> 00:40:30,385
due Mississippi, tre Mississippi,

571
00:40:30,470 --> 00:40:33,180
- quattro Mississippi...
- Entra! Sbrigati!

572
00:40:33,264 --> 00:40:37,851
Sette Mississippi, otto Mississippi,
nove Mississippi, dieci Mississippi.

573
00:40:38,103 --> 00:40:43,273
Ragazzi, leccate la palla
intorno al campo interno.

574
00:40:43,358 --> 00:40:45,901
Scendi fino al primo leccandoti.

575
00:40:46,194 --> 00:40:49,780
Fai lecca lecca dentro e fuori dalla panchina.

576
00:40:49,864 --> 00:40:52,449
Sai cosa ti rende questo? Larry.

577
00:40:52,534 --> 00:40:54,409
- Lecca lecca.
- Lecca lecca.

578
00:40:55,495 --> 00:40:58,122
- Qual è il nostro record, Larry?
- Otto e 16.

579
00:40:58,206 --> 00:41:00,874
Otto e 16.

580
00:41:01,876 --> 00:41:04,211
- Come abbiamo fatto a vincerne otto?
- È un miracolo.

581
00:41:04,295 --> 00:41:05,754
È un miracolo.

582
00:41:07,048 --> 00:41:10,342
Questo è un gioco semplice.

583
00:41:11,219 --> 00:41:13,679
Tu lanci la palla.

584
00:41:14,055 --> 00:41:15,848
Hai colpito la palla.

585
00:41:16,933 --> 00:41:18,892
Prendi la palla.

586
00:41:19,561 --> 00:41:21,353
Capito?

587
00:41:22,438 --> 00:41:27,067
Ora abbiamo un viaggio di 12 giorni
a partire da domani.

588
00:41:29,529 --> 00:41:31,530
L'autobus parte alle 6:00 del mattino.

589
00:41:32,907 --> 00:41:36,451
Maledizione, figlio di puttana,
dannato pezzo di merda. Dio dannazione!

590
00:41:40,415 --> 00:41:42,374
Sì, Skipper, volevi vedermi?

591
00:41:42,417 --> 00:41:45,919
Sì, Bobby. Chiudi la porta.

592
00:41:55,722 --> 00:41:59,433
Questo è il lavoro più duro che ha un manager.

593
00:42:00,268 --> 00:42:04,396
Ma l'organizzazione
ha deciso di fare un cambiamento.

594
00:42:04,439 --> 00:42:06,481
Ti stanno sciogliendo dal contratto.

595
00:42:06,566 --> 00:42:10,402
Skip, so che sono in una dannata crisi,
ma oggi ho colpito forte la palla.

596
00:42:10,653 --> 00:42:13,947
Un paio di razzi arrivano per me,
Sono di nuovo nel solco.

597
00:42:15,325 --> 00:42:16,992
Scusa.

598
00:42:27,086 --> 00:42:28,212
Andiamo. Dai.

599
00:42:28,296 --> 00:42:30,464
Nucleare, tesoro.

600
00:42:31,216 --> 00:42:35,219
Andiamo. Dai. Abbiamo cinque ore.
Affrettarsi. Cinque ore di viaggio in arrivo.

601
00:42:38,306 --> 00:42:41,308
Tesoro, voglio che indossi questi
quando lanci per strada.

602
00:42:41,392 --> 00:42:43,268
- Cosa sono?
- Sono giarrettiere.

603
00:42:43,311 --> 00:42:44,811
Ti abbracceranno la vita e si coccoleranno

604
00:42:44,854 --> 00:42:47,564
e in un certo senso penzolano dalle tue cosce
e panini in un modo così meraviglioso.

605
00:42:47,649 --> 00:42:49,316
Ti aiuterà a vedere le cose in modo diverso.

606
00:42:49,400 --> 00:42:51,652
Inoltre, ti ricorderà me,
che è molto più bello

607
00:42:51,694 --> 00:42:54,363
che pensare a tutto
quei cattivi battitori.

608
00:42:54,447 --> 00:42:56,907
Gesù, Annie, non lo so.

609
00:42:56,991 --> 00:42:58,992
Hai lanciato
dalla parte sbagliata del tuo cervello.

610
00:42:59,035 --> 00:43:01,536
Questo aiuterà a mettere le cose
sul lato destro.

611
00:43:01,621 --> 00:43:03,997
I lanciatori della grande lega non li usano.

612
00:43:04,040 --> 00:43:06,375
Lo facevano quando lo erano
nella Carolina League.

613
00:43:06,459 --> 00:43:09,795
Nucleare. Nucleare, scusami.
È ora di andare al lavoro.

614
00:43:09,837 --> 00:43:11,004
Va bene.

615
00:43:18,680 --> 00:43:20,806
Ciao a tutti. Ciao.

616
00:43:20,848 --> 00:43:22,224
Dammi una pausa.

617
00:43:22,934 --> 00:43:25,560
Andate a prenderli, ragazzi!
Colpiscili dove non sono.

618
00:44:07,895 --> 00:44:09,563
Smettila.

619
00:44:10,231 --> 00:44:11,732
Grazie.

620
00:44:11,816 --> 00:44:14,735
- Che cosa?
- Non è "lanoso".

621
00:44:15,069 --> 00:44:17,279
Nessuno diventa "lanoso".
Le donne si "stancano".

622
00:44:17,363 --> 00:44:19,072
Non diventano "lanosi".

623
00:44:19,490 --> 00:44:21,825
Nessuno soffre di "stress"
indossano un "vestito".

624
00:44:21,909 --> 00:44:24,870
Maledizione, odio le persone
che sbagliano le parole.

625
00:44:26,914 --> 00:44:28,915
Come mai non ti piaccio?

626
00:44:29,042 --> 00:44:32,085
Non rispetti te stesso,
che è il tuo problema.

627
00:44:33,838 --> 00:44:36,882
Ma tu non rispetti il gioco,
e questo è il mio problema.

628
00:44:37,133 --> 00:44:39,760
- Hai ricevuto un regalo.
- Cosa ho?

629
00:44:39,802 --> 00:44:42,262
Hai ricevuto un regalo. Quando eri un bambino,
gli dei si abbassarono

630
00:44:42,305 --> 00:44:44,514
e girò il braccio destro
in un fulmine.

631
00:44:44,599 --> 00:44:47,184
Hai un braccio nella Hall of Fame,
ma lo stai facendo incazzare.

632
00:44:47,268 --> 00:44:49,895
Non sto rovinando niente.
Ho già una Porsche.

633
00:44:49,937 --> 00:44:52,397
Ho una 911 con un Blaupunkt quadrifonico.

634
00:44:52,440 --> 00:44:54,983
Non hai bisogno di un Blaupunkt quadrifonico.

635
00:44:55,068 --> 00:44:56,985
Ciò di cui hai bisogno è una palla curva.

636
00:44:57,111 --> 00:44:59,071
Nello spettacolo tutti possono colpire una palla veloce.

637
00:44:59,113 --> 00:45:01,114
Come fai a saperlo?

638
00:45:01,532 --> 00:45:03,617
Sei stato nelle major?

639
00:45:07,121 --> 00:45:08,955
Sì, sono stato nelle major.

640
00:45:08,998 --> 00:45:10,916
Eri? Sì?

641
00:45:10,958 --> 00:45:13,001
Sei stato nello show, amico?

642
00:45:13,795 --> 00:45:15,754
Sì, ero nello spettacolo.

643
00:45:16,839 --> 00:45:19,549
Una volta sono stato allo spettacolo per 21 giorni.

644
00:45:21,844 --> 00:45:24,429
Ventuno giorni più belli della mia vita.

645
00:45:25,223 --> 00:45:27,391
Lo sai, non maneggi mai i tuoi bagagli
nello spettacolo.

646
00:45:27,475 --> 00:45:29,393
Qualcun altro porta le tue valigie.

647
00:45:29,477 --> 00:45:31,186
È ottimo.

648
00:45:31,270 --> 00:45:33,814
Colpisci palline bianche per allenarti in battuta.

649
00:45:35,191 --> 00:45:36,983
I campi da baseball sono come le cattedrali.

650
00:45:39,654 --> 00:45:42,155
Tutti gli hotel offrono il servizio in camera.

651
00:45:43,366 --> 00:45:46,576
Le donne hanno tutte gambe lunghe e cervello.

652
00:45:49,580 --> 00:45:52,499
- Sono davvero sexy?
- Sì, e lo sono anche le brocche.

653
00:45:52,542 --> 00:45:55,085
Lanciano roba che si rompe in modo empio
nello spettacolo.

654
00:45:55,169 --> 00:45:56,837
Cursori esplosivi.

655
00:45:59,590 --> 00:46:01,591
Potresti essere uno di quei ragazzi.

656
00:46:02,552 --> 00:46:05,720
Nuke potrebbe essere uno di quei ragazzi,
ma non te ne frega un cazzo, Meat.

657
00:46:05,805 --> 00:46:09,641
Ascolta, sono stufo e dannatamente stanco di te
chiamandomi Carne.

658
00:46:11,018 --> 00:46:12,853
Vuoi uscire?

659
00:46:12,895 --> 00:46:14,604
Sì, esco fuori.

660
00:46:14,689 --> 00:46:17,149
Ehi, ehi, ehi! Avanti, Crash!

661
00:46:17,191 --> 00:46:19,568
Stava scherzando. Stava scherzando.

662
00:46:21,863 --> 00:46:23,196
Qual è il problema?

663
00:46:23,239 --> 00:46:25,157
Schianto, schianto. Nucleare, cosa sta succedendo?

664
00:46:25,199 --> 00:46:29,244
Volevo solo chiedere a Crash di mostrarmelo
come lanciare una palla che si rompe.

665
00:46:29,328 --> 00:46:32,789
Buona idea. Qualcuno ha portato una palla?

666
00:46:32,790 --> 00:46:34,790
Buona idea. Qualcuno ha portato una palla?

667
00:47:10,244 --> 00:47:11,786
Raddoppia il muro di Higgins.

668
00:47:11,871 --> 00:47:13,455
Di nuovo,
i lanciatori del Durham non sono in grado

669
00:47:13,539 --> 00:47:14,831
per uscire primo dall'inning.

670
00:47:36,646 --> 00:47:39,272
I Bulls ci proveranno
porre fine a una serie di sei sconfitte consecutive

671
00:47:39,357 --> 00:47:42,734
contro i Greensboro Hornets
con Nuke LaLoosh sulla collina.

672
00:47:52,870 --> 00:47:55,121
Base colpita al centro dell'area fuori da LaLoosh.

673
00:48:01,754 --> 00:48:03,838
Questo chiude il libro su LaLoosh oggi.

674
00:48:03,923 --> 00:48:08,468
Cinque punti guadagnati, cinque valide, cinque strikeout,
cinque passeggiate e cinque tiri selvaggi.

675
00:48:09,345 --> 00:48:11,096
E' il momento di raccontarlo
così com'è, appassionati di sport.

676
00:48:11,138 --> 00:48:14,641
E questa è la cosa più miserabile
viaggio su strada che ho visto in 20 anni.

677
00:48:14,684 --> 00:48:17,477
E forse la peggiore squadra di Durham
tra mezzo secolo.

678
00:48:17,770 --> 00:48:20,897
È l'atleta moderno
una pallida imitazione dei grandi guerrieri antichi?

679
00:48:20,982 --> 00:48:23,149
Solo Crash Davis si distingue quest'anno.

680
00:48:23,192 --> 00:48:25,360
Facendo la domanda,
a cosa stanno pensando questi ragazzi?

681
00:48:25,444 --> 00:48:27,487
Perché di sicuro non è baseball.

682
00:48:45,673 --> 00:48:48,675
Ehi, signor ormone, guarda questo.

683
00:48:48,759 --> 00:48:52,012
Pattinatori sul ghiaccio. Dio, guardali.

684
00:48:52,221 --> 00:48:54,180
Ehi, ragazzi, è quello che ci serve, amico.

685
00:48:54,265 --> 00:48:57,017
Una notte con alcuni di questi pattinatori,
possiamo tornare subito in carreggiata.

686
00:48:57,101 --> 00:48:58,184
Sì, giusto.

687
00:48:58,269 --> 00:49:00,687
Ho solo bisogno di una serata libera
per porre fine alla nostra serie di sconfitte.

688
00:49:00,730 --> 00:49:02,856
Ciò di cui abbiamo bisogno è una pioggia.

689
00:49:02,940 --> 00:49:04,524
Posso procurarci una pioggia.

690
00:49:04,567 --> 00:49:07,152
Amico, non c'è stata una nuvola
nel cielo tra settimane.

691
00:49:08,946 --> 00:49:12,115
Cento dollari dicono che posso procurarci
una pioggia per domani.

692
00:49:17,955 --> 00:49:19,789
Sei acceso.

693
00:49:27,048 --> 00:49:29,758
Non pago per questo.
Crash, paga per questo.

694
00:49:29,842 --> 00:49:32,135
Stai zitto. Sveglierai tutti.

695
00:49:32,219 --> 00:49:34,262
Lascia che sia il bambino bonus a pagarlo.

696
00:49:36,766 --> 00:49:38,308
Gesù, amico.

697
00:49:56,410 --> 00:49:59,162
Crash, cosa stai facendo?

698
00:50:08,422 --> 00:50:10,131
Oh mio Dio!

699
00:50:12,426 --> 00:50:15,136
Ci siamo procurati un disastro naturale.

700
00:51:57,990 --> 00:52:00,283
Ehi, ehi.

701
00:52:01,035 --> 00:52:02,660
- Svegliati.
- Eh?

702
00:52:02,703 --> 00:52:04,704
Sei sveglio.

703
00:52:04,747 --> 00:52:06,122
Stai bene.

704
00:52:07,541 --> 00:52:09,209
Stavi sognando.

705
00:52:11,504 --> 00:52:12,921
Stai bene.

706
00:52:13,672 --> 00:52:16,049
Stavo giocando dannatamente quasi nudo.

707
00:52:16,175 --> 00:52:19,010
- Che cosa?
- Ero nudo.

708
00:52:19,053 --> 00:52:20,678
Giocare nudo.

709
00:52:22,223 --> 00:52:23,515
Lo so.

710
00:52:24,391 --> 00:52:27,227
Lo so. Ho quel sogno
anche tutto il tempo.

711
00:52:28,729 --> 00:52:30,438
Siamo quasi a casa.

712
00:52:37,530 --> 00:52:39,614
Attento alla testa.

713
00:52:39,698 --> 00:52:42,200
Ecco qui. Fammi prendere quella borsa nera.

714
00:52:42,243 --> 00:52:45,411
- Non sono il tuo schiavo.
- No, quello laggiù.

715
00:52:54,380 --> 00:52:55,463
CIAO.

716
00:53:17,695 --> 00:53:19,279
Dio, sono stanco.

717
00:53:20,573 --> 00:53:22,115
Che viaggio.

718
00:53:23,033 --> 00:53:26,369
Ero pessimo. Ero peggio che schifoso.

719
00:53:26,453 --> 00:53:30,999
Voglio dire, ogni volta che lanciavo una proposta,
era come gettare benzina sul fuoco.

720
00:53:35,754 --> 00:53:36,796
Voglio dire, io...

721
00:53:36,881 --> 00:53:40,008
Cos'è tutta questa roba "Io, io, io"?
Che dire di me?

722
00:53:40,092 --> 00:53:42,051
Non sei felice di vedermi?

723
00:53:42,136 --> 00:53:44,178
Non ho un bell'aspetto?

724
00:53:45,347 --> 00:53:47,682
Stai benissimo. Mi dispiace.

725
00:53:47,766 --> 00:53:49,809
Sono semplicemente completamente esausto.

726
00:53:49,894 --> 00:53:53,146
Bene. Esaurimento fisico
può essere spiritualmente favoloso.

727
00:53:54,023 --> 00:53:56,858
Ciò di cui hai bisogno è un bel gioco di cattura.

728
00:53:56,942 --> 00:53:58,318
Presa?

729
00:53:59,445 --> 00:54:02,155
Tesoro, andiamo. Sparane uno qui.

730
00:54:02,197 --> 00:54:04,657
Questo è ridicolo. Sono un professionista.

731
00:54:04,742 --> 00:54:07,368
Vuoi semplicemente provarci e appoggiarti?

732
00:54:09,830 --> 00:54:10,997
Grazie.

733
00:54:12,166 --> 00:54:15,501
Ora voglio che tu respiri
attraverso le tue palpebre.

734
00:54:15,544 --> 00:54:16,669
- Le mie palpebre?
- Sì.

735
00:54:16,712 --> 00:54:18,838
Come le lucertole della lava
delle Isole Galápagos.

736
00:54:18,881 --> 00:54:22,467
Alcune lucertole hanno un occhio parietale dietro
le loro teste in modo che possano vedere all'indietro.

737
00:54:22,509 --> 00:54:24,594
Non te ne sei mai accorto
come Fernando Valenzuela,

738
00:54:24,678 --> 00:54:27,555
semplicemente non guarda nemmeno quando lancia?

739
00:54:27,640 --> 00:54:29,682
È un indiano maya.

740
00:54:29,767 --> 00:54:31,976
O un azteco. Non ricordo quale.
Li confondo.

741
00:54:32,019 --> 00:54:34,062
- Anch'io.
- Alzati un secondo.

742
00:54:34,146 --> 00:54:36,064
Voglio che tu sia consapevole
della connessione dei chakra

743
00:54:36,148 --> 00:54:37,982
tra i piedi e i testicoli.

744
00:54:38,025 --> 00:54:41,152
-Chakra.
- La gamba destra e il testicolo sinistro

745
00:54:41,195 --> 00:54:43,029
e la gamba sinistra e il testicolo destro.

746
00:54:43,072 --> 00:54:45,698
- Mi piace che.
- Scommetto di sì.

747
00:54:45,741 --> 00:54:47,867
Dammi la palla. Dai.
Sono stanco di sentire questo.

748
00:54:47,952 --> 00:54:49,869
Sparane uno lì dentro. Dai.

749
00:54:50,704 --> 00:54:51,996
Va bene.

750
00:54:54,708 --> 00:54:57,585
Mi stai trattando con condiscendenza,
e non sarò trattato con condiscendenza.

751
00:54:57,670 --> 00:55:00,713
Se lancio troppo forte, lo sono
farò del male alla ragazza.

752
00:55:00,798 --> 00:55:02,882
Questa ragazza ha maneggiato molti lanciatori

753
00:55:02,967 --> 00:55:05,885
i cui dischi sono molto migliori
più di uno e sette.

754
00:55:05,970 --> 00:55:09,389
- Uno e sei. Dammi quella maledetta palla.
- Oh, scusa.

755
00:55:17,272 --> 00:55:19,232
- Ti piace questo?
- Così era molto meglio.

756
00:55:19,566 --> 00:55:21,567
L'hai visto?
Perché la tua consegna era completamente integrata

757
00:55:21,652 --> 00:55:24,445
perché non ci stavi pensando,
perché eri incazzato con me.

758
00:55:24,530 --> 00:55:27,156
Questo è un progresso. Vieni quassù.
Porta il sedere quassù.

759
00:55:27,241 --> 00:55:29,033
Pieghiamoci e ti mostrerò...

760
00:55:29,076 --> 00:55:33,454
Mi arrendo. Mi arrendo. Andiamo dentro
e fare l'amore e addormentarsi

761
00:55:33,539 --> 00:55:35,832
fino al momento di andare allo stadio.

762
00:55:37,501 --> 00:55:41,587
Oppure potremmo semplicemente prendere
tutta quell'energia sessuale

763
00:55:41,630 --> 00:55:44,757
e trattenerlo per qualche ora

764
00:55:44,842 --> 00:55:48,261
e poi reincanalarlo
nella tua presentazione stasera.

765
00:55:50,764 --> 00:55:53,641
Sei una cosa giovane e potente,
Ebby Calvino.

766
00:55:56,645 --> 00:55:58,271
Vuoi qualcosa
per quella spalla dolorante?

767
00:55:58,355 --> 00:56:00,940
Sì, voglio quella merda
che non hanno un cattivo odore.

768
00:56:00,983 --> 00:56:03,943
- E' in arretrato.
- Dategli un po' di quella merda.

769
00:56:17,124 --> 00:56:18,499
Fa caldo.

770
00:56:19,460 --> 00:56:21,753
No, dico sul serio, fa molto caldo.

771
00:56:23,505 --> 00:56:25,798
Annie dice che mi manterrà una parte del cervello

772
00:56:25,841 --> 00:56:29,093
occupato mentre sono sul tumulo,
mantenendo così il mio cervello leggermente decentrato

773
00:56:29,136 --> 00:56:32,138
che è dove dovrebbe essere
per artisti e lanciatori.

774
00:56:33,348 --> 00:56:34,474
Va bene.

775
00:56:36,602 --> 00:56:40,813
Ha anche detto che dovrei lanciare
qualunque sia la presentazione che richiedi.

776
00:56:42,232 --> 00:56:44,275
Annie è una donna molto intelligente.

777
00:56:47,654 --> 00:56:48,738
Che cosa?

778
00:56:51,950 --> 00:56:54,494
La rosa va davanti, ragazzone.

779
00:56:58,999 --> 00:57:03,461
Ora in battuta per il Salem
Bucks, l'esterno centrale, Joe McCorkle.

780
00:57:06,173 --> 00:57:08,424
Questa biancheria intima sembra piuttosto sexy.

781
00:57:09,635 --> 00:57:12,178
Questo non mi rende strano, vero? Giusto.

782
00:57:17,142 --> 00:57:19,018
Palla che si rompe.

783
00:57:23,565 --> 00:57:24,565
Sì!

784
00:57:24,650 --> 00:57:27,110
Va bene! Bel modo di iniziare, tesoro.

785
00:57:29,947 --> 00:57:31,989
Non sono strano. No, non lo sono.

786
00:57:37,204 --> 00:57:38,746
Palla veloce.

787
00:57:42,334 --> 00:57:43,709
Sciopero!

788
00:57:44,670 --> 00:57:47,130
Novantasei miglia all'ora. Ha un bell'aspetto

789
00:57:47,214 --> 00:57:49,048
ma perché si comporta così?

790
00:57:49,133 --> 00:57:51,884
Sta usando l'occhio parietale,
proprio come Fernando.

791
00:57:52,845 --> 00:57:54,387
Whoo, è stato uno schifo.

792
00:57:55,597 --> 00:57:56,722
Sì.

793
00:58:00,686 --> 00:58:02,395
Di nuovo palla veloce? Perché vuole il caldo?

794
00:58:02,437 --> 00:58:04,856
Ho appena lanciato calore. Non pensare, Meat.

795
00:58:04,898 --> 00:58:06,941
Date loro solo il gas.

796
00:58:10,779 --> 00:58:11,988
Sciopero!

797
00:58:13,407 --> 00:58:16,159
Gesù, cosa c'entra Nuke?

798
00:58:16,243 --> 00:58:17,660
Indossa le giarrettiere

799
00:58:17,744 --> 00:58:20,997
e sta respirando dalle palpebre
come una lucertola di lava.

800
00:58:21,123 --> 00:58:22,623
E' un vecchio accordo Maya.

801
00:58:22,708 --> 00:58:24,584
- Azteco.
- Accordo azteco.

802
00:58:31,592 --> 00:58:33,885
Fatto! Capito!

803
00:58:36,054 --> 00:58:38,139
Ben fatto. Entra!

804
00:58:41,101 --> 00:58:43,603
Fai funzionare il mio magia.

805
00:58:43,687 --> 00:58:45,771
Sai cos'è un mojo?

806
00:58:45,856 --> 00:58:47,440
- Sicuro.
- No, non lo fai.

807
00:58:48,192 --> 00:58:50,109
Sono stato benissimo, eh?

808
00:58:50,736 --> 00:58:53,446
La tua palla veloce era alzata.
La tua palla curva è sospesa.

809
00:58:53,488 --> 00:58:56,282
Nello Show ti avrebbero derubato.

810
00:58:57,534 --> 00:58:59,493
Non puoi nemmeno lasciarmi godere il momento?

811
00:58:59,578 --> 00:59:01,287
Il momento è finito.

812
00:59:04,625 --> 00:59:06,000
Andiamo, Crash.

813
00:59:06,084 --> 00:59:08,628
Questo ragazzo mi fa iniziare con una palla che si rompe

814
00:59:09,880 --> 00:59:11,714
Lo porto in centro.

815
00:59:18,096 --> 00:59:20,223
Ti sfido a lanciarmi il martello.

816
00:59:20,682 --> 00:59:22,141
Non sei così stupido.

817
00:59:22,184 --> 00:59:25,478
Salire sul piatto
per Durham, il nostro Crash Davis.

818
00:59:25,520 --> 00:59:27,647
Dai.
Unisci le mani per Crash.

819
00:59:27,731 --> 00:59:28,981
Ascoltiamolo!

820
00:59:32,069 --> 00:59:33,236
Andiamo.

821
00:59:33,320 --> 00:59:36,822
Andiamo, Carne.
Portami quella merda da idiota.

822
00:59:36,865 --> 00:59:39,659
Portalo. Portalo. Portalo.

823
00:59:44,665 --> 00:59:46,749
Oh mio Dio.

824
00:59:55,175 --> 00:59:56,717
Due-zero Bulls nel secondo.

825
00:59:56,802 --> 00:59:59,887
La prima volta che ci sono stati i Bulls
avanti tra settimane, eh, Whitey?

826
00:59:59,972 --> 01:00:02,682
Vediamo se è reale
Apparirà Nuke LaLoosh.

827
01:00:04,017 --> 01:00:06,143
Ecco qua! Scava lì!

828
01:00:15,529 --> 01:00:17,446
Indietro! Indietro! Indietro!

829
01:00:17,531 --> 01:00:19,448
Crash, hai spazio!

830
01:00:20,158 --> 01:00:21,701
Hai spazio!

831
01:00:25,539 --> 01:00:27,123
Va bene, sì!

832
01:00:28,917 --> 01:00:31,585
Cosa stai facendo qui?
Sto viaggiando, amico.

833
01:00:32,087 --> 01:00:34,171
Voglio che tu lanci
il prossimo alla mascotte.

834
01:00:34,214 --> 01:00:36,424
Perché? Finalmente lo lancio
dove voglio lanciarlo.

835
01:00:36,508 --> 01:00:38,592
Lancialo al toro, va bene?

836
01:00:38,677 --> 01:00:39,969
Fidati di me.

837
01:00:43,265 --> 01:00:44,807
Lui è il capo.

838
01:00:50,397 --> 01:00:51,564
Un inizio sbalorditivo per LaLoosh.

839
01:00:51,606 --> 01:00:54,900
Ha eliminato cinque eliminazioni su nove tiri,
scioperi tutti.

840
01:00:54,943 --> 01:00:57,653
Ha un controllo preciso
qui stasera, tifosi del Toro.

841
01:00:57,738 --> 01:00:59,071
Ecco il discorso.

842
01:01:09,041 --> 01:01:10,207
Questo ragazzo è pazzo.

843
01:01:10,250 --> 01:01:13,294
Sì. Non scaverei lì dentro se fossi in te.

844
01:01:13,378 --> 01:01:15,379
Il prossimo potrebbe essere alla tua testa.

845
01:01:16,590 --> 01:01:18,966
Non so dove andrà a finire.

846
01:01:19,051 --> 01:01:20,551
Lo giuro su Dio.

847
01:01:36,526 --> 01:01:39,612
Tu sei l'uomo! Tu sei l'uomo!
Gioco facile!

848
01:01:42,449 --> 01:01:43,783
Inizio del nono. Due eliminati.

849
01:01:43,867 --> 01:01:47,411
Uno lontano da uno straordinario
shutout per due colpi per LaLoosh.

850
01:01:48,372 --> 01:01:51,415
Forza, Meat. Non mollare.

851
01:01:51,458 --> 01:01:53,292
Possiedi questi ragazzi.

852
01:01:54,628 --> 01:01:56,629
A papà piacerebbe una pausa.

853
01:02:01,468 --> 01:02:03,260
No, no, no.

854
01:02:05,097 --> 01:02:08,599
No, no, sta cercando calore.

855
01:02:08,642 --> 01:02:10,476
Lascia che gli dia il diavolo.

856
01:02:11,144 --> 01:02:12,978
Gioca a palla!

857
01:02:13,313 --> 01:02:16,148
Oh, no, si sta scrollando di dosso i segnali.

858
01:02:16,233 --> 01:02:17,566
Grande errore.

859
01:02:17,651 --> 01:02:20,027
Questo figlio di puttana
sta lanciando uno shutout a due colpi.

860
01:02:20,112 --> 01:02:22,613
Mi sta scrollando di dosso. Credi a quella merda?

861
01:02:24,324 --> 01:02:27,827
Charlie, ecco che arriva il diavolo.

862
01:02:27,953 --> 01:02:30,496
E quando parli di me, parla bene.

863
01:02:36,002 --> 01:02:38,838
- No, no. Servilo.
- Sì.

864
01:02:47,597 --> 01:02:49,515
Fuoricampo.

865
01:02:50,183 --> 01:02:51,851
Dammi la palla.

866
01:02:58,692 --> 01:03:00,693
Gli hai detto che lo avrei fatto
fai un diavolo, vero?

867
01:03:00,735 --> 01:03:01,944
Sì.

868
01:03:03,488 --> 01:03:06,115
Cavolo, quella palla è scappata di qui in fretta.

869
01:03:07,367 --> 01:03:10,244
Qualunque cosa viaggi così lontano dovrebbe
avere una dannata hostess a bordo.

870
01:03:10,328 --> 01:03:11,954
Non credi?

871
01:03:48,408 --> 01:03:52,244
Quando Nuke ha iniziato ad ascoltare
Crash, tutto è andato a posto.

872
01:03:52,370 --> 01:03:55,498
Ha iniziato a lanciare colpi,
e abbiamo iniziato a vincere.

873
01:03:55,582 --> 01:03:57,958
Ma Nuke era ancora confuso.

874
01:03:58,043 --> 01:03:59,919
Era così incoraggiato dalla sua vittoria

875
01:04:00,003 --> 01:04:02,796
che ha giurato di non fare sesso
finché non ha perso.

876
01:04:02,881 --> 01:04:04,924
Purtroppo, però,
ha continuato a vincere

877
01:04:04,966 --> 01:04:07,218
e per uno straordinario giugno e luglio

878
01:04:07,260 --> 01:04:13,015
i Durham Bulls iniziarono a giocare a baseball
con gioia, verve e poesia.

879
01:04:14,059 --> 01:04:17,478
I due lati del mio cervello
erano tutti confusi e intrecciati.

880
01:04:17,562 --> 01:04:19,522
Mentre una parte veniva trascurata

881
01:04:19,606 --> 01:04:23,275
l'altro era in paradiso e osservava
i nostri Bulls giocano come grandi leghe.

882
01:04:23,944 --> 01:04:27,279
Abbiamo fatto una serie di quattro partite a Kinston,
due partite a Winston-Salem

883
01:04:27,364 --> 01:04:30,616
e ho preso a calci quel porco
fuori Greensboro in un set di tre partite.

884
01:04:30,700 --> 01:04:32,660
E Crash, che continuava a colpire i dinger

885
01:04:32,744 --> 01:04:37,289
si stava avvicinando al record della lega minore,
anche se non l'ho detto a nessuno.

886
01:04:38,542 --> 01:04:43,629
Dopo aver spazzato via il doubleheader del 4 luglio
i Durham Bulls erano primi a pari merito.

887
01:04:43,672 --> 01:04:48,175
Per quanto bella sia stata la serie di vittorie consecutive,
Mi stavo sentendo dannatamente solo.

888
01:04:48,301 --> 01:04:50,177
Bisognava fare qualcosa.

889
01:04:50,262 --> 01:04:52,054
Avevo bisogno di un uomo.

890
01:05:00,647 --> 01:05:02,189
Sì!

891
01:05:02,274 --> 01:05:04,441
Adoro vincere, amico.

892
01:05:04,484 --> 01:05:06,819
Adoro vincere, dannatamente.

893
01:05:06,903 --> 01:05:10,364
Hai sentito cosa sto dicendo?
È meglio che perdere.

894
01:05:11,825 --> 01:05:14,618
Insegnami qualcosa di nuovo. Ho bisogno di imparare.

895
01:05:14,911 --> 01:05:16,662
Insegnami qualcosa.

896
01:05:17,122 --> 01:05:18,831
Hai qualcosa con cui scrivere?

897
01:05:18,873 --> 01:05:20,791
Bene. È ora di lavorare
sulle tue interviste

898
01:05:20,834 --> 01:05:23,252
Le mie interviste? Cosa devo fare?

899
01:05:23,336 --> 01:05:25,379
Devi imparare i tuoi cliché.

900
01:05:25,463 --> 01:05:28,882
Dovrai studiarli,
dovrai conoscerli.

901
01:05:28,967 --> 01:05:31,677
Sono tuoi amici. Scrivi questo.

902
01:05:32,804 --> 01:05:35,598
Dobbiamo suonarli un giorno alla volta.

903
01:05:35,682 --> 01:05:38,642
"Devo giocare..."

904
01:05:38,685 --> 01:05:40,352
- È piuttosto noioso.
- Certo che è noioso.

905
01:05:40,437 --> 01:05:41,729
Questo è il punto. Scrivilo.

906
01:05:41,813 --> 01:05:45,357
"Un giorno alla volta."

907
01:05:45,442 --> 01:05:48,193
Sono semplicemente felice di essere qui.

908
01:05:48,278 --> 01:05:50,696
Spero di poter aiutare il club della palla.

909
01:05:51,823 --> 01:05:53,782
Lo so. Scrivilo.

910
01:05:54,701 --> 01:05:58,871
Voglio solo dare il massimo.

911
01:05:58,955 --> 01:06:03,208
E se il buon Dio vuole,
le cose funzioneranno.

912
01:06:03,877 --> 01:06:07,212
"Buon Dio se vuole

913
01:06:07,505 --> 01:06:10,007
- "le cose funzioneranno."
- Le cose si sistemeranno.

914
01:06:10,050 --> 01:06:11,550
Come sta Annie?

915
01:06:15,555 --> 01:06:17,931
È piuttosto su di giri, a dire il vero,

916
01:06:18,016 --> 01:06:21,060
perché sto ancora ri-incanalando
la mia energia sessuale.

917
01:06:23,980 --> 01:06:26,148
Immagino che crollerò
e dormi con lei.

918
01:06:26,232 --> 01:06:28,734
Sai, per calmarla.

919
01:06:29,235 --> 01:06:31,111
Sei fuori di testa?

920
01:06:31,196 --> 01:06:33,572
- Sto solo... parlando di una volta.
- Sei fuori di testa?

921
01:06:33,615 --> 01:06:36,659
Se ti arrendi adesso, potresti iniziare a perdere.

922
01:06:40,413 --> 01:06:44,083
Non scherzare mai con una serie di vittorie consecutive.

923
01:06:50,090 --> 01:06:51,548
Ciao, ragazzi.

924
01:06:52,717 --> 01:06:54,927
Ciao, tesoro. Entra qui.

925
01:06:54,969 --> 01:06:56,804
Ehi, Jimmy!

926
01:06:56,888 --> 01:06:58,347
Vuoi un passaggio?

927
01:06:59,974 --> 01:07:03,686
Hai accettato Gesù Cristo
come tuo salvatore personale?

928
01:07:03,937 --> 01:07:05,312
No.

929
01:07:05,897 --> 01:07:08,107
Posso darti la mia testimonianza?

930
01:07:09,025 --> 01:07:11,318
Puoi fare tutto quello che vuoi.

931
01:07:16,241 --> 01:07:17,449
Salta dentro.

932
01:07:21,663 --> 01:07:24,123
Sono così orgoglioso di voi ragazzi.

933
01:07:28,837 --> 01:07:32,297
- Vuoi ancora un po' di zuppa, tesoro?
- No grazie. È stato perfetto.

934
01:07:36,428 --> 01:07:39,513
Che ne dici di un piccolo massaggio alla schiena?

935
01:07:39,597 --> 01:07:41,515
No, sto bene.

936
01:07:41,599 --> 01:07:43,809
Penso che farò solo un pisolino.

937
01:07:44,144 --> 01:07:45,811
Vuoi che ti rimbocchi le coperte?

938
01:07:45,895 --> 01:07:48,230
Annie, non puoi sedurmi.

939
01:07:49,774 --> 01:07:52,943
Tesoro, non cercherò di sedurti.

940
01:07:56,030 --> 01:07:58,741
- Che cos'è?
- Quella è la mia gamba.

941
01:07:58,825 --> 01:08:00,159
So di cosa si tratta.

942
01:08:00,201 --> 01:08:02,286
Pensavo che forse potremmo lavorare
su alcuni fondamentali

943
01:08:02,328 --> 01:08:06,915
visto che non faremo l'amore,
e migliorare la coordinazione occhio-mano.

944
01:08:07,000 --> 01:08:10,794
- La mia coordinazione occhio-mano?
- Slacciami la calza.

945
01:08:12,255 --> 01:08:17,384
L'altro giorno,
Crash ha chiamato la... figa di una donna...

946
01:08:18,303 --> 01:08:21,930
Sai come sono i capelli
a forma di V?

947
01:08:22,682 --> 01:08:23,932
Sì, certamente.

948
01:08:24,017 --> 01:08:26,477
Lo chiamò il Triangolo delle Bermuda.

949
01:08:26,519 --> 01:08:29,688
Ha detto che un uomo potrebbe perdersi lì dentro
e non se ne sentirà mai più parlare.

950
01:08:29,773 --> 01:08:33,776
- Che cosa brutta da dire.
- Non intendeva dire cose cattive.

951
01:08:35,153 --> 01:08:39,156
Ha detto che perdersi e scomparire
dalla faccia della terra

952
01:08:39,199 --> 01:08:43,076
a volte era una buona cosa da fare,
soprattutto così.

953
01:08:43,161 --> 01:08:49,291
Ma ha anche detto che c'erano dei momenti
per la disciplina e l'autocontrollo.

954
01:08:49,375 --> 01:08:51,293
E penso che questa sia una di quelle volte.

955
01:08:51,377 --> 01:08:53,921
Crash è un uomo molto intelligente.

956
01:08:54,172 --> 01:08:56,381
Ora, tesoro, proviamoci.

957
01:09:02,472 --> 01:09:04,556
Ecco, aspetta un attimo. Orologio. Orologio.

958
01:09:10,021 --> 01:09:11,730
Ora provaci. Andare avanti.

959
01:09:21,825 --> 01:09:23,492
Sì.

960
01:09:28,414 --> 01:09:29,665
Stai giocando con la mia mente.

961
01:09:29,749 --> 01:09:31,291
Sto cercando di giocare con il tuo corpo.

962
01:09:31,376 --> 01:09:32,918
Lo sapevo. Stai cercando di sedurmi.

963
01:09:32,961 --> 01:09:34,962
Ovviamente sto cercando di sedurti
per l'amor di Dio.

964
01:09:35,046 --> 01:09:38,090
Sto facendo un pessimo lavoro.
Non sono carino?

965
01:09:38,132 --> 01:09:40,133
Dio, penso che tu sia davvero carino.

966
01:09:40,218 --> 01:09:44,221
Carino? Le anatre sono carine. Odio il carino!

967
01:09:44,597 --> 01:09:47,641
Voglio essere esotico e misterioso.

968
01:09:47,725 --> 01:09:51,728
Sei.
Sei esotico, misterioso e carino.

969
01:09:53,356 --> 01:09:54,898
Ecco perché è meglio che me ne vada.

970
01:09:54,941 --> 01:09:57,150
Nuke, hai sbagliato tutto.

971
01:09:57,235 --> 01:09:59,570
Non c'è relazione
tra sesso e baseball.

972
01:09:59,612 --> 01:10:01,280
- Chiedi a Crash.
- L'ho fatto.

973
01:10:01,364 --> 01:10:02,781
E cosa ha detto?

974
01:10:02,824 --> 01:10:05,784
Ha detto, se mi arrendo a te,
Inizierò a perdere di nuovo.

975
01:10:06,369 --> 01:10:08,829
- Davvero?
- Sì.

976
01:10:09,539 --> 01:10:11,623
Tornerò quando perderemo.

977
01:10:17,338 --> 01:10:18,672
Accidenti!

978
01:10:32,854 --> 01:10:35,355
Come osi dirlo a Nuke?
stare fuori dal mio letto.

979
01:10:35,440 --> 01:10:38,233
Stai incasinando la mia vita privata!

980
01:10:38,776 --> 01:10:40,819
Toc toc, sai? Entra.

981
01:10:40,862 --> 01:10:42,988
- Parole come grazie.
- Lo stai confondendo.

982
01:10:43,072 --> 01:10:44,823
- Gli stai mettendo fuori gioco la mente.
- Io cosa?

983
01:10:44,908 --> 01:10:46,241
Lo stai confondendo!

984
01:10:46,326 --> 01:10:47,659
Lo sto confondendo?

985
01:10:47,744 --> 01:10:50,037
Lo hai fatto espirare
della maledetta palpebra sbagliata.

986
01:10:50,121 --> 01:10:52,331
L'hai fatto sfoggiare in giro
lo spogliatoio come un frutto.

987
01:10:52,415 --> 01:10:55,375
Questo è un rituale religioso
e sembra che funzioni,

988
01:10:55,460 --> 01:10:56,501
se non ti dispiace se lo dico.

989
01:10:56,544 --> 01:10:59,338
Aspetta un secondo. Chi ti veste?

990
01:10:59,422 --> 01:11:00,839
- Che cosa?
- Chi ti veste?

991
01:11:00,924 --> 01:11:04,009
Pensi che questo sia un po' eccessivo
per la Carolina League?

992
01:11:04,093 --> 01:11:07,638
"La strada dell'eccesso porta a
il palazzo della saggezza." William Blake.

993
01:11:07,680 --> 01:11:09,681
-William Blake?
-William Blake.

994
01:11:09,766 --> 01:11:11,516
-William Blake?
-William Blake!

995
01:11:11,559 --> 01:11:14,937
- Cosa intendi con "William Blake"?
- Voglio dire, "William Blake".

996
01:11:17,273 --> 01:11:20,400
Chi sei? Voglio dire, hai un lavoro?

997
01:11:20,485 --> 01:11:23,612
Insegno part-time
all'Alamance Junior College,

998
01:11:23,696 --> 01:11:26,448
Inglese 101 e composizione iniziale.

999
01:11:26,699 --> 01:11:29,493
Sai, avere una conversazione
con te è come...

1000
01:11:29,535 --> 01:11:33,163
È come un marziano che parla con un fungo.

1001
01:11:33,206 --> 01:11:34,915
Oh, carino. È davvero carino.

1002
01:11:34,999 --> 01:11:37,042
Solo perché a volte
riesci a essere intelligente

1003
01:11:37,085 --> 01:11:39,628
e fai un bel sorriso,
non significa che non sei pieno di merda.

1004
01:11:39,712 --> 01:11:41,630
- Cosa, sono pieno di merda?
- Sei pieno di merda.

1005
01:11:41,714 --> 01:11:43,423
- Cosa, sono pieno di merda?
- Sei pieno di merda.

1006
01:11:43,508 --> 01:11:46,051
- La castità di Nuke è stata una tua idea.
- Lo so! Te lo sto dicendo

1007
01:11:46,135 --> 01:11:47,886
- Tieni le mani lontane da tutto questo.
- Non gliel'ho mai detto

1008
01:11:47,929 --> 01:11:49,930
- stare fuori dal letto.
- Sicuramente l'hai fatto.

1009
01:11:50,014 --> 01:11:51,848
- Non gli ho mai detto di stare lontano dal tuo letto.
- Sì, l'hai fatto.

1010
01:11:51,891 --> 01:11:55,185
Gli ho detto che era un giocatore in serie
deve rispettare la serie di vittorie consecutive.

1011
01:11:55,228 --> 01:11:56,561
- Bene.
- Sai perché?

1012
01:11:56,604 --> 01:11:58,563
- Perché non accadono molto spesso.
- Giusto.

1013
01:11:58,648 --> 01:12:00,899
Se credi di giocare bene
perché stai scopando

1014
01:12:00,984 --> 01:12:04,528
o perché non stai scopando,
o perché indossi biancheria intima da donna

1015
01:12:04,570 --> 01:12:07,572
allora lo sei, e dovresti saperlo.

1016
01:12:12,912 --> 01:12:15,872
Andiamo, Annie.
Pensa a qualcosa di intelligente da dire.

1017
01:12:17,375 --> 01:12:21,586
Qualcosa pieno di magia,
religione, stronzate.

1018
01:12:22,839 --> 01:12:24,589
Dai. Abbagliami.

1019
01:12:26,926 --> 01:12:28,927
Voglio te.

1020
01:12:29,512 --> 01:12:31,013
Che cosa?

1021
01:12:31,347 --> 01:12:34,349
- Ho detto: "Ti voglio".
- Smettila.

1022
01:12:40,440 --> 01:12:41,982
Hai paura.

1023
01:12:47,196 --> 01:12:48,780
Forse lo sono.

1024
01:12:49,699 --> 01:12:52,117
Ma penso ancora che dovresti andartene.

1025
01:12:55,121 --> 01:12:57,289
Va bene. beh,

1026
01:12:57,707 --> 01:13:00,542
questa è la stagione più dannata
che abbia mai visto.

1027
01:13:00,626 --> 01:13:03,879
Voglio dire, i Durham Bulls non possono perdere,
e non riesco a scopare.

1028
01:13:09,635 --> 01:13:11,803
Dai.
Mostra loro quello che sai fare, Super Nuke!

1029
01:13:11,888 --> 01:13:14,473
Mostraglieli lì, Super Nuke!
Super atomica!

1030
01:13:14,807 --> 01:13:18,810
LaLoosh. L-A-Loosh! Andiamo, LaLoosh!
L-A-Loosh! L-A-Loosh!

1031
01:13:19,854 --> 01:13:22,647
Rilassati e basta. Non mirare la palla.

1032
01:13:25,568 --> 01:13:28,195
Stasera la bomba atomica sarà rovesciata.
Non sembrare sciolto.

1033
01:13:28,279 --> 01:13:30,447
C'è qualcosa che lo preoccupa?

1034
01:13:30,656 --> 01:13:32,240
Dice che i suoi chakra sono bloccati.

1035
01:13:32,325 --> 01:13:34,701
Ha difficoltà a respirare
dalla palpebra sinistra.

1036
01:13:34,786 --> 01:13:35,827
- Palpebra sinistra?
- Palpebra destra.

1037
01:13:35,870 --> 01:13:37,120
Palpebra destra.

1038
01:13:42,835 --> 01:13:45,170
- Dammi la palla.
- Fanculo!

1039
01:13:48,007 --> 01:13:49,091
Tempo scaduto!

1040
01:13:49,175 --> 01:13:51,510
Fino al piatto,
Junior Chavley.

1041
01:13:51,594 --> 01:13:52,969
Cosa c'è che non va?

1042
01:13:53,096 --> 01:13:55,347
Sono un po' nervoso. Il mio vecchio è qui.

1043
01:13:55,389 --> 01:13:57,724
Tuo padre è qui? Dov'è?

1044
01:13:57,809 --> 01:14:00,769
È proprio dietro casa base.
Non guardare. Non guardare.

1045
01:14:03,606 --> 01:14:06,274
Guarda, sta salutando.
Ehi, è solo il tuo vecchio.

1046
01:14:06,359 --> 01:14:07,901
È pieno di merda come chiunque altro.

1047
01:14:07,985 --> 01:14:09,027
Cosa sta succedendo?

1048
01:14:09,112 --> 01:14:11,029
Stai respirando
di nuovo la palpebra sbagliata?

1049
01:14:11,114 --> 01:14:13,573
- Stai zitto.
- Ragazzi, avete sentito di Jimmy e Millie?

1050
01:14:13,658 --> 01:14:16,701
Si sono fidanzati. Riesci a crederci?

1051
01:14:16,744 --> 01:14:19,746
Sì? Aspetta finché non gli dico che se n'è andata
sotto su metà della Carolina League.

1052
01:14:19,831 --> 01:14:22,833
Se qualcuno dice qualcosa di negativo su Millie,
Gli rompo il collo.

1053
01:14:22,875 --> 01:14:25,377
Scusate, ragazzi.
Ho una partita da proporre qui.

1054
01:14:28,714 --> 01:14:30,674
Ehi, ragazzi. Non lanciarmi niente.

1055
01:14:30,716 --> 01:14:32,300
La mia ragazza ha lanciato una maledizione sul mio guanto.

1056
01:14:32,385 --> 01:14:34,594
Toglierò la maledizione dal cazzo di guanto.
Dammi il guanto.

1057
01:14:34,679 --> 01:14:36,972
Devi tagliare la testa a un gallo vivo.

1058
01:14:37,056 --> 01:14:39,182
Ragazzi! Gioca a palla!

1059
01:14:40,852 --> 01:14:43,228
Che diavolo sta succedendo là fuori?

1060
01:14:43,312 --> 01:14:46,898
Sembra una convenzione.
Molto presto faranno l'appello.

1061
01:14:47,900 --> 01:14:50,819
- Porta il culo là fuori e controlla.
- Puoi scommetterci.

1062
01:14:54,448 --> 01:14:57,534
- Giochiamo un po' a baseball!
- Affrettarsi!

1063
01:14:58,661 --> 01:15:01,705
Mi scusi.
Che diavolo sta succedendo qui fuori?

1064
01:15:01,747 --> 01:15:03,415
Beh, Nuke ha paura

1065
01:15:03,499 --> 01:15:06,209
perché ha le palpebre bloccate
e il suo vecchio è qui.

1066
01:15:06,252 --> 01:15:08,753
Abbiamo bisogno di un gallo vivo... Era un gallo vivo?

1067
01:15:08,838 --> 01:15:11,256
Abbiamo bisogno di un gallo vivo
per togliere la maledizione dal guanto di Jose

1068
01:15:11,340 --> 01:15:14,009
e nessuno sembra saperlo
cosa regalare a Millie o Jimmy

1069
01:15:14,093 --> 01:15:15,635
per il loro regalo di nozze.

1070
01:15:15,720 --> 01:15:18,180
Più o meno, giusto?
Abbiamo a che fare con un sacco di merda.

1071
01:15:21,100 --> 01:15:23,518
Ok, bene,
i candelabri sono sempre un bel regalo.

1072
01:15:23,769 --> 01:15:25,312
Forse potresti scoprirlo
dove è registrata.

1073
01:15:25,396 --> 01:15:27,939
Forse un posto
o un modello di argenteria va bene.

1074
01:15:27,982 --> 01:15:30,317
Ok, veniamo al dunque. Vai a prenderli.

1075
01:15:31,277 --> 01:15:33,612
Dai. Muovi il culo.

1076
01:15:37,366 --> 01:15:40,243
LaLoosh guarda dentro
per il segno. Ecco il discorso.

1077
01:15:40,286 --> 01:15:43,079
Palla colpita in profondità a destra
campo, fuori dal muro.

1078
01:15:43,122 --> 01:15:45,081
Dovresti essere alla partita, Annie.

1079
01:15:45,124 --> 01:15:46,625
No, sto bene.

1080
01:15:46,667 --> 01:15:49,294
Bellissima serata per il baseball qui
a Durham.

1081
01:15:49,378 --> 01:15:50,629
E mentre entra in gioco il battitore...

1082
01:15:50,713 --> 01:15:54,883
Quanto tempo hai
e Jimmy trascorrono insieme

1083
01:15:54,967 --> 01:15:57,135
prima di proporlo?

1084
01:15:57,178 --> 01:15:59,304
Circa cinque ore, immagino.

1085
01:15:59,388 --> 01:16:01,056
Lo sapevamo entrambi.

1086
01:16:01,140 --> 01:16:03,141
Ancora una volta, va al sacchetto della colofonia.

1087
01:16:03,226 --> 01:16:04,434
Annie,

1088
01:16:05,436 --> 01:16:08,063
pensi che io meriti di vestirmi di bianco?

1089
01:16:08,940 --> 01:16:10,649
Tesoro, meritiamo tutti di vestirci di bianco.

1090
01:16:10,691 --> 01:16:11,942
Palla due, nella terra.

1091
01:16:11,984 --> 01:16:13,818
Forza, Nuke, vai a prenderli!

1092
01:16:16,113 --> 01:16:18,490
Merda! Pisciare! Fanculo!

1093
01:16:19,659 --> 01:16:21,451
Portalo! Portalo! Portalo!

1094
01:16:21,494 --> 01:16:22,619
Dai!

1095
01:16:22,662 --> 01:16:24,287
Sta arrivando. Vai a casa! Casa!

1096
01:16:24,330 --> 01:16:26,289
L'abbiamo preso! L'abbiamo preso!

1097
01:16:27,416 --> 01:16:30,585
- Sicuro!
- No, l'ho preso!

1098
01:16:30,670 --> 01:16:32,587
- Ti è mancato!
- Non mi è mancato!

1099
01:16:32,672 --> 01:16:36,174
- Non urtarmi!
- Non ha ancora toccato il piatto!

1100
01:16:36,425 --> 01:16:38,677
Non ha ancora toccato il piatto!

1101
01:16:39,178 --> 01:16:42,722
Fanculo! È una chiamata da pompinara!

1102
01:16:42,807 --> 01:16:45,225
- Mi hai chiamato succhiacazzi?
-No, io...

1103
01:16:45,309 --> 01:16:47,852
Ho detto che era una chiamata da pompinara!
Non puoi buttarmi per questo.

1104
01:16:47,937 --> 01:16:50,063
- Non puoi scacciarmi per questo.
- Hai mancato il tag!

1105
01:16:50,147 --> 01:16:53,191
- Mi hai appena sputato addosso!
- Non ti ho sputato addosso!

1106
01:16:53,276 --> 01:16:56,361
Sei nel business sbagliato!
Sei materiale per Sears e Roebuck!

1107
01:16:56,404 --> 01:16:58,905
Stai esagerando, amico!
Vuoi che ti scacci? Ti farò correre!

1108
01:16:58,990 --> 01:17:01,533
- Vuoi che ti chiami succhiacazzi?
- Andare avanti. Provalo.

1109
01:17:01,575 --> 01:17:04,995
Implorami! Abbastanza per favore, supplica!
Abbastanza per favore, supplica!

1110
01:17:05,037 --> 01:17:06,871
Chiamami succhiacazzi,
e sei fuori di qui!

1111
01:17:06,956 --> 01:17:08,373
Sei un succhiacazzi.

1112
01:17:08,416 --> 01:17:10,125
- Sei un succhiacazzi.
- Sei fuori di qui!

1113
01:17:10,209 --> 01:17:11,418
Merda!

1114
01:17:11,502 --> 01:17:14,337
- Che cazzo è quello?
- Santo cielo!

1115
01:17:19,385 --> 01:17:22,345
- Mi ha chiamato succhiacazzi!
- Ha mancato il cartellino!

1116
01:17:22,722 --> 01:17:24,681
Non ho mai visto Crash così arrabbiato.

1117
01:17:24,724 --> 01:17:27,058
E francamente, appassionati di sport,
ha usato una certa parola

1118
01:17:27,143 --> 01:17:29,060
questo è un no-no con gli arbitri.

1119
01:17:31,397 --> 01:17:33,606
Crash deve aver chiamato
il ragazzo è un succhiacazzi.

1120
01:17:33,733 --> 01:17:36,735
Mmm. Dio, è così romantico.

1121
01:17:39,488 --> 01:17:42,532
Quando Crash venne buttato fuori,
il gioco è sfuggito di mano.

1122
01:17:43,367 --> 01:17:46,745
Jose ha commesso tre errori
con il suo guanto maledetto.

1123
01:17:46,912 --> 01:17:50,165
La bomba atomica non è mai entrata del tutto nel solco,
anche se non ha lanciato male

1124
01:17:50,249 --> 01:17:53,877
e la serie di vittorie consecutive
si è conclusa con una sconfitta per 3-2.

1125
01:17:54,337 --> 01:17:57,672
La buona notizia era che un uomo
stava per venire a chiamare.

1126
01:17:57,923 --> 01:18:01,009
La brutta notizia era che era la persona sbagliata.

1127
01:18:37,213 --> 01:18:38,588
Annie.

1128
01:18:43,302 --> 01:18:44,594
Annie.

1129
01:18:47,056 --> 01:18:50,433
So che sei lì.
Riesco a sentire quel pazzo cantante messicano.

1130
01:18:56,315 --> 01:18:57,816
Abbiamo perso.

1131
01:18:58,484 --> 01:18:59,818
Va bene.

1132
01:19:01,404 --> 01:19:04,322
Oh, Annie, vorrei farti conoscere mio padre.

1133
01:19:04,365 --> 01:19:05,698
Oh mio Dio!

1134
01:19:05,783 --> 01:19:08,410
Ebby mi ha parlato molto di te.

1135
01:19:08,494 --> 01:19:12,789
Ebby mi ha detto che gli hai insegnato molto
sulla disciplina e sull’autocontrollo.

1136
01:19:12,832 --> 01:19:15,458
Eravamo preoccupati che potesse farlo
lasciarsi coinvolgere nella folla sbagliata.

1137
01:19:15,501 --> 01:19:17,669
Siamo così contenti
ha incontrato una donna cristiana.

1138
01:19:17,711 --> 01:19:19,170
Loda il Signore.

1139
01:19:21,590 --> 01:19:22,674
Mi scusi.

1140
01:19:22,842 --> 01:19:24,134
Scusami, papà.

1141
01:19:27,221 --> 01:19:29,305
Ciao? Che cosa?

1142
01:19:31,725 --> 01:19:34,936
- Abbiamo un sacco di cose da recuperare.
- Tuo padre è proprio lì.

1143
01:19:35,020 --> 01:19:36,646
Crash mi dice che devo smettere
preoccuparmi per lui

1144
01:19:36,689 --> 01:19:39,399
quindi penso che sia una buona opportunità
per andare a fare una sveltina.

1145
01:19:39,483 --> 01:19:41,776
Dobbiamo parlare. Dobbiamo...

1146
01:19:41,861 --> 01:19:43,361
Ciao?

1147
01:19:43,863 --> 01:19:46,489
Sì, sicuramente è qui.

1148
01:19:46,532 --> 01:19:48,450
Per te è Salta.

1149
01:19:49,994 --> 01:19:51,494
Ehi, Skip, sono io.

1150
01:19:56,250 --> 01:19:57,375
Che cosa?

1151
01:19:59,795 --> 01:20:01,087
Mio Dio.

1152
01:20:04,091 --> 01:20:05,258
Va bene.

1153
01:20:06,302 --> 01:20:08,386
Sì. Va bene.

1154
01:20:08,429 --> 01:20:10,263
Che cosa?

1155
01:20:10,389 --> 01:20:12,223
Vado allo spettacolo.

1156
01:20:18,230 --> 01:20:19,606
Papà!

1157
01:20:19,690 --> 01:20:22,692
Mi manderanno alle major.
Parto di prima mattina.

1158
01:20:22,735 --> 01:20:24,402
Riesci a crederci?

1159
01:20:26,280 --> 01:20:28,031
Facciamolo
una breve parola di preghiera.

1160
01:20:28,073 --> 01:20:29,741
Oh, non lo facciamo.

1161
01:20:30,910 --> 01:20:32,744
Devo trovare Crash.
Dai. Ti scarico.

1162
01:20:32,786 --> 01:20:33,912
Aspettare.

1163
01:20:35,498 --> 01:20:38,124
Non così in fretta. Sarà proprio con te.

1164
01:20:38,209 --> 01:20:41,669
Andiamo, tesoro.
Voglio solo averti da solo per un secondo

1165
01:20:41,754 --> 01:20:44,214
così possiamo salutarci.

1166
01:20:44,256 --> 01:20:45,757
Tornerò.

1167
01:20:45,799 --> 01:20:48,301
Quando qualcuno lascia Durham,
non tornano.

1168
01:20:48,385 --> 01:20:49,969
Voglio dire, più tardi.

1169
01:20:53,432 --> 01:20:54,432
OH.

1170
01:21:00,814 --> 01:21:01,814
Eh.

1171
01:21:05,110 --> 01:21:08,530
Oh, Dio, Annie. Cavolo.

1172
01:21:10,658 --> 01:21:14,702
- Cosa hai lì?
- Niente.

1173
01:21:15,120 --> 01:21:17,664
Non lo farai
ne avrò più bisogno.

1174
01:21:17,831 --> 01:21:20,792
- Sarà meglio che li prenda.
- No, sei pronto.

1175
01:21:21,001 --> 01:21:23,545
Lo pensi? Pensi che io sia pronto per questo?

1176
01:21:24,755 --> 01:21:27,298
Ebby Calvin "Nuke" LaLoosh,

1177
01:21:30,469 --> 01:21:32,428
non pensare troppo.

1178
01:21:34,932 --> 01:21:36,391
Non lo farò.

1179
01:21:40,187 --> 01:21:42,146
Tu sai una cosa, Annie.

1180
01:21:43,524 --> 01:21:46,317
Non puoi respirare attraverso le palpebre.

1181
01:21:47,319 --> 01:21:49,153
Ovviamente non puoi respirare
attraverso le tue palpebre.

1182
01:21:49,196 --> 01:21:52,323
Chi ti ha detto una cosa così ridicola?

1183
01:22:06,463 --> 01:22:08,339
Adesso prendi. Dai.

1184
01:22:12,303 --> 01:22:14,220
Guida con prudenza.

1185
01:22:16,724 --> 01:22:18,308
Oh mio Dio.

1186
01:22:34,533 --> 01:22:36,367
Ehi, eccoti qui.

1187
01:22:37,161 --> 01:22:38,911
Incidente.

1188
01:22:40,039 --> 01:22:43,458
Ehi, Crash, indovina un po'?

1189
01:22:44,752 --> 01:22:46,419
Indovina un po', amico.

1190
01:22:48,213 --> 01:22:50,048
Vado allo spettacolo.

1191
01:22:51,383 --> 01:22:54,218
Il grande club sta ampliando il proprio roster
per finire la stagione.

1192
01:22:54,261 --> 01:22:55,386
Bel tiro.

1193
01:22:55,471 --> 01:22:57,555
E andrò allo spettacolo.

1194
01:22:58,807 --> 01:23:00,767
Allora perché non vai allora?

1195
01:23:00,934 --> 01:23:02,852
Festeggiamo!

1196
01:23:04,396 --> 01:23:06,064
Congratulazioni.

1197
01:23:08,025 --> 01:23:09,692
Spero che tu finisca in copertina
di Sports Illustrated

1198
01:23:09,735 --> 01:23:11,361
o forse una scatola di cereali.

1199
01:23:13,113 --> 01:23:15,198
Qual è il tuo problema, amico?

1200
01:23:15,741 --> 01:23:17,617
Sto cercando di ringraziarti.
Dai. Usciamo da questa discarica.

1201
01:23:17,701 --> 01:23:19,410
- Ti offro una birra.
- EHI.

1202
01:23:19,620 --> 01:23:23,247
- Stai definendo casa mia una discarica?
- No, non lo è. No, non lo è.

1203
01:23:24,625 --> 01:23:26,250
- Non lo è. Sei?
- No.

1204
01:23:26,293 --> 01:23:27,585
Non lo è.

1205
01:23:27,628 --> 01:23:29,420
Va bene?

1206
01:23:29,505 --> 01:23:31,214
Nuke, sai chi è?

1207
01:23:32,007 --> 01:23:33,758
Questo è Sandy Grimes.

1208
01:23:33,801 --> 01:23:37,387
Sandy Grimes ha segnato .371
a Louisville nel 1967.

1209
01:23:37,429 --> 01:23:39,597
.376.

1210
01:23:39,640 --> 01:23:44,060
Mi dispiace. Ha colpito .376.
Questa è una carriera, amico.

1211
01:23:46,772 --> 01:23:48,981
- In qualsiasi campionato.
- Giusto.

1212
01:23:49,066 --> 01:23:52,860
Hai sentito cosa ho detto?
Vado allo spettacolo.

1213
01:23:53,696 --> 01:23:57,198
Sai qual è la differenza
tra colpire .250 e .300 è?

1214
01:23:58,450 --> 01:24:00,243
Sono 25 successi.

1215
01:24:01,078 --> 01:24:05,289
Venticinque colpi
in 500 alla battuta è 50 punti. Va bene?

1216
01:24:05,332 --> 01:24:08,084
Ci sono sei mesi in una stagione.
Sono circa 25 settimane.

1217
01:24:08,127 --> 01:24:11,462
Ciò significa che se ottieni
solo un'esplosione in più a settimana. Solo uno.

1218
01:24:11,505 --> 01:24:13,965
Un idiota. Ottieni una palla a terra.

1219
01:24:14,007 --> 01:24:16,300
Ottieni una palla a terra con gli occhi.

1220
01:24:16,343 --> 01:24:18,636
Ottieni una quaglia morente.

1221
01:24:20,222 --> 01:24:24,684
Solo un'altra quaglia che muore a settimana
e sei allo Yankee Stadium.

1222
01:24:25,811 --> 01:24:28,980
Ancora non lo sai
di cosa sto parlando, vero?

1223
01:24:29,022 --> 01:24:30,982
Vattene da qui.

1224
01:24:31,233 --> 01:24:32,775
Va bene.

1225
01:24:33,235 --> 01:24:34,861
Fanculo.

1226
01:24:35,529 --> 01:24:37,071
Ti mando una cartolina.

1227
01:24:37,156 --> 01:24:39,157
Mi mandi una cartolina? Ehi, ce l'ho fatta.

1228
01:24:39,199 --> 01:24:40,658
Ce l'hai fatta. Hai fatto una merda.

1229
01:24:40,701 --> 01:24:42,702
EHI! EHI!

1230
01:24:45,831 --> 01:24:46,998
Sei pazzo?

1231
01:24:47,040 --> 01:24:48,916
Cosa diavolo c'è che non va in te?

1232
01:24:49,001 --> 01:24:51,961
- Starò bene.
- Sto parlando del mio specchio.

1233
01:24:53,422 --> 01:24:55,423
Merda, mi dispiace. EHI!

1234
01:24:55,507 --> 01:24:57,675
Non combatterò con te, amico.
Non combatterò con te.

1235
01:24:57,760 --> 01:24:59,761
Cosa intendi con
non combatterai con me, stronzo?

1236
01:24:59,845 --> 01:25:02,054
- Fanculo. Perché sono un cazzo?
- Perché sei un stronzo?

1237
01:25:02,139 --> 01:25:03,723
Perché hai talento.

1238
01:25:03,974 --> 01:25:06,726
Io ho cervello, ma tu hai talento.

1239
01:25:07,895 --> 01:25:11,314
Vedi questo braccio destro?
Vale un milione di dollari all'anno.

1240
01:25:11,356 --> 01:25:14,108
Tutte le mie membra messe insieme
non valgono sette centesimi la libbra.

1241
01:25:14,193 --> 01:25:16,027
Di cosa stai parlando?
Sei un grande ricevitore.

1242
01:25:16,069 --> 01:25:19,030
- Sono un grande ricevitore?
- Sì.

1243
01:25:19,406 --> 01:25:20,656
- Lasci perdere.
- EHI.

1244
01:25:20,699 --> 01:25:22,700
- Cazzo, lascia perdere.
- Ehi, Carne.

1245
01:25:25,913 --> 01:25:27,121
Dannazione!

1246
01:25:28,832 --> 01:25:30,917
Non volevo colpirti, amico.

1247
01:25:33,253 --> 01:25:35,463
Mi hai fatto male all'occhio!

1248
01:25:37,508 --> 01:25:39,133
Scusa.

1249
01:25:39,218 --> 01:25:42,887
Mi hai colpito con la mano destra?
mi hai colpito con il sinistro?

1250
01:25:44,640 --> 01:25:47,642
Mi hai colpito con la mano destra?
mi hai colpito con il sinistro?

1251
01:25:47,726 --> 01:25:50,269
- La mia sinistra.
- Bene. Va bene.

1252
01:25:50,354 --> 01:25:54,690
Quando litighi con un ubriaco,
non lo colpisci con la mano che lancia.

1253
01:25:55,067 --> 01:25:58,194
Dio, non posso continuare a dartelo
queste lezioni gratuite.

1254
01:25:58,237 --> 01:26:00,738
Quindi smettila di fare cazzate e aiutami ad alzarmi.

1255
01:26:07,412 --> 01:26:09,205
Stai benissimo, amico.

1256
01:26:20,300 --> 01:26:22,218
Stai attento con le borse.

1257
01:26:22,845 --> 01:26:25,221
Abbiamo un ragazzo che va allo spettacolo.

1258
01:26:54,418 --> 01:26:56,335
Mi dispiace per ieri sera.

1259
01:27:00,340 --> 01:27:01,716
Lasci perdere.

1260
01:27:05,178 --> 01:27:09,974
Sono stato conosciuto in alcune occasioni
ululare alla luna.

1261
01:27:11,768 --> 01:27:13,311
Capisci?

1262
01:27:18,317 --> 01:27:19,817
No.

1263
01:27:20,485 --> 01:27:22,028
Bene, lo farai.

1264
01:27:24,364 --> 01:27:25,781
Guarda, Nuke,

1265
01:27:26,241 --> 01:27:29,327
questi battitori della grande lega se ne andranno
per illuminarti come un flipper

1266
01:27:29,369 --> 01:27:31,996
per un po', va bene?

1267
01:27:32,039 --> 01:27:33,956
Non preoccuparti.

1268
01:27:33,999 --> 01:27:37,668
Sei presuntuoso e arrogante,
anche quando vieni battuto.

1269
01:27:39,504 --> 01:27:41,005
Questo è il segreto.

1270
01:27:43,175 --> 01:27:47,219
Devi giocare a questo gioco
con paura e arroganza.

1271
01:27:49,181 --> 01:27:50,765
Paura e ignoranza.

1272
01:27:52,184 --> 01:27:56,729
No, paura e arroganza,
hai seminato, non ignoranza.

1273
01:27:56,813 --> 01:27:58,356
Lo so. Lo so.

1274
01:27:59,524 --> 01:28:02,026
Mi piace solo vederti agitato.

1275
01:28:08,325 --> 01:28:09,533
Ascoltare.

1276
01:28:13,372 --> 01:28:14,580
Grazie.

1277
01:28:32,015 --> 01:28:33,224
Ehi, Nuke.

1278
01:28:36,019 --> 01:28:37,395
Buona fortuna.

1279
01:28:37,729 --> 01:28:40,731
Anche tu, Carne.

1280
01:29:01,044 --> 01:29:03,212
Ora vi dichiaro marito e moglie.

1281
01:29:03,255 --> 01:29:05,256
Puoi baciare la sposa.

1282
01:29:37,998 --> 01:29:42,334
Jimmy, abbiamo contribuito tutti,
e ti abbiamo preso un piccolo regalo.

1283
01:29:42,419 --> 01:29:43,502
Tony.

1284
01:29:43,587 --> 01:29:46,756
Una specie di torta nuziale speciale
dai Durham Bulls.

1285
01:29:50,385 --> 01:29:52,303
Oh, mio ​​Signore!

1286
01:29:56,975 --> 01:29:58,768
Sì, salta?

1287
01:29:59,978 --> 01:30:01,896
Volevi vedermi?

1288
01:30:02,647 --> 01:30:06,108
Crash, chiudi la porta.

1289
01:30:11,073 --> 01:30:12,531
Voglio ringraziare tutti!

1290
01:30:12,616 --> 01:30:14,366
Datemene un pezzo!

1291
01:30:26,546 --> 01:30:29,507
Questo è il lavoro più duro che ha un manager.

1292
01:30:32,844 --> 01:30:34,136
Ma...

1293
01:30:37,140 --> 01:30:39,642
L'organizzazione vuole fare un cambiamento.

1294
01:30:40,852 --> 01:30:45,731
Ora che Nuke non c'è più,
vogliono allevare qualche giovane ricevitore.

1295
01:30:45,816 --> 01:30:48,192
Un ragazzino che ha colpito .300 a Bluefield.

1296
01:30:48,235 --> 01:30:50,152
Probabilmente è un fallimento.

1297
01:30:50,946 --> 01:30:54,115
Ho messo una parola per te
con l'organizzazione.

1298
01:30:54,199 --> 01:30:58,577
Ho detto loro che pensavo che avresti potuto farcela
un bravo allenatore della lega minore un giorno.

1299
01:31:01,123 --> 01:31:05,626
Potrebbe esserci un'apertura
a Visalia l'anno prossimo.

1300
01:31:08,713 --> 01:31:10,756
Hai avuto un anno infernale, Crash.

1301
01:31:12,342 --> 01:31:13,551
Ma...

1302
01:31:14,719 --> 01:31:16,554
sai com'è.

1303
01:32:39,930 --> 01:32:41,847
Sono stato rilasciato.

1304
01:32:42,933 --> 01:32:44,475
Ho già sentito.

1305
01:34:01,052 --> 01:34:03,053
Oh mio Dio.

1306
01:35:01,196 --> 01:35:03,655
Penso che probabilmente con il mio amore
per gli animali a quattro zampe

1307
01:35:03,740 --> 01:35:06,617
e zoccoli e tutto,
quello in un'altra vita

1308
01:35:06,659 --> 01:35:09,453
Probabilmente ero Caterina la Grande
o Francesco d'Assisi.

1309
01:35:09,496 --> 01:35:11,455
Non sono sicuro quale.

1310
01:35:12,749 --> 01:35:14,458
Cosa ne pensi, tesoro?

1311
01:35:16,586 --> 01:35:21,006
Come mai nelle vite precedenti?
tutti sono famosi?

1312
01:35:26,471 --> 01:35:27,971
Intendo...

1313
01:35:30,392 --> 01:35:33,477
Come mai nessuno lo dice mai?
erano "Joe Schmoe"?

1314
01:35:33,561 --> 01:35:36,855
Perché non funziona così,
stupido.

1315
01:35:45,532 --> 01:35:47,449
Dio, sei stupendo.

1316
01:35:50,161 --> 01:35:51,870
Vuoi ballare?

1317
01:36:07,178 --> 01:36:08,262
SÌ.

1318
01:36:09,013 --> 01:36:10,431
Immagino di si.

1319
01:38:45,211 --> 01:38:47,462
L'incidente è avvenuto all'alba.

1320
01:38:47,505 --> 01:38:50,007
Ha detto di aver sentito che potrebbe esserci
un'apertura per un ricevitore ad Asheville

1321
01:38:50,091 --> 01:38:52,092
nella Lega del Sud Atlantico.

1322
01:38:53,052 --> 01:38:55,012
Una donna dovrebbe esserlo
così forte e potente

1323
01:38:55,054 --> 01:38:57,639
che non è influenzata da queste cose.

1324
01:38:57,974 --> 01:39:00,183
Voglio dire, non era la prima volta
Sono andata a letto con un ragazzo

1325
01:39:00,268 --> 01:39:02,311
e mi sono svegliato con un biglietto.

1326
01:39:02,687 --> 01:39:05,355
Almeno quel figlio di puttana
mi ha lasciato la colazione.

1327
01:39:08,067 --> 01:39:12,195
Devi rispettare un giocatore di baseball
che sta solo cercando di finire la stagione.

1328
01:39:12,363 --> 01:39:14,615
Almeno, questo è quello che mi sono detto.

1329
01:39:15,575 --> 01:39:18,827
Il baseball potrebbe essere una religione
pieno di magia, verità cosmica

1330
01:39:18,870 --> 01:39:21,997
e l'ontologico fondamentale
enigmi del nostro tempo,

1331
01:39:22,206 --> 01:39:24,207
ma è anche un lavoro.

1332
01:39:25,960 --> 01:39:29,212
Andiamo, Carne.
Lanciami quella merda da idiota.

1333
01:39:30,048 --> 01:39:32,591
Dai.
Non riceverai quel formaggio da me.

1334
01:39:32,800 --> 01:39:36,720
Portalo. Portalo. Portalo.

1335
01:39:37,764 --> 01:39:42,726
Quando Crash fece il suo 247esimo fuoricampo,
L'ho saputo nel momento in cui è successo.

1336
01:39:42,810 --> 01:39:44,728
Ma sono sicuro che nessun altro lo abbia fatto.

1337
01:39:45,146 --> 01:39:48,565
E le notizie sportive
non ha detto nulla al riguardo.

1338
01:39:49,942 --> 01:39:53,111
"Molti fiori nascono
arrossire senza essere visto,

1339
01:39:53,196 --> 01:39:57,324
"E sprecarne la dolcezza
nell'aria del deserto." Thomas Gray.

1340
01:39:58,076 --> 01:40:01,411
O William Cullen Bryant.
Non lo so. Li confondo.

1341
01:40:01,746 --> 01:40:05,707
Comunque, i miei tentativi di pulizia
erano deboli come al solito.

1342
01:40:05,750 --> 01:40:08,502
A volte mi distraggo facilmente.

1343
01:40:08,878 --> 01:40:12,172
La cosa divertente era
Ho smesso di preoccuparmi per Nuke.

1344
01:40:12,256 --> 01:40:14,800
In qualche modo sapevo che niente lo avrebbe fermato.

1345
01:40:14,884 --> 01:40:18,970
Il mondo è fatto per le persone
che non sono maledetti dalla consapevolezza di sé.

1346
01:40:19,180 --> 01:40:22,182
Crash aveva ragione, Nuke aveva un dono.

1347
01:40:22,266 --> 01:40:26,228
Sono semplicemente felice di essere qui,
e spero di poter aiutare il club.

1348
01:40:26,437 --> 01:40:28,313
Sai, voglio solo
dare il massimo.

1349
01:40:28,398 --> 01:40:30,524
E se il buon Dio vuole,
le cose funzioneranno.

1350
01:40:30,608 --> 01:40:32,818
Sai, devi suonarli
un giorno alla volta, però.

1351
01:40:32,902 --> 01:40:35,028
Raye Anne, vero? È un nome bellissimo.

1352
01:40:35,113 --> 01:40:38,365
Quello è greco? Ray Anne.
E' un nome bellissimo.

1353
01:40:38,449 --> 01:40:40,951
C'è una bellissima canzone dei Motley Crue.
Lo sai?

1354
01:40:41,035 --> 01:40:43,370
"Raye Anne, resta qui." NO?

1355
01:40:43,454 --> 01:40:45,539
Comunque, un mio caro amico
era solito dire,

1356
01:40:45,623 --> 01:40:47,499
"Questo è un gioco molto semplice."

1357
01:40:47,583 --> 01:40:50,127
"Lancia la palla,
prendi la palla, colpisci la palla."

1358
01:40:50,169 --> 01:40:53,380
"A volte vinci, a volte perdi."

1359
01:40:53,631 --> 01:40:56,174
"A volte piove."

1360
01:40:56,592 --> 01:40:58,468
Pensateci per un po'.

1361
01:41:45,224 --> 01:41:47,434
Oh mio Dio.

1362
01:42:31,020 --> 01:42:32,521
Quello che è successo?

1363
01:42:34,232 --> 01:42:35,398
Ho smesso.

1364
01:42:38,069 --> 01:42:40,529
Ho colpito il mio dignolo e li ho appesi.

1365
01:42:47,119 --> 01:42:49,079
anch'io me ne vado.

1366
01:42:49,121 --> 01:42:51,331
Voglio dire, ragazzi, non il baseball.

1367
01:42:54,043 --> 01:42:58,255
Potrebbe esserci un posto vacante per un manager
a Visalia la prossima primavera.

1368
01:43:02,677 --> 01:43:05,387
Penso che potrei farcela
allo Show come manager?

1369
01:43:07,473 --> 01:43:09,432
Saresti fantastico.

1370
01:43:11,435 --> 01:43:13,019
Saresti fantastico.

1371
01:43:14,814 --> 01:43:19,109
Voglio dire, perché capisci
sul pensiero non lineare.

1372
01:43:19,151 --> 01:43:23,655
Voglio dire, il baseball sembra un gioco lineare
con tutte quelle battute e quei punteggi.

1373
01:43:23,739 --> 01:43:26,283
Ma il fatto è che è spazioso
tipo di tempo non temporale.

1374
01:43:26,325 --> 01:43:27,450
Annie.

1375
01:43:28,578 --> 01:43:29,744
Che cosa?

1376
01:43:30,329 --> 01:43:33,164
Ho molto tempo per ascoltare le tue teorie.

1377
01:43:33,708 --> 01:43:36,459
E voglio ascoltarli tutti, dannatamente,

1378
01:43:38,546 --> 01:43:42,048
ma adesso sono stanco e non ho voglia
pensare al baseball.

1379
01:43:42,133 --> 01:43:44,426
E non voglio pensare
sulla fisica quantistica.

1380
01:43:44,468 --> 01:43:46,887
E non voglio pensare a niente.

1381
01:43:51,225 --> 01:43:52,851
Voglio solo esserlo.

1382
01:43:55,271 --> 01:43:57,188
Posso farlo anch'io.

1383
01:43:59,609 --> 01:44:04,154
Walt Whitman una volta disse:
"Vedo grandi cose nel baseball."

1384
01:44:04,238 --> 01:44:07,282
"È il nostro gioco. Il gioco americano."

1385
01:44:07,325 --> 01:44:10,660
"Riparerà le nostre perdite
e sii una benedizione per noi."

1386
01:44:11,329 --> 01:44:12,829
Potresti cercarlo.