1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:54,012 --> 00:00:55,312 ดึง! 2 00:02:09,462 --> 00:02:11,092 ขอถามคุณโนแลนหน่อยค่ะ 3 00:02:11,172 --> 00:02:13,512 ถ้าผลส่วนตัวของฉัน ยังไม่ได้ถูกลบออก 4 00:02:13,591 --> 00:02:16,971 จากห้องนอนของดยุคและ วางไว้ในห้องของดัชเชสเหรอ? 5 00:02:17,053 --> 00:02:20,973 โปรดแจ้งให้ท่านเกรซทราบด้วย ว่าฉันจะไม่ยอมให้สิ่งเหล่านั้นเกิดขึ้นได้หรือ? 6 00:02:23,226 --> 00:02:25,766 ฉันควรส่งของจริงๆเหรอ. ข้อความพระคุณของคุณ? 7 00:02:25,854 --> 00:02:29,074 คุณไม่สามารถเชื่อว่าฉันจะ ยินดีต้อนรับคุณกลับเข้าสู่เตียงของฉัน 8 00:02:29,149 --> 00:02:30,689 หลังจากการโกหกและการหลอกลวงของคุณ? 9 00:02:30,775 --> 00:02:31,775 มั่นใจได้เลย 10 00:02:31,818 --> 00:02:33,898 ความสัมพันธ์ในชีวิตสมรสคือ ความกังวลของฉันน้อยที่สุด 11 00:02:33,987 --> 00:02:35,237 หลังจากความพยายามครั้งล่าสุดของคุณ 12 00:02:35,321 --> 00:02:38,071 แล้วไปทำอย่างอื่นได้อีก คุณคงอยากจะกักตัวฉันไว้ใช่ไหม? 13 00:02:38,158 --> 00:02:39,778 เพราะคุณเป็นภรรยาของฉัน 14 00:02:43,872 --> 00:02:46,542 เป็นธรรมเนียมที่ภรรยาจะต้อง อาศัยอยู่ในห้องนอนของเธอเอง 15 00:02:46,624 --> 00:02:47,884 เมื่อฮันนีมูนจบลง... 16 00:02:49,335 --> 00:02:51,915 ช่วงเวลาที่ดีและแท้จริง ผ่านแล้ว คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอ? 17 00:02:52,005 --> 00:02:53,875 จะแจ้งให้ทราบต่อไปครับ 18 00:02:54,716 --> 00:02:57,823 ถึงความสำเร็จของ ความพยายามในการสมรสของคุณ 19 00:02:57,840 --> 00:02:59,760 ฉันจะไม่มีวันฝันถึง ปกปิดความจริง 20 00:02:59,780 --> 00:03:01,880 เรื่องสำคัญดังกล่าว 21 00:03:01,900 --> 00:03:04,806 พระคุณของคุณ วิสเซิลดาวน์ เพิ่งมาถึง 22 00:03:05,310 --> 00:03:08,260 - ก็คุณควร... - มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? 23 00:03:08,813 --> 00:03:11,323 - เราต้องแพ็คของทันที - ใช่พระคุณของคุณ 24 00:03:11,816 --> 00:03:12,896 เกิดอะไรขึ้น? 25 00:03:14,110 --> 00:03:16,780 ดูเหมือนว่าพี่ชายของฉันจะมี ถูกพัวพันกับเรื่องอื้อฉาว 26 00:03:16,863 --> 00:03:18,423 ฉันต้องกลับไปหาครอบครัวทันที 27 00:03:18,448 --> 00:03:20,408 - พวกเขาจะต้องการฉัน - ฉันจะไปกับคุณ 28 00:03:20,490 --> 00:03:23,019 - นี่เป็นเรื่องครอบครัว - อาจอนุญาตให้แยกห้องนอนได้ 29 00:03:23,020 --> 00:03:25,285 แยกครัวเรือน จะไม่ได้รับความเดือดร้อน 30 00:03:26,240 --> 00:03:27,600 ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณคลาดสายตา 31 00:03:27,610 --> 00:03:29,417 จนกว่าเราจะรู้ว่า คุณอยู่กับลูก 32 00:03:32,253 --> 00:03:35,673 โปรดทูลขอพระคุณของพระองค์ เตรียมรถม้าที่ใหญ่ที่สุดของเขา 33 00:03:36,591 --> 00:03:38,341 ฉันจะต้องขอพื้นที่ของฉัน 34 00:03:44,590 --> 00:03:47,300 - ซิงค์และแก้ไขโดย 00:15:01,421 คุณเป็นผู้หญิงที่โหดร้าย ที่จะมายืนอยู่ตรงนี้จริงๆ 217 00:15:02,020 --> 00:15:03,260 และพูดคุยถึงความรักอันเป็นมิตร 218 00:15:03,319 --> 00:15:05,859 ราวกับว่าคุณไม่ได้เพียงแค่มุ่งมั่น เป็นบาปหนักต่อข้าพเจ้า 219 00:15:05,946 --> 00:15:07,656 อย่าพูดเรื่องบาปนะ คุณบริดเจอร์ตัน 220 00:15:09,325 --> 00:15:12,695 ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่ออับอาย โดยคุณหรือใครก็ตาม 221 00:15:20,002 --> 00:15:21,422 ฉันก็ไม่รู้ดีกว่า 222 00:15:22,046 --> 00:15:24,546 คุณอาจจะคิดว่าฉันเป็นคนร้าย แต่ฉันได้ทำในสิ่งที่ฉันคิดว่าต้องทำ 223 00:15:26,592 --> 00:15:30,182 ไม่มีใครช่วยฉันได้อย่างแท้จริงหรือ นำทางฉันไปในทิศทางที่แตกต่าง 224 00:15:30,763 --> 00:15:32,103 ฉันไม่มีทางเลือก 225 00:15:32,598 --> 00:15:35,308 ฉันจำเป็นต้องแต่งงาน และคุณ คุณเป็นผู้ชายคนเดียว 226 00:15:35,392 --> 00:15:37,562 ที่เสนอให้ฉันแม้แต่ เหลือบของความสุข 227 00:15:37,645 --> 00:15:39,555 แล้วฉันควรจะรู้สึกภูมิใจไหม? 228 00:15:40,439 --> 00:15:42,939 ถือว่าตัวเองโชคดีที่คุณเลือกฉัน 229 00:15:43,025 --> 00:15:45,895 โกหกฉัน พยายามหลอกฉัน เข้าสู่การฉ้อโกงการแต่งงาน? 230 00:15:53,869 --> 00:15:56,309 ฉันจะลาจากคุณเพื่อ ครั้งสุดท้ายคุณทอมป์สัน 231 00:16:10,678 --> 00:16:13,138 คุณต้องการที่จะรู้ว่าโหดร้ายที่สุด ส่วนหนึ่งของการหลอกลวงของคุณ? 232 00:16:14,848 --> 00:16:17,938 หากคุณเพียงแค่มาหาฉัน และเล่าถึงสถานการณ์ของคุณให้ฉันฟัง... 233 00:16:18,769 --> 00:16:20,649 ฉันจะแต่งงานกับคุณ โดยไม่ต้องคิดที่สอง 234 00:16:21,981 --> 00:16:24,941 ฉันก็รักอย่างนั้น. เชื่อว่าตัวเองเป็น 235 00:16:27,861 --> 00:16:29,861 แต่ฉันเห็นว่าตอนนี้มันเป็นเรื่องโกหก 236 00:16:40,874 --> 00:16:43,384 ฉันเชื่อว่าฉันต้องการ เพื่อกลับบ้านตอนนี้ 237 00:16:44,750 --> 00:16:46,400 ท้ายที่สุดเราไม่ต้องการเรื่องอื้อฉาวอีกต่อไป 238 00:16:46,420 --> 00:16:48,133 แนบมากับชื่อสกุลของคุณ 239 00:16:54,440 --> 00:16:55,700 รถม้ากำลังรออยู่นะคุณผู้หญิง 240 00:16:55,710 --> 00:16:57,978 เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม งานเลี้ยงอาหารกลางวันของราชินี 241 00:16:58,000 --> 00:16:59,058 แน่นอน. 242 00:17:20,998 --> 00:17:22,828 อ้าว นี่ไม่น่ารักเหรอ? 243 00:17:22,916 --> 00:17:24,916 พวกเราทุกคนมารวมกันอีกครั้ง 244 00:17:25,002 --> 00:17:27,762 น่ารักจริงๆ เราควร ล่อลวงเรื่องอื้อฉาวบ่อยขึ้น 245 00:17:31,717 --> 00:17:35,387 - ดัชเชส ฉันขอบอกว่าคุณดูดีแค่ไหน? - โอ้คุณใจดีเกินไป 246 00:17:35,471 --> 00:17:37,311 การแต่งงานไม่ใช่เรื่องมหัศจรรย์หรอกหรือ? 247 00:17:37,389 --> 00:17:39,929 มันเป็นทั้งความสุขและความมหัศจรรย์จริงๆ 248 00:17:40,225 --> 00:17:41,595 หลีกทาง! 249 00:17:41,685 --> 00:17:44,345 พวกท่านทุกคนจะต้องทำตัวเหมือนแกะ กำลังแห่กันไปที่รางน้ำเหรอ? 250 00:17:45,981 --> 00:17:47,521 ฉันมีเดิมพัน 100 กินี 251 00:17:47,608 --> 00:17:49,938 มีเฮสติ้งส์ ทายาทภายในปี 252 00:17:50,027 --> 00:17:51,317 คุณยังอยู่กับลูกหรือเปล่า? 253 00:17:51,403 --> 00:17:53,493 เราได้รับอย่างแน่นอน อุทิศพลังงานของเรา 254 00:17:53,572 --> 00:17:55,202 ด้วยความเพียรพยายามสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว 255 00:17:55,282 --> 00:17:57,372 เราควรหวังว่าจะได้เห็น ราชินีของเราก็พอใจในไม่ช้า 256 00:17:58,285 --> 00:17:59,655 ดูว่าคุณทำ 257 00:18:04,083 --> 00:18:06,343 ความซ้ำซ้อนของคุณเกิดขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติ 258 00:18:06,418 --> 00:18:08,458 ฉันดูเหมือนจะได้เรียนรู้จากสิ่งที่ดีที่สุด 259 00:18:11,381 --> 00:18:13,181 ฉันคิดถึงคุณที่สตูดิโอของสาย 260 00:18:13,258 --> 00:18:15,338 คุณต้องเข้าร่วมกับฉันเพื่อ บทเรียนการวาดภาพอื่น 261 00:18:15,427 --> 00:18:18,097 อย่างที่บอกไปแล้วว่าการปรับปรุงคือ มันเป็นเรื่องของการปฏิบัติ 262 00:18:18,180 --> 00:18:20,180 อย่างน้อยนั่นคือข้อแก้ตัวที่เขาให้ 263 00:18:20,265 --> 00:18:23,595 สำหรับการกลับบ้านพร้อมทาสี สถานที่แปลกประหลาดทุกประเภท 264 00:18:27,790 --> 00:18:30,449 อ่า! เจอกันได้ไหม เวเทอร์บีเพื่อนของฉัน 265 00:18:30,450 --> 00:18:31,548 ในงานปาร์ตี้ของฉันเหรอ? 266 00:18:31,568 --> 00:18:34,818 - มาฉันจะแนะนำคุณ - ไม่ ขอบคุณ. 267 00:18:34,905 --> 00:18:37,615 ฉัน...ฉันเห็นแม่ต้องการ การปรากฏตัวของฉัน ขอให้เป็นวันที่ดี! 268 00:18:42,704 --> 00:18:44,674 พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวต้องการผู้ชม 269 00:18:44,748 --> 00:18:45,998 กับ... กับฉันเหรอ? ตอนนี้? 270 00:18:48,085 --> 00:18:49,625 อา. ที่นี่. 271 00:18:51,839 --> 00:18:52,879 ชู้ 272 00:19:01,050 --> 00:19:02,078 เธอเป็นใคร? 273 00:19:02,700 --> 00:19:03,740 ฝ่าบาท? 274 00:19:03,767 --> 00:19:04,873 - วิสเทิลดาวน์! - โอ้. 275 00:19:04,893 --> 00:19:07,153 ฉันมอบหมายให้คุณเปิดโปง คนอื้อฉาว 276 00:19:07,229 --> 00:19:10,859 เชื่อฉันเถอะว่าฉันตั้งใจที่จะค้นหา เธอและฉันโกรธตัวเอง 277 00:19:10,941 --> 00:19:13,781 เพราะยังไม่ได้ค้นพบเธอ ตัวตน แต่ฉันกำลังคิดว่า... 278 00:19:13,861 --> 00:19:15,151 เห็นได้ชัดว่าไม่เร็วพอ 279 00:19:15,237 --> 00:19:16,907 ความอดทนของฉันมีขีดจำกัด 280 00:19:16,989 --> 00:19:18,989 - มม. - หาคำตอบให้ฉันหน่อย 281 00:19:19,658 --> 00:19:20,988 ราชินีของคุณสั่งมัน 282 00:19:21,076 --> 00:19:22,076 แน่นอน. 283 00:19:23,120 --> 00:19:24,910 ฝ่าบาท. 284 00:19:27,124 --> 00:19:29,794 คุณก็กลับมาแล้ว 285 00:19:30,627 --> 00:19:31,627 ช่วงเวลาที่ดีเยี่ยม, 286 00:19:31,670 --> 00:19:33,960 อะไรจะเกิดขึ้นกับเรื่องไร้สาระทั้งหมด เกี่ยวกับพี่ชายของคุณ 287 00:19:34,882 --> 00:19:37,722 โอ้ เป็นเพียงเรื่องบังเอิญ เลดี้แดนเบอรี ฉันแน่ใจ 288 00:19:37,801 --> 00:19:40,221 มม. แผนของคุณได้ผล 289 00:19:40,304 --> 00:19:41,974 ฉันเคยได้ยินไม่มองลอด 290 00:19:42,055 --> 00:19:44,465 เกี่ยวกับคุณบริดเจอร์ตัน ความพัวพันที่น่าเสียดาย 291 00:19:44,558 --> 00:19:45,678 กับสาวทอมป์สัน 292 00:19:45,767 --> 00:19:47,387 อ้อ เกือบลืมไปเลย 293 00:19:47,477 --> 00:19:50,857 ฉันกำลังจัดงานปาร์ตี้อยู่ ชอบคุณมากที่จะเข้าร่วม 294 00:19:50,939 --> 00:19:52,689 เราชอบงานปาร์ตี้ที่ดี 295 00:19:53,775 --> 00:19:56,645 ฉันไม่แน่ใจว่าเราจะได้เมื่อไหร่ ตอบรับคำเชิญ 296 00:19:56,737 --> 00:19:58,447 เป็นการเชิญชวนอย่างหนึ่ง 297 00:19:59,156 --> 00:20:01,366 มีเพียงคุณเท่านั้น พระคุณของคุณ 298 00:20:01,450 --> 00:20:04,870 งานสังสรรค์สุดพิเศษกับ ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วของตัน 299 00:20:04,953 --> 00:20:07,413 ซึ่งคุณเป็นสมาชิกใหม่ล่าสุด 300 00:20:26,099 --> 00:20:27,939 ความกล้า. 301 00:20:29,311 --> 00:20:31,771 หลังจากที่พวกเขาพยายามจะดักจับ คุณบริดเจอร์ตันผู้น่าสงสาร 302 00:20:31,855 --> 00:20:33,765 แต่งงานกับผู้หญิงที่มีลูก 303 00:20:38,195 --> 00:20:39,195 ปากกา... 304 00:20:42,532 --> 00:20:45,082 เป็นยังไงบ้างคะ? มีมัน ที่บ้านแย่มากเหรอ? 305 00:20:45,661 --> 00:20:49,211 เราไม่มีคนรับสายมาสามวันแล้ว แม่ของฉันสาบานว่าเราถูกทำลาย 306 00:20:49,873 --> 00:20:53,753 แต่แล้วโคลินล่ะ? คือเขา เป็นชิ้น ๆ จากข่าวเหรอ? 307 00:20:53,835 --> 00:20:55,955 ความภาคภูมิใจของเขาถูกทำลาย แต่เขาจะสบายดี 308 00:20:56,046 --> 00:20:58,466 พวกสุภาพบุรุษอยู่เสมอ ในเรื่องเหล่านี้แต่... 309 00:20:58,548 --> 00:21:00,548 ปากกาคุณไม่เคยได้ยิน สิ่งที่ผู้คนกำลังพูด 310 00:21:00,634 --> 00:21:02,844 เลดี้วิสเซิลดาวน์ก็มี ครั้งนี้ไปไกลเกินไปแล้ว 311 00:21:02,928 --> 00:21:04,488 และฉันคิดว่าคุณเป็นแฟนตัวยงของเธอ 312 00:21:04,513 --> 00:21:07,313 ไม่ใช่ตอนที่เธอทาแล้ว ชื่อเพื่อนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน 313 00:21:07,849 --> 00:21:09,409 เมื่อเราเปิดเผยตัวตนของวิสเซิลดาวน์ 314 00:21:09,476 --> 00:21:11,306 เราจะโน้มน้าวเธอ เพื่อเผยแพร่การเพิกถอน 315 00:21:11,395 --> 00:21:13,265 และกอบกู้ชื่อเสียงของครอบครัวคุณ 316 00:21:13,355 --> 00:21:15,565 ทุกอย่างจะดีขึ้นอีกครั้ง ฉันสัญญากับคุณ 317 00:21:16,690 --> 00:21:18,500 เลดี้บริดเจอร์ตันที่รักของฉัน... 318 00:21:19,110 --> 00:21:21,120 นี่ไม่ใช่เหตุการณ์ที่น่าสยดสยองหรอกหรือ 319 00:21:21,140 --> 00:21:22,635 ว่าเราทั้งสองคนก็ถูกหลอกเหมือนกัน 320 00:21:22,656 --> 00:21:24,304 โดยเจ้าเล่ห์เจ้าเล่ห์เหรอ? 321 00:21:25,492 --> 00:21:28,702 ที่จะคิดว่าคุณทอมป์สันจะ ใช้ประโยชน์จากความเมตตาของฉัน 322 00:21:28,787 --> 00:21:30,617 หลังจากที่ฉันเปิดบ้านให้เธอแล้ว 323 00:21:31,123 --> 00:21:32,253 คุณต้องเชื่อว่า 324 00:21:32,332 --> 00:21:34,842 ฉันไม่รู้ว่า... 325 00:21:40,716 --> 00:21:42,926 เลดี้ เฟเธอร์ริงตัน, ฉันต้องขอให้คุณออกไป 326 00:21:43,760 --> 00:21:46,310 - แต่ฉันมีคำเชิญ - ไม่อีกต่อไป. 327 00:21:46,388 --> 00:21:49,098 ฉันแน่ใจว่าคุณต้องการหลีกเลี่ยง ความไม่พอใจใดๆ ต่อไป 328 00:22:04,740 --> 00:22:07,120 นั่นควรสอนพวกเขา 329 00:22:07,200 --> 00:22:09,490 สอนอะไรพวกเขา คุณคาวเปอร์? 330 00:22:09,578 --> 00:22:13,118 อย่าตัดสินเลย เกรงว่าเราจะโดนตัดสินเหมือนกัน? 331 00:22:34,853 --> 00:22:35,903 มีบางอย่างรบกวนคุณ 332 00:22:39,524 --> 00:22:42,244 ฉันรู้ว่าคุณเป็นผู้หญิงที่โตแล้ว ตอนนี้ แต่ฉันยังคงเป็นแม่ของคุณ 333 00:22:42,319 --> 00:22:44,609 และคุณสามารถมาหาฉันได้ เมื่อคุณต้องการคำแนะนำ 334 00:22:45,280 --> 00:22:47,120 การแต่งงานมีความสุข 335 00:22:47,199 --> 00:22:50,079 แต่มันก็นำมาด้วย มันเป็นการทดลองพิเศษ 336 00:22:50,911 --> 00:22:52,411 ในนั้นคุณพูดถูก 337 00:22:53,789 --> 00:22:55,539 การแต่งงานของฉันยังห่างไกลจากความสมบูรณ์แบบ 338 00:22:55,624 --> 00:22:59,384 ถ้าอย่างนั้นมาแบ่งปันความคิดของคุณ บางทีฉันอาจจะเสนอภูมิปัญญาของฉันได้ 339 00:22:59,461 --> 00:23:01,171 หรือบางทีคุณอาจจะส่งฉันออกไป 340 00:23:01,254 --> 00:23:03,384 ด้วยคำอุปมาอุปมัยที่คลุมเครือมากขึ้น 341 00:23:03,465 --> 00:23:04,835 และคำพูดซ้ำซาก 342 00:23:05,380 --> 00:23:08,783 ที่รัก ฉัน... ฉัน... เพียงแต่ พยายามที่จะช่วยเหลือ 343 00:23:08,804 --> 00:23:11,104 คุณรู้ไหมว่าอะไรอาจ ได้ช่วยเหลือเรื่องต่างๆ อย่างแท้จริงหรือ? 344 00:23:11,973 --> 00:23:16,443 หากแม่ของคุณมีคำแนะนำ เตรียมฉันแต่งงานจริงๆ 345 00:23:16,520 --> 00:23:19,770 - สิ่งที่คุณหมายถึง? - ฉันหมายถึงคุณส่งฉันออกไปสู่โลกกว้าง 346 00:23:19,856 --> 00:23:21,146 ไม่ดีกว่าคนโง่ 347 00:23:22,567 --> 00:23:25,027 คุณสอนฉันให้เล่นสมมุติ 348 00:23:25,112 --> 00:23:28,532 แต่ไม่มีอะไรของ ความเป็นจริงของชีวิตแต่งงาน 349 00:23:29,449 --> 00:23:32,579 ของความสัมพันธ์ในชีวิตสมรส 350 00:23:34,287 --> 00:23:37,617 หากคุณได้แจ้งให้ฉันทราบเกี่ยวกับ สิ่งที่มีความสำคัญอย่างแท้จริง 351 00:23:37,707 --> 00:23:40,337 ถ้าฉันจะได้รู้ว่า ความจริงแล้วบางทีฉันอาจจะ... 352 00:23:45,382 --> 00:23:46,552 ดาฟเน่! 353 00:23:52,264 --> 00:23:53,264 มันคือความร้อน 354 00:23:55,142 --> 00:23:57,062 ดัชเชสค่อนข้างเอาชนะได้ 355 00:24:05,318 --> 00:24:09,028 วันนี้เราถูกทุกคนเยาะเย้ย ถือว่าเราไร้ค่า 356 00:24:09,114 --> 00:24:10,244 และมันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด 357 00:24:10,323 --> 00:24:11,913 ฉันจะได้รับความผิดได้อย่างไร? 358 00:24:12,492 --> 00:24:13,832 ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ 359 00:24:13,910 --> 00:24:15,160 ถ้าไม่ใช่เพราะนิสัยของคุณ 360 00:24:15,745 --> 00:24:17,825 เราก็สามารถกำจัดออกไปได้ พวกเราของมิสทอมป์สันเอง 361 00:24:17,831 --> 00:24:19,831 ทันทีที่เราทราบอาการของเธอ 362 00:24:19,916 --> 00:24:21,916 เรื่องนี้ก็คงจะไม่เกิดขึ้น 363 00:24:22,502 --> 00:24:23,672 ผู้หญิงของฉัน 364 00:24:24,296 --> 00:24:25,876 ดัชเชสแห่งเฮสติ้งส์... 365 00:24:25,964 --> 00:24:26,964 เธออยู่ที่นี่ 366 00:24:37,809 --> 00:24:40,269 ฉันดีใจมากที่คุณคิด เพื่อมาเยี่ยมเยียนเราเถิดพระคุณเจ้า 367 00:24:40,353 --> 00:24:42,903 ฉันกลัวแม่ของคุณค่อนข้าง อุ่นในงานเลี้ยงอาหารกลางวัน 368 00:24:42,981 --> 00:24:46,611 แต่แน่นอนว่าถ้าคุณได้มา เพื่อเสนอคำอธิบาย... 369 00:24:47,777 --> 00:24:49,217 ฉันต้องการคุยกับคุณทอมป์สัน 370 00:24:50,572 --> 00:24:51,572 ตามลำพัง. 371 00:24:53,617 --> 00:24:54,617 ก็... 372 00:24:57,078 --> 00:24:59,208 สิ่งใดมีค่าก็ขออภัยด้วย 373 00:24:59,289 --> 00:25:00,999 พี่ชายของคุณเป็นเด็กน่ารัก 374 00:25:01,082 --> 00:25:02,292 คุณไม่จำเป็นต้อง... 375 00:25:02,876 --> 00:25:05,483 ฉันมาที่นี่เพื่อขอโทษคุณ 376 00:25:05,880 --> 00:25:06,917 สำหรับฉัน? 377 00:25:06,950 --> 00:25:08,110 ฉันตัดสินคุณผิด 378 00:25:08,120 --> 00:25:11,505 และฉันอยากจะบอกคุณแบบนั้น สิ่งที่คุณรู้สึกว่าคุณต้องทำ... 379 00:25:12,594 --> 00:25:13,684 ฉันเข้าใจ. 380 00:25:14,387 --> 00:25:16,517 ฉันหวังว่ามันจะไม่เกิดขึ้นแบบนี้ 381 00:25:16,598 --> 00:25:18,428 คุณไม่ใช่คนเดียวอย่างแน่นอน 382 00:25:21,269 --> 00:25:22,519 จอร์จเป็นทหาร... 383 00:25:24,481 --> 00:25:26,401 แต่เขาก็อ่อนโยนและใจดีเช่นกัน 384 00:25:27,692 --> 00:25:28,822 เขาสมบูรณ์แบบ 385 00:25:32,197 --> 00:25:33,737 ฉันจินตนาการถึงความรัก 386 00:25:35,867 --> 00:25:38,827 สิ่งต่อไปที่ฉันรู้ก็คือ หลักสูตรของฉันหยุดลง 387 00:25:38,912 --> 00:25:41,332 และฉันก็พบว่าตัวเองกำลังมีลูก และ... 388 00:25:46,127 --> 00:25:47,127 และคนเดียว 389 00:25:49,839 --> 00:25:51,549 นามสกุลของเซอร์จอร์จคืออะไร? 390 00:25:53,134 --> 00:25:55,724 หรือคุณรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน ประจำการกองทหารของเขา? 391 00:25:55,804 --> 00:25:57,934 ไม่ว่าอะไรก็ตามพระคุณของคุณ? 392 00:25:58,014 --> 00:26:00,394 ฉันได้ยินเรื่องนายพลแลงแฮมและ ภรรยาของเขาอยู่ในลอนดอน 393 00:26:01,268 --> 00:26:04,688 บางทีฉันอาจจะพูดคุยด้วย เขาหรือเธอและมี... 394 00:26:04,771 --> 00:26:06,021 ให้เซอร์จอร์จพบแล้ว 395 00:26:07,232 --> 00:26:08,532 มันจะมีประโยชน์อะไรล่ะ? 396 00:26:08,608 --> 00:26:10,898 จอร์จไม่อยากอยู่กับฉัน 397 00:26:10,986 --> 00:26:12,816 แต่คุณอยากอยู่คนเดียวจริงๆเหรอ? 398 00:26:13,488 --> 00:26:15,318 ไม่มียศ ไม่มีการป้องกัน 399 00:26:15,907 --> 00:26:17,697 ไม่มีการสนับสนุนสำหรับคุณหรือบุตรหลานของคุณ 400 00:26:18,201 --> 00:26:20,291 แน่นอนว่ามีอะไรดีกว่านั้นอีก 401 00:26:20,370 --> 00:26:23,790 ทำไมเขาถึงต้องเป็นคนนั้น. เพื่อเลือกอนาคตของคุณ 402 00:26:23,873 --> 00:26:26,043 เมื่อเขาใส่ใจอย่างชัดเจน ไม่ใช่เพื่อผลลัพธ์เหรอ? 403 00:26:26,543 --> 00:26:28,043 เขาเป็นฝ่ายผิดที่นี่ 404 00:26:30,297 --> 00:26:32,257 บางทีฉันอาจจะทำให้เขากลับมาได้… 405 00:26:32,924 --> 00:26:35,764 และรับผิดชอบ สำหรับคุณและลูกของเขา 406 00:26:38,510 --> 00:26:39,890 ทำไมคุณถึงถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว 407 00:26:39,900 --> 00:26:41,704 จะต้องรับโทษตามความผิดของเขาหรือ? 408 00:26:43,893 --> 00:26:45,903 คุณคิดว่าคุณสามารถทำเช่นนี้ได้จริงหรือ? 409 00:26:46,479 --> 00:26:48,189 ฉันรับรองกับคุณทอมป์สัน... 410 00:26:49,149 --> 00:26:51,359 ฉันค่อนข้างสามารถทำได้ มากกว่าที่คุณคิด 411 00:27:10,850 --> 00:27:12,360 ฉันเอาชนะสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว 412 00:27:12,370 --> 00:27:14,487 และฉันมั่นใจว่าฉันจะทำ ทำเช่นนั้นต่อไป 413 00:27:14,488 --> 00:27:15,490 มม. 414 00:27:15,500 --> 00:27:17,540 มีความอยากอาหารสำหรับนิทรรศการของฉัน 415 00:27:17,560 --> 00:27:20,347 แต่มันมีราคาแพงซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม... 416 00:27:20,430 --> 00:27:21,619 ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อลงทุน 417 00:27:22,223 --> 00:27:25,103 ฉันมีกำไรมากขึ้น ข้อเสนอที่อยู่ในใจ 418 00:27:25,185 --> 00:27:27,895 พูดเพื่อให้คุณและฉันมา เพื่อการจัดการบางอย่าง... 419 00:27:28,730 --> 00:27:30,440 แล้วผลการต่อสู้ครั้งต่อไปของคุณล่ะ? 420 00:27:32,901 --> 00:27:35,741 ฉันขอโทษที่ได้เอา เวลาของคุณพระเจ้าของฉัน 421 00:27:35,820 --> 00:27:38,070 แต่ฉันคิดว่าคุณควรจะออกไป 422 00:27:38,156 --> 00:27:39,345 และคุณก็ควรที่จะฟัง 423 00:27:40,617 --> 00:27:42,190 คุณอยากจะเดิมพันโชคชะตาของคุณมากกว่า 424 00:27:42,215 --> 00:27:43,827 เกี่ยวกับผลลัพธ์ของแผนธุรกิจ 425 00:27:43,912 --> 00:27:46,672 ซึ่งอาจล้มเหลวได้มาก หรือคืนสิ่งที่แน่นอน? 426 00:27:47,582 --> 00:27:49,422 คุณตกลงที่จะโยนนัดต่อไปของคุณ... 427 00:27:50,377 --> 00:27:52,497 และฉันจะทำแบบนั้น เดิมพันกับคู่ต่อสู้ของคุณ 428 00:27:52,587 --> 00:27:56,417 แม้แต่ครึ่งหนึ่งของชัยชนะของฉันก็ยังได้รับ คุณและครอบครัวของคุณพร้อมสำหรับชีวิต 429 00:27:56,508 --> 00:27:58,888 ศักดิ์ศรีของฉันไม่ได้มีไว้ขาย 430 00:28:13,775 --> 00:28:16,735 มีเหตุผลที่ผู้สนับสนุนของคุณ กำลังลดน้อยลง คุณมอนดริช 431 00:28:17,987 --> 00:28:20,407 คุณเป็นนักแสดง เป็นเพียงความบันเทิง 432 00:28:21,199 --> 00:28:24,369 เรายินดีซื้อขายค่าจ้าง เกี่ยวกับผลของหมัดของคุณ 433 00:28:24,452 --> 00:28:29,462 แต่ไม่มีสุภาพบุรุษคนใดจะได้พบคุณ ในฐานะนักธุรกิจที่น่านับถือ 434 00:28:30,166 --> 00:28:32,786 ฉันรู้ว่าคุณมีจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้... 435 00:28:33,962 --> 00:28:36,212 ตกทอดมาจากพ่อของคุณอย่างไม่ต้องสงสัย 436 00:28:37,006 --> 00:28:38,506 เขาเป็นทหารใช่ไหม? 437 00:28:39,008 --> 00:28:42,298 จัดการหนีออกจากอาณานิคมได้ภายหลัง ทำหน้าที่ในกองทหารของดันมอร์ 438 00:28:44,222 --> 00:28:46,142 คุณคิดว่าเขาแสวงหาอิสรภาพของเขาหรือไม่ 439 00:28:46,683 --> 00:28:49,773 ทั้งหมดเพื่อลูกชายในอนาคตของเขาที่จะเป็น นักสู้ที่เหนื่อยล้าบางคน 440 00:28:49,853 --> 00:28:53,573 สะดุดเข้าไปในแหวนเพื่อใส่ อาหารบนโต๊ะสำหรับครอบครัวของเขาเหรอ? 441 00:28:55,191 --> 00:28:57,241 อย่ากล้าพูดถึงครอบครัวของฉัน 442 00:28:58,403 --> 00:28:59,573 แน่นอน. 443 00:28:59,654 --> 00:29:01,534 ฉัน... ฉันขอโทษ. 444 00:29:04,784 --> 00:29:06,124 ฉันแค่จะบอกว่าฉัน... 445 00:29:06,202 --> 00:29:07,912 ฉันทำสิ่งนี้เพื่อครอบครัวของฉันด้วย 446 00:29:08,705 --> 00:29:11,535 ดูสิ การจัดการง่ายๆ อย่างหนึ่ง 447 00:29:11,624 --> 00:29:13,504 และปัญหาของเราทั้งสองก็จะคลี่คลาย 448 00:29:17,088 --> 00:29:19,668 ฉันเพียงแค่ถามคุณว่า ลองคิดดูสิ... 449 00:29:20,759 --> 00:29:21,889 อย่างน้อยที่สุด 450 00:29:39,027 --> 00:29:41,427 ตันหมดหวังแล้ว สำหรับคุณตั้งแต่คุณกลับมา 451 00:29:41,446 --> 00:29:43,276 เราจมอยู่ในบัตรโทรศัพท์ 452 00:29:43,364 --> 00:29:46,454 เลดี้แดนเบอรี ต้องการให้คุณเข้าร่วม ในงานปาร์ตี้ของเธอในวันพฤหัสบดี 453 00:29:46,534 --> 00:29:49,044 มม. คอลเลกชันของผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว 454 00:29:49,120 --> 00:29:51,540 ฉันจินตนาการได้แค่คำถามเท่านั้น พวกเขาจะมีให้ฉัน 455 00:29:51,570 --> 00:29:53,219 ฉันจะแจ้งให้ทหารราบของเธอทราบ ว่าคุณไม่สบาย 456 00:29:53,220 --> 00:29:54,503 จากการเดินทาง 457 00:29:54,542 --> 00:29:56,482 - พระคุณของคุณ - พระคุณของคุณ 458 00:29:59,580 --> 00:30:02,180 คุณคิดว่านายพล ภรรยาจะมาร่วมด้วย 459 00:30:02,200 --> 00:30:03,889 ที่งานสังสรรค์ของ Lady Danbury? 460 00:30:03,968 --> 00:30:04,968 คุณนายแลงแฮม? 461 00:30:05,804 --> 00:30:07,354 ฉันได้ยินมาว่าเธอชอบสังคม 462 00:30:07,430 --> 00:30:08,850 แล้วส่งคำกลับ.. 463 00:30:08,932 --> 00:30:10,182 ฉันอยากจะเข้าร่วม 464 00:30:45,718 --> 00:30:46,798 พระคุณของคุณ 465 00:30:48,638 --> 00:30:51,558 ยินดีต้อนรับสู่ถ้ำแห่งความชั่วช้าของฉัน 466 00:31:01,776 --> 00:31:04,196 ฉันเชื่อว่าคุณรู้อยู่แล้ว เลดี้โทรว์บริดจ์ พระคุณเจ้า 467 00:31:04,279 --> 00:31:06,569 แต่คุณได้พบกับลูซี่ แกรนวิลล์แล้วหรือยัง? 468 00:31:07,115 --> 00:31:09,025 และนี่คือคิตตี้ แลงแฮม 469 00:31:10,118 --> 00:31:11,538 ภรรยาของนายพลใช่ 470 00:31:12,787 --> 00:31:14,367 อืม ยินดีที่ได้รู้จักทุกคนนะ 471 00:31:15,498 --> 00:31:17,458 เอาล่ะ อย่าเพิ่งมองเลย 472 00:31:17,542 --> 00:31:18,922 จัดการกับดัชเชสเข้ามา 473 00:31:20,128 --> 00:31:21,798 เราจะสอนกฎเกณฑ์แก่คุณ 474 00:31:21,880 --> 00:31:23,850 ประการแรก ผู้หญิงคนหนึ่งรับคำสาบานในงานแต่งงานของเธอ 475 00:31:23,860 --> 00:31:26,196 แล้วพวกเรานักพนันก็เอาคุณธรรมของเธอไป 476 00:31:26,885 --> 00:31:30,465 ถ้าสามีเหลือสิ่งใดให้เอาไป 477 00:31:30,555 --> 00:31:32,345 ไม่ต้องกลัว. 478 00:31:32,432 --> 00:31:34,182 แต่ละเทิร์นสิ่งที่คุณต้องทำ 479 00:31:34,267 --> 00:31:36,807 ถูกตั้งค่าโทเค็นของคุณบนการ์ด 480 00:31:36,895 --> 00:31:39,225 คุณเชื่อว่าเจ้ามือจะพลิกกลับ 481 00:31:39,314 --> 00:31:42,234 เอาล่ะ สาวๆ วางเดิมพันได้เลย 482 00:31:43,818 --> 00:31:46,528 ขจัดความเจ็บปวดของ แพ้ ฉันคิดมากกว่า 483 00:31:48,239 --> 00:31:50,069 ดัชเชสคือการศึกษาอย่างรวดเร็ว 484 00:31:50,158 --> 00:31:52,788 ฉันมั่นใจว่าเธอจะต้องได้ วัดสิ่งต่าง ๆ ในเวลาไม่นาน 485 00:31:53,369 --> 00:31:57,419 ใช้เวลาเพียงเล็กน้อยเท่านั้น การฝึกฝนและความเพียร 486 00:32:03,880 --> 00:32:04,880 โอ้! 487 00:32:11,471 --> 00:32:12,681 ค่ำแล้วพระคุณของคุณ 488 00:32:14,349 --> 00:32:15,889 มันตลกดีที่ได้พบคุณที่นี่ 489 00:32:15,975 --> 00:32:17,725 ฉันเป็นคนตลกสุดๆ 490 00:32:17,810 --> 00:32:20,751 - คุณหลบหน้าฉัน - ตอนนี้คุณกำลังเป็นตัวตลก 491 00:32:20,770 --> 00:32:21,999 หากคุณไม่หลีกเลี่ยงบริษัทของฉัน 492 00:32:22,000 --> 00:32:23,982 คุณจะไม่รังเกียจถ้าฉัน ร่วมดื่มกับคุณไหม? 493 00:32:58,393 --> 00:33:00,773 - ฉันต้องการแก้วใบใหญ่ - ครับท่าน. 494 00:33:08,653 --> 00:33:11,703 เอิร์ลคงจะหัวของฉันถ้าเขา รู้ว่าฉันสูญเสียเงินไปเท่าไหร่ 495 00:33:11,781 --> 00:33:13,451 เอิร์ลมีอายุเพียงสองขวบ 496 00:33:13,533 --> 00:33:16,873 อืม. ฉันก็โชคดีไม่ใช่เหรอ? 497 00:33:24,002 --> 00:33:26,802 ดูเหมือนว่าฉันได้รับพร ด้วยโชคของมือใหม่ 498 00:33:26,879 --> 00:33:29,169 เกมยังไม่จบ พระคุณเจ้า 499 00:33:30,508 --> 00:33:32,548 ฉันสงสัยว่าคุณนายแลงแฮม... 500 00:33:32,635 --> 00:33:34,095 "คิตตี้" ได้โปรด 501 00:33:34,178 --> 00:33:36,968 คุณได้รับชัยชนะมากมาย เงินของฉันมันถูกต้องเท่านั้น 502 00:33:37,056 --> 00:33:38,636 คิตตี้แล้ว. 503 00:33:39,517 --> 00:33:42,767 มีทหารประจำการอยู่ครับ ฉันหวังว่าจะได้พบเพื่อน 504 00:33:42,854 --> 00:33:45,314 คุณคิดว่าสามีของคุณ อาจจะสามารถช่วยฉันได้ใช่ไหม? 505 00:33:45,398 --> 00:33:47,778 คุณจะต้องถาม ของเขาเอง 506 00:33:47,859 --> 00:33:49,029 เขาไม่ค่อยอยู่บ้าน 507 00:33:49,110 --> 00:33:50,110 ฉันเสียใจมาก 508 00:33:50,278 --> 00:33:51,858 อะไรก็ตามเพื่อ? 509 00:33:51,940 --> 00:33:53,940 มันเป็นสถานการณ์ในอุดมคติทีเดียว 510 00:33:53,960 --> 00:33:55,531 ที่จะอยู่แยกจากกัน ชีวิตให้กับสามีของตน 511 00:33:55,533 --> 00:33:57,453 ฉันจ่ายได้ทั้งหมด เสรีภาพในการแต่งงาน 512 00:33:57,535 --> 00:34:00,325 ในขณะที่ไม่มีสิ่งใดเลย ภาระของบริษัทของเขา 513 00:34:01,080 --> 00:34:04,420 แล้วลูกๆ ของคุณล่ะ? พวกเขาไม่คิดถึงพ่อเหรอ? 514 00:34:04,500 --> 00:34:07,000 การคิดถึงใครสักคนเป็นเรื่องยาก คุณไม่เคยรู้ 515 00:34:07,086 --> 00:34:12,256 คุณลืมไปว่าดัชเชสยังคงอยู่ ในช่วงแรกของการแต่งงาน 516 00:34:13,760 --> 00:34:16,260 ใช่แล้ว คู่รักชื่อดัง 517 00:34:16,345 --> 00:34:19,095 ไม่ต้องสนใจฉันเลย 518 00:34:19,182 --> 00:34:23,022 ฉันแน่ใจว่าบริษัทของดยุค เป็นอะไรก็ได้นอกจากภาระสำหรับคุณ 519 00:34:23,978 --> 00:34:26,648 ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าที่ไหน ที่จะเขียน สามีของฉัน. 520 00:34:26,731 --> 00:34:29,361 บางทีเจตจำนงทั่วไป ให้คำตอบแก่คุณ 521 00:34:29,442 --> 00:34:31,282 มันไม่ใช่ว่าคุณเป็นภรรยาของเขา 522 00:34:34,197 --> 00:34:35,987 ดัชเชสคุณชนะอีกแล้ว! 523 00:34:37,700 --> 00:34:39,410 เมื่อเห็นว่าคุณสร้างความบันเทิงให้ตัวเองอย่างไร 524 00:34:39,494 --> 00:34:41,874 ฉันค่อนข้างคิดว่าคุณเป็น ผู้ชนะ เลดี้แดนเบอรี 525 00:34:41,954 --> 00:34:44,084 ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน 526 00:34:44,460 --> 00:34:45,479 อีกครั้ง. 527 00:34:48,169 --> 00:34:49,169 เป็นสีที่สวยดี 528 00:34:50,379 --> 00:34:51,379 และฟอง... 529 00:34:54,801 --> 00:34:55,801 ถูกต้องเลย 530 00:34:56,260 --> 00:34:58,220 อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันรักบรั่นดีที่ดี 531 00:34:58,970 --> 00:35:00,720 แต่บางครั้งไม่มีอะไรทำนอกจากเบียร์ 532 00:35:00,740 --> 00:35:02,891 คุณจะไปถึงจุดนั้นหรือไม่? 533 00:35:02,970 --> 00:35:04,328 ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร 534 00:35:04,330 --> 00:35:05,935 ใช่คุณทำ 535 00:35:06,470 --> 00:35:07,501 คุณพูดถูก. ฉันทำ. 536 00:35:07,510 --> 00:35:08,800 เหมือนที่ฉันรู้ 537 00:35:08,820 --> 00:35:11,190 ที่คุณได้ทำอย่างชัดเจน เกิดข้อผิดพลาดอย่างมากกับน้องสาวของฉัน 538 00:35:11,192 --> 00:35:14,282 ฉันขอถามได้อย่างไรคุณสามารถอนุมานได้ว่า ฉันเป็นคนทำผิดเองเหรอ? 539 00:35:14,362 --> 00:35:16,362 ฉันรู้จักพี่สาวของฉันค่อนข้างดี 540 00:35:16,948 --> 00:35:20,118 และในขณะที่เธอเป็นคนไม่ธรรมดา ผู้หญิงที่มีความสามารถ 541 00:35:20,201 --> 00:35:22,751 เธอไม่สามารถ โคตรแย่เลยเรื่องนี้ 542 00:35:24,580 --> 00:35:27,170 คุณไม่เคยได้รับเบื่อของ แกล้งทำเป็นว่าสมบูรณ์แบบขนาดนั้นเหรอ? 543 00:35:27,250 --> 00:35:29,500 แค่เฝ้าดูคุณมันก็เหนื่อยแล้ว 544 00:35:29,580 --> 00:35:31,438 เราอาจจะไม่สมบูรณ์แบบแต่อยู่ที่ อย่างน้อยเราก็รักษาสัญญาของเรา 545 00:35:31,440 --> 00:35:32,778 คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับความมุ่งมั่นของฉัน 546 00:35:32,780 --> 00:35:34,320 ฉันพยายามที่จะเป็นคนที่รักษาคำพูดของฉัน 547 00:35:34,340 --> 00:35:35,797 ฉันกำลังพยายามเก็บ... 548 00:35:38,719 --> 00:35:41,262 - ฉันไม่หวังว่าคุณจะเข้าใจ - คุณหมายถึงอะไร? 549 00:35:41,264 --> 00:35:43,604 ฉันหมายความว่าคุณออกจาก บทสวดของคำสัญญาที่ผิด 550 00:35:43,683 --> 00:35:45,103 ข้างหลังคุณทุกที่ที่คุณไป 551 00:35:45,184 --> 00:35:47,354 หน้าที่ของคุณคือการปกป้องดาฟเน่ ไนเจล เบอร์บรูค? 552 00:35:47,436 --> 00:35:48,916 แล้วเรื่องที่ประมาทของคุณเองล่ะ 553 00:35:48,980 --> 00:35:51,180 เห็นคุณนักร้องโอเปร่าคนนั้น เชื่อว่าไม่มีใครรู้เกี่ยวกับ? 554 00:35:51,190 --> 00:35:53,440 คุณตัดสินฉัน แต่คุณไม่เข้าใจ 555 00:35:53,470 --> 00:35:54,817 ความรับผิดชอบในการเป็นผู้นำครอบครัว 556 00:35:54,819 --> 00:35:56,109 เพราะคุณไม่เคยมีมัน 557 00:35:56,195 --> 00:35:58,695 แต่ดาฟเนคือครอบครัวของฉันแล้ว และไม่มีการเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น 558 00:35:58,781 --> 00:36:01,741 ถึงแม้จะน่าเสียดายที่สุดก็ตาม ซึ่งฉันจะไม่มีวันไปถึงเลย 559 00:36:01,826 --> 00:36:03,656 อุดมคติอันสูงส่งที่ท่านได้แสดงออกมา 560 00:36:03,744 --> 00:36:07,124 สิ่งที่น่าเสียดายที่สุดคือ. ความจริงที่ว่าพ่อของคุณไม่อยู่ 561 00:36:07,206 --> 00:36:09,876 พระองค์ไม่เคยยกตัวอย่างที่ดีแก่ท่านเลย ถึงวิธีการเป็นผู้นำครอบครัว 562 00:36:20,678 --> 00:36:23,218 แน่นอนคุณ ทำให้มันดูยาก. 563 00:36:25,433 --> 00:36:27,853 - ฉันขอโทษคุณ? - ด้วยการดิ้นรนอย่างต่อเนื่องของคุณ 564 00:36:27,935 --> 00:36:29,643 - คุณไม่สามารถจัดการมันได้ใช่ไหม? - เฮสติ้งส์... 565 00:36:29,645 --> 00:36:31,015 ความรับผิดชอบของคุณ 566 00:36:31,105 --> 00:36:32,685 คุณปฏิบัติตามคำสัญญา 567 00:36:32,773 --> 00:36:35,993 ซึ่งบุตรหัวปีทุกคนทำ แก่พ่อของเขาก่อนที่เขาจะเสียชีวิต 568 00:36:37,987 --> 00:36:41,067 คุณคิดว่าเขากำลังมองหา ละอายใจเหรอ? 569 00:36:42,074 --> 00:36:43,994 เสียใจกับสิ่งที่คุณได้ทำลงไป? 570 00:36:44,076 --> 00:36:47,036 ฉันสงสัยว่าสิ่งที่จะ อดีตนายอำเภอพูดว่า? 571 00:36:58,883 --> 00:37:00,513 ใจเย็นๆ! ออกไปจากเขา! 572 00:37:02,094 --> 00:37:04,644 ใจเย็นๆ! 573 00:37:04,722 --> 00:37:06,062 ออกไป! 574 00:37:40,341 --> 00:37:43,091 ดูเหมือนว่าฉันจะเล็กลง การฝึกกับวิลอย่างโหดเหี้ยมเกินไป 575 00:37:53,145 --> 00:37:55,185 - ฉันจะโทรหาเจฟฟรีส์ไหม? - ไม่ 576 00:38:01,696 --> 00:38:02,696 ให้ฉัน. 577 00:38:03,420 --> 00:38:04,450 กับพี่น้องสี่คน 578 00:38:04,470 --> 00:38:06,000 คุณไม่สามารถจินตนาการถึงบาดแผลที่น่ารังเกียจได้ 579 00:38:06,020 --> 00:38:08,579 ฉันมักจะดูแลตลอดหลายปีที่ผ่านมา 580 00:39:03,049 --> 00:39:05,679 ทำไมคุณไม่เปิดเผยตัวเองให้ฉัน? 581 00:39:05,760 --> 00:39:06,760 ดาฟเน่... 582 00:39:10,681 --> 00:39:12,731 ลูกจะเป็นพร 583 00:39:21,776 --> 00:39:23,486 บอกฉันทีว่าทำไมคุณถึงยืนกรานขนาดนี้ 584 00:39:23,569 --> 00:39:26,409 เพราะผมสัญญาไว้นานแล้ว ว่าฉันจะไม่มีวันมีลูก 585 00:39:27,656 --> 00:39:28,906 ฉันไม่เข้าใจ. 586 00:39:30,659 --> 00:39:31,869 พ่อของฉัน... 587 00:39:33,788 --> 00:39:37,878 ให้ความสำคัญกับความต่อเนื่องมากขึ้น ของสายเฮสติ้งส์... 588 00:39:39,126 --> 00:39:40,336 ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดในโลก 589 00:39:43,339 --> 00:39:44,549 มากกว่าแม่ของฉัน 590 00:39:46,467 --> 00:39:47,467 มากกว่าฉัน. 591 00:39:48,886 --> 00:39:50,216 ฉันก็เลยให้คำมั่นสัญญา 592 00:39:50,304 --> 00:39:52,894 ว่าความพยายามของเขาจะสูญเปล่า... 593 00:39:54,892 --> 00:39:58,442 ว่าเส้นนั้นจะตายไปพร้อมกับฉัน 594 00:40:04,068 --> 00:40:05,568 ดังนั้นทั้งหมดนี้คือ... 595 00:40:07,321 --> 00:40:08,661 เพราะคำปฏิญาณเหรอ? 596 00:40:11,740 --> 00:40:13,889 คุณให้คำมั่นสัญญากับฉันด้วย หรือ... 597 00:40:13,890 --> 00:40:15,656 หรือมีงานแต่งงานของเรา วันทำให้คุณเสียสติเหรอ? 598 00:40:15,740 --> 00:40:17,760 - ฉันบอกคุณแล้ว... - คุณบอกฉัน 599 00:40:17,770 --> 00:40:20,105 ว่าคุณไม่สามารถมีลูกได้ 600 00:40:21,085 --> 00:40:24,705 คุณไม่ได้บอกฉันว่ามันเป็นบางอย่าง ... สัญลักษณ์แห่งการแก้แค้น 601 00:40:24,797 --> 00:40:27,007 กับผู้ชายที่ไม่ เดินอยู่บนโลกนี้อีกต่อไป 602 00:40:27,091 --> 00:40:29,221 ฉันสาบานกับเขาบนเตียงมรณะ 603 00:40:29,301 --> 00:40:32,721 และคุณทรยศฉันบนเตียงแต่งงานของเรา 604 00:40:40,062 --> 00:40:41,942 ให้ฉันมั่นใจว่าฉันเข้าใจ 605 00:40:42,920 --> 00:40:44,950 คุณจะไม่มีลูก 606 00:40:44,978 --> 00:40:47,740 หรือความสุขของเรา อาจมีร่วมกัน 607 00:40:47,820 --> 00:40:50,360 เพราะคุณสัญญากับคุณ พ่อคุณจะไม่ทำเหรอ? 608 00:40:50,800 --> 00:40:51,906 ฉัน... 609 00:40:52,825 --> 00:40:53,825 พูดมัน. 610 00:40:55,270 --> 00:40:56,308 พูดมัน. 611 00:40:56,328 --> 00:40:58,248 มันไม่สามารถยกเลิกได้ 612 00:41:02,042 --> 00:41:04,842 แล้วฉันขอขอบคุณสำหรับคุณ การชี้แจงพระคุณของคุณ 613 00:41:06,088 --> 00:41:07,718 หากความเกลียดชังพ่อของคุณมีมากกว่า 614 00:41:07,798 --> 00:41:11,218 ความรักใดๆ ที่คุณมี อาจจะมุ่งหน้ามาหาฉัน... 615 00:41:12,636 --> 00:41:13,796 ถ้าอย่างนั้นคุณก็พูดถูก 616 00:41:15,139 --> 00:41:16,269 มันไม่สามารถยกเลิกได้ 617 00:41:18,309 --> 00:41:20,899 คอร์สของฉันถึงกำหนดแล้ว ภายในไม่กี่วันข้างหน้า 618 00:41:21,604 --> 00:41:23,864 คุณจะรู้ว่าอันไหน สาบานว่าคุณแตกหัก 619 00:41:23,939 --> 00:41:26,399 และเราจะใช้จ่ายอย่างไร ชีวิตที่เหลือของเรา 620 00:41:26,484 --> 00:41:27,944 เศร้าด้วยกัน... 621 00:41:29,236 --> 00:41:30,906 หรือแยกจากกันอย่างมีความสุข 622 00:41:38,621 --> 00:41:41,421 ผู้อ่านที่รักคำถาม 623 00:41:41,499 --> 00:41:46,249 มีอะไรให้ชื่นใจกว่านี้อีกไหม. กว่าการเล่นการพนัน? 624 00:41:46,337 --> 00:41:50,547 เพราะมันมักจะมีความเสี่ยงสูงสุด อันนำมาซึ่งผลบุญอันสูงสุด 625 00:41:57,806 --> 00:42:00,676 แต่เดิมพันผิด 626 00:42:00,768 --> 00:42:04,058 และคุณอาจจะค้นพบตัวเอง เหลือไว้แต่ความเสียใจ 627 00:42:06,900 --> 00:42:09,040 รับรองว่าจัดส่งตามที่อยู่นี้ครับ 628 00:42:09,070 --> 00:42:10,110 ใช่พระคุณของคุณ 629 00:42:10,444 --> 00:42:13,414 แน่นอนว่าไม่มีใครสามารถรู้ได้อย่างแน่นอน 630 00:42:13,489 --> 00:42:17,029 ไม่ว่าจะมีการเดิมพันเกิดขึ้นหรือไม่ โชคลาภหรือทำลายมัน 631 00:42:17,117 --> 00:42:20,447 เว้นแต่จะมีใครเลือกก การแสวงหาที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น 632 00:42:23,791 --> 00:42:26,291 แต่เมื่อฤดูกาลดำเนินต่อไป 633 00:42:26,377 --> 00:42:30,667 นักพนันรายใหญ่ที่สุดก็มี ที่จะได้ยื่นมือออกมาจริงๆ... 634 00:42:31,757 --> 00:42:35,087 ซึ่งทำให้การนินทาเป็นเรื่องสั้น อุปทานในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา 635 00:42:35,650 --> 00:42:38,939 อันที่จริงผู้เขียนคนนี้สามารถ อย่าคิดว่าจะมีเหตุการณ์อื่นอีก 636 00:42:38,940 --> 00:42:40,639 นั่นสมควรได้รับการกล่าวถึง 637 00:42:41,433 --> 00:42:42,733 "ไม่มีเหตุการณ์อื่น" 638 00:42:43,811 --> 00:42:44,874 แต่อาหารกลางวันของฉัน 639 00:42:45,771 --> 00:42:48,191 อย่างน้อยเธอก็ไม่ได้ พูดอะไรที่น่ารังเกียจ 640 00:42:49,191 --> 00:42:50,361 มันแย่กว่ามาก 641 00:42:51,443 --> 00:42:53,323 เธอไม่ได้เขียนอะไรเลย 642 00:43:01,495 --> 00:43:04,745 แต่ก็ควรค่าแก่การสังเกตด้วยว่า 643 00:43:04,832 --> 00:43:07,042 ว่าดยุคและดัชเชสแห่งเฮสติ้งส์ 644 00:43:07,126 --> 00:43:09,916 ยังไม่ได้ให้ความบันเทิงแก่ผู้โทรด้วยกัน 645 00:43:14,717 --> 00:43:17,597 คู่บ่าวสาวของเราไม่มี สงสัยยังเงียบอยู่ 646 00:43:17,678 --> 00:43:20,218 ในความสุขสมรส 647 00:43:23,475 --> 00:43:24,885 ใครสามารถตำหนิพวกเขาได้? 648 00:43:24,977 --> 00:43:26,477 และใครจะแปลกใจ 649 00:43:26,562 --> 00:43:29,732 หากความเพียรพยายามของพวกเขาได้รับผลตอบแทน 650 00:43:29,815 --> 00:43:33,435 มาพร้อมกับสินค้าใหม่ภายในปี? 651 00:43:45,581 --> 00:43:47,881 ในอดีตทุกๆ การเปิดเผย Whistledown 652 00:43:47,958 --> 00:43:50,088 ดูเหมือนจะถูกดึงออกมา จากงานสาธารณะ 653 00:43:50,169 --> 00:43:51,983 ตันไหนของเรา ก็สามารถเป็นพยานได้ 654 00:43:51,990 --> 00:43:53,968 แต่คอลัมน์ที่แยกออกมา มาริน่าแตกต่างออกไป 655 00:43:53,970 --> 00:43:54,986 มันเป็นเรื่องส่วนตัว 656 00:43:54,990 --> 00:43:57,716 แม่ของคุณไม่เพียงแต่ช่วยมาริน่าเท่านั้น ซ่อนสภาพของเธอทั้งหมดด้วยตัวเธอเอง 657 00:43:57,718 --> 00:43:59,758 ไม่แน่นอน คนรับใช้ทุกคน ในครัวเรือนของเราก็รู้ 658 00:43:59,845 --> 00:44:01,715 คนรับใช้ไม่น่าเป็นไปได้ 659 00:44:03,849 --> 00:44:05,559 แม้ว่าอาจจะเป็นพ่อค้าก็ตาม 660 00:44:05,643 --> 00:44:08,023 ใครสักคนที่มาเยือน. ครัวเรือนของคุณเป็นประจำ 661 00:44:08,103 --> 00:44:09,903 อาจจะได้เห็นหรือได้ยินอะไรบางอย่าง 662 00:44:09,950 --> 00:44:10,960 มันเป็นความเป็นไปได้ 663 00:44:10,981 --> 00:44:13,731 ในกรณีนี้เราจะต้องพิจารณาใหม่ วิธีการสอบถามของเราเพื่อการนี้ 664 00:44:14,360 --> 00:44:17,570 สุดยอดเลยครับคุณเพ็ญ ฉันต้อง บอกราชินีถึงทฤษฎีใหม่ของเรา 665 00:44:18,405 --> 00:44:20,275 แล้วบอกเธอในคอนเสิร์ตคืนนี้ 666 00:44:22,618 --> 00:44:23,868 ฉันรู้ว่าคุณยังไม่ออกไป 667 00:44:23,952 --> 00:44:26,372 แต่ฉันแน่ใจว่าแม่ของคุณจะทำ ยังคงอนุญาตให้คุณเข้าร่วมได้ 668 00:44:26,455 --> 00:44:28,075 เมื่อเราเปิดโปง Whistledown... 669 00:44:28,165 --> 00:44:30,745 ใช่แล้ว เฟเธอร์ริงตัน เกียรติยศจะกลับคืนมา 670 00:44:31,293 --> 00:44:32,843 ฉันต้องกลับบ้าน 671 00:44:32,920 --> 00:44:35,130 ฉันจะขึ้นบันไดด้านหลัง เพื่อจะไม่มีใครเห็นฉัน 672 00:44:35,756 --> 00:44:36,916 แล้วเอลล่ะ? 673 00:44:37,966 --> 00:44:38,966 ขอบคุณ 674 00:44:44,098 --> 00:44:45,468 ฉันเขียนถึงนายพลแลงแฮม 675 00:44:46,141 --> 00:44:48,351 และฉันได้บอกเขาแล้ว ทุกอย่างเกี่ยวกับเซอร์จอร์จ 676 00:44:48,435 --> 00:44:49,475 หากเขาเป็นคนมีเกียรติ... 677 00:44:49,561 --> 00:44:52,111 - คุณเขียนถึงนายพลเหรอ? - ใช่. 678 00:44:52,189 --> 00:44:55,649 และดยุคก็ลงนามด้วย ชื่อในจดหมายฉบับนี้ด้วยเหรอ? 679 00:44:57,319 --> 00:44:58,319 ก็... 680 00:44:59,113 --> 00:45:00,113 ไม่ 681 00:45:00,739 --> 00:45:01,739 แต่... 682 00:45:03,742 --> 00:45:04,952 มารีน่า นี่อะไรน่ะ? 683 00:45:05,820 --> 00:45:07,260 ส่วนนายพลจะไม่ห่วงตัวเอง 684 00:45:07,280 --> 00:45:08,768 เพื่อเขียนกลับมาถึงคุณพระคุณเจ้า 685 00:45:10,082 --> 00:45:11,502 คุณไม่ทราบว่า 686 00:45:12,710 --> 00:45:14,960 เขาจะให้ความสนใจ คำพูดของดัชเชส 687 00:45:15,045 --> 00:45:16,125 เขาต้อง. 688 00:45:16,213 --> 00:45:17,343 คุณเป็นคนนอกรีตมากเหรอ? 689 00:45:18,090 --> 00:45:19,988 ฉัน... ฉันขอโทษ. 690 00:45:20,000 --> 00:45:22,839 ฉัน... ความช่วยเหลือของคุณได้รับการชื่นชมอย่างมาก 691 00:45:22,840 --> 00:45:24,367 แต่ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้อีกแล้ว 692 00:45:24,388 --> 00:45:26,098 - มาริน่า... - มันจบแล้ว 693 00:45:26,849 --> 00:45:28,729 ฉันได้ยอมรับความจริงแล้ว 694 00:45:30,018 --> 00:45:31,438 ขอบคุณสำหรับความพยายามของคุณ 695 00:45:42,197 --> 00:45:44,027 - คิดถึงคอนเสิร์ตเหรอ? - อย่างแท้จริง. 696 00:45:45,117 --> 00:45:47,867 ไม่ได้อยู่ในอารมณ์อย่างแน่นอน ดนตรีและความวิจิตรงดงามในค่ำคืนนี้ 697 00:45:52,499 --> 00:45:53,709 ฉันอยากจะขอโทษ 698 00:45:57,463 --> 00:46:00,173 มีตั๊กแตนอยู่ตามถนนหรือไม่? เลือดในแม่น้ำเทมส์? 699 00:46:00,257 --> 00:46:01,797 วันสิ้นโลกมาถึงเราแล้วหรือยัง? 700 00:46:01,884 --> 00:46:03,724 ฉันอาจจะทำรุนแรงกับคุณนิดหน่อย 701 00:46:05,304 --> 00:46:06,564 และฉันขอโทษ 702 00:46:07,556 --> 00:46:09,766 คุณเพียงแต่ปรารถนาที่จะ ปกป้องฉันจากสิ่งที่มากกว่า... 703 00:46:10,392 --> 00:46:11,482 แรงกระตุ้นที่โง่เขลา 704 00:46:11,560 --> 00:46:13,480 ตอนนี้ยอมรับแล้วเหรอ? คุณกำลังทำตัวเป็นคนโง่เหรอ? 705 00:46:13,562 --> 00:46:16,169 - ขออภัย เรื่องนี้เป็นเรื่องแปลกใหม่อย่างแน่นอน - เงียบไปเลยคุณ 706 00:46:19,610 --> 00:46:21,650 คุณอาจจะเจ็บตอนนี้ แต่ความเจ็บปวดก็จะผ่านไป 707 00:46:22,237 --> 00:46:24,617 คุณมีความรักจากทุกคนในครอบครัวของคุณ 708 00:46:24,698 --> 00:46:26,948 และเกียรติแห่งการกระทำของคุณ 709 00:46:27,743 --> 00:46:30,583 อีกไม่นานคุณจะลืมมิสทอมป์สัน ชื่อ และมันจะ... 710 00:46:32,664 --> 00:46:34,884 มันจะเหมือนกับว่าคุณ ไม่เคยรักเธอเลย 711 00:46:35,959 --> 00:46:37,959 และศีลเหล่านี้มีประโยชน์ต่อท่านอย่างไร? 712 00:46:38,712 --> 00:46:41,592 นอกจากจะเป็นที่สุดแล้ว น่าหดหู่และน่าหนักใจ 713 00:46:41,673 --> 00:46:43,053 ฉันได้ยินมาระยะหนึ่งแล้ว 714 00:46:43,133 --> 00:46:45,183 มันเป็นงานที่กำลังดำเนินการอยู่เพื่อให้แน่ใจ 715 00:46:48,305 --> 00:46:51,225 ฉันคิดว่าฉันรู้สึกประหลาดใจที่ได้ยิน คุณอยากจะเข้าร่วมกับเราในเย็นวันนี้ 716 00:46:51,308 --> 00:46:52,598 และฉันคิดว่าฉันต้องขอบคุณ 717 00:46:52,684 --> 00:46:54,694 เพื่อความยับยั้งชั่งใจของคุณ ไม่ใช้ขนนกใดๆ 718 00:46:55,854 --> 00:46:57,404 - คุณดูน่ารัก. - มม. 719 00:46:59,358 --> 00:47:00,858 เอโลอิส... 720 00:47:03,400 --> 00:47:07,010 เข้ามาแทนที่คุณในสังคม น่าจะเป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้น 721 00:47:07,030 --> 00:47:08,333 ในชีวิตของหญิงสาวคนหนึ่ง 722 00:47:09,451 --> 00:47:13,161 ถ้าไม่พร้อมจริงๆ ฉันจะไม่ขอให้คุณเล่นสมมุติ 723 00:47:14,456 --> 00:47:16,376 บางทีฉันอาจเร่งรีบคุณ 724 00:47:17,459 --> 00:47:20,459 เราไม่จำเป็นต้องเร่งการมาของคุณ ออกไปก่อนที่คุณจะรู้สึกเตรียมพร้อม 725 00:47:27,219 --> 00:47:30,349 สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถจะเสด็จฯ ร่วมงาน ณ คอนเสิร์ตคืนนี้เธอจะไม่ใช่ไหม? 726 00:47:30,430 --> 00:47:31,600 ฉันเชื่อว่าเธอจะ 727 00:47:32,850 --> 00:47:34,520 ถ้าอย่างนั้นฉันก็ตั้งตารอมัน 728 00:47:34,601 --> 00:47:36,521 เป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นจริงๆ นะแม่ 729 00:47:58,876 --> 00:47:59,876 คุณพร้อมหรือยัง? 730 00:48:00,836 --> 00:48:01,836 ฉัน. 731 00:48:28,530 --> 00:48:29,530 ขออนุญาต. 732 00:48:35,495 --> 00:48:36,575 เซอร์ แกรนวิลล์. 733 00:48:37,831 --> 00:48:38,831 บริดเจอร์ตัน. 734 00:48:39,541 --> 00:48:40,541 ขอโทษ. 735 00:48:41,084 --> 00:48:42,174 ขอโทษเรา 736 00:48:44,546 --> 00:48:46,916 ฉันเพียงแค่ต้องการ ที่จะเข้าใจของคุณ... 737 00:48:49,176 --> 00:48:50,336 สถานการณ์ 738 00:48:51,762 --> 00:48:54,312 - ฉันแค่อยากจะเข้าใจ - มันเป็นเรื่องง่าย 739 00:48:55,265 --> 00:48:57,015 ฉันหลงรักลอร์ดเวเทอร์บี 740 00:48:57,100 --> 00:48:58,390 คุณแต่งงานแล้ว 741 00:48:58,477 --> 00:49:01,647 และการแต่งงานของเราทำให้ภรรยาของฉันพอใจ เสรีภาพและการคุ้มครองของเธอ 742 00:49:01,730 --> 00:49:02,810 เป็นสหภาพที่มีความสุขมากขึ้น 743 00:49:02,898 --> 00:49:05,728 มากกว่าคนส่วนใหญ่ใน ห้องนี้มีครับ รับรอง 744 00:49:06,485 --> 00:49:09,275 ข้อดีของหนุ่มๆ คืออะไร. สุภาพสตรีลอร์ดเวเธอร์บีกำลังติดพันเหรอ? 745 00:49:09,363 --> 00:49:11,533 พวกเขาแบ่งปันความเข้าใจนี้ด้วยหรือไม่? 746 00:49:11,615 --> 00:49:13,445 แล้วเกียรติยศล่ะ? โรแมนติก? 747 00:49:14,034 --> 00:49:15,794 คุณรู้อะไรเหมือนกัน? 748 00:49:16,787 --> 00:49:18,707 เราอยู่ภายใต้การคุกคามต่ออันตรายอย่างต่อเนื่อง 749 00:49:18,789 --> 00:49:21,999 ฉันเสี่ยงชีวิตทุกวันเพื่อความรัก 750 00:49:24,795 --> 00:49:26,505 คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร 751 00:49:26,588 --> 00:49:28,968 อยู่ในห้องกับใครสักคน คุณไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจาก... 752 00:49:30,092 --> 00:49:33,052 และยังคงรู้สึกราวกับว่า คุณอยู่คนละมหาสมุทร 753 00:49:33,720 --> 00:49:35,850 ขโมยสายตาของคุณ อำพรางสัมผัสของคุณ 754 00:49:35,931 --> 00:49:38,641 เราไม่สามารถมากได้ ยิ้มให้กัน... 755 00:49:39,935 --> 00:49:42,395 โดยไม่มั่นใจเสียก่อน ไม่มีใครดูอยู่ 756 00:49:44,356 --> 00:49:46,606 มันต้องใช้ความกล้า... 757 00:49:48,068 --> 00:49:51,408 ที่จะใช้ชีวิตนอกกรอบเดิมๆ ความคาดหวังของสังคม 758 00:49:52,614 --> 00:49:54,414 คุณกำลังพูดถึงการทำแบบเดียวกัน... 759 00:49:55,867 --> 00:49:57,367 แต่บางทีก็แค่นั้นเอง... 760 00:50:00,080 --> 00:50:01,080 ทุกคนคุยกัน 761 00:50:12,884 --> 00:50:15,304 เห็นอย่างนี้แล้ว ฝ่าบาท มันชัดเจนเหมือนกลางวัน 762 00:50:15,387 --> 00:50:18,467 เลดี้ วิสเซิลดาวน์ทำงานอย่างใกล้ชิด กับสมาชิกตัน 763 00:50:18,557 --> 00:50:20,177 แต่เธอก็ไม่ได้เป็นสมาชิกด้วย 764 00:50:20,267 --> 00:50:22,637 เธอเป็นพ่อค้า 765 00:50:23,729 --> 00:50:24,729 นั่นคือทั้งหมดเหรอ? 766 00:50:26,189 --> 00:50:27,189 ฉันขอโทษคุณ? 767 00:50:27,232 --> 00:50:29,362 ฉันไม่ต้องการบริการของคุณอีกต่อไป 768 00:50:30,318 --> 00:50:32,528 แต่ เอ่อ... ทฤษฎีของฉัน... 769 00:50:32,612 --> 00:50:33,885 มันไม่จำเป็น. 770 00:50:33,900 --> 00:50:36,180 ฉันได้จ้างทีมงานของ นักวิ่งโบว์สตรีท 771 00:50:36,200 --> 00:50:38,325 เพื่อทำการสอบสวนอย่างเหมาะสม 772 00:50:38,410 --> 00:50:40,000 พวกเขาจะเปิดเผย Whistledown 773 00:50:40,078 --> 00:50:42,248 และเธอจะต้องถูกทำให้เป็น จ่ายสำหรับความไม่สุภาพของเธอ 774 00:50:43,665 --> 00:50:45,165 เรื่องซุบซิบอันน่ารังเกียจนั้น... 775 00:50:46,418 --> 00:50:48,378 ก็จะสิ้นไปในที่สุด 776 00:50:48,462 --> 00:50:50,262 คุณต้องการที่จะเงียบเธอ? 777 00:50:51,965 --> 00:50:54,835 แต่ก็ยังมีสิ่งดีที่เธอต้องทำ 778 00:50:55,427 --> 00:50:56,887 เด็กไป 779 00:51:04,478 --> 00:51:06,308 - คอนเสิร์ตนี้นานแค่ไหน? - สามชั่วโมง? 780 00:51:06,396 --> 00:51:07,436 สี่? 781 00:51:07,939 --> 00:51:10,609 แม้ว่าเอ่อฉันแน่นอน ได้ยินมามากพอแล้ว 782 00:51:12,069 --> 00:51:15,029 คุณเป็นคนโปรดของฉันมากที่สุด พี่ชาย คุณรู้หรือไม่ว่า? 783 00:51:50,607 --> 00:51:53,027 ฉันอยากจะทำก หยุดแล้วไปรับเพื่อน 784 00:51:53,110 --> 00:51:54,190 เพื่อนเหรอ? 785 00:51:55,821 --> 00:51:57,161 ฉันไม่ควรจะมีเพื่อนเหรอ? 786 00:51:58,657 --> 00:52:00,777 ฉันไม่ยึดติดกับกฎเกณฑ์ของสังคม 787 00:52:02,536 --> 00:52:04,786 กรุณาอย่าบอกแม่.. 788 00:52:14,047 --> 00:52:15,667 ทำไมเราถึงอยู่แบบพอประมาณ? 789 00:52:22,806 --> 00:52:24,346 มาดมัวแซล บริดเจอร์ตัน! 790 00:52:25,851 --> 00:52:28,481 นี่คือน้องสาวของฉัน เอโลอิส และ เราจะไปส่งเธอที่บ้าน 791 00:52:40,866 --> 00:52:42,276 มม. 792 00:52:42,367 --> 00:52:43,407 อืม. 793 00:52:48,498 --> 00:52:50,668 เป็นยังไงบ้าง... คืนนี้เป็นยังไงบ้างคะ คุณเชอร์รี่? 794 00:52:50,750 --> 00:52:51,750 มันเป็น... 795 00:52:52,335 --> 00:52:53,585 ทุกสิ่งที่ฉันคาดหวัง 796 00:52:54,129 --> 00:52:56,129 น่ากลัวและน่าเบื่อมาก 797 00:52:58,258 --> 00:53:01,338 นี่คือเหตุผลที่คุณไม่ทำ อยากลดชายเสื้อลงไหม? 798 00:53:03,013 --> 00:53:04,063 ตันทั้งหมดอยู่ที่นั่น 799 00:53:04,139 --> 00:53:06,639 และฉันไม่มีสักคนเดียว การแลกเปลี่ยนที่คุ้มค่า 800 00:53:06,725 --> 00:53:07,765 ทั้งตันเหรอ? 801 00:53:07,851 --> 00:53:10,691 คุณหมายถึงทุกคนยกเว้น เพื่อพวกเฟเธอร์ริงตันเหรอ? 802 00:53:10,770 --> 00:53:13,060 ใช่ทุกคน ยกเว้น... 803 00:53:14,733 --> 00:53:15,733 พวกเขา 804 00:53:17,736 --> 00:53:20,296 แม่ของคุณไม่เพียงแต่ช่วยมาริน่าเท่านั้น ซ่อนสภาพของเธอไว้ด้วยตัวเธอเอง 805 00:53:20,363 --> 00:53:22,493 ไม่แน่นอน คนรับใช้ทุกคน ในครัวเรือนของเราก็รู้ 806 00:53:22,574 --> 00:53:24,124 แม้ว่าบางทีอาจจะเป็นพ่อค้า? 807 00:53:24,201 --> 00:53:26,371 ฉันไม่ต้องการอย่างแน่นอน เพื่อข้ามผู้หญิงคนนั้น 808 00:53:26,453 --> 00:53:28,583 คำพูดของเธอดีเท่ากับข่าวประเสริฐ 809 00:53:35,170 --> 00:53:38,920 ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม เอโลอิส? 810 00:53:39,550 --> 00:53:40,586 อืม? 811 00:53:40,630 --> 00:53:41,675 ใช่. 812 00:55:55,643 --> 00:55:56,693 มาริน่า? 813 00:55:57,437 --> 00:55:58,477 เราคุยกันได้ไหม? 814 00:56:02,192 --> 00:56:03,192 มาริน่า? 815 00:56:04,235 --> 00:56:05,395 คุณยังตื่นอยู่หรือเปล่า? 816 00:56:12,911 --> 00:56:13,911 มาริน่า! 817 00:56:14,537 --> 00:56:16,077 มาริน่า! มาริน่า! 818 00:56:16,664 --> 00:56:17,834 แม่! 819 00:56:18,583 --> 00:56:19,923 แม่รีบหน่อย! 820 00:56:20,001 --> 00:56:23,091 มาริน่า? มาริน่า ฉันอยู่นี่แล้ว ใช้ได้. 821 00:57:27,530 --> 00:57:32,530 - ซิงค์และแก้ไขโดย