1
00:00:00,019 --> 00:00:02,798
Sebelum ini di AMC
Breaking Bad...
2
00:00:04,186 --> 00:00:05,483
Suruh Skyler bawa
kanak-kanak di sini.
3
00:00:05,667 --> 00:00:07,564
Itu tidak akan berlaku.
4
00:00:07,908 --> 00:00:09,788
saya pun tak tahu
dengan siapa saya bercakap.
5
00:00:10,382 --> 00:00:11,842
Tapak ringan.
6
00:00:12,195 --> 00:00:13,873
Hank, awak tangkap saya?
7
00:00:13,990 --> 00:00:16,156
Adakah saya ditahan!?
8
00:00:18,270 --> 00:00:21,000
Okay budak-budak, ambil semuanya,
jom dapatkan semuanya.
9
00:00:24,708 --> 00:00:25,874
Adakah anda tahu tentang
perkara wang itu?
10
00:00:25,997 --> 00:00:28,176
Melibatkan lama anda
kawan Jesse Pinkman.
11
00:00:51,459 --> 00:00:53,293
Hei, Encik White.
Ini saya.
12
00:00:53,328 --> 00:00:58,765
Um, saya tahu awak mungkin
sibuk dengan persaraan,
13
00:00:58,799 --> 00:00:59,866
tapi saya cuma--
Saya mendapat berita
14
00:00:59,900 --> 00:01:01,568
Saya fikir anda
mungkin perlu tahu tentang.
15
00:01:01,602 --> 00:01:03,703
Saya dan Declan mempunyai beberapa
perbezaan pendapat,
16
00:01:03,737 --> 00:01:05,805
dan ia mendapat sedikit ...
17
00:01:05,840 --> 00:01:07,673
berantakan.
18
00:01:07,707 --> 00:01:11,610
Um, mana-mana-- Itu sahaja
diluruskan sekarang,
19
00:01:11,644 --> 00:01:14,813
tetapi hanya maklum balas yang berlaku
sejenis perubahan dalam pengurusan.
20
00:01:14,848 --> 00:01:17,283
Bagaimanapun, um,
hanya fikir anda perlu tahu.
21
00:01:17,317 --> 00:01:19,251
Sila hubungi saya
jika anda mahu butiran,
22
00:01:19,286 --> 00:01:20,886
tetapi, anda tahu, ia sejuk.
23
00:01:20,920 --> 00:01:22,253
Jadi apapun.
24
00:01:22,288 --> 00:01:25,423
Baiklah kalau begitu. Terima kasih. Selamat tinggal.
25
00:01:25,458 --> 00:01:28,259
Betul, jadi saya ada,
Saya di atas kereta api,
26
00:01:28,294 --> 00:01:29,361
mengepam air ke dalam,
27
00:01:29,395 --> 00:01:30,795
dan dia memerhati
untuk memastikan kita masukkan
28
00:01:30,829 --> 00:01:33,331
betul-betul apa yang dia kira.
29
00:01:33,366 --> 00:01:34,466
Dan kita mesti betul-betul tepat,
30
00:01:34,500 --> 00:01:36,934
kerana air dan metilena
berat berbeza,
31
00:01:36,969 --> 00:01:38,435
dan dia, seperti,
memikirkan semuanya
32
00:01:38,470 --> 00:01:39,536
kepada, seperti, mililiter.
33
00:01:39,570 --> 00:01:40,904
Bagaimanapun,
Saya di atas sana dengan hos saya,
34
00:01:40,938 --> 00:01:42,606
dan kami akan pergi
sepantas yang kita boleh.
35
00:01:42,640 --> 00:01:43,673
Kerana kita hanya mendapat
beberapa minit.
36
00:01:43,708 --> 00:01:45,142
Di persimpangan,
kita dapat lelaki ini
37
00:01:45,176 --> 00:01:47,244
yang licin bercakap
jurutera itu.
38
00:01:47,278 --> 00:01:48,979
Dan semuanya berjalan lancar,
39
00:01:49,014 --> 00:01:52,849
sehingga lelaki lain ini muncul
dalam trak raksasa ini,
40
00:01:52,884 --> 00:01:54,050
jadi kita agak kacau,
41
00:01:54,084 --> 00:01:55,318
kerana dia hanya boleh menolak
42
00:01:55,352 --> 00:01:56,785
keseluruhan trak sampah
di luar landasan,
43
00:01:56,820 --> 00:01:59,155
yang, anda tahu,
adalah apa yang dia lakukan.
44
00:01:59,189 --> 00:02:00,656
Tunggu.
Apa yang lelaki awak buat?
45
00:02:00,690 --> 00:02:01,790
Anda tidak boleh menghalangnya?
46
00:02:01,825 --> 00:02:03,592
Ya. Tetapi apa
dia akan berkata?
47
00:02:03,627 --> 00:02:08,131
"Terima kasih juga, tuan, tetapi kawan-kawan saya
masih mencuri kargo di sana"?
48
00:02:08,165 --> 00:02:09,598
Bagaimanapun,
jadi saya melihat sekeliling,
49
00:02:09,633 --> 00:02:10,765
kerana saya tahu kita belum selesai,
50
00:02:10,799 --> 00:02:13,068
tetapi gelen adalah adil
perlahan-lahan berdetik.
51
00:02:13,102 --> 00:02:15,037
Dan akhirnya Encik Putih
menyuruh saya memotongnya.
52
00:02:15,071 --> 00:02:17,272
Jadi saya melemparkan hos itu,
Saya mengambil topi,
53
00:02:17,306 --> 00:02:18,306
Saya skru dalam bolt.
54
00:02:18,341 --> 00:02:20,575
Hanya, seperti, memusnahkan pantat,
awak tahu?
55
00:02:20,609 --> 00:02:25,447
Dan, um, dan kemudian saya rasa
keretapi mula bergerak.
56
00:02:26,515 --> 00:02:27,515
- awak adalah--
- Saya di atas.
57
00:02:27,549 --> 00:02:29,150
Adakah anda kencing seluar anda?
58
00:02:29,184 --> 00:02:30,617
Ya, betul?
59
00:02:30,652 --> 00:02:32,053
Jadi perkara itu
mula memecut,
60
00:02:32,087 --> 00:02:35,089
jadi saya melompat dari kereta api yang bergerak.
61
00:02:35,123 --> 00:02:36,557
Seperti, jumlah barangan stuntman.
62
00:02:36,591 --> 00:02:37,591
Ia seperti Hooper.
63
00:02:37,625 --> 00:02:39,060
Anda pernah melihat Hooper?
64
00:02:39,094 --> 00:02:41,295
Oh, hei, kawan, Burt Reynolds.
Filem yang bagus.
65
00:02:41,329 --> 00:02:42,862
Tetapi dia melompat keluar
helikopter, bukan kereta api.
66
00:02:42,896 --> 00:02:44,630
Baiklah, apapun, kawan.
Ia adalah filem yang bagus.
67
00:02:44,665 --> 00:02:46,066
Dan lelaki ini Jesse,
dia berada di bawah perkara itu,
68
00:02:46,100 --> 00:02:48,168
dan kereta api
hanya memandu tepat di atasnya.
69
00:02:48,202 --> 00:02:50,970
Dan nasib baik dia--
dia orang kecil yang kurus ini.
70
00:02:51,004 --> 00:02:54,207
sial.
Itu operasi yang ketat.
71
00:02:54,241 --> 00:02:57,343
Ia adalah-- ia sempurna.
72
00:02:57,378 --> 00:02:59,144
Tiada sesiapa pun yang tahu
mereka dirompak,
73
00:02:59,179 --> 00:03:01,180
sama seperti yang kita rancang.
74
00:03:01,214 --> 00:03:05,117
Encik White memberitahu saya ia adalah, seperti,
rompakan kereta api terbesar yang pernah ada,
75
00:03:05,151 --> 00:03:07,119
seperti, potensi dari segi wang.
76
00:03:07,153 --> 00:03:09,455
Jadi itulah yang berlaku.
77
00:03:17,963 --> 00:03:20,465
Boleh saya dapatkan apa-apa lagi untuk awak?
78
00:03:20,499 --> 00:03:22,400
Tidak. Terima kasih, sayang.
79
00:03:22,434 --> 00:03:24,535
Saya bersedia untuk cek.
80
00:03:38,916 --> 00:03:42,119
Anda berasa baik untuk memasak?
81
00:03:42,153 --> 00:03:43,719
Ya.
82
00:03:45,356 --> 00:03:48,324
Anda akan dapat
untuk menjalankan makmal anda sendiri?
83
00:03:48,358 --> 00:03:49,358
Lakukan dengan betul?
84
00:03:49,392 --> 00:03:52,027
Ya. Yang pasti.
Saya mendapat ini.
85
00:03:54,697 --> 00:03:56,398
Baiklah.
86
00:03:56,433 --> 00:03:58,886
Mari kita buat sedikit wang, kemudian.
87
00:03:59,569 --> 00:04:01,537
Saya kena pukul kepala.
88
00:04:06,442 --> 00:04:08,243
Pernah naik kapal terbang
dan cari diri anda
89
00:04:08,277 --> 00:04:10,778
memandang ke bawah
tempat letak tangan di sebelah anda,
90
00:04:10,812 --> 00:04:15,016
melihat pada palam kecil
ke mana bekas asbak itu pergi?
91
00:04:15,050 --> 00:04:18,718
Saya melihat itu dan saya berkata,
"Apa yang berlaku kepada negara ini?"
92
00:04:18,753 --> 00:04:20,254
negeri pengasuh.
93
00:04:20,288 --> 00:04:22,289
Saya melihat seorang kanak-kanak dengan
topi keledar basikal,
94
00:04:22,323 --> 00:04:24,090
Saya mahu memukul
daripada dia.
95
00:04:24,125 --> 00:04:25,125
Seperti, untuk kebaikannya sendiri.
96
00:05:11,818 --> 00:05:13,951
_
97
00:05:20,582 --> 00:05:25,887
Penyegerakan dan pembetulan oleh n17t01
www.addic7ed.com
98
00:06:09,332 --> 00:06:10,900
Encik Pinkman.
99
00:06:10,934 --> 00:06:13,342
Apa khabar hari ini?
100
00:06:14,571 --> 00:06:16,705
Tidak begitu baik, ya?
101
00:06:16,740 --> 00:06:22,544
'Sudah tentu, uh, saya mungkin
boleh membantu anda.
102
00:06:22,579 --> 00:06:26,681
Saya ingin bercakap dengan anda tentang
pasangan anda, Heisenberg.
103
00:06:26,715 --> 00:06:31,452
Lihat, saya tahu dia
abang ipar saya, Walt.
104
00:06:31,487 --> 00:06:35,033
Oh, ya.
Itulah rupanya.
105
00:06:37,293 --> 00:06:42,125
Bertuah untuk awak,
Saya lebih berminat dengan dia.
106
00:06:42,898 --> 00:06:44,957
Jadi saya mendapat tawaran.
107
00:06:46,067 --> 00:06:47,722
Jika anda membantu saya di sini,
108
00:06:49,637 --> 00:06:54,467
beritahu saya semua tentang awak dan dia
dan perniagaan dadah kecil anda,
109
00:06:55,610 --> 00:06:57,710
mungkin saya bercakap dengan kawan saya
di APD
110
00:06:57,744 --> 00:07:00,949
dan hilangkan semua ini.
111
00:07:02,649 --> 00:07:05,484
Saya tahu dia
dalang di sini.
112
00:07:05,519 --> 00:07:07,887
Tambahan...
113
00:07:08,689 --> 00:07:12,258
Saya berfikir berdasarkan
pada aktiviti anda baru-baru ini
114
00:07:12,293 --> 00:07:14,326
itu, eh...
115
00:07:14,360 --> 00:07:16,862
mungkin ada sikit
masalah di syurga?
116
00:07:16,896 --> 00:07:21,800
Mungkin kamu tidak,
eh, bergaul sangat baik?
117
00:07:21,835 --> 00:07:25,245
Saya betul, bukan?
118
00:07:26,039 --> 00:07:28,164
Makan saya.
119
00:07:29,774 --> 00:07:32,563
Pasti begitu
anda mahu bermain ini?
120
00:07:33,545 --> 00:07:37,382
kenapa tak cuba
dan mengalahkan saya?
121
00:07:37,582 --> 00:07:40,438
Itu urusan awak, kan?
122
00:07:50,361 --> 00:07:52,851
Dia benar-benar membuat nombor
pada awak, bukan?
123
00:08:00,070 --> 00:08:01,870
Saya tidak tahu, tetapi...
124
00:08:03,574 --> 00:08:08,578
orang gembira
selalunya tak pergi sana...
125
00:08:09,479 --> 00:08:12,097
melontar berjuta-juta
daripada dolar lagi.
126
00:08:13,215 --> 00:08:15,083
Saya tidak fikir, eh,
127
00:08:15,117 --> 00:08:19,020
Walt akan menepuk awak
di belakang untuk itu.
128
00:08:21,090 --> 00:08:23,252
Tetapi mungkin itulah hakikatnya.
129
00:08:25,194 --> 00:08:27,561
Kerana, anda lihat, saya faham itu.
130
00:08:27,596 --> 00:08:30,297
Abang ipar saya sendiri
131
00:08:30,331 --> 00:08:33,238
berbohong kepada saya selama lebih setahun,
132
00:08:35,003 --> 00:08:37,212
menggunakan saya.
133
00:08:37,839 --> 00:08:40,274
Mungkin awak faham
perasaan itu.
134
00:08:44,311 --> 00:08:46,582
Bantu saya di sini, Jesse...
135
00:08:48,148 --> 00:08:50,082
dan kita boleh meletakkan dia.
136
00:08:52,019 --> 00:08:54,184
Saya tahu awak mahukan itu.
137
00:08:56,156 --> 00:08:58,156
Saya rasa awak mahu bercakap.
138
00:09:03,663 --> 00:09:05,989
bukan kepada awak.
139
00:09:06,766 --> 00:09:09,568
Ejen Schrader.
Pukul mana-mana suspek yang baik kebelakangan ini?
140
00:09:09,602 --> 00:09:10,602
Hei, tinggi dan lebih tinggi,
141
00:09:10,637 --> 00:09:12,471
tanya dia sejarahnya
dengan pelanggan saya.
142
00:09:12,505 --> 00:09:14,439
Dia mengetuk
kanak-kanak malang tidak sedarkan diri
143
00:09:14,473 --> 00:09:15,606
kali terakhir mereka
bersendirian bersama.
144
00:09:15,641 --> 00:09:16,741
Jadi apa yang akan berlaku, tuan-tuan,
145
00:09:16,775 --> 00:09:18,743
tuntutan hak sivil
saiz Montana?
146
00:09:18,777 --> 00:09:20,445
Kerana saya akan mewajibkan awak.
147
00:09:20,479 --> 00:09:23,648
Oh, sekian lama, Rocky.
Teruskan kiri anda ke atas.
148
00:09:23,682 --> 00:09:26,383
Detektif,
Saya jemput awak pergi.
149
00:09:26,418 --> 00:09:28,152
okay,
Saya akan cuba untuk bertenang,
150
00:09:28,186 --> 00:09:31,855
tetapi adakah anda akan membantu saya
dan beritahu saya apa yang berlaku dengan anda?
151
00:09:31,889 --> 00:09:35,191
Orang-orang saya sedang menghancurkan keldai mereka
152
00:09:35,225 --> 00:09:38,795
cuba menyembunyikan wang Walt
daripada fed,
153
00:09:38,830 --> 00:09:41,130
dan anda melemparkan anda
keluar tingkap?
154
00:09:41,165 --> 00:09:45,734
Dan saya perlu mendengar tentang tindakan kecil awak
kedermawanan pada berita?
155
00:09:45,769 --> 00:09:47,703
Adakah anda memukul kepala anda
atau sesuatu?
156
00:09:47,737 --> 00:09:50,706
Kenapa awak tak telefon saya
kali kedua anda ditangkap?
157
00:09:50,740 --> 00:09:52,575
Apa yang anda katakan kepada Schrader?
158
00:09:52,609 --> 00:09:54,543
tiada apa. Yesus.
Bertenang sahaja.
159
00:09:54,578 --> 00:09:57,279
Bertenang? Tidak-- tidak,
Saya tidak berehat sekarang,
160
00:09:57,313 --> 00:09:59,882
sebab perkara
telah menggunakan nuklear.
161
00:09:59,916 --> 00:10:04,962
Saya bayangkan Schrader berkongsi
dengan anda penemuan terbarunya.
162
00:10:05,320 --> 00:10:08,656
Baiklah, kemudian anda faham
kekurangan kesejukan sepenuhnya.
163
00:10:10,893 --> 00:10:13,795
Guna duit sahaja
yang saya berikan kepada anda.
164
00:10:13,829 --> 00:10:15,730
Tidak, Saul. Saul.
165
00:10:15,764 --> 00:10:16,865
Saya-- Sto-- Saul.
166
00:10:16,899 --> 00:10:20,339
Berhenti bercakap.
saya tak kisah.
167
00:10:20,602 --> 00:10:22,569
Hanya-- buat sahaja ia berlaku.
168
00:10:22,604 --> 00:10:23,937
Kerjakan sihir anda.
169
00:10:23,972 --> 00:10:25,906
Dan hubungi saya apabila dia keluar.
170
00:10:26,975 --> 00:10:28,308
Hei, ayah. Saya sudah pulang.
171
00:10:28,342 --> 00:10:30,611
Oh, okay.
Saya akan keluar segera.
172
00:10:30,645 --> 00:10:32,946
Hei, awak pergi kerja hari ini?
173
00:10:32,981 --> 00:10:34,647
Awak keluar lewat malam tadi.
174
00:10:34,681 --> 00:10:38,485
Hah? Saya-- Nah, saya, eh...
175
00:10:38,519 --> 00:10:41,654
Saya, uh, saya rasa saya hanya
hilang jejak masa.
176
00:10:47,432 --> 00:10:49,063
Hello?
177
00:11:08,980 --> 00:11:11,015
- Ayah.
- Hah?
178
00:11:11,050 --> 00:11:14,485
Saya, um, saya akan
keluar, okay?
179
00:11:14,520 --> 00:11:15,520
Ke mana awak pergi?
180
00:11:15,554 --> 00:11:18,122
Eh, Mak Cik Marie baru telefon.
181
00:11:18,157 --> 00:11:22,459
Dia, eh, dia mahu saya tolong
dia dengan beberapa perkara komputer
182
00:11:22,493 --> 00:11:24,827
dan bertanya kepada saya
untuk tinggal untuk makan malam.
183
00:11:24,862 --> 00:11:26,436
Sejuk itu?
184
00:11:27,365 --> 00:11:30,567
Eh, saya rasa itu, eh...
185
00:11:30,601 --> 00:11:33,183
Sejuk. Baiklah.
Jumpa lagi nanti.
186
00:11:34,172 --> 00:11:36,739
Tunggu, eh...
nak?
187
00:11:36,774 --> 00:11:38,107
Muda?
Tunggu sebentar.
188
00:11:38,141 --> 00:11:39,141
ya?
189
00:11:39,176 --> 00:11:40,509
Oh, bagus.
Jom masuk semula.
190
00:11:40,544 --> 00:11:41,843
Apa yang berlaku?
191
00:11:41,878 --> 00:11:42,945
Oh, ini? tiada apa.
192
00:11:42,979 --> 00:11:44,413
Tidak, saya sihat.
tak mengapa.
193
00:11:44,448 --> 00:11:46,482
sungguh. Saya mahu
bercakap dengan anda, walaupun.
194
00:11:46,516 --> 00:11:48,484
Okay. awak okay tak?
195
00:11:48,518 --> 00:11:50,619
Ya. Di sini.
Duduk kejap.
196
00:11:55,357 --> 00:11:58,326
Saya hanya tidak mahu menyimpan
perkara daripada awak, okay?
197
00:11:58,360 --> 00:12:01,665
Maksud saya, awak patut tahu
apa yang berlaku.
198
00:12:03,099 --> 00:12:05,733
Semalam saya pengsan.
199
00:12:05,767 --> 00:12:08,136
Secara ringkas.
Sangat-- sangat ringkas.
200
00:12:08,170 --> 00:12:09,775
Dan saya melakukan ini.
201
00:12:10,738 --> 00:12:13,926
Kenapa-- kenapa awak pengsan?
202
00:12:14,142 --> 00:12:18,545
Nah, imbasan terbaru saya
203
00:12:18,580 --> 00:12:23,783
menunjukkan sedikit bayang
pada paru-paru saya.
204
00:12:23,818 --> 00:12:28,454
Tetapi doktor saya meletakkan saya tepat
pusingan baru kemo,
205
00:12:28,489 --> 00:12:30,689
itulah sebabnya saya pernah
sangat penat kebelakangan ini.
206
00:12:30,724 --> 00:12:32,725
Tetapi saya-- saya menolak
diri saya terlalu keras.
207
00:12:32,759 --> 00:12:35,161
Saya tahu ia. Saya hanya tidak
nak awak risau.
208
00:12:35,195 --> 00:12:36,996
Saya belajar pelajaran saya.
209
00:12:37,030 --> 00:12:40,633
Eh, apa...
210
00:12:40,667 --> 00:12:43,535
Apa sekarang?
211
00:12:43,569 --> 00:12:46,438
Apa sekarang yang kita teruskan.
212
00:12:46,472 --> 00:12:50,775
Macam selalu.
Betul ke?
213
00:12:50,809 --> 00:12:54,279
Hei, jangan risau
tentang ini, okay?
214
00:12:54,313 --> 00:12:55,313
Saya tahu itu sukar.
215
00:12:55,348 --> 00:12:57,449
Tetapi saya mengalahkan ini sekali.
216
00:12:57,483 --> 00:13:00,319
Tiada sebab untuk berfikir
Saya tidak akan lagi.
217
00:13:01,319 --> 00:13:03,920
Dan doktor saya berkata
Saya melakukan yang hebat.
218
00:13:03,955 --> 00:13:06,857
Saya bertindak balas dengan baik
kepada rawatan.
219
00:13:06,891 --> 00:13:08,725
Dan saya...
220
00:13:08,760 --> 00:13:13,531
Saya berasa sangat--
sangat bagus tentang ini, okey?
221
00:13:13,565 --> 00:13:16,199
Dan apa sebenarnya
tolong saya
222
00:13:16,233 --> 00:13:20,191
adalah jika kita semua kekal positif.
223
00:13:20,204 --> 00:13:22,199
Bolehkah kita berbuat demikian?
224
00:13:22,606 --> 00:13:26,735
ya? Hmm?
225
00:13:27,077 --> 00:13:28,747
Okay.
226
00:13:30,446 --> 00:13:32,714
Jadi kenapa tidak anda teruskan
dan bantu Mak Cik Marie,
227
00:13:32,748 --> 00:13:34,749
dan-- dan kita akan bercakap tentang ini
nanti dengan mak awak.
228
00:13:34,784 --> 00:13:37,352
Tidak. Tidak-- tidak mungkin.
229
00:13:37,387 --> 00:13:41,223
saya tinggal.
Saya tidak akan pergi.
230
00:13:51,066 --> 00:13:53,000
- Flynn tidak bersama awak, kan?
- Tidak.
231
00:13:53,034 --> 00:13:55,169
Tidak.
Kenapa dia akan jadi?
232
00:13:57,339 --> 00:13:59,640
Bagaimana keadaannya?
233
00:13:59,675 --> 00:14:01,718
Teruk itu, ya?
234
00:14:02,910 --> 00:14:05,478
Betapa buruknya kita bercakap, Hank?
235
00:14:08,716 --> 00:14:10,617
Saya tidak memberitahu mereka.
236
00:14:10,651 --> 00:14:12,594
kenapa tidak
237
00:14:13,987 --> 00:14:15,388
Cuma belum masanya.
238
00:14:15,423 --> 00:14:17,490
Tidak, sudah lewat masa.
239
00:14:17,525 --> 00:14:20,359
Jauh masa lalu.
Kami bercakap tentang ini.
240
00:14:20,393 --> 00:14:21,860
Anda perlu memberitahu mereka sekarang.
241
00:14:21,894 --> 00:14:23,229
Ia akan menjadi lebih teruk
242
00:14:23,263 --> 00:14:26,098
jika mereka mengetahuinya
anda telah menyimpan ini daripada mereka.
243
00:14:26,132 --> 00:14:29,535
Lihat, cuma saya ada beberapa perkara
Saya perlu mengejar.
244
00:14:29,569 --> 00:14:32,003
apa? Perkara apa?
245
00:14:32,038 --> 00:14:33,805
Memimpin, anda tahu.
246
00:14:33,840 --> 00:14:35,406
Apa yang membawa? apa?
Sesuatu yang baru?
247
00:14:35,441 --> 00:14:37,508
Saya tidak menyimpan apa-apa
daripada sesiapa, Marie, okay?
248
00:14:37,543 --> 00:14:40,044
Yesus. Jangan beritahu saya
bagaimana untuk melakukan kerja saya.
249
00:14:45,217 --> 00:14:47,552
Walt.
250
00:14:47,586 --> 00:14:51,098
Adakah anda pasti tentang ini?
251
00:14:52,757 --> 00:14:54,991
Ia satu-satunya cara.
252
00:14:59,096 --> 00:15:00,697
Okay.
253
00:15:06,936 --> 00:15:08,871
saya dah bersedia.
254
00:15:12,208 --> 00:15:15,244
nama saya ialah
Walter Hartwell White.
255
00:15:15,279 --> 00:15:17,846
Saya tinggal di
308 Lorong Negra Arroyo,
256
00:15:17,881 --> 00:15:21,617
Albuquerque, New Mexico, 87104.
257
00:15:21,652 --> 00:15:24,452
Ini pengakuan saya.
258
00:15:44,313 --> 00:15:46,181
Mereka di sini.
259
00:16:10,705 --> 00:16:13,039
Terima kasih kerana sudi datang.
260
00:16:19,113 --> 00:16:22,582
Okay. Saya akan mulakan.
261
00:16:22,617 --> 00:16:23,749
Skyler dan saya--
262
00:16:23,783 --> 00:16:25,417
Selamat datang ke Garduno's!
263
00:16:25,451 --> 00:16:27,452
Nama saya Trent.
Saya akan menjaga awak hari ini.
264
00:16:27,487 --> 00:16:29,688
Bolehkah saya memulakan sesiapa sahaja
dengan beberapa minuman?
265
00:16:29,723 --> 00:16:30,856
Margarita?
266
00:16:30,890 --> 00:16:33,592
Bagaimana pula dengan beberapa
guacamole tepi meja kami?
267
00:16:33,627 --> 00:16:35,828
Saya-- saya rasa kita baik-baik saja.
268
00:16:35,862 --> 00:16:37,529
Kita perlukan sedikit masa
dengan menu.
269
00:16:37,563 --> 00:16:39,931
Jangan risau.
Kembali dengan air.
270
00:16:44,069 --> 00:16:46,037
Jadi anda di sini untuk mengaku?
271
00:16:53,078 --> 00:16:55,646
Tiada apa-apa untuk mengaku.
272
00:16:55,680 --> 00:16:58,915
Kami di sini untuk bercakap
tentang Walter, Jr.
273
00:16:58,950 --> 00:17:00,550
Flynn dan Holly
sepatutnya tinggal bersama kita.
274
00:17:00,584 --> 00:17:01,752
Tamat cerita.
275
00:17:01,786 --> 00:17:04,655
Dan semasa kita menghormati
pendapat anda,
276
00:17:04,689 --> 00:17:08,558
kami berpendapat bahawa kebimbangan anda
tersilap letak.
277
00:17:08,592 --> 00:17:13,328
Skyler dan saya rasa
kerana cubaan Marie
278
00:17:13,363 --> 00:17:14,997
untuk menarik dia ke rumah anda...
279
00:17:15,032 --> 00:17:18,100
Saya tidak cuba memikatnya.
280
00:17:18,135 --> 00:17:21,704
Terlepas dari apa
anda mungkin memanggilnya,
281
00:17:21,738 --> 00:17:25,675
Skyler dan saya
ingin bertanya kepada anda
282
00:17:25,709 --> 00:17:30,111
untuk tolong pergi
anak-anak kita daripada ini.
283
00:17:30,146 --> 00:17:34,582
Junior telah melaluinya
sudah banyak tahun ini.
284
00:17:34,616 --> 00:17:36,284
awak cuma...
285
00:17:36,318 --> 00:17:38,787
Siasatan ini, Hank--
286
00:17:38,821 --> 00:17:41,422
Adakah anda sedar
apa yang akan dilakukan kepadanya?
287
00:17:41,456 --> 00:17:42,991
Mendengar perkara ini?
288
00:17:43,025 --> 00:17:46,326
Dia akan mendengarnya bila
Saya tendang pintu depan awak dan tangkap awak.
289
00:17:52,600 --> 00:17:57,204
Jika... hari itu tiba,
jadilah.
290
00:17:57,238 --> 00:18:00,807
Awak tiada bukti
untuk menyokong tuntutan anda.
291
00:18:00,841 --> 00:18:04,177
Mengapa memecah belahkan keluarga ini?
292
00:18:06,213 --> 00:18:09,226
Jadi, bagaimana dengan guacamole itu?
293
00:18:11,051 --> 00:18:13,786
Kami membuatnya di sini
di atas meja.
294
00:18:19,425 --> 00:18:21,459
Saya hanya akan memberi anda semua
beberapa minit lagi.
295
00:18:25,231 --> 00:18:28,280
Macam mana boleh duduk sana
dan dengar ini?
296
00:18:28,601 --> 00:18:31,402
Apa yang kita mahukan adalah untuk
kanak-kanak itu untuk selamat.
297
00:18:31,437 --> 00:18:32,703
Anda meletakkan mereka dalam bahaya,
298
00:18:32,738 --> 00:18:34,404
menjaga mereka di bawah
bumbung yang sama seperti ini--
299
00:18:34,439 --> 00:18:35,906
Mereka selamat, Marie.
300
00:18:35,941 --> 00:18:37,708
Anda sendiri yang menghantar mereka
keluar rumah.
301
00:18:37,743 --> 00:18:40,177
Dan saya membawa mereka kembali.
302
00:18:40,212 --> 00:18:43,714
lihat,
apa sahaja yang anda fikir dia lakukan,
303
00:18:43,749 --> 00:18:46,851
ini bukan
situasi yang berterusan.
304
00:18:46,885 --> 00:18:48,718
- Skyler.
- Tidak.
305
00:18:48,753 --> 00:18:50,820
Mereka perlu faham.
306
00:18:50,855 --> 00:18:53,123
Ia adalah pada masa lalu.
307
00:18:53,157 --> 00:18:56,592
dah habis.
Tiada apa yang perlu dikejar di sini.
308
00:18:56,627 --> 00:18:58,661
Tiada apa yang perlu dicapai.
309
00:18:58,695 --> 00:18:59,996
Bagaimana kita boleh percaya
apa-apa yang awak cakap?
310
00:19:00,030 --> 00:19:02,899
Tidak ada yang memberitahu
di mana pembohongan bermula dan berakhir.
311
00:19:02,933 --> 00:19:05,434
urusan awak itu?
Adakah itu berlaku?
312
00:19:05,469 --> 00:19:09,672
Tolonglah. Tengok, Junior baru tahu
bahawa kanser saya kembali.
313
00:19:09,706 --> 00:19:13,809
Dia sudah menghadapi idea itu
hidup tanpa ayahnya.
314
00:19:13,843 --> 00:19:17,935
Untuk meletakkan ini di atas itu?
315
00:19:19,516 --> 00:19:20,615
Ia tidak betul.
316
00:19:20,650 --> 00:19:21,650
Saya bersumpah kepada Tuhan,
317
00:19:21,684 --> 00:19:23,351
anda mula melontar
perkataan "betul" pada saya--
318
00:19:23,386 --> 00:19:24,386
Apa yang saya maksudkan...
319
00:19:24,420 --> 00:19:26,020
Adakah betul untuk berlari
empayar dadah?
320
00:19:26,054 --> 00:19:28,055
Tiada empayar dadah.
321
00:19:28,090 --> 00:19:29,791
Berbohong kepada anak anda,
kepada kita semua-- betul ke?
322
00:19:29,825 --> 00:19:31,426
Apa yang saya perlu buat
untuk membuat awak percaya saya?
323
00:19:31,460 --> 00:19:34,253
kenapa tidak awak
bunuh diri, Walt?
324
00:19:35,698 --> 00:19:36,697
apa?
325
00:19:36,731 --> 00:19:38,399
Bunuh diri sahaja.
326
00:19:38,433 --> 00:19:39,933
Semua ini
mati dengan awak, kan?
327
00:19:39,967 --> 00:19:40,967
Itu yang awak cakap kat sini?
328
00:19:41,002 --> 00:19:43,637
Adakah itu Hank
sepatutnya biarkan sahaja
329
00:19:43,672 --> 00:19:46,807
dan tunggu awak mati.
330
00:19:46,841 --> 00:19:50,344
Baiklah, mungkin anda patut
pergi ke hadapan dan mati kemudian.
331
00:19:50,378 --> 00:19:53,245
Itu bukan penyelesaian.
332
00:19:53,280 --> 00:19:55,948
Tidak, ia bukan penyelesaian.
333
00:19:55,982 --> 00:19:58,217
Dia tidak semudah itu.
334
00:19:58,251 --> 00:19:59,519
Yesus, Hank.
335
00:19:59,553 --> 00:20:01,854
Dan perkara yang sama berlaku untuk anda
jika anda tetap dengannya.
336
00:20:04,358 --> 00:20:07,059
Anda berdua fikir anda hanya akan
pergi dari perkara ini?
337
00:20:07,093 --> 00:20:09,127
Tidak akan berlaku.
338
00:20:09,161 --> 00:20:10,261
Itu bukan
apa yang kita katakan--
339
00:20:10,296 --> 00:20:11,763
Cukup dengan mengarut.
340
00:20:15,501 --> 00:20:18,503
Anda tidak akan berunding
jalan keluar dari perkara ini.
341
00:20:18,538 --> 00:20:19,938
Hanya ada satu penyelesaian--
342
00:20:19,972 --> 00:20:22,574
melangkah, jadilah lelaki,
dan mengakui apa yang telah anda lakukan.
343
00:20:22,608 --> 00:20:25,275
Itu sahaja.
Tiada pilihan lain.
344
00:20:42,426 --> 00:20:44,594
jom pergi.
345
00:21:00,911 --> 00:21:03,545
nama saya ialah
Walter Hartwell White.
346
00:21:03,580 --> 00:21:06,548
Saya tinggal di
308 Lorong Negra Arroyo,
347
00:21:06,583 --> 00:21:10,887
Albuquerque, New Mexico, 87104.
348
00:21:10,921 --> 00:21:13,154
Ini pengakuan saya.
349
00:21:13,189 --> 00:21:15,723
Jika anda menonton pita ini,
350
00:21:15,758 --> 00:21:18,093
Saya mungkin sudah mati--
351
00:21:18,127 --> 00:21:22,998
dibunuh oleh abang ipar saya,
Hank Schrader.
352
00:21:23,032 --> 00:21:25,934
Hank telah membina
sebuah empayar meth
353
00:21:25,968 --> 00:21:27,202
selama lebih setahun sekarang,
354
00:21:27,236 --> 00:21:29,904
dan menggunakan saya sebagai ahli kimianya.
355
00:21:29,938 --> 00:21:32,806
Tidak lama selepas hari lahir saya yang ke-50,
356
00:21:32,840 --> 00:21:35,276
dia minta saya guna
pengetahuan kimia saya
357
00:21:35,310 --> 00:21:37,177
untuk memasak methamphetamine,
358
00:21:37,212 --> 00:21:39,646
yang kemudiannya akan dijualnya
359
00:21:39,680 --> 00:21:41,581
menggunakan sambungan yang dibuatnya
360
00:21:41,616 --> 00:21:45,318
melalui kerjayanya
dengan DEA.
361
00:21:45,352 --> 00:21:48,788
Saya... terkejut.
362
00:21:48,822 --> 00:21:51,357
saya...
Saya selalu berfikir
363
00:21:51,392 --> 00:21:53,492
Hank adalah seorang yang sangat bermoral,
364
00:21:53,527 --> 00:21:56,695
dan saya terutamanya
terdedah pada masa itu--
365
00:21:56,730 --> 00:22:01,699
sesuatu yang dia tahu
dan mengambil kesempatan daripada.
366
00:22:01,734 --> 00:22:04,502
Saya terkedu
daripada diagnosis kanser
367
00:22:04,537 --> 00:22:08,373
yang telah bersedia
untuk memufliskan keluarga saya.
368
00:22:08,408 --> 00:22:09,874
Hank membawa saya menumpang
369
00:22:09,909 --> 00:22:11,874
dan menunjukkan kepada saya
hanya berapa banyak wang
370
00:22:11,875 --> 00:22:14,779
walaupun operasi meth kecil
boleh buat.
371
00:22:14,780 --> 00:22:16,798
Dan saya lemah.
372
00:22:16,882 --> 00:22:21,552
Saya tidak mahu keluarga saya
mengalami kehancuran kewangan,
373
00:22:21,586 --> 00:22:24,021
jadi saya bersetuju.
374
00:22:24,056 --> 00:22:26,857
Hank mempunyai pasangan,
seorang ahli perniagaan,
375
00:22:26,891 --> 00:22:28,625
bernama Gustavo Fring.
376
00:22:28,660 --> 00:22:31,829
Hank menjual saya
penghambaan kepada lelaki ini,
377
00:22:31,863 --> 00:22:35,498
dan apabila saya cuba berhenti,
Fring mengancam keluarga saya.
378
00:22:35,532 --> 00:22:38,542
Saya tidak tahu ke mana hendak berpaling.
379
00:22:39,036 --> 00:22:42,772
Akhirnya, Hank dan Fring
pernah bertengkar,
380
00:22:42,806 --> 00:22:45,008
dan perkara meningkat.
381
00:22:45,042 --> 00:22:48,178
Fring dapat mengatur,
382
00:22:48,212 --> 00:22:53,215
eh, saya rasa-- saya rasa
anda menyebutnya sebagai pukulan pada Hank,
383
00:22:53,249 --> 00:22:54,249
dan gagal,
384
00:22:54,284 --> 00:22:56,018
tetapi dia cedera parah,
385
00:22:56,052 --> 00:22:58,854
dan saya berakhir
membayar bil perubatannya,
386
00:22:58,888 --> 00:23:02,992
yang berjumlah
kepada lebih sedikit $177,000.
387
00:23:03,026 --> 00:23:08,096
Setelah pulih,
Hank bertekad untuk membalas dendam.
388
00:23:08,130 --> 00:23:11,832
Bekerja dengan seorang lelaki
bernama Hector Salamanca,
389
00:23:11,867 --> 00:23:14,568
dia merancang untuk membunuh Fring.
390
00:23:14,603 --> 00:23:16,637
Bom yang dia gunakan
391
00:23:16,671 --> 00:23:19,392
dibina oleh saya.
392
00:23:19,841 --> 00:23:22,809
Dan dia tidak memberi saya pilihan
dalam itu.
393
00:23:22,843 --> 00:23:26,384
Saya sering
terfikir untuk membunuh diri,
394
00:23:26,647 --> 00:23:29,232
tapi saya penakut.
395
00:23:30,818 --> 00:23:33,910
Saya mahu pergi ke polis,
396
00:23:35,156 --> 00:23:36,956
tetapi saya takut.
397
00:23:36,991 --> 00:23:39,791
Hank telah bangkit
untuk menjadi ketua
398
00:23:39,826 --> 00:23:41,927
daripada DEA Albuquerque
399
00:23:41,961 --> 00:23:43,496
untuk memastikan saya berada dalam barisan,
400
00:23:43,530 --> 00:23:45,331
dia mengambil anak-anak saya.
401
00:23:45,365 --> 00:23:48,068
Selama tiga bulan dia menyimpannya.
402
00:23:49,569 --> 00:23:52,571
Isteri saya, yang tidak tahu
403
00:23:52,605 --> 00:23:54,805
daripada aktiviti jenayah saya,
404
00:23:54,840 --> 00:23:57,875
ngeri untuk belajar
apa yang telah saya lakukan.
405
00:24:00,679 --> 00:24:02,580
Saya berada di neraka.
406
00:24:02,614 --> 00:24:07,368
Saya benci diri saya untuk apa
Saya telah membawa kepada keluarga saya.
407
00:24:09,087 --> 00:24:12,656
Baru-baru ini, saya mencuba
sekali lagi untuk berhenti,
408
00:24:12,690 --> 00:24:16,193
dan sebagai tindak balas,
dia memberi saya ini.
409
00:24:26,036 --> 00:24:29,172
Saya tidak boleh tahan ini lagi.
410
00:24:29,206 --> 00:24:33,976
Saya hidup dalam ketakutan setiap hari
bahawa Hank akan membunuh saya,
411
00:24:34,010 --> 00:24:38,276
atau lebih teruk, menyakiti keluarga saya.
412
00:24:39,015 --> 00:24:43,251
saya...
Semua yang saya boleh fikir untuk lakukan
413
00:24:43,286 --> 00:24:45,454
adalah untuk membuat video ini
414
00:24:45,488 --> 00:24:51,392
dan berharap bahawa dunia
akhirnya akan melihat lelaki ini
415
00:24:51,426 --> 00:24:54,228
untuk apa dia sebenarnya.
416
00:25:05,239 --> 00:25:08,808
Siapa yang anda fikir
dia telah menunjukkan ini kepada?
417
00:25:08,842 --> 00:25:12,438
tiada sesiapa.
Ia satu ancaman.
418
00:25:14,115 --> 00:25:17,150
Itu yang dia akan buat
jika saya tidak berundur.
419
00:25:17,184 --> 00:25:19,952
Saya rasa awak patut
tunjukkan ini kepada Ramey.
420
00:25:19,987 --> 00:25:22,421
Hanya mendahuluinya.
421
00:25:22,455 --> 00:25:24,189
Video itu
adalah sekumpulan pembohongan, Hank.
422
00:25:24,224 --> 00:25:26,225
Sesiapa yang tahu
anda akan tahu.
423
00:25:26,259 --> 00:25:29,595
$177,000?
424
00:25:33,433 --> 00:25:35,334
Jahanam dia cakap?
425
00:25:40,072 --> 00:25:42,334
Marie?
426
00:25:44,276 --> 00:25:48,248
Mereka memberitahu saya
ia adalah wang perjudian.
427
00:25:49,849 --> 00:25:52,288
Apakah wang perjudian?
428
00:25:55,319 --> 00:25:59,089
Oh, Yesus Kristus, Marie.
429
00:25:59,124 --> 00:26:00,223
Oh, Tuhan, tidak.
430
00:26:00,258 --> 00:26:01,992
Bagaimana saya sepatutnya tahu?
431
00:26:02,027 --> 00:26:03,894
Bagaimana saya sepatutnya tahu
dari mana ia datang sebenarnya?
432
00:26:03,928 --> 00:26:05,529
Mengapa mereka membayar
untuk bil perubatan saya?
433
00:26:05,563 --> 00:26:06,997
Bagaimana dengan insurans saya?
434
00:26:07,032 --> 00:26:09,398
Insurans tidak akan dilindungi
rawatan yang anda perlukan,
435
00:26:09,432 --> 00:26:11,419
dan saya...
436
00:26:11,735 --> 00:26:12,935
Saya cuma mahukan yang terbaik untuk awak.
437
00:26:12,970 --> 00:26:13,970
Kenapa awak tak beritahu saya?
438
00:26:14,004 --> 00:26:16,305
Kerana saya tahu itu
anda akan menolaknya,
439
00:26:16,339 --> 00:26:19,709
dan tanpanya, anda mungkin tidak pernah
sudah boleh berjalan semula.
440
00:26:19,743 --> 00:26:22,270
Oh, Kristus, Marie.
441
00:26:25,314 --> 00:26:27,983
Awak bunuh saya di sini.
442
00:26:28,017 --> 00:26:29,017
Maksud saya, ia adalah--
443
00:26:29,052 --> 00:26:30,451
itu paku terakhir.
444
00:26:30,486 --> 00:26:32,788
Itu paku terakhir
dalam keranda.
445
00:26:36,258 --> 00:26:38,293
Apa yang kita buat?
446
00:26:59,146 --> 00:27:01,480
kalau saya jadi awak,
Saya akan lebih gementar.
447
00:27:03,117 --> 00:27:05,018
Ugh. Yesus.
448
00:27:05,052 --> 00:27:06,986
Ia sentiasa padang pasir.
449
00:28:05,275 --> 00:28:07,009
Eh, saya sudah menyemaknya.
450
00:28:07,043 --> 00:28:10,112
Ia bersih. Saya tidak akan mempunyai
memandu ke sini jika tidak.
451
00:28:10,147 --> 00:28:13,149
Um, dapatkan satu daripada ini,
dengan cara itu.
452
00:28:13,183 --> 00:28:16,218
Membaca isyarat radio.
Lebih mudah.
453
00:28:23,058 --> 00:28:24,592
Apa yang dia tahu?
454
00:28:25,928 --> 00:28:29,530
Maksud saya, dia tahu
awak Heisenberg.
455
00:28:29,564 --> 00:28:31,699
Tetapi saya tidak fikir banyak lagi,
456
00:28:31,733 --> 00:28:34,854
jika tidak, anda tahu,
anda akan dikurung.
457
00:28:36,204 --> 00:28:39,643
Apa yang dia katakan, betul-betul?
458
00:28:39,740 --> 00:28:43,210
Dia mahu saya memberitahu anda
untuk dia.
459
00:28:43,244 --> 00:28:46,079
Beritahu dia semua yang kita lakukan.
460
00:28:46,114 --> 00:28:49,382
Apa-apa lagi?
461
00:28:50,617 --> 00:28:54,829
Saya rasa dia tidak diberitahu
selebihnya DEA.
462
00:28:54,922 --> 00:28:56,789
Kenapa awak cakap macam tu?
463
00:28:56,824 --> 00:28:59,725
Hanya dia yang berada di sana
semuanya sendiri,
464
00:28:59,759 --> 00:29:03,462
dan ditambah lagi dia
berlakon agak teduh.
465
00:29:03,496 --> 00:29:06,131
Nampaknya dia tidak
mahu polis yang lain
466
00:29:06,165 --> 00:29:08,832
mendengar apa yang dia katakan.
467
00:29:09,368 --> 00:29:11,369
Adakah kita akan bercakap tentang
hujan caca
468
00:29:11,403 --> 00:29:12,938
kanak-kanak itu menjatuhkan kita?
469
00:29:12,972 --> 00:29:14,072
Adakah anda mahu meneka
470
00:29:14,106 --> 00:29:15,974
apa kecilnya
memandu amal membebankan anda?
471
00:29:16,008 --> 00:29:18,109
kenapa tak pergi
berjalan-jalan, Saul?
472
00:29:27,485 --> 00:29:31,360
Jesse, boleh
biar saya tolong awak?
473
00:29:31,890 --> 00:29:35,470
Saya tidak suka melihat awak
sakit hati macam ni.
474
00:29:37,494 --> 00:29:40,776
Mungkin sudah tiba masanya untuk berubah.
475
00:29:43,067 --> 00:29:44,700
Perubahan macam mana?
476
00:29:44,735 --> 00:29:48,794
saya tak tahu.
477
00:29:51,942 --> 00:29:54,405
saya tak tahu.
Mungkin...
478
00:29:55,211 --> 00:29:58,052
Mungkin sudah tiba masanya untuk anda
untuk hanya...
479
00:29:58,381 --> 00:30:01,732
tinggalkan semua ini.
480
00:30:02,785 --> 00:30:04,552
Keluar sahaja dari bandar.
481
00:30:04,587 --> 00:30:06,955
Jangan pandang belakang.
482
00:30:12,427 --> 00:30:15,327
Saul mengenali seorang lelaki.
483
00:30:15,463 --> 00:30:21,057
Dia pakar dalam memberi
orang identiti baru.
484
00:30:21,770 --> 00:30:25,872
Dia akan menggerakkan awak
suatu tempat yang jauh
485
00:30:25,907 --> 00:30:29,056
dan sediakan anda
kehidupan yang baru.
486
00:30:30,044 --> 00:30:34,814
Ya, saya tahu.
Kedengaran agak melampau.
487
00:30:38,286 --> 00:30:41,216
Tetapi mungkin ia betul-betul
apa yang anda perlukan.
488
00:30:42,588 --> 00:30:45,557
Anda tahu, saya benar-benar berfikir
itu akan baik untuk anda.
489
00:30:45,591 --> 00:30:47,659
Batu tulis yang bersih.
490
00:30:48,795 --> 00:30:51,130
Baiklah.
Fikirkan sahaja.
491
00:30:51,164 --> 00:30:56,285
Anda mendapat pekerjaan. Sesuatu yang sah.
Sesuatu yang anda suka.
492
00:30:57,102 --> 00:30:59,603
Bertemu seorang gadis.
Mulakan keluarga, walaupun.
493
00:30:59,638 --> 00:31:03,638
Hell, awak masih sangat muda.
494
00:31:03,675 --> 00:31:06,961
Dan apa yang ada di sini
untuk awak sekarang pula?
495
00:31:10,416 --> 00:31:11,882
Saya beritahu awak.
496
00:31:11,917 --> 00:31:14,829
Jika saya boleh, saya akan bertukar tempat.
497
00:31:14,953 --> 00:31:16,853
Sepanjang hayat di hadapan anda
498
00:31:16,887 --> 00:31:20,009
dengan peluang untuk memukul
butang set semula.
499
00:31:21,326 --> 00:31:25,195
Dalam beberapa tahun,
ini semua mungkin terasa
500
00:31:25,229 --> 00:31:28,565
seperti tiada lagi
daripada mimpi buruk.
501
00:31:40,944 --> 00:31:43,446
Adakah anda hanya, untuk sekali,
502
00:31:43,480 --> 00:31:46,415
berhenti kerja saya?
503
00:31:47,283 --> 00:31:48,916
apa yang awak cakap ni?
504
00:31:48,951 --> 00:31:51,419
Bolehkah anda hanya, eh,
berhenti bekerja saya
505
00:31:51,454 --> 00:31:53,355
untuk, seperti,
sepuluh saat terus?
506
00:31:53,389 --> 00:31:56,418
Berhenti merepek saya?
507
00:31:56,525 --> 00:31:59,227
Jesse, saya tidak bekerja dengan awak.
508
00:31:59,261 --> 00:32:02,329
ya. Ya, awak.
509
00:32:02,364 --> 00:32:05,765
Baiklah? Hanya jatuhkan keseluruhannya
perkara ayah prihatin
510
00:32:05,800 --> 00:32:07,434
dan beritahu saya perkara sebenar.
511
00:32:07,469 --> 00:32:10,437
Maksud saya, awak adalah--
awak bertindak seperti
512
00:32:10,472 --> 00:32:13,440
saya meninggalkan bandar adalah--
adalah semua tentang saya
513
00:32:13,475 --> 00:32:14,774
dan membuka lembaran baru,
514
00:32:14,809 --> 00:32:19,240
tapi sebenarnya--
ia benar-benar tentang anda.
515
00:32:19,275 --> 00:32:21,381
Maksud saya, awak perlukan saya pergi,
516
00:32:21,415 --> 00:32:23,449
sebab batang kepala awak
abang ipar
517
00:32:23,484 --> 00:32:25,651
tidak akan pernah berputus asa.
518
00:32:25,685 --> 00:32:27,686
Katakan saja.
519
00:32:27,721 --> 00:32:30,776
Hanya meminta saya untuk membantu.
520
00:32:31,125 --> 00:32:34,659
Beritahu saya anda tidak
abaikan saya,
521
00:32:34,693 --> 00:32:36,895
dan sama ada ini--
522
00:32:36,929 --> 00:32:39,664
ia sama ada ini
atau awak akan bunuh saya
523
00:32:39,698 --> 00:32:42,943
dengan cara yang sama anda membunuh Mike.
524
00:32:43,369 --> 00:32:46,949
Maksud saya, bukan begitu
apa ini semua?
525
00:32:47,340 --> 00:32:51,126
Hah? Kami bertemu
jalan luar sini?
526
00:32:52,310 --> 00:32:55,446
Sekiranya saya katakan tidak?
527
00:32:58,283 --> 00:33:00,399
Ayuh.
528
00:33:01,819 --> 00:33:04,188
Beritahu saya anda perlukan ini.
529
00:34:01,035 --> 00:34:02,501
Perubahan awak.
530
00:34:02,536 --> 00:34:04,870
Dan jika anda akan menyerahkan ini
kepada profesional mencuci kereta anda,
531
00:34:04,905 --> 00:34:06,972
dan mempunyai hari A-1.
532
00:34:14,480 --> 00:34:16,314
Skyler?
533
00:34:21,187 --> 00:34:23,688
Skyler, saya dah buat kimo
dalam masa lebih kurang 45 minit.
534
00:34:23,722 --> 00:34:26,491
Boleh awak ambil alih
daftar untuk saya?
535
00:34:29,228 --> 00:34:31,063
Skyler?
536
00:34:37,902 --> 00:34:40,237
Ia berjaya...
537
00:34:41,239 --> 00:34:43,607
dan kami baik-baik sahaja.
538
00:34:44,909 --> 00:34:46,843
Okay?
539
00:34:48,913 --> 00:34:50,728
Kami baik.
540
00:35:12,123 --> 00:35:15,298
_
541
00:35:25,848 --> 00:35:27,749
Jadi, Palmer dan Castanares
542
00:35:27,783 --> 00:35:29,884
sedang duduk di atas jerkoff itu
pejabat Saul Goodman,
543
00:35:29,919 --> 00:35:31,552
menjaga mata
pada Jesse Pinkman.
544
00:35:31,587 --> 00:35:32,887
Ya. Saya meletakkan mereka di atasnya.
545
00:35:32,922 --> 00:35:35,991
Awak nak jelaskan pada saya?
546
00:35:36,025 --> 00:35:38,059
Ya. Betul.
547
00:35:38,094 --> 00:35:40,060
Kenapalah
patutkah saya tahu apa-apa?
548
00:35:40,095 --> 00:35:42,096
Mereka hanya lelaki saya,
lagipun.
549
00:35:42,130 --> 00:35:44,464
Awak kena beritahu saya
apa yang sedang berlaku.
550
00:35:44,499 --> 00:35:46,734
Pinkman adalah masalah APD,
bukan milik kita.
551
00:35:46,768 --> 00:35:48,669
Anda mempunyai sejarah
dengan budak ni.
552
00:35:48,703 --> 00:35:50,738
Dia menangkap angin
bahawa anda mengekori dia,
553
00:35:50,772 --> 00:35:52,773
dan ini meletup,
dia boleh saman.
554
00:35:52,807 --> 00:35:55,742
Lihat, jika saya tidak boleh
terangkan perkara ini kepada Ramey,
555
00:35:55,776 --> 00:35:58,077
Saya kena tarik kawan-kawan saya.
556
00:35:58,112 --> 00:36:00,546
baiklah. Lepaskan mereka.
557
00:36:03,350 --> 00:36:05,652
Saya kata lepaskan mereka.
Apa lagi yang anda mahu?
558
00:36:24,003 --> 00:36:25,971
Saya akan keluar sebentar.
559
00:36:26,005 --> 00:36:28,272
Nah, anda mempunyai 3:00 itu.
560
00:36:28,306 --> 00:36:30,207
Adakah anda akan kembali?
561
00:36:30,241 --> 00:36:32,242
Awak tahu tak?
Ia akan menjadi hari lain.
562
00:36:32,277 --> 00:36:34,211
Jadualkan semula.
563
00:36:36,848 --> 00:36:38,315
Peluang terakhir.
564
00:36:38,349 --> 00:36:40,350
Anda pasti tiada sesiapa
awak nak ucap selamat tinggal ke?
565
00:36:40,385 --> 00:36:42,286
Tiada sesiapa pun?
566
00:36:42,320 --> 00:36:43,386
Tidak.
567
00:36:43,420 --> 00:36:44,721
Ini dia.
568
00:36:44,755 --> 00:36:47,623
Sebaik sahaja saya membuat panggilan,
tiada pengambilan balik.
569
00:36:54,165 --> 00:36:56,132
Eh, saya perlukan penapis habuk baharu
570
00:36:56,167 --> 00:36:59,702
untuk Ekstrak Hoover Max saya
Pressure-Pro, model 60.
571
00:36:59,703 --> 00:37:01,490
Bolehkah anda membantu saya dengan itu?
572
00:37:02,105 --> 00:37:03,572
Ya. Pickup.
573
00:37:03,606 --> 00:37:05,607
Dia panas.
Eh, bukan panas panas,
574
00:37:05,641 --> 00:37:07,642
cuma panas sikit.
575
00:37:07,677 --> 00:37:10,012
Pada masa ini diikat jamin.
576
00:37:10,046 --> 00:37:12,280
Ya, dia tahu peraturannya.
577
00:37:12,315 --> 00:37:14,816
Satu jam. Okay.
Dia akan berada di sana.
578
00:37:17,319 --> 00:37:19,320
Dan selesai.
579
00:37:22,257 --> 00:37:23,958
Okay.
580
00:37:23,992 --> 00:37:26,493
Yuran lelaki ini
ialah satu dua puluh lima.
581
00:37:26,528 --> 00:37:28,863
dermawan anda...
582
00:37:28,897 --> 00:37:31,397
minta saya hantar awak keluar
dengan sesuatu tambahan.
583
00:37:31,432 --> 00:37:33,333
Mulakan anda, anda tahu?
584
00:37:33,367 --> 00:37:35,335
Terus awak duduk cantik sampai
585
00:37:35,369 --> 00:37:38,238
anda masuk ke dalam alur
kehidupan baru anda.
586
00:37:38,272 --> 00:37:41,975
Dengan syarat, sudah tentu, anda tidak
buangnya keluar tingkap semasa dalam perjalanan.
587
00:37:43,277 --> 00:37:46,479
Serius,
ini adalah yang terakhir,
588
00:37:46,513 --> 00:37:49,648
jadi anda mungkin mahu berfikir
tentang membuat belanjawan.
589
00:37:49,682 --> 00:37:51,150
Hey, whoa, whoa!
awak buat apa?
590
00:37:51,184 --> 00:37:53,753
Anda tidak boleh menyalakan doob di sini!
Keluarkan itu!
591
00:37:53,787 --> 00:37:55,855
saya maksudkannya!
Keluarkan!
592
00:37:55,889 --> 00:37:59,491
Lihat, Encik Natural,
Saya tidak akan benarkan anda mensabotaj perkara ini.
593
00:37:59,525 --> 00:38:02,728
Lelaki ini tidak akan membawa awak
jika anda muncul tinggi,
594
00:38:02,762 --> 00:38:06,030
jadi berhentilah mengarut,
atau kedua-dua keldai kita.
595
00:38:09,969 --> 00:38:11,602
Betul. Baiklah,
itu satu permulaan.
596
00:38:11,637 --> 00:38:13,638
Sekarang berikan dengan ubat bius.
597
00:38:27,185 --> 00:38:29,987
Kristus.
598
00:38:30,021 --> 00:38:33,023
Sesetengah orang kebal
kepada nasihat yang baik.
599
00:38:34,458 --> 00:38:36,425
Saya akan dapatkan beg
untuk wang tunai ini.
600
00:38:36,459 --> 00:38:39,395
Jangan fikir
tentang menyala semula.
601
00:38:40,397 --> 00:38:41,898
Francesca,
602
00:38:41,932 --> 00:38:44,066
kita ada beg?
603
00:38:44,101 --> 00:38:47,103
Untuk wang.
Beg bersaiz wang.
604
00:38:51,908 --> 00:38:53,875
Huell akan menjatuhkan awak
di tempat pengambilan
605
00:38:53,910 --> 00:38:56,144
maka dia akan dapat
neraka dari sana.
606
00:38:56,179 --> 00:38:58,079
Anda faham itu?
607
00:38:58,114 --> 00:39:01,416
Lelaki tidak akan mengambil kanak-kanak itu
jika dia ada syarikat.
608
00:39:01,450 --> 00:39:03,384
Anda ada telefon?
609
00:39:03,419 --> 00:39:04,920
Polis mengambilnya.
610
00:39:07,122 --> 00:39:09,723
Baiklah.
Sekiranya berlaku sesuatu yang tidak kena--
611
00:39:09,757 --> 00:39:12,759
lelaki tidak menunjukkan, apa pun--
awak hubungi saya.
612
00:39:16,431 --> 00:39:19,266
Serius?
Hello Kitty?
613
00:39:19,301 --> 00:39:20,935
"Serius?" Ia percuma.
614
00:39:20,969 --> 00:39:23,070
Eh, kami ada pengemis-pemilih
keadaan di sini,
615
00:39:23,104 --> 00:39:24,604
jadi hentikan pukulan saya.
616
00:39:24,639 --> 00:39:26,540
Sudut Juan Tabo dan Osuna.
617
00:39:26,574 --> 00:39:28,208
Awak, awak akan duduk dan tunggu.
618
00:39:28,242 --> 00:39:30,143
Lelaki ini menepati masa
dengan huruf besar P.
619
00:39:30,177 --> 00:39:33,179
Okay? Jadi jangan bergerak.
Jangan bangun dan dapatkan aiskrim.
620
00:39:33,214 --> 00:39:35,449
Tetap seperti budak baik.
621
00:39:35,483 --> 00:39:36,950
Dia akan menjemput awak.
Awak akan bayar dia.
622
00:39:36,984 --> 00:39:39,185
Dia akan mengambil ID anda.
Dia akan memberi anda yang baru.
623
00:39:39,220 --> 00:39:43,222
Selamat tinggal, Jesse Pinkman.
Hello, Encik Kredit kepada Masyarakat.
624
00:39:44,224 --> 00:39:45,991
Jadi, adakah saya boleh memilih
ke mana saya pergi?
625
00:39:46,025 --> 00:39:48,561
Nah, ia adalah hidup anda.
Saya bayangkan anda boleh bersuara.
626
00:39:48,595 --> 00:39:50,763
Inginkan cadangan?
Bagaimana pula dengan Florida?
627
00:39:50,797 --> 00:39:53,733
Anda mendapat kulit sawo matang,
bertemu pasukan bikini Sweden,
628
00:39:53,767 --> 00:39:55,433
awak tahu,
berenang bersama ikan lumba-lumba.
629
00:39:55,468 --> 00:39:58,269
Bagaimana dengan... Alaska?
630
00:39:58,303 --> 00:39:59,771
Alaska. Okay.
631
00:39:59,805 --> 00:40:01,773
Nah, itu suasana yang berbeza.
632
00:40:01,807 --> 00:40:03,708
Saya tidak pernah menganggap awak
untuk kekasih rusa besar,
633
00:40:03,743 --> 00:40:05,109
tetapi apa sahaja yang mengapungkan bot anda.
634
00:40:05,143 --> 00:40:08,446
Alaska.
Alaska bagus.
635
00:40:09,648 --> 00:40:12,182
Di mana sahaja anda boleh dapatkan
permulaan baru akan menjadi baik.
636
00:40:12,216 --> 00:40:13,617
Anda bersedia?
637
00:40:13,651 --> 00:40:15,419
Ya.
638
00:40:17,422 --> 00:40:19,423
Jaga diri, Jesse.
639
00:40:21,092 --> 00:40:22,893
Baiklah.
640
00:40:29,500 --> 00:40:31,501
'Scuse saya.
641
00:42:15,898 --> 00:42:18,832
Hei, lelaki, kamu tidak boleh masuk ke sana!
642
00:42:18,867 --> 00:42:21,768
Dia tidak hadir? Kenapa awak tak telefon?
643
00:42:21,802 --> 00:42:24,304
Kenapa awak tidak...
644
00:42:24,339 --> 00:42:26,106
Berhenti!
645
00:42:26,140 --> 00:42:29,743
Kod Merah!
646
00:42:31,479 --> 00:42:33,346
- Huell!
- Tidak! Hei!
647
00:42:33,380 --> 00:42:34,813
- Hei! Tidak!
- Masuk ke sini!
648
00:42:34,848 --> 00:42:37,016
Tidak, tidak.
649
00:42:37,050 --> 00:42:39,618
Berundur!
650
00:42:39,652 --> 00:42:41,854
Awak, kekal di mana awak berada.
651
00:42:41,889 --> 00:42:44,456
apa? Saya tidak tahu apa yang berlaku di sini.
Apa yang saya buat?
652
00:42:44,791 --> 00:42:46,559
Anda telah mencurinya daripada saya.
653
00:42:46,293 --> 00:42:48,861
Awak dan dia-- awak ambil
keluar dari poket saya, bukan?
654
00:42:48,896 --> 00:42:50,796
Whoa, whoa, whoa!
bertenang. ya.
655
00:42:50,830 --> 00:42:52,964
Okay. Saya mempunyai Huell
angkat dadah anda.
656
00:42:52,999 --> 00:42:55,200
Saya memberitahu anda saya tidak boleh mengambil risiko
lelaki itu tidak membawa anda.
657
00:42:55,234 --> 00:42:58,937
Tidak! Sebelum ini!
Rokok itu!
658
00:42:58,971 --> 00:43:01,707
Awak curi rokok.
659
00:43:01,741 --> 00:43:04,777
- Apa?
- Rokok ricin!
660
00:43:04,811 --> 00:43:07,278
Awak suruh dia curi saya!
661
00:43:07,312 --> 00:43:09,847
Dan semua untuk
Encik White yang bangang itu!
662
00:43:09,882 --> 00:43:12,182
Dia racun Brock!
663
00:43:12,217 --> 00:43:16,053
Dia meracuni Brock,
dan awak-- awak tolong dia!
664
00:43:16,087 --> 00:43:19,323
- Baiklah, Jesse. bertenang.
- Katakan sekali lagi!
665
00:43:19,357 --> 00:43:21,958
Beritahu saya sekali lagi
untuk bertenang! Ayuh!
666
00:43:21,992 --> 00:43:23,993
saya minta maaf. ya. Okay.
667
00:43:24,028 --> 00:43:26,730
Saya suruh Huell angkat rokok awak,
tetapi Walt membuat saya!
668
00:43:26,764 --> 00:43:29,966
Dia memberitahu saya dia membantu anda,
dia telah menyelamatkan kamu.
669
00:43:30,000 --> 00:43:32,969
Saya tidak akan pernah bersetuju dengannya
jika saya tahu apa yang dia akan lakukan.
670
00:43:33,003 --> 00:43:34,738
Jesse, awak mesti percaya saya.
671
00:43:34,772 --> 00:43:38,173
Saya tidak mahu semua ini!
672
00:43:47,627 --> 00:43:48,925
sandarkan!
673
00:43:56,392 --> 00:43:59,194
Agh! Pergi dari saya!
Saya bayar awak untuk apa?
674
00:44:02,565 --> 00:44:05,733
Hei, ini saya.
Kami mendapat masalah besar.
675
00:44:05,768 --> 00:44:08,570
...18, 19, dan 20.
676
00:44:08,604 --> 00:44:11,272
Sebenarnya, awak memberi saya lima,
bukan satu.
677
00:44:11,306 --> 00:44:12,940
Oh, saya-- saya lakukan.
678
00:44:12,975 --> 00:44:14,442
Saya-- saya minta maaf.
679
00:44:14,476 --> 00:44:17,445
Um, di sini anda pergi.
680
00:44:17,479 --> 00:44:19,380
Terima kasih atas kejujuran anda.
681
00:44:19,414 --> 00:44:20,814
Oh, dan, eh,
682
00:44:20,849 --> 00:44:22,816
tolong berikan ini
kepada profesional mencuci kereta anda.
683
00:44:22,851 --> 00:44:24,852
Mempunyai hari A-1.
684
00:44:26,454 --> 00:44:28,721
Tuhan.
685
00:44:33,361 --> 00:44:34,827
- Hei.
- Hai.
686
00:44:34,862 --> 00:44:37,864
- Apa yang berlaku?
- Tidak banyak.
687
00:44:41,935 --> 00:44:44,436
- Ya? tiada apa-apa?
- Tidak. Semuanya baik-baik saja.
688
00:44:44,471 --> 00:44:46,438
- Baik.
- Kenapa?
689
00:44:46,473 --> 00:44:49,241
Oh, tiada sebab.
690
00:44:57,350 --> 00:45:00,985
Anda tahu apa yang saya...
ditemui pada hari lain
691
00:45:01,020 --> 00:45:06,391
adakah itu-- the-- selak
pada mesin soda tidak...
692
00:45:07,792 --> 00:45:09,693
selak.
693
00:45:09,728 --> 00:45:11,629
Ia-- ia menangkap
694
00:45:11,663 --> 00:45:13,964
setiap kali saya membuat stok
perkara sial itu.
695
00:45:15,933 --> 00:45:18,268
Jadi saya fikir saya akan menyemaknya.
696
00:45:20,371 --> 00:45:22,705
- Hebat.
- Okay.
697
00:45:57,106 --> 00:45:59,474
Oh! Perubahan yang tepat.
698
00:45:59,508 --> 00:46:01,509
Saya suka itu.
Terima kasih banyak-banyak.
699
00:46:03,478 --> 00:46:05,779
Okay.
700
00:46:05,813 --> 00:46:07,981
Dan...
701
00:46:08,015 --> 00:46:11,150
tolong berikan ini
kepada profesional penjagaan kereta anda,
702
00:46:11,185 --> 00:46:12,918
dan mempunyai hari A-1.
703
00:46:12,953 --> 00:46:15,221
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Awak tahu apa yang saya baru ingat
704
00:46:15,255 --> 00:46:17,656
adalah bahawa mereka memberi saya
preskripsi untuk pergi mengambil.
705
00:46:17,691 --> 00:46:19,325
Jadi saya terlupa.
706
00:46:19,359 --> 00:46:22,962
Saya akan pergi ke hadapan
ke kedai ubat, okay?
707
00:46:22,996 --> 00:46:25,063
- Ya. Okay.
- Baiklah.
708
00:46:44,406 --> 00:46:46,969
_
709
00:47:05,267 --> 00:47:08,002
Penyegerakan dan pembetulan oleh n17t01
www.addic7ed.com