1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org 2 00:00:43,710 --> 00:00:46,879 Ei au deținut acest magazin de 30 de ani și sunt încercând să stabilească un record 3 00:00:46,963 --> 00:00:50,716 prin realizarea Cel mai mare fursec al lui Bivoli, și trebuie să porți asta. 4 00:00:50,800 --> 00:00:52,468 O plasă de păr? Departamentul de sănătate. 5 00:00:52,594 --> 00:00:54,219 Glumești de mine. Dacă lucrezi în jurul prăjiturii, 6 00:00:54,304 --> 00:00:55,304 trebuie să-l ai pe el. 7 00:00:55,346 --> 00:00:59,016 Este Legea. Tocmai am făcut părul. Parul este perfect. 8 00:00:59,100 --> 00:01:00,559 AII corect. Dă-mi-o. 9 00:01:03,396 --> 00:01:06,899 Doamne, de ce mă urăști? 10 00:01:06,983 --> 00:01:09,443 Ne rostogolim. Și viteza. 11 00:01:09,819 --> 00:01:12,654 Timp de trei decenii, brutăria familiei Kowolski 12 00:01:12,739 --> 00:01:15,491 a fost un pilon principal în centrul orașului Buffalo, 13 00:01:15,575 --> 00:01:19,578 cunoscut pentru lor păcătos de dulce, Polski Pierogis umplut cu cremă, 14 00:01:19,662 --> 00:01:23,457 iar ocazional comă indusă de zahăr care urmează. 15 00:01:23,541 --> 00:01:26,418 Dar astăzi, în cinstea lui aniversarea lor de 30 de ani, 16 00:01:26,503 --> 00:01:30,923 ne-au invitat să călărească împreună pe măsură ce merg pentru record 17 00:01:31,007 --> 00:01:33,592 pe cea mai mare prăjitură a lui Buffalo. 18 00:01:36,012 --> 00:01:40,015 Vol. Vol. Ai nevoie de un șervețel sau ceva? 19 00:01:40,100 --> 00:01:42,726 Putem lua Vol un șervețel sau o lingura? 20 00:01:42,811 --> 00:01:44,561 E un lucru bun le purtăm astăzi, 21 00:01:44,646 --> 00:01:46,146 pentru că nu aș vrea orice fire de păr rătăcită 22 00:01:46,231 --> 00:01:48,148 a cădea în muc. 23 00:01:48,233 --> 00:01:51,026 Vom face asta din nou? Nu. Putem tăia la B-roll. 24 00:01:51,111 --> 00:01:57,199 Merg mai departe! Deci spune-mi, mamă. De ce face Cea mai mare prăjitură a lui Buffalo? 25 00:01:57,283 --> 00:02:00,494 Ei bine, omule de la departamentul de sănătate 26 00:02:00,578 --> 00:02:06,041 spune că a găsit pelete de șobolan în produsele noastre de patiserie, dar eu spun, "Nu". 27 00:02:06,126 --> 00:02:11,839 E o presară mare de ciocolată. Dar a închis magazinul. 28 00:02:11,923 --> 00:02:16,051 Așa că facem curat, face prăjitură mare 29 00:02:16,136 --> 00:02:19,888 pentru a aduce clienții înapoi. 30 00:02:19,973 --> 00:02:24,017 Ei bine, îți admir candoarea. Să încercăm din nou, da? 31 00:02:24,102 --> 00:02:28,897 Deci spune-mi, mamă. De ce face Cea mai mare prăjitură a lui Buffalo? 32 00:02:28,982 --> 00:02:33,318 Deci copiii a cartierului va fi fericit? 33 00:02:33,403 --> 00:02:38,282 Asta e corect. Trebuie să fie minunat să văd zâmbetele pe chipurile lor mici. 34 00:02:38,366 --> 00:02:40,826 Lucrez în spate. Nu văd niciun zâmbet. 35 00:02:43,788 --> 00:02:46,790 Recordul precedent al lui Buffalo avea opt picioare și șapte inci, 36 00:02:46,875 --> 00:02:48,333 copt de Gladys Pelsnick. 37 00:02:48,418 --> 00:02:51,503 Dacă acest prăjitură îl bate pe cel al lui Gladys, se va dovedi o dată pentru totdeauna 38 00:02:51,588 --> 00:02:53,964 că soţii Kowolski ai mult mai mult timp liber. 39 00:02:54,048 --> 00:02:57,676 Și fursecul are 10 picioare, patru inci. 40 00:02:57,760 --> 00:03:00,679 Avem un nou record! 41 00:03:00,763 --> 00:03:04,224 Cue cheesy muzica inspirata! 42 00:03:04,559 --> 00:03:06,768 (TEMA CARURILOR DE FOC JOCARE) 43 00:03:21,492 --> 00:03:24,161 Dar ce suntem te uiți cu adevărat aici? 44 00:03:24,245 --> 00:03:29,208 E doar o prăjitură mare, sau reprezintă acest cookie mândria lui Buffalo, 45 00:03:29,292 --> 00:03:33,045 dedicat ei și cetățeni harnici ingredientul cheie, 46 00:03:33,129 --> 00:03:35,881 cu câteva nuci aruncate, 47 00:03:35,965 --> 00:03:40,802 și, în sfârșit, dragostea de familiile noastre, care oferă centrul cald, mestecat, 48 00:03:40,887 --> 00:03:45,307 făcându-l pe iubitul nostru Bivol cel mai dulce loc de locuit. 49 00:03:45,391 --> 00:03:48,268 Și așa este prajitura se sfarama. 50 00:03:48,353 --> 00:03:53,315 Sunt Bruce Nolan, Știrile martorilor oculari. BĂRBATUL: Și tăiați-o. 51 00:03:55,318 --> 00:03:57,236 Ce crezi? 52 00:03:57,320 --> 00:03:59,780 Cred că e chiar bine. E nasol. 53 00:03:59,864 --> 00:04:01,615 Este o poveste despre o prăjitură. 54 00:04:01,699 --> 00:04:04,409 The Pillsbury Doughboy vor fi nituite. 55 00:04:04,994 --> 00:04:07,412 Dragă, a fost amuzant. M-a făcut să râd. 56 00:04:07,497 --> 00:04:09,414 Nu e nimic în neregulă cu a face oamenii să râdă. 57 00:04:09,499 --> 00:04:11,667 Nu voi fi niciodată prezentator, nu cu asta. 58 00:04:11,751 --> 00:04:13,418 Slujba e chiar acolo, dar nu pot ajunge la el, 59 00:04:13,503 --> 00:04:15,545 pentru că de fiecare dată mă pun să fac chestia asta, 60 00:04:15,630 --> 00:04:18,507 Trebuie să acționez ca o prostie totală pentru a-l face să funcționeze. 61 00:04:18,591 --> 00:04:22,052 Nu am credibilitate. Nu e bun. Nu e bun. 62 00:04:22,136 --> 00:04:23,553 Știi ce? Acum doar ești suna prostesc. 63 00:04:23,638 --> 00:04:24,638 Știi ce? Uită-l. 64 00:04:24,722 --> 00:04:27,266 Nu e important, nu? Nu este important. 65 00:04:27,350 --> 00:04:29,142 Hai să ne uităm încă o dată. Oh, nu. 66 00:04:29,227 --> 00:04:31,353 Încă o dată. Vă rog? Nu. Nu. 67 00:04:31,437 --> 00:04:35,023 Bruce, ai promis ai ajuta cu acest album. 68 00:04:35,108 --> 00:04:37,484 Acum, ai primit fundul tău prost aici. 69 00:04:38,027 --> 00:04:39,236 (WHMPERlNG) 70 00:04:39,362 --> 00:04:40,362 Uh-uh. 71 00:04:41,781 --> 00:04:43,031 Bine. 72 00:04:44,450 --> 00:04:48,036 Bine. Bine. Acum, doar tu treci prin această stivă, 73 00:04:48,121 --> 00:04:50,205 iar tu alegi preferatele tale. 74 00:04:54,419 --> 00:04:57,462 Oh, haide. Este distractiv. Corect? Nu e distractiv? 75 00:04:57,547 --> 00:04:58,880 Asta e frumos. 76 00:04:59,882 --> 00:05:01,800 Evan va primi acea slujbă de ancorare, doar o știu. 77 00:05:01,884 --> 00:05:03,510 Ah, Bruce! El este favoritul. 78 00:05:03,594 --> 00:05:06,013 În regulă. Știi ce? Doar uita. Să uităm. 79 00:05:06,097 --> 00:05:10,475 Aceasta este doar viața noastră. Întotdeauna putem avea un copil o face pentru noi. 80 00:05:11,311 --> 00:05:16,148 Vai! Ține telefonul! Imi place asta. Weekendul nostru la lac. 81 00:05:16,232 --> 00:05:18,775 Cum ai obținut asta? Asta ar trebui să fie în depozitul nostru privat. 82 00:05:18,901 --> 00:05:21,987 Arăți îndrăzneț, dragă. Trebuie să fi fost frig. În regulă. Doar dă-mi-o. 83 00:05:22,071 --> 00:05:23,405 Cred că voi pune asta pe computerul meu 84 00:05:23,489 --> 00:05:24,781 și folosește-l ca tapet. Nu, nu, nu. 85 00:05:24,866 --> 00:05:26,992 Bine. Dă-mi-o. Haide ! Nu, nu, nu. 86 00:05:27,076 --> 00:05:31,079 În regulă. Amenda. Fă cu ea ce vrei. nu-mi pasă. 87 00:05:31,164 --> 00:05:33,790 O să mă descurc ce voi. Isus. 88 00:05:35,752 --> 00:05:38,253 Știi, aș putea chiar trimite asta la Playboy. 89 00:05:38,338 --> 00:05:42,132 Le aud planurile poate fi destul de gustos. Dă-mi asta chiar acum! 90 00:05:42,216 --> 00:05:43,300 Isus. Chiar acum! 91 00:05:43,384 --> 00:05:45,677 Chestii dure! O să te rănesc. . . 92 00:05:46,512 --> 00:05:47,804 (BEEPlNG) 93 00:05:51,100 --> 00:05:53,018 Draga mea? E timpul să te trezești. 94 00:05:53,102 --> 00:05:54,394 (MOANlNG) 95 00:05:55,772 --> 00:05:58,482 Vis bun. Nu. Nu. 96 00:06:07,617 --> 00:06:11,995 Ei bine, Buffalo Sabres au pierdut din nou aseară la mâini din Toronto Maple Leafs. 97 00:06:12,121 --> 00:06:15,165 A fost un schimb de focuri pe gheață pentru casa noastră... Desigur. Ei sunt echipa mea. 98 00:06:15,249 --> 00:06:17,417 BRUCE: Și așa este prajitura se sfarama. 99 00:06:17,502 --> 00:06:20,379 Știi, cred ar putea fi ceva la această linie de cookie-uri. 100 00:06:20,463 --> 00:06:23,590 Toate cele mai mari ancore au avut propriile lor semnarea semnăturii, 101 00:06:23,674 --> 00:06:26,218 ca Wal-ter Cron-zmeu. 102 00:06:27,970 --> 00:06:33,433 Și așa a fost. Așa e calea prajitura se sfarama. 103 00:06:33,518 --> 00:06:37,312 Și așa este. . . imi place. . . 104 00:06:39,774 --> 00:06:42,234 Oh, nu. Grace, câinele! 105 00:06:42,318 --> 00:06:43,944 GRACE: Sunt la duș! 106 00:06:47,740 --> 00:06:50,409 Nu, Sam! Câine rău! 107 00:06:50,493 --> 00:06:55,038 În interior, rău. Afară, bine. 108 00:06:57,291 --> 00:06:58,542 (GASPlNG) 109 00:06:59,502 --> 00:07:02,337 Oh, ai terminat acum. Mare. 110 00:07:03,047 --> 00:07:06,133 Frumos. 111 00:07:07,552 --> 00:07:10,429 Haide. Să ne întoarcem înăuntru și ai un rahat. 112 00:07:15,852 --> 00:07:19,354 Care este afacerea-io? Facem o colectie de sange. 113 00:07:19,939 --> 00:07:21,481 Înfiorător. Ace. naiba. 114 00:07:21,566 --> 00:07:24,526 Ei bine, au nevoie de sângele meu. Am o grupă de sânge foarte rară. 115 00:07:24,610 --> 00:07:26,945 Sunt A. B. - pozitiv. Serios? 116 00:07:27,029 --> 00:07:28,363 eu sunt eu B. -pozitiv. 117 00:07:28,448 --> 00:07:32,617 fiu pozitiv, ei nu mă ating nici un ac. Chiar așa este. . . 118 00:07:32,702 --> 00:07:36,246 Ajutor și salvator? Nu. E sângele tău. E sânge. 119 00:07:36,330 --> 00:07:39,207 Sângele ar trebui rămâne în interiorul corpului. Acolo este menit să fie. 120 00:07:39,292 --> 00:07:41,877 În plus, se stochează chestia asta într-un depozit undeva. 121 00:07:41,961 --> 00:07:44,713 E totul înghețat pe gheață, și le spun tuturor este lipsa. 122 00:07:44,797 --> 00:07:47,174 Doar că nu este adevărat. Unde ai auzit asta? 123 00:07:47,258 --> 00:07:49,759 De la un foarte de încredere prieten al unei prietene a unei fete, 124 00:07:49,844 --> 00:07:52,846 a cărui soră iese cu cineva foarte sus în guvern. 125 00:07:52,930 --> 00:07:55,307 Dar pentru propria ta protecție, Nu pot discuta în acest moment. 126 00:07:55,391 --> 00:07:57,017 Acum, ieşi afară înainte să ne vadă împreună. 127 00:07:57,101 --> 00:07:58,310 Oh, nu. 128 00:08:01,397 --> 00:08:04,858 Oh. Aici. Țineți o secundă. Ai nevoie de acestea mai mult decât am eu. 129 00:08:04,942 --> 00:08:07,235 Ce sunt acestea? Mărgele de rugăciune. 130 00:08:07,320 --> 00:08:11,239 Copiii le-au făcut pentru mine. Te vor ține în siguranță. 131 00:08:11,324 --> 00:08:12,657 Sper că sunt puternici. 132 00:08:12,742 --> 00:08:16,244 O să am nevoie un miracol nenorocit pentru a ajunge la lucru la timp. 133 00:08:17,079 --> 00:08:18,622 (COARNE BLARlNG) 134 00:08:22,668 --> 00:08:24,252 (OM TIPA) 135 00:08:26,797 --> 00:08:30,759 Asta nu se întâmplă. Nu acum. Nu în timpul săptămânii de măturări. 136 00:08:30,843 --> 00:08:33,678 Nu în săptămâna măturării! 137 00:08:33,763 --> 00:08:34,846 (PAGER BEEPlNG) 138 00:08:34,931 --> 00:08:36,598 Oh, Doamne! 139 00:08:37,475 --> 00:08:40,268 Da. Da. Întâlnirea a început fără mine. 140 00:08:40,353 --> 00:08:43,396 Acesta este norocul meu. Acesta este norocul meu! 141 00:08:45,733 --> 00:08:47,234 La dracu. 142 00:08:49,403 --> 00:08:51,863 Oh, haide. Haide. Haide. Haide ! 143 00:08:52,907 --> 00:08:54,032 (GRUNTS) 144 00:08:55,326 --> 00:08:59,454 Isuse. Pleacă de acolo! 145 00:09:03,918 --> 00:09:07,462 „R Ewe Blind”. Nu, dar am întârziat. 146 00:09:09,090 --> 00:09:12,217 Este copilul tău în mare pericol? 147 00:09:12,301 --> 00:09:14,052 Află în seara asta după joc. 148 00:09:14,136 --> 00:09:15,595 Bine. Promoțiile sunt aprobate. 149 00:09:15,680 --> 00:09:17,180 Acum, hai. . . Uh, Jack, 150 00:09:17,265 --> 00:09:19,516 nu ar trebui să ne concentrăm la pensionarea lui Pete? 151 00:09:19,600 --> 00:09:20,767 Adică, aceasta este ultima lui săptămână. 152 00:09:20,851 --> 00:09:23,311 Da, Jack. Orice cuvânt despre pozitia ancora deschisa? 153 00:09:23,396 --> 00:09:26,439 Evan, când știu ceva, vei ști ceva. 154 00:09:27,149 --> 00:09:30,193 Scuze că am întârziat. Traficul era. . . 155 00:09:31,320 --> 00:09:34,114 Ați făcut-o băieți joacă deja locurile? E o poveste frumoasă, Bruce, 156 00:09:34,198 --> 00:09:36,074 dar o să mergem cu piesa lui Evan, 157 00:09:36,158 --> 00:09:39,369 scandal sexual în primărie pentru măturări. 158 00:09:39,453 --> 00:09:42,664 Oh da. Mătură. 159 00:09:44,125 --> 00:09:46,960 Și așa este prajitura se sfarama. 160 00:09:47,044 --> 00:09:48,211 (SNlCKERlNG) 161 00:09:48,296 --> 00:09:50,255 doar sunt mă joc cu tine, Bruce. 162 00:09:50,339 --> 00:09:56,761 Vezi, tocmai trebuie amintiți-vă că redacția este ca o prăjitură mare. 163 00:09:56,846 --> 00:09:58,430 (TOATE SNLCKERlNG) 164 00:09:58,514 --> 00:10:00,640 Îți place jazz-ul, Evan? Da. 165 00:10:00,725 --> 00:10:02,350 Lasă-mă să joc ceva pentru tine. 166 00:10:09,525 --> 00:10:12,611 Pot să țin nota aia toată ziua, amice. JACK: Dă-i drumul, băieți. 167 00:10:12,695 --> 00:10:14,863 Bruce, vom face păstrează-ți povestea în rezervă. 168 00:10:14,947 --> 00:10:16,364 Acum, ne putem întoarce la bord, 169 00:10:16,449 --> 00:10:19,159 deci vom avea ceva să pună în aer azi? 170 00:10:19,452 --> 00:10:22,537 O alegere bună, Jack. Acesta este Cadillac-ul de bolognas. 171 00:10:22,622 --> 00:10:25,165 Bine. Mulţumesc. Jack, pot vorbi la tine o secunda? 172 00:10:25,249 --> 00:10:27,792 Da. Sigur, Bruce. De ce ai nevoie? Mătură. 173 00:10:27,877 --> 00:10:30,462 Bruce. Jack. Jack! Ascultă-mă aici. 174 00:10:30,546 --> 00:10:31,921 Încep a fi disperat, omule. 175 00:10:32,006 --> 00:10:34,382 Imping 40, si ce am eu să arăți pentru el? 176 00:10:34,467 --> 00:10:36,134 Am lovit un fel a unui tavan aici. 177 00:10:36,218 --> 00:10:38,803 Există o barieră anti-Bruce Nu pot trece. 178 00:10:38,888 --> 00:10:42,182 Și lui Evan îi place, de altfel. Iubindu-l. 179 00:10:42,266 --> 00:10:46,186 El primește poveștile. Se îndreaptă spre mătură. Pot fi Ar trebui să fiu mai mult ca Evan. 180 00:10:46,270 --> 00:10:48,730 Nu vrei să fii ca Evan. Evan e un nemernic. 181 00:10:48,814 --> 00:10:51,650 Pot fi un nemernic. Nu, Bruce. Nu poţi. 182 00:10:56,572 --> 00:10:59,407 O să iei asta? Da. imi pare rau. este. . . O pierd. 183 00:10:59,492 --> 00:11:02,994 E doar asta întreaga chestie cu ancoră deschizându-se m-a înnebunit. 184 00:11:03,079 --> 00:11:04,079 JACK: Bună, Susan. 185 00:11:04,163 --> 00:11:05,955 Bună, Susan. Bună, Jack. 186 00:11:07,541 --> 00:11:10,669 Uite, Bruce. Ești un reporter bun. Faci oamenii să râdă. 187 00:11:12,630 --> 00:11:17,801 În regulă. O să-ți spun ce. Astăzi se împlinesc 156 de ani a Maicii Domnului. 188 00:11:17,885 --> 00:11:19,886 Te vreau la Cascada Niagara într-o oră. 189 00:11:19,970 --> 00:11:22,681 Maid of the Mist? Asta e mereu live. 190 00:11:23,766 --> 00:11:25,350 Dar Evan face întotdeauna fluxuri live. 191 00:11:25,434 --> 00:11:28,228 Acum tu și Evan obține fluxurile live. 192 00:11:28,312 --> 00:11:31,731 Trec în direct? În timpul măturărilor? Dar ai grijă de pasul tău, Bruce. 193 00:11:31,857 --> 00:11:36,027 Ți-am văzut reprizele. Jack, o vei face nu regret asta. 194 00:11:36,112 --> 00:11:39,823 Și nu te voi uita când voi merge la națională. Uh, poți. . . 195 00:11:41,283 --> 00:11:42,742 Mulțumesc, amice. 196 00:11:43,828 --> 00:11:47,580 Pot să-ți am dorința acum? O să-l pun borcanul de dorințe. Multumesc. 197 00:11:47,665 --> 00:11:49,874 Bine. Pune-ți dorința acolo. Şi eu. 198 00:11:49,959 --> 00:11:53,795 Pune-ți dorința acolo. Uită-te la asta. Pare o urare mare. 199 00:11:53,879 --> 00:11:57,006 Oh, nu, nu. Oh, nu. Martin, nu. . . Nu mânca asta. Nu mânca asta. 200 00:11:57,091 --> 00:12:00,176 Nu-ți pune asta în gură. Asta-i pastă, dragă. 201 00:12:00,261 --> 00:12:01,678 (EXCLAlMlNG) 202 00:12:01,971 --> 00:12:05,724 Trebuie să fi avut un gust îngrozitor. mami! 203 00:12:05,808 --> 00:12:09,728 Oh, Zoe-Baboey! Te-ai distrat bine? cu mătușa nebună astăzi? 204 00:12:09,812 --> 00:12:13,398 Da? Vezi ce frumos este asta? Copil pe șold? 205 00:12:13,482 --> 00:12:15,275 Oh, este uimitor. Ai devenit mamă. 206 00:12:15,359 --> 00:12:17,902 Transformarea este completă. 207 00:12:17,987 --> 00:12:18,945 (RlNGlNG TELEFON) 208 00:12:19,029 --> 00:12:20,447 Oh! O voi primi. 209 00:12:20,531 --> 00:12:22,240 DEBBIE: Îngrijire de zi SmaII Wonders. Graţie? 210 00:12:22,324 --> 00:12:24,826 Nu. Sunt Debbie, sora a cărei viaţă nu irosesti. 211 00:12:24,952 --> 00:12:27,912 Oh, bine. Bine, bine, bine. Pa, Debbie! 212 00:12:27,997 --> 00:12:32,917 Hi. Hi. Îmi pare rău. Debbie a uitat să-i iau medicamentele azi. Unde ești? 213 00:12:33,002 --> 00:12:38,006 Oh, un mic loc numit cercul câștigătorului. sunt la căderile făcând un raport în direct. 214 00:12:38,090 --> 00:12:41,259 Trăi? Grozav! Da! Se întâmplă, dragă. 215 00:12:41,343 --> 00:12:43,052 Am făcut verificări și sunt în direct. 216 00:12:43,137 --> 00:12:45,638 Știi ce înseamnă asta? Ei văd dacă pot să mă gândesc pe picioarele mele, 217 00:12:45,723 --> 00:12:48,558 știi, aș putea trebuie să faci într-o știre live situație de ancorare. 218 00:12:48,642 --> 00:12:50,185 Doamne. 219 00:12:50,269 --> 00:12:52,687 Da. Este ceea ce am făcut mereu despre care am vorbit, Grace. 220 00:12:52,772 --> 00:12:55,607 Jack practic a ieșit si mi-a spus. Practic? 221 00:12:55,691 --> 00:12:58,401 Ei bine, el nu a spus-o, dar legal nu poate. 222 00:12:58,486 --> 00:13:00,278 Dar exact asta este ce sa întâmplat cu Susan Ortega 223 00:13:00,362 --> 00:13:03,072 chiar înainte au dat-o peste cap. 224 00:13:03,157 --> 00:13:05,241 E bine. E bine. E bine. 225 00:13:05,326 --> 00:13:07,452 Bine. Ei bine, dragă, Doar că nu. . . 226 00:13:07,536 --> 00:13:09,662 Nu te vreau a trece prea mult înaintea ta. 227 00:13:09,789 --> 00:13:12,123 Bruce? Oh, trebuie să plec. Mă cheamă. 228 00:13:12,208 --> 00:13:14,292 Oh! Bine, dragă. Noroc. te iubesc. 229 00:13:14,376 --> 00:13:16,377 Dragoste, dragoste, dragoste, iubire, iubire. 230 00:13:17,087 --> 00:13:18,671 Hai să o facem. 231 00:13:18,756 --> 00:13:21,925 ALLY: Ei te vor aproape de cascade. BRUCE: Serios? 232 00:13:22,009 --> 00:13:23,802 O să mă ud. Acesta este ideea. 233 00:13:23,886 --> 00:13:25,470 Ei vor să pui asta. 234 00:13:25,554 --> 00:13:28,389 O parte din starea noastră obținerea exclusivității. 235 00:13:28,474 --> 00:13:32,477 Știi ce? Nimic nu mă poate deranja astăzi. Nimic. 236 00:13:32,561 --> 00:13:36,523 Bine. Acum, amintiți-vă. E al lor 1 56-a aniversare. 237 00:13:36,607 --> 00:13:38,650 1 49 capacitate. Corect. 238 00:13:38,776 --> 00:13:42,362 Aceștia se adresează turiștilor, luna de miere. . . Și oameni nebunește de sete. 239 00:13:42,446 --> 00:13:43,488 Am înțeles. Bine. 240 00:13:43,572 --> 00:13:46,324 Și tu vei fii intervievat lrene Dansfield. 241 00:13:46,408 --> 00:13:49,285 lrene! Îmi face plăcere să te cunosc. Cu adevărat. 242 00:13:49,411 --> 00:13:52,455 Arătaţi frumos. mama lui lrene mergea mai departe călătoria inaugurală. 243 00:13:52,581 --> 00:13:54,833 Wow. Freca-mi asta in fata, de ce nu? Nouăzeci de secunde! 244 00:13:54,917 --> 00:13:58,753 Nouăzeci de secunde? Iad sfânt. Uh, da. Bine. 90 de secunde? 245 00:13:59,088 --> 00:14:04,217 Datorită răspunsului rapid, chimicalele toxice erau curatat fara incidente. 246 00:14:04,301 --> 00:14:07,345 Susan? Bruce Nolan este în așteptare la Cascada Niagara, 247 00:14:07,429 --> 00:14:10,431 dar înainte să plecăm trăim pentru Bruce, avem un anunț de făcut. 248 00:14:10,933 --> 00:14:16,187 După cum toată lumea știe, după 33 de ani, iubitul nostru Pete Fineman iese la pensie. 249 00:14:16,856 --> 00:14:21,609 Pantofii lui Pete sunt practic imposibil de umplut, dar spectacolul trebuie să continue, 250 00:14:21,694 --> 00:14:27,073 și ne-am putea gândi nimeni mai bun decât propriul nostru Evan Baxter. 251 00:14:27,491 --> 00:14:30,577 Oh. . . Oh, băiete. 252 00:14:31,120 --> 00:14:33,872 Felicitări, Evan. Mulțumesc, Susan. Sunt încântat și onorat. 253 00:14:33,956 --> 00:14:34,956 Și așa cum ai spus, 254 00:14:35,040 --> 00:14:38,710 nimeni nu poate înlocui marele Pete Fineman, dar voi face tot posibilul. 255 00:14:38,794 --> 00:14:43,423 Trebuie să spun că sunt atât de mândru a fi parte a noastră comunitatea locală din Buffalo, 256 00:14:43,507 --> 00:14:48,595 și cred că, în multe feluri, un oraș mare este ca o reteta grozava, intr-adevar. 257 00:14:48,679 --> 00:14:54,225 Luați cetățeni harnici, adăugați niște îngrijitori, poate câteva nuci, 258 00:14:57,479 --> 00:15:01,274 toate stropite cu dragostea si sprijinul din familiile noastre bune. 259 00:15:01,358 --> 00:15:05,570 În cele din urmă, asta face un loc dulce de locuit. 260 00:15:05,654 --> 00:15:07,405 A fost uimitor. Am vrut să spun. 261 00:15:07,489 --> 00:15:10,074 Aș fi vrut să fi scris ceva. Și acum hai să mergem live 262 00:15:10,159 --> 00:15:12,827 la acel nebunesc Bruce Nolan afară la Cascada Niagara. 263 00:15:12,912 --> 00:15:14,537 Hei! Nebunul Bruce! 264 00:15:17,750 --> 00:15:20,877 Bruce? Vorbește, Bruce. Buna ziua? 265 00:15:20,961 --> 00:15:22,962 Vorbește, dragă. Vorbi. Ce se întâmplă? 266 00:15:23,047 --> 00:15:24,964 Avem un Walt Disney. E solid înghețat. 267 00:15:25,049 --> 00:15:26,758 Este posibil să nu avem audio. Verificați fluxul. 268 00:15:26,842 --> 00:15:29,177 S-ar putea să avem un pic de dificultate tehnică. 269 00:15:29,261 --> 00:15:30,261 Feed-ul e bun, Jack. 270 00:15:30,346 --> 00:15:33,306 Mişcare. Haide. Haide. Haide. Vorbește, Bruce, la naiba! 271 00:15:33,390 --> 00:15:36,142 În regulă. Pregătește-te a trage ștecherul. Haide, iubito. Spune ceva. 272 00:15:36,226 --> 00:15:39,687 Spune ceva. Bruce, vorbește. 273 00:15:42,733 --> 00:15:44,484 Bună, Susan. Oh, mulțumesc, Doamne. 274 00:15:44,568 --> 00:15:46,861 Bruce NoIan aici la bordul Maid of the Mist 275 00:15:46,946 --> 00:15:49,530 în fabuloasele Cascade Niagara, New York. 276 00:15:50,074 --> 00:15:54,452 În primul rând, permiteți-mi să adaug inca o felicitare lui Evan Backstabber. . . 277 00:15:54,536 --> 00:15:56,829 Scuză-mă. Bastard. Baxter, mai degrabă. 278 00:15:56,914 --> 00:15:59,707 E bine de văzut ce cineva cu talent pot face, 279 00:15:59,792 --> 00:16:02,877 când mari oportunități le sunt date în loc de mine. 280 00:16:03,003 --> 00:16:04,212 (BRUCE chicotind) 281 00:16:04,296 --> 00:16:08,383 Oricum, sunt aici cu mama lui Katharine Hepburn. Spune-mi. 282 00:16:08,467 --> 00:16:10,718 De ce ai aruncat albastrul Bijuteria Inima Oceanului 283 00:16:10,803 --> 00:16:13,012 peste balustradă al Titanicului? 284 00:16:13,097 --> 00:16:15,390 Te-ai simțit deloc rău lăsându-l pe Leo DiCaprio să se înece, 285 00:16:15,474 --> 00:16:18,101 în timp ce erai în siguranță, plutind pe usa? 286 00:16:18,185 --> 00:16:19,686 Ai fi putut să faci pe rând, 287 00:16:19,770 --> 00:16:23,189 sau pur și simplu ți-a fost prea frică să-ți înghețe marele, fundul gras? 288 00:16:24,233 --> 00:16:25,984 Presupun că așa este viața, nu-i asa? 289 00:16:26,068 --> 00:16:30,863 Unii oameni sunt udați, înghețat de moarte pe un prost barca, cu o pălărie proastă, 290 00:16:30,948 --> 00:16:34,325 în timp ce altele sunt într-un studio de știri confortabil, absorbind toată gloria. 291 00:16:34,410 --> 00:16:37,829 Oh bine. Nu e mare lucru. BĂRBATUL: Oh, băiete. 292 00:16:37,913 --> 00:16:39,998 Oh, uite. Este proprietarul servitoarea Cetei. 293 00:16:40,082 --> 00:16:42,083 Hai să vorbim cu el, da? Vino aici, Bill. 294 00:16:42,167 --> 00:16:43,376 E bine. Nu, nu, nu, nu. Nu, nu. 295 00:16:43,460 --> 00:16:44,669 Haide. Hai să stăm de vorbă. 296 00:16:44,753 --> 00:16:46,671 Haide. ce faci? 297 00:16:46,755 --> 00:16:49,549 Bill, ai alergat servitoarea Cetei de 23 de ani acum. 298 00:16:49,633 --> 00:16:51,718 Spune-mi. De ce crezi Nu am primit postul de ancoră? 299 00:16:51,844 --> 00:16:54,637 Hei, omule. Nu vreau probleme. E părul meu, Bill? 300 00:16:54,722 --> 00:16:56,180 Sunt dinții mei nu este suficient de alb? 301 00:16:56,265 --> 00:17:03,187 Sau ca marile căderi, este piatra de temelie a vieții mele erodând sub mine? 302 00:17:03,439 --> 00:17:08,776 Erodarea! Erodarea! Erodarea! 303 00:17:10,070 --> 00:17:11,487 Tăiați furajul. Treci la negru. 304 00:17:11,572 --> 00:17:12,822 Treci la negru. Sunt pe asta. 305 00:17:14,450 --> 00:17:18,453 Eu sunt Bruce Nolan pentru Știrile martorilor oculari. Înapoi la voi, nenorociţilor! 306 00:17:19,872 --> 00:17:21,706 Oh, băiete. Oh, Doamne. 307 00:17:26,795 --> 00:17:31,632 Este perfect. Asta este motivația de care aveam nevoie! 308 00:17:31,717 --> 00:17:34,135 Chiar acolo! Multumesc. 309 00:17:35,137 --> 00:17:38,264 Mulțumesc, W.K.B.W.! 310 00:17:38,640 --> 00:17:42,143 Wimpy Kitty Baby Whiners! 311 00:17:42,227 --> 00:17:44,353 Asta înseamnă! 312 00:17:45,773 --> 00:17:49,984 Ne vedem pe canalul 5, unde fac știrile adevărate. 313 00:17:50,069 --> 00:17:51,194 (BĂRBAȚI VORBĂȚI) 314 00:17:51,278 --> 00:17:54,322 Arăt orb pentru tine? Arăt orb pentru tine? 315 00:17:55,282 --> 00:17:58,910 Hei. Să mergem, omule. Haide. Să mergem. 316 00:17:59,703 --> 00:18:04,290 Ce faci acolo? Haide. Lasă-l pe bietul în pace. 317 00:18:05,125 --> 00:18:06,584 Ești bine, omule? 318 00:18:08,545 --> 00:18:10,588 Da, ar fi mai bine continuă să mergi. 319 00:18:10,672 --> 00:18:12,757 Ce? Ce ai spus, asta? 320 00:18:12,841 --> 00:18:15,426 Fugi, omule! Fugi! 321 00:18:17,054 --> 00:18:18,971 O, Doamne! 322 00:18:21,225 --> 00:18:25,144 Bine, bine, bine! Nu am vrut să spun! Glumeam! 323 00:18:25,229 --> 00:18:27,188 Hei, ți-ai uitat lucrurile. 324 00:18:31,777 --> 00:18:34,153 Spune ceva la asta. Spune ceva. 325 00:18:34,238 --> 00:18:35,822 (Spărtură de sticlă) 326 00:18:35,906 --> 00:18:37,115 (SCHIRT DE METAL) 327 00:18:37,199 --> 00:18:43,454 B-E-A-util. 328 00:18:47,292 --> 00:18:49,919 Asta primesc. . . 329 00:18:50,003 --> 00:18:53,297 Asta primesc pentru că ai încercat să ajuți pe cineva. 330 00:18:55,134 --> 00:18:57,677 Oh, nu te uita la mine, Walter. 331 00:18:57,761 --> 00:18:59,512 Oh, nu! 332 00:19:03,600 --> 00:19:08,855 Ei bine, asta e plata mea, Bănuiesc. Că. . . Asta este recompensa mea. 333 00:19:13,735 --> 00:19:16,863 Doar? Doar obțineți un indiciu! 334 00:19:18,198 --> 00:19:19,907 GRACE: Slavă Domnului esti bine. 335 00:19:19,992 --> 00:19:22,493 BRUCE: Doamne. Da. Să-i mulțumim lui Dumnezeu. Vom? 336 00:19:22,578 --> 00:19:25,037 Pentru binecuvântările lui plouă peste mine. 337 00:19:25,164 --> 00:19:28,166 Așteaptă! Asta nu e ploaie! Bruce, te rog nu face asta, dragă. 338 00:19:28,250 --> 00:19:30,835 Ştii asta totul se întâmplă pentru un motiv. 339 00:19:30,919 --> 00:19:34,505 De asta nu am nevoie. Acesta este un clișeu. Asta nu-mi este de ajutor. 340 00:19:34,590 --> 00:19:36,632 O pasăre în mână valorează doi în tufiș. 341 00:19:36,717 --> 00:19:40,011 Nu am pasăre. Nu am tufiș. Dumnezeu a luat pasărea mea și tufișul meu. 342 00:19:40,095 --> 00:19:43,306 Oh, văd. Deci Dumnezeu te ia pe tine, asta spui? 343 00:19:43,390 --> 00:19:46,684 Nu. Mă ignoră complet. 344 00:19:46,768 --> 00:19:50,188 E mult prea ocupat dându-i lui Evan tot ce vrea. 345 00:19:50,272 --> 00:19:53,774 Oh, e grozav, Sam, dar ți-ai ratat ținta. Sunt aici! 346 00:19:53,859 --> 00:19:56,235 Nu te supăra pe câine. Nu e vina câinelui. 347 00:19:56,320 --> 00:19:58,988 Nu. E vina lui Dumnezeu. I-am dat coordonatele greșite. 348 00:19:59,072 --> 00:20:00,406 În regulă. Știi ce? Suficient. În regulă? 349 00:20:00,490 --> 00:20:02,116 Vei înceta să mai fii un astfel de martir? 350 00:20:02,201 --> 00:20:04,785 Nu sunt un martir. Sunt o victimă. 351 00:20:04,870 --> 00:20:06,621 Dumnezeu este un copil rau stând pe un furnicar 352 00:20:06,705 --> 00:20:08,789 cu lupa, iar eu sunt furnica. 353 00:20:08,874 --> 00:20:11,083 Mi-ar putea repara viața în cinci minute dacă ar fi vrut, 354 00:20:11,168 --> 00:20:14,170 dar el ar prefera arde-mi simțurile și uită-te la mine cum mă întorc! 355 00:20:14,254 --> 00:20:17,048 iubito, Știu că ești supărat. Este de înțeles. 356 00:20:17,132 --> 00:20:22,887 Ceea ce a făcut Evan este lipici și greșit, dar astăzi putea fi mult mai rău. 357 00:20:22,971 --> 00:20:27,683 Mă bucur că ești bine. Bine? Stiri flash! nu sunt bine. 358 00:20:27,768 --> 00:20:31,229 nu sunt de acord cu o treaba mediocra! nu sunt bine cu un apartament mediocru. 359 00:20:31,313 --> 00:20:34,148 nu sunt bine cu o viață mediocră! 360 00:20:42,366 --> 00:20:45,826 Așa crezi tu ca avem? O viață mediocră? 361 00:20:45,911 --> 00:20:49,163 Nu face asta despre tine. Despre mine? 362 00:20:49,248 --> 00:20:54,502 Cum aș putea face asta despre mine? Este vorba despre tine! Este întotdeauna despre tine! 363 00:20:54,586 --> 00:20:57,213 Perfect. Perfect. 364 00:20:57,297 --> 00:20:59,257 voi avea cea mai proasta zi din viata mea 365 00:20:59,341 --> 00:21:01,926 cu un ordin secundar de vinovăție, te rog! 366 00:21:02,636 --> 00:21:04,178 (ÎNCHISIRE UȘĂ) 367 00:21:04,805 --> 00:21:05,846 Oh! 368 00:21:07,266 --> 00:21:11,102 Bine, Doamne. Vrei să vorbesc cu tine? 369 00:21:11,186 --> 00:21:14,397 Apoi vorbește înapoi. Spune-mi ce se întâmplă. 370 00:21:14,481 --> 00:21:17,358 Ce ar trebui să fac? Dă-mi un semnal. 371 00:21:19,278 --> 00:21:23,572 Oh, am nevoie îndrumarea ta, Doamne. Vă rog să-mi trimiteți un semn. 372 00:21:27,703 --> 00:21:30,121 Ah, ce-i acest glumeț? faci acum? 373 00:21:35,752 --> 00:21:39,255 Bine. În regulă. O să încerc în felul tău. 374 00:21:39,339 --> 00:21:44,427 În regulă. Doamne, am nevoie de un miracol. 375 00:21:45,554 --> 00:21:49,140 sunt disperat. Am nevoie de ajutorul tău, Doamne. 376 00:21:49,224 --> 00:21:53,144 Vă rog să ajungeți în viața mea. Hei! 377 00:21:53,228 --> 00:21:54,478 (GRUNTS) 378 00:21:54,563 --> 00:21:58,482 Ce el. . . Te-am prins! 379 00:22:03,780 --> 00:22:05,114 (GEMĂT) 380 00:22:24,801 --> 00:22:25,926 Hei! 381 00:22:32,809 --> 00:22:34,727 (Chicotește înfuriat) 382 00:22:38,690 --> 00:22:40,149 (GRUNTlNG) 383 00:22:42,444 --> 00:22:45,780 Bine! Mănușile sunt scoase, amice! 384 00:22:45,864 --> 00:22:48,366 Haide ! Lasă-mă să văd puțină mânie. 385 00:22:48,450 --> 00:22:52,119 Loviește-mă, o, puternic lovitor! 386 00:22:53,205 --> 00:22:55,664 Tu ești acela cine ar trebui concediat! 387 00:22:55,749 --> 00:23:00,419 Singurul pe aici nu-si face treaba esti tu! 388 00:23:01,171 --> 00:23:03,631 Răspunde-mi! 389 00:23:04,341 --> 00:23:05,883 (PAGER BEEPlNG) 390 00:23:18,397 --> 00:23:20,564 Îmi pare rău. Nu te cunosc. 391 00:23:21,483 --> 00:23:23,567 Nu te-aș suna dacă aș face-o. 392 00:23:27,489 --> 00:23:28,739 Oh. 393 00:23:29,449 --> 00:23:30,699 (BEEPlNG) 394 00:23:36,331 --> 00:23:38,833 Oh, Doamne! Oh. 395 00:23:44,840 --> 00:23:47,341 Bună ziua, „555 01 23”. 396 00:24:09,322 --> 00:24:10,865 (SAM UrlNATlNG) 397 00:24:11,700 --> 00:24:16,162 Oh, nu! Sam, asta trebuie să se oprească. 398 00:24:18,748 --> 00:24:20,332 În regulă. Acum, dă-o direct aici. 399 00:24:20,417 --> 00:24:23,461 Asta e casa. Aceasta este baia. Casa. Baie. 400 00:24:23,545 --> 00:24:26,630 Baie. Casa. Casa. Baie. Baie. Casa. 401 00:24:29,050 --> 00:24:30,634 Ce rost are? 402 00:24:30,886 --> 00:24:32,386 (PAGER BEEPlNG) 403 00:24:55,410 --> 00:24:58,245 „555 01 23” 404 00:24:58,747 --> 00:25:00,247 (TELEFON SUNĂ) 405 00:25:00,624 --> 00:25:03,667 OM LA ÎNREGISTRARE: A refuzat acea promovare la locul de muncă? Este viața nedreaptă? 406 00:25:03,752 --> 00:25:06,795 Există cineva mai puțin talentat decât tine a culege toate beneficiile? 407 00:25:06,880 --> 00:25:10,966 Numele tău este Bruce? Atunci avem slujba pentru tine. 408 00:25:11,051 --> 00:25:14,345 Suntem localizați la 77256 Strada 23. 409 00:25:14,429 --> 00:25:18,015 Deci hai jos, sau doar o vom face continuă să te bipte. 410 00:25:32,531 --> 00:25:34,240 (Spărtură de sticlă) 411 00:25:35,075 --> 00:25:36,700 „Omni Presents”. 412 00:25:37,911 --> 00:25:40,996 Oh da. Paharul este pe jumătate plin. 413 00:25:41,456 --> 00:25:42,790 Oh, naiba! 414 00:25:42,874 --> 00:25:44,124 (GRUNTS) 415 00:25:44,751 --> 00:25:50,005 Haide! Uite! Ce este asta? Ce este asta? 416 00:25:51,466 --> 00:25:54,802 Ah, naiba! Multumesc. Multumesc din nou. 417 00:26:02,644 --> 00:26:04,061 Ce. . . 418 00:26:11,820 --> 00:26:13,821 Cauți camera 7. 419 00:26:16,491 --> 00:26:18,409 Da. m-am gândit. 420 00:26:18,493 --> 00:26:20,703 Mă vrei chiar și pe acelea pentru tine? 421 00:26:24,332 --> 00:26:25,916 Cum ajung în camera 7? 422 00:26:26,001 --> 00:26:29,587 Asta va fi etajul al șaptelea. Scările sunt chiar acolo. 423 00:26:29,671 --> 00:26:32,047 Aș prefera să iau liftul. Din ordine. 424 00:26:32,132 --> 00:26:35,259 Totuși, îmi plac scările. Au fost a doua mea alegere. 425 00:26:35,343 --> 00:26:37,761 Te superi să-mi dai o mână de ajutor cu podeaua asta? 426 00:26:37,846 --> 00:26:40,764 Ce? Asta e bine. 427 00:26:42,058 --> 00:26:43,517 Eşti serios? 428 00:26:43,602 --> 00:26:46,895 Oh, sunt cam ocupat. 429 00:26:46,980 --> 00:26:51,025 Um, verificarea ploii. O să te țin de asta. 430 00:26:52,277 --> 00:26:55,446 Sunt liber pe a șaptea la 7:00. 431 00:26:58,158 --> 00:26:59,992 Al șaptelea este la 7:00. 432 00:27:03,330 --> 00:27:05,122 Asta pare promițător. 433 00:27:05,665 --> 00:27:07,249 (CLANKlNG METAL) 434 00:27:10,920 --> 00:27:17,176 Bună ziua? Un alt „hugantic, ginormic” risipă a vieții mele. 435 00:27:17,886 --> 00:27:19,136 Buna ziua? 436 00:27:20,972 --> 00:27:24,433 Yo! caut pentru cine conduce acest rost. BĂRBATUL: Fii corect cu tine. 437 00:27:24,517 --> 00:27:28,145 Încerc să repar o lumină. Spune-mi dacă funcționează. 438 00:27:28,229 --> 00:27:30,481 Da. Se pare că este. 439 00:27:30,565 --> 00:27:34,443 Cam strălucitor, totuși. Da. Este pentru majoritatea oamenilor. 440 00:27:34,527 --> 00:27:38,781 Petreceți-și viața în întuneric încercând să se ascundă de mine. 441 00:27:40,492 --> 00:27:42,660 Oh, liftul e stricat, huh? 442 00:27:42,744 --> 00:27:45,663 Da, dar o să mă ocup de asta. 443 00:27:47,123 --> 00:27:50,793 Instalezi Clapper-ul? Nu, dar jingle atrăgătoare, nu-i asa? 444 00:27:51,586 --> 00:27:56,090 Aplaudă, aplaudă. Bate din palme, aplaudă Clapper. 445 00:27:57,425 --> 00:27:59,593 Doar că nu pot scoate-mi-o din cap. 446 00:28:00,303 --> 00:28:03,847 Noroc cu asta. Mă duc acum. 447 00:28:03,932 --> 00:28:06,767 Bine. Dar șeful va fi chiar afară. 448 00:28:14,693 --> 00:28:19,071 Tu trebuie să fii Bruce. Te-am așteptat. 449 00:28:21,491 --> 00:28:23,117 Acest lucru este hilar. 450 00:28:23,201 --> 00:28:25,953 Deci tu ești șeful iar electricianul si portarul? 451 00:28:26,037 --> 00:28:29,206 Trebuie să fie o petrecere ucigașă de Crăciun. Nu te îmbăta, totuși. 452 00:28:29,290 --> 00:28:31,166 Unul dintre voi ar putea avea nevoie o plimbare acasa. 453 00:28:33,002 --> 00:28:37,256 Ai fost mereu amuzant, Bruce, la fel ca tatăl tău. 454 00:28:37,340 --> 00:28:40,050 Nu-l deranja suflecându-și mânecile, fie, fiule. 455 00:28:40,135 --> 00:28:43,595 Oamenii subestimează beneficiul de muncă manuală veche bună. 456 00:28:43,680 --> 00:28:46,724 Există libertate în ea. Unii dintre cei mai fericiți oameni în lume 457 00:28:46,808 --> 00:28:50,436 du-te acasă mirosind spre cerul înalt la sfârşitul zilei. 458 00:28:50,520 --> 00:28:52,563 În regulă. Ce este asta? 459 00:28:52,647 --> 00:28:55,315 De unde îl cunoști pe tatăl meu, si cum ai facut primesc numărul de pager? 460 00:28:55,400 --> 00:28:58,110 Oh, știu destul de multe despre tine, Bruce, 461 00:28:59,362 --> 00:29:01,989 cam tot este de stiut. 462 00:29:02,323 --> 00:29:07,035 Totul ai spus sau ai făcut vreodată sau s-a gândit să facă, 463 00:29:08,288 --> 00:29:10,497 chiar acolo în acel dulap de dosare. 464 00:29:11,750 --> 00:29:15,127 Wow. Un sertar întreg doar pentru mine. Da. 465 00:29:15,211 --> 00:29:19,173 Te superi dacă arunc o privire? E viața ta. 466 00:29:20,508 --> 00:29:22,342 Asta ar trebui să fie bine. 467 00:29:27,098 --> 00:29:28,432 (TIPAT) 468 00:29:34,522 --> 00:29:36,023 (BRUCE GASPlNG) 469 00:29:37,025 --> 00:29:39,693 Acum, această ultimă intrare a fost puțin deranjant. 470 00:29:51,456 --> 00:29:53,540 „S-au scos mănușile, Doamne. 471 00:29:53,666 --> 00:29:56,251 (GEMĂT) „Dumnezeu mi-a luat pasărea și tufișul meu. 472 00:29:56,336 --> 00:29:59,671 „Dumnezeu este un copil rău cu lupa. 473 00:29:59,756 --> 00:30:03,258 „Loviește-mă, o, puternic lovitor!” 474 00:30:03,343 --> 00:30:07,554 Acum, nu sunt prea mult pentru hulire, dar acesta din urmă m-a făcut să râd. 475 00:30:07,639 --> 00:30:09,515 Mă spioni? 476 00:30:13,061 --> 00:30:14,478 Cine eşti tu? 477 00:30:15,647 --> 00:30:17,231 eu sunt acela. 478 00:30:17,816 --> 00:30:21,485 Creatorul cerurilor și pământul, alfa și omega. 479 00:30:22,529 --> 00:30:24,822 Oh, văd unde se duce asta. 480 00:30:24,906 --> 00:30:27,866 Bruce, eu sunt Dumnezeu. 481 00:30:27,951 --> 00:30:31,119 Bingo! Yahtzee! Acesta este răspunsul tău final? 482 00:30:31,204 --> 00:30:35,833 Sondajul nostru spune: „Doamne!” Bing, bing, bing, bing, bing! 483 00:30:35,917 --> 00:30:37,626 Ei bine, a fost ma bucur sa te cunosc, Doamne. 484 00:30:37,710 --> 00:30:39,086 Multumesc pentru Marele Canion, 485 00:30:39,170 --> 00:30:41,255 si mult noroc cu apocalipsa. 486 00:30:41,339 --> 00:30:44,591 A, și apropo, ești nasol! 487 00:30:45,260 --> 00:30:47,177 Știi ce ar fi fost putin mai impresionant, totusi? 488 00:30:47,262 --> 00:30:50,722 Dacă nu ai fi folosit brânzosul iluzie de cabinet de dosare. 489 00:30:50,807 --> 00:30:52,516 Oricine are un trunchi cerebral poate spune asta 490 00:30:52,600 --> 00:30:55,519 acel sertar este alimentat prin perete din partea cealaltă. 491 00:30:55,603 --> 00:30:59,106 Tot ce trebuie să faci este găsește cuta, chiar pe aici. 492 00:30:59,190 --> 00:31:02,860 Există o cusătură aici sau un loc gol. 493 00:31:07,282 --> 00:31:11,201 Unde? Prin gips-carton si beton? 494 00:31:14,289 --> 00:31:17,457 Bine. Acesta este unul bun. Acesta este unul bun. 495 00:31:18,167 --> 00:31:21,044 Bine. Câte degete rezist? Acum, Bruce. 496 00:31:21,170 --> 00:31:24,047 Să nu faci ispitește pe Domnul. . . Hei, dacă nu poți, omule, e tare. 497 00:31:24,132 --> 00:31:28,969 Trei. Două. Patru. Nouă. Şase. Opt. Unul. 498 00:31:31,097 --> 00:31:32,389 Bine. 499 00:31:33,516 --> 00:31:36,268 Câți acum? Șapte. 500 00:31:39,022 --> 00:31:40,397 (EXCLAlMlNG) 501 00:31:41,816 --> 00:31:42,816 (GASPS) 502 00:31:42,901 --> 00:31:45,527 Ai făcut multe plangeri despre mine, Bruce. 503 00:31:45,653 --> 00:31:48,780 Și sincer, M-am săturat de asta. Așteaptă. Nu te apropia de mine. 504 00:31:48,865 --> 00:31:50,699 Când mă întorc într-un colț, Sunt ca un animal sălbatic. 505 00:31:50,783 --> 00:31:52,242 Nu vreau să te rănesc, dar o voi face, din instinct. 506 00:31:52,327 --> 00:31:55,954 Nu ai câștigat nicio luptă din clasa a cincea, și asta era împotriva unei fete. 507 00:31:57,373 --> 00:32:00,417 Da, dar era uriașă. Fusese reţinută. 508 00:32:00,501 --> 00:32:04,755 Și soarele era în ochii tăi. Oh, iată. 509 00:32:04,839 --> 00:32:07,382 Într-un fel, te-am adus aici să-ți ofere un loc de muncă. 510 00:32:07,467 --> 00:32:09,718 Post? Ce job? Treaba mea. 511 00:32:10,345 --> 00:32:13,555 crezi tu poti sa o faci mai bine, așa că iată șansa ta. 512 00:32:13,640 --> 00:32:18,101 Când părăsiți această clădire, vei fi înzestrat cu toate puterile mele. 513 00:32:19,520 --> 00:32:21,063 Orice spui, amice. 514 00:32:23,608 --> 00:32:27,903 Bine. Asta nu s-a întâmplat, si nimeni trebuie să audă despre asta. 515 00:32:27,987 --> 00:32:29,696 Șterg programul. 516 00:32:31,783 --> 00:32:35,327 Nu. Nu. Am o criză, asta este. 517 00:32:35,411 --> 00:32:39,957 Normal, zilnic episod psihotic cauzat de o tumoare sau o leziune cerebrală. 518 00:32:40,041 --> 00:32:41,792 Haide. Început! 519 00:32:41,876 --> 00:32:43,627 (ÎNCEPERE ENGlNE) 520 00:32:43,711 --> 00:32:44,711 A fost un noroc. 521 00:32:50,885 --> 00:32:52,594 Haide, omule. Calma. 522 00:32:52,679 --> 00:32:56,264 Nu l-ai întâlnit pe Dumnezeu, nu ai puterile lui. 523 00:32:56,391 --> 00:32:58,976 (împușcătură) Dacă acesta ar fi Dumnezeu, atunci sunt Clint Eastwood. 524 00:32:59,060 --> 00:33:00,519 Sfinte iad! 525 00:33:06,818 --> 00:33:10,028 Fii atent ce-ți dorești, punk. 526 00:33:10,113 --> 00:33:12,698 Nu. Nu. Nu. 527 00:33:12,782 --> 00:33:18,662 sunt un rezonabil, ființă umană sănătoasă cu un .44 Magnum, 528 00:33:18,746 --> 00:33:21,540 cea mai puternică armă de mână în wo. . . 529 00:33:22,166 --> 00:33:25,252 Nu sunt Clint Eastwood. Eu sunt Bruce Nolan. 530 00:33:25,336 --> 00:33:28,338 Bruce Nolan. Eu sunt Bruce No-lan! 531 00:33:42,270 --> 00:33:44,438 BRUCE: Oh, nu este real. Nu este real. 532 00:33:46,899 --> 00:33:49,609 Cafea? Da. Uh, cafea. Da. 533 00:33:49,736 --> 00:33:53,363 Avem o specială la supă azi. Nu. E în regulă. Multumesc. 534 00:33:53,448 --> 00:33:55,866 Este roșie. Am făcut-o singur. 535 00:33:57,201 --> 00:33:58,785 Bine. Bine. 536 00:34:20,600 --> 00:34:21,975 (EXCLAlMlNG) 537 00:34:22,977 --> 00:34:24,269 (râde) 538 00:34:33,321 --> 00:34:35,655 Scuză-mă. Am nevoie de un sp. . . 539 00:34:42,497 --> 00:34:44,164 e în regulă. Am găsit unul. 540 00:34:51,839 --> 00:34:53,423 Iată supa ta. 541 00:34:53,508 --> 00:34:56,718 Oh, supă. Corect. Uh, da. Corect. 542 00:35:29,418 --> 00:35:31,086 (Sonerul RlNGlNG) 543 00:35:47,228 --> 00:35:48,645 (GASPS) Te distrezi? 544 00:35:51,482 --> 00:35:56,278 Tău. . . Tu. . . Vino. Fă o plimbare mai aproape cu mine. 545 00:35:57,655 --> 00:36:00,031 Lasă-mă să explic regulile. Reguli? 546 00:36:00,116 --> 00:36:03,702 Da. Ai plecat atât de grabă, Nu am avut nicio șansă a explica. 547 00:36:05,163 --> 00:36:08,331 Două degete în plus m-a speriat un pic. 548 00:36:08,416 --> 00:36:10,750 Tocmai mi-am dat seama Ți-aș atrage atenția. 549 00:36:10,835 --> 00:36:13,795 Am făcut același lucru lui Gandhi, nu a mâncat trei săptămâni. 550 00:36:15,423 --> 00:36:17,174 Oricum, aici e afacerea. 551 00:36:17,258 --> 00:36:20,218 Ai toate puterile mele. Folosește-le în orice mod alegi. 552 00:36:20,303 --> 00:36:23,638 Există doar două reguli. Nu poți spune nimănui tu esti Dumnezeu. 553 00:36:23,723 --> 00:36:26,016 Crede-mă, nu vrei acest fel de atenție. 554 00:36:26,100 --> 00:36:28,101 Și nu te poți încurca cu liber arbitru. 555 00:36:31,856 --> 00:36:36,776 Pot să întreb de ce? Da, poți! Asta-i frumusețea! 556 00:36:44,452 --> 00:36:48,121 Acest lucru este uimitor. Apropo de uimitor. Scuzați-mă. 557 00:36:48,581 --> 00:36:49,831 Oh. 558 00:36:52,126 --> 00:36:55,170 Sfântul sh. . . Vacă. 559 00:36:55,796 --> 00:36:59,049 De când ai terminat cu astea, Cred că le voi păstra. 560 00:36:59,133 --> 00:37:01,218 Poate fi util într-o zi. 561 00:37:02,303 --> 00:37:03,970 Ne vedem, puștiule. 562 00:37:05,056 --> 00:37:08,558 Unde te duci? Îmi iau o vacanță. 563 00:37:08,643 --> 00:37:12,687 Dumnezeu nu-și ia vacanțe, el? Do. . .voi? 564 00:37:12,772 --> 00:37:16,483 Ai auzit vreodată din Evul Întunecat? În plus, sunt acoperit. 565 00:37:16,567 --> 00:37:20,612 Puteți clarifica totul în cinci minute daca vrei, nu? 566 00:37:22,531 --> 00:37:23,740 Ciao. 567 00:37:37,380 --> 00:37:38,713 (GRUNTlNG) 568 00:37:38,798 --> 00:37:40,048 (PANTlNG) 569 00:37:49,600 --> 00:37:51,601 (JOCUL DE PUTEREA) 570 00:37:57,149 --> 00:37:59,067 Am puterea 571 00:37:59,193 --> 00:38:01,152 (COPII ANIMAR) Bum! 572 00:38:05,992 --> 00:38:07,450 (GASPS) Am puterea 573 00:38:07,535 --> 00:38:10,287 Și a văzut că e bine. 574 00:38:10,371 --> 00:38:12,205 Am puterea 575 00:38:15,584 --> 00:38:16,876 Vai. 576 00:38:25,594 --> 00:38:26,678 (SlZZLlNG) 577 00:38:26,762 --> 00:38:31,391 Primind, primind devenind cam grea 578 00:38:32,101 --> 00:38:33,351 (TOȚI râde) 579 00:38:33,436 --> 00:38:34,519 Am puterea 580 00:38:34,603 --> 00:38:38,356 B-E-A-util. 581 00:38:43,571 --> 00:38:47,365 Hei. Verifică. Verifică. Hei. Verifică. 582 00:38:47,450 --> 00:38:50,327 Oh, uite. E eroul. Ce e, amice? 583 00:38:50,411 --> 00:38:54,956 Eu, fraților, ce-i cu tine? Binecuvântări pe aleea ta. 584 00:38:55,041 --> 00:38:57,375 Caut o altă cutie de whoop-ass? 585 00:38:57,460 --> 00:39:00,879 Nu te-ai săturat, domnule erou? Mai vrea ceva. 586 00:39:00,963 --> 00:39:05,133 Cu siguranță vă spun băieților, Nu vreau să lupt. 587 00:39:05,217 --> 00:39:09,179 Deci, de îndată ce îți ceri scuze și faceți o socoteală completă a fărădelegilor tale, 588 00:39:09,263 --> 00:39:13,516 Te voi absolvi și continuă calea dreptății. 589 00:39:13,601 --> 00:39:16,436 ce esti tu vorbesc despre, omule? 590 00:39:16,520 --> 00:39:18,855 Direct sus. Vorbesti cam amuzant, stii ce vreau sa spun? 591 00:39:18,939 --> 00:39:22,233 Nu știu dacă l-ai pierdut toate aici sus sau ce, dar uită-te la asta, amice. 592 00:39:22,318 --> 00:39:24,486 Mă vrei pe mine și pe cei din jur să-mi cer scuze, nu? 593 00:39:24,570 --> 00:39:26,529 Rece. Sa-ti spun ce. 594 00:39:26,614 --> 00:39:28,698 Ne cerem scuze în ziua aceea o maimuta iese din fundul meu. 595 00:39:28,783 --> 00:39:30,992 Apoi primești „îmi pare rău”. Ce zici de asta? 596 00:39:33,704 --> 00:39:36,998 Ce coincidență, pentru că asta e astăzi. 597 00:39:41,712 --> 00:39:43,213 (GEMĂT BĂRÂNUT) 598 00:39:46,384 --> 00:39:47,717 OMUL: Oh! 599 00:39:49,845 --> 00:39:51,262 (GlBBERlNG) 600 00:39:54,809 --> 00:39:57,852 Hei, a făcut maimuța aia doar ieși afară crack-ul tău, omule? 601 00:40:01,232 --> 00:40:02,357 Oh. 602 00:40:02,441 --> 00:40:03,608 (VORBIREA SPANIOLĂ) 603 00:40:03,692 --> 00:40:06,569 Ăsta-i un rahat voodoo, omule. Să mergem! 604 00:40:06,654 --> 00:40:08,488 Plecați băieți? 605 00:40:09,907 --> 00:40:12,367 Hei, nu uita cadourile tale de despărțire! 606 00:40:33,848 --> 00:40:35,306 (VÂMPĂRÂRE) 607 00:40:39,103 --> 00:40:43,857 Hei, mică locuință anală maimuță la fund. Timp pentru tine să merg acasă, prietene. 608 00:40:46,902 --> 00:40:48,319 (SCREECHlNG) 609 00:40:48,863 --> 00:40:52,157 Nu! 610 00:40:57,037 --> 00:41:00,248 Sunt Bruce Atotputernic! 611 00:41:00,332 --> 00:41:03,293 să se facă voia mea! 612 00:41:13,345 --> 00:41:16,681 (BRUCE SINGING) Dacă Dumnezeu ar fi unul dintre noi 613 00:41:17,224 --> 00:41:20,393 Doar un pumn ca unul dintre noi 614 00:41:20,895 --> 00:41:23,646 Doar un străin într-un autobuz 615 00:41:23,731 --> 00:41:26,649 Încercând să-și croiască drum 616 00:41:26,734 --> 00:41:29,986 Acasă 617 00:41:30,070 --> 00:41:32,113 Doamne. Poți să-mi spui Bruce. 618 00:41:32,198 --> 00:41:34,741 Ce ți s-a întâmplat? Așa pari. . . 619 00:41:39,538 --> 00:41:40,788 . . .fericit. 620 00:41:40,873 --> 00:41:42,832 De ce nu ar trebui să fiu într-o noapte ca asta? 621 00:41:42,917 --> 00:41:46,377 Wow. Acestea sunt uimitoare. Care sunt acestea? 622 00:41:46,462 --> 00:41:47,545 Sunt o rasa noua. 623 00:41:47,630 --> 00:41:50,256 Polenizare încrucișată între lalele și margarete. 624 00:41:50,341 --> 00:41:53,218 Eu le numesc tu-margarete. 625 00:41:54,428 --> 00:41:55,637 Bine. 626 00:42:02,603 --> 00:42:06,356 Dragă, aceste flori sunt chiar frumoase, dar aseară. . . 627 00:42:06,440 --> 00:42:08,608 Aseară, am fost doar un om. 628 00:42:13,989 --> 00:42:15,615 Barry, ajută-mă aici. 629 00:42:15,699 --> 00:42:18,409 (NICIODATĂ, NICIODATĂ ȚINE ȘI JOCĂ) 630 00:42:23,249 --> 00:42:24,666 Oh, iubito 631 00:42:25,584 --> 00:42:29,462 Oh, iubito Da, voi fi aici 632 00:42:33,968 --> 00:42:37,470 Pentru totdeauna da, da, da, da 633 00:42:38,013 --> 00:42:40,848 Te voi urma 634 00:42:45,854 --> 00:42:50,233 Făcând dragoste cu tine chiar acum Asta e tot ce vreau să fac 635 00:42:50,317 --> 00:42:53,444 Pentru că am găsit 636 00:42:53,529 --> 00:42:56,990 Ce Lumea caută 637 00:42:57,074 --> 00:43:02,829 Pentru cineva ca tine fă-mă să mă simt așa cum te simți tu 638 00:43:02,913 --> 00:43:05,248 Niciodată, niciodată nu te voi renunța 639 00:43:05,332 --> 00:43:08,084 Nu mă voi opri niciodată, niciodată 640 00:43:08,168 --> 00:43:10,878 Nu cum simt eu pentru tine 641 00:43:10,963 --> 00:43:14,132 GirI, pur și simplu nu pot trăiesc fără tine 642 00:43:14,216 --> 00:43:16,092 dragă. Hi. Wow. 643 00:43:16,176 --> 00:43:17,176 (GASPlNG) 644 00:43:17,261 --> 00:43:19,929 Nu am văzut niciodată luna asa de mare! Da. 645 00:43:20,014 --> 00:43:21,347 Oh, iubito 646 00:43:21,432 --> 00:43:23,057 Chiar nu ar trebui să-l irosim. 647 00:43:23,142 --> 00:43:24,392 (MOANlNG) 648 00:43:34,028 --> 00:43:37,238 Dormitor? Cinci minute. 649 00:43:47,166 --> 00:43:49,208 Să fie lumină. 650 00:43:52,671 --> 00:43:53,755 Voi ieși într-un minut. 651 00:43:55,382 --> 00:43:56,799 BRUCE: Nu te grăbi. 652 00:43:56,884 --> 00:44:00,970 Uneori anticipare poate spori plăcerea. 653 00:44:01,055 --> 00:44:03,348 O, Doamne! Oh! 654 00:44:05,643 --> 00:44:08,436 E un lucru amuzant despre plăcere. 655 00:44:08,520 --> 00:44:14,609 Wow. Poate fi destul de plăcut! 656 00:44:16,904 --> 00:44:18,404 Oh, Doamne ! 657 00:44:19,490 --> 00:44:22,617 Plăcut. O, Doamne! 658 00:44:22,701 --> 00:44:23,910 (MOANlNG) 659 00:44:25,079 --> 00:44:26,496 O, Doamne! 660 00:44:26,580 --> 00:44:28,790 Plăcut. Plăcut. 661 00:44:29,083 --> 00:44:30,375 (PANTlNG) 662 00:44:30,501 --> 00:44:31,751 (mârâie) 663 00:44:34,254 --> 00:44:35,922 (BRUCE EXCLAlMlNG) 664 00:44:36,382 --> 00:44:40,510 în știrile internaționale, Lucrătorii de ajutor japonezi fac un efort disperat 665 00:44:40,594 --> 00:44:46,140 pentru a salva sute de oameni blocat de un val ciudat care a lovit orașul Kitamoto. 666 00:44:46,225 --> 00:44:48,976 Oamenii de știință spun că tsunami-ul poate fi cauzat 667 00:44:49,061 --> 00:44:52,980 prin ceea ce descriu ei ca activitate lunară neobișnuită. 668 00:44:53,065 --> 00:44:55,108 Mai multe despre asta pe măsură ce se dezvoltă. 669 00:44:58,904 --> 00:45:03,700 FATA: Vă rog să-l bucurați pe mama mea, tatăl meu și mai ales sora mea mai mică. 670 00:45:03,784 --> 00:45:05,535 (VOCILE PLĂCĂTÂND INDIstinct) 671 00:45:05,619 --> 00:45:08,663 OM 1: Te rog ajută-mă, Doamne. Te rog trece-mă prin asta. 672 00:45:14,628 --> 00:45:16,212 Barbatul 2: Tot ce intreb m-ai ajuta? 673 00:45:16,296 --> 00:45:19,549 FATA: Mulțumesc pentru orice altceva in viata mea. Amin. 674 00:45:22,803 --> 00:45:24,220 (MOANlNG) Sam! 675 00:45:32,020 --> 00:45:33,813 (SAM UrlNATlNG) 676 00:45:45,284 --> 00:45:46,659 Băiat bun. 677 00:45:48,996 --> 00:45:50,538 Ați uitat ceva? 678 00:45:54,251 --> 00:45:57,378 Băiat bun. Sunt fete în casă, nu? 679 00:46:00,132 --> 00:46:01,257 (GASPlNG) 680 00:46:01,759 --> 00:46:04,010 dimineata. Dimineata! 681 00:46:04,094 --> 00:46:07,138 Ți-am făcut brânză la grătar. Ooh, draga mea! 682 00:46:08,015 --> 00:46:11,684 Dragă, aseară a fost doar. . . Ceresc? stiu. stiu. 683 00:46:11,769 --> 00:46:13,436 Adică, M-am trezit azi dimineață, 684 00:46:13,520 --> 00:46:15,980 și am simțit că sânii mei erau mai mari. 685 00:46:16,064 --> 00:46:20,651 Adică, arată mai mare pentru tine? Ce? Dvs. . . Nu. 686 00:46:21,820 --> 00:46:26,365 Mai mare? O, haide! Uită-te la ei! 687 00:46:26,450 --> 00:46:31,287 Vă rog. Sunt cu siguranță mai mari. Adică, uite. Se simt uriași. 688 00:46:31,371 --> 00:46:36,542 Ei bine, ascultă, trebuie să plec, dar asta a fost sânul bek. . . Sânul. . . 689 00:46:37,753 --> 00:46:40,546 Multumesc. Unde te duci? 690 00:46:40,631 --> 00:46:42,507 Să-mi recuperez locul de muncă. 691 00:46:44,176 --> 00:46:46,469 (SlNGlNG) Da, da 692 00:46:46,553 --> 00:46:48,679 sunt grozav 693 00:46:48,764 --> 00:46:52,183 Da, da, sunt. . . 694 00:46:52,267 --> 00:46:54,894 Bună durere. Asta e ceea ce conduc? 695 00:46:59,149 --> 00:47:00,817 (ÎNCEPERE ENGlNE) 696 00:47:02,069 --> 00:47:03,694 (ENGlNE REVVlNG) 697 00:47:04,947 --> 00:47:07,824 Vai. Frumoasă mașină, omule. 698 00:47:07,908 --> 00:47:10,409 Da. Mă prinde de la „A” la „B”. 699 00:47:23,549 --> 00:47:27,510 Oh, la naiba. Toți acești cai putere și nici loc de galop. 700 00:47:30,430 --> 00:47:33,641 Heigh-ho, Silver, departe! 701 00:47:40,065 --> 00:47:41,649 (OM GROWLLNG) 702 00:47:41,733 --> 00:47:44,777 Cu siguranță nu aș face-o vreau să fii fugar în fugă cu Hank, 703 00:47:44,862 --> 00:47:47,446 numărul unu al lui Buffalo câine polițist la serviciu. 704 00:47:47,531 --> 00:47:50,950 Acesta este Phil Sidleman raportare de la Centrul de dresaj canin al poliției, 705 00:47:51,034 --> 00:47:52,702 Știri Canalul 5. 706 00:47:52,786 --> 00:47:53,953 Și tăiați-o. 707 00:47:56,999 --> 00:47:58,124 (BRUCE WHlSTLLlNG) 708 00:47:58,208 --> 00:48:02,211 Hei! Hei! Uite ce a tusit pisica! 709 00:48:02,296 --> 00:48:03,462 Canalul 7, nu? 710 00:48:03,505 --> 00:48:06,257 Tu ești tipul a luat razna? Am avut un moment prost. 711 00:48:06,341 --> 00:48:09,385 Ce faci aici? Caut doar o poveste. 712 00:48:09,469 --> 00:48:13,014 Nu e nicio poveste aici. Acest iaz este tot pescuit. 713 00:48:13,682 --> 00:48:16,726 Lucruri destul de standard oricum. nu stiu. 714 00:48:16,810 --> 00:48:18,936 Imi spune instinctul mai e ceva. 715 00:48:19,021 --> 00:48:22,148 Da? Ei bine, mergi cu asta. Ți-a servit bine în trecut, nu? 716 00:48:25,152 --> 00:48:26,485 (CORTĂ) 717 00:48:30,198 --> 00:48:33,659 Hei! Hank a găsit ceva! 718 00:48:33,744 --> 00:48:36,370 BĂRBATUL 1: Hei, avem un cadavru! OM 2: Aici! 719 00:48:37,205 --> 00:48:39,665 Ia camera! Acum! 720 00:48:39,750 --> 00:48:41,417 E incuiat, iar cheile sunt înăuntru! 721 00:48:41,501 --> 00:48:43,961 Bănuiesc fiecare câine are ziua lui. 722 00:48:44,046 --> 00:48:46,380 Hei, puștiule. Vrei să câștigi 10 dolari? Sigur. 723 00:48:46,465 --> 00:48:47,840 Știi cum folosesti unul dintre astea? 724 00:48:47,925 --> 00:48:48,966 Duh. 725 00:48:49,051 --> 00:48:50,343 (TROMPETĂ LIMTATlNG) 726 00:48:51,011 --> 00:48:53,596 Pare a fi în ton. Să facem asta. 727 00:48:53,680 --> 00:48:56,641 Cadavrul lui Jimmy Hoffa a fost descoperit pe un câmp astăzi 728 00:48:56,725 --> 00:48:59,810 în afara un centru de dresaj canin în Buffalo, New York. 729 00:49:00,187 --> 00:49:03,522 Bruce NoIan a fost primul pe scena. BRUCE: Mulțumesc, Jane. 730 00:49:03,607 --> 00:49:06,943 După cum puteți vedea în spatele nostru, corpul este exhumat cu grijă, 731 00:49:07,027 --> 00:49:09,028 si va fi transportat la o unitate medicală, 732 00:49:09,112 --> 00:49:11,739 unde testarea D. N. A. poate confirma identitatea. 733 00:49:11,823 --> 00:49:14,492 Că, totuși, doar o formalitate in acest moment, 734 00:49:14,576 --> 00:49:18,120 ca într-o întorsătură bizară, cadavrul a fost găsit îngropat cu certificat de naștere 735 00:49:18,205 --> 00:49:20,456 si set complet a dosarelor dentare. 736 00:49:20,540 --> 00:49:24,961 Aș numi asta o zi cu litere roșii pentru orice unitate K-9, dar a fost suficient pentru bătrânul Hank aici? 737 00:49:25,045 --> 00:49:29,465 Nu, domnule. Câteva clipe mai târziu, a rupt un echipaj local de filmări de știri 738 00:49:29,549 --> 00:49:32,718 cu 220 de kilograme de marijuana. 739 00:49:32,803 --> 00:49:35,846 Nu am mai văzut-o până acum, jur! 740 00:49:38,809 --> 00:49:43,729 Sunt Bruce Nolan, si asa e calea prajitura se sfarama. 741 00:49:46,483 --> 00:49:47,608 (TOATE APLAUDARE) 742 00:49:47,693 --> 00:49:49,902 Da! Ți-a plăcut asta? 743 00:49:52,322 --> 00:49:54,865 Da. Multumesc. Multumesc. 744 00:49:54,950 --> 00:49:57,118 Bună, Bruce. Oh, salut, Susan. 745 00:49:57,202 --> 00:49:59,453 Bună treabă. Sunt impresionat. 746 00:50:03,917 --> 00:50:06,794 Jack, ai nevoie de mine? pentru ceva? Bruce! Bruce! 747 00:50:06,878 --> 00:50:08,754 Doar omul pe care vreau să-l văd. Hei. 748 00:50:08,880 --> 00:50:13,217 Hoffa? Care sunt șansele de asta? Care sunt șansele de asta? 749 00:50:13,301 --> 00:50:15,594 Bruce, de ce nu te așezi? Bine. 750 00:50:15,679 --> 00:50:19,348 Voi fi direct cu tine. Te vrem înapoi, Bruce. 751 00:50:19,433 --> 00:50:23,561 Dar vreau să înțelegi nu a fost decizia mea să te las să pleci. 752 00:50:23,645 --> 00:50:25,312 Când tipul mare dă ordin, trebuie. . . 753 00:50:25,397 --> 00:50:26,856 Fără rău, fără greșeală, Jack. 754 00:50:26,940 --> 00:50:28,524 Am avut nevoie de ceva timp să-mi reevaluez obiectivele 755 00:50:28,608 --> 00:50:30,234 și luați legătura cu adevăratul meu eu. 756 00:50:30,277 --> 00:50:33,404 Ai făcut asta într-o zi? Îmi imaginez ce aș putea face cu șapte. 757 00:50:34,823 --> 00:50:37,783 Uite, Bruce. Nu este în puterea mea să-ți dea ancora. 758 00:50:37,868 --> 00:50:40,828 Acum, în măsura în care raportarea de teren merge, dacă cauți un cucui. . . 759 00:50:40,912 --> 00:50:44,457 Jack, hai să tăiem prostiile și coboară la chinuri de alamă aici. 760 00:50:46,960 --> 00:50:49,211 Glumesc cu tine, si tu. . . 761 00:50:49,296 --> 00:50:54,300 Te-am pus să mergi, Jackie. Nici măcar să nu-ți faci griji, vechi prieten. 762 00:50:54,384 --> 00:50:57,553 Doar dă-mi o cameră, Jack, Îți voi da veștile. 763 00:50:57,637 --> 00:50:59,346 (PUȚIN MAI PUȚIN CONVERSAȚIE REMlX PLAYlNG) 764 00:50:59,473 --> 00:51:03,726 (CAPILAREA TOLETĂ) O mică conversație un pic mai multă acțiune 765 00:51:03,810 --> 00:51:06,520 Toată această agravare nu mă „mulțumește”. 766 00:51:06,605 --> 00:51:11,650 Secretul meu este că Las jalapeños la marinat într-un sos picant 767 00:51:12,152 --> 00:51:16,197 timp de cel puțin 24 de ore înainte să-l amestec în chili. 768 00:51:16,281 --> 00:51:20,659 Atunci am lăsat totul să vină la fierbere b. . . Oh! 769 00:51:20,744 --> 00:51:22,411 (OAMENI TIPA) 770 00:51:23,914 --> 00:51:25,247 Ține-ți gândul, Hazel! 771 00:51:25,332 --> 00:51:29,126 Pare un asteroid sau un fel de meteorit 772 00:51:29,211 --> 00:51:33,839 tocmai a lovit pământul chiar afară Mark Twain Chili Cook-Off. 773 00:51:33,924 --> 00:51:36,675 Acest lucru ar trebui cu siguranță condimentează puțin lucrurile. 774 00:51:37,094 --> 00:51:39,220 Poveștile lui sunt în tot orașul. 775 00:51:39,304 --> 00:51:40,763 De la descoperirea lui Jimmy Hoffa. . . 776 00:51:40,847 --> 00:51:42,681 La un meteor prăbușindu-se pe pământ. . . 777 00:51:42,766 --> 00:51:45,976 Bruce Nolan este rapid devenind cunoscut ca. . . 778 00:51:46,061 --> 00:51:47,603 (PUȚIN MAI PUȚIN CONVERSAȚIE REMlX PLAYlNG) 779 00:51:47,687 --> 00:51:51,607 Da o mică conversație un pic mai multă acțiune 780 00:51:51,691 --> 00:51:55,111 Toată această conversație nu mă „mulțumește”. 781 00:51:55,904 --> 00:51:58,030 Mai multă mușcătură și un pic mai mult lătrat 782 00:51:58,115 --> 00:52:00,074 Puțin mai puțină luptă și încă puțină scânteie 783 00:52:00,867 --> 00:52:04,453 Și așa este prajitura se sfarama! 784 00:52:05,080 --> 00:52:06,622 (FEMEI JEMETE) 785 00:52:09,167 --> 00:52:11,335 DEBBLE: Asta a fost ideea lui Bruce? 786 00:52:11,419 --> 00:52:16,549 GRACE: A spus că vrea eu sa ai o zi de frumusete și liniște luxoasă. 787 00:52:17,884 --> 00:52:21,220 Trebuie să-ți spun. El este cu adevărat impresionându-mă în ultima vreme. 788 00:52:21,304 --> 00:52:23,681 Știi unde mă duce la cina diseara? 789 00:52:24,724 --> 00:52:26,058 Unde? 790 00:52:28,478 --> 00:52:30,062 Palmierul Albastru? 791 00:52:31,898 --> 00:52:34,775 Doamne. Tocmai am frisoane. stiu. 792 00:52:34,860 --> 00:52:38,904 Și mi-a spus să mă pregătesc pentru cea mai memorabilă noapte din întreaga noastră viață. 793 00:52:38,989 --> 00:52:41,991 Doamne. Grace, el va cere în căsătorie. 794 00:52:42,075 --> 00:52:44,451 Opreste-te. Nu. Serios? 795 00:52:44,536 --> 00:52:47,997 Da. într-adevăr. Haide. Tu faci calculele. 796 00:52:48,081 --> 00:52:49,874 El te trimite toată ziua la un spa de frumusețe. 797 00:52:49,958 --> 00:52:52,042 El te duce la cel mai romantic restaurant, 798 00:52:52,127 --> 00:52:54,336 unde tu a avut prima ta întâlnire. 799 00:52:54,421 --> 00:52:56,672 știi, Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta, dar Bruce are dreptate. 800 00:52:56,756 --> 00:52:57,798 Aceasta este noaptea ta cea mare. 801 00:52:57,883 --> 00:53:00,509 Relaxează-te și bucură-te de ea. Oh, Doamne! 802 00:53:00,594 --> 00:53:02,178 (CRUNCHlNG) 803 00:53:05,849 --> 00:53:09,268 BĂRBATUL: Bine ai venit Știrile martorilor oculari la 6:00 cu Susan Ortega, 804 00:53:09,644 --> 00:53:12,396 Evan Baxter, Fred Donohue, sport, 805 00:53:12,480 --> 00:53:13,731 Dallas Coleman, vremea. 806 00:53:13,815 --> 00:53:16,275 Și acum, Numărul unu al lui BuffaIo echipa de știri. 807 00:53:16,359 --> 00:53:19,486 Buna seara si bine ai venit la Eyewitness News la ora 6:00. Eu sunt Susan Ortega. 808 00:53:19,571 --> 00:53:22,531 Și eu sunt Evan Baxter, și iată ce face știri. 809 00:53:22,616 --> 00:53:25,910 Un potențial scandal cu Buffalo P.D. a apărut astăzi, 810 00:53:25,994 --> 00:53:27,036 când primarul. . . 811 00:53:27,120 --> 00:53:28,454 (CELARE GÂJUL) 812 00:53:29,206 --> 00:53:31,248 (HlGH-PlTCHED BLABBERlNG) 813 00:53:33,376 --> 00:53:34,752 (EVANS ÎNCHIMĂ GÂJTUL) 814 00:53:37,380 --> 00:53:39,548 (HlGH-PlTCHED) imi pare rau. Se pare că am ceva blocat în mine. . . 815 00:53:39,633 --> 00:53:41,467 Cineva să-i aducă apă. 816 00:53:41,551 --> 00:53:44,386 Arata ca noua mea co-presentatoare poate avea nevoie de un pahar cu apă. 817 00:53:44,471 --> 00:53:45,512 (Râdet) 818 00:53:45,639 --> 00:53:47,306 (CELARE GÂJUL) 819 00:53:48,642 --> 00:53:51,518 Oh! Iată-ne. Îmi pare rău pentru asta. 820 00:53:51,603 --> 00:53:54,897 În alte știri, primul ministru al Suediei 821 00:53:54,981 --> 00:53:56,482 a vizitat Washington astăzi, 822 00:53:56,566 --> 00:53:59,485 și sfârcurile mele mici plecat în Franța. 823 00:54:00,737 --> 00:54:03,572 Ce tocmai a spus? Verificați prompterul. 824 00:54:06,451 --> 00:54:09,411 Suflerul e bine. Evan, citește copia, te rog. 825 00:54:09,496 --> 00:54:11,830 Copia e bună. Citește-o. 826 00:54:11,915 --> 00:54:15,334 Recepția de la Casa Albă a salutat comitetul prim-ministrul fripturii de coastă, 827 00:54:15,418 --> 00:54:19,129 și fac cha-cha ca o fată sissy. 828 00:54:20,840 --> 00:54:25,219 Eu "lika" fac cha-cha. 829 00:54:30,058 --> 00:54:34,103 imi pare rau. Se pare că avem unele dificultăți tehnice. 830 00:54:34,187 --> 00:54:35,271 În alte știri. . . 831 00:54:35,355 --> 00:54:37,022 (FARTlNG) 832 00:54:37,857 --> 00:54:38,983 (CELARE GÂJUL) 833 00:54:39,067 --> 00:54:40,526 Scuzele mele. 834 00:54:40,986 --> 00:54:42,861 (EVANS ÎNCHIMĂ GÂJTUL) 835 00:54:43,738 --> 00:54:45,614 (BLABBERlNG GlBBERlSH) 836 00:54:47,117 --> 00:54:48,534 (CELARE GÂJUL) 837 00:54:48,660 --> 00:54:50,995 (Bălmuiala tare) 838 00:55:25,697 --> 00:55:27,239 (PLANIFICAȚI JUCAȚI MOȘI) 839 00:55:33,079 --> 00:55:36,081 (CÂNTAT) Dacă aș distruge lumea 840 00:55:37,542 --> 00:55:40,961 Fiecare zi ar fi prima zi de primăvară 841 00:55:43,465 --> 00:55:48,260 Fiecare inimă ar avea un cântec nou de cântat 842 00:55:49,304 --> 00:55:51,555 Și am cânta 843 00:55:51,639 --> 00:55:55,392 De bucuria în fiecare dimineață ar aduce 844 00:55:56,853 --> 00:55:59,104 Dacă aș distruge lumea 845 00:56:01,441 --> 00:56:04,485 Fiecare bărbat ar fi la fel de liber ca o pasăre 846 00:56:05,153 --> 00:56:06,445 Pot? Cu siguranţă. 847 00:56:06,529 --> 00:56:07,529 Multumesc. 848 00:56:07,614 --> 00:56:11,367 Fiecare voce ar fi o voce de auzit 849 00:56:12,619 --> 00:56:14,870 E perfect. Îi va plăcea. 850 00:56:14,954 --> 00:56:19,625 Am prețui fiecare zi care se întâmplă 851 00:56:20,210 --> 00:56:24,213 Știi, aveam de gând. . . 852 00:56:24,297 --> 00:56:26,882 Voiam să aștept pana dupa masa, 853 00:56:26,966 --> 00:56:29,551 dar va izbucni din mine ca un extraterestru dacă nu o fac acum. 854 00:56:29,636 --> 00:56:34,056 Oh, Doamne! Oh, Doamne. Bine. 855 00:56:34,140 --> 00:56:38,977 Asta este, nu-i așa? nu stiu. nu stiu dacă sunt gata pentru asta. 856 00:56:39,062 --> 00:56:41,438 Adică, sunt pregătit pentru asta. Doar că nu știu dacă aș face-o. . . 857 00:56:41,523 --> 00:56:43,982 Nu credeam că aș fi făcut-o. . . imi pare rau. Continuă. 858 00:56:44,067 --> 00:56:48,821 nu stiam asta a fost atât de important pentru tine. Nici eu. Nici eu. 859 00:56:48,905 --> 00:56:50,364 Oh. 860 00:56:51,533 --> 00:56:56,328 Graţie. Da. 861 00:57:01,501 --> 00:57:03,210 Am ancora. 862 00:57:04,295 --> 00:57:05,587 (EXCLAlMS) 863 00:57:07,340 --> 00:57:08,757 Da. 864 00:57:08,842 --> 00:57:11,635 Aparent, nu mergea cu Evan, 865 00:57:11,719 --> 00:57:16,056 asa ca o sa termină săptămâna, și intru în direct luni. 866 00:57:17,934 --> 00:57:22,020 E grozav, dragă. Grozav. stiu. stiu. 867 00:57:22,105 --> 00:57:23,689 Wow. 868 00:57:26,025 --> 00:57:27,985 Deci asta este despre asta e vorba? 869 00:57:28,069 --> 00:57:30,612 Ei bine, da. Da. 870 00:57:30,697 --> 00:57:32,030 Grace, avem ancora. 871 00:57:32,115 --> 00:57:33,657 Jack îmi dă o petrecere vineri seara 872 00:57:33,741 --> 00:57:35,784 la moşia Vanderbilt a sărbători. 873 00:57:35,869 --> 00:57:38,495 Ce s-a întâmplat? Nimic. 874 00:57:38,580 --> 00:57:40,747 FATA: Acum îmi spun eu la culcare. 875 00:57:40,832 --> 00:57:42,291 Mă rog Domnului sufletul meu de păstrat. 876 00:57:42,375 --> 00:57:43,917 Oh, mă simt atât de prost. Mă simt prost. 877 00:57:44,002 --> 00:57:45,836 Wow, este un fel tare aici, nu-i așa? 878 00:57:45,962 --> 00:57:49,673 Nu, nu e tare. Doamne, poți să-l ții jos la un vuiet plictisitor? 879 00:57:49,757 --> 00:57:51,467 Ce ești tu. . . Multumesc. 880 00:57:51,551 --> 00:57:52,676 Ar trebui să fie amuzant? 881 00:57:52,760 --> 00:57:54,470 Pentru că nu e amuzant. Dacă ar trebui să mor înainte să mă trezesc. 882 00:57:54,554 --> 00:57:56,805 Mă rog Domnului sufletul meu de luat. Ce vrei să spui? 883 00:57:56,890 --> 00:57:59,141 Ce este în neregulă cu tine? Nu mai țipa! 884 00:57:59,225 --> 00:58:00,517 (VOCI ÎN ROAGA) 885 00:58:00,602 --> 00:58:05,606 Mă scuzați? Cred că voi lua o mică excursie la. . . 886 00:58:05,690 --> 00:58:07,024 (VOCI RECITANȚE RUGACIUNEA DOMNULUI) 887 00:58:07,108 --> 00:58:09,776 Vinul merge chiar prin mine. 888 00:58:09,861 --> 00:58:13,113 imi pare rau. îmi pare atât de rău. imi pare rau. 889 00:58:13,198 --> 00:58:15,199 BRUCE: Continuă, Tony! Ești minunat! Oh, Doamne! 890 00:58:17,994 --> 00:58:23,582 Ce se întâmplă aici? Oh, ce este asta? Dă-mi o pauză! 891 00:58:29,130 --> 00:58:30,881 Chiar ceva, nu-i așa? 892 00:58:33,676 --> 00:58:35,719 Acesta este raiul? 893 00:58:35,803 --> 00:58:38,347 Nu, acesta este Muntele Everest. 894 00:58:38,431 --> 00:58:41,892 Ar trebui să te întorci canalul Discovery din când în când. 895 00:58:41,976 --> 00:58:45,604 Dar cred că nu poți acum, fiind mort și tot. 896 00:58:46,689 --> 00:58:49,775 sunt mort? Nu, doar sunt joc cu tine. 897 00:58:49,901 --> 00:58:54,530 Nu e amuzant, omule. Nu este amuzant! Bine. 898 00:58:54,614 --> 00:58:56,990 Și cum rămâne cu vocile in capul meu? 899 00:58:57,075 --> 00:59:00,118 Asta face parte din hilaritate? Nu, acestea sunt rugăciuni. 900 00:59:00,203 --> 00:59:03,288 Și tot le ignori, se vor acumula pe tine așa. 901 00:59:03,373 --> 00:59:06,792 Dar este doar zgomot. Nu pot să-i înțeleg. 902 00:59:06,876 --> 00:59:09,378 Ei bine, ești nu ascult, fiule. 903 00:59:09,462 --> 00:59:11,213 Să vedem. 904 00:59:11,923 --> 00:59:14,550 Ai avut puterile mele de puțin peste o săptămână acum. 905 00:59:14,634 --> 00:59:16,802 Câți oameni ai ajutat? 906 00:59:20,473 --> 00:59:22,349 M-am ocupat de câteva lucruri. 907 00:59:22,433 --> 00:59:25,811 Am corectat câteva greșeli în viața mea mai întâi, bine? 908 00:59:25,895 --> 00:59:27,980 Voiam să-i ajut pe ceilalți. 909 00:59:28,106 --> 00:59:31,441 cred Aș putea ajuta lumea. Lumea? 910 00:59:31,526 --> 00:59:33,360 Asta nu era lumea. 911 00:59:33,444 --> 00:59:36,863 A fost doar Buffalo între strada 57 și Commonwealth. 912 00:59:38,533 --> 00:59:39,575 Oh. 913 00:59:39,659 --> 00:59:43,036 Nu am vrut începe cu mai mult decât ai putea face față. 914 00:59:43,121 --> 00:59:46,707 Ei bine, ai luat slujba, Bruce, așa că vă sugerez să ajungeți la el. 915 00:59:48,167 --> 00:59:51,086 FATA: Văzându-l zâmbind m-ar face atât de fericit. 916 00:59:51,170 --> 00:59:54,673 Rugăciuni, rugăciuni. Bine, rugăciuni. Oh! 917 00:59:54,757 --> 00:59:56,675 Chestia asta cu șoaptă înfiorătoare trebuie sa se termine. 918 00:59:56,759 --> 00:59:59,011 Organizare si management este ceea ce am nevoie. 919 00:59:59,095 --> 01:00:03,724 Am nevoie de un sistem. Ceva concret. Concentreaza-te! 920 01:00:04,559 --> 01:00:06,226 Fișiere. 921 01:00:06,311 --> 01:00:09,521 Lasă toate rugăciunile să fie organizate în fișiere. 922 01:00:13,901 --> 01:00:17,654 Ei bine, asta are grijă a vocilor. Nu tocmai un economisitor de spațiu totuși. 923 01:00:18,781 --> 01:00:23,619 Grace ar putea observa. stiu. Postul de rugăciune! 924 01:00:29,375 --> 01:00:30,626 (CORTĂ) 925 01:00:31,377 --> 01:00:32,753 Shh! 926 01:00:38,551 --> 01:00:42,929 Bine, am nevoie de ceva cu lacăt, securitate, combinație, o parolă. 927 01:00:44,265 --> 01:00:45,766 O parolă. 928 01:00:46,100 --> 01:00:47,267 OM: Doamne! 929 01:00:49,687 --> 01:00:51,146 Ai rugăciuni. 930 01:00:52,398 --> 01:00:55,734 „Bine ați venit la revelație autostradă. 931 01:00:55,818 --> 01:00:59,029 „Binecuvântăm. Fără mizerie.” Se descarcă acum. 932 01:01:02,367 --> 01:01:04,076 E bine. E bine. 933 01:01:06,996 --> 01:01:09,081 Va dura ceva timp. 934 01:01:10,458 --> 01:01:12,125 (BLRDS CHATTERlNG) 935 01:01:14,754 --> 01:01:16,505 Un milion cinci sute patruzeci și șapte de mii 936 01:01:16,589 --> 01:01:19,216 cinci sute trei cereri de rugăciune? 937 01:01:21,928 --> 01:01:24,012 Mai bine aș manifesta niște cafea. 938 01:01:27,016 --> 01:01:29,434 Salut, Juan Valdéz. 939 01:01:30,687 --> 01:01:32,396 Buenos zile. Buenos zile. 940 01:01:32,480 --> 01:01:35,357 Disfrute un buen café. Multumesc, domnule. 941 01:01:35,441 --> 01:01:38,151 Adios. Adios. 942 01:01:42,657 --> 01:01:43,990 (EXCLAlMS) 943 01:01:44,158 --> 01:01:48,245 Acum, asta e proaspăt cafea de munte de pe dealurile Columbiei. 944 01:02:09,559 --> 01:02:12,310 E bine. E bine! 945 01:02:16,357 --> 01:02:19,985 Bine, trebuia să fi făcut un fel de lovitura pana acum. 946 01:02:22,405 --> 01:02:24,156 O, haide! 947 01:02:26,409 --> 01:02:29,995 Ce grămadă de bocitori. Asta o să fie nasol toată viața mea. 948 01:02:31,664 --> 01:02:33,248 Știi ce? 949 01:02:35,835 --> 01:02:37,878 Da tuturor! 950 01:02:38,963 --> 01:02:42,966 Da, iată. Acum toată lumea este fericită. 951 01:02:43,426 --> 01:02:45,719 (Dumnezeu MI-A DAT TOTUL JOCARE) 952 01:02:51,851 --> 01:02:55,854 Voi bea la asta. Stocurile mele de tehnologie s-a triplat în cinci zile. 953 01:02:55,938 --> 01:02:58,356 Știi ceva, Joe? Pari mai înalt. 954 01:02:58,441 --> 01:02:59,441 eu sunt. 955 01:02:59,525 --> 01:03:00,942 Fiica mea a lansat un no-hitter. 956 01:03:01,027 --> 01:03:04,112 Am slăbit 47 de kilograme pe dieta Krispy Kreme. 957 01:03:04,197 --> 01:03:07,324 Hei, iată-l, omul orei! 958 01:03:07,408 --> 01:03:11,369 Să vă binecuvânteze. Să vă binecuvânteze pe toți. 959 01:03:11,454 --> 01:03:15,707 Fii rodnic și faceți o împărțire lungă sau ceva. 960 01:03:16,334 --> 01:03:18,502 Hei, încearcă asta. Este un an excelent. 961 01:03:18,586 --> 01:03:20,295 Hei, Bruce. Hei. 962 01:03:20,379 --> 01:03:21,588 Cine iti place în meciul din seara asta? 963 01:03:21,672 --> 01:03:25,133 Îmi plac Sabres. Antrenorul se roagă mult. Bine. 964 01:03:27,512 --> 01:03:31,181 (OM CANTA) Și o aud în furtuna cu vânt 965 01:03:31,265 --> 01:03:34,726 Și o simt în zorii înghețați 966 01:03:35,937 --> 01:03:39,564 Dumnezeu mi-a dat tot ce vreau, acum, haide 967 01:03:39,649 --> 01:03:43,235 Îți voi da totul, iubito 968 01:03:43,402 --> 01:03:45,987 (RlNGlNG TELEFON) Dumnezeu mi-a dat tot ce vreau 969 01:03:46,572 --> 01:03:49,407 BRUCE ON ROSPUNDATORUL: Hei, el este Bruce, Grace și Sam. Lăsaţi un mesaj. 970 01:03:49,492 --> 01:03:51,201 Grace, ești acolo? 971 01:03:51,285 --> 01:03:52,786 Buna ziua. sunt eu. 972 01:03:53,120 --> 01:03:55,622 Buna ziua? Bună, bună, alo, alo, alo. 973 01:03:55,706 --> 01:03:57,958 Haide, Grace. Vino la petrecere. 974 01:03:58,960 --> 01:04:00,627 Te sun mai târziu, bine? 975 01:04:01,420 --> 01:04:02,712 (MOANlNG) 976 01:04:03,422 --> 01:04:04,923 Haide, Sam. 977 01:04:08,261 --> 01:04:09,302 Ajută-mă aici. 978 01:04:09,720 --> 01:04:11,805 OM LA TV: Natura nu o face. 979 01:04:11,889 --> 01:04:14,641 Ce ți-ai dorit când ai... GRACE: Oh, Sam, nu! Haide ! 980 01:04:14,767 --> 01:04:17,352 Haide. Spune-mi. MARY: Dacă ți-aș spune, s-ar putea să nu devină realitate. 981 01:04:17,436 --> 01:04:20,397 Ce vrei, Mary? ce vrei? 982 01:04:20,481 --> 01:04:22,232 Tu... vrei luna? 983 01:04:22,316 --> 01:04:25,694 Spune doar cuvântul și O să arunc un Iasso în jurul ei și trage-l în jos. 984 01:04:25,778 --> 01:04:28,029 Hei, asta e o idee destul de buna. 985 01:04:28,114 --> 01:04:30,574 Îți dau luna, Mary. O voi lua. 986 01:04:31,659 --> 01:04:33,034 Atunci ce? 987 01:04:33,119 --> 01:04:36,705 Ei bine, atunci ai putea înghiți-l, și totul se va dizolva, vezi? 988 01:04:36,789 --> 01:04:40,292 Razele lunii ar trage ale degetelor de la mâini și de la picioare 989 01:04:40,376 --> 01:04:41,751 și vârfurile părului tău... 990 01:04:41,961 --> 01:04:43,670 (OAMENI VORBĂȚI) 991 01:04:50,803 --> 01:04:52,345 (TELEFON SUNĂ) 992 01:04:54,181 --> 01:04:56,641 ROPTOR ROTORUL: Hei, el este Bruce, Grace și Sam... 993 01:04:58,144 --> 01:04:59,644 SUSAN: Bună, Bruce. 994 01:05:02,356 --> 01:05:04,107 Ce cauți aici tot singur? 995 01:05:04,191 --> 01:05:07,944 Oh, tocmai voiam. . . Oh, vreau să spun. . . 996 01:05:10,823 --> 01:05:13,700 Voiam să o sun pe Grace. 997 01:05:13,784 --> 01:05:15,493 Da, nu am făcut-o o vezi acolo. 998 01:05:15,578 --> 01:05:18,496 Deci, cum sunt tu și Grace faci? 999 01:05:18,581 --> 01:05:21,875 Ei bine, de fapt, ne-am certat puțin. 1000 01:05:21,959 --> 01:05:24,794 Cam. . . Nu sunt sigur dacă e. . . 1001 01:05:24,879 --> 01:05:26,463 Ești în flăcări, Bruce. 1002 01:05:27,465 --> 01:05:29,758 Unele femei nu pot face față focului. 1003 01:05:30,676 --> 01:05:32,177 Unii pot. 1004 01:05:32,845 --> 01:05:37,223 E interesant, pentru că, știi, nu m-am gândit niciodată am vorbi vreodată. 1005 01:05:37,391 --> 01:05:38,892 (SUSAN MOANlNG) 1006 01:05:40,519 --> 01:05:42,103 (BRUCE GĂMÂND FĂRĂ RETIENTĂ) 1007 01:05:48,069 --> 01:05:49,569 Gratie! 1008 01:05:56,077 --> 01:05:57,994 (FEMEIE CÂNTÂND) Totul atât de confuz 1009 01:05:58,079 --> 01:06:01,957 Poate vrei încetează să mă atingi. Acum nu este un moment bun. Graţie! 1010 01:06:02,041 --> 01:06:03,625 Poate că am ieșit din minți 1011 01:06:03,709 --> 01:06:06,711 Gratie! Grace, vino aici! 1012 01:06:07,296 --> 01:06:10,173 Grace, asta e atât de ciudat. Tocmai te sunam. 1013 01:06:10,257 --> 01:06:11,257 Oh da. Ce? 1014 01:06:11,342 --> 01:06:13,885 Și te-ai gândit, ca, Gura lui Susan era telefonul? 1015 01:06:13,970 --> 01:06:15,929 M-a sărutat. Nu am făcut-o. . . Eu sunt "sărutatul". 1016 01:06:16,013 --> 01:06:17,055 Oh, te rog. Graţie. . . 1017 01:06:17,139 --> 01:06:18,598 Da, ai suportat o lupta cu adevarat mare. 1018 01:06:18,683 --> 01:06:21,476 Am încercat să o lupt. Am încercat să o opresc, dar e foarte puternică. 1019 01:06:21,560 --> 01:06:23,979 Bine, am greșit. Pot să mă compensez cu tine? 1020 01:06:24,063 --> 01:06:27,148 Da! De ce nu adu-mi o barcă, Bruce. 1021 01:06:27,233 --> 01:06:28,692 Ce? Da, o barcă mare. 1022 01:06:28,776 --> 01:06:32,821 Și atunci poate două saci mari de bani. Apoi. . . Atunci voi fi fericit. 1023 01:06:32,905 --> 01:06:34,990 Mulți bani si multe chestii. 1024 01:06:35,074 --> 01:06:38,118 Alții vor idioți prostii ca să te căsătorești sau a avea copii 1025 01:06:38,202 --> 01:06:40,036 cu omul care au iubit de cinci ani. 1026 01:06:40,121 --> 01:06:43,248 Dar nu eu, Bruce. Doar dă-mi barca. 1027 01:06:43,332 --> 01:06:45,000 Nu e de mirare că ai rămas singur! 1028 01:06:45,084 --> 01:06:48,670 Oh! Grace, nu face asta! Nu fac asta. 1029 01:06:48,754 --> 01:06:50,672 O desfac. Voi fi la Debbie. 1030 01:06:50,756 --> 01:06:52,590 Ai grijă de Sam până pot face aranjamente. 1031 01:06:55,928 --> 01:06:57,887 Nu mă poți părăsi. 1032 01:06:59,432 --> 01:07:03,977 Eu sunt alfa, doamnă! Eu sunt omega, iubito! 1033 01:07:05,146 --> 01:07:07,564 Bine, bine. Nu am nevoie de tine. 1034 01:07:13,779 --> 01:07:18,241 Ce se întâmplă, Bruce? Ea nu se poate descurca putina competitie? 1035 01:07:19,285 --> 01:07:21,661 Jocul a fost numit din cauza ploii. 1036 01:07:37,261 --> 01:07:41,890 Un număr neobișnuit de mare a câștigătorilor la loterie are Oficialii din New York sunt îngrijorați. 1037 01:07:41,974 --> 01:07:44,768 Până acum, 1,1 00 de bilete câștigătoare au fost predate, 1038 01:07:44,852 --> 01:07:47,645 totul ciudat din zona BuffaIo. 1039 01:07:48,647 --> 01:07:50,648 Mai multe despre această poveste pe măsură ce se dezvoltă. 1040 01:07:51,817 --> 01:07:53,693 Te bucuri de petrecerea ta? 1041 01:07:53,778 --> 01:07:56,988 Nimic asemănător petrecând timp de calitate cu prieteni grozavi, nu? 1042 01:07:59,075 --> 01:08:01,242 Grace m-a părăsit. 1043 01:08:01,327 --> 01:08:03,203 Da, știu. 1044 01:08:03,287 --> 01:08:04,788 Ea mă va duce înapoi. 1045 01:08:08,167 --> 01:08:11,669 O să mă ia înapoi, nu? Te-ai duce înapoi? 1046 01:08:15,424 --> 01:08:16,925 Oh. 1047 01:08:17,718 --> 01:08:21,930 Cum faci cineva te iubeste fără a afecta liberul arbitru? 1048 01:08:22,014 --> 01:08:24,140 Bun venit în lumea mea, fiule. 1049 01:08:24,225 --> 01:08:27,769 Tu vii sus cu un răspuns la asta, anunțați-mă. 1050 01:08:37,029 --> 01:08:39,280 (ALARMĂ BEEPlNG) OM: Ridică-te și strălucește, Buffalo. 1051 01:08:39,365 --> 01:08:43,284 Sunt 70 de ani și soare, si ziua perfecta să-l iert pe Bruce. 1052 01:08:43,369 --> 01:08:45,870 (OM CANTA) nu stiu multe 1053 01:08:46,956 --> 01:08:49,833 Dar știu că te iubesc 1054 01:08:53,629 --> 01:08:55,964 la revedere. A se distra. 1055 01:08:56,048 --> 01:08:57,298 Ai înțeles. 1056 01:08:57,383 --> 01:09:01,761 (FEMEIE CÂNTÂND) Fiecare punct de vedere are alt unghi 1057 01:09:02,388 --> 01:09:05,682 Și fiecare unghi are meritul său 1058 01:09:05,766 --> 01:09:09,227 Și simți vreodată 1059 01:09:09,728 --> 01:09:13,231 Că acolo lipsește ceva 1060 01:09:15,151 --> 01:09:19,654 Există o sară în formă de Dumnezeu in toti noi 1061 01:09:19,738 --> 01:09:20,989 Iar restIesed souI caută 1062 01:09:21,073 --> 01:09:23,449 Bună. Pot primi o cafea mică de luat? 1063 01:09:23,534 --> 01:09:24,659 Sigur, dragă. Doar o secundă. 1064 01:09:24,743 --> 01:09:29,664 OM LA TV: K-TeI Records vă aduce cele mai mari 100 cântece de dragoste din toate timpurile. 1065 01:09:29,748 --> 01:09:33,168 Vei auzi asemenea ciasici ca „Tot ceea ce ai nevoie este Bruce”. 1066 01:09:33,252 --> 01:09:37,005 „Dacă nu poți fi Cu Cel pe care-l iubești, Atunci iubește-l pe Bruce.” 1067 01:09:37,089 --> 01:09:39,465 „Fă-i asta lui Bruce Încă o dată.” 1068 01:09:39,550 --> 01:09:44,512 Și cine poate uita acel cIasic, "Bruce So Horny, Te iubește mult timp.” 1069 01:09:44,597 --> 01:09:49,893 Comandă astăzi și vom arunca fără costuri suplimentare videoclipul Sweatin' To Bruce. 1070 01:09:49,977 --> 01:09:56,107 Doar sunați la 1-900-4GIV EL. Acesta este 1-900-4GIV EL. Fă-o acum. 1071 01:09:56,192 --> 01:09:59,569 (FEMEIE CÂNTÂND) Simți vreodată 1072 01:09:59,653 --> 01:10:02,780 Că acolo lipsește ceva 1073 01:10:04,950 --> 01:10:09,787 Există o sară în formă de Dumnezeu in toti noi 1074 01:10:09,872 --> 01:10:14,209 Iar restIesed souI caută 1075 01:10:14,293 --> 01:10:19,005 Există o sară în formă de Dumnezeu in toti noi 1076 01:10:19,089 --> 01:10:24,594 Și este un gol numai el poate umple 1077 01:10:24,678 --> 01:10:27,222 Oh, nu, nu, nu. Dragă, nu. Doamne, te rog nu-ți pune asta în gură. 1078 01:10:27,306 --> 01:10:29,182 Noi nu mâncăm asta. Oh, asta nu e mâncare. 1079 01:10:29,266 --> 01:10:33,937 Du-te la baie, te rog. Spălați-vă gura. Spălați-vă mâinile. 1080 01:10:34,021 --> 01:10:36,689 Doamne, jur că acel copil va caca un ornament. 1081 01:10:36,774 --> 01:10:39,984 Inca o data, vei fi în multe necazuri. 1082 01:10:40,986 --> 01:10:43,446 În regulă. Asta este! Asta este! 1083 01:10:44,281 --> 01:10:45,657 Hi. 1084 01:10:46,408 --> 01:10:50,286 Mă predau! Mă predau! Mă predau. 1085 01:10:54,166 --> 01:10:55,667 Hi. Hi. 1086 01:10:59,838 --> 01:11:06,094 fac prima mea ancoră în seara asta. Oh, wow! Grozav! 1087 01:11:06,178 --> 01:11:07,929 Deci cum te-ai descurcat? Bun. 1088 01:11:08,013 --> 01:11:09,847 Da? Da. Bun. 1089 01:11:10,766 --> 01:11:14,686 Doar. . . Debbie a câștigat la loterie. Oh da? Glumești. 1090 01:11:14,770 --> 01:11:20,275 Dar cred că așa a făcut alte 400.000 de oameni, așa că ea a câștigat doar 17$. 1091 01:11:23,737 --> 01:11:25,029 Mi-e dor de tine. 1092 01:11:28,784 --> 01:11:30,660 Bine. 1093 01:11:30,744 --> 01:11:34,580 Am făcut primul pas. A sărit afară pe margine. 1094 01:11:36,333 --> 01:11:37,959 Te simți și destul de vulnerabil. 1095 01:11:38,043 --> 01:11:39,252 nu stiu ce vrei să spun. 1096 01:11:39,336 --> 01:11:40,878 Spune doar că mă iubești și tu mă vrei înapoi. 1097 01:11:41,005 --> 01:11:44,382 Nu, Bruce. Haide. Dar toate semnele? 1098 01:11:44,466 --> 01:11:48,303 De unde ai știut despre asta? Ai vorbit cu Debbie? 1099 01:11:48,387 --> 01:11:51,431 Uite, te-ar ajuta dacă doar aș spune asta Am fost un fund complet? 1100 01:11:51,515 --> 01:11:54,183 Hei, ai spus "cur". Da, dar e în regulă 1101 01:11:54,268 --> 01:11:55,560 dacă vorbesc despre un măgar. 1102 01:11:55,602 --> 01:11:58,855 Nu am spus "gaura". Dacă aș spune „fund”. . . Așteaptă! Așteaptă! 1103 01:11:58,939 --> 01:12:01,107 Bine, știi ce, dragă? Să mergem. Să intrăm înăuntru. 1104 01:12:01,191 --> 01:12:04,235 Bine, copii. Toată lumea înăuntru. E timpul să intri înăuntru. 1105 01:12:04,320 --> 01:12:08,990 Grace, te rog, nimic din toate acestea nu pare corect fara tine. 1106 01:12:13,495 --> 01:12:14,954 Da, trebuie să plec. 1107 01:12:15,789 --> 01:12:17,081 Așteaptă! 1108 01:12:24,006 --> 01:12:25,673 Cum te simți acum? 1109 01:12:29,011 --> 01:12:31,804 Ai complet ti-ai pierdut mintile? 1110 01:12:31,930 --> 01:12:35,558 Ce? esti beat? Da, sunt beat. Beat de putere. 1111 01:12:40,731 --> 01:12:43,900 Iubește-mă. Iubește-mă. 1112 01:12:44,735 --> 01:12:47,945 Iubește-mă. Iubește-mă! 1113 01:12:49,823 --> 01:12:51,074 Am făcut-o. 1114 01:13:03,962 --> 01:13:06,964 Da, știu, liberul arbitru. Oh, Doamne! 1115 01:13:07,383 --> 01:13:11,844 Mai multe întreruperi de curent raportat astăzi cauzat de Lovitura cu meteoriți de săptămâna trecută. 1116 01:13:11,929 --> 01:13:15,681 Oficialii sunt disperați încercând să repare mai multe transformatoare 1117 01:13:15,766 --> 01:13:18,059 deteriorat de supratensiunea electrică care a rezultat. 1118 01:13:18,143 --> 01:13:19,685 Scena aproape a devenit violent 1119 01:13:19,770 --> 01:13:22,105 când sute de locuitorii nemulțumiți din Buffalo 1120 01:13:22,189 --> 01:13:25,191 a protestat săptămâna trecută rezultate la loterie. 1121 01:13:25,275 --> 01:13:28,736 Și cei care arătează cu degetul arată până în săptămâna trecută evenimente cerești ciudate 1122 01:13:28,821 --> 01:13:31,906 ca semne care prorocesc este acum îndeplinită 1123 01:13:31,990 --> 01:13:34,325 și lumea așa cum o știm noi poate să se apropie de sfârșit. 1124 01:13:35,994 --> 01:13:37,036 Lumea a înnebunit. 1125 01:13:37,454 --> 01:13:39,330 Bruce, 30 de secunde la aer. Bine. Bine. 1126 01:13:39,415 --> 01:13:42,542 Iată-te. E marele tău debut. Cum te simti? 1127 01:13:42,626 --> 01:13:46,170 Știi ce? Amenda. Niciodată mai bine. 1128 01:13:46,255 --> 01:13:47,713 Spectacolul trebuie să continue, nu? 1129 01:13:51,635 --> 01:13:55,430 Sabres tocmai au câștigat Cupa Stanley. Iti bat joc de mine! 1130 01:13:55,514 --> 01:13:58,015 Asta a fost în seara asta? E grozav, nu-i așa? 1131 01:13:58,100 --> 01:13:59,934 Devine destul de nebun acolo afară. 1132 01:14:00,018 --> 01:14:02,770 O să-i dăm în direct lui Fred pe stadion, bine? 1133 01:14:02,855 --> 01:14:05,273 Cinci secunde până la deschidere. Asta este. 1134 01:14:05,357 --> 01:14:07,316 Ești gata? Născut așa. 1135 01:14:07,401 --> 01:14:10,570 BĂRBATUL: Bine ai venit Știrile martorilor oculari la 6:00, cu Susan Ortega, 1136 01:14:11,447 --> 01:14:12,947 Bruce Nolan, 1137 01:14:13,031 --> 01:14:15,908 Fred Donohue, sport, Dallas Coleman, vremea. 1138 01:14:15,993 --> 01:14:18,119 Și acum, a lui Buffalo echipa de știri numărul unu. 1139 01:14:18,203 --> 01:14:20,329 Eu sunt Susan Ortega. Eu sunt Bruce Nolan. 1140 01:14:20,414 --> 01:14:22,582 Și iată ce face știri. 1141 01:14:23,709 --> 01:14:26,210 Ce s-a întâmplat? Ce naiba sa întâmplat? Ne-am pierdut puterea. 1142 01:14:26,295 --> 01:14:28,504 Transformerul e din nou jos. Oh, naiba. 1143 01:14:28,589 --> 01:14:30,631 De atunci al naibii de meteorit lovit. 1144 01:14:32,718 --> 01:14:34,010 e în regulă. Ne-am întors. 1145 01:14:34,261 --> 01:14:35,261 Ne cerem scuze pentru întrerupere. 1146 01:14:35,554 --> 01:14:37,138 Și acum revenim la știri. Bruce. 1147 01:14:37,222 --> 01:14:38,639 Mulțumesc, Susan. imi pare rau. 1148 01:14:38,724 --> 01:14:40,975 Mergem live către H. S. B. C. Arena, 1149 01:14:41,059 --> 01:14:44,312 unde Sabrele Bivolilor au câștigat Cupa Stanley. 1150 01:14:44,396 --> 01:14:45,605 Mare. Fred. 1151 01:14:45,689 --> 01:14:47,565 Suntem pe cale să desfacem niște șampanie 1152 01:14:47,649 --> 01:14:53,196 pentru că Sabres au câștigat primul lor campionat peste 22 de ani! 1153 01:14:55,616 --> 01:14:57,241 Ce în flăcări albastre. . . 1154 01:14:57,326 --> 01:15:01,996 Vom reveni cu Victoria lui Sabres în Cupa Stanley într-o secundă fierbinte. 1155 01:15:02,080 --> 01:15:05,124 În alte știri. . . La naiba! 1156 01:15:05,250 --> 01:15:07,543 Pentru dragostea lui Dumnezeu, ce este acum? Tot standul este jos. 1157 01:15:07,628 --> 01:15:11,964 Nu, nu este! În alte știri, au izbucnit lupte 1158 01:15:12,049 --> 01:15:17,053 în Fâșia Gaza astăzi, ca israelieni și palestinieni. . . 1159 01:15:17,137 --> 01:15:18,346 Bruce. Ce? 1160 01:15:18,430 --> 01:15:21,682 Avem o situație aici. Se revoltă chiar în afara gării. 1161 01:15:21,767 --> 01:15:25,061 Glumești. Tot orașul a înnebunit. 1162 01:15:29,942 --> 01:15:32,693 Haide, Bruce. Spune ceva. 1163 01:15:32,778 --> 01:15:36,239 Doamnelor și domnilor, asta tocmai in. 1164 01:15:36,949 --> 01:15:42,328 Posibil, cel mai mare știri de ultimă oră acest oraș a văzut vreodată. 1165 01:15:49,586 --> 01:15:51,379 Și trebuie să plec. 1166 01:15:52,673 --> 01:15:54,298 Îmi pare rău, Jack. 1167 01:15:55,592 --> 01:15:57,802 Susan, totul este al tău. 1168 01:16:01,306 --> 01:16:05,268 OM 1: Sabre! Sabrele domnesc! 1169 01:16:05,394 --> 01:16:07,478 (OAMENII ANIMAT) 1170 01:16:08,146 --> 01:16:11,899 OM 2: Pocăiți-vă! Sfârșitul este aproape! Pocăi! 1171 01:16:16,488 --> 01:16:19,448 Întoarce-te cu mașina mea de gumă de mestecat! 1172 01:16:24,288 --> 01:16:29,208 Loteria e nasol! Am câștigat doar 17 dolari! 1173 01:16:31,169 --> 01:16:33,879 OM 2: Canalul 7 cartofi prajiti! 1174 01:16:33,964 --> 01:16:36,716 Oh! Oh, nu! 1175 01:16:48,854 --> 01:16:52,398 Doamne! 1176 01:16:53,692 --> 01:16:55,151 Dumnezeu? 1177 01:16:56,528 --> 01:16:58,029 Ești aici? 1178 01:17:01,491 --> 01:17:07,622 Buna ziua? Am nevoie de ajutorul tău. Bate din palme. Bate din palme. 1179 01:17:07,706 --> 01:17:11,417 Bate din palme! Bate din palme! Bate din palme! 1180 01:17:15,297 --> 01:17:16,672 Cifre! 1181 01:17:20,302 --> 01:17:23,638 Bună ziua, Bruce Atotputernic. 1182 01:17:23,805 --> 01:17:25,181 (CHUCKLlNG) 1183 01:17:26,224 --> 01:17:30,019 Nu atât de ușor pe cât pare, este, fiule? Această afacere cu Dumnezeu. 1184 01:17:30,979 --> 01:17:32,730 Sunt toți scăpați de sub control. 1185 01:17:33,649 --> 01:17:36,359 E haos. Nu stiu ce sa fac. 1186 01:17:36,443 --> 01:17:39,403 Ei bine, ești chiar la timp, 7:00. 1187 01:17:42,491 --> 01:17:44,283 A șaptea la 7:00. 1188 01:17:59,007 --> 01:18:01,467 În regulă atunci. 1189 01:18:03,553 --> 01:18:07,098 Iată-ne. E bine. E bine! 1190 01:18:08,725 --> 01:18:10,601 E un lucru minunat. 1191 01:18:10,686 --> 01:18:15,481 Oricât de murdar ceva devine, poți curăță-l întotdeauna imediat. 1192 01:18:16,733 --> 01:18:19,819 Erau atât de mulți, Le-am dat pe toate ce doreau. 1193 01:18:19,903 --> 01:18:21,112 Da. 1194 01:18:22,322 --> 01:18:25,991 Dar de când face oricine are un indiciu despre ce vor ei? 1195 01:18:28,662 --> 01:18:30,830 Deci ce fac? 1196 01:18:33,959 --> 01:18:37,503 Împărțind supa nu este un miracol, Bruce. Este un truc magic. 1197 01:18:39,089 --> 01:18:41,590 O mamă singură care are două locuri de muncă 1198 01:18:41,675 --> 01:18:44,468 și încă își găsește timp să-și ia copilul la antrenamentul de fotbal, 1199 01:18:44,553 --> 01:18:46,053 asta e un miracol. 1200 01:18:46,138 --> 01:18:48,013 Un adolescent care spune nu drogurilor 1201 01:18:48,098 --> 01:18:51,809 și da la o educație, asta e un miracol. 1202 01:18:53,478 --> 01:18:55,521 Oamenii mă vor să facă totul pentru ei. 1203 01:18:55,605 --> 01:18:58,941 Dar ceea ce ei nu realizează ei au puterea. 1204 01:19:00,110 --> 01:19:04,155 Vrei să vezi un miracol, fiule? Fii miracolul. 1205 01:19:08,326 --> 01:19:10,161 Așteaptă. Pleci? 1206 01:19:11,163 --> 01:19:13,998 Da. Văd asta te poți descurca acum. 1207 01:19:14,082 --> 01:19:17,168 Dar dacă am nevoie de tine. Dacă am întrebări? 1208 01:19:17,252 --> 01:19:21,589 Asta e problema ta, Bruce. Asta e problema tuturor. 1209 01:19:21,673 --> 01:19:23,174 Continui să te uiți în sus. 1210 01:19:23,258 --> 01:19:24,717 (Dumnezeu APLAUA) 1211 01:19:27,637 --> 01:19:31,766 REPORTER: Comanda a fost restaurat in BuffaIo dupa revolta din centrul orașului din această seară. 1212 01:19:31,850 --> 01:19:36,687 Funcționarii de stat au suspendat toate vânzările la loterie în așteptarea unei investigații suplimentare. 1213 01:19:36,772 --> 01:19:40,733 Nu au fost raportate răni în corp la corp, însă, au fost zeci... 1214 01:20:19,815 --> 01:20:24,193 (OM CANTA) Trebuie să fiu sincer Cred că știi 1215 01:20:24,736 --> 01:20:29,198 Suntem acoperiți în Iies și asta e în regulă 1216 01:20:29,282 --> 01:20:30,324 Bine. 1217 01:20:30,408 --> 01:20:32,368 E undeva dincolo de asta știu 1218 01:20:32,452 --> 01:20:34,495 Ei bine, mulțumesc un milion. Oh, nu e o problemă. 1219 01:20:34,579 --> 01:20:35,788 Dumnezeu să ajute. 1220 01:20:35,872 --> 01:20:38,415 Sper că pot găsi cuvintele de spus 1221 01:20:39,751 --> 01:20:41,335 Niciodată, nu 1222 01:20:41,419 --> 01:20:45,339 Bruce dă iar Bruce ia. 1223 01:20:45,423 --> 01:20:48,342 Daca nu iti place, megabyte-mă. 1224 01:20:48,426 --> 01:20:53,264 Pentru că ești un zeu iar eu nu sunt 1225 01:20:53,348 --> 01:20:56,851 Și doar m-am gândit că ai ști 1226 01:20:56,935 --> 01:20:59,478 Evan. Bruce. 1227 01:21:02,065 --> 01:21:04,817 Presupun că ești aici a se lauda pozitia de ancorare. 1228 01:21:04,901 --> 01:21:08,779 Daţi-i drumul. Fă cea mai bună lovitură. De fapt, l. . . 1229 01:21:10,574 --> 01:21:13,868 Am venit doar să-ți spun că am fost un ticălos regal. 1230 01:21:13,952 --> 01:21:17,496 Poziția de ancorare este a ta. Am refuzat slujba. 1231 01:21:17,581 --> 01:21:20,666 Oh, și eu niciodată cu adevărat te-am felicitat în primul rând. 1232 01:21:21,960 --> 01:21:23,294 Felicitări. 1233 01:21:23,378 --> 01:21:26,255 Pentru că ești un Dumnezeu iar eu nu sunt 1234 01:21:26,339 --> 01:21:28,090 Mulțumesc, Bruce. 1235 01:21:28,174 --> 01:21:31,093 În lumea financiară, lucrurile se stabilesc înapoi la normal 1236 01:21:31,177 --> 01:21:34,388 în ceea ce analiștii apelează o fIuctuație pe piață. 1237 01:21:34,472 --> 01:21:37,224 Ai făcut mișcarea corectă, Jack. Deci ce zici de tine? 1238 01:21:37,309 --> 01:21:39,435 Ești gata? să te întorci acolo? 1239 01:21:40,353 --> 01:21:43,188 Și fac lucrurile drăguțe? Partea mai ușoară a știrilor? 1240 01:21:43,273 --> 01:21:47,192 Lasă-mă și înjosesc pentru amuzament de total străini? 1241 01:21:47,319 --> 01:21:50,779 Da, aș putea face asta. Sună a distractiv. Bun. 1242 01:21:52,032 --> 01:21:55,534 Bine, Sammy, hai sa facem bine, ca toți ceilalți câini. 1243 01:21:55,619 --> 01:21:58,078 Nu vreau te fac sa te simti rau, dar ei râd de tine. 1244 01:21:58,163 --> 01:21:59,288 Ei râd de tine. 1245 01:21:59,372 --> 01:22:03,709 Haide. Concentrează-te. Iată. Haide. Pompează-l dacă trebuie. 1246 01:22:03,793 --> 01:22:05,669 Ce o să fac cu tine? 1247 01:22:06,171 --> 01:22:07,379 (SlGHS) 1248 01:22:08,632 --> 01:22:11,258 Știu că asta pare cam nebun, 1249 01:22:11,343 --> 01:22:15,888 dar vremuri disperate solicită măsuri disperate. 1250 01:22:15,972 --> 01:22:19,600 Da. Bine. Bine, Sammy. 1251 01:22:19,684 --> 01:22:21,435 Fă-ți treaba. 1252 01:22:21,519 --> 01:22:25,439 Asta este. Asta este. Băiat bun! 1253 01:22:27,150 --> 01:22:28,567 Îmi dresez câinele. 1254 01:22:30,445 --> 01:22:35,491 Pentru că ești un Dumnezeu iar eu nu sunt 1255 01:22:35,575 --> 01:22:40,245 Și doar m-am gândit că ai ști 1256 01:22:40,330 --> 01:22:45,125 Tu ești un Dumnezeu și eu nu sunt 1257 01:22:45,210 --> 01:22:48,629 Și doar m-am gândit ți-aș da drumul 1258 01:22:48,713 --> 01:22:52,466 Da, am făcut-o! Noi am făcut-o! 1259 01:22:52,592 --> 01:22:54,718 (MlMlCKlNG SNOOP DOGGY DOGG) Bow-wow-wow Yippee-yo, iippee-yay. 1260 01:22:54,803 --> 01:22:57,596 O facem cainele. 1261 01:22:59,474 --> 01:23:03,727 Voi alerta pe Penthouse Forum. Bună, Deb. Ce mai faci? 1262 01:23:04,562 --> 01:23:05,854 Ce mai face Grace? 1263 01:23:05,939 --> 01:23:08,732 Chiar nu am venit să vorbesc, bine, Bruce? Am venit după lucrurile lui Grace. 1264 01:23:14,906 --> 01:23:18,367 Ai nevoie. . . Nu, e în regulă. Am înțeles. 1265 01:23:25,250 --> 01:23:29,420 eu nu. . . nu stiu dacă ea. . . nu stiu dacă vrea sau nu asta. 1266 01:23:33,508 --> 01:23:36,468 Acesta este plin. Ai făcut toate astea? 1267 01:23:47,856 --> 01:23:50,024 Știi ce fac în fiecare noapte înainte să mă culc? 1268 01:23:50,108 --> 01:23:54,278 Îmi bag copiii înăuntru, poate sa ai o lingura de înghețată și urmărește Conan. 1269 01:23:55,822 --> 01:23:57,448 Știi ce face Grace? 1270 01:23:58,950 --> 01:24:00,451 Ea se roagă. 1271 01:24:02,620 --> 01:24:04,204 De cele mai multe ori pentru tine. 1272 01:24:26,311 --> 01:24:29,480 Găsește-o pe Grace Connelly. 1273 01:24:31,691 --> 01:24:32,733 (EXCLAlMS) 1274 01:24:32,817 --> 01:24:34,526 Femeia se roagă mult. 1275 01:24:36,196 --> 01:24:39,615 Găsește-l pe Grace, apoi pe Bruce. 1276 01:24:40,617 --> 01:24:45,079 „Dragă Doamne, te rog ajută Bruce se găsește, găsește mulțumire, găsește-te pe tine. 1277 01:24:45,163 --> 01:24:48,665 „Dragă Doamne, te rog ajută-l pe Bruce. Se pare că se luptă. 1278 01:24:48,750 --> 01:24:50,751 „Dragă Doamne, dă putere lui Bruce. 1279 01:24:50,835 --> 01:24:52,377 „Dragă Doamne, binecuvântează-l pe Bruce”. 1280 01:24:52,462 --> 01:24:54,004 Bruce. Bruce. Bruce. 1281 01:24:57,675 --> 01:24:59,093 e ea. 1282 01:24:59,928 --> 01:25:03,680 Sammy, ea este. Ea se conectează. Ea se roagă chiar acum. 1283 01:25:05,600 --> 01:25:07,017 Graţie. 1284 01:25:10,688 --> 01:25:12,523 Te rog, Doamne. 1285 01:25:14,109 --> 01:25:17,569 Vă rog. Încă îl iubesc. 1286 01:25:19,864 --> 01:25:22,449 Dar nu vreau mai iubește-l. 1287 01:25:23,076 --> 01:25:25,994 Nu vreau să mai rănesc. Vă rog. 1288 01:25:26,079 --> 01:25:27,704 Ajută-mă să uit. 1289 01:25:28,790 --> 01:25:34,962 Te rog ajută-mă să-l las să plece. 1290 01:25:43,596 --> 01:25:45,264 (TUNET RUMBLlNG) 1291 01:25:55,733 --> 01:25:57,151 Tu câștigi! 1292 01:25:58,611 --> 01:26:00,320 am terminat! 1293 01:26:00,405 --> 01:26:03,949 Te rog, nu vreau mai face asta. 1294 01:26:05,243 --> 01:26:07,411 Nu vreau să fiu Dumnezeu. 1295 01:26:08,037 --> 01:26:10,956 Vreau să decizi ce este potrivit pentru mine. 1296 01:26:11,457 --> 01:26:14,293 Mă predau voinței tale! 1297 01:26:17,839 --> 01:26:19,089 (SlGHlNG) 1298 01:26:20,967 --> 01:26:22,467 (CORN BLARlNG) 1299 01:26:44,782 --> 01:26:45,949 sunt eu. . . 1300 01:26:46,034 --> 01:26:47,701 Nu poți îngenunchea în mijlocul unei autostrăzi 1301 01:26:47,785 --> 01:26:50,078 și trăiesc să vorbesc despre asta, fiule. 1302 01:26:50,580 --> 01:26:52,122 Dar de ce? 1303 01:26:53,458 --> 01:26:55,167 De ce acum? 1304 01:26:55,251 --> 01:27:00,005 Bruce, ai o scânteie divină. 1305 01:27:00,757 --> 01:27:04,635 Ai darul pentru a aduce bucurie și râsete pentru lume. 1306 01:27:05,803 --> 01:27:07,971 stiu. Eu te-am creat. 1307 01:27:09,474 --> 01:27:10,515 Încetează să te lăudești. 1308 01:27:10,600 --> 01:27:14,102 Vedea. Asta e. . . Asta este eu vorbesc despre. 1309 01:27:14,187 --> 01:27:16,063 Asta e scânteia. 1310 01:27:21,194 --> 01:27:23,070 Ce vrei să fac? 1311 01:27:24,322 --> 01:27:26,740 Vreau să te rogi, fiule. 1312 01:27:26,824 --> 01:27:29,451 Daţi-i drumul. Folosiți-le. 1313 01:27:35,833 --> 01:27:39,169 Doamne, hrănește pe cei flămânzi. 1314 01:27:39,254 --> 01:27:43,674 Și aduceți pacea 1315 01:27:43,758 --> 01:27:46,009 întreaga omenire. 1316 01:27:48,012 --> 01:27:50,347 Cum e? Mare. 1317 01:27:50,431 --> 01:27:53,350 Dacă vrei să fii Miss America. 1318 01:27:53,434 --> 01:27:56,979 Acum, haide. Ce îți pasă cu adevărat? 1319 01:28:01,484 --> 01:28:03,068 Graţie. 1320 01:28:03,861 --> 01:28:07,364 Graţie. O vrei înapoi? 1321 01:28:13,329 --> 01:28:14,788 Nu. 1322 01:28:16,541 --> 01:28:18,750 Vreau ca ea să fie fericită. 1323 01:28:20,920 --> 01:28:23,088 Indiferent ce înseamnă asta. 1324 01:28:23,172 --> 01:28:25,882 Vreau să găsească pe cineva 1325 01:28:25,967 --> 01:28:28,635 care o va trata 1326 01:28:28,720 --> 01:28:31,513 cu toată dragostea 1327 01:28:31,597 --> 01:28:33,890 a meritat de la mine. 1328 01:28:36,102 --> 01:28:38,395 Vreau să întâlnească pe cineva 1329 01:28:43,651 --> 01:28:46,695 care o va vedea mereu 1330 01:28:46,779 --> 01:28:49,239 asa cum fac eu acum 1331 01:28:53,578 --> 01:28:55,412 prin ochii tăi. 1332 01:28:56,414 --> 01:28:59,666 Acum, asta este o rugăciune. Da? 1333 01:29:00,335 --> 01:29:01,877 Da. 1334 01:29:02,587 --> 01:29:05,672 E bine. E bine. 1335 01:29:05,757 --> 01:29:07,382 AMBELE: E bine! 1336 01:29:08,968 --> 01:29:10,927 O să mă ocup de asta. 1337 01:29:12,096 --> 01:29:13,805 Clar! Vai! 1338 01:29:13,890 --> 01:29:16,350 Nu s-a simțit prea bine. Clar! 1339 01:29:17,435 --> 01:29:19,311 OM: Am un ritm. 1340 01:29:19,395 --> 01:29:21,271 În regulă. Am puls. În regulă. Să-l punem la cale. 1341 01:29:21,356 --> 01:29:23,899 Da. Ia panoul și bretele. 1342 01:29:27,612 --> 01:29:29,154 BĂRBATUL: Bruce? 1343 01:29:31,115 --> 01:29:32,407 Bruce? 1344 01:29:34,077 --> 01:29:35,535 Bine ai revenit. 1345 01:29:36,454 --> 01:29:40,499 Ești norocos că trăiești, fiule. Cineva acolo sus trebuie să te placă. 1346 01:29:53,137 --> 01:29:54,721 (BRUCE râde) 1347 01:29:55,890 --> 01:29:59,226 BRUCE: Aud toate chestiile astea sfârşeşte într-un depozit undeva. 1348 01:30:02,647 --> 01:30:04,481 Graţie. 1349 01:30:06,109 --> 01:30:07,818 Bună, iubito. 1350 01:30:09,821 --> 01:30:13,073 Oh. Oh, Doamne, uită-te la tine. 1351 01:30:14,158 --> 01:30:17,744 Eram un idiot. e în regulă. 1352 01:30:17,829 --> 01:30:21,331 e în regulă. 1353 01:30:24,544 --> 01:30:27,921 nu stiu ce as fi facut. 1354 01:30:28,005 --> 01:30:32,676 Oh, Doamne! jur Am vrut să fiu supărată la tine pentru totdeauna. 1355 01:30:44,856 --> 01:30:47,149 Acum doar te arăți. 1356 01:30:53,197 --> 01:30:54,865 (OAMENII ANIMAT) 1357 01:30:58,202 --> 01:31:02,497 Acesta este Bruce Nolan aici la Buffalo's First-Annual „Fii miracolul” Blood Drive. 1358 01:31:02,582 --> 01:31:06,543 Este o zi B-E-A-utilă, deci vino aici jos. 1359 01:31:06,627 --> 01:31:09,212 Pentru că viața pe care o salvezi ar putea fi a mea. 1360 01:31:09,297 --> 01:31:12,799 Să mergem aici, unde s-au copt soţii Kowolski un fursec cu totul special 1361 01:31:12,884 --> 01:31:14,259 doar pentru această ocazie. 1362 01:31:14,343 --> 01:31:17,429 Sigur, e puțin înfiorător și un dop nerușinat, dar le iubim. 1363 01:31:17,513 --> 01:31:20,557 Mulțumesc, mamă. Vol, deget. . .pierde. 1364 01:31:21,726 --> 01:31:24,311 eu insumi, va fi dat sânge de două ori în această săptămână. 1365 01:31:24,395 --> 01:31:26,646 Pentru cei dintre voi care nu au auzit, 1366 01:31:26,731 --> 01:31:32,277 Aș dori să vă prezint viitoarei doamne Exclusive, Grace Connelly. 1367 01:31:32,361 --> 01:31:36,907 Iată ea. Uită-te la ea! Nu-i așa că e frumoasă? 1368 01:31:38,201 --> 01:31:42,287 Ea doar a dat sânge, și încă mai are destul să-i umple chipul. 1369 01:31:42,371 --> 01:31:46,333 Da, în spatele fiecărui om mare, e o femeie dându-și ochii peste cap, oameni buni. 1370 01:31:46,417 --> 01:31:48,168 Eu sunt Bruce Nolan pentru Știrile martorilor oculari, 1371 01:31:48,252 --> 01:31:51,254 cu toți cei de aici jos la colectia de sange, reamintindu-ti sa. . . 1372 01:31:51,339 --> 01:31:54,382 TOȚI: Fiți miracolul! 1373 01:31:55,092 --> 01:31:56,510 I-ai auzit. 1374 01:31:56,594 --> 01:32:00,222 Bine, tăiați-o. Mulțumesc, Bruce. Mulțumesc, Ally. 1375 01:32:01,516 --> 01:32:04,851 Hei. Cum a fost asta? A fost grozav. 1376 01:32:04,936 --> 01:32:06,686 Da? Asta a fost cu adevărat grozav. 1377 01:32:06,771 --> 01:32:08,855 Acum, mai trebuie du-te acolo. Asistenta așteaptă. 1378 01:32:08,940 --> 01:32:11,525 Oh, trebuie? Oh, nu o să doară. 1379 01:32:11,609 --> 01:32:14,194 de fapt, Cred că o vei găsi destul de plăcută. 1380 01:32:14,278 --> 01:32:15,654 Ooh, iubito. 1381 01:32:39,929 --> 01:32:42,013 (FEMEIE CÂNTÂND) Ești pregătit pentru un miracol? 1382 01:32:42,098 --> 01:32:44,266 REFR: Gata cât pot fi 1383 01:32:44,350 --> 01:32:47,852 Ești pregătit pentru un miracol? E gata să te elibereze 1384 01:32:47,937 --> 01:32:53,108 Ești gata? Gata 1385 01:32:53,192 --> 01:32:56,611 Ești pregătit pentru un miracol? 1386 01:32:56,696 --> 01:33:01,324 Oh! 1387 01:33:01,409 --> 01:33:04,077 Ești gata? 1388 01:33:04,161 --> 01:33:06,746 Gata pentru un miracol Gata, gata, da, sunt 1389 01:33:06,831 --> 01:33:09,082 Ești gata, ești gata Da, sunt 1390 01:33:09,166 --> 01:33:11,543 Ești pregătit pentru un miracol? Da 1391 01:33:13,671 --> 01:33:18,675 (SlNGlNG) Cine poate lua un curcubeu, o înfășurați într-un oftat? 1392 01:33:18,759 --> 01:33:24,055 (SlNGlNG) Înmuiați-l la soare și faceți o plăcintă groovy cu lămâie 1393 01:33:24,140 --> 01:33:27,225 Oompah. Loompah. 1394 01:33:28,102 --> 01:33:31,438 Doompah. Oh, naiba. 1395 01:33:31,522 --> 01:33:33,189 (ECHIPUL RÂDET) 1396 01:33:33,524 --> 01:33:34,608 imi pare rau. 1397 01:33:34,692 --> 01:33:38,028 Sunt o grupă de sânge foarte rară. Sunt A. B. - pozitiv. 1398 01:33:39,488 --> 01:33:41,072 Sună delicios. 1399 01:33:44,660 --> 01:33:47,495 Da, ei bine, acolo, știi, sunt depozite peste tot în lume. 1400 01:33:47,580 --> 01:33:50,498 Știi, peste tot. . . Cu tone de lucruri pe gheață. 1401 01:33:50,583 --> 01:33:53,543 Și este. . . Îmi pare rău. Tu ești așa. 1402 01:33:53,628 --> 01:33:56,421 Îmi pare rău. Continuă. Bine. 1403 01:33:56,505 --> 01:33:58,840 Pozitiv. l. B. -pozitiv. Bine, scuze. 1404 01:33:58,924 --> 01:34:01,468 Am un "rar". . . Oh! 1405 01:34:02,386 --> 01:34:04,804 Ea are un „rar”. Bine. 1406 01:34:04,889 --> 01:34:07,307 Ei bine, au nevoie de sângele meu. Am o grupă de sânge foarte rară. 1407 01:34:07,391 --> 01:34:10,226 Sunt A. B. -negativ. eu sunt eu B. -pozitiv. 1408 01:34:10,353 --> 01:34:13,855 Am l A. B. -negativ sau sunt l. . . nu stiu ceea ce mai ești. 1409 01:34:13,939 --> 01:34:17,192 O să am nevoie un miracol nenorocit pentru a ajunge la lucru la timp. 1410 01:34:18,486 --> 01:34:19,486 (ROARlNG) 1411 01:34:19,570 --> 01:34:27,869 (ECHIPUL RÂDET) 1412 01:34:30,081 --> 01:34:31,206 La dracu. 1413 01:34:34,794 --> 01:34:35,919 La naiba! 1414 01:34:40,424 --> 01:34:41,633 Asta nu va funcționa. 1415 01:34:41,926 --> 01:34:43,176 Alte povestiri din. . . 1416 01:34:43,260 --> 01:34:44,928 (Bălbâială) 1417 01:34:45,012 --> 01:34:46,012 (râde) 1418 01:34:50,226 --> 01:34:53,520 Prim-ministrul Suediei a vizitat Washingtonul astăzi. 1419 01:34:53,604 --> 01:34:55,105 Și în altele. . . 1420 01:34:58,901 --> 01:35:00,276 In alta. . . 1421 01:35:02,279 --> 01:35:03,947 În alte știri. . . 1422 01:35:08,411 --> 01:35:11,121 Eu sunt Bruce Nolan pentru Martorul ocular nr. . 1423 01:35:13,457 --> 01:35:17,127 Martor ocular Nas. Bine, și clar. 1424 01:35:18,713 --> 01:35:22,382 TOȚI: Fii miracolul. Asta e corect. 1426 01:35:23,000 --> 01:35:26,119 Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player