1
00:01:24,440 --> 00:01:25,600
何？

2
00:01:30,840 --> 00:01:32,680
あれ、今ですか？

3
00:01:32,840 --> 00:01:34,400
確かにそうです。

4
00:01:36,840 --> 00:01:40,480
ディ・ハーディ、きっと期待してるはずだよ
今日の法廷での救済措置がもたらされる。

5
00:01:40,640 --> 00:01:42,520
それはただの嘆願です
そして事件管理の公聴会。

6
00:01:42,680 --> 00:01:44,960
でもあなたは満足しています
桟橋に適切な人材がいますか？

7
00:01:45,120 --> 00:01:48,520
それはどのような質問ですか?
喜んで？それが彼を訓練する方法ですか？

8
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
必要に応じて受け取ってください。

9
00:02:02,320 --> 00:02:04,080
そう...

10
00:02:10,520 --> 00:02:14,840
今日の公聴会は徹底的な検討の結果です
専任の職員チームによる調査

11
00:02:15,000 --> 00:02:17,760
その下で昼も夜も働いた
困難な状況。

12
00:02:17,920 --> 00:02:20,840
そしてあなたは個人的にどう感じますか
ジョー・ミラーにまた会える？

13
00:02:21,000 --> 00:02:22,800
いいえ、そんなことはしないでください。それは私のことではありません。

14
00:02:22,960 --> 00:02:26,440
彼はあなたの老刑事の夫です
軍曹。あなたも私たちと同じことを望んでいるはずです、

15
00:02:26,600 --> 00:02:28,200
ジョー・ミラーは自分の行いに対して判決を受けた。

16
00:02:28,360 --> 00:02:30,560
それが起こるとすぐに、
私たちは皆、先に進むことができます。

17
00:02:31,360 --> 00:02:33,840
コメントできないのはわかってるだろう
今日の前に。

18
00:02:34,000 --> 00:02:36,440
現役でいられなくて寂しいですか？
探偵として？

19
00:02:36,600 --> 00:02:38,920
もうケツ穴薬の服用をやめてもいいよ
オリバー。

20
00:02:39,080 --> 00:02:43,800
あなたが去ってしまうかもしれないと思ったのですが...今では
あなたがここにいる理由はありません。

21
00:02:43,960 --> 00:02:46,080
わかりました...写真。

22
00:02:46,720 --> 00:02:48,880
ただそこに立っていれば。

23
00:02:52,120 --> 00:02:53,560
ここ？本当に？

24
00:02:53,720 --> 00:02:57,400
うん。あの崖崩れは最近のことだ。
それらはますます頻繁になっています。

25
00:02:58,320 --> 00:03:01,720
- 物事がばらばらになる。
- 見上げてもらえると助かります。

26
00:03:03,280 --> 00:03:05,640
笑顔！

27
00:03:07,760 --> 00:03:09,960
わかりました。完璧。

28
00:03:13,880 --> 00:03:15,480
トムの調子はどうですか？

29
00:03:15,640 --> 00:03:19,080
私と母は彼を乗り越えさせようとしている
しかし彼はまだエリーと一緒にいたくないのです。

30
00:03:19,200 --> 00:03:20,680
彼女を見たことがありますか？

31
00:03:22,360 --> 00:03:23,480
あなた？

32
00:03:54,240 --> 00:03:57,000
-本当にごめんなさい。気づかなかった...
- スピードを出していたんですね。

33
00:03:57,160 --> 00:03:59,120
病院の予約が入っています。

34
00:03:59,280 --> 00:04:02,920
生検の結果。私の
前回の会議は超過しました。

35
00:04:03,080 --> 00:04:04,640
もちろんそうでした。

36
00:04:06,240 --> 00:04:08,560
ほら、これが私の予約カードです。

37
00:04:08,720 --> 00:04:10,400
さあ、彼に休憩を与えてください。

38
00:04:10,560 --> 00:04:12,160
ライセンスをください。

39
00:04:16,840 --> 00:04:19,080
ここで私たちは人々にチャンスを与えます。

40
00:04:28,320 --> 00:04:33,680
パウロ：主よ、私たちに力を与えてください。
私たちはこの困難な日に対処できるかもしれません。

41
00:04:34,240 --> 00:04:37,560
わたしたちに知恵を与えてください。
正しいパスを選択してください。

42
00:04:40,080 --> 00:04:46,000
そして私たちに理解するための思いやりを与えてください
私たちの行動が他人に与える影響。

43
00:04:51,160 --> 00:04:54,960
私たちは今、岐路に立って問います
あなたが私たちを暗闇から導いてくださいますように...

44
00:04:56,360 --> 00:04:58,000
そして光の中へ…

45
00:05:00,560 --> 00:05:02,560
あなたの許しと慈悲の中で。

46
00:05:04,360 --> 00:05:10,040
私たちを救いへの道に導き、
あなたの視線の下で。

47
00:05:12,920 --> 00:05:14,120
アーメン。

48
00:05:18,920 --> 00:05:20,560
行かなければなりません。

49
00:05:22,320 --> 00:05:25,360
- 彼らはあなたがここに来ることを知っていますか?
- 誰も知りません。

50
00:05:29,040 --> 00:05:31,400
今日は強くなってください、ジョー。

51
00:05:40,560 --> 00:05:42,960
- ニゲ: 効いてる？
- 正確には違います。

52
00:05:43,480 --> 00:05:45,880
圧力が十分に強くありません。

53
00:05:46,040 --> 00:05:48,800
それで、修正してください。このプールがいっぱいでない場合
そして陣痛の真っ最中です…

54
00:05:48,960 --> 00:05:51,320
- 病院にプールがありました。
- 始めないでください。

55
00:05:51,480 --> 00:05:55,120
- 私は自宅出産です、nige。
- わかりました、ニゲ。うまくいきましたか？

56
00:05:55,280 --> 00:05:56,880
あまり。

57
00:05:57,680 --> 00:06:00,240
待って、最高級のポンプを手に入れましょうね？

58
00:06:00,400 --> 00:06:01,520
乾杯、相棒。

59
00:06:01,680 --> 00:06:03,880
- どこにいたの？
- ただやっているだけなんです。

60
00:06:08,480 --> 00:06:10,800
出発する必要があります。着替えなさい、クロ。

61
00:06:45,880 --> 00:06:48,080
何を言うべきですか？幸運を？

62
00:06:54,640 --> 00:06:56,400
ミラー氏、アビー・トンプソン。

63
00:06:56,560 --> 00:06:58,080
ええ、覚えていますよ。

64
00:06:58,240 --> 00:07:00,680
知りたいことは何でも
事件ファイルには含まれていないのですか？

65
00:07:00,840 --> 00:07:03,040
- いいえ。
- いいですね。

66
00:07:03,200 --> 00:07:06,920
嘆願書が入力されると、次のようになります。
判決のために拘留に戻された。

67
00:07:07,560 --> 00:07:09,360
それではまた。

68
00:07:23,960 --> 00:07:26,560
コメントはありますか
事件の再開について?

69
00:07:27,080 --> 00:07:29,640
男性: 写真を撮ってもいいですか?

70
00:07:52,200 --> 00:07:54,000
ベン：おはようございます。調子はどうですか？

71
00:07:56,160 --> 00:07:59,840
簡単なヒアリングです。彼が入ったら
嘆願すれば、彼は量刑のために差し戻されるだろう。

72
00:08:00,000 --> 00:08:04,480
裁判官は精神鑑定書を求めるだろう
そして被害者への影響に関する声明を提出します。

73
00:08:04,640 --> 00:08:07,320
裁判所は階段を上がったところにあります。
後で話します。

74
00:08:10,240 --> 00:08:12,560
- 今日はここにいる必要はありませんでした。
- ああ、そうだったね。

75
00:08:12,720 --> 00:08:16,320
- 彼の言うことを聞く必要があります。
- Miller のすべての当事者が 1 人に対して訴訟を起こす。

76
00:08:16,480 --> 00:08:18,480
ミラー社のすべての当事者が訴訟を起こします。

77
00:09:02,200 --> 00:09:03,960
冗談だよ。

78
00:09:07,080 --> 00:09:08,520
放っておいてください、ベス。

79
00:09:10,200 --> 00:09:11,680
ありがとう。

80
00:09:16,600 --> 00:09:20,000
- 申し訳ありませんが、クラウン対ミラーですか？
- 階段を上ります。第一法廷。

81
00:09:20,160 --> 00:09:21,480
ごめん。

82
00:09:45,520 --> 00:09:47,280
ミラーさん。

83
00:09:47,800 --> 00:09:50,440
- 彼女にそんな神経があるとは思わなかった。
- わかりました、ベス。

84
00:09:50,600 --> 00:09:52,800
- 何？
- これを最後まで見てみましょう、いいですか？

85
00:09:57,000 --> 00:09:59,360
- デヴォンはどうですか？
- ひどい。

86
00:10:07,280 --> 00:10:08,320
こんにちは。

87
00:10:08,480 --> 00:10:11,160
一般の方はこちらです、奥様。
ありがとう。

88
00:10:12,520 --> 00:10:14,680
出て、さあ、さあ。

89
00:10:19,080 --> 00:10:22,400
ここで一体何をしているのですか？
今日が私にとってどれほど重要か知っていますか。

90
00:10:22,560 --> 00:10:25,160
ごめん、心配してた
あなたは電話の電源を切っていたでしょう。

91
00:10:25,320 --> 00:10:27,480
- ここにはいられないよ。
- どうすればいいのか分かりませんでした。

92
00:10:27,640 --> 00:10:30,720
- 行かなければなりません。
- 彼は戻ってきて、私を探していると思います。

93
00:10:31,600 --> 00:10:32,960
何？

94
00:10:33,120 --> 00:10:36,200
いいえ、そうではありません。そんなはずはない。知ってるよ。
なぜそう思いますか?

95
00:10:36,360 --> 00:10:38,840
私の携帯電話には9件の不在着信がありました。
すべての番号は伏せられています。

96
00:10:39,000 --> 00:10:40,480
- というわけではありません...
- 彼だよ。

97
00:10:40,640 --> 00:10:42,440
そうではありません。落ち着く必要があります。

98
00:10:44,320 --> 00:10:46,720
彼がどこにいるか知っています。
彼には痕跡があった。

99
00:10:46,880 --> 00:10:48,560
彼はその国にもいません。

100
00:10:49,280 --> 00:10:52,280
確信したほうがいいですよ、
アレック、息ができないような気がする...

101
00:10:52,440 --> 00:10:54,640
すべて順調です。泊まる
穏やかな。心配するのはやめてください。

102
00:10:54,800 --> 00:10:58,040
ここが終わったらすぐに来ます。
さあ、家に帰りましょう。お願いします。

103
00:10:58,200 --> 00:11:00,160
大丈夫です。

104
00:11:01,720 --> 00:11:03,040
もしかしたら裏口を使うかもしれません。

105
00:11:09,600 --> 00:11:11,160
あれは誰でしたか？

106
00:11:12,120 --> 00:11:14,120
店員:全員起立してください。

107
00:11:26,560 --> 00:11:29,920
ジョセフ・ミラー事件の当事者全員。

108
00:12:00,080 --> 00:12:02,080
私を見ないでください。

109
00:12:05,160 --> 00:12:07,520
ジョゼフ・マイケル・ミラーさんですか？

110
00:12:09,400 --> 00:12:10,680
はい。

111
00:12:10,840 --> 00:12:15,920
ジョセフ・マイケル・ミラー、君は告発される
コモンローに反する殺人罪で。

112
00:12:16,960 --> 00:12:21,680
犯行の詳細は、
2013年7月18日、

113
00:12:22,560 --> 00:12:28,440
あなたはダニエル・ラティマーを殺しました、
4 つの春の終わり、ブロードチャーチ、ドーセット。

114
00:12:29,800 --> 00:12:33,120
どのように嘆願しますか？有罪か無罪か？

115
00:12:36,560 --> 00:12:38,360
- 無罪です。
- いいえ！

116
00:12:39,640 --> 00:12:41,120
ベス：それはできないよ。

117
00:12:43,240 --> 00:12:44,440
彼にはそれができない。

118
00:12:45,800 --> 00:12:47,400
彼にはそれができない。

119
00:12:51,800 --> 00:12:53,400
えっと…閣下…

120
00:12:53,560 --> 00:12:56,720
ごめんなさい。えーっと...ちょっと聞いてもいいですか？
再び起訴されるには？

121
00:12:56,880 --> 00:12:58,480
男らしくなろう、ジョー！

122
00:12:58,640 --> 00:13:01,520
- 何が起こったか知っていますね！
- 裁判官: 座ってください!

123
00:13:02,520 --> 00:13:04,840
私は座って言いました。

124
00:13:06,920 --> 00:13:11,480
あなたの反応からそう思います、トンプソンさん、
女王の顧問には指示がなかったということだ。

125
00:13:11,640 --> 00:13:13,520
とてもそうではありません、閣下。

126
00:13:13,680 --> 00:13:15,880
あなたの嘆願を認めてもらえますか、ミラーさん？

127
00:13:16,040 --> 00:13:19,280
少なくとも、どうやら、
あなた自身の弁護士の利益のために。

128
00:13:20,600 --> 00:13:21,920
無罪です。

129
00:13:22,080 --> 00:13:23,880
ああ！

130
00:13:41,960 --> 00:13:44,200
占領されてるよ。

131
00:13:44,920 --> 00:13:46,720
知っている。出てきてよ、ミラー。

132
00:13:47,400 --> 00:13:50,280
- どこかに行って！それはレディースです！入ってはいけないよ！
- もう何年も経ったんですね。

133
00:13:50,440 --> 00:13:53,240
おい！ 「清掃中」の看板があります。
外！外！

134
00:14:00,960 --> 00:14:02,560
気にしないでください。

135
00:14:02,720 --> 00:14:04,720
ああ、ありがとう。素晴らしいアドバイス。

136
00:14:06,760 --> 00:14:08,280
神。ジョーを捕まえたね。

137
00:14:08,440 --> 00:14:11,640
彼はダニーの電話を持っていました。
あなたは彼を連れてきて、インタビューしました。

138
00:14:11,800 --> 00:14:13,200
彼は抵抗しませんでした。彼は有罪だ。

139
00:14:13,360 --> 00:14:17,160
そして彼に対する訴訟は強力だ。 CPS
起訴することに何の疑問も抱いていなかった。

140
00:14:17,320 --> 00:14:21,000
彼はそれが何をするのか分からないのですか
ベスとマークに？私たち全員に?

141
00:14:21,160 --> 00:14:24,960
ああ、なんてこと、誰がトムに知らせてくれるの？彼は学校にいます。
もし彼の友達が彼より先に知ってしまったら…

142
00:14:25,120 --> 00:14:29,080
私はあなたのお姉さんと話しました。彼女とオリー
ランチタイムに彼を連れ出すつもりです。

143
00:14:29,240 --> 00:14:31,400
私は彼らと一緒に行くことができました。彼の姿が見えました。

144
00:14:32,400 --> 00:14:34,320
彼がそれを望んでいないことはわかっています。

145
00:14:35,360 --> 00:14:37,160
私は彼の母親です。

146
00:14:37,320 --> 00:14:41,680
彼はさらに私を責めるだけだ。私はどうですか
裁判になったら彼を取り戻してくれるだろうか？

147
00:14:45,760 --> 00:14:47,480
今の私の生活はどうですか？

148
00:14:49,520 --> 00:14:51,320
ごめんなさい。

149
00:14:56,960 --> 00:14:58,720
- ハグがしたいですか?
- 何？いいえ！

150
00:14:58,880 --> 00:15:00,536
- どうしたの？
- 助けたいです。

151
00:15:00,560 --> 00:15:01,840
-抱きしめて？
- 人々はそれをします。

152
00:15:02,000 --> 00:15:04,440
- そうですね、あなたではありません。
- 今日は一人にならないようにしてください。

153
00:15:04,600 --> 00:15:06,960
- 私は一人です、先生。
- もう私に電話する必要はありません。

154
00:15:07,040 --> 00:15:08,320
知っている。

155
00:15:08,480 --> 00:15:10,600
キリストのおかげです！それをそこに置きましたか？

156
00:15:10,760 --> 00:15:12,760
ベス: それで、今何が起こっているのですか?

157
00:15:12,920 --> 00:15:14,640
残念ですが、完全な裁判です。

158
00:15:15,920 --> 00:15:17,240
私はこれを信じません。

159
00:15:17,400 --> 00:15:21,160
警察があなたを見つけられるようにする必要があります
最高の QC、うーん...難しいかもしれません。

160
00:15:21,320 --> 00:15:22,840
誰か連れてきてもらえませんか？

161
00:15:23,000 --> 00:15:26,080
あなたが誰を望んでいるのか知っています
でも...あなたは彼女を手に入れることはできません。

162
00:15:26,920 --> 00:15:28,960
彼女は何も取っていません
こんなに長い間短い。

163
00:15:29,840 --> 00:15:32,800
彼女は最高だ、
彼女は地元に住んでいて、CPSの承認を受けています...

164
00:15:33,280 --> 00:15:36,920
- あなたの言いたいことは分かります。
- それで、どうすれば彼女に「イエス」と言わせることができるでしょうか？

165
00:15:37,960 --> 00:15:41,360
ここにいる私を見ませんでしたか
波止場に入る5分前でしたか？

166
00:15:41,520 --> 00:15:44,440
- そういう会話はしなかったのですか？
- 知っている。知っている。ごめんなさい。

167
00:15:44,600 --> 00:15:47,200
私はあなたの代理としてここに来ました。
それが要点です。

168
00:15:47,360 --> 00:15:49,120
あなたは私を縫い合わせました。

169
00:15:49,280 --> 00:15:51,400
あなたが何をしているのか教えてほしいですか？

170
00:15:51,560 --> 00:15:53,440
考える時間がたくさんありました、いいですか？

171
00:15:54,480 --> 00:15:56,480
ダニーの死で刑務所に入るわけにはいかない。

172
00:15:57,800 --> 00:15:59,600
私の訴訟を引き受けてくれる人を見つけてください。

173
00:16:02,600 --> 00:16:05,120
- おい。電話してきました。
- そうそう。ごめんなさい、ごめんなさい。

174
00:16:05,280 --> 00:16:07,560
ちょっとだけ必要だった
空気、私の考えを集めてください。

175
00:16:07,720 --> 00:16:09,960
ジョーを信じられますか？
彼は一体何を考えていたのでしょうか？

176
00:16:10,120 --> 00:16:11,800
本当に分かりません。

177
00:16:12,560 --> 00:16:14,080
大丈夫ですか？

178
00:16:14,240 --> 00:16:18,000
ええ、ほら、すぐに戻るつもりはありません。
やらなければいけないことがあります。

179
00:16:19,560 --> 00:16:23,000
分かった、じゃあ、後で来てね。
何かを節約するためにキッチンを用意します。

180
00:16:25,720 --> 00:16:28,360
オリー：地獄だ！
ルーシー：私が言いませんでしたか？

181
00:16:29,560 --> 00:16:32,640
- 20ポンド、晴れ。
- どうして私はそのことを知らなかったのですか？

182
00:16:32,800 --> 00:16:35,120
- そうですね、彼ならもっと上手くやれると思います。
- 私は知らないよ。

183
00:16:35,280 --> 00:16:38,520
ベッカはかなり適任だと思います。つまり、そうするでしょう。

184
00:16:39,560 --> 00:16:43,400
何？たった一度だけ。ご存知のように…見ることです。

185
00:16:43,560 --> 00:16:46,560
- オリバー！
- はい、記事が完成しました。

186
00:16:47,600 --> 00:16:51,520
オンラインに投稿して公開する準備ができました。

187
00:16:52,880 --> 00:16:54,600
- 甘い。
- オーリー！

188
00:16:55,200 --> 00:16:58,600
あなたの叔父さんの何がそんなに優しいのですか
裁判中ですか？トムはどうですか？

189
00:16:58,760 --> 00:17:01,000
うん。いや、明らかに、かわいそうな子だ。

190
00:17:01,160 --> 00:17:02,360
私たちは彼を迎えに行くべきです。

191
00:17:02,520 --> 00:17:04,880
今日という意味だと思います
証拠を出さなければなりません。

192
00:17:06,080 --> 00:17:07,920
なぜ証拠を提出しなければならないのですか？

193
00:17:09,760 --> 00:17:13,240
分からないけど、みんなそうなると思ってたんだ。
行くのか行かないのか？

194
00:17:38,360 --> 00:17:40,800
-もっと早く来るべきではなかった。
- 知っている。愚かでした。

195
00:17:40,960 --> 00:17:43,520
ええ、それは血まみれでした。
そんなことはしないでください。

196
00:17:44,720 --> 00:17:46,920
人々はあなたがそうであることを知りません
ここには正当な理由があります。

197
00:17:47,080 --> 00:17:50,480
私はごめんなさいと言いました。ただ私がそうだっただけです
その電話にびっくりして、私は...

198
00:17:52,200 --> 00:17:53,920
私にはあなたが必要でした。

199
00:17:56,960 --> 00:18:00,040
- 私たちは合意したことを守る必要があります。
- 安全だと約束してください、アレック。

200
00:18:00,200 --> 00:18:02,480
- 言いましたよ。すべて大丈夫です。
- それで、残るんですか？

201
00:18:02,640 --> 00:18:05,920
- いいえ、しなければならないことがあります。
- ここに一人でいるのは好きではありません。

202
00:18:06,080 --> 00:18:08,640
- 心配するのはやめてください。
- 彼が何をすることができるかあなたは知りません。

203
00:18:08,800 --> 00:18:11,000
私はします。カバーしました。

204
00:18:47,480 --> 00:18:53,560
ここは沸騰してるよ！あなたはすべてを持っています
ラジエーターがオンになっています。最もゴージャスな日です！

205
00:18:54,520 --> 00:18:56,440
ああ、念のため。

206
00:18:56,600 --> 00:18:59,640
やめて！私のことは放っておいてくださいね？

207
00:19:02,280 --> 00:19:04,720
自己憐憫に浸っているあなたを見てください。

208
00:19:06,040 --> 00:19:08,160
何かに漬け込んでいるわけではありません。

209
00:19:08,960 --> 00:19:10,840
本を聞いています。

210
00:19:11,000 --> 00:19:12,840
本を覚えていますか？ん？

211
00:19:13,000 --> 00:19:15,880
私たちの中にはもっと対処できる人もいます
一度に 300 語以上。

212
00:19:16,040 --> 00:19:19,520
何が起こったのか聞いたでしょう...
ラティマーたちに？

213
00:19:19,680 --> 00:19:21,440
はい。

214
00:19:21,600 --> 00:19:23,600
- 大丈夫ですか？
- もちろんそうではありません。

215
00:19:23,760 --> 00:19:26,480
彼らは通過しなければなりません
完全な裁判の屈辱。

216
00:19:26,640 --> 00:19:29,480
- 彼は何で遊んでるの？
- 分かりませんが、家族には助けが必要です。

217
00:19:30,360 --> 00:19:32,720
それが彼らの弁護士です。若いチャプター。

218
00:19:35,040 --> 00:19:38,320
- いいえ。
- 言いたいこともまだ言っていない。

219
00:19:38,480 --> 00:19:40,440
私はノーと言った。どこかに行って。

220
00:19:40,600 --> 00:19:43,480
彼らはCPSを心配している
誰とでも騙すでしょう。

221
00:19:43,640 --> 00:19:46,040
彼らが心配するのは当然だ
しかしそれは私の問題ではありません。

222
00:19:46,200 --> 00:19:47,240
ジョセリン！

223
00:19:47,400 --> 00:19:50,480
やめて、マギー。きっとそうでしょう
バーンストーミングのような小さなスピーチを準備した

224
00:19:50,640 --> 00:19:52,760
でも、元気を出してください。エネルギーを節約してください。

225
00:19:54,760 --> 00:19:57,680
- ジョセリン、あなたは彼らを知っています。
- かろうじて。

226
00:19:57,840 --> 00:20:01,800
それが私たち全員にとって何を意味するかはご存知でしょう。
彼はそれを逃れることはできない。

227
00:20:01,960 --> 00:20:05,480
感傷的なポピュリズムはやめてください。
あなたの雑巾からはもう十分です。

228
00:20:05,640 --> 00:20:07,040
お願いします！

229
00:20:07,640 --> 00:20:09,440
- なぜ？

230
00:20:15,120 --> 00:20:17,760
- 理由はわかりますね。
- お手伝いできるチームを探します。

231
00:20:17,920 --> 00:20:20,160
ただここに座っているわけにはいきません。
ラティマーたちはあなたを必要としています。

232
00:20:20,320 --> 00:20:23,360
もうヴァイオリンは十分だ。答えはノーです。

233
00:20:28,800 --> 00:20:32,240
わざわざカーテンを閉めないでください
そして鍵を動かしています。

234
00:20:38,240 --> 00:20:41,120
ベス: あなたのお父さんがすべての書類手続きを任せてくれたんです
積み上げます。

235
00:20:42,120 --> 00:20:43,840
集中できません。

236
00:20:45,520 --> 00:20:47,640
私がいつも考えているのはジョー・ミラーのことだけです。

237
00:20:47,800 --> 00:20:49,920
- もう終わったはずだ。
- 知っている。

238
00:20:50,920 --> 00:20:54,000
でもみんなで約束したんだよ
私たちは彼を私たちに近づけさせません。

239
00:20:55,320 --> 00:20:59,800
右。何をする必要があるでしょうか?入手してください
太ったお腹を解消して、私に手伝ってもらいましょう。

240
00:20:59,960 --> 00:21:02,280
ああ、わかっています。私を見てください、クロ。

241
00:21:02,440 --> 00:21:05,240
私はとても大きいです。私は
それが来ればいいのに。

242
00:21:05,400 --> 00:21:07,520
私たちと同じように頑固なのです。

243
00:21:08,840 --> 00:21:12,080
これは...ダニーの代わりにはなりません。

244
00:21:13,160 --> 00:21:15,840
はい、それはわかっています。

245
00:21:20,120 --> 00:21:21,480
ニゲ、大丈夫？

246
00:21:21,640 --> 00:21:23,320
こんにちは、素敵な方、マークは一緒ですか？

247
00:21:23,480 --> 00:21:24,920
彼はあなたと一緒ですよね？

248
00:21:25,840 --> 00:21:28,040
そう、そう、それでは遅刻するに違いない。

249
00:21:28,200 --> 00:21:30,120
彼は数時間前に出発しました。彼を見たことがありませんか？

250
00:21:30,280 --> 00:21:33,760
いや、おそらく彼は働いているだろう
忘れていた仕事で。

251
00:21:33,920 --> 00:21:35,760
彼の携帯電話で試してみましょう。

252
00:21:35,920 --> 00:21:39,760
いいえ、えーっと...もう行きました
心配しないでください。

253
00:21:41,280 --> 00:21:42,720
ベス？

254
00:21:43,440 --> 00:21:44,600
ベス？

255
00:21:57,600 --> 00:22:01,200
マーク・ラティマーに到達しました。
ビープ音の後にメッセージを残してください。

256
00:22:04,960 --> 00:22:09,840
3日前ですか？リー・アシュワースが参入
3日前の国、今さら言うの？

257
00:22:10,000 --> 00:22:12,600
何かありますか...
クレイグ、あなたには何の意味があるのですか？

258
00:22:13,920 --> 00:22:15,480
グゥ平方メートル！

259
00:23:19,920 --> 00:23:22,040
はい、すみません、あと 2 分です。

260
00:23:22,200 --> 00:23:25,960
信じられない！そこで３時間、
3時間前にずっと働き続けて、

261
00:23:26,120 --> 00:23:28,880
夜遅くまで勉強している
これまでで最悪の格安ホテル、

262
00:23:29,040 --> 00:23:32,440
そしてこの男は訴えを変える
法廷で「無罪」に。

263
00:23:32,600 --> 00:23:34,040
牛乳は必要ですか?

264
00:23:35,120 --> 00:23:37,800
- 古いものと一緒に出かけましょう。
―実際に片づけをしているんですか？

265
00:23:37,960 --> 00:23:40,480
わかるでしょう。
いったいティーバッグはどこにあるのでしょうか？

266
00:23:40,640 --> 00:23:42,800
店員が辞めてから2日後になくなった。

267
00:23:42,960 --> 00:23:45,000
彼は辞任しなかった、私が彼を解雇した。

268
00:23:45,160 --> 00:23:47,680
シャロン、彼は私にCCを送りました
彼の辞任メールに。

269
00:23:47,840 --> 00:23:51,040
ティーバッグのことはご存知でしたね
それでも何もせずに戻ってきたのですか？

270
00:23:51,200 --> 00:23:53,560
私はあなたの後輩です、あなたのオフィスガールではありません。

271
00:23:54,560 --> 00:23:57,440
あのドーセット殺人事件。
去年の夏、ビーチにいた少年。

272
00:23:57,600 --> 00:24:01,240
あれは嘆願を変えた奴だ
ドックで。 QCが必要です。

273
00:24:01,400 --> 00:24:03,400
- いや、興味ないよ。
- ファイルを読み取ります。

274
00:24:03,560 --> 00:24:04,880
- ロンドン？
- 西の国。

275
00:24:05,040 --> 00:24:06,760
- 西の国？
- プロフィールが表示されます。

276
00:24:06,920 --> 00:24:09,040
- プロフィールはいりません。
- 見てください。

277
00:24:09,200 --> 00:24:10,720
したくない。

278
00:24:10,880 --> 00:24:13,960
私たちの事務員は辞めました。
他にどのようなケースがありますか?

279
00:24:14,120 --> 00:24:16,120
私たちは正しいことを待っています。

280
00:24:16,280 --> 00:24:20,160
これは正しいことです。私は目を通しました
電車の中でファイル。

281
00:24:20,320 --> 00:24:23,480
- 矛盾があります。
――どのような齟齬があったのでしょうか？

282
00:24:23,640 --> 00:24:25,040
あなたの種類です。

283
00:24:25,680 --> 00:24:27,320
ファイル内でそれらをマークしました。

284
00:24:27,480 --> 00:24:32,080
それを見てみると、そのあたりの手順は
それとその第二段落...

285
00:24:32,680 --> 00:24:34,440
検察は不安定なようだ。

286
00:24:35,120 --> 00:24:40,080
あなたがこれを擁護するなら、それは人々に示されます
何も影響を受けていないということですね...

287
00:24:41,480 --> 00:24:43,520
いいえ、わかりません。

288
00:24:44,080 --> 00:24:45,680
ティーバッグをもらいます。

289
00:25:00,960 --> 00:25:03,240
エリー：私はどう感じますか？
ジュリー：ジョーのこと。

290
00:25:03,400 --> 00:25:07,320
つまり、私はまだ空想しているのですか？
死ぬまでハンマーで殴るのか？

291
00:25:08,240 --> 00:25:11,360
そして私はまだそのことについて空想していますか
トーストを焼いている間に？

292
00:25:12,240 --> 00:25:17,320
そして、拭く前にどれだけ彼を殴るかを考えました
ハンマーから落ちた血と脳…

293
00:25:18,520 --> 00:25:22,160
では、そのような考えがあるかどうかを心配しますか
私を彼と同じにしてくれますか？

294
00:25:23,760 --> 00:25:25,600
それほど頻繁ではありません、いいえ。

295
00:25:27,360 --> 00:25:29,080
そして法廷に出た後は？

296
00:25:30,160 --> 00:25:34,000
私は大丈夫でした、知っていますか？
押しつぶして埋めていました。

297
00:25:35,520 --> 00:25:39,000
私がそうするように自分に教えたから、
この数ヶ月、私は生き残ることができたので

298
00:25:39,160 --> 00:25:40,880
そして法廷で…

299
00:25:42,600 --> 00:25:44,240
彼を見て、そして...

300
00:25:45,880 --> 00:25:47,680
彼が選んだのは…

301
00:25:50,080 --> 00:25:53,960
と思ったので...
わかった、世間知らずだけど、彼は罪を認めるだろうと思ったんだ

302
00:25:54,120 --> 00:25:56,280
彼は判決を受けて、それで終わるだろう

303
00:25:56,440 --> 00:26:01,040
そして数週間か1か月後には、
家に帰って、ブロードチャーチに行って…

304
00:26:02,400 --> 00:26:04,880
対応できた
すべての視線と凝視

305
00:26:05,040 --> 00:26:08,240
正義が果たされたであろうから
そして彼は戻ってこないでしょう。

306
00:26:09,200 --> 00:26:14,000
そして、おそらくやがてトムは望むでしょう
もう一度来て私と一緒に暮らしてください、

307
00:26:14,160 --> 00:26:16,520
そしてそれを解決できるでしょう...

308
00:26:18,880 --> 00:26:21,240
今となってはすべてがはるか遠くにあるように思えます。

309
00:26:23,360 --> 00:26:25,720
それについてどう思いますか？

310
00:26:27,240 --> 00:26:28,800
有罪。

311
00:26:30,640 --> 00:26:33,080
- なぜ？
- それは私のせいだから。

312
00:26:40,880 --> 00:26:43,760
ジョー: エリーに会ったことがありますか?彼女の調子はどうですか？

313
00:26:45,800 --> 00:26:49,600
- ジョー、何で遊んでるの？
- 私が警告しなかったのに、あなたは怒っています。

314
00:26:51,840 --> 00:26:54,640
頼まれたら来たよ。
ご指導させていただきました。

315
00:26:55,640 --> 00:26:57,480
私はあなたと一緒に祈ってきました、なぜなら私は...

316
00:26:58,240 --> 00:27:01,960
- 悔い改めているのだと思いました。
- わかっていますし、感謝しています。

317
00:27:03,360 --> 00:27:05,720
ジョー、入れないよ
みんなで試練を乗り越える。

318
00:27:08,400 --> 00:27:10,760
あなたは告白しました。
あなたに不利な証拠は明らかです。

319
00:27:10,920 --> 00:27:12,480
私だけではありません。みんな。

320
00:27:13,160 --> 00:27:15,160
ジョー、ここで裁判を受けているのはあなただけです。

321
00:27:17,160 --> 00:27:18,800
あなたは子供を殺しました。

322
00:27:19,920 --> 00:27:21,480
あなただけです。他に誰もいない。

323
00:27:21,640 --> 00:27:24,280
誰も無罪ではない、ポール。
みんな何かを隠している。

324
00:27:27,800 --> 00:27:29,080
ミラーさん。

325
00:27:30,000 --> 00:27:32,160
どこかに行って！ここで何をしているの？

326
00:27:32,320 --> 00:27:34,840
- それはあなたの約束です。
- でも誰にも言いませんでした。

327
00:27:35,000 --> 00:27:36,760
- 私をフォローしていましたか？
- 黙れ！

328
00:27:36,920 --> 00:27:39,680
私をストーキングして侮辱する
そして、なぜ離婚したのか疑問に思います。

329
00:27:39,840 --> 00:27:43,520
- ちょっと困っています。
- フレッドを保育士から連れて行かなければ、私もそうだ。

330
00:27:43,680 --> 00:27:44,920
真剣に。

331
00:27:46,200 --> 00:27:48,560
あなたの助けが必要なのです。

332
00:27:51,720 --> 00:27:54,440
乗り込んでください。よろしくお願いします！

333
00:27:59,280 --> 00:28:01,640
これは私たちの間に留めておく必要があります。
約束してください。

334
00:28:01,800 --> 00:28:03,920
- これにはどのくらいかかりますか?
- 約束してください。

335
00:28:04,080 --> 00:28:06,440
- これにはイライラするでしょうか？
- 次は左です。

336
00:28:12,640 --> 00:28:15,000
どうしたの？これは誰ですか？

337
00:28:16,240 --> 00:28:17,960
- ミラー、クレア。
- エリー。こんにちは。

338
00:28:18,120 --> 00:28:20,640
- なぜここに人を連れてくるのですか？
- 彼女は助けに来ました。

339
00:28:20,800 --> 00:28:23,520
- 誰も知らないはずだ。
- 心配ですね。彼女はあなたの面倒を見てくれるでしょう。

340
00:28:23,680 --> 00:28:25,840
- 両方: えっ？
- ここではやめましょう。内部。

341
00:28:38,080 --> 00:28:39,320
ジョセリン？

342
00:28:40,440 --> 00:28:42,120
私はベス・ラティマーです。マークです。

343
00:28:42,280 --> 00:28:45,280
- こんにちは。
- マギー血まみれのラドクリフ!

344
00:28:45,440 --> 00:28:47,600
あなたの助けが必要です。

345
00:28:47,760 --> 00:28:51,200
ジョー・ミラーは有罪判決を受けなければならない。
私たちはそれを偶然に任せるつもりはありません。

346
00:28:51,360 --> 00:28:54,480
練習してないよ。
刑事事件はやったことがないのですが…

347
00:28:54,640 --> 00:28:57,240
3年後、私は
あなたの主張を受け入れません。

348
00:28:57,400 --> 00:29:00,840
ええ、でもあなたはこの町を知っています - すべて
私たちだけでなく、被害を受けた人々も。

349
00:29:01,000 --> 00:29:05,480
ジョー・ミラーが血まみれになったら彼らはどうやってやっていくの？
彼が戻ってきてここに住むとしたら、降りますか？

350
00:29:06,160 --> 00:29:07,640
それは私の責任ではありません。

351
00:29:07,800 --> 00:29:11,320
そうです、そうではありません。
しかし、他に誰に尋ねればよいのかわかりません。

352
00:29:12,200 --> 00:29:17,080
そしてほら、私と彼、私たちは違うのよ。しません
この町を大切にしてください。ダニーのことが気になる。

353
00:29:17,240 --> 00:29:19,240
そして、私がこれから産むこの赤ちゃんについて。

354
00:29:19,400 --> 00:29:22,640
他の子に自分を預けることはできないので、
前回失敗したとき。

355
00:29:22,800 --> 00:29:24,600
- あなたは彼を失望させませんでした。
- やったよ！やった！

356
00:29:24,760 --> 00:29:27,320
- その言い方はやめてください。
- 私たちは正義を手に入れなければなりません。

357
00:29:27,480 --> 00:29:29,040
あなたは私たちを助けなければなりません。

358
00:29:29,200 --> 00:29:33,560
私は何年も前に仕事をやめました。
私はあなたが聞いたことのある人物ではありません。ただ...

359
00:29:34,600 --> 00:29:36,240
放っておいてください。

360
00:29:43,640 --> 00:29:46,520
- 彼は素晴らしいですね!
- 彼はとても眠いです。

361
00:29:46,680 --> 00:29:49,480
- 彼は何ですか？二？
- ほぼ。子供がいるの？

362
00:29:52,760 --> 00:29:56,480
- ごめん。彼女はあなたの妻ですか？
- 彼？お願いします！

363
00:29:56,640 --> 00:29:58,880
- 私の妻ではありません。
- 何が起こっているのか教えてほしいですか？

364
00:30:01,440 --> 00:30:03,000
私は彼女を信頼しています。

365
00:30:04,640 --> 00:30:06,000
彼女なら助けてくれるよ。

366
00:30:09,160 --> 00:30:11,640
それでは続けてください。彼女に伝えてください。
あなたは明らかにそうしたいのです。

367
00:30:14,560 --> 00:30:16,880
一種の証人保護ですね。

368
00:30:17,040 --> 00:30:20,040
何？どうやって走ってるんですか
証人保護？

369
00:30:20,200 --> 00:30:22,120
私は、正式にはそうではないと言いました。

370
00:30:22,960 --> 00:30:24,440
しかし、彼女は私の世話下にあります。

371
00:30:24,600 --> 00:30:27,520
「公式ではない」とはどういう意味ですか？
彼女をここに隠していたんですか？

372
00:30:27,680 --> 00:30:29,200
誰も知りませんし、知ることもできません。

373
00:30:29,360 --> 00:30:32,680
頭がおかしいのですか？
ああ、これをやったことがないと言ってください。

374
00:30:32,840 --> 00:30:35,280
何の証人、
ここに閉じ込められなければならないのですか？

375
00:30:37,320 --> 00:30:38,440
彼女に伝えてください。

376
00:30:41,040 --> 00:30:43,680
ブロードチャーチに来る前の私の最後の事件。

377
00:30:44,920 --> 00:30:46,360
サンドブルック。

378
00:30:57,080 --> 00:30:59,080
いとこ同士の女の子が二人いました。

379
00:30:59,680 --> 00:31:03,720
リサ・ニューベリーさん（19歳）はベビーシッターをしていた
12歳のいとこのピッパへ。

380
00:31:03,880 --> 00:31:07,000
ピッパの両親が出て行った
友人の結婚式に一泊。

381
00:31:07,160 --> 00:31:09,840
彼らは翌日戻ってきました
そして女の子は二人もいなくなった。

382
00:31:10,520 --> 00:31:14,360
12歳のピッパ、
彼女の遺体は3日後に発見された。

383
00:31:15,440 --> 00:31:19,960
19歳のリサは…
公式には彼女はまだ行方不明だ。

384
00:31:21,480 --> 00:31:26,600
私たちの主な容疑者は、と呼ばれる男でした
リー・アシュワースだが、彼には確かなアリバイがあった。

385
00:31:27,280 --> 00:31:29,000
- どれが何でしたか？
- 自分。

386
00:31:29,160 --> 00:31:31,080
私は一晩中リーと一緒にいたと言った。

387
00:31:34,120 --> 00:31:37,240
- それは本当でしたか？
- いいえ。

388
00:31:41,920 --> 00:31:45,400
いいえ、友達の家にいました
でもアレックは私が嘘をついていることを突き止めた

389
00:31:45,560 --> 00:31:48,960
そして私が真実を話したら、彼はこう約束しました。
リー氏は有罪判決を受けるだろう。

390
00:31:50,960 --> 00:31:53,960
- それは私にとって大きなリスクでした。
- なぜ？

391
00:31:57,520 --> 00:31:59,520
リーは私の夫です。

392
00:32:00,680 --> 00:32:02,440
- ああ、神様！
- うん。

393
00:32:03,320 --> 00:32:07,600
しかし裁判は決裂し、リーは無罪判決を受けた。
男と私はアレックに、私を守ってくれるかどうか尋ねた。

394
00:32:08,520 --> 00:32:11,760
つまり、それがこの場所の目的なのです。
彼女をここに留めておくことはできない。

395
00:32:11,920 --> 00:32:13,880
公式チャンネル、手順があります。

396
00:32:14,040 --> 00:32:16,840
あなたが告発した場合はそうではありません
自由に歩いてきた人。

397
00:32:17,000 --> 00:32:19,440
証人はいない
保護、何もありません。

398
00:32:19,600 --> 00:32:21,960
アレックがいなかったら私は見捨てられていたでしょう。

399
00:32:22,120 --> 00:32:24,640
- どれくらいここにいますか？
- 7か月くらいですか？

400
00:32:26,360 --> 00:32:28,320
いや、7ヶ月もここにいたら…

401
00:32:28,480 --> 00:32:32,000
ブロードチャーチに来たときのこと。
それが私がブロードチャーチに来た理由です。

402
00:32:32,160 --> 00:32:34,760
私はできるようにその仕事を引き受けました
クレアをここで守ってください。

403
00:32:34,920 --> 00:32:36,840
ふざけるな！

404
00:32:37,960 --> 00:32:40,800
- いいえ、ミラー、やめてください!
- それはうまくいきました。

405
00:32:40,960 --> 00:32:43,080
- フレッド、ダーリン、行きますよ。
- ミラー、やめて！

406
00:32:43,240 --> 00:32:46,560
- あなたは彼女のために私に割り当てられた仕事を引き受けました。
- 血なまぐさい仕事を乗り越えましょう！

407
00:32:46,720 --> 00:32:50,080
自分がどれほど愚かなことをしているか分からないのですか？
何を考えているのですか？

408
00:32:51,040 --> 00:32:52,400
計画があるんだ。

409
00:32:52,560 --> 00:32:54,760
- ええ、まあ、それはたわごとです！
- サンドブルックを解決できます。

410
00:32:56,600 --> 00:32:59,280
- クレアが鍵だよ。
- リー・アシュワースが彼女を探しに来たらどうしますか?

411
00:33:01,000 --> 00:33:03,640
- 私は彼にそうしてほしいです。
- それはあなたの計画ですか？

412
00:33:03,800 --> 00:33:06,080
もう少しいて、クレアのことを知りましょう。

413
00:33:06,240 --> 00:33:09,680
- 夕食をとり、飲み物を飲み、一晩中過ごします。
- ああ、お泊りしましょう!

414
00:33:09,840 --> 00:33:12,920
彼女にはあなたのような人が必要です
友達のために負担がかかりすぎることもありません。

415
00:33:13,080 --> 00:33:15,360
- どうもありがとう！
- ここにもスペースがあります...

416
00:33:15,520 --> 00:33:17,440
- フレッド！
- フレッド。お願いします、ミラーさん。

417
00:33:17,600 --> 00:33:20,920
聞いてください、知りたいことがあります
最後はサンドブルックを手に入れた。

418
00:33:23,680 --> 00:33:25,480
私一人ではできません。

419
00:33:37,480 --> 00:33:39,840
- それで、ミラーさん...
- ジョー。

420
00:33:40,680 --> 00:33:43,400
来てくれてありがとう。
お伝えしなければならないことがたくさんあります。

421
00:33:43,560 --> 00:33:45,440
いいえ、あなたがすべきことは黙ることです。

422
00:33:46,440 --> 00:33:47,520
ごめん？

423
00:33:47,680 --> 00:33:50,320
私はこれらのトランスクリプトを見ています
そしてあなたのインタビュー

424
00:33:50,480 --> 00:33:52,640
そしてあなたは遠くまでやり遂げました
もう話しすぎです。

425
00:33:53,240 --> 00:33:55,080
あなたの新しい顧問として、私のアドバイスは次のとおりです。

426
00:33:55,240 --> 00:34:00,960
誰にも話すな、話し合うな
この件については、口を閉ざしてください。

427
00:34:01,120 --> 00:34:02,840
理解する？

428
00:34:03,000 --> 00:34:04,920
口を開いて「はい」と言うことができます。

429
00:34:06,120 --> 00:34:07,320
はい。

430
00:34:09,200 --> 00:34:12,440
残りの時間を費やすことができない
児童殺人者としてではなく、刑務所での人生を。

431
00:34:12,600 --> 00:34:16,440
- 私をこの状況から救ってくれると約束してください。
- できると思わなかったら、私はここにいないでしょう。

432
00:34:16,600 --> 00:34:21,200
さて、始めにいくつかの質問がありますが、
物事を正しく理解してください。

433
00:34:22,520 --> 00:34:24,960
ディ・ハーディに逮捕されたとき、
彼は一人でしたか？

434
00:34:25,120 --> 00:34:27,560
彼には他の警察官も同行していましたか？

435
00:34:28,320 --> 00:34:31,320
- 彼は一人でした。
- それで、彼はどうやってあなたを拘留したのですか？

436
00:34:31,480 --> 00:34:34,120
- 彼は車を呼んだ。
- それで車を待ったんですか？

437
00:34:34,280 --> 00:34:36,760
あなたと彼だけですか？その時彼と話しましたか？

438
00:34:36,920 --> 00:34:38,520
- はい。
- 彼は会話を録音しましたか?

439
00:34:42,560 --> 00:34:44,720
さて、あなたの奥様はディ・ハーディと一緒に働いていましたね。

440
00:34:44,880 --> 00:34:47,040
仕事以外で彼に会ったことがありますか？

441
00:34:48,280 --> 00:34:50,320
彼は夕食のために来ていた。

442
00:34:56,800 --> 00:35:00,080
- もう一度彼を試してみますか?
- やりますよ。あなたが始めます。

443
00:35:16,720 --> 00:35:20,200
ねえ...私たちは食べています。
戻ってくるって言ったのかと思った。

444
00:35:21,760 --> 00:35:24,000
すべてがうまくいくことを願っています。お知らせ下さい。

445
00:35:25,720 --> 00:35:27,600
- きっと元気だよ。
- うん。

446
00:35:27,760 --> 00:35:30,120
なんだ、彼は今家にいるのが嫌なのか？

447
00:35:31,360 --> 00:35:33,840
彼もnigeも本当に忙しいんです。

448
00:35:35,000 --> 00:35:37,720
ジョセフ・ミラーは差し戻された
拘留に戻る

449
00:35:37,880 --> 00:35:41,240
ここで無罪を主張した後
ウェセックスクラウンコートにて

450
00:35:41,400 --> 00:35:44,080
11人殺害事件まで
ダニエル・ラティマー君（1歳）

451
00:35:44,240 --> 00:35:47,320
彼の遺体は海岸で発見された
ドーセット州ブロードチャーチにて。

452
00:35:48,480 --> 00:35:54,280
シャロン・ビショップ、QC、ミラー氏の代理人、
今夜、彼女の依頼人の無罪を主張した。

453
00:35:54,440 --> 00:35:57,280
- いいえ、いいえ、やめてください。
- ミラー氏は自身に対する容疑を否認している

454
00:35:57,440 --> 00:36:00,600
そして守備を楽しみにしています
自ら法廷に出廷する。

455
00:36:01,600 --> 00:36:05,920
- それは本当に不公平です。
- ..ここからウェセックス法廷です。

456
00:36:21,800 --> 00:36:24,680
彼はプレッシャーに耐えられるだろうか？彼は歩みを進めます。

457
00:36:25,960 --> 00:36:28,520
- ど真ん中！
- それは決してペナルティではありませんでした!

458
00:36:28,680 --> 00:36:30,240
彼をつまずかせるべきではなかった。

459
00:36:35,240 --> 00:36:38,160
ルーシーおばさんです。戻ったほうがいいよ。

460
00:36:39,000 --> 00:36:42,560
17ゲーム対14ゲームで私が有利です。
あなたはダンと同じくらい優秀です。

461
00:36:45,040 --> 00:36:46,920
- 明日また？
- 絶対に。

462
00:36:47,720 --> 00:36:49,520
この場所を持っている人はいないのですか？

463
00:36:49,680 --> 00:36:52,960
うん。貸してくれた女性
彼女の鍵は消えてしまった。

464
00:36:53,680 --> 00:36:55,920
消えたってどういう意味ですか？
彼女はどこにいるの？

465
00:36:56,080 --> 00:36:58,320
ある日戻ってきたら彼女はいなくなっていた。

466
00:36:58,480 --> 00:37:00,360
鍵はまだ持っています。

467
00:37:01,080 --> 00:37:03,960
よかった、会いに来てくれて、
たとえFIFAで勝ったとしても。

468
00:37:07,960 --> 00:37:10,600
- ありがとう、マーク！
- またね。

469
00:37:25,040 --> 00:37:27,640
クレア「余分なものがあるよ」
毛布は食器棚にあるよ、エリー。

470
00:37:36,520 --> 00:37:38,520
- 大丈夫ですか、ミラー？
- 入ってくるな！

471
00:37:38,680 --> 00:37:40,480
もちろん入ってきません。ソファーにいます。

472
00:37:40,640 --> 00:37:43,000
- おやすみ。
- 大丈夫。夜。

473
00:38:20,960 --> 00:38:24,320
ここに戻ってきたことを責めないでください。
素晴らしいですね。

474
00:38:24,480 --> 00:38:27,200
あなたは決して家から逃げることはありません。

475
00:38:29,480 --> 00:38:31,840
- 元気ですか？
- あなたが気にしているように！

476
00:38:33,600 --> 00:38:37,320
ほら、私が電話した理由は -
文脈を知りたいのです。

477
00:38:37,480 --> 00:38:39,760
私がジョー・ミラーを擁護していることを知っていますか？

478
00:38:41,000 --> 00:38:44,000
お願いをしてもいいですか？やめてください。

479
00:38:45,320 --> 00:38:47,480
- なぜ？
- なぜそうしたいのですか？

480
00:38:47,640 --> 00:38:51,040
圧倒的な法医学的証拠、
罪を認めること。

481
00:38:51,200 --> 00:38:53,440
- 他の人にやってもらいましょう。
- ジョセリン。

482
00:38:53,600 --> 00:38:56,440
あなたは私のものではなかった
とても久しぶりの上司。

483
00:38:56,600 --> 00:38:59,160
いいえ、もちろんそうではありません。私は...ええ。

484
00:38:59,320 --> 00:39:01,560
知っているはずだった。大丈夫。大丈夫。

485
00:39:02,000 --> 00:39:04,240
それにしても、なぜそんなに迷惑なのですか？

486
00:39:05,480 --> 00:39:08,520
- 起訴するから。
- そうだね！

487
00:39:15,400 --> 00:39:17,040
本気なんですね。

488
00:39:18,360 --> 00:39:20,000
元生徒が現れるのは嫌だ。

489
00:39:20,160 --> 00:39:22,280
つまり、あなたは彼らのためではなく、彼らのためにそれをするでしょう...

490
00:39:27,040 --> 00:39:29,400
もちろん大丈夫ですか？

491
00:39:31,240 --> 00:39:32,960
確かです。

492
00:39:34,280 --> 00:39:36,080
それでは、また会いましょう。

493
00:39:41,960 --> 00:39:43,280
ブロックス。

494
00:39:46,880 --> 00:39:49,640
わかりました、ありがとう。できるだけ早くそこに行きます。
ミラー、車で送ってほしいんだ。

495
00:39:49,800 --> 00:39:52,280
いいえ、よく眠れませんでした。質問してくれてありがとう。
タクシーに乗りましょう。

496
00:39:52,440 --> 00:39:54,600
タクシーだと時間がかかりすぎるよ。
今すぐそこにいる必要があります。

497
00:39:54,760 --> 00:39:56,520
- 自分の車を手に入れましょう。
- 私はできません。

498
00:39:58,160 --> 00:40:00,000
医学的には。行ってもいいですか？

499
00:40:00,160 --> 00:40:02,440
- どこに行きますか？
- 電話します。ミラー、さあ！

500
00:40:03,120 --> 00:40:06,240
- またね。
- 見てください、彼の小さな子犬。

501
00:40:06,400 --> 00:40:09,120
ねえ、フレッド、あなたも行く？バイバイ！
すぐに戻ってきてください！

502
00:40:28,200 --> 00:40:29,920
- おお。こんにちは。
- 彼は悪い知らせを持っています。

503
00:40:30,080 --> 00:40:32,080
誰が持っていますか？ああ、こんにちは、ベン。

504
00:40:32,240 --> 00:40:34,360
マーク、ジョセリンはベンと一緒だよ。

505
00:40:35,000 --> 00:40:36,720
では、私たちの訴訟を引き受けてくれるのですか？

506
00:40:38,280 --> 00:40:40,880
この裁判はただのつもりだ
あなたにさらに多くの要求を課します。

507
00:40:41,040 --> 00:40:43,840
- もっと要求してみます。
- 私たちは真実が明らかになってほしいだけです。

508
00:40:44,000 --> 00:40:46,720
真実を知り、得ること
正義は同じではありません。

509
00:40:46,880 --> 00:40:49,200
- それは理解しています。
-いいえ、本当にそうではありません。

510
00:40:49,360 --> 00:40:51,200
これを経験したことがない場合はそうではありません。

511
00:40:51,360 --> 00:40:55,920
あなたについてすべてを知る必要があるのですが、
ダニーとミラーズについてのすべて。

512
00:40:56,080 --> 00:40:57,440
何も隠されたままになることはありません。

513
00:40:57,600 --> 00:41:01,200
ジョー・ミラーには強力なディフェンスチームがいる。
彼らは素早く動き、汚い戦いをするだろう。

514
00:41:01,360 --> 00:41:03,040
実際、彼らはすでにそうなっています。

515
00:41:03,800 --> 00:41:05,280
どのような方法で?

516
00:41:09,200 --> 00:41:11,760
その寝室のワードローブを知っていますか？

517
00:41:12,800 --> 00:41:14,640
布に包まれた手紙を見つけました。

518
00:41:14,800 --> 00:41:17,240
さて、私は手紙と言いますが、
それは封筒に入ったブルーベルでした。

519
00:41:20,880 --> 00:41:22,440
ブルーベルってどういう意味ですか？

520
00:41:22,600 --> 00:41:24,880
まあ、それだけで、一輪の花。

521
00:41:25,920 --> 00:41:27,560
そう、ここです。

522
00:41:30,000 --> 00:41:32,640
- これは教会への道です。
- 知っている。

523
00:41:32,800 --> 00:41:35,840
- なぜ私たちは教会に行くのですか？
- そのまま外に出して走り去ってください。

524
00:41:45,240 --> 00:41:46,960
彼らはそんなことはしないと言ってください。

525
00:41:47,120 --> 00:41:49,320
彼らは裁判所命令を受けています。エリー。

526
00:41:49,480 --> 00:41:52,600
- 誰か何が起こっているのか教えてください。
- 車に戻りなさい、ミラー！

527
00:41:54,320 --> 00:41:58,280
ジョーの法務チームは次のように要求しました。
ダニーの遺体の新たな解剖。

528
00:41:58,440 --> 00:42:02,120
- それは正式な発掘を意味します。
- ああ、いや、だめだ。

529
00:42:16,800 --> 00:42:19,080
それをください。それをください。

530
00:42:23,280 --> 00:42:24,800
エリー。

531
00:42:25,520 --> 00:42:27,200
うちの子がそこにいるよ！

532
00:42:27,360 --> 00:42:30,400
あなた！なぜ彼を休ませてあげられないのですか？

533
00:42:30,560 --> 00:42:32,560
- ごめんなさい。
- 抵抗できなかったのですね？

534
00:42:32,720 --> 00:42:36,280
- こんなことが起こっていたとは知りませんでした
-いいえ、決してそんなことはありません。これはあなたの責任です、エリー。

535
00:42:36,440 --> 00:42:39,400
あなたが地獄で腐ることを願っています
あなたが私たちに何をしたのですか！

536
00:42:40,440 --> 00:42:42,800
さあ、お母さん。離れてください。

537
00:42:44,640 --> 00:42:47,480
- 何とかしてよ、ポール。
- ごめんなさい。ごめんなさい。

538
00:42:48,400 --> 00:42:50,320
おい、おい。さあ、え？

539
00:43:03,560 --> 00:43:05,040
大丈夫ですか？

540
00:43:27,040 --> 00:43:29,040
- あれは誰？
- リー・アシュワースです。

541
00:43:29,200 --> 00:43:31,040
冗談だよ。

542
00:43:32,400 --> 00:43:34,400
ほらほらそこに立っている彼を見てください。

543
00:43:35,680 --> 00:43:38,240
なぜ彼があの少女たちを殺害したと確信するのですか?

544
00:44:19,160 --> 00:44:22,640
J「これまでの私からは程遠い

545
00:44:23,480 --> 00:44:27,360
j「愛する人から」

546
00:44:27,960 --> 00:44:33,080
j「なりたい自分から」

547
00:44:35,760 --> 00:44:39,560
j「私たちの夢からは程遠いです」

548
00:44:40,280 --> 00:44:44,040
j「全力で

549
00:44:44,560 --> 00:44:48,680
j「あなたから、ここで、私の隣で