1
00:00:34,001 --> 00:00:36,293
<i>Se mig ind i øjnene.</i>

2
00:00:40,334 --> 00:00:43,084
<i>Der er ingen frygt, kun lys.</i>

3
00:00:48,084 --> 00:00:49,959
<i>Jeg er lyset.</i>

4
00:01:05,668 --> 00:01:07,376
<i>Jeg er lyset.</i>

5
00:01:21,834 --> 00:01:24,918
<i>Det er ikke frygt.</i>

6
00:01:25,084 --> 00:01:27,168
<i>Bare lys.</i>

7
00:01:37,459 --> 00:01:39,418
<i>Bare lys.</i>

8
00:02:31,043 --> 00:02:35,459
- Det er ham i fuld uniform.
- Tak.

9
00:02:39,709 --> 00:02:42,584
Christian Habersaat?

10
00:02:42,751 --> 00:02:45,793
Undskyld at trænge mig ind.

11
00:02:45,959 --> 00:02:51,251
- Uventet går du på pension i dag.
- Jeg bliver tvunget til at gå på pension.

12
00:02:51,418 --> 00:02:55,751
Det var trist at høre.
Jeg er Rose Knudsen.

13
00:02:55,918 --> 00:02:59,834
- Vi skulle tale.
- Om hvad?

14
00:03:00,001 --> 00:03:04,043
Fra afdeling Q.
Carl bad mig køre hertil.

15
00:03:04,209 --> 00:03:08,084
Jeg har prøvet at få fat
af Carl i tre måneder.

16
00:03:08,251 --> 00:03:13,251
- Og så sender han sin assistent...
- Jeg er ikke hans assistent.

17
00:03:13,418 --> 00:03:17,543
- Jeg er efterforsker.
- Jeg er bange for, at du kom for sent.

18
00:03:23,418 --> 00:03:28,459
Jeg lover at holde det kort.
Fordi jeg ved, at folk hellere vil drikke-

19
00:03:28,626 --> 00:03:33,834
- end modtage en trussel fra en
bitter og pensioneret politimand som mig.

20
00:03:34,001 --> 00:03:37,751
Her er, hvad jeg vil sige til dig.

21
00:03:37,918 --> 00:03:40,959
Find ud af, hvad der driver dig.

22
00:03:42,584 --> 00:03:46,376
Er det samvittighed?  Nødvendighed?

23
00:03:48,043 --> 00:03:50,376
Er det loyalitet?

24
00:03:52,001 --> 00:03:53,793
Nøjagtighed?

25
00:03:55,168 --> 00:03:57,376
Hvad siger du, Bak?

26
00:03:58,584 --> 00:04:04,043
Ja, jeg synes, det er en lille smule
alt. Men lad os skåle for det.

27
00:04:04,209 --> 00:04:08,043
Med fare for at lyde lidt pompøs...

28
00:04:08,209 --> 00:04:11,418
...så tror jeg på retfærdighed.

29
00:04:13,001 --> 00:04:16,084
- Christian.
- Bliv.

30
00:04:16,251 --> 00:04:18,459
Ophold!

31
00:04:22,084 --> 00:04:24,751
Fortæl dem at lægge deres våben fra sig.

32
00:04:27,209 --> 00:04:32,001
- Kom nu, lige nu.
- Gør som han siger.  Læg våbnene ned.

33
00:04:34,084 --> 00:04:36,376
Tag kameraet.

34
00:04:43,126 --> 00:04:46,168
<i>Kom tættere på.</i>

35
00:04:46,334 --> 00:04:48,751
Christian, stop nu!

36
00:04:56,043 --> 00:04:57,918
Kristen?

37
00:05:08,793 --> 00:05:13,459
DET GÆNDELØSE

38
00:05:17,293 --> 00:05:22,501
KÆRE MONA - TAK
FOR AT GIFTE MIG - CARL

39
00:05:22,668 --> 00:05:25,709
- Det er Carl.
<i>- Han har skudt sig selv.</i>

40
00:05:25,876 --> 00:05:30,209
- Hvem taler du om?
<i>- Christian Habersaat.</i>

41
00:05:30,376 --> 00:05:32,626
<i>Om hans tilbagetrækning.</i>

42
00:05:34,626 --> 00:05:39,834
- For helvede. var du der <i>-
Ja, du sendte mig selvfølgelig.</i>

43
00:05:40,001 --> 00:05:44,793
- Du burde ikke være der. Kom hjem.
<i>- Jeg vil blive indtil begravelsen.</i>

44
00:05:44,959 --> 00:05:48,668
<i>- Det er i god smag.</i>
- Til hans begravelse?

45
00:05:48,834 --> 00:05:55,168
<i>- Ja.  Han skød sig selv foran mig.</i>
- Ja, det kan ikke være nemt.

46
00:05:55,334 --> 00:05:58,793
<i>- Hvad er det her, Carl?</i>
- Jeg ved det ikke.

47
00:05:58,959 --> 00:06:03,668
<i>Han havde skrevet dit navn på
sin hånd, da han skød sig selv.</i>

48
00:06:03,834 --> 00:06:08,376
- Hvorfor fanden havde han gjort det?
<i>- Jeg troede, du vidste det.</i>

49
00:06:08,543 --> 00:06:13,209
- Hvordan skulle jeg vide det?
<i>- Du er nødt til at komme her, Carl.</i>

50
00:06:14,959 --> 00:06:18,251
- Hvad var det?
- Jeg skal til Bornholm.

51
00:06:21,751 --> 00:06:26,543
<i>Godt du ringede.
Fortæl os om Christian Habersaat.</i>

52
00:06:28,876 --> 00:06:32,168
Han var deprimeret.
Han var ikke rask.

53
00:06:32,334 --> 00:06:37,293
Han brugte syv år på en sag vedr
en pige, der var blevet fundet død i et træ.

54
00:06:37,459 --> 00:06:41,626
<i>Ja. Alberte Schneider-sagen.
Det sagde de i går.</i>

55
00:06:41,793 --> 00:06:46,043
Åh okay. Det var ikke kønt.
Hun var kun 21 år gammel.

56
00:06:46,209 --> 00:06:50,918
De afviste sagen på et halvt besvær
grundlag og kaldte det en trafikdødssag.

57
00:06:51,084 --> 00:06:54,418
<i>- En spritbilist?</i>
- Ja, sådan noget.

58
00:06:54,584 --> 00:06:59,918
Habersaat fangede faldet
og det gik ned ad bakke for ham.

59
00:07:00,084 --> 00:07:04,709
Det er det, der altid sker.
Sagen bliver en besættelse for ham.

60
00:07:04,876 --> 00:07:10,209
Han kan ikke sove, bliver mærkelig.
Hans venner synes, han er irriterende.

61
00:07:10,376 --> 00:07:14,334
<i>Endelig sidder konen fast.
Så havde han kun jobbet tilbage.</i>

62
00:07:14,501 --> 00:07:19,293
<i>Du henter mig, hva'? Jeg vil ikke blive
på øen længere end nødvendigt.</i>

63
00:07:22,001 --> 00:07:27,418
- Han var din ven, ikke?
- Jeg ved ikke, om du kan sige det.

64
00:07:27,584 --> 00:07:30,209
Vi blev trænet sammen.

65
00:07:30,376 --> 00:07:34,501
Mig og Christian, Hardy, Bak.
Politimesteren her.

66
00:07:34,668 --> 00:07:40,293
- Hvordan var Christian?
- Christian var en god fyr.

67
00:07:40,459 --> 00:07:45,668
Vi havde ikke set hinanden inde
år, så det var mærkeligt, at han ringede.

68
00:07:45,834 --> 00:07:49,376
Han ringede til dig i tre måneder.
Du ringede aldrig tilbage.

69
00:07:49,543 --> 00:07:53,959
Det kan måske genere mig lidt nu.
Det skulle jeg have gjort.

70
00:07:54,126 --> 00:07:58,293
- Du ville ikke tale med ham.
- Jamen så.  Stille nu.

71
00:08:05,501 --> 00:08:08,126
Han lignede min far.

72
00:08:08,293 --> 00:08:11,668
- Christian Habersaat?  Gjorde han det?
- Ja.

73
00:08:13,959 --> 00:08:18,459
Det er blodigt voldsomt at se
nogen skyder sig selv.

74
00:08:19,584 --> 00:08:24,043
- Hvordan går det?
- Det?

75
00:08:25,334 --> 00:08:30,376
- Ja, det med din far.
- Min far-noget?

76
00:08:35,209 --> 00:08:39,334
Lovet være Gud, Faderen
af vor Herre Jesus Kristus-

77
00:08:39,501 --> 00:08:45,626
- hvem i sin store barmhjertighed
bragte os tilbage til et levende håb...

78
00:08:51,834 --> 00:08:56,459
Christian Habersaat,
fra jorden er du kommet.

79
00:09:00,751 --> 00:09:03,542
Du skal blive til jord igen.

80
00:09:08,584 --> 00:09:11,501
Fra jorden skal du opstå igen.

81
00:09:11,668 --> 00:09:17,584
<i>Find ud af, hvad der driver dig.
Er det samvittighed? Nødvendighed?</i>

82
00:09:17,751 --> 00:09:23,709
Dagen før bemærkede man intet ved ham.
Han var skuffet, da du ikke svarede.

83
00:09:23,876 --> 00:09:27,334
Var han ligeglad med at få Carl her?

84
00:09:27,501 --> 00:09:32,084
- Hvad ville han tale med mig om?
- Alberte Schneider-sagen.

85
00:09:32,251 --> 00:09:34,251
Hvad?  Den...

86
00:09:34,418 --> 00:09:38,251
For Christian, alt
handlede om Alberte Schneider.

87
00:09:38,418 --> 00:09:42,918
- Sĺ den sag forkludrede ham?
- Det skruede hele øen sammen.

88
00:09:43,084 --> 00:09:46,751
<i>- Jeg tror på retfærdighed.
- Christian?</i>

89
00:09:50,959 --> 00:09:55,043
Da Bak droppede undersøgelsen,
Christian tog alt med sig hjem.

90
00:09:55,209 --> 00:09:59,918
Gå til hans hus og tjek det ud.
Det havde han sat pris på.

91
00:10:02,918 --> 00:10:04,251
Carl?

92
00:10:04,418 --> 00:10:08,126
- Længe siden.
- For meget længe siden.

93
00:10:08,293 --> 00:10:12,751
Ja, det er for godt.
Skulle du have set det komme?

94
00:10:12,918 --> 00:10:16,543
- Har du set, hvad der kommer?
- Kan du ikke præsentere os?

95
00:10:16,709 --> 00:10:20,001
- Det er Rose, afdeling Q.
- Henrik Bak.

96
00:10:20,168 --> 00:10:24,001
- Rose Knudsen.
- Politidirektør Henrik Bak.

97
00:10:24,168 --> 00:10:27,626
Vi blev trænet sammen, så� 

98
00:10:27,793 --> 00:10:31,293
Det er sjovt.
Vi kaldte ham Fitt-Carl.

99
00:10:33,418 --> 00:10:37,709
Men Christian var en
forbandet god politimand.

100
00:10:37,876 --> 00:10:44,709
- Indtil Alberte kom i vejen.
- I vejen for hvad?  Hans job?

101
00:10:44,876 --> 00:10:49,834
Hvert år dør 250 i trafikken. Dig
byg ikke en rumraket hver gang.

102
00:10:50,001 --> 00:10:52,834
Du behøver ikke at blive på øen.

103
00:10:53,001 --> 00:10:58,168
- Christian skrev mit navn i hånden.
- Selvmord omhandler motivet.

104
00:10:58,334 --> 00:11:03,834
Så jeg ville være hans motiv?
Var det ikke Albert Schneider?

105
00:11:04,001 --> 00:11:08,876
Christian havde mange
grunde til at hade dig.

106
00:11:09,043 --> 00:11:13,251
- Mener du, hvad du siger?
- Ja, det mener jeg.

107
00:11:13,418 --> 00:11:18,626
- Din skide idiot.
- Typisk dig.  Altid bedre end andre.

108
00:11:18,793 --> 00:11:22,876
Sådan var det også i skolen.
Alle så op til dig.

109
00:11:23,043 --> 00:11:26,334
Så de op til mig?
Jeg tror, ​​du tager fejl.

110
00:11:26,501 --> 00:11:30,751
Alle råbte "Carl, Carl, Carl."
"Carl bliver noget stort."

111
00:11:30,918 --> 00:11:35,626
Ikke desto mindre er jeg den
politidirektør. Og dig?

112
00:11:36,751 --> 00:11:42,251
- Hvad er du egentlig, Carl?
- Hvad fanden taler vi om?

113
00:11:42,418 --> 00:11:48,126
Jeg synes du skal tage hjem.
Og tag din assistent med.

114
00:11:51,668 --> 00:11:56,459
- Du er den dummeste person, jeg kender.
- Hej, Carl.

115
00:11:57,751 --> 00:11:58,793
Forbandet dumt.

116
00:12:00,418 --> 00:12:03,751
Fik vi nøglen til huset?
Så går vi derhen.

117
00:12:36,251 --> 00:12:40,793
Det er et renoveringsprojekt
det er gået i stå, ikke?

118
00:12:43,584 --> 00:12:46,418
ALBERTE SCHNEIDER-Sagen afvises

119
00:13:03,501 --> 00:13:06,126
Carl, kom herind.

120
00:13:10,126 --> 00:13:14,668
- Hvad fanden er det billede?
- For helvede.

121
00:13:14,834 --> 00:13:19,709
Det skal være et teknikerbillede
der er blevet digitalt manipuleret.

122
00:13:19,876 --> 00:13:23,376
- Er det hende?
- Albert?  Ja, det er det.

123
00:13:23,543 --> 00:13:26,959
Han var fandme religiøs, altså.

124
00:13:53,001 --> 00:13:56,168
Carl?  Der er nogen i huset.

125
00:14:08,584 --> 00:14:10,293
Hej?

126
00:14:21,501 --> 00:14:23,168
Fuck!

127
00:14:24,501 --> 00:14:28,751
Hej! Hej!
er du med mig Se på mig.

128
00:14:29,918 --> 00:14:32,209
Hej.  Hvad er dit navn?

129
00:14:37,376 --> 00:14:39,043
For helvede.

130
00:14:40,834 --> 00:14:44,626
- Har han en puls?
- Han har ingen puls.

131
00:14:50,126 --> 00:14:53,584
Københavns politi her.
Vi har brug for en ambulance.

132
00:14:53,751 --> 00:14:57,418
- En ung mand har taget en overdosis.
- Kom nu!

133
00:15:03,459 --> 00:15:06,126
UNDSKYLD FAR

134
00:15:06,293 --> 00:15:08,501
Shit, han er død.

135
00:15:11,543 --> 00:15:14,626
Det er Bjarke.  Christians eneste søn.

136
00:15:14,793 --> 00:15:20,251
Han har været i stofmisbrug
behandling siden hans sene teenageår.

137
00:15:20,418 --> 00:15:24,418
- Hvem er hans mor?
- June, Christians ekskone.

138
00:15:24,584 --> 00:15:27,834
Hun var også til begravelsen.

139
00:15:28,001 --> 00:15:33,376
Hvorfor skriver du undskyld til din far
hvem har været død i tre dage?

140
00:15:33,543 --> 00:15:35,668
- Jeg kommer.
- Tak.

141
00:15:39,168 --> 00:15:44,918
- Skal vi tage til København?
- Vi kan ikke tage til København nu.

142
00:15:46,584 --> 00:15:50,709
Habersaat har forsøgt at få
du begyndte på sagen i flere måneder.

143
00:15:50,876 --> 00:15:54,001
Det er ikke vores bord.
Vi indhenter 21-båden.

144
00:15:54,168 --> 00:15:57,834
Eller vi kan spise først
og tage den sene færge.

145
00:15:58,001 --> 00:16:00,168
- Kommer du?
- Carl.

146
00:16:08,001 --> 00:16:10,918
Hvorfor bliver vi her?

147
00:16:11,084 --> 00:16:14,126
- Jeg bliver.
- Hvad mener du?

148
00:16:14,293 --> 00:16:18,084
- Der er en sag her.
- Nej, du kommer med mig hjem.

149
00:16:18,251 --> 00:16:21,084
Ellers er det afskedigelsesgrund.

150
00:16:21,251 --> 00:16:24,126
- Fyrer du mig?
- Ja.

151
00:16:24,293 --> 00:16:26,959
Så... ja.

152
00:16:28,543 --> 00:16:32,293
Hold nu kæft.
Ud af bilen, Carl.

153
00:16:32,459 --> 00:16:37,209
Det kan du selv klare.
Ring ikke til mig, du kan ringe til Assad.

154
00:17:41,084 --> 00:17:43,793
- Hej Carl.
- Hvad fanden laver du her?

155
00:17:43,959 --> 00:17:48,668
- Rose ringede.  Jeg ved alt.
- Det ved jeg ikke engang.

156
00:17:48,834 --> 00:17:53,418
Det var derfor, hun ringede til mig.
Hun tror, ​​du er skør.

157
00:17:53,584 --> 00:17:56,459
Har du en enkelt- eller dobbeltseng?

158
00:17:56,626 --> 00:18:01,001
- Du vil ikke sove her.
- Alt er booket.  Det er derfor.

159
00:18:01,168 --> 00:18:06,459
- Jeg sover tungt.
- Sov så tungt i bilen.  Godnat.

160
00:18:06,626 --> 00:18:08,293
Carl.

161
00:18:24,793 --> 00:18:29,418
Nu slutter fanmej.
Assad. Assad! Hej, Assad!

162
00:18:40,459 --> 00:18:43,918
- For fanden da.
- Situationen, Carl?

163
00:18:44,084 --> 00:18:48,543
- Ligger du her?
- Jeg kan godt lide at sove udenfor.

164
00:18:48,709 --> 00:18:52,043
Ja, det er meget flot.

165
00:18:52,209 --> 00:18:56,626
Hvad er der med den Bak?
Har du kneppet hans kone?

166
00:18:56,793 --> 00:19:01,168
Nej. Det tror jeg ikke engang, han har.

167
00:19:02,459 --> 00:19:07,876
- Du og Christian var gode venner?
- Ja, vi var faktisk ret stramme.

168
00:19:08,043 --> 00:19:11,876
Vi var rigtige badasses hvem
kørte rundt og drak øl.

169
00:19:12,043 --> 00:19:15,959
Hvad skete der så mellem jer?

170
00:19:16,126 --> 00:19:22,876
Du glider fra hinanden. Christian gjorde en
lokale pige på braget og stoppede.

171
00:19:23,043 --> 00:19:26,751
- Var hun June?
- Ja.

172
00:19:26,918 --> 00:19:28,584
Juni.

173
00:19:28,751 --> 00:19:33,834
Så det var Bjarke de fik sammen.
Er det ikke 30 år siden?

174
00:19:35,626 --> 00:19:39,793
Ja.  Nå, det må være.  Bjarke.

175
00:19:39,959 --> 00:19:42,793
- Kendte du hende?
- Hvad?

176
00:19:42,959 --> 00:19:45,418
Kendte du June?

177
00:19:54,501 --> 00:19:58,501
Rose, ved du hvad?
Vi gør det. Vi bliver.

178
00:19:58,668 --> 00:20:02,459
Men vi gør det omkring Bak.
Vi gør det på vores måde.

179
00:20:02,626 --> 00:20:05,209
God beslutning... Fitt-Carl.

180
00:20:24,751 --> 00:20:27,793
Mærk lyset, Wanda.

181
00:20:30,168 --> 00:20:33,959
- Jeg mærker lyset.
- Jeg mærker lyset.

182
00:20:34,126 --> 00:20:39,584
- Lys er styrke.
- Lys er styrke.

183
00:20:39,751 --> 00:20:42,209
Godt, Wanda.

184
00:20:51,376 --> 00:20:54,959
Hvordan fanden fløj hun hele vejen derop?

185
00:20:55,126 --> 00:20:59,251
Ifølge rapporten har hun
kom cyklende, bliver ramt derovre-

186
00:20:59,418 --> 00:21:03,418
- vipper i luften og
lander på grenen.

187
00:21:03,584 --> 00:21:08,584
De beregnede, at det var muligt
hvis bilens hastighed var høj nok.

188
00:21:08,751 --> 00:21:12,834
Tag den også på Rødhætte.
Alle er idioter.

189
00:21:13,001 --> 00:21:17,376
Vi ved, at hun blev set cykle
væk klokken 05.15 på sin røde cykel.

190
00:21:20,334 --> 00:21:25,168
- Men hvorfor cykle herud så tidligt?
- Siger det noget om det?

191
00:21:25,334 --> 00:21:30,751
De tror, hun ville tage en
morgenbad ved en klippe længere derude.

192
00:21:30,918 --> 00:21:37,876
Jeg er nødt til at forstå. Hun løber over
der, flyver op, lander på grenen.

193
00:21:39,876 --> 00:21:45,584
<i>De sender dækprint til
hver workshop på øen...</i>

194
00:23:10,459 --> 00:23:13,209
Skal vi komme videre?

195
00:23:13,376 --> 00:23:18,001
Jeg tog nogle ting med fra
Habersaat. Vi skal have flere.

196
00:23:18,168 --> 00:23:22,084
- Jeg taler med dem i skolen.
- Jeg kommer med.

197
00:23:22,251 --> 00:23:26,418
- Så er det nu.
- Jeg har nogle ting her, så...

198
00:23:44,918 --> 00:23:48,709
Vores direktør er i København.
Kan jeg hjælpe dig?

199
00:23:48,876 --> 00:23:51,709
Rose Knudsen, Københavns Politi.

200
00:23:51,876 --> 00:23:55,793
- Simon Fabian.  Concierge.
- Assad.  Efterforsker.

201
00:23:55,959 --> 00:23:58,709
- Så vagtchef?
- Præcis.

202
00:23:58,876 --> 00:24:03,959
- Hvor længe har du arbejdet her?
- Det har jeg gjort i næsten elleve år.

203
00:24:04,126 --> 00:24:07,918
- Så du var her, da Alberte gik her?
- Ja.

204
00:24:08,084 --> 00:24:13,043
- Kendte du hende?
- Ja, jeg prøver at kende alle eleverne.

205
00:24:13,209 --> 00:24:16,043
- Hvorfor?
- Så jeg kan hjælpe dem.

206
00:24:16,209 --> 00:24:22,001
Det kan være svært at være ung.
Der er mange fristelser her.

207
00:24:23,751 --> 00:24:26,834
Kan du vise os det værelse, hun boede i?

208
00:24:27,001 --> 00:24:30,918
Her boede hun.
Hun flyttede, før hun var færdig med at læse.

209
00:24:31,084 --> 00:24:35,251
- Hvad havde hun på væggene?
- Mest deres egne ting.

210
00:24:35,418 --> 00:24:38,376
Hun tegnede hele tiden.

211
00:24:38,543 --> 00:24:42,293
I begyndelsen elskede hun at tegne dyr.

212
00:24:42,459 --> 00:24:46,084
Især døde.  Talentfuld, ambitiøs.

213
00:24:47,584 --> 00:24:49,543
Ganske mørkt.

214
00:24:53,626 --> 00:24:57,918
Med tiden blev det
lysere, mere åndelig.

215
00:25:00,001 --> 00:25:04,709
- Du ved meget om kunst.
- Jeg har absorberet lidt hist og her.

216
00:25:04,876 --> 00:25:08,168
Jeg har samlet alt i én kasse.

217
00:25:08,334 --> 00:25:13,418
- Må vi se på det?
- Jeg vil tage det med familien først.

218
00:25:13,584 --> 00:25:17,876
- Havde hun en partner?
- Hun var lidt eksklusiv.

219
00:25:18,043 --> 00:25:22,834
<i>Hun havde kun et par.
De fik lov til at være lidt ældre.</i>

220
00:25:23,001 --> 00:25:27,168
- Tænker du på en bestemt person?
- Ikke noget konkret.

221
00:25:27,334 --> 00:25:31,126
Det ville ikke have været loyalt, vel?

222
00:25:31,293 --> 00:25:35,459
- Mod hvem?
- Mod Alberte.

223
00:25:36,709 --> 00:25:41,543
- Tak.  Vi kigger selv videre.
- Lad mig vide, hvis jeg kan hjælpe.

224
00:25:41,709 --> 00:25:47,501
Jeg har værksted i kælderen.
Kom ned, hvis du har brug for mig.

225
00:25:51,543 --> 00:25:56,043
- Sikke en idiot.
- Han syntes bare, du var smuk.

226
00:25:58,876 --> 00:26:03,793
- Skal vi lytte til foredraget?
- Jeg skal hente Carl.

227
00:26:03,959 --> 00:26:08,334
Kig efter mig lige da.
Jeg taler med nogle af dem her.

228
00:26:08,501 --> 00:26:12,459
Bliv ved med at rokke roligt.

229
00:26:16,168 --> 00:26:19,418
Løft hænderne mod hinanden.

230
00:26:22,168 --> 00:26:25,668
Vend dit ansigt mod lyset.

231
00:26:29,584 --> 00:26:36,834
Virkelig mærke hvordan lyset
og varme spredes i kroppen.

232
00:26:42,209 --> 00:26:44,418
Mærk varmen.

233
00:26:47,293 --> 00:26:52,251
Føler du, hvordan en speciel
energi opstår mellem jer?

234
00:26:52,418 --> 00:26:54,209
Ja!

235
00:26:55,334 --> 00:27:01,084
God. Det er egentlig bare denne energi
som vores samfund handler om.

236
00:27:02,001 --> 00:27:07,418
Vi tager denne energi, så du
kan finde ud af, hvem du virkelig er.

237
00:27:07,584 --> 00:27:13,418
Den person du var før du lukkede andre ind
og lad dem vælge din retning for dig.

238
00:27:18,584 --> 00:27:21,584
Føltes det godt, hjørne?

239
00:27:38,668 --> 00:27:41,418
- Hej, June.
- Hvad vil du?

240
00:27:41,584 --> 00:27:46,751
Jeg så dig til begravelsen.
Kan vi snakke?

241
00:27:49,168 --> 00:27:51,751
Gå tilbage der.

242
00:27:59,751 --> 00:28:02,001
Hvad er det, du vil have?

243
00:28:08,334 --> 00:28:10,376
Er du okay?

244
00:28:11,876 --> 00:28:16,834
Hvis jeg er okay?
OK med at min søn bare dør?

245
00:28:17,001 --> 00:28:20,418
Eller okay med at du står her?

246
00:28:22,709 --> 00:28:28,168
Det var mig, der fandt Bjarke.
Jeg er frygtelig ked af det.

247
00:28:29,793 --> 00:28:34,126
Han var en...
Han var en rigtig dejlig dreng.

248
00:28:41,668 --> 00:28:46,709
Men det er derfor du kom, ikke?
At høre om Bjarke.

249
00:28:48,209 --> 00:28:52,251
- Hvorfor tror du det?
- Det ved du.

250
00:29:02,043 --> 00:29:05,709
Bjarke var... Bjarke var din søn.

251
00:29:24,168 --> 00:29:27,168
- Var Bjarke min søn?
- Ja.

252
00:29:28,793 --> 00:29:31,334
Det ved du.

253
00:29:32,751 --> 00:29:38,418
Hvordan fanden skulle jeg vide det?
Det kan man ikke stå og sige.

254
00:29:40,626 --> 00:29:46,376
Det blev vi enige om, at du ville have
en abort. Vi talte om det.

255
00:29:46,543 --> 00:29:50,501
Ja, vi snakkede om det
og så forsvandt du.

256
00:29:50,668 --> 00:29:55,876
Jeg vil ikke sige, at jeg forsvandt.
Hvorfor ringede du ikke?

257
00:29:56,043 --> 00:30:01,084
Havde du vendt tilbage til
lege mor, far, barn?

258
00:30:01,251 --> 00:30:06,001
Det er ikke det, det handler om.
Ja, det er meget muligt.

259
00:30:06,168 --> 00:30:09,209
Det er helt vanvittigt og ikke i orden.

260
00:30:09,376 --> 00:30:13,501
- Jeg skal giftes i København...
- Tillykke med det!

261
00:30:14,209 --> 00:30:15,918
Juni!

262
00:30:18,918 --> 00:30:20,459
Juni.

263
00:30:22,751 --> 00:30:24,543
Juni.

264
00:30:25,834 --> 00:30:31,418
<i>Alle vores historier, alle vores
traumer skaber huller i os.</i>

265
00:30:31,584 --> 00:30:35,200
Og hvis vi ikke gør noget ved dem,
hvis vi ikke tager personligt ansvar-

266
00:30:35,293 --> 00:30:40,209
- kan de få det
magt til at ødelægge vores liv.

267
00:30:41,459 --> 00:30:44,626
Men det ønsker vi ikke.  Højre?

268
00:30:44,793 --> 00:30:49,043
Nej, vi vil fylde dem med
lys i stedet for. Lys og kærlighed.

269
00:30:49,209 --> 00:30:53,751
Så spørg jer selv:
"Hvad er min historie?"

270
00:30:53,918 --> 00:30:57,043
 � Skal jeg
lade det ødelægge mit liv?

271
00:31:02,709 --> 00:31:07,209
Tak fordi du lyttede.
Jeg ved det tog lang tid.

272
00:31:07,376 --> 00:31:12,459
Tak fordi du kom. Takket være
skole for at give os lov til at være her. Tak.

273
00:31:16,543 --> 00:31:20,293
Kunne du lide det, du hørte?

274
00:31:20,459 --> 00:31:23,959
Ja.  Jeg tror det var... Ja.

275
00:31:25,543 --> 00:31:29,709
- Godt.  Hvad er dit navn?
- Jeg hedder Rose.

276
00:31:29,876 --> 00:31:34,876
Rose. Jeg lader dig være i fred
så du kan bare tage ind.

277
00:31:36,668 --> 00:31:40,084
- Indtage hvad?
- Lyset.

278
00:31:42,126 --> 00:31:43,584
Højre.

279
00:31:43,751 --> 00:31:48,209
Men... du er meget velkommen
at komme og besøge os engang.

280
00:32:25,668 --> 00:32:28,209
Så du kunne komme.

281
00:32:30,668 --> 00:32:35,459
- Bjarke er død.
- Ja.  Det var forfærdeligt, var det ikke?

282
00:32:38,584 --> 00:32:40,834
Var han min søn?

283
00:32:41,001 --> 00:32:43,709
- Siger hvem?
- juni.

284
00:32:46,251 --> 00:32:51,209
Tror du er kommet igen
til Junes lillesøster til sladder.

285
00:32:51,376 --> 00:32:56,876
Men jeg er ikke forelsket i dig
længere, så du ikke har noget at bytte med.

286
00:32:57,043 --> 00:32:59,418
Stok.

287
00:33:05,126 --> 00:33:09,376
Kom så tættere på, og
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg ved.

288
00:33:15,043 --> 00:33:18,084
Jeg ved, at Bjarke...

289
00:33:20,668 --> 00:33:22,543
...vær din.

290
00:33:28,668 --> 00:33:33,543
Hun var den lille
Alberte sub, der dræbte ham.

291
00:33:33,709 --> 00:33:38,334
Dræbte Alberte ham?
Men Alberte har været død i syv år.

292
00:33:38,501 --> 00:33:42,084
De bader sammen
hver morgen ved daggry.

293
00:33:42,251 --> 00:33:47,084
- Taler du om Bjarke?
- Nej, Bjarke er bange for døde dyr.

294
00:33:47,251 --> 00:33:50,918
Han er virkelig mærkelig, men han er her� 

295
00:33:52,168 --> 00:33:56,209
Du kan ikke se noget på ham.
Han er grim.

296
00:34:04,959 --> 00:34:07,751
<i>Han vil hende så inderligt.</i>

297
00:34:07,918 --> 00:34:11,668
Hvem er han?
Hvem fanden taler du om?

298
00:34:16,543 --> 00:34:20,251
Du burde gå nu, Carl.
Du kan ikke være her.

299
00:34:20,418 --> 00:34:22,709
Så hold da fast!

300
00:34:23,668 --> 00:34:25,626
Stok!

301
00:35:12,251 --> 00:35:16,293
Din dumme hund, hva?
Vil du få smæk?

302
00:35:16,459 --> 00:35:18,584
Smid væk med dig.

303
00:35:24,376 --> 00:35:26,876
Jeg sagde ikke noget!  Jeg sagde ikke noget!

304
00:35:55,793 --> 00:35:57,584
Hej?

305
00:36:15,001 --> 00:36:17,584
Flot våben, ikke?

306
00:36:19,917 --> 00:36:24,583
- Jeg ville se på Albertes ting her.
- Ja, de er derovre.

307
00:36:24,751 --> 00:36:30,168
Jeg har ikke talt med familien
men jeg er sikker på, at vi kan finde ud af det.

308
00:36:30,334 --> 00:36:33,459
Er det din?
Hvor har du det fra?

309
00:36:33,626 --> 00:36:38,168
Folkeskolens historielærer døde
og jeg arvede hans våbensamling.

310
00:36:38,334 --> 00:36:43,626
Jeg tager det her med mig.
Og så skal jeg have Alberts ting.

311
00:36:43,793 --> 00:36:45,834
Jeg går forbi.

312
00:36:47,459 --> 00:36:50,293
Du er meget smuk, Rose.

313
00:36:51,709 --> 00:36:53,876
Du skal flytte nu.

314
00:37:03,043 --> 00:37:07,543
Ja Ja.  Godt, min elskede.

315
00:37:24,793 --> 00:37:30,376
Hvor er den boks?
Har du flere af Albertas ting her?

316
00:37:31,543 --> 00:37:34,251
- Er det det hele?
- Ja for helvede.

317
00:37:34,418 --> 00:37:39,084
38 sting? Det kunne de næsten ikke
standse blødningen. 38 sting!

318
00:37:39,251 --> 00:37:41,834
Det har jeg hørt.

319
00:37:42,001 --> 00:37:45,709
- Du var lidt vild, Rose.
- Det var selvforsvar.

320
00:37:45,876 --> 00:37:51,293
Du begik vold. Hvis Bak
melder det, bliver jeg nødt til at suspendere dig.

321
00:37:51,459 --> 00:37:55,501
- Fyrer du mig?  Igen?
- Du gik langt over stregen.

322
00:37:55,668 --> 00:37:58,626
Jeg har forstået det.

323
00:37:58,793 --> 00:38:03,834
- Har du brug for at tale?
- Jeg har brug for, at vi arbejder.  Okay?

324
00:38:05,459 --> 00:38:08,209
Tag det sammen.

325
00:38:13,293 --> 00:38:16,709
- Hvad er det?
- En slags visitkort.

326
00:38:18,459 --> 00:38:24,251
Jeg modtog en identisk mønt, da jeg
var til foredraget på højskolen.

327
00:38:24,418 --> 00:38:28,459
"Osiris Akademiet
af oplysning."

328
00:38:28,626 --> 00:38:31,126
Hun talte om solen og lyset...

329
00:38:36,751 --> 00:38:41,043
Og hver muskel, hver
fiber, hver celle i din krop-

330
00:38:41,209 --> 00:38:44,668
løsner, løsner, slapper af.

331
00:38:45,918 --> 00:38:50,626
Du er ikke dit mørke.
Du er ikke din smerte.

332
00:38:50,793 --> 00:38:53,418
Du er ikke din frygt.

333
00:39:10,709 --> 00:39:15,543
Og lad være.  Giv slip.  Og ånder ud.

334
00:39:20,168 --> 00:39:22,751
Kan vi tale alene et øjeblik?

335
00:39:31,209 --> 00:39:35,834
Wanda er tilsyneladende forsvundet
og har været det i et par dage.

336
00:39:37,959 --> 00:39:41,209
Er hun ikke bare fordybende
eksil et sted?

337
00:39:41,376 --> 00:39:46,626
- Har du tjekket renserummet?
- Nej. Det har jeg ikke.

338
00:39:49,709 --> 00:39:53,418
Jeg skulle have mødt hende kl
Nordklippan i morges.

339
00:39:53,584 --> 00:39:57,626
- Hun kom ikke.
- Hvorfor har du ikke sagt noget?

340
00:39:57,793 --> 00:40:01,501
Vi har et ansvar
til alle disse mennesker.

341
00:40:03,459 --> 00:40:05,918
Giv hende lidt tid.

342
00:40:50,959 --> 00:40:55,918
Kan du og Assad tale med
Osiris-folket i morgen?

343
00:40:58,668 --> 00:41:00,584
Hvorfor?

344
00:41:03,084 --> 00:41:08,209
Jeg tror, at hun er en
lidt hokus pokus for mig.

345
00:41:08,376 --> 00:41:12,126
Selvfølgelig kan vi det.  Du har en aftale.

346
00:41:13,626 --> 00:41:16,876
Hvad er der med dig?  Er du okay?

347
00:41:23,001 --> 00:41:25,751
- Bjarke.
- Ja?

348
00:41:29,001 --> 00:41:31,501
Han var min søn.

349
00:41:33,084 --> 00:41:35,709
- Hvad?
- Ja.

350
00:41:42,001 --> 00:41:44,084
Holy shit.

351
00:41:47,293 --> 00:41:53,751
Jeg ved ikke, hvorfor jeg fortæller det
dig. Det er jeg nok nødt til at sige.

352
00:41:53,918 --> 00:41:58,043
June fortalte mig.
Det vidste jeg ikke.

353
00:41:58,209 --> 00:42:02,834
Det er lidt meget på én gang, hvis
Jeg er helt ærlig.

354
00:42:10,459 --> 00:42:13,959
Ja, ja... Jeg tager det her.

355
00:42:15,251 --> 00:42:18,126
<i>- Hej, kære.</i>
- Hej, Mona.

356
00:42:18,293 --> 00:42:22,501
<i>- Hvad laver du?</i>
- Vi...

357
00:42:22,668 --> 00:42:26,084
- Ikke så meget.
<i>- Er der sket noget?</i>

358
00:42:26,251 --> 00:42:29,084
Nej, nej, alt er fint her.

359
00:42:29,251 --> 00:42:33,834
<i>- Hvad er den lyd?</i>
- Det er Assad, der snorker.

360
00:42:34,001 --> 00:42:37,668
Vi deler værelse.
Jeg skyder ham snart.

361
00:42:37,834 --> 00:42:41,084
<i>- Jeg savner dig.</i>
- Og jeg savner dig.

362
00:43:41,001 --> 00:43:47,168
- Hvad laver du her?
- Jeg kom bare for at se det hele igen.

363
00:43:47,334 --> 00:43:50,543
Det er Bjarkes barndomshjem.

364
00:43:52,168 --> 00:43:56,709
Du kan tilgive det sidste.
Det var ikke rimeligt.

365
00:43:56,876 --> 00:44:00,626
Tænk ikke over det.  Det samme.

366
00:44:10,293 --> 00:44:14,668
Vidste Christian, at Bjarke var min?

367
00:44:14,834 --> 00:44:16,626
Nej.

368
00:44:18,584 --> 00:44:22,043
Har du fortalt det til Bjarke?

369
00:44:23,751 --> 00:44:28,043
- Det skulle jeg måske have gjort.
- Hvorfor?

370
00:44:28,209 --> 00:44:32,418
De to kom aldrig helt sammen.

371
00:44:35,043 --> 00:44:40,293
Hvad betyder det, at Bjarke
skrev på spejlet? "Undskyld, far."

372
00:44:40,459 --> 00:44:45,334
Det tror jeg, Bjarke var
flov foran ham.

373
00:44:45,501 --> 00:44:49,584
Bjarke var speciel.
Han fik en diagnose.

374
00:44:49,751 --> 00:44:55,293
Det kunne Christian ikke tage imod.
Så begyndte Bjarke at tage stoffer-

375
00:44:55,459 --> 00:45:00,626
- og gik ind og ud af fravænning.
Det gik helt galt.

376
00:45:00,793 --> 00:45:04,709
Endelig Christian
holdt op med at tale med ham.

377
00:45:04,876 --> 00:45:10,834
Det er jeg meget ked af, June.
Jeg er ked af det gik så galt.

378
00:45:14,126 --> 00:45:18,834
Du kendte ham bedst.
Hvorfor opførte han sig sådan?

379
00:45:20,751 --> 00:45:23,376
Jeg ved det ikke.

380
00:45:25,168 --> 00:45:29,209
Han kom ud til mig
for et par måneder siden.

381
00:45:29,376 --> 00:45:33,084
Helt forvirret og går rundt� 

382
00:45:34,418 --> 00:45:38,084
... det troede han
Bjarke havde dræbt Alberte.

383
00:45:38,251 --> 00:45:41,751
- At Bjarke gjorde det?  Hvorfor?
- Jeg ved det ikke.

384
00:45:41,918 --> 00:45:46,334
Vi begyndte at skændes og
han brød fuldstændig sammen.

385
00:45:46,501 --> 00:45:51,668
Han kunne nok bare ikke mere.
Han så spøgelser overalt.

386
00:46:00,168 --> 00:46:04,293
Det er Carl.  Jeg kommer nu.

387
00:46:23,084 --> 00:46:25,376
Jeg må gå.

388
00:46:55,959 --> 00:46:58,376
Vi tager afsted.

389
00:47:00,084 --> 00:47:03,293
For fanden, sikke en rundkirke, hva'?

390
00:47:03,459 --> 00:47:07,709
- Det er fordi, det er en rundkirke.
- Tak, Carl.

391
00:47:07,876 --> 00:47:13,459
- Der er rigtig hyggeligt på Bornholm.
- Har du aldrig været på Bornholm?

392
00:47:13,626 --> 00:47:17,459
- Nej. Aldrig nogensinde.
- Her er hyggeligt.

393
00:47:17,626 --> 00:47:21,876
Har du været i Bagdad?
Aldrig? Aldrig nogensinde?

394
00:47:22,043 --> 00:47:26,543
Nej, jeg har ikke været i Bagdad.
Hvad fanden skulle jeg lave der?

395
00:47:56,126 --> 00:47:58,501
God.  Endnu en gang.

396
00:48:02,334 --> 00:48:04,376
- Tak.
- Tak.

397
00:48:04,543 --> 00:48:06,626
Københavns Politi.

398
00:48:06,793 --> 00:48:11,584
- Velkommen her.  Mit navn er Pirjo.
- Vi har spørgsmål om Alberte Schneider.

399
00:48:11,751 --> 00:48:14,876
- Hun gik her, hva'?
- Ja, det gjorde hun.

400
00:48:15,043 --> 00:48:20,001
- Er der et sted vi kan snakke?
- Indlysende.

401
00:48:20,168 --> 00:48:22,834
- Hvad hed hun?
- Pirjo.

402
00:48:23,001 --> 00:48:25,084
- Pyro?
- Pirjo.

403
00:48:25,251 --> 00:48:29,959
Selvfølgelig husker jeg Alberte.
Vi elskede hende.

404
00:48:30,126 --> 00:48:34,418
Det var forfærdeligt det der skete.
Atu og jeg var knuste.

405
00:48:34,584 --> 00:48:39,126
- Hvem er Atu?
- Atu er vores åndelige leder.

406
00:48:39,293 --> 00:48:45,126
Han og jeg har bygget alt dette
sammen. Det er vores livsværk.

407
00:48:45,293 --> 00:48:48,459
Hvordan var Alberte forbundet med dig?

408
00:48:48,626 --> 00:48:53,709
Alberte gik på højskole, men...
Men så kom hun til os.

409
00:48:53,876 --> 00:48:57,418
- Har du et samarbejde med skolen?
- Nej, det har vi ikke.

410
00:48:57,584 --> 00:49:02,543
Vi går overalt, hvor vi
kan tale om, hvad vi tror på.

411
00:49:02,709 --> 00:49:05,959
Han Atu så?
Kan vi tale med ham?

412
00:49:06,126 --> 00:49:10,459
Selvfølgelig har du lov
at "tale med han Atu", men...

413
00:49:10,626 --> 00:49:14,626
Lige nu er han ude på Nordklippan
beder sin morgenbøn.

414
00:49:14,793 --> 00:49:17,751
På Nordklippan har han
oplader sine batterier.

415
00:49:17,918 --> 00:49:21,418
Gør du mere her
end at oplade batterier?

416
00:49:21,584 --> 00:49:25,334
Vi tilbeder lyset.
Og Osiris er vores gud.

417
00:49:25,501 --> 00:49:30,959
Men frem for alt handler vi
med kærlighed. Masser af kærlighed.

418
00:49:32,376 --> 00:49:35,334
<i>Jeg vil gerne vise dig vores generator.</i>

419
00:49:35,501 --> 00:49:39,361
Den samler strøm fra tusind
solpaneler, som vi sætter op på en mark.

420
00:49:39,501 --> 00:49:43,501
- Sælger du solen?
- Som vores bidrag til menneskeheden.

421
00:49:43,668 --> 00:49:47,751
Vi forsyner os med
energi og så sælger vi resten.

422
00:49:47,918 --> 00:49:51,959
- Så er der ingen her, der skal betale.
- Prisværdigt.

423
00:49:52,126 --> 00:49:57,293
Det må du forstå, at vi gør
ikke udnytte vores medlemmer for penge.

424
00:49:57,459 --> 00:50:01,168
Vi tager os af dem.
Vi ønsker at opfylde deres behov.

425
00:50:01,334 --> 00:50:05,626
Og hvis jeg vil blive en
medlem af din klub så?

426
00:50:05,793 --> 00:50:08,209
Vil du have det, Carl?

427
00:50:08,376 --> 00:50:13,418
Så bliver du her og gennemgår syv dage
af rensning i renserummet.

428
00:50:13,584 --> 00:50:16,959
Jeg tror, ​​jeg er overstået.
Hvornår kommer Atu?

429
00:50:17,126 --> 00:50:21,334
Desværre kommer han nok ikke i dag.
Men du er meget velkommen til at komme tilbage.

430
00:50:21,501 --> 00:50:27,376
Han vil sikkert gerne tale med jer begge.
Kom, lad mig vise dig vores solpaneler.

431
00:50:27,543 --> 00:50:30,751
Jeg synes, hun Pia virkede okay.

432
00:50:30,918 --> 00:50:34,043
Pirjo, Carl.  Pirjo.

433
00:50:37,209 --> 00:50:43,418
Jeg har ondt af sådan nogle mennesker.
Det så jeg nok af i Irak.

434
00:50:43,584 --> 00:50:47,251
Folk i samme tøj
der tror de har ret.

435
00:50:47,418 --> 00:50:50,293
Men det har de ikke.
Det har de aldrig.

436
00:50:52,334 --> 00:50:53,459
Ja?

437
00:50:53,626 --> 00:50:58,459
<i>Marie Frandsen er i
hospital og er lige blevet opereret.</i>

438
00:50:58,626 --> 00:51:03,626
<i>Nogen skar hendes tunge af.
Bak vil ikke have, at du skal vide det.</i>

439
00:51:03,793 --> 00:51:06,793
Har nogen skåret hendes tunge af?

440
00:51:19,751 --> 00:51:24,043
Marie, jeg er meget ked af det
for det, der er sket.

441
00:51:24,209 --> 00:51:27,334
Må jeg stille dig nogle spørgsmål?

442
00:51:27,501 --> 00:51:30,334
Så du, hvem det var?

443
00:51:32,751 --> 00:51:37,459
Var det en kvinde?
Det var en mand, der gjorde det.

444
00:51:37,626 --> 00:51:39,876
Kender du ham?

445
00:51:40,709 --> 00:51:42,959
Kender du ham?

446
00:51:43,126 --> 00:51:48,084
Kan du prøve at sige hans navn?
Jeg ved det er svært.

447
00:52:00,168 --> 00:52:01,834
S?

448
00:52:04,376 --> 00:52:06,834
Tag det roligt.

449
00:52:08,626 --> 00:52:11,209
Prøv at skrive dette.

450
00:52:15,709 --> 00:52:17,876
S.V.

451
00:52:21,334 --> 00:52:22,918
K.

452
00:52:23,918 --> 00:52:25,543
"SVK"?

453
00:52:26,584 --> 00:52:32,209
Er det alt? "SVK"? Er det alt, du ved?
Ved du mere?

454
00:52:36,418 --> 00:52:38,876
Er Lola her?

455
00:52:40,084 --> 00:52:41,793
Nej.

456
00:52:43,543 --> 00:52:45,834
Hvorfor?

457
00:52:54,459 --> 00:52:57,251
Det er tid nu.

458
00:53:00,376 --> 00:53:02,293
Er det?

459
00:53:34,459 --> 00:53:36,668
Havde vi gæster?

460
00:53:39,001 --> 00:53:40,793
Politiet.

461
00:53:42,584 --> 00:53:45,376
De... de spurgte om Alberte.

462
00:53:47,251 --> 00:53:49,751
Hvad sagde du?

463
00:53:52,793 --> 00:53:57,251
sagde jeg, som det var.
At vi elskede hende.

464
00:53:59,751 --> 00:54:01,876
Det gjorde vi.

465
00:54:03,376 --> 00:54:05,251
Virkelig.

466
00:54:10,918 --> 00:54:13,459
{\an8}<i>Velkommen til lokale nyheder.</i>

467
00:54:13,626 --> 00:54:17,834
{\an8}<i>Bornholms politi havde en presse
konference om en død kvinde-</i>

468
00:54:18,001 --> 00:54:20,959
<i>som blev skyllet i land ved Nordklippan.</i>

469
00:54:21,126 --> 00:54:25,501
<i>Vi har identificeret de døde
26-årig højskoleelev-</i>

470
00:54:25,668 --> 00:54:30,293
<i>- Wanda Hoffmann fra Hamborg.
Hendes tyske familie er blevet underrettet.</i>

471
00:54:30,459 --> 00:54:34,876
<i>Det er for tidligt at sige
om årsagen er en forbrydelse.</i>

472
00:54:35,043 --> 00:54:41,043
<i>Nordklippan har tidligere været brugt
som et selvmordssted for unge her.</i>

473
00:54:41,209 --> 00:54:46,293
Hvad fanden sker der? Du dirigerer
en fuld undersøgelse bag min ryg.

474
00:54:46,459 --> 00:54:50,459
<i>Det er rigtigt. Kvinden var
gravid og i fjerde måned.</i>

475
00:54:50,626 --> 00:54:52,751
Hun var gravid.

476
00:54:54,751 --> 00:54:59,418
Sprang hun også selv?
Som om Alberte sprang op i træet?

477
00:54:59,584 --> 00:55:03,793
For fanden, hvilket dårligt politiarbejde.
Hvorfor droppede du efterforskningen?

478
00:55:03,959 --> 00:55:07,626
Hold kæft.  Færgen sejler om en time.

479
00:55:07,793 --> 00:55:12,418
Tag M�rten G�s med.
Og den psykotiske blondine derude.

480
00:55:12,584 --> 00:55:14,834
Du har gjort din del her.

481
00:55:15,001 --> 00:55:19,584
Sagen med dig er det
du er virkelig gammeldags dum.

482
00:55:19,751 --> 00:55:24,876
Christian sagde: "Heldigvis er han det
dumt, at han aldrig bliver korrupt."

483
00:55:25,043 --> 00:55:29,334
- Det grinede vi af.
- Lo han, da du kneppede June?

484
00:55:29,501 --> 00:55:32,584
- Hun grinede, da du prøvede.
- Åh virkelig?

485
00:55:32,751 --> 00:55:36,918
Hej, hej, rolig!  Slap af!

486
00:55:37,084 --> 00:55:40,709
- Lad mig være.
- Du har en time, Carl!

487
00:55:40,876 --> 00:55:44,959
- Så er det afsted!
- Det gælder også dig. - Og dig!

488
00:55:49,459 --> 00:55:53,501
Det er helt utroligt.
Habersaat blæser kraniet af.

489
00:55:53,668 --> 00:55:57,084
Hans søn overdosis,
svigerindes tunge er skåret ud.

490
00:55:57,251 --> 00:56:00,709
- Og vi tager hjem.
- Vi blev sendt hjem.

491
00:56:00,876 --> 00:56:05,334
Det er ikke vores bord.
Vi efterforsker sagen hjemmefra.

492
00:56:05,501 --> 00:56:08,834
Vagtmesteren og hans våben så?

493
00:56:09,001 --> 00:56:12,876
Pistolen blev registreret,
de andre var lovlige.

494
00:56:13,043 --> 00:56:16,709
Han løber ikke væk.
Det har du sørget for.

495
00:56:16,876 --> 00:56:21,418
Men hun har ret. Det er
træt af alt dit gamle lort.

496
00:56:28,334 --> 00:56:33,293
Rose, fortalte du det til sekterne
var du fra politiet?

497
00:56:33,459 --> 00:56:36,001
Nej. Hvordan så?

498
00:56:36,168 --> 00:56:41,334
- Du kan blive en af ​​dem.
- Vil hun infiltrere dem nu?

499
00:56:41,501 --> 00:56:45,751
Spørg rundt. Albert deltog i det.
Hvordan opfattede de Albert?

500
00:56:45,918 --> 00:56:48,251
Det er et helvede, Carl.

501
00:56:48,418 --> 00:56:54,084
De dyrker grøntsager og dyrker yoga.
Ville hun putte en gulerod ned i halsen?

502
00:56:54,251 --> 00:56:58,918
Det eneste problem er, at vi
har Bornholms politi efter os.

503
00:57:00,376 --> 00:57:03,876
Snig væk, når vi parkerer.

504
00:57:04,043 --> 00:57:08,126
- Jeg har en bedre idé.
- Hvad synes du?

505
00:57:09,126 --> 00:57:12,376
Assad, giv mig din telefon.

506
00:57:12,543 --> 00:57:15,959
- Hvorfor?
- Bare giv mig det nu!

507
00:57:16,126 --> 00:57:19,501
Ring til mig herfra
en gang hver 24 timer.

508
00:57:19,668 --> 00:57:23,501
- Du blander dig i et par dage.  Forstået?
- Ja.

509
00:57:23,668 --> 00:57:27,751
- For meget kan gå galt.
- Lad mig gøre mit arbejde.

510
00:57:27,918 --> 00:57:32,501
- Det er en dårlig idé.  Tænk over det.
- Jeg vil ikke høre din følelsesladede snak.

511
00:57:32,668 --> 00:57:37,501
- Det er slet ikke gennemtænkt.
- Jeg er politimand, og jeg kan klare mig selv.

512
00:58:19,334 --> 00:58:24,043
- Jeg er rengøringsdamen.
- Nej. Du er meget mere end det.

513
00:58:24,209 --> 00:58:27,251
Jeg ved, hvem du er.

514
00:58:28,626 --> 00:58:32,626
- Du er Shirley.  Wandas veninde.
- Ja.

515
00:58:35,126 --> 00:58:37,209
Er du nervøs, Shirley?

516
00:58:38,376 --> 00:58:40,918
Kom lidt tættere på.

517
00:58:41,918 --> 00:58:44,793
Og blive.  Træk vejret ind.

518
00:58:49,001 --> 00:58:53,126
- Hvor længe har du været her?
- Fire måneder.

519
00:58:55,209 --> 00:58:59,751
Har du regnet med
ud af hvad man skal give slip på?

520
00:58:59,918 --> 00:59:02,043
Ikke endnu.

521
00:59:05,584 --> 00:59:10,793
Jeg har. Det burde du ikke være
skammer sig over at være en tyk pige.

522
00:59:10,959 --> 00:59:15,334
Bare sig det højt og
smerten vil forsvinde.

523
00:59:17,918 --> 00:59:23,376
Vi elsker dig. Der er så meget
at elske om en person som dig.

524
00:59:23,543 --> 00:59:27,209
Du burde sige: "Jeg er en fed pige."

525
00:59:28,626 --> 00:59:33,251
Jeg ved det er svært, men
det vil sætte dig fri.

526
00:59:35,959 --> 00:59:39,334
- Jeg er en tyk pige.
- Højere.

527
00:59:41,209 --> 00:59:45,959
- Jeg er en tyk pige.
- Sig det, som du mener det.

528
00:59:47,293 --> 00:59:51,334
- Jeg er en tyk pige.
- Jeg er en tyk pige.

529
00:59:51,501 --> 00:59:54,793
- Jeg er en tyk pige.
- Du er en fed pige.

530
00:59:54,959 --> 00:59:58,293
- Jeg er en tyk pige.
- Og nyd at sige det.

531
00:59:58,459 --> 01:00:02,626
- Nyd den du er.
- Jeg er en fed pige!

532
01:00:07,668 --> 01:00:09,293
Meget godt.

533
01:00:12,876 --> 01:00:17,751
Tag Wandas bælte med dig, når du går.
Hun glemte det, sidste gang hun var her.

534
01:00:29,293 --> 01:00:34,834
Jeg gav hende den til hendes fødselsdag.
Det var gemt under madrassen.

535
01:00:35,001 --> 01:00:39,751
Du ved, de var kærester.
Det kunne være endt der af sig selv.

536
01:00:39,918 --> 01:00:45,751
- Nej, hun har været forsvundet i fire dage.
- Så taler vi med Atu i morgen.

537
01:00:45,918 --> 01:00:50,668
- Vil du tage med mig til politiet?
- Fætter, Shirley...!

538
01:00:50,834 --> 01:00:56,418
- Skulle det virkelig være nødvendigt?
- Der er noget, der er helt galt.

539
01:00:59,043 --> 01:01:03,793
Okay. Hvis du føler det
stærkt, så gør vi selvfølgelig det.

540
01:01:03,959 --> 01:01:05,709
Tak.

541
01:01:07,168 --> 01:01:09,459
Åh men skat...!

542
01:02:01,251 --> 01:02:04,668
- Carl!
- Hjælp Assad.

543
01:02:04,834 --> 01:02:07,626
- Hej.
- Hej, Gordon.

544
01:02:22,084 --> 01:02:27,126
- Læste du ikke kunsthistorie?
- Ja, et par semestre.

545
01:02:27,293 --> 01:02:30,293
Se på Albertes tegninger.

546
01:02:34,001 --> 01:02:37,251
Hun var god.  Det er en fin linje.

547
01:02:37,418 --> 01:02:40,626
Det er den samme mand på billederne.

548
01:02:40,793 --> 01:02:45,918
Dimensionerne er de samme.
Samme snit over de brede skuldre.

549
01:02:46,084 --> 01:02:50,959
Det er den eneste kvinde.
Jeg tror, ​​det er et selvportræt.

550
01:02:51,126 --> 01:02:53,293
Er hun gravid?

551
01:02:53,459 --> 01:02:57,043
- Det er muligt.
- Den bue over maven.

552
01:02:57,209 --> 01:03:01,959
Den er også den samme røde
farve under højre armhule.

553
01:03:02,126 --> 01:03:06,751
- Det har været vigtigt at markere.
- Hvad tror du, det er?

554
01:03:06,918 --> 01:03:09,918
Et sår?  En tatovering, måske.

555
01:03:10,084 --> 01:03:13,126
- Hvad siger du, Assad?
- Meget flot.

556
01:03:13,293 --> 01:03:16,918
Er det meget flot?
Tak for hjælpen.

557
01:03:19,209 --> 01:03:22,168
Han kigger sig over skulderen her.

558
01:03:57,084 --> 01:04:00,459
Holy shit.  De er søskende.

559
01:04:01,626 --> 01:04:04,584
- Hvilke?
- Pirjo og han Atu.

560
01:04:04,751 --> 01:04:09,251
- Hvorfor tror du det?
- Det står i Habersaats seddel.

561
01:04:09,418 --> 01:04:13,584
Livet er kort. Der
er meget at være bange for.

562
01:04:13,751 --> 01:04:16,084
Volden.

563
01:04:16,251 --> 01:04:20,376
Tørken.  Kraftpsykoser af gamle mænd.

564
01:04:21,959 --> 01:04:24,251
Klovne.

565
01:04:24,418 --> 01:04:29,751
De har den samme mor fra en forstad
i Stockholm, men to forskellige fædre.

566
01:04:29,918 --> 01:04:33,709
Den ene er dansk, den anden svensk.

567
01:04:37,501 --> 01:04:44,001
<i>Pirjo gik ind på et børnehjem. Atu
måtte flytte til sin far i København.</i>

568
01:04:44,168 --> 01:04:50,001
Faderen var også stofmisbruger. Atu
blev varetægtsfængslet af myndighederne.

569
01:04:50,168 --> 01:04:55,543
- Men er vi bange?  Er vi bange?
- Nej!

570
01:04:55,709 --> 01:04:59,084
<i>I disse år,
Pirjo og Atu mødtes ikke.</i>

571
01:04:59,251 --> 01:05:02,918
Vi er ikke bange.
For vi er gået ind i lyset.

572
01:05:03,084 --> 01:05:06,126
<i>De havde forbindelse som teenagere.</i>

573
01:05:06,293 --> 01:05:11,793
Habersaat skriver, at de
udviklet en meget stærk overlevelseslogik.

574
01:05:11,959 --> 01:05:16,959
Vi ved det. Her hos os ved vi det.
Men derude ved de det ikke.

575
01:05:17,126 --> 01:05:21,793
De forstår det ikke for at helbrede
den verden, vi skal helbrede os selv.

576
01:05:21,959 --> 01:05:26,043
<i>De grundlagde kulten i 2008.
Det blev hurtigt populært.</i>

577
01:05:26,209 --> 01:05:28,709
Og vi bliver flere og flere.

578
01:05:28,876 --> 01:05:33,168
- Se bare det nye smukke ansigt.
- Det er Rose.

579
01:05:35,209 --> 01:05:41,001
Du er kommet til det sted, hvor
vi takker solen for livet og dens gaver.

580
01:05:41,168 --> 01:05:43,084
Vi er ikke en religion.

581
01:05:43,251 --> 01:05:47,626
Religioner skygger for solen
og sætte frygt ind i systemer.

582
01:05:47,793 --> 01:05:53,418
Vi ønsker at undslippe frygten.
Alt det, der gør dig, Rose, ikke dig.

583
01:05:59,876 --> 01:06:02,376
Skal vi byde hende velkommen?

584
01:06:13,209 --> 01:06:18,043
- Det er for lyssky.
- Bare fordi de tror på noget andet.

585
01:06:18,209 --> 01:06:23,293
Nej, for Rose er blandt dem.
Det er det, der bekymrer mig.

586
01:06:41,668 --> 01:06:43,251
Hej.

587
01:06:45,334 --> 01:06:49,668
Jeg tog mig den frihed at hænge
noget tøj til dig.

588
01:06:49,834 --> 01:06:54,834
- Nå, det er til mig?  Tak.
- Hvis du vil.  Alt her er frivilligt.

589
01:06:57,168 --> 01:07:00,918
Jeg synes, det var meget
pænt af dig at komme.

590
01:07:02,543 --> 01:07:07,793
Men... hvis du vil, vil jeg være meget
glad for at modtage din mobiltelefon.

591
01:07:07,959 --> 01:07:10,251
Ja selvfølgelig.

592
01:07:12,459 --> 01:07:13,793
Du er velkommen.

593
01:07:23,543 --> 01:07:27,709
Kom ud i lyset, dejlige Rose.

594
01:07:38,459 --> 01:07:41,959
Vi har Bjarke, vi
har Simon Fabian-

595
01:07:42,126 --> 01:07:45,584
og vi har Stefan von Kristoff.

596
01:07:45,751 --> 01:07:50,501
- Vi har Bjørn Johansson...
- Hvad sagde du, at han hed?

597
01:07:52,084 --> 01:07:57,084
Stefan von Kristoff. Han var Albertes
billedkunstlærer på højskole.

598
01:07:57,251 --> 01:08:01,043
- SVK?
- Ja.  Hvad med det?

599
01:08:01,209 --> 01:08:06,793
Tok-Marie fik skåret tungen ud.
Hun skrev "SVK" på et stykke papir.

600
01:08:06,959 --> 01:08:12,168
- Jeg fandt ikke noget med initialerne.
- Hvad er der med ham?

601
01:08:12,334 --> 01:08:16,751
tænkte Christian Habersaat
de var i et forhold.

602
01:08:20,584 --> 01:08:24,626
<i>På billedet i Habersaat's
hus, hun har en tatovering på sin læg.</i>

603
01:08:24,793 --> 01:08:30,459
<i>Jeg troede, det var en tatovering.
Der er intet på de andre billeder.</i>

604
01:08:33,043 --> 01:08:35,751
<i>Jeg tror, det er en signatur.</i>

605
01:08:35,918 --> 01:08:40,626
SVK's underskrift.
Det er ham, der har lavet billedet.

606
01:08:42,084 --> 01:08:45,584
- Er han bare højskolelærer?
- Tidligere.

607
01:08:45,751 --> 01:08:50,501
Han blev fyret for at udstille
adfærd uden for rammerne.

608
01:08:50,668 --> 01:08:53,334
Find ud af, hvor han bor.

609
01:09:27,043 --> 01:09:29,334
Københavns Politi.

610
01:09:31,584 --> 01:09:34,251
Hej!  Københavns Politi!

611
01:09:35,209 --> 01:09:37,959
Slå det fra.  Sluk den.

612
01:09:43,918 --> 01:09:47,334
- Er du SVK?
- Stefan von Kristoff.

613
01:09:47,501 --> 01:09:51,793
Vi vil gerne spørge om Alberte
Schneider, som du underviste på Bornholm.

614
01:09:51,959 --> 01:09:55,918
- Er det sandt?
- Ja.  Jeg ved, hvorfor du kom hertil.

615
01:09:56,084 --> 01:10:00,209
Du fandt endelig ud af, at jeg
tog billedet af hende i træet-

616
01:10:00,376 --> 01:10:04,126
- og så tænker du: "Åh,
så er han nok en morder."

617
01:10:04,293 --> 01:10:10,126
Nu vil du blive skuffet. Det er ikke mig.
Så lad os ikke spilde hinandens tid.

618
01:10:10,293 --> 01:10:15,084
- Fortæl os om billedet.
- Der er ikke meget at fortælle.

619
01:10:15,251 --> 01:10:20,209
Jeg fandt Alberte i træet
og tog et billede af hende.

620
01:10:20,376 --> 01:10:26,001
Det billede var mit gennembrud.
Jeg har solgt tusindvis af eksemplarer af den.

621
01:10:26,168 --> 01:10:29,084
- Hvor sælger du dem?
- Online.

622
01:10:29,251 --> 01:10:33,543
- Det mørke spind?
- Ja.  Jeg er stor i mørket.

623
01:10:33,709 --> 01:10:39,168
- Hvordan tog du billedet?
- Jeg tog det med mit kamera.

624
01:10:40,084 --> 01:10:43,584
Hvad lavede du der
så tidligt om morgenen?

625
01:10:43,751 --> 01:10:47,751
<i>Du skal vide noget om
Alberte for at forstå sammenhængen.</i>

626
01:10:47,918 --> 01:10:53,418
<i>Alberte var den mest
talentfuld elev, jeg nogensinde har haft.</i>

627
01:10:55,668 --> 01:11:01,543
<i>Jeg blev jaloux på hende.
Ja, jeg var lidt jaloux på hende.</i>

628
01:11:01,709 --> 01:11:05,501
Engang ville hun det
lære at tegne dyr.

629
01:11:05,668 --> 01:11:11,709
Så vi red tidligt om morgenen,
fandt dem. Uspoleret, død på vejene.

630
01:11:11,876 --> 01:11:14,333
<i>Så cyklede vi hjem.</i>

631
01:11:14,501 --> 01:11:18,876
<i>Jeg lærte hende ikke at tegne.
Det kunne hun.</i>

632
01:11:19,043 --> 01:11:23,708
<i>Men jeg lærte hende at kigge
ud over det umiddelbare.</i>

633
01:11:25,334 --> 01:11:27,917
Havde du et forhold?

634
01:11:29,501 --> 01:11:34,001
- Jeg var forelsket i Alberte.
- Blev det besvaret?

635
01:11:35,668 --> 01:11:38,959
Ja, det troede jeg.  En kort tid.

636
01:11:41,584 --> 01:11:47,708
<i>- Men hun blev gravid med en anden.</i>
- Hvem blev hun gravid med?

637
01:11:47,876 --> 01:11:54,168
Var det ikke dig? Det ville det ikke have
været så forbandet god for din karriere.

638
01:11:54,334 --> 01:11:58,083
Jeg havde ingen karriere.
Det var ydmygende.

639
01:11:58,251 --> 01:12:02,959
- Hvordan?
- Som mand uden held, som kunstner.

640
01:12:03,126 --> 01:12:06,834
- Du ved, hvordan det virker.
- Hvordan?

641
01:12:10,459 --> 01:12:15,875
<i>Du laver noget rod, kæmper
med det håber du, at du bliver forelsket.</i>

642
01:12:17,293 --> 01:12:21,626
<i>Og så er du tilbage.
Så bliver du til grin.</i>

643
01:12:22,751 --> 01:12:27,543
Og så lærer man det
hele verden stinker.

644
01:12:28,417 --> 01:12:34,458
- Så den morgen fandt du Alberte?
- Jeg fandt Alberte ved træet.  Død.

645
01:12:34,625 --> 01:12:38,501
Påkørt af en bil.
Og så tog jeg det billede.

646
01:12:38,667 --> 01:12:45,126
Ved træet? Du sagde "ved træet".
Alberte blev fundet oppe i træet.

647
01:12:45,293 --> 01:12:50,793
- Jeg fandt hende i træet.
- Oppe i eller ved træet?

648
01:12:50,959 --> 01:12:56,918
Jeg tog et billede, da hun var oppe
i træet! Det er det, jeg siger!

649
01:12:57,084 --> 01:13:02,584
Hvorfor ringede du ikke til politiet
i stedet for at tage billeder af hende?

650
01:13:02,751 --> 01:13:07,668
Jeg tror, du dræbte Alberte,
hev hende op i træet-

651
01:13:07,834 --> 01:13:13,251
- tog dine billeder og blev berømt
blandt en flok nekrofile idioter.

652
01:13:17,501 --> 01:13:19,209
Stephen?

653
01:13:22,584 --> 01:13:27,084
Marie Frandsen på Bornholm.
Kender du hende?

654
01:13:29,876 --> 01:13:33,584
- Nej. - De kalder hende Tok-Marie.

655
01:13:34,626 --> 01:13:37,584
Hun siger, hun kender dig.

656
01:13:51,793 --> 01:13:53,751
For fanden!

657
01:13:54,626 --> 01:13:57,668
- Godmorgen, Rose.
- Godmorgen.

658
01:13:57,834 --> 01:14:00,293
Atu vil gerne møde dig.

659
01:14:08,376 --> 01:14:11,084
Hvad skal jeg gøre?

660
01:14:26,293 --> 01:14:28,918
- Bare den ene.
- Ja, kun den ene.

661
01:14:32,918 --> 01:14:37,918
- Pirjo taler så smukt om dig, Rose.
- Jamen, gør hun?

662
01:14:40,334 --> 01:14:41,876
Tak.

663
01:14:45,126 --> 01:14:48,584
Så ville jeg bare
så dårligt at møde dig.

664
01:14:51,209 --> 01:14:54,834
- Kan du lide det her?
- Ja.

665
01:14:55,918 --> 01:15:00,168
- Det er spændende.
- Må jeg se på dig?

666
01:15:00,334 --> 01:15:02,751
Er det mærkeligt?

667
01:15:02,918 --> 01:15:06,418
Nej. Eller... det er okay.

668
01:15:09,251 --> 01:15:11,793
Giv mig dine hænder.

669
01:15:15,459 --> 01:15:19,543
Jeg vil stille nogle spørgsmål.
Men du må ikke svare.

670
01:15:19,709 --> 01:15:21,001
Okay.

671
01:15:25,876 --> 01:15:28,209
Er du på vagt, Rose?

672
01:15:33,084 --> 01:15:35,793
Tror du mig?

673
01:15:39,959 --> 01:15:44,376
Hvem er din bedste ven?
Tog han heldet med sig?

674
01:15:45,459 --> 01:15:48,084
Og lade skammen blive?

675
01:15:50,334 --> 01:15:52,834
Savner du orgasmen?

676
01:15:57,209 --> 01:16:02,418
Kan du tilgive det onde?
Er smerten større end meningen?

677
01:16:07,418 --> 01:16:10,709
Du skal svare på det næste spørgsmål.

678
01:16:14,334 --> 01:16:18,334
Er du ked af det, Rose?
Fortæl mig om det.

679
01:16:26,001 --> 01:16:29,668
- Det kan jeg ikke.
- Er det en mand?

680
01:16:30,626 --> 01:16:33,501
En mand, der ville tage sig af dig?

681
01:16:33,668 --> 01:16:37,834
Han tog sig ikke af dig.
Han sårede dig.

682
01:16:39,501 --> 01:16:41,876
Har han udnyttet dig?

683
01:16:46,918 --> 01:16:49,293
Var det din far?

684
01:16:55,084 --> 01:16:59,418
Han blev ved og ved og ved og ved.

685
01:17:09,626 --> 01:17:12,168
Jeg kunne ikke holde det ud mere.

686
01:17:14,626 --> 01:17:17,001
Så klædte jeg ham af.

687
01:17:17,918 --> 01:17:21,168
Slå ham og smadrede ham.

688
01:17:21,334 --> 01:17:23,626
Ødelagde ham.

689
01:17:25,084 --> 01:17:27,584
Han blev indlagt.

690
01:17:29,043 --> 01:17:33,168
Da han blev udskrevet fra hospitalet� 

691
01:17:33,334 --> 01:17:35,959
...så hængte han sig.

692
01:17:43,376 --> 01:17:46,168
Det var mig.

693
01:17:46,334 --> 01:17:50,084
- Jeg dræbte ham.
- Nej, det gjorde du ikke.

694
01:17:50,251 --> 01:17:54,709
Du kæmpede for dit liv.
Han lavede et hul i din sjæl.

695
01:17:54,876 --> 01:17:59,418
Det er det værste du kan
gøre mod et andet menneske.

696
01:17:59,584 --> 01:18:02,251
Nu fylder vi dem med lys.

697
01:18:02,418 --> 01:18:07,918
Kig ind i mine øjne.
Det er frygt. Det er bare let.

698
01:18:08,084 --> 01:18:11,751
Det er ikke frygt. Det er bare let.

699
01:18:11,918 --> 01:18:17,376
Der er ingen frygt, kun lys.
Der er ingen frygt, kun lys.

700
01:18:18,293 --> 01:18:22,501
Jeg er med dig.  Jeg er i dig.

701
01:18:26,126 --> 01:18:31,001
Solen er i mine hænder.
Mærk dem blive varmere.

702
01:18:31,959 --> 01:18:34,709
Varmere og varmere og varmere.

703
01:18:34,876 --> 01:18:40,501
Der er ingen frygt, kun lys.
Der er ingen frygt, kun lys.

704
01:18:40,668 --> 01:18:43,334
Du er sikker.

705
01:18:45,251 --> 01:18:46,376
Sovende.

706
01:18:52,501 --> 01:18:54,918
- Har du købt det?
- Ja.

707
01:18:55,084 --> 01:19:00,209
- Har du hørt noget fra laboratoriet?
- Jeg venter stadig på DNA-svaret.

708
01:19:00,376 --> 01:19:04,668
Jeg ringer til Rose.
Hun har ikke hørt fra hende i tre dage.

709
01:19:04,834 --> 01:19:08,501
- De har ringet fra...
- Vent.

710
01:19:08,668 --> 01:19:12,376
Det er vigtigt. Arresthuset ringede.
SVK vil gerne tale med dig.

711
01:19:12,543 --> 01:19:16,876
- Vi er bare ikke færdige.
- Han vil gerne indrømme noget.

712
01:19:17,043 --> 01:19:21,668
- Hvad vil han indrømme?
- At han trak Alberte op i træet.

713
01:19:26,709 --> 01:19:33,959
Jeg fandt hende i grøften.
Hun blødte fra sin næse, hoved, ører.

714
01:19:35,084 --> 01:19:37,459
Hun var meget smuk.

715
01:19:38,584 --> 01:19:43,001
<i>Kridthvid. Iskoldt.
Hun havde ingen puls.</i>

716
01:19:47,001 --> 01:19:49,959
<i>Så jeg tog et billede.  En mere.</i>

717
01:19:52,334 --> 01:19:58,001
Så jeg fik ideen til at trække hende
op og læg hende lige i træet.

718
01:19:59,668 --> 01:20:04,293
Og så vidste jeg, at det var mest
smuk ting jeg nogensinde ville se.

719
01:20:04,459 --> 01:20:09,418
<i>Det er det, jeg er skyldig i.
Jeg slog hende ikke ihjel.</i>

720
01:20:09,584 --> 01:20:13,001
Jeg fandt hende og gjorde det
noget utilgiveligt.

721
01:20:13,168 --> 01:20:16,501
Derfor ringede jeg ikke
politiet den morgen.

722
01:20:16,668 --> 01:20:19,793
Jeg fortryder det hver eneste dag.

723
01:20:21,209 --> 01:20:23,751
Jeg vil gerne tro dig.

724
01:20:23,918 --> 01:20:28,709
At fortryde lige så meget som dig
sige, du har fået meget ud af det.

725
01:20:28,876 --> 01:20:31,751
Hvilken slags billede tog du med Alberte?

726
01:20:31,918 --> 01:20:36,043
- Jeg har ikke solgt den.
- Du sagde, du solgte tusindvis.

727
01:20:36,209 --> 01:20:40,209
Ikke den originale fil.
Arbejdet er ikke færdigt.

728
01:20:41,584 --> 01:20:45,584
- Hvornår er det så klar?
- Når jeg er færdig.

729
01:20:48,793 --> 01:20:51,793
Hej Klaus.  Bare læg den der.

730
01:20:53,209 --> 01:20:54,501
Tak.

731
01:20:59,168 --> 01:21:03,876
Du var på Bornholm i onsdags.
Var du ude med Marie Frandsen?

732
01:21:04,043 --> 01:21:07,084
Jeg ved ikke, hvem Marie Frandsen er.

733
01:21:07,251 --> 01:21:11,126
Marie Frandsen havde hende
tungen skåret ud onsdag.

734
01:21:15,959 --> 01:21:19,751
Assad købte den på din
portal til 66.000 kroner.

735
01:21:19,918 --> 01:21:23,751
Vi har taget dna-prøver.
Det er Marie Frandsens tunge.

736
01:21:23,918 --> 01:21:28,834
Ja. Men jeg ved ikke hvor
mit materiale kommer fra.

737
01:21:29,001 --> 01:21:33,209
Det kunne have været
ethvert menneskes tunge.

738
01:21:33,376 --> 01:21:37,793
Det er arbejdet. Det er konteksten i
som værket skal forstås.

739
01:21:37,959 --> 01:21:41,876
Er du ked af, at du aldrig
har du din egen udstilling?

740
01:21:42,043 --> 01:21:45,751
Du var så fuld af
håb på kunstakademiet.

741
01:21:45,918 --> 01:21:51,501
Så hvordan endte du på en
ubetydelig højskole på Bornholm?

742
01:21:51,668 --> 01:21:54,209
<i>Det må have været et nederlag.</i>

743
01:21:55,293 --> 01:22:00,043
- Min kunst er ikke for alle.
- Nej, du har forbandet ret.

744
01:22:00,209 --> 01:22:04,126
Og så sad Albert der.  Vidste alt.

745
01:22:05,293 --> 01:22:08,043
<i>Og derfor ville hun dø.</i>

746
01:22:09,751 --> 01:22:13,501
<i>Jeg har læst om dig.
Du er et nul.</i>

747
01:22:13,668 --> 01:22:18,459
Du har altid været en
nul og vil altid være et nul.

748
01:22:18,626 --> 01:22:24,293
Dit eneste publikum er en flok nekrofile
idioter, der satte døde kroppe i brand.

749
01:22:27,334 --> 01:22:31,584
Og det sagde du, at Alberte var
blødning fra næse og ører.

750
01:22:32,834 --> 01:22:36,043
Men døde mennesker bløder ikke.

751
01:22:38,793 --> 01:22:43,584
- Nej.
- Var hun i live, da du fandt hende?

752
01:22:50,043 --> 01:22:55,001
Er du klar?
I er skide gode, hva'?

753
01:22:55,168 --> 01:22:59,293
Du har virkelig øvet dig.
Må jeg låne din computer?

754
01:22:59,459 --> 01:23:01,168
For hvad?

755
01:23:02,334 --> 01:23:07,418
Nu skal du kigge og derefter
du vil fortælle os, hvad du ser.

756
01:23:08,959 --> 01:23:13,209
Så vil du fortælle mig det
hvorfor SVK er stor i mørket.

757
01:23:16,543 --> 01:23:19,876
Hun bor der.  Nu er hun død.

758
01:23:20,043 --> 01:23:23,084
Hun bor der.  Nu er hun død.

759
01:23:23,251 --> 01:23:26,209
Hun bor der.  Nu er hun død.

760
01:23:26,376 --> 01:23:31,876
En ung pige puster ud i et træ
lige der. Det er der, det sker.

761
01:23:45,459 --> 01:23:49,084
Ingen har nogensinde
gjort det før.

762
01:23:49,251 --> 01:23:55,209
- Hun var i live, da du opdragede hende.
- Døende.  Jeg slog hende ikke ihjel.

763
01:23:57,251 --> 01:24:01,293
- Du er en syg person.
- Jeg er SVK.

764
01:24:06,376 --> 01:24:09,209
- Er det ham?
- Tror du det ikke?

765
01:24:09,376 --> 01:24:15,251
Hvorfor indrømmer han ikke?
Han kunne have kørt hende over ved et uheld.

766
01:24:15,418 --> 01:24:22,418
Han var forelsket i hende, dræbt
hende og skabte en kunstinstallation.

767
01:24:22,584 --> 01:24:25,668
Jeg ringer til Rose.

768
01:24:47,251 --> 01:24:49,251
Hvordan har du det?

769
01:24:52,084 --> 01:24:55,084
Jeg har det godt.

770
01:24:55,251 --> 01:24:58,793
- Godt.
- Ja.

771
01:25:01,126 --> 01:25:04,334
Så.  Spis nu, min elskede.

772
01:25:05,793 --> 01:25:07,001
Tak.

773
01:25:15,334 --> 01:25:17,626
<i>Se mig ind i øjnene.</i>

774
01:25:18,626 --> 01:25:21,584
<i>Lys er styrke.  Lys er magt.</i>

775
01:25:23,668 --> 01:25:27,168
<i>Lys er styrke.  Lys er magt.</i>

776
01:25:28,876 --> 01:25:30,918
<i>Jeg er lyset.</i>

777
01:25:33,918 --> 01:25:37,834
Lys er styrke.  Lys er magt.

778
01:25:38,001 --> 01:25:41,209
Lys er styrke.  Lys er magt.

779
01:25:41,376 --> 01:25:45,834
Jeg er lyset.  Lyset er i mig.

780
01:25:47,209 --> 01:25:51,251
Jeg er lyset.  Lyset er i mig.

781
01:25:51,418 --> 01:25:54,751
Jeg er lyset.  Lyset er i mig.

782
01:25:56,793 --> 01:26:02,668
Brug mig og fordriv mørket.
Jeg er ingenting. Lyset er alt.

783
01:26:02,834 --> 01:26:06,876
Jeg er ingenting.  Lyset er alt.

784
01:26:07,043 --> 01:26:12,543
Lys er styrke. Lys er magt.
Lys er styrke. Lys er magt.

785
01:27:14,376 --> 01:27:17,043
Du er glad.

786
01:27:20,501 --> 01:27:22,668
Er du...?

787
01:27:27,668 --> 01:27:29,501
Endelig.

788
01:27:30,334 --> 01:27:35,001
Et barn af solen.
I ren blodlinje. Lillesøster.

789
01:27:36,209 --> 01:27:39,084
Mor ville have været stolt.

790
01:27:40,418 --> 01:27:43,168
- Tror du det?
- Ja.

791
01:27:58,376 --> 01:27:59,834
Endelig.

792
01:28:05,126 --> 01:28:08,584
Det fejrer vi et barn
af solen er blevet født.

793
01:28:08,751 --> 01:28:14,126
Et barn af en gudinde. Et barn, der bærer
lyset i ham. Hvilket er lyset.

794
01:28:14,293 --> 01:28:19,043
Vi fejrer, at et barn af solen
er blevet født. Et barn af en gudinde.

795
01:28:19,209 --> 01:28:24,709
Et barn, der bærer lyset i sig.
Han kommer af kød og blod.

796
01:28:24,876 --> 01:28:30,668
Giv lyset videre til alle, der vil
at modtage og så er alt muligt!

797
01:28:30,834 --> 01:28:34,043
Alt er muligt!  Alt er muligt!

798
01:28:45,876 --> 01:28:49,168
Telefonsvareren er slukket.

799
01:28:52,126 --> 01:28:54,626
- Ja? <i>- Sidder du?</i>

800
01:28:54,793 --> 01:28:57,959
Vi sidder i en bil.  Hvad synes du?

801
01:28:58,126 --> 01:29:01,876
<i>- SVK har stukket.</i>
- Hvad taler du om?

802
01:29:02,043 --> 01:29:05,251
Han er mordmistænkt og bliver overvåget.

803
01:29:05,418 --> 01:29:09,043
<i>Først slår han hovedet blodigt-</i>

804
01:29:09,209 --> 01:29:13,543
<i>- banker den på væggen indtil
blodspray overalt.</i>

805
01:29:13,709 --> 01:29:17,918
<i>Han tilkalder en vagt og kommer
til skadestuen.</i>

806
01:29:18,084 --> 01:29:22,001
<i>Jeg har sendt dig en fil.
Se på det.</i>

807
01:29:23,376 --> 01:29:25,043
Vi har denne.

808
01:29:25,209 --> 01:29:29,793
<i>Vagterne tjekker ikke
hvis der er andre udgange.</i>

809
01:29:29,959 --> 01:29:34,709
<i>SVK rejser sig roligt og pænt og
går ud gennem bagindgangen.</i>

810
01:29:34,876 --> 01:29:37,709
- Bare sådan?
<i>- Bare sådan.</i>

811
01:29:37,876 --> 01:29:42,834
- For fanden, hvilke amatører.
<i>- Patruljerne leder stadig efter ham.</i>

812
01:29:43,001 --> 01:29:47,418
- Hvordan spoler jeg tilbage?
- Tryk der til venstre.

813
01:29:53,626 --> 01:29:57,668
- Hvad siger han her?
- Er der noget han vil gøre?

814
01:29:58,834 --> 01:30:02,001
<i>Jeg har noget at gøre færdig.</i>

815
01:30:02,168 --> 01:30:05,209
<i>Jeg hader ikke at blive færdig.</i>

816
01:30:11,043 --> 01:30:15,001
Gordon, er du der?
Jeg tror, ​​jeg ved, hvor han er.

817
01:30:15,168 --> 01:30:20,084
Vi går ud til hans sted på
Refshale�en. Send forstærkninger.

818
01:30:51,543 --> 01:30:54,251
<i>Velkommen!</i>

819
01:30:55,543 --> 01:30:59,501
<i>Det er i aften, at arbejdet vil være færdigt.</i>

820
01:30:59,668 --> 01:31:02,001
<i>Du er en del af det.</i>

821
01:31:02,168 --> 01:31:05,709
<i>Bare kom tættere på.  Gå mod lyset.</i>

822
01:31:09,626 --> 01:31:12,293
<i>Vi har rollemodellerne.</i>

823
01:31:16,459 --> 01:31:21,709
<i>Vi har mænd med våben,
vi har kameraer, der summer.</i>

824
01:31:21,876 --> 01:31:24,626
<i>Smil til mørket.</i>

825
01:31:25,459 --> 01:31:30,334
{\an8}<i>Fordi de sidder derude.
Hele verden er dit publikum.</i>

826
01:31:32,209 --> 01:31:34,251
{\an8}<i>Bliv!</i>

827
01:31:35,418 --> 01:31:38,001
<i>Ja, hvor er jeg?</i>

828
01:31:40,793 --> 01:31:44,126
<i>Se på skyggen.  Er det mig?</i>

829
01:31:47,626 --> 01:31:51,043
- Vis dine hænder!
<i>- Stop, når jeg siger det!</i>

830
01:31:56,001 --> 01:31:59,209
- Hej!
- Hej!  Stephen!

831
01:32:06,293 --> 01:32:10,293
<i>- Var det ægte?  Hænger jeg der?</i>
- Hvor er han?

832
01:32:10,459 --> 01:32:14,668
<i>Nej, skyggen er ikke ægte.
Se på skyggen.</i>

833
01:32:14,834 --> 01:32:19,626
<i>Han er ligeglad.
Han suger til sig alt, er ligeglad.</i>

834
01:32:19,793 --> 01:32:22,834
<i>Han invaderer andre værker.</i>

835
01:32:25,043 --> 01:32:30,543
<i>Og i aften invaderer han også min
arbejde som er Alberte i træet.</i>

836
01:32:30,709 --> 01:32:36,793
<i>En fattig kunstner, der var i
rigtige sted på det forkerte tidspunkt.</i>

837
01:32:36,959 --> 01:32:40,751
<i>Og så har vi
dig, primater med våben.</i>

838
01:32:43,251 --> 01:32:47,626
<i>Er det historien om Alberte?
Er det sandt?</i>

839
01:32:47,793 --> 01:32:50,834
<i>Men hvad er ægte?  Hvad er sandhed?</i>

840
01:32:51,001 --> 01:32:56,709
<i>Er alting bare en serie af
tricks, der venter på at blive afsløret?</i>

841
01:32:56,876 --> 01:33:02,168
<i>Som det liv, du tror, du lever
kontra det liv, du faktisk lever.</i>

842
01:33:02,334 --> 01:33:08,043
<i>Som Alberte, der blev dræbt
i en grøft, men døde i et træ.</i>

843
01:33:09,959 --> 01:33:15,376
<i>Hvor var jeg elendig på højskolen.
Hvor elendigt lever vi vores liv.</i>

844
01:33:17,084 --> 01:33:20,918
<i>Og det var ikke mig. Det var ikke mig!</i>

845
01:33:22,126 --> 01:33:25,876
<i>Men det tror du ikke på!
Du skal se mod lyset!</i>

846
01:33:26,043 --> 01:33:30,709
<i>Hvor var jeg elendig på højskolen.
Hvor elendigt lever vi vores liv.</i>

847
01:33:32,043 --> 01:33:34,126
Hej!

848
01:33:34,293 --> 01:33:37,709
- Rejs hænderne op!
<i>- Se mod lyset.</i>

849
01:33:37,876 --> 01:33:41,959
<i>- Solen guider dig.</i>
- Op med dem.

850
01:33:55,543 --> 01:34:01,043
<i>Hej. Det var ikke så sjovt
som jeg havde forestillet mig.</i>

851
01:34:01,209 --> 01:34:04,876
<i>Men nu i det mindste
arbejdet er afsluttet.</i>

852
01:34:05,918 --> 01:34:09,001
Er den anerkendelse nok for dig?

853
01:34:53,751 --> 01:34:57,918
- Det er Carl. <i>- Hej, det er juni.</i>

854
01:34:58,084 --> 01:35:01,501
<i>Vækkede jeg dig?  Beklager.</i>

855
01:35:01,668 --> 01:35:08,043
<i>Jeg sad hele natten med det gamle billede
album med billeder af Bjarke.</i>

856
01:35:08,209 --> 01:35:13,126
<i>Og så tænkte jeg bare på om
du ville se nogle af dem.</i>

857
01:35:13,293 --> 01:35:15,459
Jeg ville elske at.

858
01:35:15,626 --> 01:35:19,626
<i>Måske kan du komme
i aften til et glas vin?</i>

859
01:35:19,793 --> 01:35:24,001
Det lyder dejligt, men det er jeg
ikke på Bornholm længere.

860
01:35:24,168 --> 01:35:28,126
<i>Det var bare en tanke.
Ring, hvis du kommer her igen.</i>

861
01:35:28,293 --> 01:35:31,793
- Det gør jeg. <i>- Carl?</i>

862
01:35:31,959 --> 01:35:36,293
<i>Jeg håber, du ved, at jeg gjorde mit bedste.</i>

863
01:35:36,459 --> 01:35:41,168
- Ja, ja, selvfølgelig.
<i>- Jeg sender dig billederne.</i>

864
01:35:45,501 --> 01:35:47,543
Hvem var det?

865
01:35:48,876 --> 01:35:53,626
Det var en kvinde i dyb sorg.
Hun har lige mistet sin søn.

866
01:35:55,126 --> 01:35:59,209
- Så kedeligt.
- Ja, det er for pokkers.

867
01:36:08,543 --> 01:36:10,209
Mona?

868
01:36:15,251 --> 01:36:17,793
Det var min søn også.

869
01:36:20,084 --> 01:36:24,959
Jeg kendte hende for 30 år siden.
Det fortalte hun mig aldrig.

870
01:36:25,126 --> 01:36:28,584
- At det var din søn?
- Ja.

871
01:36:28,751 --> 01:36:32,376
Det river en masse gamle ting op.

872
01:36:43,001 --> 01:36:47,084
Carl.  Du skal kontrollere det.

873
01:36:49,584 --> 01:36:54,543
Gør hvad der skal gøres.
Og kom tilbage når du er færdig.

874
01:36:58,709 --> 01:37:02,376
For det håber jeg, du bliver.

875
01:37:51,418 --> 01:37:55,084
- Kommissær Birkedal.
<i>- Det er Carl M�rck.</i>

876
01:37:55,251 --> 01:37:59,918
Hvad betyder obduktionen egentlig
sige om Bjarke Habersaat?

877
01:38:00,084 --> 01:38:02,293
<i>Der stod�</i>

878
01:38:02,459 --> 01:38:08,459
"Dødsårsag: overdosis. Krop
fuld af heroin, vodka og nervestoffer."

879
01:38:08,626 --> 01:38:11,459
Fandt du noget i hans hus?

880
01:38:11,626 --> 01:38:15,543
Gamle lønsedler og en computer
med billeder som jeg ikke har tjekket.

881
01:38:15,709 --> 01:38:19,709
- Kan du ikke sende det til mig?
<i>- Behøver jeg at vide hvorfor?</i>

882
01:38:19,876 --> 01:38:23,334
Nej. Det behøver Bak heller ikke.

883
01:38:23,501 --> 01:38:28,376
Heldigt for dig, at Bak er et røvhul.
Du har det om en halv time.

884
01:39:34,376 --> 01:39:37,876
Vi skal til Bornholm.
Vi skal have Atu.

885
01:39:38,043 --> 01:39:41,876
- Rose så?
- Vi skal have hende ud derfra.

886
01:39:50,001 --> 01:39:54,709
Hej juni. Jeg er på Bornholm igen.
Vi skal tale om nogle ting.

887
01:39:55,959 --> 01:40:01,001
<i>Bjarke var en del af solsekten.
Ved du, hvad der skete der?</i>

888
01:40:03,584 --> 01:40:10,459
Det havde Christian ret i, at Bjarke havde
involveret i drabet på Alberte. Ring.

889
01:40:22,668 --> 01:40:24,751
Rose.

890
01:40:25,918 --> 01:40:28,709
Du ser glad ud.

891
01:40:28,876 --> 01:40:34,168
Atu tog mig med til morgenbøn.
Jeg kan ikke beskrive det.

892
01:40:34,334 --> 01:40:38,501
- Det behøver du ikke, forstår jeg.
- Indlysende.

893
01:40:38,668 --> 01:40:44,251
Jeg har faktisk talt med Atu.
Vi konkluderede, at du er klar.

894
01:40:45,709 --> 01:40:48,168
Klar til hvad?

895
01:40:48,334 --> 01:40:52,126
- Klar til rengøring.
- Rensning?

896
01:40:55,668 --> 01:41:02,376
Alle har gennemgået syv dage
renselse for at få permanent medlemskab.

897
01:41:02,543 --> 01:41:05,126
Syv dage?  Det er lang tid.

898
01:41:05,293 --> 01:41:10,376
Ja. Du kan spørge Lola hvem
har været inde i fem dage nu.

899
01:41:17,918 --> 01:41:21,001
Vi tager skoene af herinde.

900
01:41:25,501 --> 01:41:31,126
- For helvede.
- Du sover der.  Toilettet er derinde.

901
01:41:31,293 --> 01:41:33,793
Shit, det er varmt.

902
01:41:33,959 --> 01:41:36,293
Solen er varm.

903
01:41:42,876 --> 01:41:47,418
- Hvem er du?
- Hvem er jeg?  Hvad mener du?

904
01:41:48,751 --> 01:41:51,626
Er du politibetjent?

905
01:41:53,668 --> 01:41:57,709
- Nej.
- Det tror jeg, du er.

906
01:42:00,501 --> 01:42:03,251
Nej det er jeg ikke.

907
01:42:07,584 --> 01:42:09,834
Jeg vil ud.

908
01:43:22,793 --> 01:43:26,793
Jeg gik lige ind.
Jeg håber, det er okay.

909
01:43:26,959 --> 01:43:28,834
Hej Carl.

910
01:43:31,084 --> 01:43:36,043
Jeg kom faktisk for at tale
til han Atu. Eller Frank.

911
01:43:36,209 --> 01:43:38,543
Han er din bror, ikke?

912
01:43:39,626 --> 01:43:42,501
Hvad er der sket?  Du bløder.

913
01:43:45,751 --> 01:43:48,668
Jeg... Jeg har trænet lidt karate.

914
01:43:48,834 --> 01:43:53,418
Frank havde et forhold til
Alberte, ikke? Seksuelt forhold?

915
01:43:53,584 --> 01:43:57,793
Han har et seksuelt forhold
med næsten alle her.

916
01:44:00,918 --> 01:44:03,543
Bjarke Habersaat.

917
01:44:03,709 --> 01:44:06,626
- Ja?
- Hvad ved du om ham?

918
01:44:06,793 --> 01:44:10,959
Jeg mødte ham for første gang da
Jeg underviste på Folkeskolen.

919
01:44:11,126 --> 01:44:17,126
Han blev nysgerrig og kom til os.
Vi tog ham ind, gav ham et kram.

920
01:44:17,293 --> 01:44:22,876
Han forsvandt pludselig, men jeg
hørte han boede hos sin mor.

921
01:44:23,043 --> 01:44:28,668
Han var en meget speciel fyr.
Meget... egen.

922
01:44:34,668 --> 01:44:36,334
Okay...

923
01:44:40,334 --> 01:44:43,584
- Må jeg tale med ham Frank?
- Han hedder Atu.

924
01:44:43,751 --> 01:44:46,876
Må jeg tale med ham?

925
01:44:49,376 --> 01:44:52,209
- Har du set Rose?
- Nej.

926
01:44:58,001 --> 01:44:59,876
Har du set Rose?

927
01:45:03,209 --> 01:45:04,709
Har du set Rose?

928
01:45:04,876 --> 01:45:10,209
- Atu har et lille kontor hernede.
- I generatorrummet?  Åh okay.

929
01:45:10,376 --> 01:45:12,876
- Efter dig.
- Tak.

930
01:45:21,793 --> 01:45:24,418
Hvem ved, du er her?

931
01:45:26,959 --> 01:45:32,334
- Hej.  Hvem ved, du er her?
- Rose.  Kun Rose.

932
01:45:32,501 --> 01:45:36,709
Rose er her ikke længere.  Hvem ved ellers?

933
01:45:36,876 --> 01:45:41,418
- Hvad har du gjort med hende?
- Jeg har ikke lavet noget med Rose.

934
01:45:41,584 --> 01:45:44,043
Jeg kunne godt lide hende.

935
01:45:44,209 --> 01:45:48,084
Du sendte hende hertil.
Det hele er din skyld.

936
01:45:48,251 --> 01:45:52,084
- Svar på mit spørgsmål, Carl.
- Har du dræbt hende?

937
01:45:52,251 --> 01:45:56,626
Kom hun for tæt på din bror?
Var det derfor, hun skulle dø?

938
01:45:56,793 --> 01:45:59,209
Ligesom de andre.
Kom de for tæt på din bror?

939
01:45:59,376 --> 01:46:02,709
Du bagatelliserer mig.
Og det er respektløst.

940
01:46:02,876 --> 01:46:05,793
De andre piger var gravide.

941
01:46:05,959 --> 01:46:11,251
- Kunne du ikke selv blive gravid?
- Ja, jeg kan blive gravid.

942
01:46:11,418 --> 01:46:15,709
Og kun jeg kan give
fødsel af sit barn.

943
01:46:21,084 --> 01:46:24,709
- Er du gravid nu?
- Ja, det er mig.

944
01:46:24,876 --> 01:46:26,876
Du bløder.

945
01:46:41,918 --> 01:46:44,959
Jeg kan få dig til hospitalet.

946
01:46:46,334 --> 01:46:51,376
Kom nu, skær mig ud af det her.
Jeg lover at hjælpe dig.

947
01:47:38,793 --> 01:47:40,251
Hej!

948
01:47:49,209 --> 01:47:50,918
Har du set Rose?

949
01:48:14,626 --> 01:48:16,043
Carl?

950
01:48:19,459 --> 01:48:22,209
Hej.  Carl?  Kan du høre mig?

951
01:48:22,376 --> 01:48:24,834
Carl!  Carl, for fanden!

952
01:48:25,001 --> 01:48:29,334
- Hvor er hun?  Pirjo.
- Hun er deroppe.

953
01:48:29,501 --> 01:48:33,251
Jeg kan ikke finde Rose.  Kom nu.

954
01:48:34,334 --> 01:48:38,334
Giv mig to sekunder.
Jeg vil bare... Øv som...

955
01:49:27,876 --> 01:49:31,084
Lola?  Lola!

956
01:50:04,751 --> 01:50:07,001
Behage.  Kom nu.

957
01:50:16,543 --> 01:50:18,459
Ja.

958
01:50:27,376 --> 01:50:30,501
Hvad skete der?

959
01:50:30,668 --> 01:50:33,459
Jeg har mistet hende.

960
01:50:35,376 --> 01:50:37,418
Tilgiv mig.

961
01:50:42,959 --> 01:50:45,376
Sid hos mig et stykke tid.

962
01:50:46,418 --> 01:50:48,709
Behage.

963
01:50:56,876 --> 01:51:01,251
Jeg har altid elsket
sidder her sammen med dig.

964
01:51:07,168 --> 01:51:10,043
<i>Det er politiet!  Åbn!</i>

965
01:51:11,376 --> 01:51:14,751
Hvad laver politiet her?

966
01:51:16,043 --> 01:51:20,084
- Jeg tror, ​​de ved det.
- Ved du hvad så?

967
01:51:22,418 --> 01:51:24,209
Alle.

968
01:51:26,459 --> 01:51:32,001
Jeg gjorde det for dig.
Jeg gjorde det for dig.

969
01:51:35,918 --> 01:51:39,501
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

970
01:51:39,668 --> 01:51:44,959
- Det har ikke noget med mig at gøre.
- Gå ikke.  Gå ikke.

971
01:51:46,209 --> 01:51:48,626
Forlad mig ikke.

972
01:51:48,793 --> 01:51:53,168
Forlad mig ikke.  Forlad mig ikke.

973
01:51:55,501 --> 01:51:58,126
Forlad mig ikke.

974
01:52:11,251 --> 01:52:14,001
Det brænder!  Det brænder!

975
01:52:31,626 --> 01:52:34,251
Hun er død.  Kom nu.

976
01:52:42,418 --> 01:52:44,418
Rose?

977
01:52:44,584 --> 01:52:47,001
Vi er nødt til at få hende ud.

978
01:53:08,793 --> 01:53:10,418
Rose?

979
01:53:12,001 --> 01:53:14,751
- Er du okay?
- Ja.

980
01:53:14,918 --> 01:53:19,751
- Vi kan ikke finde Atu.
- Jeg tror, ​​jeg ved, hvor han er.

981
01:53:35,251 --> 01:53:40,876
Tak for dine varme stråler. Tak
dig for din gerning blandt de udvalgte.

982
01:54:08,918 --> 01:54:12,543
- Atu!
- Lys er styrke, lys er kraft.

983
01:54:12,709 --> 01:54:17,126
Øv! Væk fra kanten!
Øv! Væk fra kanten!

984
01:54:17,293 --> 01:54:21,709
- Brug mig og fordriv mørket.
- Hej!  Åben!

985
01:54:22,918 --> 01:54:28,043
Vi har spørgsmål om Alberte Schneider.
Gå væk fra kanten!

986
01:54:28,209 --> 01:54:31,918
- Lys er styrke, lys er kraft.
- Carl?

987
01:54:37,334 --> 01:54:40,126
Hold øje med den gris.

988
01:54:41,209 --> 01:54:46,043
For helvede skal du ikke trække Bjarke ind
dine teorier ligesom Christian gjorde.

989
01:54:46,209 --> 01:54:48,209
Min søn er ikke en morder.

990
01:54:48,376 --> 01:54:53,793
De udnyttede ham pga
han elskede dem og var endelig glad-

991
01:54:53,959 --> 01:54:57,751
- fordi han følte han
hørte til et sted.

992
01:54:59,834 --> 01:55:02,084
juni, for fanden.

993
01:55:02,876 --> 01:55:08,001
Bjarke kom ud til mig en aften.
Han var helt ved siden af ​​sig selv.

994
01:55:08,168 --> 01:55:13,334
De sagde, at Alberte var en trussel mod
sekten, fordi hun var gravid.

995
01:55:13,501 --> 01:55:18,876
- Hvem sagde det?
- Søsteren.  Hun bragte ordet.

996
01:55:19,043 --> 01:55:24,251
Men han, solkongen, ved det
alt hvad der sker.

997
01:55:24,418 --> 01:55:28,459
Bjarke var så bange,
men følte sig også udvalgt.

998
01:55:28,626 --> 01:55:31,918
<i>Så meget magt havde de over ham.</i>

999
01:55:32,084 --> 01:55:36,584
<i>Jeg prøvede at berolige ham,
men kunne ikke komme igennem til ham.</i>

1000
01:55:36,751 --> 01:55:41,668
Så næste morgen jeg
kørte hertil for at tale med Atu.

1001
01:55:43,334 --> 01:55:45,918
Jeg ville bare tale med ham.

1002
01:55:46,084 --> 01:55:50,376
<i>Men så ser jeg hende og
der er ingen i nærheden.</i>

1003
01:55:52,584 --> 01:55:57,084
Det var en impuls.
Det var så nemt. Det gik så hurtigt.

1004
01:56:06,584 --> 01:56:12,084
Det ville jeg bare gerne have, at Bjarke var
kunne fortsætte med at være glad.

1005
01:56:12,251 --> 01:56:15,376
Jeg gjorde det for vores søns skyld.

1006
01:56:17,709 --> 01:56:23,626
Men så smed de ham alligevel ud.
Atu sagde, at solen ikke ville have ham.

1007
01:56:23,793 --> 01:56:29,251
Så han startede med stofferne igen.
Fordi han følte sig alene.

1008
01:56:30,793 --> 01:56:34,209
juni, kom ind i
bil og blive der.

1009
01:56:38,876 --> 01:56:40,543
Ja.

1010
01:58:04,168 --> 01:58:08,959
- juni? - Få en ambulance her!
- Hun skal skæres fri.

1011
01:58:09,126 --> 01:58:13,209
Københavns Politi.
Vi har et nedbrud på Nordklippan.

1012
01:58:20,334 --> 01:58:23,334
Carl, vi skal strikke!

1013
01:58:23,501 --> 01:58:27,459
- Undskyld, June.
- Kom væk herfra!

1014
01:59:29,584 --> 01:59:32,834
- Hej.
- Hej.

1015
01:59:54,543 --> 01:59:57,668
- Hej, Gordon.
- Hej.

1016
01:59:57,834 --> 02:00:03,376
Hej Gordon. Alt går ned. Og
alle kasserne skal i kælderen.

1017
02:00:09,918 --> 02:00:13,584
Rose?  Er du okay?

1018
02:00:17,751 --> 02:00:19,418
Ja.