1
00:00:20,020 --> 00:00:23,273
- [พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]
- [การเล่นดนตรีที่สดใส]

2
00:00:32,449 --> 00:00:35,452
-[พูดเงียบๆ]
- [เล่นเพลงอึมครึม]

3
00:01:08,568 --> 00:01:10,570
[เพลงจางหายไป]

4
00:01:25,293 --> 00:01:27,295
[เสียงเพลงอันเศร้าหมอง]

5
00:01:32,467 --> 00:01:33,467
คุณพร้อมหรือยัง?

6
00:01:34,511 --> 00:01:37,180
[พระสงฆ์] ตามที่เรากระทำ
ซากศพทางโลกของลอร์ดคิลมาร์ติน

7
00:01:37,263 --> 00:01:39,516
ไปยังที่พำนักแห่งสุดท้ายของพวกเขา

8
00:01:39,599 --> 00:01:41,976
เราได้รับการเตือน
ของธรรมชาติแห่งชีวิตชั่วคราว

9
00:01:42,060 --> 00:01:45,605
และความงามอันเปราะบางของการดำรงอยู่ของมนุษย์

10
00:01:45,688 --> 00:01:50,443
ขอให้วิญญาณของเขาพบกับความสงบสุขนิรันดร์
ในอาณาจักรสวรรค์

11
00:01:58,409 --> 00:02:02,330
แอนโทนี่พี่ชายของฉันมักจะทำ
เป็นคนพูดในเวลาเช่นนี้ดังนั้น

12
00:02:02,413 --> 00:02:04,165
ฉันขอโทษล่วงหน้า

13
00:02:06,334 --> 00:02:07,752
ยืนอยู่ตรงหน้าคุณ

14
00:02:08,545 --> 00:02:10,839
ฉันรู้ว่าฉันควรจะพูด
บางสิ่งบางอย่างที่ลึกซึ้ง

15
00:02:11,756 --> 00:02:14,676
แต่พูดตามตรง ฉันค่อนข้างจะขาดทุน

16
00:02:16,928 --> 00:02:19,389
นี่เป็นโศกนาฏกรรมที่ไม่อาจหยั่งรู้ได้

17
00:02:20,056 --> 00:02:22,016
สำหรับครอบครัวของลอร์ดคิลมาร์ติน

18
00:02:22,892 --> 00:02:24,644
สำหรับน้องสาวของฉัน ฟรานเชสก้า

19
00:02:25,395 --> 00:02:27,647
สำหรับครอบครัวของฉัน เพื่อพวกเราทุกคน

20
00:02:28,940 --> 00:02:31,484
อะไรทำให้ความตายครั้งนี้ยากจะทนได้

21
00:02:31,985 --> 00:02:34,195
ไม่ใช่แค่ความกะทันหันเท่านั้น

22
00:02:34,279 --> 00:02:37,574
แต่…ความจริงแล้วเขาเป็นคนดี

23
00:02:38,324 --> 00:02:39,868
หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดของเรา

24
00:02:40,827 --> 00:02:46,207
ได้รับคำแนะนำจากเสมอ
ความรู้สึกซื่อสัตย์ที่ไม่สั่นคลอน

25
00:02:47,041 --> 00:02:48,751
ความจงรักภักดีต่อครอบครัวของเขา

26
00:02:49,502 --> 00:02:51,087
สู่ที่นั่งในรัฐสภา

27
00:02:51,171 --> 00:02:54,591
และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ถึงน้องสาวของฉัน ฟรานเชสก้า

28
00:02:54,674 --> 00:02:55,925
มันไม่เปลี่ยนแปลง

29
00:02:57,468 --> 00:03:00,305
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถพูดได้
เพื่อทำความเข้าใจกับการสูญเสียครั้งนี้

30
00:03:00,805 --> 00:03:04,976
หรือ... เติมเต็มความว่างเปล่าที่เราทุกคนรู้สึก

31
00:03:06,394 --> 00:03:08,855
ทั้งหมดที่ฉันสามารถให้ได้คือสิ่งนี้

32
00:03:09,898 --> 00:03:13,526
เราจะจดจำความทรงจำของเราเกี่ยวกับจอห์น

33
00:03:15,236 --> 00:03:19,324
และรู้สึกขอบคุณตลอดไปที่ได้รู้จัก
ช่างเป็นมนุษย์ที่พิเศษจริงๆ

34
00:03:20,283 --> 00:03:22,285
[การเล่นดนตรีที่นุ่มนวลและเคร่งขรึม]

35
00:03:39,761 --> 00:03:42,347
ยกโทษให้ฉัน. ฉันไม่สามารถ...

36
00:03:43,556 --> 00:03:45,975
ไม่ ขอบคุณ. คุณทำได้ดี.

37
00:03:47,185 --> 00:03:48,603
คุณอยากจะอยู่คนเดียวสักครู่ไหม?

38
00:03:48,686 --> 00:03:50,355
มันไม่จำเป็น.

39
00:03:50,438 --> 00:03:54,609
- มีมากเกินไปที่จะดูแลที่บ้าน
-คนรับใช้จะจัดเตรียมทุกอย่างให้พร้อม

40
00:03:54,692 --> 00:03:57,403
-คุณอาจต้องการใช้เวลาช่วงเวลาสุดท้าย...
-ฉัน...

41
00:03:57,487 --> 00:04:01,074
อยากเห็นทุกอย่างเป็นระเบียบ
ฉันจะไปพบคุณที่รถม้า

42
00:04:02,033 --> 00:04:04,077
[เพลงเคร่งขรึมขึ้น]

43
00:04:20,426 --> 00:04:21,427
[เพลงจางหายไป]

44
00:04:21,511 --> 00:04:25,556
-[ผู้หญิง 1 คนอู้อี้] ช่างเป็นการสูญเสียที่เลวร้ายจริงๆ
-[ผู้หญิง 2] ล้มลงด้วยอาการปวดหัวทั่วไป

45
00:04:26,099 --> 00:04:28,268
[ปริมาณเพิ่มขึ้น] มาก… ตกตะลึง

46
00:04:30,895 --> 00:04:31,895
อย่างแท้จริง.

47
00:04:32,313 --> 00:04:33,856
ขอบคุณทั้งสองที่มาครับ

48
00:04:36,067 --> 00:04:38,444
ทั้งหมดนี้ไม่ได้เป็นโรคใช่ไหม?

49
00:04:39,404 --> 00:04:40,530
มันเป็นงานศพ

50
00:04:41,364 --> 00:04:44,033
มันไม่เป็นโรค มัน…เหมาะสม

51
00:04:44,117 --> 00:04:47,245
เพราะสวรรค์ห้าม
ความตายจะเป็นอะไรก็ได้นอกจากความเป็นระเบียบ

52
00:04:48,871 --> 00:04:49,871
เลดี้แดนเบอรี.

53
00:04:49,914 --> 00:04:51,291
ฟรานเชสก้า.

54
00:04:52,292 --> 00:04:54,627
ลอร์ดคิลมาร์ตินเป็นคนดี

55
00:04:55,878 --> 00:04:57,463
ฉันชอบเขามาก

56
00:04:58,464 --> 00:04:59,465
ใช่.

57
00:05:00,049 --> 00:05:01,134
ฉันก็ทำเช่นกัน

58
00:05:02,218 --> 00:05:04,762
อย่างชัดเจน.
กรุณาเพลิดเพลินไปกับความสดชื่น

59
00:05:06,306 --> 00:05:08,266
ฉันขอแสดงความเสียใจกับคุณ

60
00:05:08,850 --> 00:05:10,226
และสำหรับคุณ

61
00:05:12,687 --> 00:05:15,732
สิ่งเหล่านี้มาจากแอนโทนี่และเคทที่รัก

62
00:05:15,815 --> 00:05:16,899
ขอบคุณ

63
00:05:18,192 --> 00:05:21,821
ลูกๆ ของฉันรู้สึกเสียใจ
พวกเขาไม่สามารถเข้าร่วมได้

64
00:05:21,904 --> 00:05:25,742
ครอบครัวของเราส่วนใหญ่ไม่สามารถเดินทางได้
ลงจากสกอตแลนด์ทันเวลา

65
00:05:25,825 --> 00:05:28,411
ฉันโล่งใจที่สุด
ฉันอยู่ที่ลอนดอนแล้ว

66
00:05:28,995 --> 00:05:32,832
และซาบซึ้งอย่างยิ่งที่คุณอาสา
ที่จะเป็นเจ้าภาพต้อนรับในวันนี้

67
00:05:34,417 --> 00:05:37,420
เอ่อ… ฉันจะเป็นเจ้าภาพ
ณ บ้านคิลมาร์ติน

68
00:05:37,503 --> 00:05:41,049
- ฉันคิดว่าคนรับใช้ที่นี่อาจจะเป็น...
-ไม่จำเป็นต้องอธิบาย.

69
00:05:41,132 --> 00:05:44,385
ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงการเป็นเจ้าภาพได้
เมื่อสามีของฉันเสียชีวิตที่รัก

70
00:05:44,469 --> 00:05:47,680
มันเป็นเกียรติของฉัน ลูกชายของคุณเป็น
ส่วนหนึ่งอันเป็นที่รักของครอบครัวนี้

71
00:05:47,764 --> 00:05:50,850
[เจเน็ต] เขาชื่นชอบฟรานเชสก้าของคุณ

72
00:05:50,933 --> 00:05:54,187
ฉันจะไม่มีวันลืม
เมื่อเขากลับมาถึงบ้านในคืนที่พวกเขาพบกัน

73
00:05:54,270 --> 00:05:56,147
ดวงดาวในดวงตาของเขา

74
00:05:56,230 --> 00:05:58,358
-ไม่นะ.
-นี่มันมากเกินไปหรือเปล่าที่รัก?

75
00:05:58,441 --> 00:05:59,609
ไม่ ฉัน...

76
00:06:00,610 --> 00:06:02,779
บิสกิตคุณกำลังจะหมด
นั่นคือทั้งหมด

77
00:06:02,862 --> 00:06:04,822
-บิสกิต?
-แขกจะคาดหวังพวกเขา

78
00:06:04,906 --> 00:06:06,074
กรุณาขอโทษด้วย.

79
00:06:07,575 --> 00:06:08,576
นางวิลสัน.

80
00:06:11,788 --> 00:06:12,830
สำหรับคุณ.

81
00:06:14,707 --> 00:06:16,834
คุณใส่ใจฟรานเชสก้ามาก

82
00:06:16,918 --> 00:06:18,961
ฉันคิดว่าฉันอาจจะดูแลคุณ

83
00:06:19,587 --> 00:06:21,089
นี่เป็นคุณใจดีมาก

84
00:06:27,303 --> 00:06:29,055
งานศพของพ่อเป็นแบบนี้เหรอ?

85
00:06:30,139 --> 00:06:32,850
ฉันไม่ได้เกิด
พวกคุณที่เหลือก็ต้องอยู่ที่นั่น

86
00:06:32,934 --> 00:06:34,352
คุณอยู่ที่นั่น

87
00:06:34,435 --> 00:06:35,978
คุณอยู่ในท้องของแม่

88
00:06:37,605 --> 00:06:38,605
บิสกิต?

89
00:06:45,321 --> 00:06:48,074
ฟรานเชสก้าแน่นอน
คนรับใช้จะช่วยในเรื่องเหล่านั้น

90
00:06:48,157 --> 00:06:49,659
โปรดอนุญาตฉันด้วย

91
00:06:49,742 --> 00:06:51,786
ขอบคุณ แต่ฉันมีความสามารถมาก

92
00:06:57,792 --> 00:07:00,294
อะแฮ่ม. เรามากินบิสกิตกันเถอะ?

93
00:07:00,795 --> 00:07:03,673
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่ในสิ่งเหล่านี้?
ฉันสงสัยมาตลอด อืม

94
00:07:05,174 --> 00:07:06,174
ไม่ ฉัน...

95
00:07:07,427 --> 00:07:09,804
เอ่อ น้ำเชื่อม ฉันจินตนาการ

96
00:07:09,887 --> 00:07:12,473
มม. คุณคิดอย่างไรอีก?
ฉันได้ลิ้มรสวานิลลา

97
00:07:12,557 --> 00:07:14,142
อืม… บางอย่างเผ็ดๆ

98
00:07:14,684 --> 00:07:16,144
- ขิงอาจจะ?
-[เอลอยซ์] อืม

99
00:07:16,227 --> 00:07:19,856
แป้ง. อาจเป็นเกลือเล็กน้อย
และบางที… อืม…

100
00:07:19,939 --> 00:07:20,982
คุณบริดเจอร์ตัน.

101
00:07:27,029 --> 00:07:28,030
สุภาพสตรี.

102
00:07:28,114 --> 00:07:31,033
-[ผู้หญิง 1] ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
-[เบเนดิกต์] ขอบคุณที่มาอยู่ที่นี่

103
00:07:31,117 --> 00:07:33,453
สบายดีจริงๆ นะน้องสาว?
ฉันขอโทษ.

104
00:07:33,536 --> 00:07:36,372
-ไฮยาซินธ์ ได้โปรด อย่า...
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจากไปแล้ว

105
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
[เสียงหัวใจเต้นแรง]

106
00:07:42,378 --> 00:07:44,255
-[โซฟี] ท่านหญิงคิลมาร์ติน
-อืม-อืม

107
00:07:44,881 --> 00:07:46,924
ผมของคุณ มันกำลังจะหลุดร่วง

108
00:07:47,008 --> 00:07:50,219
บางทีเราอาจจะขึ้นไปชั้นบน
และฉันสามารถดูแลมันให้คุณได้

109
00:07:55,016 --> 00:07:56,142
[กระแอมในลำคอ]

110
00:07:56,225 --> 00:07:58,227
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

111
00:08:14,785 --> 00:08:15,785
ขอบคุณ.

112
00:08:16,329 --> 00:08:18,331
สำหรับการผ่อนปรนให้ฉันบ้าง

113
00:08:18,414 --> 00:08:20,082
ฉันแค่ทำงานของฉันผู้หญิงของฉัน

114
00:08:20,666 --> 00:08:22,335
ถ้าเพียงแต่ฉันทำของฉัน

115
00:08:23,711 --> 00:08:25,671
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำอย่างน่าชื่นชม

116
00:08:28,549 --> 00:08:32,470
ในงานศพพ่อของฉันก็มี
แซลมอนดองถาดใหญ่มาก

117
00:08:33,471 --> 00:08:36,432
สิ่งที่ฉันทำได้คือคิด
พ่อของฉันเกลียดปลาแซลมอนดองอย่างไร

118
00:08:36,516 --> 00:08:38,559
ฉันอยากจะโยนถาดแล้วกรีดร้อง

119
00:08:40,019 --> 00:08:41,103
แล้วคุณล่ะ?

120
00:08:44,815 --> 00:08:46,025
ฉันเข้ามาใกล้

121
00:08:47,568 --> 00:08:50,738
แต่ฉันรู้ว่าเราทุกคนรู้
คนคนเดียวกันในเวอร์ชันต่างๆ

122
00:08:51,614 --> 00:08:54,158
บางทีอาจมีคนคิด
เขาชอบปลาแซลมอนดอง

123
00:08:55,034 --> 00:08:58,746
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้คือการให้เกียรติ
ความทรงจำของคนที่เรารัก

124
00:08:59,497 --> 00:09:01,624
และปล่อยให้พวกเขามีชีวิตอยู่ต่อไปโดยเรา

125
00:09:01,707 --> 00:09:03,334
เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

126
00:09:04,794 --> 00:09:07,505
ฉันก็พยายามเสมอ
คิดอย่างมีเหตุผลเหมือนพ่อของฉัน

127
00:09:08,631 --> 00:09:11,008
และสำหรับแม่ของฉัน ฉันสวมสร้อยคอของเธอ

128
00:09:14,428 --> 00:09:16,264
วันนี้ฉันคงจะลืมมันไปแล้ว

129
00:09:22,478 --> 00:09:25,398
[กระแอม] ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

130
00:09:27,149 --> 00:09:30,403
ฉันควรกลับมาดีกว่า
มิฉะนั้นแม่จะกลัวว่าฉันจะหนีไปแล้ว

131
00:09:31,696 --> 00:09:36,492
หากคุณต้องการการผ่อนปรนมากกว่านี้… พยักหน้าให้ฉันหน่อย
และฉันจะใส่บรั่นดีในเครื่องดื่มของคุณ

132
00:09:51,132 --> 00:09:54,468
ไม่มีแม้แต่คำเชิญ
ไปงานศพจากครอบครัวบริดเจอร์ตันส์

133
00:09:54,552 --> 00:09:57,054
ชื่อเสียงด้านความอบอุ่นไม่สมควรได้รับ

134
00:09:58,014 --> 00:10:01,309
อย่างน้อยโรซามันด์ก็มีแฟนคนใหม่
และยังมีตำแหน่งที่ค่อนข้างสูงอีกด้วย

135
00:10:01,392 --> 00:10:02,226
ไม่ ขอบคุณ

136
00:10:02,310 --> 00:10:04,687
[อรามินตะ] เราโชคดี
ในความสนใจของลอร์ดสโตตเตอร์

137
00:10:04,770 --> 00:10:07,064
คุณไม่ทราบ
น้องสาวของคุณเสียใจมากขนาดไหน

138
00:10:07,148 --> 00:10:09,734
หลังจากจับไม่ได้
ความรักของมิสเตอร์บริดเจอร์ตัน

139
00:10:09,817 --> 00:10:11,861
เธอตั้งใจกับการแข่งขันครั้งนั้น

140
00:10:11,944 --> 00:10:13,571
[Posy] บางทีมันอาจจะดีที่สุดก็ได้

141
00:10:13,654 --> 00:10:16,073
เธอกับมิสเตอร์บริดเจอร์ตัน
อาจจะไม่เหมาะนัก

142
00:10:16,157 --> 00:10:17,992
โรซามันด์เหมาะกับทุกคนมาก

143
00:10:18,075 --> 00:10:21,871
เธอสามารถทำให้รูปปั้นมีเสน่ห์ได้
ถ้าไม่ใช่เพราะการแทรกแซงของโซฟี

144
00:10:21,954 --> 00:10:23,080
โซฟี?

145
00:10:27,084 --> 00:10:30,504
นั่นคือเหตุผลที่เราไปหาโซฟี
ที่ Bridgerton House ในสัปดาห์ก่อนเหรอ?

146
00:10:30,588 --> 00:10:33,841
เพราะคุณสงสัยว่าเธอได้ก่อตัวขึ้น
สิ่งที่แนบมากับคุณบริดเจอร์ตันเหรอ?

147
00:10:33,924 --> 00:10:36,594
มันจะไม่ใช่ครั้งแรก
เธอเข้ามายุ่งในชีวิตของเรา

148
00:10:39,764 --> 00:10:42,058
รู้ไหมโซฟีทำงานที่ไหน โพซี่?

149
00:10:43,476 --> 00:10:47,647
เลขที่! ฉัน… ฉันแทบไม่รู้วิธีเย็บเลย
การปักของฉันไปในทิศทางที่ถูกต้อง

150
00:10:47,730 --> 00:10:50,566
นับประสาอะไรกับการติดตาม
ถึงที่อยู่ของโซฟี

151
00:10:50,650 --> 00:10:52,401
[หัวเราะอย่างเหลือเชื่อ]

152
00:10:52,485 --> 00:10:53,485
ดีมาก.

153
00:10:54,779 --> 00:10:57,031
ฉันจะต้องตามหาเธอให้เจอด้วยตัวเอง

154
00:10:57,114 --> 00:11:00,826
-[ลอร์ดสโตเตอร์] แล้วคุณชอบเต้นรำไหม?
-[โรซามุนด์] จำนวนล้านล้านคือสิ่งที่ฉันชอบ

155
00:11:00,910 --> 00:11:03,412
ผู้ปกครองของฉันกล่าวว่า
ฉันเก่งในทุกรูปแบบ

156
00:11:03,496 --> 00:11:06,624
- ฉันชอบเพลงวอลทซ์มากกว่า
-[โรซามุนด์] โอ้ ฉันก็ชอบเพลงวอลทซ์เหมือนกัน

157
00:11:22,890 --> 00:11:25,101
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?
มันหนาวมาก

158
00:11:25,810 --> 00:11:28,229
เอ่อ ฉันแค่อยากจะรู้สึกอะไรบางอย่าง

159
00:11:28,813 --> 00:11:32,483
นอกจากความสิ้นหวัง.
ฉันจึงเลือกที่จะรู้สึกหนาว

160
00:11:33,734 --> 00:11:35,903
- มันช่วยได้ไหม?
-ไม่โดยเฉพาะ.

161
00:11:37,655 --> 00:11:40,032
พวกเขาต้องการมินต์เพิ่ม
สำหรับความสดชื่น

162
00:11:40,116 --> 00:11:41,992
ฉันจะจากคุณไปในไม่ช้า

163
00:11:42,076 --> 00:11:44,203
[กรรไกรตัด]

164
00:11:44,286 --> 00:11:46,497
มันใจดีกับคุณ
เพื่ออยู่ร่วมงานศพ

165
00:11:47,915 --> 00:11:49,667
คุณได้รับความสะดวกสบายอย่างมาก

166
00:11:50,501 --> 00:11:52,128
ถึงเอโลอีสและไฮยาซินธ์

167
00:11:56,590 --> 00:11:57,717
เช่นเดียวกับคุณ

168
00:11:58,551 --> 00:12:00,803
พวกเขาโชคดีมากที่มีคุณ
คุณรู้ไหม

169
00:12:01,512 --> 00:12:02,555
อืม

170
00:12:06,434 --> 00:12:08,060
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ

171
00:12:11,772 --> 00:12:14,650
ไม่เป็นไรนะโซฟี
คุณไม่จำเป็นต้องให้ฉันสบายใจ

172
00:12:14,734 --> 00:12:16,152
ฉันรู้ว่า.

173
00:12:17,069 --> 00:12:20,239
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เงื่อนไข
ของการจ้างงานของฉันแต่

174
00:12:20,322 --> 00:12:22,032
หัวใจของฉันแตกสลายเพื่อคุณ

175
00:12:22,116 --> 00:12:24,118
[การเล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]

176
00:12:24,201 --> 00:12:25,244
สำหรับทุกท่าน.

177
00:12:31,417 --> 00:12:33,085
คุณยังคงวางแผนที่จะออก?

178
00:12:35,045 --> 00:12:36,714
ในช่วงปลายสัปดาห์

179
00:12:37,298 --> 00:12:41,302
-หลังจากที่ครอบครัวได้มีเวลาพอสมควรแล้ว
-แน่นอน. ตามที่คุณควร

180
00:12:44,889 --> 00:12:46,640
ฉันขอให้คุณโชคดีนะโซฟี

181
00:12:49,769 --> 00:12:54,190
กรุณาเข้าไปข้างใน. ฉันไม่สามารถส่งคุณออกไปได้
สู่ตำแหน่งใหม่ของคุณด้วยไข้หวัดใหญ่

182
00:12:58,694 --> 00:13:00,571
-ฉันสามารถอยู่ได้สักครู่ถ้าคุณ...
-ไม่

183
00:13:02,156 --> 00:13:03,199
ยกโทษให้ฉัน.

184
00:13:03,282 --> 00:13:05,284
[บรรเลงเพลงเบาๆ]

185
00:13:07,036 --> 00:13:10,080
ฉันกำลังพยายามอย่างสิ้นหวัง
ที่จะเข้มแข็งเพื่อครอบครัวของฉัน

186
00:13:10,164 --> 00:13:13,042
สำหรับฟรานเชสก้า ในวันที่เลวร้ายนี้

187
00:13:14,251 --> 00:13:18,214
และถ้าคุณอยู่ฉันก็กลัว
ก็คงไม่สามารถจับมันมารวมกันได้

188
00:13:21,091 --> 00:13:22,092
ฉันเข้าใจ.

189
00:13:31,602 --> 00:13:33,145
ถ้าฉันไม่ได้เจอคุณอีก…

190
00:13:36,398 --> 00:13:38,067
ลาก่อน คุณบริดเจอร์ตัน

191
00:13:42,363 --> 00:13:43,489
ลาก่อนโซฟี

192
00:14:00,881 --> 00:14:02,883
[เพลงจางหายไป]

193
00:14:10,266 --> 00:14:13,310
ทั้งชีวิตของฉัน
ฉันได้พบความสบายใจในความเงียบ

194
00:14:14,562 --> 00:14:18,148
คงเพราะไม่เคยเจอเลย.
เติบโตขึ้นมาท่ามกลางพี่น้องของฉันทุกคน

195
00:14:20,860 --> 00:14:21,860
แต่ตอนนี้…

196
00:14:24,697 --> 00:14:27,783
ตอนนี้ฉันควรจะขอบคุณ
ถ้าคุณสามารถเติมเต็มมันได้

197
00:14:27,867 --> 00:14:31,829
บอกเลยว่าเรื่องนี้ยาวที่สุด
ฉันเคยเห็นคุณไปโดยไม่พูด

198
00:14:33,330 --> 00:14:35,624
ฉันแค่เพลิดเพลินกับความสงบสุข

199
00:14:35,708 --> 00:14:38,210
โดยไม่ต้องฟัง
สู่คนแปลกหน้าอีกคนหนึ่ง

200
00:14:38,294 --> 00:14:39,837
ขออภัยสำหรับการสูญเสียของฉัน

201
00:14:39,920 --> 00:14:42,423
ทุกคนก็เรียบง่าย
พยายามที่จะให้ความเคารพ

202
00:14:42,923 --> 00:14:44,258
ใช่.

203
00:14:44,341 --> 00:14:48,220
ฉันรู้ว่ามันเหมาะสมที่นี่
ที่จะพูดอย่างสละสลวย

204
00:14:48,304 --> 00:14:51,473
และทำเสมือนว่าเราเป็นรูปปั้น
ต่อหน้าความตาย

205
00:14:55,853 --> 00:14:56,854
คุณรู้ไหม

206
00:14:58,147 --> 00:14:59,356
ในสกอตแลนด์

207
00:15:00,524 --> 00:15:03,861
มีการเฉลิมฉลองชีวิตที่สูญเสียไป
แทนที่จะโศกเศร้า

208
00:15:04,445 --> 00:15:05,738
ทุกคนกิน

209
00:15:05,821 --> 00:15:06,822
เครื่องดื่ม,

210
00:15:07,323 --> 00:15:09,158
เล่าเรื่องคนตาย,

211
00:15:09,241 --> 00:15:10,534
ร้องไห้และ...

212
00:15:11,493 --> 00:15:13,329
[ถอนหายใจ] …หัวเราะ

213
00:15:13,412 --> 00:15:14,705
นั่นไม่ใช่สักหน่อยเหรอ…

214
00:15:16,332 --> 00:15:17,333
ตามใจ?

215
00:15:18,042 --> 00:15:20,836
ในความเป็นจริงมันสามารถเป็นยาระบายได้ค่อนข้างมาก

216
00:15:20,920 --> 00:15:23,047
มีความสุขเช่นกัน

217
00:15:24,381 --> 00:15:27,968
บางทีเราอาจจะยังมีก็ได้
การเฉลิมฉลองสำหรับกลุ่มเล็กๆ ที่นี่

218
00:15:28,052 --> 00:15:29,470
ณ บ้านคิลมาร์ติน

219
00:15:29,553 --> 00:15:32,014
[เยาะเย้ย] ฉันขอโทษถ้าคุณพบ
งานศพขาดไป

220
00:15:33,098 --> 00:15:35,726
คุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก ฟรานเชสก้า

221
00:15:37,311 --> 00:15:39,772
ฉันแค่เสนอให้จัดงานฉลองเท่านั้น

222
00:15:39,855 --> 00:15:43,442
เพื่อจะได้ระลึกถึงยอห์น
ไม่ใช่เพื่อความตายของเขาแต่เพื่อชีวิตของเขา

223
00:15:43,525 --> 00:15:45,527
ฉันรู้จักจอห์นดีกว่าที่ฉันรู้จักตัวเอง

224
00:15:45,611 --> 00:15:49,865
และฉันเชื่อจริงๆว่าเขาคงไม่ต้องการ
ที่เป็นสาเหตุของน้ำตาหรือความโศกเศร้า

225
00:15:49,949 --> 00:15:51,492
เขาเป็นชาวสกอต

226
00:15:51,575 --> 00:15:53,994
เขาจะไม่ต้องการ
จะต้องไว้ทุกข์ให้กับคนแปลกหน้า

227
00:15:54,078 --> 00:15:57,498
เขาคงอยากให้ชีวิตของเขามีความสุขที่
โดยครอบครัว เพื่อนฝูง ภรรยาของเขา

228
00:15:57,581 --> 00:15:59,875
เขาจะต้องการเรา
ลุกขึ้นมาเต้นและ...

229
00:15:59,959 --> 00:16:01,710
จอห์นไม่ต้องการสิ่งใด!

230
00:16:02,544 --> 00:16:04,338
เขาตายแล้ว ไปแล้ว.

231
00:16:04,922 --> 00:16:07,841
และเปลี่ยนงานศพของเขาให้เป็นละครสัตว์
จะไม่เปลี่ยนสิ่งนั้น

232
00:16:17,893 --> 00:16:19,144
[ถอนหายใจ]

233
00:16:29,196 --> 00:16:32,199
[ไวโอเล็ต] มันมีความหมายอย่างมาก
มีคุณที่งานศพ

234
00:16:32,282 --> 00:16:34,743
ฉันไม่รู้
เราจะทำอย่างไรหากไม่มีคุณอกาธา

235
00:16:34,827 --> 00:16:37,246
ฉันจะไม่ออกไปอีกสองสัปดาห์

236
00:16:37,329 --> 00:16:40,457
จึงมีมากมาย
คำอำลาที่ยังคงต้องพูด

237
00:16:41,250 --> 00:16:44,044
- และฉันจะไม่หายไปตลอดกาล
- ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

238
00:16:44,545 --> 00:16:49,299
ฉันคิดว่าฉันยังคงไม่เชื่อ
ที่พระราชินีทรงอนุญาตให้ข้าพเจ้าไป

239
00:16:49,383 --> 00:16:50,384
[ไวโอเล็ตหัวเราะคิกคัก]

240
00:16:51,176 --> 00:16:54,930
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังทำ
การเปลี่ยนแปลงชีวิตของคุณเอง

241
00:16:55,014 --> 00:16:56,515
กับพี่ชายของฉัน?

242
00:16:56,598 --> 00:16:57,933
คุณ… คุณรู้จักพวกเรา…?

243
00:16:58,017 --> 00:17:00,227
ฉันไม่เชื่อว่าเขาบอกคนอื่น

244
00:17:01,186 --> 00:17:03,480
เขาคงเป็นคนโง่ที่ไม่ถาม

245
00:17:04,189 --> 00:17:05,189
ฉัน

246
00:17:06,150 --> 00:17:07,693
ดีใจกับคุณทั้งคู่

247
00:17:07,776 --> 00:17:08,776
ขอบคุณ

248
00:17:09,820 --> 00:17:11,238
เพียงแต่ว่าฉัน...

249
00:17:12,823 --> 00:17:14,158
-ไวโอเล็ต
-[ถอนหายใจ] อืม

250
00:17:15,409 --> 00:17:16,827
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

251
00:17:16,910 --> 00:17:18,662
ใช่! แน่นอน!

252
00:17:19,496 --> 00:17:20,664
ฉัน เอ่อ...

253
00:17:21,498 --> 00:17:24,084
ฉันเพียงแค่รู้สึก
ว่าหลังจากการจากไปของจอห์น...

254
00:17:24,168 --> 00:17:25,919
ใจของคุณอยู่ที่ฟรานเชสก้า

255
00:17:26,503 --> 00:17:27,546
อย่างแท้จริง.

256
00:17:29,048 --> 00:17:33,469
ฉันค่อนข้างกังวลเรื่องนั้น
เธอไม่ยอมให้ตัวเองเสียใจ

257
00:17:35,429 --> 00:17:36,680
ให้เวลาเธอ.

258
00:17:38,057 --> 00:17:42,061
เราทั้งคู่รู้
มันเป็นถนนที่คดเคี้ยวและไร้เหตุผล

259
00:17:42,144 --> 00:17:43,520
เพื่อไว้อาลัยให้กับความรักที่สูญเสียไป

260
00:17:44,813 --> 00:17:46,565
เธอไม่มีสติที่ถูกต้อง

261
00:17:47,066 --> 00:17:49,068
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

262
00:17:57,910 --> 00:17:59,244
คุณสบายดีไหม โซฟี?

263
00:17:59,328 --> 00:18:01,288
คุณดูราวกับว่า
คุณไม่ได้นอนขยิบตา

264
00:18:01,371 --> 00:18:04,083
ฉันทำสร้อยคอหาย
ฉันใช้เวลาครึ่งคืนเพื่อค้นหามัน

265
00:18:04,166 --> 00:18:05,375
มันมีลักษณะอย่างไร?

266
00:18:05,459 --> 00:18:08,003
มันคือโซ่เงิน
ด้วยจี้อเมทิสต์

267
00:18:08,087 --> 00:18:10,506
- คุณรู้ไหมว่าคุณเห็นมันครั้งสุดท้ายเมื่อใด?
- ฉันไม่มีความคิด

268
00:18:10,589 --> 00:18:13,592
ฉันแทบจะไม่สังเกตเห็นเมื่อฉันสวมใส่มัน
เนื่องจากฉันไม่ค่อยได้ถอดมันออก

269
00:18:13,675 --> 00:18:14,676
ของส่งมาถึงแล้ว!

270
00:18:16,553 --> 00:18:17,721
รีบเลย!

271
00:18:17,805 --> 00:18:19,389
ฉันจะคอยดูมันนะโซฟี

272
00:18:20,307 --> 00:18:24,311
บางทีนี่อาจเป็นสวรรค์กำลังบอกคุณ
คุณไม่ควรทิ้งเราไว้ที่ Penwood House

273
00:18:24,394 --> 00:18:28,273
ไม่หรอก มันแค่บอกฉันเฉยๆ
ว่าฉันละเลยอย่างไม่ให้อภัย

274
00:18:28,357 --> 00:18:30,067
ฉันถูกจับได้มาก

275
00:18:30,150 --> 00:18:32,319
ฉันสูญเสียชิ้นเดียว
ของแม่ที่ฉันเคยมี

276
00:18:32,945 --> 00:18:34,363
เราจะพบมัน

277
00:18:43,163 --> 00:18:44,873
Michaela จะมาร่วมกับเราไหม?

278
00:18:47,334 --> 00:18:48,752
ฉันไม่เชื่อเช่นนั้น

279
00:18:48,836 --> 00:18:53,048
เราให้พื้นที่ซึ่งกันและกัน
ซึ่งเหมาะกับฉันมากเพราะฉันค่อนข้างยุ่ง

280
00:18:53,132 --> 00:18:55,217
ด้วยจดหมายโต้ตอบของฉัน
ถึงญาติของจอห์น

281
00:18:56,093 --> 00:18:58,554
แน่นอนว่าคุณไม่จำเป็นต้อง
ที่จะเขียนถึงพวกเขาทั้งหมดตอนนี้เหรอ?

282
00:18:58,637 --> 00:18:59,805
ผู้คนสมควรที่จะรู้

283
00:18:59,888 --> 00:19:02,307
การเขียนสามารถเป็นยาระบายได้อย่างแน่นอน

284
00:19:02,391 --> 00:19:06,228
บางครั้งเมื่อฉันรู้สึกสูญเสีย
ฉันพบว่าการเขียนทำให้ฉันมั่นคง

285
00:19:06,311 --> 00:19:07,771
ฉันมั่นคง.

286
00:19:12,067 --> 00:19:13,152
อะแฮ่ม.

287
00:19:15,195 --> 00:19:17,197
ฟรานเชสก้า คุณไม่จำเป็นต้องเป็น

288
00:19:17,281 --> 00:19:21,910
คุณอยู่ในหมู่ครอบครัว หากคุณต้องการ
โยนบางสิ่งหรือกรีดร้อง...

289
00:19:21,994 --> 00:19:24,454
เอโลอิส ได้โปรด
นั่นไม่ใช่วิธีที่ข้าพเจ้าปรารถนาจะดำเนินไป

290
00:19:24,538 --> 00:19:26,582
ฉันควรจะต้องการอยู่…สงบ

291
00:19:26,665 --> 00:19:27,708
แต่คุณไม่จำเป็นต้อง

292
00:19:27,791 --> 00:19:29,251
ใช่ฉันทำ.

293
00:19:30,752 --> 00:19:32,087
[หายใจออก]

294
00:19:33,922 --> 00:19:35,257
ฉันอยู่กับลูก

295
00:19:37,593 --> 00:19:40,596
หลักสูตรของฉันควรจะมาถึงแล้ว
หลายวันแล้วแต่ไม่เคยมาเลย

296
00:19:41,180 --> 00:19:42,306
ก็…

297
00:19:42,389 --> 00:19:44,433
นั่นเป็นข่าวที่ยอดเยี่ยม

298
00:19:45,017 --> 00:19:47,561
จอห์นทิ้งของขวัญไว้ให้ฉัน
ชิ้นส่วนของตัวเอง

299
00:19:47,644 --> 00:19:49,646
เช่นเดียวกับที่พ่อทิ้งแม่ไว้กับผักตบชวา

300
00:19:50,772 --> 00:19:53,442
ดังนั้นหากฉันต้องสงบสติอารมณ์
เพื่อประโยชน์ของลูกของเรา

301
00:19:53,525 --> 00:19:55,527
และอนาคตของสายคิลมาร์ติน

302
00:19:55,611 --> 00:19:56,987
ให้เป็นอย่างนั้น

303
00:19:57,070 --> 00:19:58,572
มันเป็นสาเหตุที่สมควร

304
00:20:00,365 --> 00:20:02,242
ฉันดีใจกับคุณพี่สาว

305
00:20:02,326 --> 00:20:03,410
ขอบคุณ

306
00:20:04,578 --> 00:20:08,457
แต่…ขอเราเก็บเรื่องนี้ไว้
ระหว่างเราในตอนนี้

307
00:20:08,540 --> 00:20:11,084
จนกว่าฉันจะพูดคุยกับผู้ชาย
จากสภาขุนนาง

308
00:20:11,168 --> 00:20:12,211
แน่นอน.

309
00:20:17,382 --> 00:20:19,718
เลดี้ คิลมาร์ติน สบายดีไหม?

310
00:20:20,260 --> 00:20:23,597
ฉันคิดว่าเธอทำได้ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

311
00:20:23,680 --> 00:20:24,598
[ชาร์ลอตต์] อืม

312
00:20:24,681 --> 00:20:26,975
ถือเป็นชะตากรรมที่พลิกผันอย่างโหดร้าย

313
00:20:27,059 --> 00:20:30,354
สูญเสียสามีไป
ในวัยอันละเอียดอ่อนเช่นนี้

314
00:20:30,437 --> 00:20:33,941
ฉันจินตนาการว่ามันโหดร้าย
จะต้องสูญเสียสามีไปไม่ว่าวัยใดก็ตาม

315
00:20:34,024 --> 00:20:35,484
แต่สำหรับพวกเราบางคน

316
00:20:36,151 --> 00:20:37,361
การเปิดตัว

317
00:20:38,278 --> 00:20:39,321
อืม

318
00:20:40,030 --> 00:20:41,949
เธอสวมชุดอะไรในงานศพ?

319
00:20:42,032 --> 00:20:43,116
เลดี้คิลมาร์ติน

320
00:20:43,617 --> 00:20:45,118
หากใครต้องอดทน

321
00:20:45,202 --> 00:20:50,791
ฉันหวังว่าอย่างน้อยเธอก็อดทน
ใน... วงดนตรีที่น่าอัศจรรย์

322
00:20:50,874 --> 00:20:52,918
เธอดูค่อนข้างสง่างาม

323
00:20:53,001 --> 00:20:54,001
[ชาร์ลอตต์] อืม.

324
00:20:55,087 --> 00:20:57,297
Bonbons เหล่านี้ไม่ได้มีรสชาติเหมือนกัน

325
00:20:58,715 --> 00:21:01,343
น่าเสียดายเมื่อสิ่งดีๆ เปลี่ยนไป

326
00:21:01,969 --> 00:21:05,722
คุณรู้ไหมชาร์ลอตต์
ยังมีเวลาสองสัปดาห์ก่อนที่ฉันจะจากไป

327
00:21:05,806 --> 00:21:07,557
ใช่ ฉันรู้

328
00:21:08,058 --> 00:21:10,602
ฉันควรจะชอบ bonbons
จากสวิตเซอร์แลนด์แทน

329
00:21:11,937 --> 00:21:13,855
บางทีฉันควรจะจัด

330
00:21:13,939 --> 00:21:17,859
สำหรับสัตว์แปลกใหม่บางชนิด
เพื่อนำเข้ามาเพื่อใช้เป็นที่ดิน

331
00:21:18,485 --> 00:21:21,029
ฉันจะเขียน ชาร์ล็อตต์

332
00:21:24,533 --> 00:21:26,576
ฉันรู้สึกเศร้าอกาธา

333
00:21:28,495 --> 00:21:29,955
มันเป็นช่วงเวลาที่น่าเศร้า

334
00:21:30,706 --> 00:21:33,458
ใช่. การจากลาไม่ใช่เรื่องง่าย

335
00:21:33,542 --> 00:21:37,754
โดยเฉพาะอย่างที่ฉันมี
เพียงแค่บอกลา Whistledown

336
00:21:39,631 --> 00:21:42,175
เธอคงจะเขียนอะไรบางอย่างที่ลึกซึ้ง

337
00:21:42,259 --> 00:21:44,636
เกี่ยวกับการจากไปของลอร์ดคิลมาร์ติน

338
00:21:44,720 --> 00:21:47,306
ไม่ต้องพูดถึงรายงานโดยละเอียด

339
00:21:47,389 --> 00:21:50,517
ของแฟชั่นงานศพ,
เกินกว่า "สง่างาม"

340
00:21:50,600 --> 00:21:51,810
อืม.

341
00:21:52,394 --> 00:21:54,771
มันคงจะเป็นอะไรบางอย่าง
เพื่อรอคอย

342
00:21:56,106 --> 00:21:57,441
ฉันคิดถึงเธอ.

343
00:21:59,609 --> 00:22:03,030
นางมอนดริช
ฉันอยากจะถือดาวพุธตอนนี้

344
00:22:06,491 --> 00:22:07,534
ฝ่าบาท.

345
00:22:07,617 --> 00:22:09,036
[สุนัขสะอื้นเบา ๆ ]

346
00:22:09,995 --> 00:22:11,204
-[เห่า]
-โอ้ [หัวเราะเบา ๆ]

347
00:22:11,288 --> 00:22:13,707
เธอค่อนข้างตื่นเต้นมาก

348
00:22:13,790 --> 00:22:14,666
อืม…

349
00:22:14,750 --> 00:22:17,461
บางทีผู้หญิงเลวก็ต้องการ
น้ำบางส่วนเพื่อทำให้เย็นลง

350
00:22:30,432 --> 00:22:31,475
มีคุณอยู่

351
00:22:33,018 --> 00:22:34,144
ฉันอยู่ที่นี่

352
00:22:34,686 --> 00:22:36,438
ฉันหวังว่าฉันจะไม่รบกวน

353
00:22:37,064 --> 00:22:39,566
ฉันเพิ่งส่งคำไป
สู่สภาขุนนาง

354
00:22:39,649 --> 00:22:43,236
เพื่อนัดหมายการมาเยือนกับฟรานเชสก้า
เกี่ยวกับคฤหาสน์คิลมาร์ติน

355
00:22:43,320 --> 00:22:45,489
- ฉันจะเข้าร่วมด้วยแน่นอน
-ขอบคุณ.

356
00:22:46,031 --> 00:22:49,159
สำหรับสิ่งที่คุณได้ทำ
ในการไม่อยู่ของแอนโทนี่

357
00:22:52,454 --> 00:22:53,622
คุณสบายดีไหม?

358
00:22:53,705 --> 00:22:56,083
ไม่ใช่ฉันที่คุณควรกังวล

359
00:22:56,166 --> 00:22:58,543
เราโชคดีที่สุด
ที่โซฟียังคงคอยช่วยเหลือ

360
00:22:58,627 --> 00:23:00,879
- ฉันหวังว่าเธอจะ...
- กรุณาอย่าพาเธอขึ้นมา

361
00:23:00,962 --> 00:23:04,132
-ฉันรู้ว่ามันเป็นสัปดาห์ที่ยากลำบาก
- ไม่ใช่วันนี้ ได้โปรด!

362
00:23:06,259 --> 00:23:08,637
มันเป็นเรื่องหน้าซื่อใจคดเล็กน้อย
คุณไม่คิดเหรอ?

363
00:23:10,180 --> 00:23:11,473
เสแสร้งคืออะไร?

364
00:23:11,556 --> 00:23:12,556
คุณ.

365
00:23:12,891 --> 00:23:16,353
คุณใช้เวลาทั้งชีวิตของเรา
อ้างว่ามีสิ่งหนึ่งที่สำคัญ

366
00:23:16,436 --> 00:23:17,979
กำลังจะแต่งงานกับคู่รัก

367
00:23:18,563 --> 00:23:22,275
ฉันไม่เข้าใจมันมานานหลายปี
และไม่ต้องการมัน ที่จริงแล้วฉันวิ่งหนีจากมัน

368
00:23:22,943 --> 00:23:23,944
และตอนนี้…

369
00:23:25,070 --> 00:23:26,947
ตอนนี้ฉันได้พบคนที่ฉันรักแล้ว

370
00:23:27,030 --> 00:23:29,116
มากกว่าที่ฉันจะทำได้
แม้กระทั่งคิดว่าเป็นไปได้

371
00:23:29,199 --> 00:23:33,120
มีคนที่น่าหลงใหลและน่าคลั่งไคล้
และเป็นจริงได้ตามที่คุณต้องการ

372
00:23:33,203 --> 00:23:35,997
เช่นเดียวกับดาฟนีและแอนโทนี่
และโคลินและฟรานเชสก้า…

373
00:23:36,081 --> 00:23:36,957
คุณรักเธอเหรอ?

374
00:23:37,040 --> 00:23:38,625
มันไม่ได้หมายความใช่ไหม?

375
00:23:38,708 --> 00:23:41,920
เธอไม่ใช่ชนชั้นที่เหมาะสม
ฉันจึงอยู่กับเธอไม่ได้ไม่จริง

376
00:23:42,003 --> 00:23:44,339
ฉันคงต้องปล่อยเธอไป
ราวกับว่าเธอไม่มีความหมายอะไรเลย

377
00:23:44,423 --> 00:23:48,093
บอกฉันทีว่านั่นคือสิ่งที่คุณจะทำ
พ่อเป็นคนชั้นล่างหรือเปล่า?

378
00:23:48,176 --> 00:23:51,346
โยนความรักของคุณทิ้งไป
เพื่อค้นหาคนพันธุ์ที่เหมาะสม?

379
00:23:53,473 --> 00:23:54,683
ยกโทษให้ฉัน.

380
00:24:00,021 --> 00:24:01,231
[เงียบๆ] อยู่ที่ไหน?

381
00:24:09,865 --> 00:24:11,658
คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?

382
00:24:12,826 --> 00:24:14,744
ไม่ เลดี้บริดเจอร์ตัน

383
00:24:14,828 --> 00:24:16,746
ฉันเพิ่งสังเกตเห็น... ฝุ่น

384
00:24:16,830 --> 00:24:18,582
[หัวเราะ] ขออภัย

385
00:24:21,501 --> 00:24:24,546
ฉันอยากจะขอบคุณ
เพื่อไปช่วยงานศพต่อไป

386
00:24:24,629 --> 00:24:26,548
โอ้ อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

387
00:24:27,549 --> 00:24:30,135
ฉันเสียใจที่ฉันจากไป
ในช่วงเวลาที่ยากลำบากเช่นนี้

388
00:24:30,218 --> 00:24:32,888
คุณต้องทำสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

389
00:24:37,392 --> 00:24:38,643
โซฟี?

390
00:24:41,438 --> 00:24:43,982
เป็นเพราะเบเนดิกต์หรือเปล่า
ที่คุณรู้สึกว่าต้องจากไป?

391
00:24:47,402 --> 00:24:48,820
ทำไมคุณไม่บอกเลิกฉัน?

392
00:24:48,904 --> 00:24:51,323
บางทีฉันควรจะทำ
แต่ฉันชอบคุณ

393
00:24:52,324 --> 00:24:55,035
คุณเป็นผู้หญิงประเภทหนึ่ง
ฉันอยากให้ลูกชายของฉัน…

394
00:24:55,118 --> 00:24:56,495
ถ้าฉันไม่ใช่สาวใช้

395
00:25:00,248 --> 00:25:02,584
คุณต้องรู้
มันไม่ใช่ความผิดของมิสเตอร์บริดเจอร์ตัน

396
00:25:02,667 --> 00:25:04,711
ลูกชายของคุณเป็นคนดี ฉัน...

397
00:25:05,337 --> 00:25:06,796
ฉันรู้ดีกว่า

398
00:25:07,380 --> 00:25:08,381
โซฟี

399
00:25:09,508 --> 00:25:13,595
ถ้าอาจจะมีอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
ประวัติของคุณที่คุณไม่ได้แบ่งปัน...

400
00:25:14,554 --> 00:25:18,099
สำเนียงของคุณ การศึกษาของคุณ
ความถนัดด้านภาษาของคุณ...

401
00:25:18,183 --> 00:25:22,229
บางทีถ้ามีอะไรสักอย่าง
ที่คุณกำลังวิ่งหนี?

402
00:25:27,734 --> 00:25:29,945
ไม่ ฉันเป็นสาวใช้

403
00:25:31,154 --> 00:25:33,073
ฉันไม่คู่ควรกับลูกคุณ

404
00:25:36,326 --> 00:25:38,036
ฉันหวังว่าโลกจะแตกต่างออกไป

405
00:25:47,671 --> 00:25:50,149
-[ผักตบชวา] ทิ้งฉันไว้คนเดียว Gregory!
-[เกรกอรี] ทุกอย่างเรียบร้อยดี

406
00:25:50,173 --> 00:25:52,008
-[ผักตบชวา] ออกไป!
-[เสียงกระทบกัน]

407
00:25:52,092 --> 00:25:55,345
ฉันพยายามพูดความรู้สึกกับไฮยาซินธ์
แต่เธอก็ไร้เหตุผลอย่างมาก

408
00:25:55,428 --> 00:25:57,305
แม่น่าจะหยุดเจ็ดโมงนะ

409
00:25:57,389 --> 00:25:59,391
[เสียงกระทบยังคงดำเนินต่อไป]

410
00:26:03,186 --> 00:26:05,021
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

411
00:26:05,105 --> 00:26:08,191
ฉันแค่กำลังขี่ตัวเอง
ของสิ่งที่ฉันไม่ต้องการ

412
00:26:08,275 --> 00:26:10,193
เนื่องจากฉันได้ตัดสินใจที่จะเลื่อนการเปิดตัวของฉันออกไป

413
00:26:10,277 --> 00:26:12,779
หรืออาจจะไม่เปิดตัวเลยก็ได้

414
00:26:12,862 --> 00:26:16,324
แปลก. ผ้าม่านเดียวกัน เพดานเดียวกัน
แต่แน่นอนว่าข้าพเจ้าอยู่ในต่างแดน

415
00:26:16,408 --> 00:26:19,869
จุดประสงค์ของการค้นหาความรักคืออะไร
เมื่อไหร่สามีของคุณจะตาย?

416
00:26:21,371 --> 00:26:23,081
[หายใจแรง]

417
00:26:23,164 --> 00:26:24,249
อา.

418
00:26:24,958 --> 00:26:26,459
นี่มันเรื่องของจอห์นนะ

419
00:26:27,168 --> 00:26:28,211
ไม่ใช่แค่จอห์นเท่านั้น

420
00:26:29,379 --> 00:26:32,591
พ่อ แม้แต่ลอร์ดเฟเธอร์ริงตันก็จากไปแล้ว

421
00:26:33,174 --> 00:26:35,385
ฉันถูกพาตัวไปแล้ว
ด้วยจินตนาการอันโง่เขลา

422
00:26:35,468 --> 00:26:38,388
เมื่อความรักนำมาซึ่งอย่างแท้จริง
คือความทุกข์ยากและความโศกเศร้า

423
00:26:40,557 --> 00:26:43,602
ฉันคิดว่ามัน…ยาก

424
00:26:43,685 --> 00:26:45,687
ประการหนึ่ง ฉันไม่ต้องการส่วนหนึ่งจากมัน

425
00:26:45,770 --> 00:26:48,940
ในที่สุดฉันก็ได้เห็นปัญญา
ในสิ่งที่คุณบอกฉัน

426
00:26:49,024 --> 00:26:50,984
คุณพูดถูกมาตลอดน้องสาว

427
00:26:52,193 --> 00:26:54,195
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

428
00:27:05,957 --> 00:27:07,584
[มาร์คัส] ฟรานเชสก้าเป็นยังไงบ้าง?

429
00:27:07,667 --> 00:27:11,171
โอ้สิ่งที่เธอกำลังประสบอยู่
ฉันจะไม่ปรารถนาใคร

430
00:27:11,921 --> 00:27:12,921
เราจะ?

431
00:27:16,926 --> 00:27:19,012
[ไวโอเล็ต] สูญเสียใครสักคนไปอย่างไม่คาดฝัน

432
00:27:19,095 --> 00:27:22,098
มันเหมือนกับลมหายใจของคุณ
ถูกฉีกจากคุณ

433
00:27:22,182 --> 00:27:26,019
ความเป็นจริงทั้งหมดของคุณเปลี่ยนไป
ภายในพริบตา

434
00:27:26,978 --> 00:27:29,356
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ
คุณต้องคิดถึงเอ็ดมันด์แน่ๆ

435
00:27:29,439 --> 00:27:30,439
ใช่แล้ว.

436
00:27:30,815 --> 00:27:32,734
ฉันคิดถึงเนสซ่าทุกวัน

437
00:27:35,612 --> 00:27:36,988
สิ่งที่คุณต้องการ

438
00:27:37,739 --> 00:27:38,739
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

439
00:27:43,787 --> 00:27:45,955
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องขอ

440
00:27:48,416 --> 00:27:52,545
ฉันก็สงสัยว่าเราจะเก็บมันไว้ไหม
เราขอหมั้นหมายไว้กับตัวเราเองชั่วระยะหนึ่ง

441
00:27:52,629 --> 00:27:54,214
เพียงเพราะฉันไม่ต้องการของเรา...

442
00:27:54,297 --> 00:27:56,257
ข่าวน่ายินดีของเราที่จะมาบดบัง...

443
00:27:56,341 --> 00:27:57,509
อย่าพูดอีกเลย

444
00:27:57,592 --> 00:27:59,344
ฉันบอกแต่น้องสาวของฉันเท่านั้น

445
00:27:59,844 --> 00:28:02,722
ไม่อย่างนั้นเรา…เราจะรอ

446
00:28:02,806 --> 00:28:04,808
[เพลงที่สดใสดังขึ้นอย่างช้าๆ]

447
00:28:18,405 --> 00:28:21,074
-อัลฟี่ คุณมาทำอะไรที่นี่?
- กำลังมองหาคุณ

448
00:28:21,157 --> 00:28:23,451
คุณกระตือรือร้นที่จะพบฉันมาก
ว่าคุณรอไม่ไหวแล้ว

449
00:28:23,535 --> 00:28:25,787
จนกว่าฉันจะกลับไปที่ Penwood House?
ฉันภูมิใจ.

450
00:28:25,870 --> 00:28:27,914
นั่นคือเหตุผล
ฉันพยายามตามหาคุณ

451
00:28:27,997 --> 00:28:30,834
ฉันมอบเลดี้เพนวูดตัวใหม่ให้
หมายเหตุของคุณเกี่ยวกับการชะลอการเริ่มต้นของคุณ

452
00:28:30,917 --> 00:28:34,003
จนกระทั่งหลังงานศพ
แต่…เธอจะไม่รอ

453
00:28:34,087 --> 00:28:36,589
เธอจ้างคนอื่น ฉัน… ฉันขอโทษ

454
00:28:36,673 --> 00:28:38,258
อะไร เอ่อ...

455
00:28:38,341 --> 00:28:40,927
ไม่ ฉันให้ไปแล้ว
การแจ้งเตือนของฉันถึงเลดี้บริดเจอร์ตัน

456
00:28:41,010 --> 00:28:43,680
[ถอนหายใจ] แน่นอนว่าเธอจะไม่รังเกียจ
ถ้าคุณอยู่ต่ออีกหน่อยล่ะ?

457
00:28:43,763 --> 00:28:46,307
ฉันไม่สามารถ... เจอคุณบริดเจอร์ตันได้

458
00:28:46,391 --> 00:28:48,143
มันทรมานนะ แอลฟี่

459
00:28:48,226 --> 00:28:50,478
ฉันแค่อยากกลับบ้าน
ถึงคุณ เออร์มา รัมซีย์

460
00:28:50,562 --> 00:28:53,273
- มันคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
-ฉันรู้. เราทุกคนต้องการสิ่งนั้น แต่...

461
00:28:53,356 --> 00:28:55,191
เราจะหาตำแหน่งอื่นให้กับคุณ

462
00:28:55,275 --> 00:28:56,568
ตอนนี้มีน้อยมาก

463
00:28:56,651 --> 00:28:59,237
เคยได้ยินมาว่าเปิดเรื่องหนึ่ง
สำหรับสาวใช้บนถนนบรูตัน

464
00:28:59,320 --> 00:29:01,448
นั่นใกล้กับบ้านบริดเจอร์ตันมากเกินไป

465
00:29:01,531 --> 00:29:03,491
บางทีฉันควรกลับประเทศ

466
00:29:04,993 --> 00:29:06,578
ฉันเคยได้ยินอีกตำแหน่งหนึ่ง

467
00:29:07,912 --> 00:29:11,207
ครอบครัวหนึ่งในเมย์แฟร์กำลังขัดสน
ของสาวใช้มาช่วยขนย้าย

468
00:29:11,291 --> 00:29:13,376
คนรับใช้ของพวกเขายกย่องพวกเขามาก

469
00:29:14,085 --> 00:29:15,336
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

470
00:29:15,420 --> 00:29:18,381
-คุณก็รู้ว่าฉันเก่งในเรื่อง...
- พวกเขากำลังย้ายไปอเมริกา

471
00:29:19,299 --> 00:29:21,509
คุณจะต้องเป็น
บนเรือภายในสามวัน

472
00:29:22,844 --> 00:29:24,846
[เล่นเพลงอึมครึม]

473
00:29:38,401 --> 00:29:39,444
ฟรานเชสก้า.

474
00:29:40,487 --> 00:29:42,989
นี่คือคุณดันดัส
จากสภาขุนนาง

475
00:29:43,072 --> 00:29:43,948
ขอให้เป็นวันที่ดี

476
00:29:44,032 --> 00:29:45,032
ขอให้เป็นวันที่ดี

477
00:29:45,074 --> 00:29:46,618
ฉันขอแสดงความเสียใจต่อการสูญเสียของคุณ

478
00:29:46,701 --> 00:29:49,954
และขออภัยสำหรับช่วงเวลา
การมาเยือนครั้งนี้ เลดี้คิลมาร์ติน

479
00:29:50,830 --> 00:29:52,624
-เป็นขั้นตอน.
-ค่อนข้างถูกต้อง

480
00:29:52,707 --> 00:29:55,335
แม้จะมีสถานการณ์
มันมีความสำคัญสูงสุด

481
00:29:55,418 --> 00:29:57,712
เส้นการสืบทอด
เป็นไปตามจดหมาย

482
00:29:57,796 --> 00:30:01,257
พี่ชายของคุณได้รับการช่วยเหลืออย่างมาก
กับเอกสาร [หัวเราะเบา ๆ]

483
00:30:01,841 --> 00:30:04,093
ฉันจะพูด
กับครอบครัวสเตอร์ลิงต่อไป

484
00:30:04,177 --> 00:30:07,347
แต่แน่นอนว่ามี
คำถามหนึ่งที่ฉันต้องถามคุณก่อน

485
00:30:07,430 --> 00:30:09,849
-ตามธรรมเนียมจริงๆ
- ฉันอยู่กับลูก

486
00:30:11,851 --> 00:30:13,019
[เบเนดิกต์] ซิสเตอร์…

487
00:30:13,102 --> 00:30:15,021
[หายใจออก] นั่นคือ...

488
00:30:16,439 --> 00:30:17,857
ข่าวที่ยอดเยี่ยม

489
00:30:17,941 --> 00:30:19,609
[หัวเราะคิกคัก] แน่นอน

490
00:30:19,692 --> 00:30:21,277
[สูดหายใจเข้าแรง] เอาล่ะ

491
00:30:21,361 --> 00:30:24,072
ฉันจะเตือนแพทย์
เพื่อการสอบปากคำทันที

492
00:30:24,656 --> 00:30:26,074
เอ่อ… สอบเหรอ?

493
00:30:26,157 --> 00:30:28,535
[ดันดัส] ก็ใช่
เราต้องมีคำยืนยัน

494
00:30:28,618 --> 00:30:30,912
คุณไม่สามารถทำได้ง่ายๆ
เชื่อคำพูดของเธอเหรอ?

495
00:30:30,995 --> 00:30:33,790
แน่นอน เลดี้คิลมาร์ติน
คำพูดของคุณมีค่ามาก

496
00:30:33,873 --> 00:30:37,502
เพียงแต่ว่ามงกุฎนั้นเติบโตขึ้นพอสมควร
เข้มงวดในเรื่องการสืบทอด

497
00:30:37,585 --> 00:30:41,130
มีทรัพย์สินและกรรมสิทธิ์เป็นเดิมพัน
ไม่ต้องพูดถึงที่นั่งในรัฐสภา

498
00:30:41,214 --> 00:30:43,424
ฉัน... ฉันไม่อยากสอบ

499
00:30:43,508 --> 00:30:46,094
พี่สาวของฉันผ่านไปแล้ว
เป็นการสูญเสียครั้งใหญ่ คุณดันดัส

500
00:30:46,177 --> 00:30:47,929
การสอบใด ๆ จะต้องรอ

501
00:30:48,012 --> 00:30:49,264
เชื่อฉันเถอะฉันเห็นใจ

502
00:30:49,347 --> 00:30:51,808
แต่นี่คือวิธีการ
สังคมเรียกร้องให้ทำสิ่งต่างๆ

503
00:30:51,891 --> 00:30:54,352
ฉันพอแล้ว
ของความต้องการของสังคม

504
00:30:54,435 --> 00:30:57,438
และวิถีทางที่ล้าสมัยอย่างสิ้นเชิง
ของการทำสิ่งต่างๆ!

505
00:30:57,522 --> 00:30:59,357
นี่คือครอบครัวที่มีเกียรติ!

506
00:30:59,440 --> 00:31:03,027
คุณไม่มีความคิดเรื่องการเสียสละ
เราทำเพื่อรักษาเกียรตินั้นไว้!

507
00:31:03,528 --> 00:31:05,905
ฉันจะไม่ยืนอยู่ที่นี่
และให้คุณกดดันน้องสาวของฉัน

508
00:31:05,989 --> 00:31:07,824
หลังจากฝันร้ายที่เธอได้ผ่านพ้นไป

509
00:31:08,408 --> 00:31:09,450
[หายใจออก]

510
00:31:10,285 --> 00:31:14,163
ฉันรับรองได้เลย เลดี้คิลมาร์ติน
มันจะรวดเร็วและสง่างาม

511
00:31:14,873 --> 00:31:18,626
แล้วเราทุกคนก็สบายใจได้
ในการรู้แน่ชัด

512
00:31:19,168 --> 00:31:20,168
มม?

513
00:31:31,264 --> 00:31:33,933
[เล่นเพลงอึมครึม]

514
00:31:55,371 --> 00:31:57,957
[เงียบพูดจา]

515
00:32:19,062 --> 00:32:20,396
[เบเนดิกต์ตะโกน]

516
00:32:22,315 --> 00:32:25,151
- ขอโทษที ฉันได้ยินเสียงดัง
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณตกใจ

517
00:32:27,195 --> 00:32:30,406
ฉันได้รับมอบหมายงานแล้ว
กับการจัดกิจการของจอห์น และ เอ่อ...

518
00:32:31,324 --> 00:32:32,742
ฉันวางเอกสารผิดที่

519
00:32:32,825 --> 00:32:34,452
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย

520
00:32:35,578 --> 00:32:36,871
ได้โปรด ฉันจะทำมัน

521
00:32:39,666 --> 00:32:41,042
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

522
00:32:42,418 --> 00:32:43,461
ฉันรู้.

523
00:32:45,630 --> 00:32:48,299
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ
ฉันรู้ว่ามันอาจจะเป็นครั้งสุดท้าย

524
00:32:49,759 --> 00:32:52,261
ฉันเกลียดการที่เราบอกลากัน
ในงานศพ

525
00:33:10,947 --> 00:33:13,032
[เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ]

526
00:33:36,848 --> 00:33:38,224
ฉัน เอ่อ...

527
00:33:38,307 --> 00:33:39,726
เอ่อฉันรู้

528
00:33:47,316 --> 00:33:48,317
ขอบคุณ

529
00:34:09,297 --> 00:34:10,965
คุณดื่มชาเสร็จแล้วหรือยัง?

530
00:34:11,758 --> 00:34:15,053
-ใช่.
- ฉันจะพาคุณไปที่ห้องนอนของคุณไหม?

531
00:34:15,136 --> 00:34:18,097
-เลขที่.
- คุณอยากได้ชาอีกสักถ้วยไหม?

532
00:34:18,181 --> 00:34:20,349
ไม่ ฉันควรจะนอนที่นี่

533
00:34:20,433 --> 00:34:24,937
อยู่ในห้องรับแขกเหรอ? ฟรานเชสก้า,
คุณกำลังหลีกเลี่ยงการนอนในห้องของคุณหรือไม่?

534
00:34:29,817 --> 00:34:31,360
ฉันไม่ตำหนิคุณ

535
00:34:34,864 --> 00:34:37,075
ฉันทนไม่ได้ที่จะอยู่ที่ Aubrey Hall

536
00:34:37,575 --> 00:34:38,618
เป็นเวลาหลายเดือน

537
00:34:39,619 --> 00:34:41,788
แต่การอยู่ตรงนั้น และ... และเผชิญหน้ากับมัน

538
00:34:41,871 --> 00:34:43,081
และ...ก็รู้สึกได้...

539
00:34:43,164 --> 00:34:46,417
-โอ้ หยุดนะ! ช่วยหยุดมันหน่อยได้ไหม?
- ฉันขอโทษที่รัก ฉัน...

540
00:34:46,501 --> 00:34:47,543
ฉันแค่พยายาม...

541
00:34:47,627 --> 00:34:49,879
คุณกำลังพยายามบอกฉัน
ที่คุณเข้าใจ

542
00:34:54,092 --> 00:34:57,178
ฉันเห็นมันได้จากหน้าคุณ
แม้ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม

543
00:34:57,261 --> 00:34:59,347
ว่าเราเหมือนกันตอนนี้

544
00:34:59,430 --> 00:35:02,975
เพราะเราสูญเสียสามีไปแล้ว
แต่เราไม่เหมือนกัน

545
00:35:04,060 --> 00:35:07,522
คุณมีลูกแปดคน

546
00:35:08,564 --> 00:35:11,984
แปด... สามีของคุณ
เพื่อรำลึกถึงเขาด้วย

547
00:35:12,068 --> 00:35:14,445
แปด! แปดครั้ง
คุณทำหน้าที่ภรรยาของคุณ

548
00:35:14,529 --> 00:35:17,782
และมอบของขวัญให้ลูกแก่พ่อ
ฉันให้อะไรจอห์น? ไม่มีอะไร!

549
00:35:17,865 --> 00:35:21,285
- และฉันมีเพียงตัวเองเท่านั้นที่จะตำหนิ
-ฟรานเชสก้า นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณเลย

550
00:35:21,369 --> 00:35:24,038
โอ้ แต่มันเป็น! มันเป็นความผิดของฉัน

551
00:35:24,664 --> 00:35:25,915
ฉันสาปแช่งมัน

552
00:35:26,791 --> 00:35:30,128
จอห์นอยากมีลูก
และมันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องมอบสิ่งนั้นให้เขา

553
00:35:30,211 --> 00:35:32,588
เพื่อสานต่อเส้นทางคิลมาร์ติน
และฉันก็ทำให้เขาผิดหวัง!

554
00:35:32,672 --> 00:35:33,798
ฉันไม่ได้ให้อะไรเขาเลย!

555
00:35:33,881 --> 00:35:37,135
-[สะอื้น] ฉันไม่มีอะไรเลย! ฉันไม่มีอะไร!
-ไม่เป็นไร.

556
00:35:38,678 --> 00:35:40,096
[ร้องไห้]

557
00:35:40,179 --> 00:35:41,347
คุณไม่เป็นไร

558
00:35:44,600 --> 00:35:46,811
[สะอื้น] ฉันไม่มีอะไรเลย

559
00:35:52,191 --> 00:35:55,194
-[ฟรานเชสก้าสะอื้น]
- [เล่นเพลงเศร้า]

560
00:35:57,613 --> 00:35:59,493
[นาง วิลสัน] ฉันพาคุณมาได้ไหม
ชาหน่อยไหมคุณผู้หญิง?

561
00:36:01,367 --> 00:36:02,994
ไม่ ขอบคุณ คุณนายวิลสัน

562
00:36:05,454 --> 00:36:09,041
บางครั้งฉันก็นั่งที่นี่
และเพียงจ้องมองที่ภาพบุคคลนี้

563
00:36:10,126 --> 00:36:11,961
เราควรจะอยู่ในนี้ด้วยกัน

564
00:36:12,628 --> 00:36:13,754
เอ็ดมันด์และฉัน

565
00:36:14,422 --> 00:36:15,882
ผ่านทุกการทดลอง

566
00:36:16,465 --> 00:36:19,677
[น้ำตาไหล] และลูก ๆ
พวกเขามองหาคำตอบจากฉัน และฉันก็...

567
00:36:20,720 --> 00:36:22,597
ฉันไม่มีคำตอบทั้งหมด

568
00:36:24,182 --> 00:36:25,808
เขาควรจะอยู่ที่นี่

569
00:36:31,355 --> 00:36:32,565
ถ้าฉันทำได้คุณผู้หญิง

570
00:36:33,608 --> 00:36:36,611
เด็ก ๆ ไม่ต้องการคุณ
ที่จะมีคำตอบทั้งหมด

571
00:36:37,612 --> 00:36:39,197
หรือแม้กระทั่งคำตอบเพียงครึ่งเดียว

572
00:36:41,490 --> 00:36:43,284
พวกเขาต้องการให้คุณรักพวกเขาเท่านั้น

573
00:36:50,333 --> 00:36:52,543
[เล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]

574
00:37:13,898 --> 00:37:15,900
คุณนายวิลสันบอกฉันว่าคุณยังอยู่ที่นี่

575
00:37:16,859 --> 00:37:17,860
แม่.

576
00:37:19,320 --> 00:37:21,322
ฉันกำลังจะลาพักผ่อน

577
00:37:23,950 --> 00:37:25,201
ฉันจะรินเครื่องดื่มให้คุณไหม?

578
00:37:25,284 --> 00:37:26,911
อันที่แข็งแกร่งบางที

579
00:37:30,331 --> 00:37:32,333
-[เทของเหลว]
-[คอนเทนเนอร์ส่งเสียงดังกริ๊ก]

580
00:37:43,886 --> 00:37:45,054
[เบเนดิกต์สูดจมูก]

581
00:37:46,055 --> 00:37:47,348
[ถอนหายใจ]

582
00:37:47,932 --> 00:37:49,016
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.

583
00:37:49,100 --> 00:37:52,186
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดเกี่ยวกับ
พ่อของคุณค่อนข้างมาก

584
00:37:53,187 --> 00:37:54,063
แน่นอน.

585
00:37:54,146 --> 00:37:57,275
ว่าคุณโชคร้ายมากเช่นกัน
ที่จะสูญเสียเขาไปเมื่อคุณทำ

586
00:37:57,358 --> 00:37:58,567
คุณยังเด็กมาก

587
00:37:59,360 --> 00:38:02,947
แต่สำหรับฉัน ในหลายๆ ด้าน ฉัน...

588
00:38:04,198 --> 00:38:05,449
ฉันโชคดี

589
00:38:07,285 --> 00:38:10,579
ฉันมีความรักอันยิ่งใหญ่มาเป็นเวลานาน

590
00:38:13,791 --> 00:38:15,418
บางคนไม่เคยได้รับสิ่งนั้น

591
00:38:21,924 --> 00:38:24,135
หลังจากทุกสิ่งที่ผ่านไปแล้ว

592
00:38:24,218 --> 00:38:28,264
ฉันพบว่าตัวเองสะท้อนให้เห็นค่อนข้างมาก

593
00:38:29,098 --> 00:38:30,891
เกี่ยวกับความรัก

594
00:38:30,975 --> 00:38:34,645
เกี่ยวกับ... เวลาไม่ได้อยู่ข้างเราเสมอไป

595
00:38:35,438 --> 00:38:38,899
ฉันเห็นฉันไม่ตระหนัก
คุณรู้สึกกับโซฟีมากแค่ไหน

596
00:38:38,983 --> 00:38:42,778
ฉัน… ฉันคิดว่ามันเป็นการเกี้ยวพาราสี
ความร่าเริง ฉันไม่เคยคิดเลยว่า...

597
00:38:42,862 --> 00:38:45,072
ฉันไม่ควรยอมให้มันเกิดขึ้นเลย
ที่จะไปไกลขนาดนั้น

598
00:38:45,156 --> 00:38:49,243
การเริ่มต้นชีวิตใหม่กับใครสักคน
จากคลาสอื่นไม่ใช่เรื่องง่าย

599
00:38:49,327 --> 00:38:53,664
- คุณจะต้องย้ายไปอยู่ประเทศ
-ใช่ เราได้หารือเกี่ยวกับแผนดังกล่าวแล้ว

600
00:38:54,832 --> 00:38:58,586
- ฉันจะได้กลับไปกลับมา
- ไม่ จะไม่มีการกลับไปกลับมา

601
00:38:58,669 --> 00:39:01,630
คุณจะถูกสังคมรังเกียจ
คุณทั้งคู่

602
00:39:01,714 --> 00:39:04,133
คุณจะต้องย้ายไปที่นั่นอย่างถาวร

603
00:39:05,009 --> 00:39:08,179
ฉันจินตนาการว่าจะเป็นเช่นนั้น
การเปลี่ยนแปลงที่ค่อนข้างน่าตกใจ

604
00:39:08,262 --> 00:39:11,807
สำหรับคนที่มีชีวิต
เป็นที่โปรดปรานและสิทธิพิเศษเช่นเดียวกับคุณ

605
00:39:12,892 --> 00:39:15,728
เป็นสิ่งสำคัญที่คุณเข้าใจ

606
00:39:15,811 --> 00:39:20,858
เพราะมีการเสียสละที่สำคัญอย่างหนึ่ง
คุณจะต้องทำ

607
00:39:22,610 --> 00:39:23,944
ครอบครัวของคุณ

608
00:39:24,695 --> 00:39:29,658
และนั่นไม่ใช่การบอกว่าเราจะไม่พูด
แต่ส่วนใหญ่จะจำกัดอยู่ที่ตัวอักษรเท่านั้น

609
00:39:30,368 --> 00:39:33,079
เราจะไม่สามารถเข้าไปเยี่ยมชมได้
บ่อยเท่าที่เราต้องการ

610
00:39:33,829 --> 00:39:37,583
เนื่องจาก... มันสามารถส่งผลกระทบได้
โอกาสของน้องสาวคุณในการแต่งงาน

611
00:39:37,666 --> 00:39:40,628
ถ้าเราเชื่อ
เพื่อรักษาความสัมพันธ์อันใกล้ชิด

612
00:39:40,711 --> 00:39:44,924
ดังนั้นเราจะพลาดวันเกิด
และงานแต่งงานและอีกนับไม่ถ้วน...

613
00:39:45,007 --> 00:39:48,010
หยุดเถอะ ได้โปรด!
ไม่มีความจำเป็นสำหรับสิ่งนี้จริงๆ

614
00:39:49,011 --> 00:39:50,721
โซฟีไม่อยากอยู่กับฉัน

615
00:39:50,805 --> 00:39:55,935
โอ้ สงสัยจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ถ้าคุณขอเธอแต่งงานกับคุณ

616
00:39:58,104 --> 00:39:59,688
ฉันเทเครื่องดื่มนั้นแรงแค่ไหน?

617
00:39:59,772 --> 00:40:01,107
สิ่งที่คุณพูด...

618
00:40:02,650 --> 00:40:03,526
ถูกต้อง.

619
00:40:03,609 --> 00:40:06,904
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการสำหรับลูก ๆ ของฉัน
คือการได้พบกับความรัก

620
00:40:06,987 --> 00:40:08,656
ดังนั้นหากคุณพบมันแล้ว

621
00:40:08,739 --> 00:40:11,367
คุณสมควรที่จะไล่ตามมัน
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

622
00:40:13,244 --> 00:40:17,706
ถ้าคุณแต่งงานกับโซฟี มันจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
ฉันรักคุณมากแค่ไหนเบเนดิกต์

623
00:40:22,169 --> 00:40:23,587
และด้วยคำพูดที่ว่า

624
00:40:24,422 --> 00:40:26,590
ฉันรู้จักลูกชายของฉัน ฉันรู้… ฉันรู้จักลูกชายของฉัน

625
00:40:26,674 --> 00:40:29,051
ฉันรู้ว่าบางครั้งคุณก็...

626
00:40:31,554 --> 00:40:32,972
ฉันกล้าพูดเหรอ?

627
00:40:33,055 --> 00:40:34,181
ไม่ผูกมัด

628
00:40:34,974 --> 00:40:35,974
[เบเนดิกต์] อืม.

629
00:40:37,226 --> 00:40:39,687
ไม่ คุณต้องทำให้ฉันเข้าใจผิด
เพื่อลูกอีกคนของคุณ

630
00:40:39,770 --> 00:40:41,397
[ทั้งคู่หัวเราะ]

631
00:40:47,319 --> 00:40:51,157
สัญญากับฉันสิว่าคุณจะคิด
อย่างรอบคอบก่อนตัดสินใจ

632
00:40:51,991 --> 00:40:53,409
ไม่ว่าคุณจะเลือกอะไรก็ตาม

633
00:40:54,535 --> 00:40:56,370
คุณต้องอยู่กับมันตลอดไป

634
00:40:58,289 --> 00:40:59,415
เราทุกคนจะ

635
00:41:00,708 --> 00:41:02,710
[ดนตรีเครื่องสายอันเข้มข้นดังขึ้น]

636
00:41:31,864 --> 00:41:33,866
[ดนตรีขึ้นและจางลง]

637
00:41:33,949 --> 00:41:37,161
เราจะหาชุดให้คุณ
ที่ไม่สามารถละเลยได้

638
00:41:37,244 --> 00:41:40,122
ลอร์ดสโตเตอร์จะมี
ไม่มีทางเลือกนอกจากเสนอ

639
00:41:40,206 --> 00:41:41,499
[กลั้นหัวเราะ]

640
00:41:43,709 --> 00:41:45,669
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นคนตลก

641
00:41:46,879 --> 00:41:48,214
ขอโทษค่ะแม่

642
00:41:48,297 --> 00:41:51,592
มัน… มันเป็นเพียงความคิดเท่านั้น
ของการแต่งกายเพียงชุดเดียวก็น่าหลงใหล

643
00:41:51,675 --> 00:41:53,844
ว่าสุภาพบุรุษสูญเสียเจตจำนงเสรีของเขา

644
00:41:53,928 --> 00:41:55,846
คงเป็นชุดที่มีมนต์ขลังจริงๆ

645
00:41:55,930 --> 00:41:57,932
มันจะเป็นเมื่อฉันสวมใส่มัน

646
00:41:58,015 --> 00:41:59,975
ฉันหวังว่าจะได้เห็นมัน

647
00:42:00,059 --> 00:42:02,895
ที่จริงแล้วฉันคิดว่ามันฉลาด
วันนี้คุณอยู่ข้างหลัง

648
00:42:02,978 --> 00:42:05,814
น้องสาวของคุณและฉันจะมี
การนัดหมายอันยาวนานที่นายแบบ

649
00:42:06,398 --> 00:42:08,943
แล้วเราก็จะพูดได้
ถึงผู้พิพากษาในภายหลัง

650
00:42:09,026 --> 00:42:11,278
เพื่อดูว่าเขาเคยได้ยินคำพูดของโซฟีหรือไม่

651
00:42:11,362 --> 00:42:13,072
หรือคลิปรองเท้าของฉันถูกจำนำ

652
00:42:13,781 --> 00:42:17,284
ฉันมั่นใจ
คุณจะเพลิดเพลินไปกับที่นี่

653
00:42:17,993 --> 00:42:18,994
ไม่ถูกรบกวน

654
00:42:32,883 --> 00:42:36,554
เอาล่ะ ฉันควรจะออกไปได้แล้ว
เพื่อตรวจสอบคำสั่งของครัวเรือน

655
00:42:36,637 --> 00:42:37,805
อืม...

656
00:42:37,888 --> 00:42:39,932
ฉันจะได้รับอะไรให้คุณในขณะที่ฉันออกไปข้างนอก?

657
00:42:40,015 --> 00:42:42,560
-เลขที่. ขอบคุณวาร์ลีย์
-มม.

658
00:42:42,643 --> 00:42:44,687
ฉันควรจะชอบ
เพื่อเอาเวลาช่วงบ่ายมาอ่าน

659
00:42:44,770 --> 00:42:45,896
มม.

660
00:42:46,522 --> 00:42:47,606
ในส่วนตัว.

661
00:42:47,690 --> 00:42:49,692
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

662
00:43:23,392 --> 00:43:25,019
นางสาวโพซี่?

663
00:43:26,562 --> 00:43:29,231
ฉันควรเตรียมชาไว้ให้คุณไหม?

664
00:43:41,201 --> 00:43:42,995
โปซี่! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

665
00:43:43,078 --> 00:43:44,079
โซฟี.

666
00:43:44,163 --> 00:43:46,040
[หายใจแรง]

667
00:43:46,123 --> 00:43:47,499
โอ้.

668
00:43:48,083 --> 00:43:50,002
ฉันหนีออกไปนอกหน้าต่างห้องรับแขก

669
00:43:50,085 --> 00:43:52,046
ฉันไม่อยากเสี่ยง
คนรับใช้เห็น

670
00:43:52,129 --> 00:43:54,173
แล้วเมื่อฉันมาถึง
ฉันบอกทหารราบสุดหล่อคนนั้น

671
00:43:54,256 --> 00:43:56,050
ฉันใส่ถุงมือผิดที่เมื่อเรามาดื่มชา

672
00:43:56,133 --> 00:43:57,676
ขณะที่เขาไปดูฉันก็วิ่งขึ้นไปที่นี่

673
00:43:57,760 --> 00:44:00,512
ฉันคิดว่าห้องของคุณน่าจะเป็น
ในห้องใต้หลังคา เช่นเดียวกับสาวใช้ผู้หญิงส่วนใหญ่

674
00:44:00,596 --> 00:44:03,641
แม้ว่าฉันจะต้องเช็คอินสามครั้ง
ห้องต่างๆก่อนที่ฉันจะพบคุณ

675
00:44:03,724 --> 00:44:05,643
และขอบคุณพระเจ้า
ไม่มีใครอยู่บนนี้อีกแล้ว

676
00:44:05,726 --> 00:44:08,687
ฉันไม่เชื่อ
ฉันเคยรู้สึกเบิกบานใจในตัวฉัน...

677
00:44:09,688 --> 00:44:12,358
ฉันกำลังเดินเล่นและฉันไม่มีเวลา

678
00:44:12,441 --> 00:44:14,777
ฉันมาเพื่อเตือนคุณ
ที่เราย้ายมาอยู่ข้างๆ

679
00:44:14,860 --> 00:44:16,695
และแม่ของฉันตั้งใจจะตามหาคุณ

680
00:44:16,779 --> 00:44:19,323
เธอไม่รู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่นี่
ตามที่ฉันได้ปกปิดไว้สำหรับคุณแล้ว

681
00:44:19,406 --> 00:44:21,825
แต่เธอตั้งใจจะจับคุณ
สำหรับคลิปหนีบรองเท้า

682
00:44:23,786 --> 00:44:25,079
[โซฟีหายใจออกลึก ๆ]

683
00:44:26,372 --> 00:44:28,874
และเธอก็จะพบฉันอย่างแน่นอน
ถ้าฉันอยู่ที่เมย์แฟร์

684
00:44:28,957 --> 00:44:31,001
แม้ว่าฉันจะออกจากบ้านบริดเจอร์ตันก็ตาม

685
00:44:32,044 --> 00:44:35,172
ฉันขอโทษจริงๆ โซฟี
คลิปหนีบรองเท้าเป็นความผิดของฉัน

686
00:44:36,632 --> 00:44:39,968
คุณกล้ามากที่ได้มา
ขอบใจนะ แต่เธอต้องกลับก่อน

687
00:44:41,470 --> 00:44:42,471
ฉัน...

688
00:44:43,180 --> 00:44:45,557
ฉันหวังว่าฉันจะพูดเรื่องนี้กับคุณก่อน

689
00:44:45,641 --> 00:44:49,353
แต่สิ่งที่เธอพูดอยู่เสมอ
เกี่ยวกับคุณ เกี่ยวกับแม่ของคุณ...

690
00:44:50,187 --> 00:44:52,356
พวกเขาโหดร้ายและไม่จริง

691
00:44:53,649 --> 00:44:54,900
นั่นเป็นการใจดีของคุณที่จะพูด

692
00:44:54,983 --> 00:44:57,319
ฉันคงไม่รอด
ในบ้านที่ไม่มีคุณ

693
00:44:57,820 --> 00:45:00,531
คุณใจดีและกล้าหาญเสมอ

694
00:45:01,740 --> 00:45:04,368
คุณมีเจตจำนงที่แข็งแกร่งที่สุด
ของใครก็ตามที่ฉันเคยรู้จัก

695
00:45:04,993 --> 00:45:07,162
บางทีคุณอาจได้รับสิ่งนั้นจากแม่ของคุณ

696
00:45:12,209 --> 00:45:13,711
มีงานทำที่อเมริกา.

697
00:45:13,794 --> 00:45:16,046
มันจะทำให้ฉันปลอดภัยจากแม่ของคุณ

698
00:45:16,130 --> 00:45:19,049
ฉันจะขึ้นเรือในอีกสองวัน
และหากโชคดี

699
00:45:19,133 --> 00:45:21,343
เธอและฉันจะไม่มีวันได้เห็น
กันและกันอีกครั้ง

700
00:45:23,137 --> 00:45:24,388
ฉันจะคิดถึงคุณ

701
00:45:26,223 --> 00:45:29,268
[เล่นดนตรีหวานอมขมกลืน]

702
00:45:29,351 --> 00:45:31,061
อย่าปล่อยให้เธอได้รับสิ่งที่ดีกว่าของคุณ

703
00:45:31,145 --> 00:45:33,272
คุณมีเจตจำนงอันแข็งแกร่งของคุณเอง

704
00:45:35,149 --> 00:45:36,150
ตอนนี้ไป.

705
00:45:52,291 --> 00:45:53,709
[เพลงจางหายไป]

706
00:45:54,960 --> 00:45:56,587
คุณจะเล่นอะไรบางอย่าง?

707
00:45:58,297 --> 00:45:59,297
เบเนดิกต์.

708
00:46:00,215 --> 00:46:02,134
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

709
00:46:04,428 --> 00:46:06,138
ฉันอยากเห็น

710
00:46:06,722 --> 00:46:07,765
คุณเป็นยังไงบ้าง

711
00:46:09,349 --> 00:46:12,561
คุณได้ดำเนินการเพิ่มเติมแล้ว
เกินพอด้วยการดูแลรักษามรดก

712
00:46:12,644 --> 00:46:13,729
มม.

713
00:46:15,981 --> 00:46:19,735
ฉันควรจะบังคับ
นายดันดาสให้เลื่อนการสอบออกไป

714
00:46:19,818 --> 00:46:22,196
ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถทำอะไรได้มากกว่านี้

715
00:46:22,780 --> 00:46:25,032
มันก็จะไม่ทำให้ผลลัพธ์เปลี่ยนไป

716
00:46:27,201 --> 00:46:29,870
จอห์นอยากมีลูก
และฉันก็ไม่สามารถให้เขาได้

717
00:46:34,333 --> 00:46:37,336
[ทำนองเปียโนที่สดใสดังขึ้น]

718
00:46:44,468 --> 00:46:47,095
- คุณค่อนข้างดี
- อืม… นี่คือทั้งหมดที่ฉันรู้

719
00:46:47,179 --> 00:46:48,597
[หยุดเล่น]

720
00:46:48,680 --> 00:46:51,767
เมื่อครั้งคุณยังเด็กมาก
ฉันจะเล่นสิ่งนี้เพื่อให้คุณหัวเราะ

721
00:46:53,143 --> 00:46:54,853
ฉันหวังว่ามันอาจจะยังใช้งานได้

722
00:46:57,189 --> 00:46:59,608
-คุณควรไล่ตามเปียโนฟอร์เต
-[หัวเราะคิกคัก]

723
00:47:01,527 --> 00:47:03,362
หนึ่งในหลาย ๆ สิ่ง

724
00:47:04,488 --> 00:47:07,324
คุณไม่ให้ตัวเอง
เครดิตเพียงพอแล้ว เบเนดิกต์

725
00:47:07,825 --> 00:47:08,867
คุณก็เช่นกัน

726
00:47:12,746 --> 00:47:14,790
จอห์นอาจจะอยากมีลูก

727
00:47:15,916 --> 00:47:19,253
แต่เหนือสิ่งอื่นใดเขาต้องการคุณ

728
00:47:19,962 --> 00:47:21,505
มันธรรมดาเหมือนวัน

729
00:47:22,005 --> 00:47:25,008
ให้กับทุกคนที่อยู่รอบตัวคุณ
คุณทำให้เขามีความสุขมากเพียงใด

730
00:47:26,927 --> 00:47:29,555
- คุณทำให้โลกทั้งใบของเขาสว่างขึ้น
-[หายใจเข้าอย่างสั่นคลอน]

731
00:47:35,018 --> 00:47:37,729
เชื่อฉันเถอะ มันเกือบจะแล้ว
ทนไม่ได้สำหรับพวกเราที่เหลือ

732
00:47:37,813 --> 00:47:39,314
-[หัวเราะ]
-อา.

733
00:47:40,524 --> 00:47:41,692
[เบเนดิกต์หัวเราะเบา ๆ]

734
00:47:43,026 --> 00:47:44,903
[ทำนองเปียโนฟอร์เต้ที่สดใส]

735
00:47:44,987 --> 00:47:46,989
[เบเนดิกต์] อืม

736
00:47:53,161 --> 00:47:55,163
[ทำนองเปียโนค่อยๆ หายไป]

737
00:47:55,247 --> 00:47:57,249
[เพลงเคร่งขรึมสร้างขึ้นช้าๆ]

738
00:48:11,221 --> 00:48:12,264
ฉันคิดว่า

739
00:48:13,599 --> 00:48:16,685
การทำสิ่งต่างๆ...ด้วยวิธีที่ถูกต้อง

740
00:48:16,768 --> 00:48:19,229
ทำให้มันเป็นทางที่ถูกต้อง

741
00:48:20,188 --> 00:48:23,859
ฉันคิดว่าถ้าฉันทำเหมือนว่าฉันสบายดี
ฉันจะเป็น.

742
00:48:24,943 --> 00:48:27,029
[หายใจออกแรงๆ] แต่ฉันหมดแรงแล้ว

743
00:48:28,030 --> 00:48:29,865
ฉันควรจะรู้สึกมีความสุขบ้าง

744
00:48:32,242 --> 00:48:34,202
ฉันอยากจะเฉลิมฉลองชีวิตของจอห์น

745
00:48:35,245 --> 00:48:36,830
คุณจะช่วยฉันไหม?

746
00:48:40,292 --> 00:48:42,419
คุณหมายถึงอะไร คุณสูญเสียเธอไป?

747
00:48:42,502 --> 00:48:45,172
เธอคงจะปีนออกมาแล้ว
ที่หน้าต่างครับคุณผู้หญิง

748
00:48:45,839 --> 00:48:48,342
ฉันหมายความว่าฉันจะรู้ได้อย่างไร
เด็กผู้หญิงมีความคล่องตัวขนาดนั้นเหรอ?

749
00:48:48,425 --> 00:48:51,386
คุณควรจะติดตามเธอ
เพื่อดูว่าเธอจะพาเราไปหาโซฟีหรือไม่

750
00:48:51,470 --> 00:48:52,596
[ประตูเปิด]

751
00:48:52,679 --> 00:48:54,598
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

752
00:48:54,681 --> 00:48:56,558
โพสซี่. วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

753
00:48:57,768 --> 00:48:58,977
ใช้แล้วดีใช่มั๊ย?

754
00:49:00,228 --> 00:49:03,065
ฉันคิดว่าอย่างนั้น ฉันอ่านนวนิยาย

755
00:49:11,156 --> 00:49:12,574
ฉันอยากจะพูดกับคุณ

756
00:49:23,293 --> 00:49:24,419
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.

757
00:49:24,503 --> 00:49:27,839
ฉันปล่อยให้ความทุกข์ของฉันเกี่ยวกับโซฟี
และฤดูกาลก็จะดีขึ้นสำหรับฉัน

758
00:49:27,923 --> 00:49:31,677
และบางทีฉันก็มี
ระบายความคับข้องใจของฉันกับคุณอย่างไม่ยุติธรรม

759
00:49:33,679 --> 00:49:37,307
ใช่แล้ว
ฉันเริ่มคุ้นเคยกับมันมากขึ้น

760
00:49:37,391 --> 00:49:39,142
มันเริ่มต้นก่อนที่โซฟีจะจากไป

761
00:49:43,981 --> 00:49:45,774
ฉันเป็นเหมือนคุณมากเมื่อฉันยังเด็ก

762
00:49:45,857 --> 00:49:48,443
เห็นได้ชัดว่าเป็นโรซามันด์
ใครที่คล้ายกับคุณมากที่สุด

763
00:49:48,527 --> 00:49:52,197
ตอนนี้. แต่ก่อนที่ฉันจะเดบิวต์
ก่อนถึงร้านแต่งงาน…

764
00:49:53,490 --> 00:49:54,490
ฉันก็เป็นเหมือนคุณ

765
00:49:55,158 --> 00:49:57,244
สนุกสนาน. มองโลกในแง่ดี.

766
00:49:57,786 --> 00:49:59,413
ไม่คำนึงถึงความถูกต้อง

767
00:50:01,206 --> 00:50:02,499
ซุ่มซ่าม.

768
00:50:02,582 --> 00:50:04,209
ฉันโชคดีที่พ่อของคุณเลือกฉัน

769
00:50:04,292 --> 00:50:06,795
เมื่อพิจารณาว่าฉันแทบจะไม่รู้
วิธีการพูดคำสาปที่ถูกต้อง

770
00:50:09,381 --> 00:50:10,382
แล้วเขาก็เสียชีวิต

771
00:50:11,258 --> 00:50:13,218
คุณรู้ไหม
มันเป็นอย่างไรสำหรับหญิงสาว

772
00:50:13,301 --> 00:50:16,221
กับสาวน้อยสองคน
เพื่อกลับเข้าไปในร้านแต่งงานอีกครั้ง?

773
00:50:17,139 --> 00:50:19,016
ฉันได้รับสินค้าเสียหายแล้ว

774
00:50:19,099 --> 00:50:21,518
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถยอมรับความผิดพลาดแม้แต่ครั้งเดียวได้

775
00:50:22,102 --> 00:50:24,062
ฉันต้องสมบูรณ์แบบในทุกด้าน

776
00:50:24,896 --> 00:50:26,982
ฉันโชคดีที่เจอนัดที่สอง

777
00:50:27,065 --> 00:50:29,067
ความรักตรงกันตรงนั้น

778
00:50:31,111 --> 00:50:33,030
แต่แล้วโซฟีก็ปรากฏตัวขึ้น

779
00:50:33,822 --> 00:50:37,117
และอีกครั้งหนึ่ง
ฉันไม่สามารถสร้างทายาทได้

780
00:50:38,285 --> 00:50:39,870
แล้วเขาก็ตายตามไปด้วย

781
00:50:40,454 --> 00:50:41,454
แม่.

782
00:50:44,791 --> 00:50:46,418
อย่ารู้สึกเสียใจสำหรับฉัน

783
00:50:48,628 --> 00:50:52,090
เห็นได้ชัดว่าฉันมีคำสาปบางอย่าง

784
00:50:56,219 --> 00:50:59,139
แต่ฉันปฏิเสธที่จะผ่านมันไป
ถึงคุณและโรซามันด์

785
00:50:59,222 --> 00:51:01,349
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงยืนกรานในเรื่องความสมบูรณ์แบบ

786
00:51:02,559 --> 00:51:06,772
และแมตช์นี้กับลอร์ด สต็อตเตอร์
ถ้าน้องสาวคุณมองเห็นมันได้

787
00:51:07,564 --> 00:51:09,816
อาจเป็นกระแสน้ำ
ที่ยกเรือของเราทั้งหมด

788
00:51:13,904 --> 00:51:18,533
แต่ไม่ใช่ถ้าลอร์ดสโตตเตอร์เคยทำ
หาข้อมูลเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเรากับโซฟี

789
00:51:18,617 --> 00:51:22,412
ว่าคุณและโรซามันด์ต่างก็เติบโตมาด้วยกัน
โดยมีเด็กสารเลวอยู่เคียงข้างคุณ

790
00:51:22,996 --> 00:51:25,290
เธอคือรอยเปื้อนบนชื่อของเรา โพซี่

791
00:51:25,373 --> 00:51:28,168
ความคิดที่เธอเคยเป็น
ที่บ้านบริดเจอร์ตันตลอดเวลานี้

792
00:51:28,251 --> 00:51:31,838
ล่อลวงผู้ชายคนนั้น
ที่พี่สาวคุณตั้งอกตั้งใจ...

793
00:51:33,715 --> 00:51:37,969
ฉันคิดว่าเรายืนยันแล้ว
ว่าเธอไม่ได้อยู่ที่ Bridgerton House

794
00:51:38,053 --> 00:51:39,513
ฉันก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน

795
00:51:40,847 --> 00:51:43,225
แต่วาร์ลีย์เห็นเธอที่ตลาดวันนี้

796
00:51:44,184 --> 00:51:46,603
สวมเครื่องแบบของบ้านบริดเจอร์ตัน

797
00:51:50,065 --> 00:51:52,109
ไม่ต้องตามเธอไปนะแม่

798
00:51:52,192 --> 00:51:54,111
เธอกำลังจะเดินทางไปอเมริกา

799
00:51:54,194 --> 00:51:57,572
เธอจะออกจากบ้านบริดเจอร์ตันเร็วๆ นี้
และคุณสามารถลืมทุกอย่างเกี่ยวกับเธอได้

800
00:52:00,325 --> 00:52:01,368
ฉันเห็น.

801
00:52:14,047 --> 00:52:16,216
ฉันจะทำอย่างไรโดยไม่มีคุณ?

802
00:52:16,299 --> 00:52:20,178
ฉันไม่สามารถเชื่อได้
คุณกำลังทิ้งพวกเราไปที่ Penwood House

803
00:52:20,262 --> 00:52:23,515
ใครจะช่วยฉันเก็บอันนี้ไว้
ถ้าคุณไปแล้ว? [หัวเราะเบา ๆ]

804
00:52:24,015 --> 00:52:26,601
ฉันคิดว่าอย่างใด
คุณจะขึ้นอยู่กับภารกิจ

805
00:52:27,269 --> 00:52:28,854
[จอห์นหัวเราะคิกคัก]

806
00:52:34,401 --> 00:52:36,319
อะไรนะ? อย่าให้ฉันมองแบบนั้น

807
00:52:36,403 --> 00:52:38,780
ไม่ใช่เมื่อคุณยังคงแกล้งทำเป็น
เพื่อไปบ้านเพนวูด

808
00:52:38,864 --> 00:52:41,074
แทนที่จะจากไป
สำหรับอเมริกาในวันพรุ่งนี้

809
00:52:41,158 --> 00:52:43,827
จุ๊ๆ ก็จะทำให้เท่านั้น
การบอกลานั้นยากกว่ามาก

810
00:52:43,910 --> 00:52:47,706
และฉันไม่ต้องการเบี่ยงเบนความสนใจ
จากงานของเลดี้คิลมาร์ตินคืนนี้

811
00:52:47,789 --> 00:52:50,876
- คุณต้องออกเมื่อไร?
- ขณะที่ทีมบริดเจอร์ตันส์ไม่อยู่

812
00:52:50,959 --> 00:52:54,129
ฉันจะช่วยเหลือนายจ้างใหม่ของฉัน
ที่จะแพ็คของเสร็จในค่ำคืนนี้

813
00:52:54,212 --> 00:52:57,257
แล้วสร้อยคอของคุณแม่ล่ะ?
คุณบอกว่าคุณไม่สามารถทิ้งมันไปได้

814
00:52:57,340 --> 00:53:01,344
ฉันคิดว่าฉันใส่มันในหลายๆ ด้าน
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาไม่ให้เกียรติเธอ

815
00:53:02,179 --> 00:53:04,181
แต่เป็นเครื่องเตือนใจถึงความผิดพลาดของเธอ

816
00:53:05,557 --> 00:53:08,185
บางทีอาจถึงเวลาที่ต้องปล่อยมันไป
และทิ้งอดีตไว้กับมัน

817
00:53:08,268 --> 00:53:10,687
คุณสามารถทำเช่นนั้นได้
โดยไม่ต้องข้ามมหาสมุทรคุณก็รู้

818
00:53:11,271 --> 00:53:13,815
ฉันต้องเตรียมสาวๆให้พร้อม
สำหรับการเฉลิมฉลอง

819
00:53:18,195 --> 00:53:20,947
[การเล่นเพลงสตริงตามจังหวะ]

820
00:53:34,419 --> 00:53:36,588
[หายใจออก] ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ

821
00:53:39,925 --> 00:53:43,178
มันเป็นวันที่แสนสาหัส
พูดน้อยที่สุด

822
00:53:43,261 --> 00:53:46,097
แต่คืนนี้เรามาขจัดความโศกเศร้ากันเถอะ

823
00:53:46,181 --> 00:53:48,642
และระลึกถึงชายผู้ยิ่งใหญ่คนนี้
ว่าจอห์นเป็น

824
00:53:49,434 --> 00:53:50,560
ฉันจะไปก่อน

825
00:53:51,478 --> 00:53:55,523
จอห์นเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
และเป็นหุ้นส่วนในความชั่วมาตั้งแต่เกิด

826
00:53:56,316 --> 00:53:58,777
พระองค์ทรงมีพระทัยแน่วแน่แน่วแน่

827
00:53:58,860 --> 00:54:01,821
และมีความอดทนพอสมควรแก่นักบุญ
ที่จะอดทนต่อธรรมชาติของฉัน

828
00:54:01,905 --> 00:54:04,616
- [หัวเราะเบา ๆ ]
-เหมือนความอดทนของนักบุญสิบคนมากกว่า

829
00:54:04,699 --> 00:54:06,284
[เสียงหัวเราะอันอบอุ่นเพิ่มขึ้น]

830
00:54:07,285 --> 00:54:08,703
พระองค์ทรงเป็นแสงสว่างนำทางของฉัน

831
00:54:09,287 --> 00:54:10,288
เข็มทิศของฉัน

832
00:54:10,914 --> 00:54:14,751
เราอยู่ตรงข้ามกับปลายลูกตุ้ม
แต่อย่างไรก็ตาม เราก็ทำให้กันและกันสมดุลกัน

833
00:54:15,335 --> 00:54:19,172
ฉันจะคิดถึงคุณลูกพี่ลูกน้องที่รัก
มากกว่าที่คุณจะรู้

834
00:54:24,886 --> 00:54:26,429
อย่ารู้สึกผูกพัน

835
00:54:26,513 --> 00:54:29,307
แต่ถ้าใครอยากจะพูด…

836
00:54:31,601 --> 00:54:35,063
ถึงจอห์น.
สุภาพบุรุษที่ใจดีฉันไม่เคยรู้จักมาก่อน

837
00:54:37,190 --> 00:54:40,068
ฉันชื่นชมเสมอว่าจอห์นมีเจตนาดีแค่ไหน

838
00:54:40,151 --> 00:54:42,696
เขาคิดผ่านทุกสิ่ง
ด้วยความเอาใจใส่ดังกล่าว

839
00:54:43,196 --> 00:54:46,241
เว้นแต่ว่าคุณจะมีบรั่นดีอยู่ในตัวเขา
ในกรณีนี้ให้ระวัง

840
00:54:46,324 --> 00:54:48,660
[หัวเราะกระจาย]

841
00:54:49,327 --> 00:54:51,496
[ผู้ชาย] เขาฝีเท้าว่องไวเป็นพิเศษ

842
00:54:51,579 --> 00:54:54,165
คุณควรจะได้เห็นเขา
ปีนต้นไม้ตอนเด็กๆ

843
00:54:54,749 --> 00:54:58,461
ขึ้นไปสูงมากฉันกลัว
เราจะไม่ทำให้เขาล้มลงอีก

844
00:54:58,545 --> 00:54:59,963
[เสียงหัวเราะดัง]

845
00:55:01,298 --> 00:55:03,717
จอห์นอาจจะเป็นเช่นนั้น
ผู้ชายพูดน้อยแต่...

846
00:55:04,551 --> 00:55:06,553
พระองค์ทรงช่วยพวกเขา
เพราะเมื่อนับได้มากที่สุดแล้ว

847
00:55:07,470 --> 00:55:11,308
เขารู้ถึงพลังของท่าทาง
การกระทำนั้นดังขึ้น

848
00:55:12,267 --> 00:55:15,437
เขาแสดงหัวใจของเขา
ด้วยความรักที่เขามอบให้ฟราน

849
00:55:16,271 --> 00:55:17,314
ถึงพวกเราทุกคน

850
00:55:18,231 --> 00:55:21,651
เขาจะคิดถึงอย่างสุดซึ้ง
แต่ไม่เคยลืม

851
00:55:23,737 --> 00:55:25,530
-ถึงจอห์น
- [ทั้งหมด] ถึงจอห์น

852
00:55:25,613 --> 00:55:26,613
ถึงจอห์น.

853
00:55:27,157 --> 00:55:30,285
-ตอนนี้บางทีเราอาจจะ...
-ฉันอยากจะพูด.

854
00:55:36,791 --> 00:55:37,834
[กระแอมในลำคอ]

855
00:55:38,877 --> 00:55:40,045
ดูเหมือนว่า...

856
00:55:42,505 --> 00:55:43,673
เหลือเชื่อ

857
00:55:44,466 --> 00:55:46,718
ว่าเขาไปแล้ว

858
00:55:48,762 --> 00:55:50,597
ฉันวางแผนทั้งชีวิตไว้แล้ว

859
00:55:50,680 --> 00:55:53,141
ฉันคิดว่าฉันรู้
อนาคตจะเป็นเช่นไร

860
00:55:54,059 --> 00:55:55,143
และตอนนี้…

861
00:55:56,269 --> 00:55:57,854
มันเป็นเพียงอาการปวดหัว

862
00:55:57,937 --> 00:56:00,482
อาการปวดหัวจะทำให้สามีของฉันหนีไปได้อย่างไร?

863
00:56:01,107 --> 00:56:03,610
เป็นเวลาหลายวันที่ฉันคิดได้
มันไม่ยุติธรรมเลย

864
00:56:03,693 --> 00:56:07,447
จอห์นเป็นคนดี
เขาสมควรได้รับชะตากรรมที่ดีกว่าและอายุยืนยาว

865
00:56:09,074 --> 00:56:11,117
แต่นั่นไม่ใช่วิธีการ
ฉันอยากจะจำเขา

866
00:56:14,079 --> 00:56:17,832
มันค่อนข้างจะเป็นสิ่งที่น่าใช้จ่ายของคุณ
ทั้งชีวิตรู้สึกเหมือนคุณเป็นอย่างใด

867
00:56:18,375 --> 00:56:19,751
นอกสถานที่

868
00:56:19,834 --> 00:56:24,047
แล้วมาเจอคนที่เข้าใจ
คุณก่อนที่คุณจะพูดอะไรสักคำ

869
00:56:25,423 --> 00:56:26,591
ใครบางคนที่

870
00:56:27,509 --> 00:56:30,387
คุณสมบัติเอกพจน์ตรงกับของคุณเอง

871
00:56:31,262 --> 00:56:34,015
ความเมตตาของใครที่ทำให้รู้สึกอบอุ่น

872
00:56:35,308 --> 00:56:37,727
ใครสามารถอ่านใจคุณได้
จากทั่วทั้งห้อง

873
00:56:39,062 --> 00:56:42,065
จอห์นเป็นมากกว่าสามีของฉัน
เขาเป็นเพื่อนแท้ของฉัน

874
00:56:42,732 --> 00:56:44,025
และฉันก็ได้

875
00:56:44,109 --> 00:56:47,487
เจ็บปวดในตอนนี้ แต่...

876
00:56:49,489 --> 00:56:51,699
จอห์นผู้ดีเข้ามาในชีวิตของฉัน

877
00:56:51,783 --> 00:56:55,453
ความผูกพันนั้น ความเข้าใจ ความรัก

878
00:56:55,537 --> 00:56:58,039
มีค่ามากกว่าความเจ็บปวดใดๆ ที่ฉันรู้สึกตอนนี้มาก

879
00:56:59,416 --> 00:57:00,875
ฉันจะไม่เปลี่ยนมัน

880
00:57:01,543 --> 00:57:02,627
เพื่ออะไรก็ตาม

881
00:57:04,295 --> 00:57:05,380
ถึงสามีของฉัน

882
00:57:18,309 --> 00:57:21,646
ฉันคิดว่าฉันอาจจะแสดง
การเต้นรำที่ราบสูงสก็อตแลนด์

883
00:57:21,729 --> 00:57:23,690
ที่จอห์นกับฉันเรียนรู้ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

884
00:57:23,773 --> 00:57:25,024
[เสียงหัวเราะอันอบอุ่น]

885
00:57:25,108 --> 00:57:27,569
ฟราน คุณจะไปด้วยไหม?

886
00:57:28,236 --> 00:57:29,779
-ใช่. ใช่.
-ไปเถอะที่รัก

887
00:57:29,863 --> 00:57:31,364
ไปเถอะที่รัก ไป.

888
00:57:33,908 --> 00:57:35,243
ปฏิบัติตามการนำของฉัน

889
00:57:35,326 --> 00:57:38,204
ขวา. นี่กวางนะทุกคน

890
00:57:39,247 --> 00:57:41,624
[ไมเคิลหัวเราะ]

891
00:57:41,708 --> 00:57:44,127
[หัวเราะกระจาย]

892
00:57:44,210 --> 00:57:47,505
- [หัวเราะ]
- วิเศษมาก มหัศจรรย์.

893
00:57:47,589 --> 00:57:50,300
เอาล่ะ เราจะเข้าสู่การปั่นกัน
และหมุน

894
00:57:52,260 --> 00:57:53,887
ขวา. แขน. แขน.

895
00:57:53,970 --> 00:57:56,347
อะไร อย่าทิ้งเราไป
อยู่ที่นี่เต้นรำคนเดียว

896
00:57:56,431 --> 00:57:57,599
คว้าพันธมิตร

897
00:57:57,682 --> 00:58:00,894
-มาเร็ว. จับคู่. วางเครื่องดื่มของคุณลง
-[เบเนดิกต์] แม่

898
00:58:00,977 --> 00:58:03,897
- [การเล่นเพลงสตริง]
- เข้าไปในกวางกันเถอะทุกคน

899
00:58:03,980 --> 00:58:05,940
หนึ่ง สอง สาม สี่

900
00:58:06,024 --> 00:58:07,400
[เพลงหยิบขึ้นมา]

901
00:58:07,484 --> 00:58:10,361
[ไมเคิล] มหัศจรรย์มาก และหมุน!

902
00:58:13,198 --> 00:58:15,575
น่ารัก! แขน!

903
00:58:18,203 --> 00:58:19,204
สวิตช์!

904
00:58:20,997 --> 00:58:22,582
กลับสู่จุดเริ่มต้น!

905
00:58:22,665 --> 00:58:25,835
ยอง! ไปกันเลย!

906
00:58:32,383 --> 00:58:33,676
และหมุน!

907
00:58:37,013 --> 00:58:38,932
สลับคู่!

908
00:58:39,766 --> 00:58:40,766
ขอบคุณ

909
00:58:53,446 --> 00:58:55,323
- ขอโทษครับแม่
-คุณกำลังจะไปไหน?

910
00:58:55,406 --> 00:58:57,806
มีบางอย่างที่ฉันต้องดูแล
ณ บ้านบริดจตัน

911
00:58:57,867 --> 00:59:00,787
- รอไม่ไหวแล้วเหรอ?
- ฉันรอมานานแล้ว

912
00:59:01,371 --> 00:59:02,413
รอ.

913
00:59:03,581 --> 00:59:05,500
ฉันทิ้งบางอย่างไว้ให้คุณ
ในโต๊ะของคุณ

914
00:59:05,583 --> 00:59:07,210
มันเป็นของคุณย่าของฉัน

915
00:59:09,003 --> 00:59:10,046
[ไวโอเล็ตหัวเราะ]

916
00:59:10,129 --> 00:59:11,256
-[จูบ]
-ไป

917
00:59:11,339 --> 00:59:13,841
[เล่นดนตรีเครื่องสายอย่างมีชีวิตชีวา]

918
00:59:26,980 --> 00:59:29,941
- [เสียงหัวเราะและการพูดคุย]
- [สร้างดนตรีเครื่องสายที่มีชีวิตชีวา]

919
00:59:42,662 --> 00:59:44,205
[ควบม้าตกเป็นจังหวะ]

920
00:59:44,289 --> 00:59:46,124
[กระทืบตกเป็นจังหวะ]

921
01:00:01,806 --> 01:00:03,182
[จบเพลง]

922
01:00:15,361 --> 01:00:17,822
[เพลงที่ฉุนเฉียวสร้างขึ้นอย่างช้าๆ]

923
01:01:23,930 --> 01:01:24,930
โซฟี.

924
01:01:33,731 --> 01:01:35,733
[เพลงจางหายไป]

925
01:01:48,204 --> 01:01:50,206
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

926
01:01:51,082 --> 01:01:52,500
โซฟีอยู่ที่นี่เหรอ?

927
01:01:52,583 --> 01:01:56,337
คุณบริดเจอร์ตัน ทุกอย่างโอเคไหม?
สิ่งที่คุณต้องการเราสามารถนำมาให้คุณได้

928
01:01:56,421 --> 01:01:59,632
- เธอเดินทางไป Penwood House แล้วหรือยัง?
-ใช่. ท่านคะ ฉันเชื่อว่าเธอเพิ่งจากไป

929
01:01:59,716 --> 01:02:02,301
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องการม้าของฉัน
เพื่อข้าพเจ้าจะได้ขึ้นรถไปที่นั่นทันที

930
01:02:02,385 --> 01:02:05,930
-เดี๋ยวก่อน คุณบริดเจอร์ตัน
-รอ! ฉันหมายถึงขอโทษฉันครับ

931
01:02:06,013 --> 01:02:07,598
แต่โซฟีไม่ได้อยู่ที่เพนวูดเฮาส์

932
01:02:07,682 --> 01:02:10,935
เธอรับตำแหน่งอื่น
กับครอบครัวที่ย้ายไปอเมริกา

933
01:02:11,018 --> 01:02:13,062
อเมริกา? คุณแน่ใจหรือไม่?

934
01:02:13,146 --> 01:02:15,606
เธอไปอยู่กับพวกเขา
พวกเขาวางแผนจะขึ้นเรือตอนรุ่งสาง

935
01:02:15,690 --> 01:02:18,210
- ครอบครัวชื่ออะไร?
- ฉันเกรงว่าฉันจะไม่ทราบครับ

936
01:02:18,276 --> 01:02:19,444
เธอไม่ยอมบอกฉัน

937
01:02:25,241 --> 01:02:26,492
[อรามินตา] โซฟี แบค.

938
01:02:26,576 --> 01:02:29,537
คุณตำรวจ นี่คือหัวขโมย
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ

939
01:02:29,620 --> 01:02:32,540
โชคดีที่เราไม่อยู่แล้ว
ต้องรบกวนครอบครัวบริดเจอร์ตันส์

940
01:02:32,623 --> 01:02:35,293
- ฉันจะรับสิ่งนั้น
-วางมือไว้ด้านหลัง

941
01:02:35,960 --> 01:02:38,963
ไม่ครับ ได้โปรด นี่คือ
ความผิดพลาดร้ายแรง ฉันจะอธิบาย.

942
01:02:39,046 --> 01:02:41,966
โซฟี แบค คุณถูกจับกุมแล้ว
เนื่องจากต้องสงสัยลักทรัพย์

943
01:02:42,049 --> 01:02:43,968
และการปลอมตัวเป็นขุนนาง

944
01:02:44,051 --> 01:02:45,720
รอ. รอไม่มี ไม่

945
01:02:45,803 --> 01:02:47,764
อรามินตา. อรามินต้า!

946
01:02:48,264 --> 01:02:49,766
อย่า... อรามินทร์…

947
01:02:49,849 --> 01:02:51,350
[หายใจอย่างตื่นตระหนก]

948
01:02:51,434 --> 01:02:52,977
อรามินทร์ ขอเถอะ!

949
01:02:53,060 --> 01:02:54,145
[ดนตรีขึ้น]

950
01:03:01,778 --> 01:03:03,237
[โน้ตค้างและจางหายไป]

951
01:03:04,655 --> 01:03:05,823
[หมายเหตุเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว]

952
01:03:05,907 --> 01:03:07,033
โซฟี!

953
01:03:07,116 --> 01:03:09,118
[เพลงดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง]

954
01:03:16,042 --> 01:03:18,044
[เสียงดนตรีดังขึ้นและจางหายไป]

955
01:03:21,047 --> 01:03:23,966
[เปิดเพลงธีมปิด]

956
01:04:49,218 --> 01:04:51,137
[เพลงหายไป]