1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:32,542 --> 00:00:37,601
5, 4, 3, 2, 1, ateş!

4
00:02:49,812 --> 00:02:51,953
İyi gösteri çocuklar! Çok güzel bir gösteri!

5
00:02:52,342 --> 00:02:54,612
Aynen böyle devam.
Aashu, oldukça iyi vakit geçirdik.

6
00:02:55,001 --> 00:02:58,035
2 dakika 45 saniye
ve yine de 15 saniyeyi azaltabilirsiniz.

7
00:02:58,115 --> 00:02:59,199
Kalkış biraz daha hızlı.

8
00:02:59,279 --> 00:03:00,337
Ve Rony,
sen çok iyisin.

9
00:03:00,447 --> 00:03:01,744
Olimpiyat şampiyonu gibi koşuyorsun.
- Teşekkür ederim efendim.

10
00:03:01,848 --> 00:03:03,338
Tam 2 dakika ve ayağa kalktınız!

11
00:03:03,418 --> 00:03:04,721
Çok güzel. Seninle çok gurur duyuyorum.

12
00:03:04,801 --> 00:03:06,272
Ve Samay, bunu açığa çıkarmalısın.
- Tamam efendim.

13
00:03:06,352 --> 00:03:08,675
Hamile bir kadına benziyorsun!
Çok yavaş. -

14
00:03:08,755 --> 00:03:10,280
Hepiniz en iyi formda olmalısınız.

15
00:03:10,581 --> 00:03:11,819
Kavga belirtileri görüyorum.

16
00:03:11,925 --> 00:03:13,086
Beni aradılar
baş kolonide.

17
00:03:13,305 --> 00:03:16,419
Ben hatırlıyorum. Huzur içinde ne kadar çok terlersen
Savaşta o kadar az kan akarsın.

18
00:03:17,025 --> 00:03:21,217
Uçan bir yastıkta ne kadar çok terlersen
Savaşta o kadar az kan kaybedersiniz.

19
00:03:21,520 --> 00:03:22,526
Bunu hatırla.

20
00:03:35,015 --> 00:03:36,223
Andy efendim.

21
00:03:37,888 --> 00:03:40,080
Günaydın Andy. Oturmak.
- Sayın.

22
00:03:41,888 --> 00:03:42,913
Teşekkür ederim efendim.

23
00:03:45,191 --> 00:03:46,279
Evet efendim.

24
00:03:46,359 --> 00:03:50,353
Andy, bildiğin gibi bulutlar
savaş her an duşabilir.

25
00:03:50,656 --> 00:03:52,980
Yüzleşeceğiz
her an savaş çıkabilir.

26
00:03:53,564 --> 00:03:56,007
Derhal Jaisalmer'a taşınıyorsun...

27
00:03:56,087 --> 00:03:59,671
...ve yeni bir hava üssü oluşturacağız.
Oraya yeni bir hava üssü yapın.

28
00:03:59,909 --> 00:04:00,579
Evet efendim.

29
00:04:00,659 --> 00:04:02,375
Ve komutayı al
Avcı ekibi.

30
00:04:02,882 --> 00:04:04,001
Avcıyı tanıyor musun?

31
00:04:04,081 --> 00:04:04,979
Avcı efendim?

32
00:04:05,059 --> 00:04:09,077
Evet. Tamamen çalışır durumdasınız
Avcılar ve Migler hakkında.

33
00:04:09,480 --> 00:04:10,441
Sorun ne?

34
00:04:10,680 --> 00:04:12,082
En iyi dileklerimle Andy.
- Teşekkür ederim efendim.

35
00:04:41,177 --> 00:04:42,539
Şirket, dikkat!

36
00:04:48,907 --> 00:04:49,913
Jai Hind efendim.

37
00:04:50,204 --> 00:04:55,058
Efendim, iki JCO, 32 OR ateş etmeye hazır.

38
00:04:59,532 --> 00:05:01,261
Cesur askerler
Pencap Alayı.

39
00:05:02,409 --> 00:05:05,631
Heyecanla beklediğimiz gün
beklenen bugün geldi.

40
00:05:06,377 --> 00:05:07,988
Siparişleri aldık.

41
00:05:08,831 --> 00:05:11,620
Şirket Rajasthan'a gidecek
önceden postayla.

42
00:05:13,220 --> 00:05:15,204
Bugünden itibaren düşman
isim yazılacak...

43
00:05:15,534 --> 00:05:17,339
Senin her merminde.

44
00:05:19,188 --> 00:05:23,847
Öyleyse askerler, bakalım,
merminin nasıl ateşleneceği.

45
00:05:26,756 --> 00:05:27,437
Ateş!

46
00:05:36,400 --> 00:05:37,881
Merhaba baba.
-  Merhaba.

47
00:05:38,162 --> 00:05:39,037
Ben Preeti konuşuyorum.

48
00:05:39,254 --> 00:05:41,998
Nasılsın çocuğum?
Her şey yolunda mı?

49
00:05:42,669 --> 00:05:43,996
Hiçbir şey doğru değil baba.

50
00:05:44,172 --> 00:05:45,591
Neden? Ne oldu çocuk?

51
00:05:45,671 --> 00:05:47,235
Sınıra gönderiliyor.

52
00:05:47,415 --> 00:05:48,595
Neden?

53
00:05:49,350 --> 00:05:50,665
Bir savaş çıkacak.

54
00:05:51,815 --> 00:05:53,602
Yaşayan bir ceset olacağım baba.

55
00:05:55,059 --> 00:05:56,771
Lütfen transferini sağlayın
durdu baba.

56
00:05:58,010 --> 00:06:00,013
Çok iyi bağlantılara sahipsin catty.

57
00:06:02,745 --> 00:06:04,412
Bunu yapmak zorunda kalacaksın baba.

58
00:06:04,810 --> 00:06:06,984
Tamam canım. Endişelenmeye gerek yok.

59
00:06:07,064 --> 00:06:09,754
öyle olmasını sağlayacağım
sınıra gönderilmedi.

60
00:06:09,834 --> 00:06:11,676
Transferini durduracağım.

61
00:06:11,756 --> 00:06:12,670
Elbette.

62
00:06:36,356 --> 00:06:37,386
Merhaba.
-  Merhaba.

63
00:06:37,621 --> 00:06:39,464
Baba. Preeti burada.

64
00:06:40,162 --> 00:06:41,978
Endişelenmene gerek yok çocuğum.

65
00:06:42,346 --> 00:06:44,256
Kuldeep'in transferini durdurdum.

66
00:06:44,572 --> 00:06:46,043
Artık savaşa gitmeyecek.

67
00:06:46,378 --> 00:06:48,475
Onu göndereceğim
Delhi'nin genel merkezi.

68
00:06:52,205 --> 00:06:54,303
Merhaba. Kuldeep burada.

69
00:06:58,195 --> 00:07:01,481
Ne dediğini duydum
ve bunu da anladım.

70
00:07:02,832 --> 00:07:05,220
Artık sen de beni anlıyorsun.

71
00:07:06,853 --> 00:07:12,096
Eğer beni transfer ettirirsen,
sonra kimin için kızı...

72
00:07:12,176 --> 00:07:16,234
...bunu yapıyorsun
Onu bırakacağım.

73
00:07:16,550 --> 00:07:17,480
Oğlum Kuldeep.

74
00:07:18,566 --> 00:07:19,864
Ondan boşanacağım.

75
00:07:49,511 --> 00:07:52,625
Sol, sağ, sol.

76
00:07:52,705 --> 00:07:57,407
Sol, sağ, sol.

77
00:07:59,489 --> 00:08:02,401
Sol, sağ, sol.

78
00:08:02,481 --> 00:08:03,605
Dönüş hakkında!

79
00:08:05,491 --> 00:08:06,709
Dönüş hakkında!

80
00:08:09,002 --> 00:08:10,012
Sandalyeler alın.

81
00:08:30,806 --> 00:08:33,872
Babama ne dedin?

82
00:08:34,552 --> 00:08:35,883
Sizin duyduğunuzun aynısı.

83
00:08:38,184 --> 00:08:40,877
Dipu'nun yeminini ettiğini hatırla
beni asla bırakmayacağını.

84
00:08:41,541 --> 00:08:42,899
Yaptım.

85
00:08:45,077 --> 00:08:46,385
Kıracak mısın?

86
00:08:49,227 --> 00:08:50,839
Çocuğuma bir şey olursa...

87
00:08:51,098 --> 00:08:52,168
Bırakın olsun.

88
00:08:53,632 --> 00:08:55,613
aldığımı unutma
yemin ederken...

89
00:08:55,693 --> 00:08:57,174
...orduyu görevlendir.

90
00:08:58,158 --> 00:09:02,158
onu bile yapmıştım
Hindistan topraklarında doğduğumda.

91
00:09:04,115 --> 00:09:08,796
Bu topraklara yemin etmiştim
büyüdüğüm yer.

92
00:09:10,288 --> 00:09:12,450
Ve bir yemin etmiştim
o Himalayalarda da...

93
00:09:12,818 --> 00:09:16,493
...koruyan
5000 yıldır ülkem.

94
00:09:16,947 --> 00:09:19,314
Ben de yemin etmiştim
o 50 crore kardeş...

95
00:09:19,833 --> 00:09:22,612
...üzerinde doğmuş olanlar
bu toprak tıpkı benim gibi.

96
00:09:23,963 --> 00:09:27,596
Kuldeep'iniz istediğiniz zaman kesebilir
onlar için çocuğunu.

97
00:09:54,753 --> 00:09:59,909
Affet beni Kuldeep.
Ben senin aşkında çaresizdim.

98
00:10:01,996 --> 00:10:04,334
sensiz hayat
ölümden daha kötü olurdu.

99
00:10:05,937 --> 00:10:08,872
Bunu düşünerek babamı aradım.

100
00:10:11,779 --> 00:10:13,725
Ya bir şey olursa
savaşta sana mı?

101
00:10:16,319 --> 00:10:18,502
Hadi! Bana hiçbir şey olmayacak.

102
00:10:18,950 --> 00:10:21,406
Dipu ve aşkın olacak
ölmeme izin verme.

103
00:10:21,604 --> 00:10:27,248
Tek parça halinde geri döneceğim.
Söz veriyorum.

104
00:10:37,744 --> 00:10:38,804
Teşekkür ederim.

105
00:10:44,750 --> 00:10:46,108
Wing Co. Bajwa.
- Binbaşı Kuldeep.

106
00:10:46,188 --> 00:10:47,302
Nasılsınız?

107
00:10:49,452 --> 00:10:50,712
Jodhpur'a araba mı alacaksınız?

108
00:10:50,933 --> 00:10:51,870
Sayın.

109
00:10:51,950 --> 00:10:54,599
Ve sonra sınırlardan birine
Rajasthan sektöründeki ileri karakol.

110
00:10:54,679 --> 00:10:55,550
Anlıyorum.

111
00:10:55,630 --> 00:10:57,676
Bu ordu askerleri çok şanslı.

112
00:10:57,961 --> 00:10:59,171
Nasıl olur efendim?

113
00:10:59,391 --> 00:11:01,947
Sınır karakolunuz mutlaka
şimdiden hazır olun.

114
00:11:02,027 --> 00:11:03,649
Sadece oraya gitmelisin
ve sorumluluğu üstlen.

115
00:11:03,896 --> 00:11:05,604
Biz oyuz
kim bu zahmete katlanmak zorunda.

116
00:11:05,798 --> 00:11:09,391
Çölde hava üssü kurmalıyız.
Jaisalmer sektörü.

117
00:11:10,025 --> 00:11:11,527
A B C'den başlamamız gerekecek.

118
00:11:11,777 --> 00:11:13,593
Ve ne kadar süre alacağımızı kim bilebilir?

119
00:11:14,328 --> 00:11:16,296
Eylem göreceğimizi düşünüyor musunuz?

120
00:11:19,745 --> 00:11:21,867
Doğu Pakistan'a baktığımızda...

121
00:11:21,947 --> 00:11:24,199
...kesinlikle yapacaklarını hissediyorum
Batı cephesi açık.

122
00:11:25,399 --> 00:11:26,329
Günaydın efendim.

123
00:11:26,409 --> 00:11:28,751
Kalkışa hazırız beyler.
- Teşekkür ederim efendim.

124
00:11:33,421 --> 00:11:37,010
Efendim, Pakistan'ın bunu yapacağını söylemiştiniz.
Batı cephesini mutlaka açın.

125
00:11:37,090 --> 00:11:38,287
sonra kapatacağız.

126
00:11:38,480 --> 00:11:41,298
İlk kurşunu sıkacaklar
ve sonuncuyu da ateşleyeceğiz.

127
00:11:42,784 --> 00:11:44,049
İyi dedin Binbaşı. Peki dedin.

128
00:11:44,384 --> 00:11:46,224
Ama yapacağını sanmıyorum
bir kurşun sıkma şansını yakala...

129
00:11:46,304 --> 00:11:47,703
...biz hava kuvvetleri çalışanları buradayken.

130
00:11:47,806 --> 00:11:49,194
Özür dilerim efendim.

131
00:11:49,408 --> 00:11:51,229
Binbaşı, kazanma veya yenilgi
savaşta karar verilir...

132
00:11:51,309 --> 00:11:54,472
...gücüyle
bir ülkenin hava kuvvetleri.

133
00:11:54,956 --> 00:12:00,156
Ama efendim. Ordumuz güçlü duruyor
Saldırganlarla yüzleşmek için.

134
00:12:00,654 --> 00:12:05,323
Kabul edildi. Ama ilk giren biziz.
İlk saldırıyı biz yapıyoruz.

135
00:12:05,831 --> 00:12:08,372
Hava kuvvetleri derin çaba gösterecek
düşman topraklarında.

136
00:12:09,464 --> 00:12:11,551
Hocam sonu yok
tartışmaya...

137
00:12:12,081 --> 00:12:13,843
...kimin daha önemli olduğu hakkında,
ordu veya kuvvet.

138
00:12:14,351 --> 00:12:16,729
İkimiz de sadece yapmalıyız
bunu hatırla o zaman...

139
00:12:17,281 --> 00:12:20,211
...bir sürü çiçek var,
bahçe çok güzel görünüyor.

140
00:12:20,730 --> 00:12:22,299
Eğer sadece bensem,
Benim hiçbir önemim yok.

141
00:12:22,407 --> 00:12:24,102
Eğer sadece sen varsan,
senin hiçbir önemin yok.

142
00:12:24,611 --> 00:12:26,303
Çok iyi Binbaşı-efendim.

143
00:12:26,805 --> 00:12:28,167
Eğer sadece bensem,
Benim hiçbir önemim yok.

144
00:12:28,247 --> 00:12:29,711
Eğer sadece sen varsan,
senin hiçbir önemin yok.

145
00:12:29,984 --> 00:12:33,718
İyiydi.
Ancak hava kuvvetleri hâlâ önde.

146
00:12:35,011 --> 00:12:36,887
Ordu...
- Hava kuvvetleri.

147
00:12:37,390 --> 00:12:39,213
Ordu...
- Hava kuvvetleri.

148
00:12:39,293 --> 00:12:40,723
Ordu...
- Hava kuvvetleri.

149
00:12:40,826 --> 00:12:42,211
Ordu...
- Hava kuvvetleri.

150
00:12:52,449 --> 00:12:53,698
Mathuradas, acil bir durum var.

151
00:12:53,805 --> 00:12:55,519
Bütün izinler iptal edildi.

152
00:12:56,081 --> 00:12:57,768
Ama yine de ilettik
başvurunuz...

153
00:12:57,848 --> 00:12:59,300
...tugay karargahına.

154
00:12:59,762 --> 00:13:01,535
Emir ne olursa olsun
bilgilendirileceksiniz.

155
00:13:03,665 --> 00:13:04,660
Tamam efendim.

156
00:13:13,751 --> 00:13:14,584
İçeri girebilir miyim efendim?

157
00:13:14,664 --> 00:13:16,000
Ah Kuldeep. Gelmek.

158
00:13:17,849 --> 00:13:18,954
Lütfen oturun.

159
00:13:24,886 --> 00:13:27,157
Şu anda giden Mathuradas,
sizin şirketinizden.

160
00:13:27,600 --> 00:13:29,860
Acil izin istiyor.

161
00:13:30,292 --> 00:13:33,231
Eve koşup gören biri
savaş bulutları.

162
00:13:33,311 --> 00:13:35,655
Orduda yeri yok.

163
00:13:36,466 --> 00:13:39,752
Eşinin hasta olduğunu söylüyor.
Kanseri var.

164
00:13:40,141 --> 00:13:42,282
O halde ona sonsuza kadar izin verin efendim.

165
00:13:42,844 --> 00:13:44,996
Karısının ayaklarının dibine oturacak.

166
00:13:45,644 --> 00:13:47,222
Sevgili Binbaşı Kuldeep.

167
00:13:51,049 --> 00:13:53,190
Şimdi git ve ilgilen
Longewala gönderisi.

168
00:13:53,590 --> 00:13:56,076
Oradaki BSF adamlarını rahatlatın.

169
00:13:56,736 --> 00:13:59,276
Şirketin 120 adamı
dışarıda seni bekliyorum.

170
00:14:00,001 --> 00:14:02,780
Sadece 120 adam ilgilenecek
Longewala postasından!

171
00:14:03,169 --> 00:14:06,233
Evet. Ve 600 adam alacak
Sadewala postasının bakımı.

172
00:14:07,051 --> 00:14:10,705
Sadewala görevine 600 adam
ve bizim için sadece 120!

173
00:14:11,418 --> 00:14:15,106
Çünkü eğer düşman
yeni bir strateji denemek istiyor...

174
00:14:15,927 --> 00:14:18,305
...girmeye çalışacaklar
Sadewala yolundan.

175
00:14:18,856 --> 00:14:20,780
Oradan girmişlerdi
63 savaşında kendisi.

176
00:14:21,451 --> 00:14:24,078
Yani tekrar edeceklerini düşünüyorsun
aynı hata mı?

177
00:14:24,499 --> 00:14:26,521
Yoksa daha önce bize soracaklar
buna saldırıyor...

178
00:14:26,791 --> 00:14:30,218
...hangi rotayı izlemeliyiz?
bölgenize girmek için mi?

179
00:14:30,748 --> 00:14:33,450
Düşman tavsiyemize uymayacaktır.
Ama en azından yapabilirsin.

180
00:14:33,828 --> 00:14:35,114
Git ve görevinin sorumluluğunu üstlen.

181
00:14:35,709 --> 00:14:37,370
bunu çok iyi biliyorsun
strateji ve politika...

182
00:14:37,450 --> 00:14:38,868
...kararlar alındı
karargâhta.

183
00:14:39,341 --> 00:14:43,212
Bizim ofisimizde değil.
Şimdi gel ve adamlarınla ​​tanış.

184
00:14:44,812 --> 00:14:48,509
Şirketin dikkatine.
Şirket, kıpırdamayın.

185
00:14:55,946 --> 00:14:56,800
Jai Hind efendim.

186
00:14:56,880 --> 00:15:01,060
Dört JCO, 96 diğer rütbe
Geçit törenine hazırız efendim.

187
00:15:10,409 --> 00:15:12,650
Şirket hareket etmiyor.

188
00:15:25,624 --> 00:15:27,145
O, teğmen
Dharamveer...

189
00:15:27,417 --> 00:15:28,866
...komuta yardımcınız.

190
00:15:35,103 --> 00:15:39,698
Efendim, bunu bana söylemeyin
120 erkeğin içinde o da çocuktur.

191
00:15:40,769 --> 00:15:44,474
Haklısınız efendim. Ben bir çocuğum.

192
00:15:45,558 --> 00:15:47,572
Benim babam da çocuktu
askere girdiğinde.

193
00:15:48,391 --> 00:15:50,316
Ama çok tatlı bir çocuktu
65 savaşında...

194
00:15:50,396 --> 00:15:53,386
...Tanrı onu çağırdı
ve onu kucağına oturttu.

195
00:15:53,807 --> 00:15:54,984
Babanın adı?

196
00:15:55,202 --> 00:15:56,423
Binbaşı Veerbhan.

197
00:16:00,802 --> 00:16:02,630
Tamam Kuldeep. İyi şanslar.

198
00:16:07,873 --> 00:16:10,405
Dharamveer, bölüklere binmelerini söyle.
- Sayın.

199
00:16:12,339 --> 00:16:14,400
Subedar-efendim, bölüğü toplayın.

200
00:16:16,619 --> 00:16:18,577
Şirket, montaj.

201
00:16:27,183 --> 00:16:29,417
Binbaşı Veerbhan'ı çok iyi tanıyordum.

202
00:16:30,394 --> 00:16:32,656
Ona arkadaşım diyemem
o benim kıdemlim olduğundan beri.

203
00:16:33,475 --> 00:16:35,724
Ama ilişkimiz hiçbiri değildi
arkadaşlık daha az.

204
00:16:36,296 --> 00:16:37,390
Annen nasıl?

205
00:16:38,275 --> 00:16:40,564
O iyi. Ama göremiyor.

206
00:16:41,259 --> 00:16:42,395
Görmüyor musun?

207
00:16:42,880 --> 00:16:44,963
Gözlerinin ışığı
gözyaşlarıyla akıp gitti.

208
00:16:49,421 --> 00:16:50,570
Üzgünüm oğlum.

209
00:17:40,783 --> 00:17:42,219
Jaisalmer hava üssüne hoş geldiniz çocuklar.

210
00:17:42,331 --> 00:17:43,423
Evet efendim evet!

211
00:17:43,604 --> 00:17:44,660
Bizi nerede buldunuz efendim?

212
00:17:44,858 --> 00:17:46,201
Bunun olması gerekiyordu
hava üssü olun çocuklar!

213
00:17:46,469 --> 00:17:48,326
Ama burada hiçbir şey görülemiyor.
Bu bir çöl.

214
00:17:49,226 --> 00:17:50,199
Buna alışın.

215
00:18:05,938 --> 00:18:07,614
Merhaba. Wing Co. Bajwa.

216
00:18:08,057 --> 00:18:09,115
NT Raghu burada.

217
00:18:09,300 --> 00:18:11,041
Evet efendim. Çok güzel bir çöl.

218
00:18:11,506 --> 00:18:13,582
Sadece 3 çadır var. Taban yok.

219
00:18:14,016 --> 00:18:15,326
Ağlama.
En azından bir pistin var.

220
00:18:15,431 --> 00:18:16,489
Artık operasyonel bir üs oluşturuyorsunuz.

221
00:18:16,599 --> 00:18:17,657
Elimden geleni yapacağım.

222
00:18:17,852 --> 00:18:19,059
Teşekkür ederim efendim.

223
00:18:20,533 --> 00:18:23,550
Tamam çocuklar. Bakalım kim
komşularımızdır.

224
00:18:25,341 --> 00:18:26,869
Bu Ramgarh.

225
00:18:27,820 --> 00:18:32,134
Bu Chanot.
1965 savaşının asıl hedefi.

226
00:18:33,540 --> 00:18:35,734
Ve bu Sadewala.

227
00:18:37,281 --> 00:18:39,010
Ah bu Longewala!

228
00:18:40,956 --> 00:18:42,837
Binbaşı Kuldeep Singh'in olduğu yer orası.

229
00:18:43,432 --> 00:18:46,026
Yanımda. Havada,
şimdi yer.

230
00:18:47,539 --> 00:18:48,964
Eğer sadece bensem,
Benim hiçbir önemim yok.

231
00:18:49,064 --> 00:18:51,356
Eğer sadece sen varsan,
senin hiçbir önemin yok.

232
00:19:04,274 --> 00:19:07,213
Onlar. Ordu geldi
görevimizi devralmak.

233
00:19:07,293 --> 00:19:08,404
Hangi birim?

234
00:19:08,484 --> 00:19:11,128
Bir Sardar'ı görebiliyorum.
Pencap'tan bir birim olmalı.

235
00:19:15,366 --> 00:19:19,485
Selam olsun Hindistan Ana!

236
00:19:39,290 --> 00:19:40,831
Komutanınız nerede efendim?

237
00:19:40,911 --> 00:19:42,544
Efendim devriyeye çıktı.

238
00:19:42,890 --> 00:19:44,680
Tamam. Ona bir mesaj ver
kablosuz bağlantıda...

239
00:19:44,760 --> 00:19:46,161
...geldiğimiz nokta
görevi devralın.

240
00:19:46,241 --> 00:19:47,214
Evet efendim.

241
00:20:16,889 --> 00:20:18,695
Efendim... Efendim.

242
00:20:21,797 --> 00:20:23,512
Size bir mesaj var.

243
00:20:23,592 --> 00:20:24,652
Mesaj?

244
00:20:25,408 --> 00:20:28,608
Ordu adamları karakola geldi.
Seni aradılar.

245
00:20:31,419 --> 00:20:35,257
Gerçekten mi. İyi bir uyku çekiyordum
Santram.

246
00:20:35,657 --> 00:20:39,661
Nasıl bu kadar rahat uyuyabiliyorsun
Bütün gece bu kumda mı efendim?

247
00:20:40,428 --> 00:20:43,196
Bu topraklara ana demiyorlar,
aynen böyle, Santram.

248
00:20:43,953 --> 00:20:45,590
Rahatlatıcı bir etkisi var.

249
00:20:46,526 --> 00:20:48,522
Bunu gördüğünde bir
çocuk uyuyor...

250
00:20:49,554 --> 00:20:51,763
...onu örtüyor
bir kum tabakası.

251
00:20:53,391 --> 00:20:54,396
Hadi.

252
00:21:21,877 --> 00:21:23,217
Yüzbaşı Bhairav ​​Singh efendim.

253
00:21:24,233 --> 00:21:26,320
Tanıştığımıza memnun oldum Kaptan.
- Efendim.

254
00:21:26,752 --> 00:21:28,060
Sahip olmalısın
siparişler şimdiden.

255
00:21:28,140 --> 00:21:31,217
Sayın. Bu BSF şirketi
Kataru karakoluna gidecek.

256
00:21:31,477 --> 00:21:35,271
Kaptan efendim, çok iyi olmalısınız
bu bölgeye aşina.

257
00:21:37,260 --> 00:21:39,171
Tıpkı koridor gibi
evimin efendim.

258
00:21:39,401 --> 00:21:40,839
Bunun bize büyük katkısı olacak.

259
00:21:40,919 --> 00:21:44,018
Sayın. Bu yüzden karargahım
bana emir verdi ve...

260
00:21:44,267 --> 00:21:47,684
...3 adamım burada kalacak
Savaş sırasında yanınızda.

261
00:21:47,996 --> 00:21:48,817
Bu doğru.

262
00:21:49,293 --> 00:21:51,856
Bu istek şu adresten yapılmıştı:
ordu karargâhı kendi karargâhını oluşturuyor.

263
00:21:52,332 --> 00:21:54,018
Adamlarınızın artık gitmelerini isteyebilirsiniz.

264
00:21:55,067 --> 00:21:56,159
Sayın.

265
00:22:04,363 --> 00:22:07,995
Efendim, onlara bir lamba yakmalarını söyleyin
Her gün Tanrıça'nın tapınağında.

266
00:22:15,941 --> 00:22:18,990
Sayın. Tanrıçayı görüyor musun?
oradaki tapınak mı?

267
00:22:19,628 --> 00:22:22,755
Arkadaşlarım bunu yapmanızı diliyorum
Orada her gün bir lamba yak.

268
00:22:23,899 --> 00:22:25,521
Bir lamba yanacak
ve dualar edilecek.

269
00:22:25,601 --> 00:22:26,655
Orada her gün sunulmaktadır.

270
00:22:29,553 --> 00:22:32,375
Buna inanıyorlar
eğer bunu yaparsan...

271
00:22:32,797 --> 00:22:34,766
...Ana Tanrıça kesinlikle
bu yazıyı koruyun.

272
00:22:35,456 --> 00:22:37,738
Kartar Singh, ne dediğini unutma.

273
00:22:37,818 --> 00:22:39,134
Evet efendim.

274
00:22:39,738 --> 00:22:40,862
Sayın.

275
00:22:55,143 --> 00:22:56,657
Şirket, montaj.

276
00:23:00,602 --> 00:23:04,472
Ana Tanrıça'yı selamlayın!

277
00:23:19,607 --> 00:23:22,342
Al onu. Evet oradan.

278
00:23:22,947 --> 00:23:25,877
Evet. Tamam. Hızlı. Al onu.

279
00:23:27,444 --> 00:23:28,947
Subedar-efendim.
- Evet efendim.

280
00:23:29,027 --> 00:23:31,466
Askerlere söyle
kuyudan su doldurun.

281
00:23:31,546 --> 00:23:32,796
Peki efendim.

282
00:23:32,876 --> 00:23:34,699
Askerler, suyu doldurun.

283
00:23:34,779 --> 00:23:36,592
Bankya kovayı al.

284
00:23:36,672 --> 00:23:38,223
Çok susadım.

285
00:23:38,303 --> 00:23:40,944
Banyo yapmadım.
Güzel bir banyo yapacağım. - Durmak.

286
00:23:41,024 --> 00:23:44,515
Durmak. Dur diyorum.

287
00:23:44,595 --> 00:23:46,472
Herkes su içer.

288
00:23:46,552 --> 00:23:48,430
Dur ben bile geliyorum.

289
00:23:48,819 --> 00:23:51,574
Size katılacağım.
- Kimse suya dokunmayacak.

290
00:23:52,494 --> 00:23:55,246
Öncelikle yemek pişirmek için su doldurayım.

291
00:23:55,445 --> 00:24:00,029
Sonra banyo yapabilirsin
bu kuyuda yıkayın veya boğulun.

292
00:24:03,174 --> 00:24:05,953
Bhagiram, bu emri sen mi veriyorsun?

293
00:24:06,033 --> 00:24:08,766
Evet.
- Ben buradayken.

294
00:24:08,846 --> 00:24:09,926
Evet.

295
00:24:11,758 --> 00:24:13,597
Kiminle konuştuğunu biliyor musun?

296
00:24:14,872 --> 00:24:18,451
Evet. Biliyorum.
Sen bir subaysın patron.

297
00:24:19,144 --> 00:24:20,737
Her zaman emirlerine uyacağım.

298
00:24:21,510 --> 00:24:23,012
Ama mutlaka bir şey söyleyeceğim.

299
00:24:23,358 --> 00:24:26,483
Yemek orduyu yapar.
Ordu yemek yapmaz.

300
00:24:26,710 --> 00:24:28,137
Her yerde kabul ediliyor
dünya ki...

301
00:24:28,375 --> 00:24:31,348
...hiçbir ordu yiyecek olmadan hayatta kalamaz.

302
00:24:33,857 --> 00:24:37,155
O sadece bir aşçı,
ama çok konuşuyor.

303
00:24:38,530 --> 00:24:42,253
Kendinizi kötü hissetmeyin efendim.
Ama Bhagiram'ın kesinlikle söylediği gibi...

304
00:24:42,333 --> 00:24:44,228
...o da bizi sevgiyle besliyor.

305
00:24:45,175 --> 00:24:47,764
Yüksek rütbeliler de görmezden geliyor
davranışları şaka amaçlıydı.

306
00:24:47,985 --> 00:24:49,595
Neden olmasınlar?

307
00:24:49,675 --> 00:24:51,507
Onlar bile ulaştı
o yüksek rütbeler...

308
00:24:51,610 --> 00:24:53,088
...Bhagiram'ın yemeğini yedikten sonra.

309
00:25:03,935 --> 00:25:09,304
Efendim, yemeğimi deneyin.
Daima ilerleyeceksin. Her zaman.

310
00:25:11,499 --> 00:25:13,995
Haydi Masti'ye.
- Haydi Bhagiram-ji.

311
00:25:36,428 --> 00:25:37,974
Subedar Ratan Singh.

312
00:25:39,326 --> 00:25:40,992
O bile buraya ölmeye geldi.

313
00:25:43,876 --> 00:25:45,987
Subedar Ratan Singh bildiriyor
görev başında efendim.

314
00:25:46,525 --> 00:25:47,757
Rahat Ratan Singh.

315
00:25:49,152 --> 00:25:52,595
Tanksavar silahları. Sadece 2 RCL silahı mı?

316
00:25:53,228 --> 00:25:55,769
Düşman mı sanıyorlar?
sadece 2 - 4 tankı mı var?

317
00:25:55,974 --> 00:25:58,925
Neden sadece 2 efendim?
2-4 yüz bile olsun.

318
00:25:59,358 --> 00:26:02,925
Ratan Singh buradayken
endişelenmene gerek yok.

319
00:26:03,141 --> 00:26:05,292
Ratan Singh, durmayacaksın
elleriniz ve bacaklarınız.

320
00:26:05,372 --> 00:26:06,742
Neden olmasın efendim?

321
00:26:06,822 --> 00:26:08,510
İhtiyaç duyulursa o zaman...

322
00:26:08,816 --> 00:26:12,535
...başımı sokacağım
susturmak için tank efendim.

323
00:26:12,615 --> 00:26:14,749
Ratan Singh değişmedi.

324
00:26:15,238 --> 00:26:17,586
Her zamanki gibi aç olmalısın.

325
00:26:17,833 --> 00:26:19,589
Açlıktan ölüyorum.

326
00:26:19,973 --> 00:26:21,520
Tandır bile yapabilirim
tavuk...

327
00:26:21,600 --> 00:26:22,658
...düşmanın tankını alıp onu ye.

328
00:26:25,584 --> 00:26:29,173
Gitmek. Bhagiram bekliyor.
-Bhagiram mı?

329
00:26:37,617 --> 00:26:39,509
Selamlar Bhagiram.

330
00:26:41,185 --> 00:26:45,714
Cehenneme git! - Neden tutuyorsun?
beni gördükten sonra kafan mı karıştı?

331
00:26:45,908 --> 00:26:48,935
Evet.
- Neden? Varlığımdan hoşlanmıyor musun?

332
00:26:50,113 --> 00:26:52,759
Sanki dost değil de düşmanmışız gibi.

333
00:26:53,151 --> 00:26:58,102
Kıskançlığın ne işe yaradığını merak ediyordum
Hint ordusu yanımda.

334
00:26:58,686 --> 00:27:02,092
Aynı yerde yayınlanıyorsun
gittiğim şirket.

335
00:27:02,276 --> 00:27:05,314
Bhagiram-ji, Hint ordusu
bununla hiçbir ilgisi yok.

336
00:27:05,394 --> 00:27:08,189
Beni dinle ve göster
hoş bir astrologun burcu.

337
00:27:08,395 --> 00:27:09,605
Çizginin aşağısında bir yerde
adı şu olsa gerek...

338
00:27:09,685 --> 00:27:10,849
...Rahu ve Ketu'yla ilişkisi var.

339
00:27:10,929 --> 00:27:12,744
Hangi Rahu ve Ketu?

340
00:27:13,282 --> 00:27:15,358
Kumbhkaran öldü ve bir yıldız oldu.

341
00:27:15,531 --> 00:27:16,817
Ve şimdi burcumu yönetiyorum.

342
00:27:16,897 --> 00:27:19,989
Bu bana verdiğin sonuç
çağlara yayılan bir dostluğun eseri.

343
00:27:20,069 --> 00:27:23,687
Dostluk cehenneme dönsün!
Şimdi yemek yapacağım.

344
00:27:23,990 --> 00:27:25,158
Mastram.
- Evet.

345
00:27:25,238 --> 00:27:28,395
Şimdiye kadar yemek pişirirdin
120 kişiye yemek? - Evet.

346
00:27:28,475 --> 00:27:30,981
Yarından itibaren... neden yarın,
bugünden itibaren...

347
00:27:31,061 --> 00:27:32,629
...130 kişiye yemek pişiriyorum.

348
00:27:32,709 --> 00:27:34,143
10 kişi daha nerede?

349
00:27:34,223 --> 00:27:36,207
10 kişi mi? Görmüyor musun?

350
00:27:36,391 --> 00:27:37,526
Tek bir adam var.

351
00:27:37,732 --> 00:27:42,798
İşte bir... sonra iki... üç...
dört... beş... altı... - Hey, dur!

352
00:27:42,878 --> 00:27:45,379
Yedi, sekiz, dokuz, on.
-

353
00:27:46,229 --> 00:27:49,916
Sevgili arkadaşım.
- Ratan dostum.

354
00:27:51,084 --> 00:27:54,524
Sınır buradan ne kadar uzakta?
- Sadece 16 km efendim.

355
00:27:54,900 --> 00:27:56,757
Yakın köyler var mı
sınır dostu mu?

356
00:27:57,386 --> 00:27:58,758
Bir zamanlar öyleydi efendim.

357
00:27:59,321 --> 00:28:03,593
Ancak 1965 savaşında bazıları
İnsanlar sınırı geçti.

358
00:28:03,862 --> 00:28:05,310
Onlar kardeşler ve
bu insanların yeğenleri.

359
00:28:05,483 --> 00:28:08,004
Bunlardan bazıları
Muhbirler de efendim.

360
00:28:08,084 --> 00:28:09,298
Dharamveer.
- Sayın.

361
00:28:09,504 --> 00:28:11,602
Yarından itibaren tam ölçek başlıyor
köyün kontrolü.

362
00:28:11,682 --> 00:28:12,998
Güç kullanalım mı efendim?

363
00:28:13,078 --> 00:28:18,260
Gerekirse.
- Sayın. Bu ve bu.

364
00:28:19,060 --> 00:28:20,514
Bunlar gelişmemiş iki yol.

365
00:28:20,681 --> 00:28:23,849
Sınırdan geçiyorlar
635 ve 638 numaralı sütun.

366
00:28:24,032 --> 00:28:26,724
Bu yolların takipçisi olacağız
ve sınır sütunu da.

367
00:28:26,804 --> 00:28:27,697
Elbette efendim.

368
00:28:27,777 --> 00:28:30,692
Pakistan'ı görüyoruz
arka duvarı da yayınlayın.

369
00:28:31,870 --> 00:28:33,103
Ratan Singh.
- Sayın.

370
00:28:33,276 --> 00:28:35,167
Oraya gitmek için hazırlık yapın
yarın sabah sınırdayız.

371
00:28:35,247 --> 00:28:36,367
Peki efendim.

372
00:28:51,545 --> 00:28:55,167
Efendim orası 635 numaralı sütun.

373
00:29:08,184 --> 00:29:10,280
Eğilin efendim. Ayağa kalkmayın.

374
00:29:10,453 --> 00:29:12,032
Düşman askerleri her zaman tetiktedir.

375
00:29:30,313 --> 00:29:32,540
Efendim ne çılgınlık yapıyor! Durdur onu!

376
00:29:32,620 --> 00:29:34,561
Efendim, efendim, birisi
ön taraftan geliyor.

377
00:29:57,739 --> 00:30:00,908
Burabaksha.
Bu Hintli subay deli mi?

378
00:30:01,079 --> 00:30:04,384
Efendim, eğer emrederseniz onu vururum.
- HAYIR!

379
00:30:10,832 --> 00:30:13,624
Aşk ve delilik var
eski bir ilişki.

380
00:30:14,173 --> 00:30:17,669
Binbaşı efendim seviyor gibi görünüyor
ülkesi sonuna kadar...

381
00:30:17,769 --> 00:30:20,602
...kumları sevdiğimi
bu çölün.

382
00:30:22,595 --> 00:30:25,599
O zaman o bile alacak
Bir gün 'Veer Çakra'.

383
00:30:27,784 --> 00:30:29,139
Babam bile almıştı.

384
00:30:31,589 --> 00:30:33,582
O bile kurbandı
bu çılgınlığın.

385
00:30:35,860 --> 00:30:38,530
Ardında 'Veer Çakra' bıraktı
ve benim için kör bir anne.

386
00:31:21,610 --> 00:31:25,160
Eğer kendini kötü hissetmiyorsan,
o zaman bir şey sorayım mı efendim? - Evet.

387
00:31:25,708 --> 00:31:28,602
Arasında bazı farklar var
cesaret ve delilik.

388
00:31:31,005 --> 00:31:34,875
Delilik dediğin şey aslında
inançta kökleri vardır.

389
00:31:35,459 --> 00:31:39,988
Ve ben hayata ve
ölüm Allah'ın elindedir.

390
00:31:40,259 --> 00:31:44,689
Ve benim Tanrım düşmanın tarafında değil,
ama benimle.

391
00:31:45,804 --> 00:31:49,158
Çünkü ben her zaman O'nun içindeyim.

392
00:31:51,685 --> 00:31:55,991
Binbaşı efendim. Bu köylüler
en büyük tehlike altındalar.

393
00:31:56,647 --> 00:31:59,163
Çünkü insanlar bunu kullanıyor
seyahat için yol.

394
00:32:02,010 --> 00:32:05,016
Efendim, Pakistanlılar telsizde.
- Bizim frekansımızda.

395
00:32:05,096 --> 00:32:06,864
Efendim, sizinle konuşmak istiyorlar.

396
00:32:10,301 --> 00:32:12,575
Evet. Ben Kuldeep Singh konuşuyor.

397
00:32:12,744 --> 00:32:15,752
'Kuldeep Singh Chanpure,
geldiğinizi biliyoruz.'

398
00:32:15,987 --> 00:32:18,980
'Bütün Pencap'ınla.
Geceni orada geçirdin değil mi?'

399
00:32:19,327 --> 00:32:20,992
'Yalnızca seni bekliyorduk.'

400
00:32:21,684 --> 00:32:24,387
'Öyle görünüyor ki senin ölümün
yalnızca Longewala dilinde yazılmıştır.'

401
00:32:24,668 --> 00:32:27,155
'Benden kaçmak istiyorsan,
sonra görev yerini terk edin ve kaçın.'

402
00:32:27,425 --> 00:32:28,829
'Bizden kaçamazsınız.'

403
00:32:29,436 --> 00:32:33,493
'Eğer öldürülürsen o zaman senin
karısı yeniden evlenecek...'

404
00:32:33,605 --> 00:32:34,760
'...peki ya çocuklarınız?'

405
00:32:34,840 --> 00:32:41,143
Sadece beni taciz mi edeceksin
ya da kendini göster!

406
00:32:41,651 --> 00:32:43,613
Eğer gerçekten erkeksen,
o zaman öne çık!

407
00:32:43,780 --> 00:32:46,310
O zaman sana ne göstereceğim
Kuldeep Singh öyle!

408
00:32:46,688 --> 00:32:48,576
Hepiniz için ölüm gibi geldim!

409
00:32:50,137 --> 00:32:53,477
Topraklarımıza basmaya çalışmayın.

410
00:32:54,321 --> 00:32:57,587
çok büyük bir yer yok
Mezarlık için Longewala.

411
00:32:58,353 --> 00:33:00,521
Oğlum söz konusu olduğunda...

412
00:33:00,732 --> 00:33:04,993
...siz hasta insanlar,
o senin baban.

413
00:33:11,941 --> 00:33:16,413
Beyler,
tüm bilgiye sahipler.

414
00:33:17,120 --> 00:33:20,516
23 Pencap'ın
Longewala karakolunda.

415
00:33:20,774 --> 00:33:23,512
Ve onların komutanı
Kuldeep Singh Chanpure.

416
00:33:24,223 --> 00:33:26,156
Muhbirleri var.
- Piçler!

417
00:33:27,683 --> 00:33:29,757
Efendim gelsinler.

418
00:33:30,482 --> 00:33:34,060
Ona mezarlık yapacağız.
Kesinlikle başaracağız.

419
00:33:34,352 --> 00:33:38,003
Efendim köylüler vermiş olmalı
Pakistanlılara bilgi.

420
00:33:38,241 --> 00:33:40,586
Her zaman seyahat ederler
sınırın ötesinde.

421
00:33:55,418 --> 00:33:57,989
Hocam ateş yanıyor
harabe kalede.

422
00:33:59,429 --> 00:34:00,694
Bu insanların kim olduğunu Allah bilir...

423
00:34:01,180 --> 00:34:02,751
...ve ne olduklarını
bu alanda yapıyor.

424
00:34:03,440 --> 00:34:04,653
Hadi onları kontrol edelim.

425
00:34:28,293 --> 00:34:31,581
Sorun nedir efendim?
- Siz kimsiniz?

426
00:34:31,690 --> 00:34:34,159
Biz yolcuyuz efendim.
Sınırları geçmek zorundayız.

427
00:34:34,358 --> 00:34:35,751
Tonode'a gidiyoruz
Tanrıça ibadeti için.

428
00:34:36,099 --> 00:34:40,031
Efendim, yapacaklarını söylüyorlar
Tanrıça ibadeti için tonode.

429
00:34:40,768 --> 00:34:41,824
Nereden geldin?

430
00:34:41,904 --> 00:34:44,594
Dungra köyünden geldim.
Yemeklerimi de yanımda taşıyorum.

431
00:34:44,930 --> 00:34:46,497
Akşam yemeği yiyeceğimi düşündüm
ve biraz dinlen...

432
00:34:46,605 --> 00:34:47,914
...ve onlar bile dinlenecekler.

433
00:34:50,075 --> 00:34:51,133
Onları arayın.

434
00:35:07,407 --> 00:35:10,393
Hiçbir şey efendim.
- Hiçbir şey efendim.

435
00:35:12,488 --> 00:35:13,822
Hadi gidelim.

436
00:35:15,678 --> 00:35:16,992
Akşam yemeğini ye.

437
00:35:32,663 --> 00:35:37,571
Efendim, bu çimi görüyor musunuz?
devenin önünde mi yatıyorsun?

438
00:35:37,651 --> 00:35:39,095
Gurnaam.
- Sayın. - Meşale.

439
00:35:43,993 --> 00:35:45,225
Bu çimenin rengi yeşildir.

440
00:35:46,231 --> 00:35:50,190
Ve yeşili bulamıyorsun
çölde çimen.

441
00:35:52,684 --> 00:35:56,770
Ama sınırın ötesinde Pakistan'da,
öyle bir ot bulursun ki.

442
00:36:50,627 --> 00:36:51,754
Memur, vur onu!

443
00:36:58,503 --> 00:36:59,664
Memur, vur onu!

444
00:37:02,152 --> 00:37:03,634
Neden onu vurmuyorsun?

445
00:37:07,482 --> 00:37:08,604
Vur onu, dedim!

446
00:37:11,869 --> 00:37:14,976
Film çekmek!
Neden onu vurmuyorsun?

447
00:37:15,784 --> 00:37:17,631
Bu bir emir! Vur onu!

448
00:37:24,765 --> 00:37:27,989
Neden kusuyorsun?
Senin sorunun ne?

449
00:37:29,144 --> 00:37:31,594
Belki ölümü görmüştür
ilk defa efendim.

450
00:37:31,674 --> 00:37:33,502
Bu yüzden ona alışmasını söyle.

451
00:37:34,052 --> 00:37:37,231
O...o olamaz
Binbaşı Veerbhan Singh'in oğlu.

452
00:37:38,041 --> 00:37:39,603
Düşmanı öldürmeyi unut...

453
00:37:40,052 --> 00:37:42,011
...sonrasında kustu
kanlarını görüyorlar.

454
00:37:44,366 --> 00:37:49,511
Dharamveer, biz kazanamayız
şehit olarak savaşın!

455
00:37:50,127 --> 00:37:51,984
Düşmanlarımızı vurarak kazanırız!

456
00:37:53,360 --> 00:37:55,122
Onları öldürmelisin!

457
00:38:05,847 --> 00:38:07,090
Orada, arkada.

458
00:38:10,679 --> 00:38:13,145
Rafiq, bir film izlemiştim.

459
00:38:13,749 --> 00:38:16,269
O filmde Pran şunu gördüğünde
Dev Anand'ın elinde bir silah...

460
00:38:16,349 --> 00:38:18,896
...o bunun olduğunu söylüyor
çocuk oyuncağı değil çocuğum.

461
00:38:46,799 --> 00:38:49,513
Sorun nedir teğmen efendim?
Uyumuyorsun.

462
00:39:03,913 --> 00:39:04,987
Dharamveer.

463
00:39:08,302 --> 00:39:11,534
Baban olmuştu
1965 savaşında şehit.

464
00:39:12,139 --> 00:39:13,653
Sonuçta askerdeydi.

465
00:39:15,188 --> 00:39:17,499
gerçekten düşünüyor musun
şu Hint ordusu...

466
00:39:18,086 --> 00:39:20,432
...sorumluydu
babanın ölümü mü?

467
00:39:21,837 --> 00:39:23,006
Evet.

468
00:39:26,043 --> 00:39:28,539
O halde neden orduya katıldınız?

469
00:39:31,372 --> 00:39:33,189
Bana aşkına dair yemin ediyor...

470
00:39:34,994 --> 00:39:38,464
Babam bana söylemişti
sadece orduya katılmak için.

471
00:39:40,367 --> 00:39:42,107
Bunu neden yaptı?

472
00:39:43,805 --> 00:39:49,383
Çünkü vatan sevgisi
ona olan en büyük aşk.

473
00:39:50,615 --> 00:39:52,510
Ve takıntının içinde
o aşkın...

474
00:39:52,611 --> 00:39:54,442
...oğlunu arabaya bağladı
Bu üniformanın zinciri.

475
00:39:55,631 --> 00:39:59,372
Bana bir silah verdi ve bunu yapmamı söyledi.
benden önce askeri öldür.

476
00:40:01,232 --> 00:40:04,615
Beni seven askerler,
bir annenin oğludur.

477
00:40:05,329 --> 00:40:09,249
Onu hayatımda hiç görmedim.
Bana hiçbir zaman haksızlık etmedi.

478
00:40:09,329 --> 00:40:13,415
Kimin adı
ayrıca bilmiyorum.

479
00:40:15,383 --> 00:40:17,848
Sonuçta neden? Ne için?

480
00:40:18,702 --> 00:40:24,086
Çünkü eğer onu öldürmezsen,
sonra seni öldürecek.

481
00:40:24,962 --> 00:40:29,600
Vücudunuzu geçecek ve
Anavatanınıza adım atın.

482
00:40:30,356 --> 00:40:32,302
Ve özgür vatanın...

483
00:40:33,189 --> 00:40:35,589
...tekrar bağlanacak
köleliğin zincirleri.

484
00:40:36,626 --> 00:40:39,740
Bakmıyoruz bile
başkalarının topraklarında.

485
00:40:40,475 --> 00:40:43,135
Ama o kadar da değersiz değiliz...

486
00:40:43,848 --> 00:40:46,076
...birinin baktığını
bizim memlekette...

487
00:40:46,853 --> 00:40:48,573
...ve biz sessiz kalıyoruz.

488
00:40:49,384 --> 00:40:52,248
Hayır efendim. Hayır. Asla.

489
00:40:53,751 --> 00:40:55,210
Dikkatli olun!

490
00:40:58,010 --> 00:41:02,919
Gözlerinizi düşmanın üzerinde tutun.
Gözlerinizi bile kırpmayın.

491
00:41:21,139 --> 00:41:22,690
Bu ciddi konuşmaları unutun.

492
00:41:23,469 --> 00:41:27,392
Dharamveer, sen genç bir subaysın.

493
00:41:28,214 --> 00:41:30,743
Annen olmalı
senin için bir kız gördüm.

494
00:41:31,889 --> 00:41:34,207
Evet.
- Onu gördün mü?

495
00:41:34,981 --> 00:41:36,959
Evet.
- Ondan hoşlandın mı?

496
00:41:38,808 --> 00:41:40,732
En büyük şey
benden hoşlandığını.

497
00:41:42,542 --> 00:41:45,355
Şimdi yakalandın.
Söyle bana, ne oldu, nasıl oldu?

498
00:41:46,062 --> 00:41:47,176
Ne olacaktı?

499
00:41:48,451 --> 00:41:50,581
Görevimden sonra,
Köyüme döndüm.

500
00:41:52,559 --> 00:41:53,631
Otobüs durdu ve...

501
00:42:08,687 --> 00:42:09,812
Teyze!

502
00:42:13,800 --> 00:42:14,903
Teyze!

503
00:42:16,752 --> 00:42:19,552
Teyze, geldi! O geldi!

504
00:42:20,287 --> 00:42:22,492
O geldi! Teyze, geldi!

505
00:42:24,179 --> 00:42:27,801
Doğruyu mu söylüyorsun?
- Tanrıça'nın sözü. Gelmek.

506
00:42:33,153 --> 00:42:34,435
Gelmek.

507
00:42:36,775 --> 00:42:37,824
Dikkatli olmak.

508
00:42:43,392 --> 00:42:44,579
Anne.

509
00:42:45,533 --> 00:42:49,252
Bu ayaklarda ne var?
Beni kucakla.

510
00:42:50,138 --> 00:42:57,191
Sarıl bana çocuğum.
Beni kucakla. Huzurlu olacağım.

511
00:42:58,289 --> 00:43:00,398
Ve vücudumun her bir parçası
seni kutsayacak.

512
00:43:03,760 --> 00:43:05,100
Selamlar.

513
00:43:08,982 --> 00:43:10,041
Nasılsın?

514
00:43:10,786 --> 00:43:18,178
Tıraş olmaya başladın.
Oğlum büyüdü.

515
00:43:18,863 --> 00:43:22,190
Kaç yaşıma gelirsem geleyim.
Senin için çocuk olacağım.

516
00:43:26,127 --> 00:43:31,728
O kadar zayıfladın ki.
Ordu sana doğru dürüst yiyecek vermiyor mu?

517
00:43:32,181 --> 00:43:36,105
Oldukça sağlıklı, teyze. O zayıf değil.
- Bilmiyorsun.

518
00:43:38,278 --> 00:43:43,210
Annenin elleri neler görebilir?
gözlerinin göremediği.

519
00:43:43,290 --> 00:43:45,613
Peki teyze. Gerginlik yapmayın.

520
00:43:46,353 --> 00:43:48,278
Oğlunuza kötü gözle bakmayacağım.

521
00:43:49,121 --> 00:43:52,213
Yapmam gereken şey,
bu zaten oldu.

522
00:43:53,056 --> 00:43:55,785
Sen ne diyorsun?
Anlamıyorum.

523
00:43:56,245 --> 00:44:00,278
Anlamamış olman iyi.
Hadi gidelim.

524
00:44:04,073 --> 00:44:06,084
Ne yapıyorsun?
- Hadi gidelim.

525
00:44:13,273 --> 00:44:15,835
Teyze, annemler de geldi.

526
00:44:20,883 --> 00:44:24,183
Tebrikler.
Dharamveer bir subay oldu.

527
00:44:24,482 --> 00:44:25,778
Size de aynısını diliyorum.

528
00:44:25,890 --> 00:44:27,639
Tanrı seni korusun.
- Tanrı seni korusun.

529
00:44:28,731 --> 00:44:30,482
Tebrikler.

530
00:44:31,445 --> 00:44:33,718
Allah'a yürekten teşekkür ediyorum
Veerbhan'ın evi...

531
00:44:33,798 --> 00:44:35,789
...yine mutlulukla doldu.

532
00:44:36,840 --> 00:44:38,723
Tanrı bu evi doldursun
mutlulukla...

533
00:44:38,803 --> 00:44:40,862
...Dharamveer'in yakında evlenmesi bekleniyor.

534
00:44:43,932 --> 00:44:45,099
Gidip çay hazırlayacağım.

535
00:44:56,592 --> 00:44:57,779
Bunu al.

536
00:45:03,209 --> 00:45:06,021
Birçok mango yedim.
Ama bunun kadar sulu değil.

537
00:45:06,333 --> 00:45:10,646
Suyu sevgi içerir. Aptal.

538
00:45:18,008 --> 00:45:22,975
Ben gidip çimlere çıkacağım.
Canım, öğle yemeğini ye ve sonra git.

539
00:45:23,738 --> 00:45:27,380
Tatlım, ikiniz de yersiniz.
Ben gidip sahada bir tur atacağım.

540
00:46:17,722 --> 00:46:19,253
Ne yapıyorsun?

541
00:46:26,107 --> 00:46:28,032
Ne yapıyorsun?
- Neden mango suyunu üzerime attın?

542
00:46:28,112 --> 00:46:30,065
Bütün dünyayı unutup,
mango yiyorsun - Neden?

543
00:46:30,145 --> 00:46:31,874
farkında bile değilsin
etrafınızdaki insanlar.

544
00:46:31,954 --> 00:46:33,713
Mangoyu sevmiyor musun?
- Hayır.

545
00:46:33,923 --> 00:46:35,523
Peki nelerden hoşlanırsın?
- Sana söyleyeyim mi?

546
00:46:35,603 --> 00:46:36,983
Evet.
- Sana söyleyeyim mi? - Evet.

547
00:46:37,577 --> 00:46:39,713
Teğmen Dharamveer.

548
00:46:47,858 --> 00:46:49,194
Anne! Anne!

549
00:46:51,415 --> 00:46:55,426
Kammo! Kammo, geri dön!
- Anne! Anne!

550
00:46:55,606 --> 00:46:56,410
Kammo, geliyorum!

551
00:46:59,339 --> 00:47:01,706
Kammo!
- Anne!

552
00:47:04,766 --> 00:47:09,372
Kammo! Kammo, geri dön! Kammo!

553
00:47:14,151 --> 00:47:18,650
"Sevgili, sevgili,
sevgilimin incisi."

554
00:47:18,730 --> 00:47:22,832
"Sevgilim benim."

555
00:47:23,253 --> 00:47:27,596
"Sevgili, sevgili,
sevgilimin incisi."

556
00:47:27,923 --> 00:47:32,799
"Sevgili, sevgili,
sevgilimin incisi."

557
00:47:43,253 --> 00:47:49,545
"O zamandan beri
Aşık oldum."

558
00:47:50,085 --> 00:47:56,626
"Bu dünya güzelleşti."

559
00:47:57,026 --> 00:48:03,130
"O zamandan beri
Aşık oldum."

560
00:48:03,838 --> 00:48:10,270
"Bu dünya güzelleşti."

561
00:48:10,854 --> 00:48:17,219
"O zamandan beri
Aşık oldum."

562
00:48:34,465 --> 00:48:40,872
"Güzel manzaralar var
sisle kaplı."

563
00:48:43,805 --> 00:48:49,838
"Nehir sessiz.
Kıyılar sessiz."

564
00:48:52,810 --> 00:48:59,189
"Küçük bir tekne var ve biz."

565
00:48:59,859 --> 00:49:06,366
"Destekle yola çıkıyoruz"
dalgaların."

566
00:49:06,820 --> 00:49:12,971
"Şirketimiz keyifli hale geldi."

567
00:49:13,609 --> 00:49:20,117
"Bu dünya güzelleşti.

568
00:49:20,604 --> 00:49:26,744
"O zamandan beri
Aşık oldum."

569
00:50:02,010 --> 00:50:08,897
"Sahayı çevreleyen yollarda."

570
00:50:11,232 --> 00:50:17,211
"Elini tutuyorum ve yürüyorum."

571
00:50:20,410 --> 00:50:26,508
"Alacakaranlığın altını
güneş eridi."

572
00:50:27,232 --> 00:50:33,550
"Ama sadece sana bakıyorum."

573
00:50:34,291 --> 00:50:40,196
"Kalbim garip bir durumda."

574
00:50:41,027 --> 00:50:47,367
"Bu dünya güzelleşti."

575
00:50:48,043 --> 00:50:54,065
"O zamandan beri
Aşık oldum."

576
00:50:54,811 --> 00:51:01,178
"Bu dünya güzelleşti."

577
00:51:01,870 --> 00:51:08,108
"O zamandan beri
Aşık oldum."

578
00:51:09,535 --> 00:51:13,721
"Sevgili, sevgili,
sevgilimin incisi."

579
00:51:14,248 --> 00:51:18,268
"Sevgilim."

580
00:51:18,648 --> 00:51:22,969
"Sevgili, sevgili,
sevgilimin incisi."

581
00:51:23,458 --> 00:51:27,973
"Sevgili, sevgili,
sevgilimin incisi."

582
00:51:28,053 --> 00:51:32,707
"Sevgili, sevgili,
sevgilimin incisi."

583
00:51:32,787 --> 00:51:36,517
"Sevgilim benim."

584
00:51:37,047 --> 00:51:41,350
"Sevgili, sevgili,
sevgilimin incisi."

585
00:51:41,792 --> 00:51:46,636
"Sevgili, sevgili,
sevgilimin incisi."

586
00:52:00,431 --> 00:52:05,199
Geri döndün oğlum.
- Evet. Ne dikiyorsun?

587
00:52:05,966 --> 00:52:09,577
Oğlum için tespih.
- Çelenk mi?

588
00:52:09,657 --> 00:52:12,722
Evet.
- Düğünüm için mi?

589
00:52:12,993 --> 00:52:16,788
Elbette.
Senden başka kimim var?

590
00:52:18,010 --> 00:52:20,722
Peki benim için bir kız seçtin mi?

591
00:52:21,577 --> 00:52:22,791
Görülecek ne var?

592
00:52:23,307 --> 00:52:28,369
Bunu yapan tek bir kız var
kalbimizi kazandı. - DSÖ?

593
00:52:29,318 --> 00:52:32,100
Başka kim? Bizim tatlı Kammo'muz.

594
00:52:33,090 --> 00:52:35,209
Şu kibirli olanı mı?
- Ne?

595
00:52:35,544 --> 00:52:37,631
Evet, o kibirli olanı.
Onunla evlenmeyeceğim.

596
00:52:38,733 --> 00:52:42,217
Sen ne diyorsun?
- Duyduklarını anne.

597
00:52:42,808 --> 00:52:46,288
Bu olamaz.
Sadece Kammo ile evlenmek zorunda kalacaksın.

598
00:52:46,571 --> 00:52:50,473
Ve benim kararım şu
Onunla evlenmeyeceğim! Hayır, hayır!

599
00:52:50,700 --> 00:52:55,231
Neden alevleniyorsun?
Kama'da sorun ne?

600
00:52:56,106 --> 00:52:57,725
Onda kötü bir şey görmüyorsun.

601
00:52:58,074 --> 00:53:00,728
Bu utanmaz olabilir mi
memur olmak mı?

602
00:53:01,511 --> 00:53:07,107
Neden damarları kırıyorsun?
Neden bu kadar kızgınsın?

603
00:53:07,294 --> 00:53:08,300
Neden kızmayacağım?

604
00:53:08,516 --> 00:53:10,710
Tekrar tekrar söylüyorum bunu
O kızı sevmiyorum.

605
00:53:10,894 --> 00:53:13,610
Ve sen de aynı şeyi mırıldanıyorsun.
Kamla. Kamla!

606
00:53:16,203 --> 00:53:17,512
Bunu yapma canım.

607
00:53:18,354 --> 00:53:20,711
Kammo ve ailesi
rüya görüyordum...

608
00:53:20,791 --> 00:53:23,726
...uzun zamandan beri
Kamla'yla evlendin.

609
00:53:24,117 --> 00:53:26,592
Birinin hayali için
Hayatımı mahvedemem.

610
00:53:30,062 --> 00:53:34,733
İyi. Israr etmeyeceğim.

611
00:53:36,192 --> 00:53:43,110
Gidip özür dileyeceğim
Chaudhary'ye efendim.

612
00:53:44,786 --> 00:53:49,043
O zamandan beri umut ediyorlardı.
ikinizin de çocuk olduğu zamanlar.

613
00:53:50,742 --> 00:53:53,880
olup olmadığını Tanrı bilir
beni affedecekler ya da affedmeyecekler.

614
00:53:54,570 --> 00:53:56,786
Nereye gidiyorsun anne?
- Bırak beni.

615
00:53:56,866 --> 00:54:00,808
Şaka yapıyordum.
- Doğruyu mu söylüyorsun?

616
00:54:00,888 --> 00:54:02,635
Evet anne, sadece şaka yapıyordum.

617
00:54:02,840 --> 00:54:07,715
Kamla'yı seviyor musun?
- Evet anne. Ondan hoşlanıyorum...

618
00:54:10,213 --> 00:54:15,306
Tanrı seni korusun. seni alacağım
ikisi de yalnızca yarın nişanlandı.

619
00:54:49,622 --> 00:54:54,087
Dharamveer! Dharamveer!
Az önce radyoda haberi duydum.

620
00:54:54,508 --> 00:54:57,714
Sınırda savaş ihtimali var.
Bu acil bir durum.

621
00:54:58,162 --> 00:54:59,946
Tüm askerlerin tatilleri
iptal edildi.

622
00:55:00,057 --> 00:55:01,286
Ve geri çağrıldılar.

623
00:55:14,314 --> 00:55:20,465
Dharamveer, sorun nedir?
Şarkı söyleme neden durduruldu?

624
00:55:23,471 --> 00:55:29,052
Şarkı söyle.
- Hepiniz evlerinize gidin.

625
00:55:29,656 --> 00:55:31,256
Neden...? Dharam.

626
00:55:36,110 --> 00:55:42,260
Neden hepiniz gidiyorsunuz?
Dharma, canım.

627
00:55:43,428 --> 00:55:46,271
Neden geri dönüyorlar?

628
00:55:46,736 --> 00:55:49,435
Otur anne.
- Kammo nerede?

629
00:55:49,947 --> 00:55:56,277
Oturmak. - Ne oldu?
Söyle bana. Sorun ne?

630
00:55:56,660 --> 00:55:59,809
Anne, tatilim iptal edildi.
Geri dönmem gerekecek.

631
00:56:01,265 --> 00:56:04,606
Nerede?
- Sınırda savaş çıkacak.

632
00:56:08,346 --> 00:56:12,359
Sevgilim, tespihini takmayacak mısın?

633
00:56:17,039 --> 00:56:20,237
Çelenk hala tamamlanmadı.
Dikin.

634
00:56:21,136 --> 00:56:22,368
Geri döndüğümde giyeceğim.

635
00:56:25,125 --> 00:56:28,519
Hayır, hayır.

636
00:56:30,627 --> 00:56:34,116
Ben... Gitmene izin vermeyeceğim.
- İnatçı olma anne.

637
00:56:34,940 --> 00:56:38,714
Biliyorsun.
Kalmak istesem de yapamam.

638
00:56:39,038 --> 00:56:40,553
HAYIR! HAYIR!

639
00:56:44,140 --> 00:56:51,489
Sevgilim, lütfen biraz al
yazık annene.

640
00:56:53,154 --> 00:56:59,586
O görüş yeteneğim kalmadı
seni bekleyeceğimi.

641
00:57:02,310 --> 00:57:11,928
Ve gözyaşlarım yok
senin hatırana dökmek için.

642
00:57:12,392 --> 00:57:17,667
Daha fazla engel yaratmayın
yolumdayım anne. Gitmem gerekecek.

643
00:57:19,389 --> 00:57:24,521
Gitmem gerekecek.
- HAYIR! HAYIR! HAYIR!

644
00:57:24,874 --> 00:57:27,787
Gitmem gerekecek.
- HAYIR! HAYIR!

645
00:57:27,964 --> 00:57:32,003
Gitmem gerekecek.
- HAYIR! HAYIR! HAYIR!

646
00:57:32,202 --> 00:57:36,329
Gitmene izin vermeyeceğim.
Gitmene izin vermeyeceğim.

647
00:57:36,859 --> 00:57:38,707
Gitmene izin vermeyeceğim.

648
00:57:40,302 --> 00:57:44,288
Gitmesine izin vermeyeceğim.
Gitmesine izin vermeyeceğim.

649
00:57:45,059 --> 00:57:47,896
Onu durduracağım. Onu durduracağım.

650
00:57:48,593 --> 00:57:52,723
Gitmesine izin vermeyeceğim.
Gitmesine izin vermeyeceğim.

651
00:57:54,032 --> 00:57:55,191
Gitmesine izin vermeyeceğim.

652
00:58:06,658 --> 00:58:10,238
Hayır, gitmesine izin vermeyeceğim.

653
00:58:12,772 --> 00:58:17,709
Onu durduracağım. Gitmesine izin vermeyeceğim.
Gitmesine izin vermeyeceğim.

654
00:58:17,789 --> 00:58:20,022
Kammo, sen ve burası?
-

655
00:58:20,353 --> 00:58:23,243
Sen ayrılmayı düşünüyordun
Kimseye haber vermeden, değil mi?

656
00:58:23,719 --> 00:58:27,130
Ama buna karar vermiştim
Ayrılırken görüşürüz.

657
00:58:28,033 --> 00:58:32,227
Böylece geri döndüğünde seni görebileyim.
Umarım sakıncası yoktur.

658
00:58:32,735 --> 00:58:37,892
Eğer sana otobüs durağına kadar eşlik edersem.
- Gelmek.

659
00:58:38,120 --> 00:58:43,784
Gitmesine izin vermeyeceğim.

660
00:58:44,130 --> 00:58:45,716
Onu durduracağım.

661
00:58:45,817 --> 00:58:49,298
Onu durduracağım.
Gitmesine izin vermeyeceğim.

662
00:59:13,016 --> 00:59:18,228
Kammo. Sana bir şey söylemek istiyorum.
- Evet.

663
00:59:22,584 --> 00:59:27,223
Kammo, eğer bir daha geri dönmezsem,
sonra başkasıyla evlenirsin.

664
00:59:43,525 --> 00:59:46,962
Gülüyor musun?
- Bir şey hatırladım.

665
00:59:47,445 --> 00:59:48,708
Bir keresinde Agra'ya gittiğimde,
Bir deli gördüm...

666
00:59:49,038 --> 00:59:51,510
...sokaklarda tuhaf davranışlar sergiliyor.

667
00:59:51,751 --> 00:59:53,438
Bazen geriye dönüp bakardı.

668
00:59:53,518 --> 00:59:56,283
Ve sonra kapatırdı
iki elinizle gözler.

669
00:59:56,799 --> 00:59:58,712
Sonra yavaş yavaş
sağa sola bakın.

670
00:59:59,102 --> 01:00:00,659
Ve sonra otururdu
öfkeyle yere.

671
01:00:01,027 --> 01:00:02,289
Ve yumruklamaya başlayacaktı.

672
01:00:02,800 --> 01:00:04,962
Bazen sola, bazen sağa.

673
01:00:05,178 --> 01:00:06,422
Bazen arkaya, bazen öne.

674
01:00:06,994 --> 01:00:08,898
Daha sonra koşmaya başlayacaktı.
Sonra dur.

675
01:00:09,367 --> 01:00:11,124
Arkasına bakacaktı
ve sonra uzan.

676
01:00:11,578 --> 01:00:12,523
Sonra aniden ayağa kalktı...

677
01:00:12,603 --> 01:00:13,979
...ve daireler çizerek dönmeye başlayın.

678
01:00:14,671 --> 01:00:17,124
Ne yaptığını biliyor musun?

679
01:00:18,032 --> 01:00:20,195
Kaçmaya çalışıyordu
onun gölgesinden.

680
01:00:41,432 --> 01:00:44,595
Aptal. Ben senin gölgenim.

681
01:00:46,203 --> 01:00:48,261
Benden kaçamazsın.

682
01:01:03,331 --> 01:01:04,446
Ben gideceğim.

683
01:01:10,347 --> 01:01:11,419
Dinlemek!

684
01:01:18,791 --> 01:01:19,794
Kendine dikkat et.

685
01:01:52,436 --> 01:01:55,136
'Cesaretim yoktu'
otobüsten ona bakın.'

686
01:01:57,039 --> 01:01:59,515
'Uzun zamandır sahip olmalı
orada durup otobüse bakıyordum.'

687
01:02:05,278 --> 01:02:09,613
Hikayemi duydun.
Hikayeni anlatacak mısın, söylemeyecek misin?

688
01:02:10,261 --> 01:02:15,454
Benim hikayem aynı.
Bir Kral ve bir Kraliçe.

689
01:02:16,759 --> 01:02:22,186
Ben bir Rajput'um. Atalarım vardı
dünyanın bu köşesine hükmetti.

690
01:02:23,278 --> 01:02:26,531
Kraliyet şirketindeyim.
Bir Kral'la oturuyorum.

691
01:02:27,202 --> 01:02:30,697
Gençlik aşkı aradı.

692
01:02:31,905 --> 01:02:34,889
Ve aşka Phulgawar denir.

693
01:02:36,176 --> 01:02:37,852
Komşumun kızıydı.

694
01:02:38,749 --> 01:02:40,219
Gelin olarak evime geldi.

695
01:02:42,489 --> 01:02:45,776
O düğün gecesini unutamıyorum.

696
01:03:00,638 --> 01:03:03,234
Hocam şöyle bir komut var
sen merkezden.

697
01:03:07,158 --> 01:03:09,975
'İzin iptal edildi.
Acil durum ilan edildi.'

698
01:03:10,423 --> 01:03:12,780
'Derhal görev başında olun.'

699
01:03:18,315 --> 01:03:20,218
'Gözlerimin önünde gelinim vardı.'

700
01:03:20,888 --> 01:03:24,661
'Ve çağrı elimdeydi
anavatanımın."

701
01:03:25,785 --> 01:03:29,724
İyi. Sınıra doğru yola çıkacağım
sabah. - Sayın.

702
01:03:30,077 --> 01:03:31,126
Teşekkürler.

703
01:04:11,351 --> 01:04:14,605
Sorun ne?
BSF'ler gece çok geç gelmişti.

704
01:04:16,626 --> 01:04:20,702
Eşyalarını vermeye geldiler
düğün için iyi dilekler.

705
01:04:23,135 --> 01:04:27,048
Düğün dileği var mı
birini bu kadar üzmek mi?

706
01:04:28,659 --> 01:04:32,720
İnsanlar diyor ki, neden ağlıyorsun?
Çünkü benim yüzüm sadece böyle.

707
01:04:33,373 --> 01:04:36,205
Bak, hiçbir şey söyleme
kocam hakkında kötü.

708
01:05:05,665 --> 01:05:11,968
"Ayrılan anlar.
Bir süre bekleyin. Bekle."

709
01:05:18,443 --> 01:05:24,507
"Ayrılan anlar.
Bir süre bekleyin. Bekle."

710
01:05:24,756 --> 01:05:30,832
"Ben bile gidiyorum.
Sevgilimle tanışayım."

711
01:05:31,889 --> 01:05:36,994
"Ona ne olduğunu söyleyeyim
kalbimde."

712
01:05:37,437 --> 01:05:40,118
"Öyleyse gideceğim. Gideceğim."

713
01:05:43,768 --> 01:05:48,767
"Peki, gideceğim.
Ben gideceğim. Ben gideceğim."

714
01:05:50,410 --> 01:05:56,659
"Ayrılan anlar.
Bir süre bekleyin. Bekle."

715
01:06:21,449 --> 01:06:26,510
"Yüzünün yumuşaklığı."

716
01:06:28,173 --> 01:06:33,157
"Buklelerinin bulutları."

717
01:06:34,638 --> 01:06:39,470
"Gözlerinin yanan lambaları."

718
01:06:40,919 --> 01:06:46,216
"Dudaklarının ışıkları."

719
01:06:53,761 --> 01:06:58,291
"Yüzünün yumuşaklığı."

720
01:07:00,097 --> 01:07:04,876
"Buklelerinin bulutları."

721
01:07:06,562 --> 01:07:12,206
"Gözlerinin yanan lambaları."

722
01:07:12,919 --> 01:07:17,676
"Dudaklarının ışıkları."

723
01:07:19,460 --> 01:07:22,196
"Hepsi onun büyülü cazibeleri."

724
01:07:22,693 --> 01:07:25,482
"Yanmadan önce."

725
01:07:25,860 --> 01:07:31,972
Nefeslerimde, gözlerimde.
Rüyalarımda, anılarımda."

726
01:07:33,094 --> 01:07:37,920
"Ve onu kalbimde saklayacağım."

727
01:07:38,558 --> 01:07:41,326
"Öyleyse gideceğim. Gideceğim."

728
01:07:44,947 --> 01:07:49,541
"Öyleyse gideceğim. Gideceğim. Gideceğim."

729
01:07:51,530 --> 01:07:57,728
"Ayrılan anlar.
Bir süre bekleyin. Bekle."

730
01:08:35,942 --> 01:08:40,763
"Nerede yaşarsam yaşayayım sevgilim."

731
01:08:42,460 --> 01:08:48,643
"Hayat yemini ediyorum."

732
01:08:48,881 --> 01:08:53,682
"Mesafeler gelir ve gider."

733
01:08:54,914 --> 01:09:00,828
"Ama sana olan sevgim azalmayacak."

734
01:09:08,016 --> 01:09:13,995
"Nerede yaşarsam yaşayayım sevgilim."

735
01:09:14,298 --> 01:09:20,384
"Hayat yemini ediyorum."

736
01:09:20,849 --> 01:09:25,941
"Mesafeler gelir ve gider."

737
01:09:27,206 --> 01:09:31,951
"Ama sana olan sevgim azalmayacak."

738
01:09:33,789 --> 01:09:36,996
"Sevdiğim ve ibadet ettiğim kişi."

739
01:09:37,076 --> 01:09:40,131
"Onu göreyim ve ona dokunayım."

740
01:09:40,211 --> 01:09:43,061
"Onunla biraz konuşayım."

741
01:09:43,389 --> 01:09:46,211
"Onu kucaklayayım."

742
01:09:47,357 --> 01:09:52,222
"Bu ayı öpmeme izin ver
alın gibi."

743
01:09:52,903 --> 01:09:55,234
"Öyleyse gideceğim. Gideceğim."

744
01:09:55,314 --> 01:09:57,487
Bölük, yürüyüş!

745
01:09:59,239 --> 01:10:04,622
"Peki, gideceğim.
Ben gideceğim. Ben gideceğim."

746
01:10:05,844 --> 01:10:12,017
"Ayrılan anlar.
Bir süre bekleyin. Bekle."

747
01:10:12,201 --> 01:10:18,081
"Ben bile gidiyorum.
Sevgilimle tanışayım."

748
01:10:19,108 --> 01:10:24,406
"Ona ne olduğunu söyleyeyim
kalbimde."

749
01:10:24,828 --> 01:10:27,843
"Öyleyse gideceğim. Gideceğim."

750
01:10:31,303 --> 01:10:37,108
"Öyleyse gideceğim. Gideceğim. Gideceğim."

751
01:10:54,708 --> 01:10:59,324
Dharamveer, ya geri dönmezsek?

752
01:11:00,718 --> 01:11:05,130
İnançlı ol Bhairav ​​Singh.
Kesinlikle geri döneceğiz.

753
01:11:07,767 --> 01:11:09,959
Yoksa ne cevap
Allah verir mi...

754
01:11:10,039 --> 01:11:12,968
...Phulgawar'ın vermilyonu
ve Kamla'nın gençliği?

755
01:11:23,679 --> 01:11:25,304
Efendim, Pakistanlı muhbirin araması.

756
01:11:26,094 --> 01:11:27,649
Bizim frekansımızda mı?
- Evet efendim.

757
01:11:33,293 --> 01:11:34,726
Bu köpeğin izini sürebilir misin?

758
01:11:34,806 --> 01:11:36,854
Tahminime göre öyle olmalı
10 km yarıçapında olmalıdır.

759
01:11:37,032 --> 01:11:38,622
Ve batı yönüne doğru.
- Hadi gidelim.

760
01:12:00,483 --> 01:12:01,607
Hangi cehenneme gidiyor?

761
01:12:01,856 --> 01:12:03,715
Bilmiyorum efendim.
nereye gitti.

762
01:12:04,039 --> 01:12:05,747
Cipi getir.
- Evet efendim.

763
01:12:27,974 --> 01:12:29,293
Şu tarafta efendim.

764
01:12:34,137 --> 01:12:35,856
Bu evlerin etrafında olmalılar.

765
01:13:10,352 --> 01:13:11,898
Burası 20 numaralı ev.

766
01:13:11,978 --> 01:13:16,363
Hint askerlerinin gücü
Longewala'da ise 120 civarında.

767
01:14:32,619 --> 01:14:35,235
Tamam teğmen, tamam!
- Bırak beni!

768
01:14:35,315 --> 01:14:38,359
O adam öldü. O öldü!

769
01:14:39,927 --> 01:14:44,170
Efendim, alışmamı söylemiştiniz.
Artık alıştım.

770
01:15:03,395 --> 01:15:04,720
Köylü yaralı sanırım.

771
01:15:04,800 --> 01:15:05,758
Yaralı değil ama ölü.

772
01:15:05,838 --> 01:15:07,590
Cenazeyi verin
aile üyelerine.

773
01:15:07,888 --> 01:15:10,883
Eğer kimse sahip çıkmıyorsa onu gömün.
- Sayın.

774
01:15:21,802 --> 01:15:22,839
Dharamveer!

775
01:15:23,952 --> 01:15:26,802
sana şunu öneriyorum
Gallantry ödülünün CO'su.

776
01:15:26,882 --> 01:15:28,028
Teşekkür ederim efendim.

777
01:15:43,249 --> 01:15:48,741
Kim o? - O öldü.
O, düşmanın muhbiriydi.

778
01:15:49,595 --> 01:15:51,033
Onu kim öldürdü efendim?

779
01:15:52,449 --> 01:15:57,444
Bu çocuk nihayet
bir erkeğe dönüştü.

780
01:16:05,627 --> 01:16:08,979
Alfa 1'den Delta 1'e,
sınır sütunu temiz mi? Üzerinde.

781
01:16:09,195 --> 01:16:11,587
Delta 1'den Alfa 1'e.
Evet her şey açık.

782
01:16:11,865 --> 01:16:13,768
Düşmanın hiçbir hareketi görülmüyor. Üzerinde.

783
01:16:15,130 --> 01:16:16,244
Tekrar tekrar.

784
01:16:20,654 --> 01:16:21,597
Pakistanlılar çıldırdı mı

785
01:16:21,677 --> 01:16:23,800
karşıya geçecekler
sınır ve buraya gelir misin?

786
01:16:24,805 --> 01:16:25,968
Pencap'a ya da Keşmir'e gidecekler...

787
01:16:26,048 --> 01:16:27,907
...yeşilliğin olduğu yer
ve mutluluk.

788
01:16:28,188 --> 01:16:30,816
When a jackal is about to die
şehre doğru koşuyor.

789
01:16:31,159 --> 01:16:32,924
Burada bir şehir nerede?

790
01:16:33,432 --> 01:16:35,724
Sadece kum var
burada çölde.

791
01:16:36,113 --> 01:16:38,589
Kişi bunu yapmasa bile burada
kum yemek ister, yer.

792
01:16:38,826 --> 01:16:43,323
Hey bu toprak nasılsa,
o bizim.

793
01:16:43,691 --> 01:16:46,340
Bu iyi.
Bu topraklarda ne var?

794
01:16:47,302 --> 01:16:49,368
O sadece şöyle bitkiler doğuruyor
kaktüs ve zehirli akrepler.

795
01:16:49,544 --> 01:16:52,454
Belki değilsin
toprak ananın farkında...

796
01:16:52,876 --> 01:16:54,444
...aynı zamanda doğurur
cesur insanlara da.

797
01:16:56,368 --> 01:17:00,152
Bunların hiçbir değeri olmamalı.
- HAYIR!

798
01:17:00,714 --> 01:17:03,124
Yapanlar onlar
başkaları kaybeder.

799
01:17:05,492 --> 01:17:06,518
Ne demek istiyorsun?

800
01:17:06,862 --> 01:17:09,126
Eğer Subedar olmasaydın
o zaman ordunun...

801
01:17:09,654 --> 01:17:11,598
...sana bir ders verirdim.

802
01:17:11,903 --> 01:17:13,060
Öyle mi?

803
01:17:30,982 --> 01:17:34,114
İşte burada.
Artık ben de Subedar değilim.

804
01:17:35,025 --> 01:17:36,215
Söylesene, ne söylemek istiyorsun?

805
01:17:44,765 --> 01:17:49,144
Benim eylemlerim kelimelerden daha güçlüdür.

806
01:18:07,620 --> 01:18:11,458
Toprak anamı istismar ettin!
Annemi taciz ettin!

807
01:18:11,923 --> 01:18:15,415
Annemi taciz ettin!
- Kes şunu!

808
01:18:15,988 --> 01:18:21,126
Durmak.
- Serseri! - Kes şunu! Dur diyorum!

809
01:18:21,414 --> 01:18:24,132
Buna tolerans göstermeyeceğim. Sen!

810
01:18:24,614 --> 01:18:26,690
Ve sen de.
- Efendim anneme tacizde bulundu.

811
01:18:27,187 --> 01:18:28,873
Ve bu dünya benim annemdir efendim.

812
01:18:29,284 --> 01:18:33,057
Ve bu serseri arıyor
hiçbir işe yaramaz.

813
01:18:33,413 --> 01:18:35,543
Sadece akrep doğurur
ve kaktüs bitkileri.

814
01:18:35,784 --> 01:18:37,231
Hocam size bir şey soracağım.

815
01:18:37,674 --> 01:18:41,121
Çocuklar annelerini sevmiyor mu?
çirkin olsa bile.

816
01:18:41,825 --> 01:18:43,414
Ona saygı duymuyorlar mı?

817
01:18:43,987 --> 01:18:49,361
Hayır efendim. Anneme şiddet uyguladı!
Toprak ana!

818
01:18:49,441 --> 01:18:52,441
Kes şunu! Emirlerime itaatsizlik etme!

819
01:18:53,586 --> 01:18:54,818
Üzgünüm efendim.

820
01:19:05,547 --> 01:19:08,711
Mathuradas, Bhairav ​​Singh'den özür dile.

821
01:19:09,987 --> 01:19:13,213
Bhairav Singh, onu kucakla
onu kardeşin olarak kabul ediyorsun.

822
01:19:16,463 --> 01:19:19,457
Ne bekliyorsun?
- Hadi!

823
01:19:23,793 --> 01:19:24,923
Özür dilerim.

824
01:19:41,588 --> 01:19:43,071
Hiç aksiyon görecek miyiz efendim?

825
01:19:43,317 --> 01:19:45,599
Beklemekten yorulduk
düşmanlar için.

826
01:19:46,983 --> 01:19:50,157
Umarım hepiniz aksiyon görmezsiniz.
Anlaşıldı?

827
01:19:50,237 --> 01:19:52,280
Efendim size çok şey sorabilir miyim?
kişisel soru?

828
01:19:52,550 --> 01:19:54,496
Evet devam et ama yapma
bunu fazla kişisel yap.

829
01:19:54,777 --> 01:19:56,334
Efendim, neden evlenmediniz?

830
01:19:58,517 --> 01:20:00,222
'Özgür bir kuş olacağımı düşündüm.'

831
01:20:00,496 --> 01:20:03,014
'Ama bunu yapmayan bir kadınla tanıştım
Herkesin önünde eğilin.'

832
01:20:03,511 --> 01:20:04,937
sorun değil
eğer Tanrı'ya inanmıyorsan.

833
01:20:05,017 --> 01:20:07,006
Ama onun adı bile seni rahatsız ediyor mu?
- Evet.

834
01:20:07,294 --> 01:20:08,549
sinirlendim
her şey...

835
01:20:08,629 --> 01:20:11,867
...insan kendisi için yaratmıştır
ve Tanrı da onlardan biridir.

836
01:20:13,295 --> 01:20:15,946
Bir şeyler olmalı
önünde eğileceğiniz bir güç.

837
01:20:16,354 --> 01:20:18,687
HAYIR! Hiçbir şeye boyun eğmem.

838
01:20:19,208 --> 01:20:20,208
Tanrı hala çok uzak bir şey...

839
01:20:20,288 --> 01:20:22,017
...ama sana öğreteceğim
bir insanın önünde eğilmek.

840
01:20:22,354 --> 01:20:23,382
Bana öğretecek misin?

841
01:20:23,597 --> 01:20:25,615
Deneyin!
- Kesinlikle.

842
01:20:25,695 --> 01:20:26,860
İmkansız.
- Bahse girmek ister misin?

843
01:20:27,230 --> 01:20:28,217
Ne vereceksin?

844
01:20:28,297 --> 01:20:32,131
Tamam aşkım. Kahve.
- Roger. Ama sadece bir bardak.

845
01:20:32,840 --> 01:20:35,337
Onu böleceğiz.
Bir şeyler paylaşacağız.

846
01:20:37,068 --> 01:20:39,446
Kendine olan güvenini seviyorum. Tamamlamak.

847
01:20:40,225 --> 01:20:41,122
Peki öyleyse.

848
01:20:41,202 --> 01:20:43,490
Yarın sabah saat 08.00'de...

849
01:20:43,674 --> 01:20:46,398
...birde bekleyeceksin
5 dakika bekletin.

850
01:20:46,820 --> 01:20:47,840
Nerede?

851
01:21:11,840 --> 01:21:13,134
Merhaba millet.
- MERHABA!

852
01:21:14,031 --> 01:21:17,101
Ben kimseye boyun eğmem.
- Efendim, ne oldu?

853
01:21:17,771 --> 01:21:18,772
Ölü ördek.

854
01:21:18,852 --> 01:21:21,815
- Efendim, bela!

855
01:21:22,550 --> 01:21:25,231
Seni rezil!
- Dil hanımı.

856
01:21:25,685 --> 01:21:28,853
Seni alçak! Seni öldürebilirim.
Bu ucuzdu.

857
01:21:29,188 --> 01:21:30,779
Bu yapmanın bir yolu mu
birisi eğilsin mi?

858
01:21:30,971 --> 01:21:32,275
Ama en azından boyun eğdin.

859
01:21:32,355 --> 01:21:34,712
Bakın Bayım, herkes eğilir
çünkü ölüm korkusu.

860
01:21:35,059 --> 01:21:38,302
Tamam buna böyle diyebilirsiniz.
Tanrı bu konuda kötü hissetmeyecektir.

861
01:21:38,886 --> 01:21:41,422
Üzgünüm.
- Özür dileyerek hiçbir şey olmayacak.

862
01:21:41,502 --> 01:21:44,395
Bu ucuzdu. Senden nefret ediyorum.
Seni bir daha görmeyeceğim.

863
01:21:44,475 --> 01:21:45,519
Seni görmeyeceğim.

864
01:21:45,599 --> 01:21:47,433
Seninle bir daha asla konuşmak istemiyorum.
- Üzgünüm.

865
01:21:47,513 --> 01:21:50,644
Asla! Asla!
- Üzgünüm.

866
01:21:50,724 --> 01:21:51,660
Seninle konuşmak istemiyorum.

867
01:21:51,740 --> 01:21:56,615
Rupali! Hey! Dikkat! Dikkat!
-

868
01:22:03,341 --> 01:22:06,852
'Kalbini kazandım.
Ve kalbimi kaybettim. Evlenmeye karar verdim.'

869
01:22:08,184 --> 01:22:10,342
Eğer evliliğime gelirsen onları.
Dans etmek zorunda kalacaksın.

870
01:22:10,422 --> 01:22:13,005
- Elbette! Kesinlikle efendim.

871
01:22:18,897 --> 01:22:23,805
Dharamveer! Oğlum!

872
01:22:27,059 --> 01:22:31,188
Dharamveer! Canım!

873
01:22:33,978 --> 01:22:36,218
Bak, senin için neyim var?

874
01:22:40,323 --> 01:22:43,934
Dharamveer, canım!
- Anne!

875
01:23:17,286 --> 01:23:19,513
Efendim, hareket
Ordumuz yola çıktı.

876
01:23:20,961 --> 01:23:22,197
Artık zamanı yaklaşıyor.

877
01:23:23,372 --> 01:23:25,653
Bunu beklemek zorunda değiliz
düşmanları özledik.

878
01:23:32,552 --> 01:23:34,411
'Burası Tüm Hindistan radyosu. Haber."

879
01:23:34,876 --> 01:23:37,075
'Başbakan
Bayan Indira Gandhi bugün sordu...

880
01:23:37,665 --> 01:23:41,402
...sözde büyük ulus
renk üstünlüklerinin temeli...

881
01:23:41,482 --> 01:23:43,892
...Hindistan'ı sipariş etmemek
istediklerini yapmak.

882
01:23:44,455 --> 01:23:47,996
Herhangi bir milletin olduğu zamanlar geçmişte kaldı
3 ya da 4000 mil uzakta oturuyoruz...

883
01:23:48,076 --> 01:23:49,828
...Kızılderililere emir verirdi.

884
01:23:49,908 --> 01:23:51,153
Bayan Gandhi dedi.

885
01:23:51,515 --> 01:23:54,056
Bugün en iyi olanı yapacağız
ulusal çıkarlarımız doğrultusunda.

886
01:23:54,249 --> 01:23:55,929
Ve bir zamanlar öyle denildiği gibi değil...

887
01:23:56,009 --> 01:23:57,514
Her şeyi anlıyorsunuz efendim.

888
01:23:57,935 --> 01:24:00,233
Ama bize şunu da söyle:
savaş başlayacak mı?

889
01:24:00,941 --> 01:24:02,407
Bu düşmanlar da
hatta öne çık.

890
01:24:02,487 --> 01:24:03,633
izin bile vermiyorlar
hayatımızdan git.

891
01:24:03,875 --> 01:24:05,167
Guram, sakin ol! Sakin ol!

892
01:24:09,016 --> 01:24:10,551
Aylardır buradayız efendim.

893
01:24:11,082 --> 01:24:12,379
Çok gerginiz.

894
01:24:13,189 --> 01:24:15,091
Artık ne olması gerekiyorsa,
öyle olsun efendim.

895
01:24:20,366 --> 01:24:22,052
Eğer düşman öne çıkmazsa
o zaman bırakın cehenneme gitsin.

896
01:24:22,409 --> 01:24:23,621
En azından ilerleyelim.

897
01:24:23,815 --> 01:24:25,382
Hiçbir şey bizim elimizde değil
Varyam Singh.

898
01:24:25,863 --> 01:24:27,210
Sen sadece pozisyonuna dikkat et.

899
01:24:35,361 --> 01:24:37,242
Jai Hind, efendim!
- Jai Hind, efendim! -Jai Hind!

900
01:24:37,775 --> 01:24:38,867
Her şey yolunda mı?

901
01:24:39,652 --> 01:24:42,636
Subhedar efendim, tatilim var
onaylandı mı hayır mı?

902
01:24:43,176 --> 01:24:46,258
Bu kadar ciddi bir sorun nedir ki
bir an önce eve gitmek ister misin?

903
01:24:49,015 --> 01:24:51,912
Sorun şu ki
Eşim kanser nedeniyle ölüyor.

904
01:24:53,285 --> 01:24:55,577
Orada bile kimse yok
Çocuğuma su yedirmek için.

905
01:24:56,885 --> 01:24:58,053
Öylece boş boş yatıyoruz
aylardır buradayım.

906
01:24:58,133 --> 01:24:59,880
ben de almıyorum
burada herhangi bir mektup var.

907
01:25:01,113 --> 01:25:03,459
Duygularını anlayabiliyorum
Mathuradas.

908
01:25:21,102 --> 01:25:23,043
Hey! Postacı burada.
O burada.

909
01:25:23,253 --> 01:25:25,437
Herkese mektup var.

910
01:25:26,388 --> 01:25:28,391
Hey, herkes gelsin.

911
01:25:28,561 --> 01:25:31,285
Hey! Mektuplar burada.
- Hadi gidelim.

912
01:25:39,535 --> 01:25:41,566
Gel! Mektubunu al.

913
01:25:41,902 --> 01:25:43,234
Hey! Mektubum nerede?

914
01:25:43,314 --> 01:25:45,113
Ajit Singh!

915
01:25:45,330 --> 01:25:46,519
Komutan Bhairav ​​Singh.

916
01:25:46,713 --> 01:25:48,573
Bay Yashpal. Bay Dharmal.

917
01:25:49,027 --> 01:25:50,134
Yüzbaşı Ratan Singh.

918
01:25:50,214 --> 01:25:52,519
Harvinder!
- Teyzem bir mektup gönderdi.

919
01:25:52,599 --> 01:25:54,208
Mangal Singh! Gyan Singh!

920
01:25:54,288 --> 01:25:55,410
Brinda Singh!

921
01:25:55,860 --> 01:25:57,016
Asker Kartar Singh!

922
01:25:57,622 --> 01:25:59,330
Lance Nayak Mangal Singh.

923
01:26:05,460 --> 01:26:07,665
Hey, Hari Singh!
Bak kardeşim Nanu vefat etti.

924
01:26:07,745 --> 01:26:08,923
Vay! İnanılmaz!

925
01:26:12,325 --> 01:26:13,361
Mastram-ji.
- Evet.

926
01:26:13,536 --> 01:26:14,700
Bu nedir?
- Bu bir mektup.

927
01:26:15,611 --> 01:26:17,140
Sen söyle bana.
- Bu bir mektup.

928
01:26:17,450 --> 01:26:18,299
Seni aptal!

929
01:26:19,061 --> 01:26:21,477
Bu kadar mutluluk gördün mü
yüzümde mi? - Hayır.

930
01:26:21,796 --> 01:26:24,207
Hey askerler!
Tatillerim onaylandı.

931
01:26:24,287 --> 01:26:26,888
Eve gidiyorum. Evet!

932
01:26:31,753 --> 01:26:32,950
Merhaba Varyam Singh.
Saat kaç?

933
01:26:33,829 --> 01:26:35,613
Hey! Saat kaç?
- 1.45.

934
01:26:35,693 --> 01:26:37,161
Tren zamanı geldi
şimdi ayrılmak için. Güle güle!

935
01:26:37,241 --> 01:26:39,191
Güle güle!
- Güle güle! - Güle güle! Güle güle!

936
01:26:39,699 --> 01:26:40,855
Hey. Ranjit!

937
01:26:41,797 --> 01:26:43,332
Merhaba Ranjit kardeş.

938
01:26:43,656 --> 01:26:45,220
Tatilim onaylandı
Köye geri dönüyorum.

939
01:26:45,300 --> 01:26:46,224
herhangi bir şey iletmek ister misin
babana mesaj?

940
01:26:46,304 --> 01:26:47,181
Ona herşeyi söyle
burada iyi.

941
01:26:47,261 --> 01:26:49,819
Peki o zaman. Güle güle!
- Güle güle!

942
01:26:53,830 --> 01:26:55,696
Merhaba Manjeet! Manjeet!

943
01:26:55,776 --> 01:26:57,306
Bana beş ver! Bana beş ver!

944
01:26:57,386 --> 01:26:58,932
Tatilim onaylandı.
Eve gidiyorum.

945
01:27:00,251 --> 01:27:02,110
Çok iyi! Sonunda sen
tatiliniz var!

946
01:27:03,159 --> 01:27:06,854
Burada kaşlarını çatarak oturan insanlar,
sadece buraya otur.

947
01:27:13,613 --> 01:27:15,462
Hey, Sukhdeva!
Sukhdeva, eve gidiyorum.

948
01:27:15,796 --> 01:27:16,854
Herhangi bir mesaj iletmek ister misiniz?
aile üyelerinize?

949
01:27:16,934 --> 01:27:19,926
Mektupları yazmaya devam etmelerini isteyin.
- Çok iyi! Çok iyi!

950
01:27:20,218 --> 01:27:21,818
Güle güle! Güle güle! Ben gidiyorum.

951
01:27:29,721 --> 01:27:34,412
Ratan Singh-ji, tatilim
onaylanmıştır.

952
01:27:35,537 --> 01:27:38,272
Çok iyi!
Nihayet tatilinizi yaptınız!

953
01:27:38,791 --> 01:27:40,921
Gitmek. Karına iyi bak.

954
01:27:43,062 --> 01:27:47,883
Mathuradas-ji, mutlusun
eve gidiyorsun.

955
01:27:48,878 --> 01:27:51,055
Ama bu istenmeyen gurur
tasvir ettiğin...

956
01:27:51,135 --> 01:27:54,251
...kardeşlerinizin önünde,
iyi görünmüyor.

957
01:27:55,721 --> 01:27:57,061
Tatiliniz onaylandı...

958
01:27:57,141 --> 01:27:59,075
...çünkü bir sorun var
senin evinde.

959
01:28:00,413 --> 01:28:02,175
Ama kimde yok
bu dünyada sorun mu var?

960
01:28:03,840 --> 01:28:06,705
Hayatın diğer adı problemdir.

961
01:28:14,456 --> 01:28:18,684
Söyle bana, bazı insanlar var
kardeşlerimizin arasında...

962
01:28:19,732 --> 01:28:21,819
...dul annesi kör.

963
01:28:23,019 --> 01:28:27,496
Ve onun yalnız oğlu kayboldu
çöllerin bu tozunda.

964
01:28:29,052 --> 01:28:32,065
Bazı insanlar var
Ananın külleri bekliyor...

965
01:28:32,145 --> 01:28:35,943
...oğlunun kazanacağını
Savaş ve geri dön.

966
01:28:36,023 --> 01:28:37,994
Ve sonra onu batırın
kutsal Ganj'da.

967
01:28:40,729 --> 01:28:44,253
Birinin yaşlı babası sayıyor
hayatının son anları.

968
01:28:45,258 --> 01:28:47,896
Ve her gün erteliyor
ölüm bunu düşünerek...

969
01:28:48,880 --> 01:28:52,857
...sonumu aydınlatacak kişi
ateş uzak sınırda.

970
01:28:56,122 --> 01:28:59,056
Hepsi bir bahane sunacaksa
sorunları hakkında...

971
01:28:59,136 --> 01:29:02,936
...ve tatile çıkalım o zaman
bu savaşı nasıl kazanacağız?

972
01:29:03,939 --> 01:29:07,799
Söyle bana! Mümkün mü
o zaman savaşı kazanmak için mi?

973
01:29:12,848 --> 01:29:17,308
Mathuradas, sana isim vermeden önce
vatan haini olarak...

974
01:29:17,388 --> 01:29:20,750
...ve seni vurup buradan kaçacağım.

975
01:30:00,968 --> 01:30:02,428
Efendim kesinlikle haklı.

976
01:30:02,644 --> 01:30:06,233
Bitmemesi gerekiyordu
böyle coşkulu.

977
01:30:13,563 --> 01:30:15,076
Binbaşı efendim hindistan cevizine benzer.
Bir hindistancevizi.

978
01:30:15,314 --> 01:30:17,074
İçi yumuşaktır ve
dış taraftan sert.

979
01:30:17,714 --> 01:30:19,223
Bhagiram.
- Evet, söyle bana.

980
01:30:19,303 --> 01:30:21,055
Neden postayı almaya gittin?

981
01:30:21,930 --> 01:30:23,920
Hey! Sana kim mektup yazacak?

982
01:30:24,438 --> 01:30:28,470
Yapmadığını söylerdin
kendine ait birisi var mı?

983
01:30:29,594 --> 01:30:33,406
Hey, seni pislik! Hey!
Bu bile benim ailem, değil mi?

984
01:30:33,486 --> 01:30:34,218
Kesinlikle!

985
01:30:34,298 --> 01:30:35,627
Paylaşmasak da
kan bağı...

986
01:30:35,707 --> 01:30:37,314
...ama en azından bir bağı paylaşıyoruz
aşktan değil mi? - Evet.

987
01:30:38,935 --> 01:30:40,481
Aldıkları zaman
sonra mektuplar...

988
01:30:41,000 --> 01:30:42,860
...bazı insanların gözyaşları var
onların gözlerinde.

989
01:30:42,940 --> 01:30:44,066
Ve bazı insanlar gülüyor.

990
01:30:44,968 --> 01:30:47,401
Ve ben bile ağlayıp gülüyorum
onlarla birlikte.

991
01:30:53,099 --> 01:30:55,759
Diğer her şey yolunda.
Bu muhteşem!

992
01:30:56,515 --> 01:30:58,286
Hey! Sorun ne?
Çok gülüyorsun.

993
01:30:58,959 --> 01:31:01,482
Görümcemizin mektubu mu?
- Evet, onun.

994
01:31:01,791 --> 01:31:04,959
Ama bu çok iyi. Duyacak mısın?
- O haberle mi ilgili?

995
01:31:05,039 --> 01:31:07,096
Hayır!
O haber burada mümkün değil.

996
01:31:07,542 --> 01:31:09,933
Amcamızın
Karnal vefat etti.

997
01:31:10,266 --> 01:31:11,510
Diğer her şey yolunda.

998
01:31:11,802 --> 01:31:13,202
İnek bir buzağı doğurmuştu.

999
01:31:13,282 --> 01:31:16,194
Doğduğu anda öldü.
- Diğer her şey yolunda.

1000
01:31:16,515 --> 01:31:18,418
Munni'nin gelişine dört gün var
ateş azalmadı.

1001
01:31:18,775 --> 01:31:20,074
Babloo düştü
öküz arabasından.

1002
01:31:20,256 --> 01:31:22,429
Elinde kırık var.
Diğer her şey yolunda.

1003
01:31:23,521 --> 01:31:26,279
Allah'ın izniyle oğlum oldu
şimdi dört yaşında. - Gerçekten mi!

1004
01:31:27,079 --> 01:31:28,139
Ne soruyor biliyor musun?
yanımda getirmem...

1005
01:31:28,219 --> 01:31:29,311
...eve döndüğümde?
- Nedir?

1006
01:31:29,965 --> 01:31:32,144
Bana şunu söylüyor baba,
eve döndüğünde...

1007
01:31:32,224 --> 01:31:33,878
...sonra bir muharebe tankı getirin
düşman seninle birlikte.

1008
01:31:34,743 --> 01:31:36,041
İkimiz birlikte onunla oynayacağız.

1009
01:31:38,105 --> 01:31:40,292
Oğlunuz ne yazdı?
El yazısı çok güzel.

1010
01:31:40,398 --> 01:31:41,490
Güzel şeyler de yazıyor.

1011
01:31:42,094 --> 01:31:43,867
Efendimiz yazıyor
şunu söylüyor...

1012
01:31:44,473 --> 01:31:47,066
...diğer tarafta kalan insanlar
sınırlar bizim gibi.

1013
01:31:47,867 --> 01:31:49,402
Bizimle aynı kıyafetleri giyiyorlar.

1014
01:31:50,051 --> 01:31:51,500
Bizimle aynı dili konuşuyorlar.

1015
01:31:52,548 --> 01:31:55,651
Baba, eğer bu doğruysa o zaman
neden bizimle kavga ediyorlar?

1016
01:31:56,558 --> 01:32:00,202
Baba, eğer savaş olacaksa
o zaman yakında eve gel.

1017
01:32:01,272 --> 01:32:02,613
Seni çok özledim.

1018
01:32:03,186 --> 01:32:05,089
'Sevgili Dharamveer,
Sen gittiğinden beri."

1019
01:32:05,189 --> 01:32:06,537
'Sen yazmadın
tek bir harf bile."

1020
01:32:06,786 --> 01:32:07,849
'Bana kızgın mısın?'

1021
01:32:08,180 --> 01:32:09,304
'Belki de tüm dünya
bana kızgınsın...'

1022
01:32:09,384 --> 01:32:12,947
'...ama bana kızma.
Yoksa hayata kızacağım.'

1023
01:32:14,158 --> 01:32:15,358
'Senin evine gitmiştim.'

1024
01:32:15,941 --> 01:32:18,525
'Annen iyi.
Ama kesinlikle çok üzgün.”

1025
01:32:19,369 --> 01:32:20,931
'Her zaman saymaya devam ediyor
dönüş anlarınız.'

1026
01:32:21,163 --> 01:32:22,765
'Ve o sadece hazırlanıyor
senin tespihin."

1027
01:32:23,585 --> 01:32:25,062
'Ona şunu söyledim...'

1028
01:32:25,142 --> 01:32:27,300
'...eğer oğlunuz tespihini bağlarsa
evlenmeyi kafasına koy o zaman...'

1029
01:32:27,380 --> 01:32:28,475
'...sadece benim evime gelecek.'

1030
01:32:29,250 --> 01:32:30,809
'Sizin Kamla'nız.'

1031
01:32:32,147 --> 01:32:35,120
'Çocuk Ratan Singh!
Evimizin çatısı kırıldı.'

1032
01:32:35,671 --> 01:32:38,060
'Onarmaya çalışıyoruz ama
fırtına buraya çarpıyor.'

1033
01:32:38,752 --> 01:32:41,011
'Kar yağdığında orada
sığınacağımız yer yok.'

1034
01:32:41,574 --> 01:32:43,202
'Tatil yapacaksan
ve sonra geri dön...'

1035
01:32:43,282 --> 01:32:45,652
'...evinin yeni bir çatısı olacak.
Ve oğlumuzu geri alacağız.'

1036
01:32:46,319 --> 01:32:48,412
'Annen söylüyor
yani ölmeden önce..."

1037
01:32:48,492 --> 01:32:50,931
'...hepinizi görmek istiyor
tamamen mutluluk.'

1038
01:32:51,469 --> 01:32:52,527
'Sen görevini yerine getiriyorsun
sorumluluk...'

1039
01:32:52,607 --> 01:32:53,934
'...güvenlik açısından
milletin."

1040
01:32:54,319 --> 01:32:56,460
'Ama tek desteğin sensin'
ebeveynleriniz de. Değil mi oğlum?'

1041
01:32:56,752 --> 01:32:58,244
'Lütfen bize yazın
ne zaman döneceksin?'

1042
01:33:01,790 --> 01:33:02,730
Masti.
- Evet.

1043
01:33:02,810 --> 01:33:04,406
Burada kal.
- Burada.

1044
01:33:04,687 --> 01:33:06,168
Haber nedir Bhairav ​​Singh?

1045
01:33:08,849 --> 01:33:11,660
Hey! İçinde gözyaşları var
güçlü bir aslanın gözleri!

1046
01:33:12,763 --> 01:33:14,752
Bunlar sevinç gözyaşlarıdır.

1047
01:33:15,455 --> 01:33:18,169
Sevinç gözyaşları! İyi haber nedir?
Bu konuda bana da bilgi verin.

1048
01:33:18,460 --> 01:33:21,419
Eşim bana bir mektup yazdı.
Bhagiram-ji.

1049
01:33:21,499 --> 01:33:23,499
Çok yakında baba olacağım.

1050
01:33:23,866 --> 01:33:27,434
Hey! Tebrikler!
Tebrikler!

1051
01:33:28,364 --> 01:33:29,564
Merhaba Masti!
- Evet.

1052
01:33:29,644 --> 01:33:31,762
Özel hazırlık yapmalıyız
Bugün şirket için yemek.

1053
01:33:31,842 --> 01:33:33,207
Ve kesinlikle laddu'yu hazırlayın.

1054
01:33:33,402 --> 01:33:35,075
İçkiye sponsor olacağım
herkes için.

1055
01:33:35,155 --> 01:33:37,283
Dikkat edin efendim! Bir oğlun olacak!
Mutlaka bir oğlunuz olacak!

1056
01:33:37,877 --> 01:33:39,849
Hey! Ben bile sahip olacağım
bugün biraz içki.

1057
01:34:10,244 --> 01:34:12,644
"Mesajlar bize geliyor"

1058
01:34:12,817 --> 01:34:15,217
"Bize çok katlanıyorlar."

1059
01:34:15,433 --> 01:34:20,345
"Mektuplar geldiğinde
Bize hep soruyorlar."

1060
01:34:20,579 --> 01:34:23,053
"O zaman eve ne zaman döneceksin?"

1061
01:34:23,161 --> 01:34:25,583
"Eve ne zaman döneceksin?

1062
01:34:25,663 --> 01:34:28,064
"Ne zaman bize yaz
geri gelecek misin?"

1063
01:34:28,309 --> 01:34:33,229
"Çünkü bu ev tamamen
sensiz yalnızım."

1064
01:34:33,574 --> 01:34:35,993
"Mesajlar bize geliyor"

1065
01:34:36,073 --> 01:34:38,529
"Bize çok katlanıyorlar."

1066
01:34:38,700 --> 01:34:43,701
"Mektuplar geldiğinde
Bize hep soruyorlar."

1067
01:34:43,888 --> 01:34:46,327
"O zaman eve ne zaman döneceksin?"

1068
01:34:46,407 --> 01:34:48,873
"O zaman eve ne zaman döneceksin?"

1069
01:34:49,056 --> 01:34:51,354
"Ne zaman bize yaz
geri gelecek misin?"

1070
01:34:51,609 --> 01:34:56,878
"Çünkü bu ev tamamen
sensiz yalnızım."

1071
01:35:17,450 --> 01:35:25,081
"Güzel bir hanımefendi. Cömert bir hanımefendi
bana bir mektup yazdı."

1072
01:35:25,189 --> 01:35:27,905
"Ve bana bir şey sordu."

1073
01:35:27,985 --> 01:35:29,649
Baldızın sana ne sordu?

1074
01:35:30,359 --> 01:35:35,322
"Nefesi var.
Kalp atışı var."

1075
01:35:35,499 --> 01:35:41,029
"Bileklikleri var.
Bileziği var."

1076
01:35:43,321 --> 01:35:48,179
"Duygusal gözleri var.
Çiçekleri var."

1077
01:35:48,456 --> 01:35:53,507
"Kokulu bir sabah var.
Cızırtılı akşamlar var."

1078
01:35:53,733 --> 01:35:58,585
"Yalnız geceler var.
Eksik konular var."

1079
01:35:58,879 --> 01:36:01,224
"Özlem kolları var."

1080
01:36:01,484 --> 01:36:06,463
"Ve hatta hasret dolu gözlerim
bunu sormuştum."

1081
01:36:06,695 --> 01:36:08,927
"O zaman eve ne zaman döneceksin?"

1082
01:36:09,193 --> 01:36:11,660
"O zaman eve ne zaman döneceksin?"

1083
01:36:11,830 --> 01:36:14,167
"Ne zaman bize yaz
geri gelecek misin?"

1084
01:36:14,338 --> 01:36:19,538
"Çünkü bu kalp tamamen
sensiz yalnızım."

1085
01:36:19,618 --> 01:36:22,076
"Mesajlar bize geliyor"

1086
01:36:22,179 --> 01:36:24,580
"Bize çok katlanıyorlar."

1087
01:36:24,748 --> 01:36:29,774
"Mektuplar geldiğinde
Bize hep soruyorlar."

1088
01:36:29,854 --> 01:36:32,310
"O zaman eve ne zaman döneceksin?"

1089
01:36:32,390 --> 01:36:34,950
"O zaman eve ne zaman döneceksin?"

1090
01:36:35,059 --> 01:36:37,494
"Ne zaman bize yaz
geri gelecek misin?"

1091
01:36:37,595 --> 01:36:42,976
"Çünkü bu ev tamamen
sensiz yalnızım."

1092
01:37:03,614 --> 01:37:08,587
"Aşıklar var.
Arkadaşlarımız var."

1093
01:37:08,824 --> 01:37:11,192
"Bize yazmışlar."

1094
01:37:11,272 --> 01:37:14,661
"Ve bize sordular."

1095
01:37:16,380 --> 01:37:21,472
"Köylerimizde var.
Mango ağacının gölgesi var."

1096
01:37:21,678 --> 01:37:27,224
"Eski Banyan ağacında var.
Sağanak bulutlar var."

1097
01:37:29,528 --> 01:37:31,948
"Canlı kimlikler ve çiftlikler var."

1098
01:37:32,028 --> 01:37:34,418
"Yeşil alanlar var."

1099
01:37:34,619 --> 01:37:37,054
"Hoş bahar bitkileri var."

1100
01:37:37,134 --> 01:37:39,680
"Sallanan dallar
ağaçların var."

1101
01:37:39,760 --> 01:37:42,088
"Sallanan salıncaklar var."

1102
01:37:42,359 --> 01:37:44,829
"Cazip edici çiçekler var."

1103
01:37:44,909 --> 01:37:47,397
"Büyüyen çiçek tomurcukları var."

1104
01:37:47,690 --> 01:37:52,690
"Ve köylerimizin sokakları
bize seslendiler."

1105
01:37:52,770 --> 01:37:55,137
"O zaman eve ne zaman döneceksin?"

1106
01:37:55,217 --> 01:37:57,664
"O zaman eve ne zaman döneceksin?"

1107
01:37:57,884 --> 01:38:00,309
"Ne zaman bize yaz
geri gelecek misin?"

1108
01:38:00,411 --> 01:38:05,815
"Çünkü köy tamamen
sensiz yalnızım."

1109
01:38:05,895 --> 01:38:08,112
"Mesajlar bize geliyor"

1110
01:38:08,192 --> 01:38:10,779
"Bize çok katlanıyorlar."

1111
01:38:10,859 --> 01:38:15,947
"Mektuplar geldiğinde
Bize hep soruyorlar."

1112
01:38:16,027 --> 01:38:18,428
"O zaman eve ne zaman döneceksin?"

1113
01:38:18,629 --> 01:38:21,052
"O zaman eve ne zaman döneceksin?"

1114
01:38:21,132 --> 01:38:23,658
"Ne zaman bize yaz
geri gelecek misin?"

1115
01:38:23,801 --> 01:38:29,069
"Çünkü bu ev tamamen
sensiz yalnızım."

1116
01:38:54,771 --> 01:38:59,932
"Annemi hatırlıyorum
ve kutsal Ganj."

1117
01:39:00,012 --> 01:39:05,625
"Mektup geliyor
ve beraberinde getiriyor."

1118
01:39:07,787 --> 01:39:10,209
"Çocukluğumun günleri."

1119
01:39:10,314 --> 01:39:12,904
"Oynadığım oyunlar
eşiğimde."

1120
01:39:12,984 --> 01:39:15,419
"Anne peçesinin gölgesi."

1121
01:39:15,499 --> 01:39:18,616
"Ve sürme için geçerli olan nokta."

1122
01:39:20,581 --> 01:39:23,093
"Geceleri söylenen o ninniler."

1123
01:39:23,284 --> 01:39:25,821
"O ellerdeki yumuşaklık."

1124
01:39:25,901 --> 01:39:28,297
"Gözlerindeki o sevgi."

1125
01:39:28,485 --> 01:39:30,865
"Konuşmalarındaki endişe..."

1126
01:39:31,122 --> 01:39:33,503
"Dışardan sinirleniyor."

1127
01:39:33,583 --> 01:39:36,070
"Ve bizi içten içe seviyor."

1128
01:39:36,173 --> 01:39:38,608
"O bizi seviyor, Tanrıça Devi."

1129
01:39:38,786 --> 01:39:43,935
"Annem sadece şunu soruyor
Her mektupta aynı şey."

1130
01:39:44,015 --> 01:39:46,382
"O zaman eve ne zaman döneceksin?"

1131
01:39:46,517 --> 01:39:48,952
"O zaman eve ne zaman döneceksin?"

1132
01:39:49,053 --> 01:39:51,613
"Ne zaman bize yaz
geri gelecek misin?"

1133
01:39:51,822 --> 01:39:57,090
"Çünkü bu eşik
sensiz tamamen yalnızım."

1134
01:40:33,470 --> 01:40:37,390
"Bu rüzgar,
bu da çok yumuşak bir şekilde uçup gidiyor."

1135
01:40:37,470 --> 01:40:43,546
"Söyle bana ister misin
benim için küçük bir iyilik yap."

1136
01:40:43,762 --> 01:40:52,011
"Köyüme git. Ve ilet
Arkadaşlarıma selamlarımı iletiyorum."

1137
01:40:54,162 --> 01:41:04,281
"Köyümdeki şu yol
hayatımın aşkı kalıyor."

1138
01:41:04,606 --> 01:41:09,465
"Git ve ona olan sevgimi ifade et."

1139
01:41:09,762 --> 01:41:15,137
"Git ve ona olan sevgimi ifade et."

1140
01:41:17,481 --> 01:41:22,205
"Evim biraz uzakta."

1141
01:41:22,583 --> 01:41:27,449
"Yaşlı annem o evde kalıyor."

1142
01:41:27,848 --> 01:41:32,685
"Git ve annemin ayaklarına dokun."

1143
01:41:32,940 --> 01:41:37,952
"Ve oğlunun mesajını ilet
ona saygı duyuyorum."

1144
01:41:40,734 --> 01:41:45,530
"Esen bu rüzgâr
çok yumuşak bir şekilde uzaklaş."

1145
01:41:45,880 --> 01:41:50,933
"Arkadaşlarım
- Sevgilim sevgilim..."

1146
01:41:51,156 --> 01:41:56,070
"Mesajımı anneme ilet."

1147
01:41:56,312 --> 01:42:02,020
"Git ve bu mesajı ver
anneme."

1148
01:42:06,150 --> 01:42:11,287
Geri döneceğim.
Mutlaka geri döneceğim."

1149
01:42:11,491 --> 01:42:16,696
"Köyüme döndüm.
- Gölgelerine geri dönelim."

1150
01:42:16,776 --> 01:42:21,739
"Annenin peçesine...
- Banyan ağacının gölgelerine."

1151
01:42:21,819 --> 01:42:24,340
"Birinin gözlerine."

1152
01:42:24,420 --> 01:42:27,421
"Verdiğim söz
hepsine yapıldı...

1153
01:42:27,501 --> 01:42:29,512
...kesinlikle yerine getireceğim."

1154
01:42:29,592 --> 01:42:32,047
"Bir gün geri döneceğim."

1155
01:42:32,127 --> 01:42:34,641
"Bir gün geri döneceğim."

1156
01:42:34,721 --> 01:42:37,183
"Bir gün geri döneceğim."

1157
01:42:37,361 --> 01:42:39,948
"Bir gün geri döneceğim."

1158
01:42:40,028 --> 01:42:43,328
"Bir gün geri döneceğim."

1159
01:43:02,939 --> 01:43:04,647
Efendim. Bir mesaj var
komuttan.

1160
01:43:05,479 --> 01:43:06,541
Bravo Alpha'ya.

1161
01:43:11,987 --> 01:43:13,048
Tekrar tekrar!

1162
01:43:15,370 --> 01:43:18,427
Dostlar, düşmanlar bize saldırdı.

1163
01:43:19,760 --> 01:43:20,893
Savaş sürüyor.

1164
01:43:21,111 --> 01:43:22,123
Bhairav Singh.
- Efendim!

1165
01:43:22,430 --> 01:43:24,571
Hızla köyü boşaltırsın.
- Saldırı çoktan başladı.

1166
01:43:24,939 --> 01:43:27,069
Gönderileri sen halledeceksin
ya da siviller. - Sayın.

1167
01:43:27,426 --> 01:43:28,712
bunu teslim ediyorum
sorumluluk sana...

1168
01:43:28,792 --> 01:43:30,232
...çünkü anlıyorsun
dilleri çok iyi.

1169
01:43:30,572 --> 01:43:32,575
Herhangi bir şüpheniz var mı? Sayın!

1170
01:43:35,209 --> 01:43:36,203
Dharamveer.
- Sayın.

1171
01:43:36,517 --> 01:43:37,760
Sınır direğine gidiyorsunuz.

1172
01:43:38,138 --> 01:43:39,522
Hangi eylemler olursa olsun
düşmanlar alıyor...

1173
01:43:39,602 --> 01:43:41,274
...bu konuyu bana rapor et.
- Sayın!

1174
01:43:45,209 --> 01:43:48,171
Ratan Singh!
Askerleri tetikte tutun.

1175
01:43:48,798 --> 01:43:50,571
Ve savaş için mevzileri hazırlayın.

1176
01:43:51,101 --> 01:43:52,182
Merak etmeyin efendim!

1177
01:44:14,452 --> 01:44:16,715
Hadi gidelim.
Sütuna kadar yürüyeceğiz.

1178
01:44:17,954 --> 01:44:19,576
Hadi. Hadi.
Efendim hepinizi aradı.

1179
01:44:19,781 --> 01:44:21,058
Yürümeye başladık.
Neden bizi zorluyorsun?

1180
01:44:21,284 --> 01:44:22,792
Ne yanlış yaptım Tanrım?

1181
01:44:23,219 --> 01:44:24,962
Eşyalarımız ortada kaldı.
En azından onları taşımama izin ver.

1182
01:44:25,042 --> 01:44:26,190
Benim de işe gitmem gerekiyor.

1183
01:44:26,270 --> 01:44:27,925
Sıra nedir,
Sipariş nedir?

1184
01:44:28,775 --> 01:44:30,440
Bütün köylüler geldi mi?
- Evet efendim.

1185
01:44:31,035 --> 01:44:32,130
Hepiniz bunu çok iyi biliyorsunuz
burası sınır.

1186
01:44:32,770 --> 01:44:35,629
Savaş çoktan başladı.
Saldırı her an gerçekleşebilir.

1187
01:44:35,943 --> 01:44:37,250
Bu yüzden hepiniz hemen...

1188
01:44:37,586 --> 01:44:39,063
...ailenizi alın ve
eşyalarınız...

1189
01:44:39,143 --> 01:44:40,201
...kendinle birlikte
ve buradan taşın.

1190
01:44:40,537 --> 01:44:41,532
Bu köyü boşaltın.

1191
01:44:41,791 --> 01:44:43,611
Ama efendim, savaş
orduyla birlikte savaştı.

1192
01:44:43,942 --> 01:44:45,145
Hayatıma yönelik tehdit nedir?

1193
01:44:45,315 --> 01:44:47,683
Bunun nedeni bomba
düşman tanklarının...

1194
01:44:48,062 --> 01:44:49,950
...kimseninkini taşımaz
isim ve adres.

1195
01:44:50,332 --> 01:44:51,435
Herhangi bir şüpheniz var mı?

1196
01:45:22,676 --> 01:45:25,131
Onları sınırdan uzaklaştırın!

1197
01:46:21,921 --> 01:46:23,777
Merhaba Masti! Masti!

1198
01:46:24,677 --> 01:46:27,309
Bhagiram-ji.
- Evet. - Kendine dikkat et.

1199
01:46:27,737 --> 01:46:31,964
Güle güle!
- Masti! Merhaba Masti!

1200
01:46:35,434 --> 01:46:36,818
Hadi. Köyü boşaltın!

1201
01:46:53,618 --> 01:46:56,181
Bhairav Singh, tüm mahalleler
havaya uçuruldu.

1202
01:47:00,918 --> 01:47:02,991
Ama zarar veremezlerdi
Tanrıça'nın tapınağı.

1203
01:47:06,688 --> 01:47:10,277
Ratan Singh-ji, zaferimiz
kesinlikle emin.

1204
01:47:11,261 --> 01:47:12,857
Çünkü Ana Tanrıça bizimle birlikte.

1205
01:47:14,865 --> 01:47:16,839
-

1206
01:47:16,919 --> 01:47:18,179
Koşmak!

1207
01:47:36,244 --> 01:47:38,731
Hadi. Köyü boşaltın.
Köyü boşaltın. Acele etmek!

1208
01:47:39,109 --> 01:47:40,968
Hepinizin burayı boşaltmasını istiyordum.
çok uzun zamandan beri köyde.

1209
01:47:49,303 --> 01:47:51,249
Haydi, çekilin. Dışarı çıkın!
Acele etmek! Acele etmek!

1210
01:47:51,649 --> 01:47:53,703
Köyü boşaltın.
Köyü boşaltın.

1211
01:47:53,909 --> 01:47:55,661
Acele etmek! Acele etmek!

1212
01:48:04,908 --> 01:48:06,547
Dışarı çıkın! Merak etme!

1213
01:48:07,081 --> 01:48:09,052
Anne! Anne!
- Dışarı çıkın!

1214
01:48:09,838 --> 01:48:11,049
Anne! Anne!

1215
01:48:16,660 --> 01:48:19,557
Baba! Baba! Baba!

1216
01:49:15,534 --> 01:49:17,805
Efendim, bu tanklar yapamaz
tamamen bize ait.

1217
01:49:18,053 --> 01:49:19,816
Onlar oradan geliyorlar
sütunun diğer tarafı.

1218
01:49:20,918 --> 01:49:23,015
Delta'dan Alfa'ya. Delta'dan Alfa'ya.
İçeri gelin efendim.

1219
01:49:29,188 --> 01:49:30,592
Pakistanlılar!

1220
01:49:31,696 --> 01:49:33,927
Delta'dan Alfa'ya.
Delta'dan Alfa'ya. İçeri gelin efendim.

1221
01:49:35,835 --> 01:49:37,588
Delta'dan Alfa'ya. Delta'dan Alfa'ya.

1222
01:49:39,522 --> 01:49:41,447
Delta alfayı arıyor.
İçeri gelin efendim.

1223
01:49:43,847 --> 01:49:45,947
Delta alfayı arıyor.
İçeri gelin efendim.

1224
01:49:47,079 --> 01:49:49,346
Beni duyuyor musun? Delta!
Delta alfayı arıyor.

1225
01:49:49,426 --> 01:49:50,945
Delta alfayı arıyor. Beni okuyor musun?

1226
01:49:52,421 --> 01:49:53,767
İçeri gelin, Alfa 1.
İçeri gelin, Alfa 1.

1227
01:49:53,847 --> 01:49:55,652
Delta arıyor. İçeri gelin.

1228
01:49:56,798 --> 01:49:58,982
Ben Delta, Alpha'yı arıyor.
Delta, Alpha'yı arıyor.

1229
01:49:59,155 --> 01:50:00,655
İçeri gelin lütfen.

1230
01:50:00,907 --> 01:50:01,934
Beni duyuyor musunuz efendim?

1231
01:50:02,014 --> 01:50:03,654
Alfa, beni duyuyor musun?
Burası Delta.

1232
01:50:06,659 --> 01:50:08,769
Delta'dan Alfa'ya.
Delta'dan Alfa'ya. İçeri gelin efendim.

1233
01:50:08,849 --> 01:50:11,337
Alfa'dan Delta'ya.
Bu Binbaşı Kuldeep Singh. Üzerinde!

1234
01:50:11,718 --> 01:50:14,876
Efendim, Pakistan'ın tüm tankı
alayına giriyor.

1235
01:50:15,773 --> 01:50:16,938
Anladım.

1236
01:50:17,081 --> 01:50:18,845
Bu yüzden
orada topçu ateşi var.

1237
01:50:19,438 --> 01:50:20,952
Sesleri bastırmak için
tankların.

1238
01:50:27,697 --> 01:50:28,952
Efendim, onlara ateş mi edeyim efendim?

1239
01:50:29,032 --> 01:50:30,456
Hayır, ateş etme.
Ben sana emirleri verene kadar.

1240
01:50:30,898 --> 01:50:32,620
Onları gölgeleri gibi takip ediyorsunuz.

1241
01:50:32,899 --> 01:50:34,122
Ve bana rapor vermeye devam et.

1242
01:50:34,347 --> 01:50:36,672
Ve yazıya geri dön.
Görevdeki her adama ihtiyacım var.

1243
01:50:36,752 --> 01:50:38,160
Bu bir emir!

1244
01:50:38,369 --> 01:50:39,934
Delta'dan Alfa'ya! Bitti efendim!

1245
01:50:40,218 --> 01:50:41,563
Tekrar tekrar!

1246
01:51:12,445 --> 01:51:13,061
Merhaba efendim! Lütfen dışarı çıkın!

1247
01:51:13,141 --> 01:51:14,759
Hangi fazla servet tutulur
onun iyiliği için onun içinde...

1248
01:51:14,839 --> 01:51:15,537
...hatta hazırsın
canını feda et.

1249
01:51:15,617 --> 01:51:17,495
Buradan uzaklaşın.
- Hayır. Hayır. Buradan gitmeyeceğim efendim...

1250
01:51:17,575 --> 01:51:20,121
...babamın ölümünden önce,
bana kutsal Kur'an'ı vermişti.

1251
01:51:20,201 --> 01:51:23,073
İçeride yatıyor. saklamıştım
toprak levhanın üzerinde.

1252
01:51:48,757 --> 01:51:50,498
Bunu alın efendim. Şimdi gidelim.

1253
01:51:54,249 --> 01:51:56,347
Kuran'ımı kurtardın
ve dışarı çıkardık efendim.

1254
01:51:57,082 --> 01:51:59,912
Ama... Ama sen bir Hindusun,
değil mi efendim?

1255
01:52:00,693 --> 01:52:03,443
Ben bir Hindu'yum.
Bu yüzden bir iyilik yaptım.

1256
01:52:04,088 --> 01:52:06,520
Kendini unutarak,
başkalarıyla ilgilenmek gerekir...

1257
01:52:06,726 --> 01:52:08,150
...Hinduların yaptığı budur
din vaaz eder.

1258
01:52:08,466 --> 01:52:11,299
Bunu bir Hindu yapıyor
sadece bu kadar yıldan beri.

1259
01:52:12,099 --> 01:52:13,488
Gidelim mi efendim?

1260
01:52:14,413 --> 01:52:15,851
Sen git. Hadi.
Acele etmek! Acele etmek!

1261
01:52:16,024 --> 01:52:17,311
Hadi. Acele etmek!
Acele etmek! Dışarı çıkın!

1262
01:52:17,391 --> 01:52:20,003
Ve bazı insanlar bunu söylüyor
sen bir hainsin.

1263
01:52:20,803 --> 01:52:22,736
Hadi gidelim. Hadi gidelim. Dikkat olmak!

1264
01:52:25,657 --> 01:52:28,154
Anti tankları yayın
her yer mayın.

1265
01:52:29,570 --> 01:52:31,346
Ve Gurmel, endişelenme.
Al onu.

1266
01:52:31,807 --> 01:52:33,141
Bu bir tanksavar mayını.

1267
01:52:33,656 --> 01:52:35,083
ile patlamaz
bir insanın ağırlığı.

1268
01:52:35,256 --> 01:52:36,975
En az bir ağırlığa ihtiyacı var
binlerce lira...

1269
01:52:37,055 --> 01:52:38,575
...sadece bir tankta bulunan bir şey.

1270
01:52:38,655 --> 01:52:39,948
Hadi. Hepsini her tarafa yayın.

1271
01:52:43,667 --> 01:52:47,137
Alfa'dan Bravo'ya. Alfa'dan Bravo'ya.

1272
01:52:48,262 --> 01:52:49,959
Acil bir durumunuz var
Hava Komutanlığından çağrı!

1273
01:52:50,039 --> 01:52:51,945
Aramanı istiyorlar
hemen geri dönün. Üzerinde!

1274
01:53:10,410 --> 01:53:12,211
Beni komuta merkezine götürün
hemen. Hızlı!

1275
01:53:15,491 --> 01:53:16,699
'Andy'.
- Sayın.

1276
01:53:17,762 --> 01:53:20,930
'Pakistan Hava Kuvvetleri
havaalanlarımıza saldırdı.'

1277
01:53:21,010 --> 01:53:22,528
'Onlara misilleme yapmak zorunda kalacağız.'

1278
01:53:22,951 --> 01:53:24,465
'Hafif bir darbeye hazırlanın.'

1279
01:53:24,545 --> 01:53:27,568
'Başbakanımız açıklayabilir'
Her an acil bir durum."

1280
01:53:27,827 --> 01:53:29,222
'Bu da Pakistan'da savaş anlamına geliyor.'

1281
01:53:29,302 --> 01:53:30,765
Anlaşıldı efendim!

1282
01:53:30,962 --> 01:53:32,474
Oğullarım gitmeye hazır efendim.

1283
01:53:33,027 --> 01:53:35,891
Onları greve hazırlayacağım
hemen yarın sabah efendim.

1284
01:53:36,064 --> 01:53:37,351
'Tanrı seninle olsun, Andy!'
- Sayın!

1285
01:53:37,431 --> 01:53:39,362
'Herşey gönlünce olsun.'
- Sayın! Teşekkürler efendim!

1286
01:53:58,679 --> 01:54:01,064
'Burası Tüm Hindistan radyosu. Haberler!'

1287
01:54:01,944 --> 01:54:07,543
'Pakistan Hava Aracı vuruldu'
Amritsar, Pathankot, Srinagar...'

1288
01:54:07,623 --> 01:54:11,651
'...Avantipur ve Uttarlaye
Barmer havaalanlarında."

1289
01:54:12,235 --> 01:54:14,494
Beyler, brifing.

1290
01:54:14,574 --> 01:54:17,467
'PTI'ya göre,
Agra ve Ambala da bombalandı.'

1291
01:54:18,061 --> 01:54:19,467
'Hindistan Hükümeti yanıt verdi...'

1292
01:54:19,547 --> 01:54:20,515
Çocuklar, hepinizin yaptığı gibi
radyoda duydum.

1293
01:54:20,595 --> 01:54:21,651
Savaş zaten ilan edildi.

1294
01:54:22,245 --> 01:54:24,310
Düşman saldırmaya başladı
hava üslerimizde.

1295
01:54:24,570 --> 01:54:25,925
Artık onlara misilleme yapmamız gerekiyor.

1296
01:54:26,591 --> 01:54:29,064
Bu yüzden ilkiyle birlikte
sabahın erken saatlerinde güneş ışığı...

1297
01:54:29,272 --> 01:54:31,120
...yarın saldıracağız
Rahim Yaar Khan üssünde.

1298
01:54:31,456 --> 01:54:32,991
500 feet AGL'de yola çıkacağız.

1299
01:54:33,164 --> 01:54:34,632
Ve sınırı geçmeden önce...

1300
01:54:34,947 --> 01:54:36,655
200 feet AGL'ye ineceğiz.

1301
01:54:37,012 --> 01:54:39,132
Kaçak doğuda ve batıda yatıyor.

1302
01:54:39,488 --> 01:54:41,402
O halde kuzeye gideceğiz...
-

1303
01:54:44,440 --> 01:54:45,946
Kırmızı alarmımız var arkadaşlar!

1304
01:54:47,456 --> 01:54:49,792
Kimse kıpırdamıyor! alacağım
uçakla üsse kendim gittim.

1305
01:54:49,872 --> 01:54:52,776
Ama efendim... - İstemiyorum
Siz iyi pilotlardan herhangi birini kaybedin...

1306
01:54:52,856 --> 01:54:54,743
...bu aptal baskın sayesinde. Tamam.

1307
01:54:54,823 --> 01:54:56,151
Bu bir emirdir!

1308
01:56:15,194 --> 01:56:17,345
Delta'dan Alfa'ya!
Delta'dan Alfa'ya! İçeri gelin efendim.

1309
01:56:18,004 --> 01:56:20,102
Delta'dan Alfa'ya!
Delta'dan Alfa'ya! İçeri gelin efendim.

1310
01:56:20,182 --> 01:56:21,237
Bu Alfa. Delta, içeri gir.

1311
01:56:21,317 --> 01:56:23,118
Bu Alfa. Delta, içeri gel. Bitti!

1312
01:56:23,399 --> 01:56:24,728
Efendim, gidiyorlar
Longewala'ya doğru.

1313
01:56:24,808 --> 01:56:26,263
Bizim karakola doğru ilerliyorlar.

1314
01:56:26,343 --> 01:56:28,312
Üzerine saldıracaklar
Gönderimiz efendim. Üzerinde!

1315
01:56:28,419 --> 01:56:31,269
yapacaklarından emindim
Gönderilerimize saldırı mı? Üzerinde!

1316
01:56:37,778 --> 01:56:40,394
Efendim, buraya bir RPL geliyor.

1317
01:57:12,621 --> 01:57:15,788
Mathuradas. - Olan kişi
yanıltılmış şimdi geri döndü efendim.

1318
01:57:16,739 --> 01:57:18,642
İnsan eve döndüğünde
akşam dolaştıktan sonra...

1319
01:57:19,269 --> 01:57:20,934
...o zaman bilinmiyor
yanıltılmış gibi.

1320
01:57:21,388 --> 01:57:22,804
Sanırım eve varamadın.

1321
01:57:23,020 --> 01:57:24,900
oradan geri döndüm
sadece orta yol efendim.

1322
01:57:25,788 --> 01:57:27,463
Karımı bırakabilirim
her koşulda.

1323
01:57:28,404 --> 01:57:30,081
Ama şirketimden ayrılamam
ve ülkem... her koşulda.

1324
01:57:32,080 --> 01:57:33,410
Savaşı kazandıktan sonra,
Kesinlikle...

1325
01:57:33,490 --> 01:57:34,448
...bir tatile çıkın, değil mi efendim?

1326
01:57:34,528 --> 01:57:37,161
Kesinlikle! İyi dur Mathura.

1327
01:57:37,241 --> 01:57:38,581
Silahın başına geçin!

1328
01:58:04,706 --> 01:58:07,365
Hava kuvvetleri istasyonu!
Hava kuvvetleri istasyonu, Jaisalmer!

1329
01:58:07,445 --> 01:58:08,987
Telefonu CO'ya verin efendim.

1330
01:58:09,581 --> 01:58:12,685
İstasyon komutu AM.
Kim konuşuyor? Üzerinde!

1331
01:58:12,765 --> 01:58:14,359
Binbaşı Kuldeep Singh burada efendim. Üzerinde!

1332
01:58:14,857 --> 01:58:16,619
Evet binbaşı.
Mesaj nedir? Üzerinde!

1333
01:58:16,986 --> 01:58:18,251
Bir kanat komutanlığı var efendim.

1334
01:58:18,532 --> 01:58:19,667
Pakistanlılar kuşattı...

1335
01:58:19,747 --> 01:58:21,451
...Longewala'dan mesajım
dört tarafı da.

1336
01:58:21,624 --> 01:58:23,116
Ve her an saldırabilirler.

1337
01:58:23,527 --> 01:58:25,840
40 tankları var
binlerce piyade.

1338
01:58:26,143 --> 01:58:27,603
Ve burada sadece 120 askerim var.

1339
01:58:27,683 --> 01:58:29,884
Derhal hava desteğine ihtiyacım var efendim!

1340
01:58:30,057 --> 01:58:32,867
Bok! Keşke size yardım edebilseydim Binbaşı.

1341
01:58:33,299 --> 01:58:36,229
Ama ne yazık ki yapamazsınız
Bu gece hava desteği alın. Üzerinde!

1342
01:58:36,402 --> 01:58:37,635
Neden efendim? Üzerinde!

1343
01:58:37,948 --> 01:58:39,354
Sadece avcı var
uçaklar burada.

1344
01:58:39,434 --> 01:58:40,942
Ve gece saldıramazlar.

1345
01:58:41,181 --> 01:58:42,165
oraya onunla ulaşacağım
güneşin ilk ışınları...

1346
01:58:42,245 --> 01:58:43,615
...yarın sabah. Üzerinde!

1347
01:58:44,359 --> 01:58:45,808
Bu kötü haber efendim!

1348
01:58:46,478 --> 01:58:49,385
yarına kadar nasıl dayanacağız
sabah mı efendim? Üzerinde!

1349
01:58:49,721 --> 01:58:51,570
Size yardım edemem Binbaşı!

1350
01:58:54,586 --> 01:58:55,923
Bu mümkün değil.

1351
01:58:56,964 --> 01:58:58,762
tutmak zorunda kalacaksın
yazıya geçelim.

1352
01:58:58,842 --> 01:59:00,697
İlk kez orada olacağım
sabah ışığı.

1353
01:59:01,624 --> 01:59:02,954
Herşey gönlünce olsun! İyi şanlar!

1354
01:59:03,034 --> 01:59:04,365
Tekrar tekrar Binbaşı!

1355
01:59:07,095 --> 01:59:09,373
Artık çok fazla saat var
sabahın gelmesi için.

1356
01:59:10,370 --> 01:59:11,640
Sorun nedir efendim?

1357
01:59:12,034 --> 01:59:13,445
Hiçbir şey, Gurnaam Singh.

1358
01:59:14,942 --> 01:59:16,948
Test saatlerimiz burada.

1359
01:59:26,715 --> 01:59:28,618
Senden nefret ediyorum.
Gece kavga edemezsin.

1360
01:59:28,698 --> 01:59:31,655
Gece kavga edilemez.
Lanet olsun! Geceleri savaşamazsınız.

1361
01:59:41,395 --> 01:59:42,603
Çocuklar, brifing!

1362
01:59:52,963 --> 01:59:57,006
Ne yazık ki düşman tankları
Longewala karakolu kuşatıldı.

1363
01:59:57,623 --> 01:59:59,058
Longewala'yı kuşattılar.

1364
02:00:00,563 --> 02:00:03,631
Longewala BOP'taki çocuklarımız
onların kontrolü altındadır.

1365
02:00:04,465 --> 02:00:09,071
Bizim işimiz onların tutuşunu serbest bırakmak
sabahın ilk ışıklarına kadar.

1366
02:00:10,120 --> 02:00:11,276
Hepiniz çocuklar ve ben
havalanacak...

1367
02:00:11,356 --> 02:00:12,870
...ilk ışıkla
sabahın.

1368
02:00:13,298 --> 02:00:14,774
Ve Longewala'ya doğru yola çıkıyoruz.

1369
02:00:14,854 --> 02:00:16,208
Ramgarh yolu boyunca.

1370
02:00:16,552 --> 02:00:17,774
Tanklarımızdan hiçbiri orada değil.

1371
02:00:17,854 --> 02:00:19,006
Bu yüzden gözlerinizi açık tutun.

1372
02:00:19,223 --> 02:00:20,531
Ve hangi tankı görürseniz görün,
onlara vurun.

1373
02:00:20,715 --> 02:00:22,783
Vur onlara. Ve onlara sertçe vur.

1374
02:00:22,863 --> 02:00:24,544
Herhangi bir şüpheniz var mı?
- Hayır efendim.

1375
02:00:24,984 --> 02:00:27,611
İyi. Hadi konumuza geri dönelim
sabah üssü.

1376
02:00:28,811 --> 02:00:30,390
Ve parmaklarımızı çapraz tutalım.

1377
02:00:31,167 --> 02:00:35,795
Ve o 120 asker için dua edin
ölümle karşı karşıya olanlar.

1378
02:01:08,680 --> 02:01:12,432
Ratan Singh!
Şirketten içeri girmesini isteyin.

1379
02:01:21,697 --> 02:01:24,138
Bu gece bizim için bir sınav.

1380
02:01:24,854 --> 02:01:26,681
Çünkü Hava Kuvvetleri gelemiyor...

1381
02:01:26,761 --> 02:01:28,710
...ta ki yardımımız için
yarın sabah.

1382
02:01:29,275 --> 02:01:31,967
Ve hala çok zaman var
sabahın gelmesi için.

1383
02:01:34,854 --> 02:01:38,620
Askerler, düşman ayakta
önümüzde.

1384
02:01:39,329 --> 02:01:40,929
Biz 120 askeriz.

1385
02:01:41,502 --> 02:01:43,793
Ve yanlarında geldiler
tüm muharebe tankı alayı.

1386
02:01:45,297 --> 02:01:48,532
Komut bizden şunu istedi
görevi bırak ve geri dön.

1387
02:01:49,611 --> 02:01:53,300
Ama sonra da bana sordular
Nihai kararı almak için.

1388
02:01:54,832 --> 02:01:59,016
Ve şunu yapmaya karar verdim:
Binbaşı Kuldeep Singh...

1389
02:01:59,838 --> 02:02:01,942
...görevimi bırakmayacağım.

1390
02:02:02,346 --> 02:02:05,081
Artık kararını sana bırakıyorum
hepinize kalmış.

1391
02:02:06,206 --> 02:02:10,347
Bırakmak isteyenler
bu yazı sonlandırılabilir.

1392
02:02:10,427 --> 02:02:13,856
Efendim, kararımı dinleyin
her şeyden önce.

1393
02:02:14,228 --> 02:02:16,574
Biri olsun ya da
hayır ama ayrılmayacağım...

1394
02:02:16,654 --> 02:02:19,626
...diğer memleketim
insanların elini tut ve git.

1395
02:02:20,056 --> 02:02:23,710
Tercihen ölürüm efendim.
Geri dönmeyeceğim.

1396
02:02:23,790 --> 02:02:26,722
Bhairav Singh,
Bugün ölümden bahsettin...

1397
02:02:26,802 --> 02:02:28,373
...ama asla onun hakkında konuşma
bir kez daha.

1398
02:02:29,364 --> 02:02:30,834
Tarih bunun kanıtıdır
hiç kimse...

1399
02:02:30,914 --> 02:02:33,140
...savaşta zafer kazandı
savaş alanında ölmek.

1400
02:02:33,947 --> 02:02:36,877
Bir savaş kazanılır
düşmanı öldürmek.

1401
02:02:37,104 --> 02:02:39,146
tatile çıktım
ama eve ulaşamadım efendim.

1402
02:02:40,196 --> 02:02:41,904
oradan geri döndüm
Desteğin orta yolu...

1403
02:02:41,984 --> 02:02:43,958
...düşmanlarla yüzleşmede benim şirketim.

1404
02:02:45,061 --> 02:02:46,953
buraya gelmedim
sadece bunu duymak...

1405
02:02:47,033 --> 02:02:49,225
...komutun emrettiği
geri adım atmam.

1406
02:02:49,785 --> 02:02:53,839
Vurun beni efendim. Ama ben değilim
bu emirleri yerine getirmeye hazırız.

1407
02:02:54,034 --> 02:02:56,936
Duygularını anlayabiliyorum
Mathuradas.

1408
02:02:57,580 --> 02:02:59,063
Ama aynı zamanda komut
düşünmüş olabilir...

1409
02:02:59,143 --> 02:03:00,474
...önceki konu hakkında
emri geçiyor.

1410
02:03:01,115 --> 02:03:02,541
Biz sadece 120 askeriz.

1411
02:03:02,845 --> 02:03:04,121
Ve düşmanlarımız 2000.

1412
02:03:04,201 --> 02:03:05,666
Sorun değil efendim!

1413
02:03:06,801 --> 02:03:09,082
Cesur adamlar her zaman yeterlidir.

1414
02:03:09,623 --> 02:03:11,742
Sri Guru Gobind Singh
şunu söyledi...

1415
02:03:12,736 --> 02:03:14,790
...bir serçe yapacağım
bir kartalla karşı karşıya.

1416
02:03:14,870 --> 02:03:17,218
Ancak o zaman adım olacak
Gobind Singh olduğu kanıtlandı.

1417
02:03:18,152 --> 02:03:21,914
Efendim, bir serçeyken
bir kartalla karşılaşabilir.

1418
02:03:23,060 --> 02:03:24,293
O halde biz insanız
sonuçta varlıklar.

1419
02:03:24,373 --> 02:03:26,769
Ayrılmayacağız!
- Ayrılmayacağız!

1420
02:03:26,942 --> 02:03:29,093
Ayrılmayacağız!
- Kimse ayrılmayacak!

1421
02:03:29,173 --> 02:03:32,070
Yani bunu varsaymalı mıyım?
hepiniz beni destekleyeceksiniz...

1422
02:03:32,150 --> 02:03:35,169
...ve düşmanla savaşacak mısın?
- Evet efendim.

1423
02:03:35,622 --> 02:03:40,048
Bu kararı aldıktan sonra;
eğer herhangi biriniz kaçmaya çalışırsa...

1424
02:03:40,682 --> 02:03:42,620
...sonra onu vuracağım.

1425
02:03:43,634 --> 02:03:47,688
Tanrı korusun eğer benim görüşüm
değişecek ve...

1426
02:03:47,882 --> 02:03:52,358
...buradan kaçmaya çalışacağım
hepinize teşekkür ederim beni öldürmelisiniz.

1427
02:03:54,001 --> 02:03:56,395
Bu senin emrin
komutan!

1428
02:03:56,769 --> 02:04:03,261
Tanrıya şükürler olsun!
- Tanrıya şükürler olsun!

1429
02:04:03,341 --> 02:04:08,185
Tanrıya şükürler olsun!
- Tanrıya şükürler olsun!

1430
02:04:08,265 --> 02:04:11,210
Hadi.
Pozisyonlarınıza sahip çıkın.

1431
02:04:27,029 --> 02:04:28,392
Alfa'dan Delta'ya. Alfa'dan Delta'ya.

1432
02:04:28,472 --> 02:04:29,646
İçeri gelin.

1433
02:04:29,851 --> 02:04:31,137
Delta'dan Alfa'ya. Sayın!

1434
02:04:32,024 --> 02:04:34,370
Beni çok dikkatli dinle.
- Sayın.

1435
02:04:34,554 --> 02:04:36,792
Komut çok iyi
konumumuzu biliyoruz.

1436
02:04:37,084 --> 02:04:38,457
Onlar terk ettiler
karar bana kalmış.

1437
02:04:38,537 --> 02:04:40,393
Adım atmayı mı tercih ediyoruz?
geri mi döneceksiniz, yoksa onlara karşı mı savaşacaksınız?

1438
02:04:40,473 --> 02:04:42,425
hakkında bilgi edinmek istiyorum
senin fikrin. Üzerinde!

1439
02:04:43,009 --> 02:04:45,669
Belki unutmuşsunuzdur efendim
Ben Binbaşı Veerbhan'ın oğluyum.

1440
02:04:47,118 --> 02:04:49,042
düşünemiyorum bile
geri adım atmakla ilgili.

1441
02:04:49,236 --> 02:04:50,901
Ben de senden aynısını bekliyordum.

1442
02:04:50,981 --> 02:04:52,177
Tekrar tekrar!

1443
02:05:16,706 --> 02:05:18,142
Buraya gelin, piçler!

1444
02:05:58,771 --> 02:06:01,152
Hepinize emir vermeyeceğim zamana kadar,
kimse ateş etmeyecek.

1445
02:06:03,463 --> 02:06:05,852
gelsin bu hainler
biraz yakın.

1446
02:06:06,187 --> 02:06:08,527
Neden yayıldık
o zaman madenler?

1447
02:06:19,084 --> 02:06:24,197
Selam olsun Hindistan Ana!

1448
02:06:25,354 --> 02:06:27,268
Geri çekilin! Sadece burada bekleyin.

1449
02:06:27,625 --> 02:06:28,932
Kıpırdama!

1450
02:06:35,992 --> 02:06:39,636
Kızılderililerin yayıldığını düşünüyorum
tanksavar mayınları.

1451
02:06:40,663 --> 02:06:42,317
Kimse ilerlemeyecek.

1452
02:06:43,440 --> 02:06:48,575
Tanrıya şükürler olsun!
- Tanrıya şükürler olsun!

1453
02:06:49,138 --> 02:06:53,699
Yüce Yüce'ye selam olsun!
Merhametli Rabbime hamdolsun!

1454
02:06:53,779 --> 02:06:55,612
Sanırım bilgilerimiz
sahte olduğu kanıtlandı.

1455
02:06:56,412 --> 02:06:58,642
120 asker değil
burada mevcut.

1456
02:06:59,439 --> 02:07:01,158
Bütün bir tabur var
600 askerden oluşan

1457
02:07:04,239 --> 02:07:10,337
Kuldeep Singh!
Ölümün sana yaklaşıyor.

1458
02:07:12,088 --> 02:07:17,245
Ya önümüze teslim olun
arkadaşlarınızla birlikte.

1459
02:07:18,510 --> 02:07:21,310
Veya son arzunuzu dileyin.

1460
02:07:24,035 --> 02:07:26,203
Ve taburunuza sorun
aynısını yapmak için de.

1461
02:07:27,234 --> 02:07:28,737
Çünkü kurtarılamazsın.

1462
02:07:28,817 --> 02:07:31,310
Hey! Sen Ghulam Dastagir'sin,
değil mi?

1463
02:07:32,380 --> 02:07:34,384
Lahor'un ünlü serserisi.

1464
02:07:35,309 --> 02:07:37,385
Kötü bir drenajın doğuşu.

1465
02:07:38,174 --> 02:07:40,217
Bakalım ne zaman gelecek?

1466
02:07:40,390 --> 02:07:42,660
Ya dileyeceğim
son arzum...

1467
02:07:42,740 --> 02:07:45,601
...ya da okuyacaksın
son duaların.

1468
02:07:47,471 --> 02:07:52,069
Ve seni tehdit ediyorum eğer
o zaman öne çıkacaksın...

1469
02:07:53,720 --> 02:07:56,617
...seni geri göndereceğim
aynı kirli kanalizasyon.

1470
02:07:57,233 --> 02:07:58,952
Nereden geldin.

1471
02:08:03,719 --> 02:08:05,568
Hey! Şimdi neden sessizsin?

1472
02:08:16,909 --> 02:08:18,222
Ona bir cevap ver!

1473
02:08:40,065 --> 02:08:41,147
Ateş!

1474
02:08:50,401 --> 02:08:53,926
Sipariş için bekliyorum efendim.

1475
02:08:54,006 --> 02:08:55,331
Ateş!

1476
02:09:07,839 --> 02:09:09,308
Pozisyonu değiştir!

1477
02:10:29,179 --> 02:10:30,714
Pozisyonu değiştir!

1478
02:11:06,251 --> 02:11:07,548
Güçlü ol.

1479
02:11:18,510 --> 02:11:19,472
Hey, Das!

1480
02:11:19,552 --> 02:11:22,866
Mathura! Mathura!

1481
02:11:42,994 --> 02:11:45,459
Vay! Vay!

1482
02:11:46,248 --> 02:11:47,967
Hey! Hey!

1483
02:12:08,767 --> 02:12:10,691
Vay! Vay!

1484
02:13:14,509 --> 02:13:15,613
Hey, Bhagiram, sen!

1485
02:13:16,001 --> 02:13:17,839
Beni gördüğüne şaşırdın mı?

1486
02:13:18,423 --> 02:13:19,791
Hey! Elinde bir silah var!

1487
02:13:20,315 --> 02:13:21,549
Hey! Eğer bir asker bunu yapmazsa
elinde silah var...

1488
02:13:21,629 --> 02:13:23,256
...o zaman elinde başka ne olacak?

1489
02:13:23,504 --> 02:13:26,363
Ama ben her zaman bir kaşık gördüm
bu askerin elinde.

1490
02:13:26,823 --> 02:13:28,556
Hey! Bu büyüklüktür
sadece o kaşıktan...

1491
02:13:28,636 --> 02:13:30,195
...o kadar çok yemişsin ki
yiyecek ve çok güçlü ol.

1492
02:13:30,574 --> 02:13:32,198
Şimdi büyüklüğüne bak
bu silahın.

1493
02:13:32,380 --> 02:13:34,261
En azından bazı düşmanlar
mutlaka onunla öldürülür.

1494
02:13:34,341 --> 02:13:35,461
Hey, seni serseri!

1495
02:13:35,915 --> 02:13:39,539
Eğer başına bir şey gelecekse
sen o zaman beni kim besleyeceksin?

1496
02:13:44,056 --> 02:13:45,277
Hey, Bhagi!
- Evet.

1497
02:13:45,559 --> 02:13:46,707
Bunu sonradan hatırlarsın
askerden emekli...

1498
02:13:46,787 --> 02:13:47,879
...bir otel yapmalıyız, değil mi?

1499
02:13:48,413 --> 02:13:49,614
50-50 kişilik bir ortaklıkla.

1500
02:13:50,197 --> 02:13:52,219
Sadece bir şartla.
- Ne?

1501
02:13:53,484 --> 02:13:54,960
yemeyeceksin
o otelde yiyecek.

1502
02:13:55,354 --> 02:13:57,031
Hey! Bu nasıl mümkün olabilir?

1503
02:13:58,425 --> 02:14:00,034
O zaman sahip olmayacağız
eşit bir ortaklık.

1504
02:14:00,923 --> 02:14:02,729
Senin de payın olacak
%10 ve %90 benim olacak.

1505
02:14:03,442 --> 02:14:04,512
Neden? Neden? Neden?

1506
02:14:04,592 --> 02:14:06,859
Çünkü yemeği sen yiyeceksin
bu paya eşdeğerdir.

1507
02:14:38,361 --> 02:14:40,306
Silahın şarjörü
şu an bozuldu.

1508
02:15:13,105 --> 02:15:16,933
Mathurada'lar! HAYIR!

1509
02:15:17,159 --> 02:15:18,506
Vay!

1510
02:15:21,170 --> 02:15:22,337
Vay!

1511
02:15:33,710 --> 02:15:38,156
Vay! Vay! Benimle gel.

1512
02:15:38,586 --> 02:15:39,937
Hayır, Das!

1513
02:15:40,110 --> 02:15:41,159
Mathura!

1514
02:15:42,391 --> 02:15:44,272
Vay!

1515
02:15:49,224 --> 02:15:50,943
Vay! Hayır, Das!

1516
02:15:53,537 --> 02:15:56,878
Bhairav Singh, sen istedin
bir yay değil mi?

1517
02:15:58,521 --> 02:15:59,645
Bu baharı al.

1518
02:16:00,500 --> 02:16:03,419
Onlara ateş edin! Onlara ateş edin!

1519
02:16:04,651 --> 02:16:09,557
Bhairav Singh,
eğer bu toprak senin annense.

1520
02:16:10,187 --> 02:16:11,564
O zaman aynı zamanda annemdir.

1521
02:16:14,565 --> 02:16:16,791
Mümkünse iletin
bu mesaj...

1522
02:16:16,871 --> 02:16:18,361
...çocuğumun annesine.

1523
02:16:18,975 --> 02:16:21,640
Ona söyle...
Ona onun suçlusu olduğumu söyle.

1524
02:16:24,727 --> 02:16:26,537
Bu hayatta... Bu hayatta...

1525
02:16:26,617 --> 02:16:28,274
...iyiliklerinin karşılığını veriyorum
anavatanımın.

1526
02:16:29,083 --> 02:16:30,747
Bundan sonraki hayatımda
İyiliğinin karşılığını mutlaka ödeyeceğim.

1527
02:16:31,570 --> 02:16:33,580
Bundan sonraki hayatımda
Onun iyiliğinin karşılığını ödeyeceğim.

1528
02:16:36,024 --> 02:16:39,072
Vay! HAYIR! HAYIR!

1529
02:17:05,126 --> 02:17:07,043
Bhairav ​​Singh, MMG'yi ele geçir.

1530
02:17:08,186 --> 02:17:09,717
Bhairav ​​Singh, MMG'yi ele geçir.

1531
02:17:10,975 --> 02:17:12,532
Bhairav ​​Singh, MMG'yi ele geçir.

1532
02:17:13,721 --> 02:17:15,019
Hadi kalk ve hareket et.

1533
02:17:15,851 --> 02:17:17,562
Bhairav ​​Singh, MMG'yi ele geçir.

1534
02:17:20,315 --> 02:17:23,796
Taşınmak!
- Evet efendim! Evet efendim!

1535
02:17:42,856 --> 02:17:44,705
Burası bizim vatanımız Das!

1536
02:17:54,359 --> 02:17:55,776
Sizi alçaklar!

1537
02:18:05,527 --> 02:18:07,579
Delta'dan Alfa'ya.
Delta'dan Alfa'ya. Girin.

1538
02:18:07,873 --> 02:18:10,251
Sizi duyamıyorum efendim.
Biraz daha yüksek sesle konuş.

1539
02:18:10,331 --> 02:18:13,494
Üzerinde!
- Gurnaam! Postaneye geliyoruz.

1540
02:18:13,574 --> 02:18:14,779
İçeri geliyoruz.

1541
02:18:14,859 --> 02:18:16,273
Ateşi korumam lazım Gurnaam.

1542
02:18:16,353 --> 02:18:17,419
Ateşi korumam gerekiyor.

1543
02:18:17,499 --> 02:18:19,224
Tekrar ediyorum. Ateşi korumam gerekiyor.

1544
02:18:19,419 --> 02:18:20,738
Evet efendim. Üzerinde!

1545
02:18:21,041 --> 02:18:23,646
Ateşi korumak istiyorum Gurnaam. Üzerinde!

1546
02:18:27,225 --> 02:18:29,195
Düşmanların hiçbiri hayatta kalmamalı.

1547
02:18:29,376 --> 02:18:31,800
Efendim, Dharamveer efendim
yazıya geliyor.

1548
02:18:31,880 --> 02:18:33,030
Ateşin kapatılmasını istiyor.

1549
02:18:33,110 --> 02:18:34,187
Hadi. Taşınmak!

1550
02:18:45,733 --> 02:18:46,835
Dharamveer efendim geliyor.

1551
02:18:46,915 --> 02:18:47,970
Ona koruma ateşi sağlayın!

1552
02:19:28,985 --> 02:19:30,272
Onlara ateş edin!

1553
02:20:13,330 --> 02:20:15,449
Haydi, Dharamveer! Taşınmak!

1554
02:20:17,059 --> 02:20:18,640
Hareket et, Dharamveer! Taşınmak!

1555
02:20:21,168 --> 02:20:24,054
Hadi! Dharamveer, hadi!

1556
02:20:32,130 --> 02:20:33,384
Haydi, Dharamveer! Taşınmak!

1557
02:20:35,157 --> 02:20:36,420
Dharamveer, hareket et!

1558
02:20:37,719 --> 02:20:38,823
Hadi. Hareket et, Dharamveer!

1559
02:20:50,696 --> 02:20:52,880
Sen git ve hallet
sonraki gönderi. Hadi!

1560
02:20:56,393 --> 02:20:59,842
Dharamveer, bunu hatırla
harika kişilik.

1561
02:21:00,760 --> 02:21:02,825
Binbaşı Veerbhan'ı hatırlayın!

1562
02:21:04,879 --> 02:21:06,719
Babanı hatırla!

1563
02:21:48,085 --> 02:21:50,202
Bir adamı ne zaman dövüştüreceğim
lakh'lara karşı.

1564
02:21:50,777 --> 02:21:53,098
Ancak o zaman vaaz vereceğim
Guru Gobind Singh'in adı.

1565
02:21:53,458 --> 02:21:54,735
Seni öldüreceğim!

1566
02:22:04,778 --> 02:22:06,542
Herkes eğilsin!

1567
02:22:09,362 --> 02:22:12,162
Merhaba Ratan Singh! Ratan Singh!

1568
02:22:30,453 --> 02:22:33,677
Ratan Singh! Ratan Singh!

1569
02:22:33,757 --> 02:22:34,907
Ratan Singh!

1570
02:22:43,718 --> 02:22:47,966
Ratan Singh!
-Bhagiram.

1571
02:22:49,771 --> 02:22:54,182
Bugünden sonra sahip olamayacaksın
on kişiye yemek pişirmek.

1572
02:22:54,262 --> 02:22:55,967
HAYIR! HAYIR! Tanrı korusun!
- Çok iyi biliyorsun.

1573
02:22:58,733 --> 02:23:01,338
Merhaba Ratan Singh! Ratan Singh!

1574
02:23:02,701 --> 02:23:05,277
Hey! Lütfen kırmayın
anlaşmayı kabul et ve git.

1575
02:23:06,474 --> 02:23:07,910
Lütfen bekleyin ortağım.

1576
02:23:08,085 --> 02:23:11,545
Bhagiram, kesinlikle
oteli aç.

1577
02:23:12,204 --> 02:23:16,507
Ve ortaklığınızı kabul ediyorum
%90 ve %10.

1578
02:23:17,210 --> 02:23:21,620
Ama kesinlikle göndermeye devam et
parayı aileme.

1579
02:23:22,399 --> 02:23:25,555
Onların kimsesi yok
bu dünyada başka...

1580
02:23:26,236 --> 02:23:28,626
Hey! Sen nesin?

1581
02:23:31,360 --> 02:23:32,630
Ratan Singh!

1582
02:23:35,187 --> 02:23:40,593
Hocam ne zaman yapacağım
serçe kartalla yüzleşir.

1583
02:23:42,712 --> 02:23:45,220
Ancak o zaman vaaz vereceğim
Gobind Singh'in adı.

1584
02:23:53,458 --> 02:23:55,385
Hey! Sen bıraktın
arkadaş ve gitti!

1585
02:23:55,783 --> 02:23:57,054
Arkadaşını terk ettin
ve gitti!

1586
02:24:00,258 --> 02:24:02,365
Bu gece neden yok
çabuk ölmek mi?

1587
02:24:03,890 --> 02:24:07,534
Bok! Bu neden en uzun gece?

1588
02:24:52,993 --> 02:24:55,858
Bu MNG silahı bizi çok sıkıntıya soktu.

1589
02:24:56,052 --> 02:24:57,858
Bunu tamamen mahvet!

1590
02:25:33,166 --> 02:25:35,145
Bhairav ​​Singh! İyi misin?

1591
02:25:36,139 --> 02:25:39,490
Evet! Bhairav ​​Singh!

1592
02:26:25,654 --> 02:26:29,839
Bak... Bak...

1593
02:26:31,502 --> 02:26:35,146
Bakın adım attılar
anavatanımda.

1594
02:26:36,389 --> 02:26:39,959
Anne, Anne,
Geliyorum anne!

1595
02:26:40,833 --> 02:26:42,019
Geliyorum!

1596
02:27:05,902 --> 02:27:08,399
Bhairav ​​Singh! Geri gelmek.

1597
02:27:09,221 --> 02:27:10,718
Geri dön, Bhairav ​​Singh!

1598
02:27:11,502 --> 02:27:12,917
Geri gelmek!

1599
02:27:14,183 --> 02:27:16,432
Bhairav, bu bir emirdir!
Geri gelmek.

1600
02:27:18,377 --> 02:27:19,929
Geri dön, Bhairav ​​Singh!

1601
02:27:20,323 --> 02:27:21,625
Geri gelmek!

1602
02:27:32,465 --> 02:27:33,404
Ona ateş edin!

1603
02:27:36,366 --> 02:27:37,393
O serseriye ateş edin!

1604
02:27:58,438 --> 02:28:01,985
Anne, bana güç ver!

1605
02:28:03,217 --> 02:28:05,865
Bana güç ver anne!

1606
02:28:15,357 --> 02:28:17,563
Bana güç ver!

1607
02:28:17,643 --> 02:28:19,471
Bu alçak var
bir tanksavar mayını.

1608
02:28:22,135 --> 02:28:24,286
Tankı arkanıza çekin!
Arkaya çek!

1609
02:28:24,751 --> 02:28:25,809
Tankı arkanıza çekin!

1610
02:28:26,059 --> 02:28:27,151
Tankı arkanıza çekin!

1611
02:28:27,832 --> 02:28:28,812
Tankı arkanıza çekin!

1612
02:28:29,345 --> 02:28:30,303
Tankı arkanıza çekin!

1613
02:28:30,383 --> 02:28:31,389
Tankı arkanıza çekin!

1614
02:28:31,908 --> 02:28:32,815
Tankı arkanıza çekin!

1615
02:28:32,895 --> 02:28:34,740
Tankı arkanıza çekin!
Tankı arkanıza çekin!

1616
02:28:35,442 --> 02:28:36,683
Tankı arkanıza çekin!

1617
02:28:36,763 --> 02:28:38,383
Tankı arkanıza çekin!

1618
02:28:46,730 --> 02:28:48,567
Anne!

1619
02:29:18,480 --> 02:29:22,134
Ateşi kesin! Ateşi kesin!

1620
02:29:31,009 --> 02:29:32,253
Askerler, ilerleyin!

1621
02:29:43,279 --> 02:29:44,674
Düşman önümüzde.

1622
02:29:45,582 --> 02:29:47,258
Onlara karşı zafer kazanmalıyız.

1623
02:29:48,306 --> 02:29:50,047
Gönderilerini kontrol altına alın!

1624
02:29:53,387 --> 02:29:55,863
Gönderilerini kontrol altına alın!
Şarj!

1625
02:33:23,950 --> 02:33:25,305
Hey! Bizden korktun mu?

1626
02:33:25,528 --> 02:33:26,976
Korkaklar gibi kaçıyor musun?

1627
02:33:28,512 --> 02:33:29,733
Kimse onlara ateş etmeyecek.

1628
02:33:30,425 --> 02:33:32,674
Arkadaşlarımız dönene kadar.

1629
02:33:33,074 --> 02:33:34,738
Efendim, Dharamveer efendim
kurşunla vuruldu.

1630
02:33:45,873 --> 02:33:48,842
Dharamveer hala hayatta.
Ona koruma ateşi ver.

1631
02:34:56,998 --> 02:34:57,901
Dharamveer!

1632
02:35:00,880 --> 02:35:04,707
Hatırlamamı söylemiştiniz efendim
babam değil mi?

1633
02:35:05,896 --> 02:35:07,410
Binbaşı Veerbhan'ı hatırlayın!

1634
02:35:09,140 --> 02:35:12,447
Geldi efendim.
Babam beni almaya geldi.

1635
02:35:13,757 --> 02:35:14,946
Bekle, Dharamveer!

1636
02:35:15,767 --> 02:35:17,497
Birkaç dakika içinde,
sabah gelecektir.

1637
02:35:19,411 --> 02:35:21,043
Hayatta kalmak zorunda kalacaksın
Dharamveer!

1638
02:35:22,860 --> 02:35:23,894
Devam etmek!

1639
02:35:27,746 --> 02:35:29,971
'Dharamveer!'

1640
02:35:44,828 --> 02:35:46,049
Beni durdurma anne!

1641
02:35:48,828 --> 02:35:49,886
Bırak gideyim.

1642
02:35:53,195 --> 02:35:55,001
Babam beni çağırıyor.

1643
02:36:00,752 --> 02:36:01,898
Beni durdurma.

1644
02:36:03,271 --> 02:36:05,476
Dharamveer!

1645
02:36:26,503 --> 02:36:27,633
Satnam!

1646
02:36:30,307 --> 02:36:31,399
Gurmel!

1647
02:36:35,010 --> 02:36:36,058
Ranjeete!

1648
02:36:39,929 --> 02:36:40,912
Ey Sachinder!

1649
02:36:44,447 --> 02:36:45,680
Gurnaam!

1650
02:36:48,177 --> 02:36:49,593
Efendim, hemen buraya gelin efendim.

1651
02:36:56,922 --> 02:36:58,132
Halen hayatta efendim.

1652
02:36:59,808 --> 02:37:01,019
Beni öldürmeyin efendim.

1653
02:37:03,408 --> 02:37:04,781
Yüce Allah'ın rızası var.

1654
02:37:06,197 --> 02:37:07,883
Rabbinin rızası var.

1655
02:37:09,580 --> 02:37:11,418
Rabbinin rızası var.

1656
02:37:12,370 --> 02:37:13,829
Beni öldürme.

1657
02:37:14,715 --> 02:37:16,300
Küçük çocuklarım var.

1658
02:37:19,224 --> 02:37:21,959
Çocuklarınızın adı nedir?
- Halid!

1659
02:37:22,651 --> 02:37:23,537
Ve Aasma.

1660
02:37:25,245 --> 02:37:26,310
İsimler çok tatlı.

1661
02:37:27,700 --> 02:37:29,104
Bana haber ver
ordunuzun planı.

1662
02:37:30,239 --> 02:37:31,947
Ben sıradan bir askerim efendim.

1663
02:37:33,709 --> 02:37:35,287
Planı üst düzey yetkililer yapar.

1664
02:37:37,222 --> 02:37:38,346
Bunu söylemişlerdi...

1665
02:37:39,525 --> 02:37:43,265
...yapabilirdik
Jaisalmer'de sabah kahvaltısı.

1666
02:37:45,146 --> 02:37:48,919
Öğleden sonra yemek yiyeceğiz
Jodhpur'da öğle yemeği.

1667
02:37:50,357 --> 02:37:52,584
Ve Delhi'de akşam yemeği yiyeceğiz.

1668
02:37:53,676 --> 02:37:54,952
Yüce Allah'a yemin ederim efendim.

1669
02:37:55,482 --> 02:37:56,612
Kur'an-ı Kerim'e yemin ederim efendim.

1670
02:37:57,416 --> 02:37:59,254
sadece farkındayım
bu bilgi.

1671
02:38:00,140 --> 02:38:02,752
Beni öldürmeyin efendim!
Ölmek istemiyorum.

1672
02:38:02,832 --> 02:38:04,464
Seni öldürmeyeceğiz.

1673
02:38:05,372 --> 02:38:07,311
Biz askerleriz
ülkemizin.

1674
02:38:07,632 --> 02:38:09,632
Siz ülkenizin askerisiniz.

1675
02:38:10,270 --> 02:38:12,326
Seninle davranacağız
sadece bir asker gibi.

1676
02:38:13,934 --> 02:38:15,156
Ona biraz su ver!

1677
02:38:31,826 --> 02:38:32,929
Somesh, saat kaç?

1678
02:38:34,237 --> 02:38:36,453
Efendim tam olarak bir saat kaldı
güneşin doğuşu için.

1679
02:38:37,242 --> 02:38:38,213
Hadi gidelim.

1680
02:38:52,960 --> 02:38:54,419
Pakistan askerleri!

1681
02:38:54,939 --> 02:38:56,031
Eğer zafer kazanırsan
o zaman bu savaşta...

1682
02:38:56,420 --> 02:38:57,674
...hepiniz tanınacaksınız
cesur bir adam olarak.

1683
02:38:58,290 --> 02:38:59,587
Eğer ölümü kucaklayacaksan...

1684
02:38:59,782 --> 02:39:00,971
...o zaman hepiniz şehit olarak anılacaksınız.

1685
02:39:01,544 --> 02:39:03,706
Rahatsız etme
tanksavar mayınları.

1686
02:39:04,279 --> 02:39:06,279
ile ilerleyin
Direklerdeki tanklar.

1687
02:39:07,090 --> 02:39:08,333
Devam edin!

1688
02:39:28,559 --> 02:39:31,121
'Onlar sahip olacaklarını söylüyorlar'
Jaisalmer'da kahvaltı.'

1689
02:39:31,673 --> 02:39:33,954
'Bugün bir hazırlık yapacağız'
kahvaltı onlardan çıkar.'

1690
02:39:34,343 --> 02:39:36,537
'Guru Maharaj şöyle dedi
şu Khalsa...

1691
02:39:36,916 --> 02:39:38,224
...bir lakh'a eşdeğer.'

1692
02:39:38,883 --> 02:39:41,943
'Bugün zamanı geldi
vaazının doğru olduğunu kanıtla.'

1693
02:39:49,153 --> 02:39:58,050
"Hindistan! Hindistan! Hindistan!"
- "Tanrıya şükürler olsun!"

1694
02:39:58,904 --> 02:40:07,866
"Hindistan, canım! Canım, Hindistan!"

1695
02:40:28,699 --> 02:40:33,543
"Hindistan! Hindistan! Hindistan!"

1696
02:40:33,623 --> 02:40:37,932
İçeri giriyorum.
- "Hindistan! Hindistan! Hindistan."

1697
02:40:38,180 --> 02:40:47,661
"Hindistan, canım! Canım, Hindistan!"

1698
02:41:46,245 --> 02:41:55,679
"Hindistan! Hindistan! Hindistan!"

1699
02:41:55,759 --> 02:42:01,148
"Hindistan, gururum! Kendime olan saygım!"

1700
02:42:01,349 --> 02:42:05,132
"Canım, Hindistan!"

1701
02:42:09,187 --> 02:42:11,231
'Eğer sadece ben varsam o zaman ben kimim?'

1702
02:42:11,803 --> 02:42:13,360
'Eğer sadece sen varsan o zaman sen kimsin?'

1703
02:42:15,154 --> 02:42:24,880
"Hindistan! Hindistan! Hindistan!"

1704
02:42:24,960 --> 02:42:31,853
"Hindistan, gururum! Kendime olan saygım!"

1705
02:42:31,933 --> 02:42:33,003
"Canım, Hindistan!"

1706
02:42:33,083 --> 02:42:35,771
Koşmak! Koşmak! Savaş uçakları geliyor!

1707
02:42:44,312 --> 02:42:53,637
"Hindistan! Hindistan! Hindistan!"

1708
02:42:54,041 --> 02:42:59,014
"Hindistan, gururum! Kendime olan saygım!
Canım, Hindistan!"

1709
02:42:59,094 --> 02:43:02,668
Merhaba! Merhaba Nadeem Bey.
Güç nerede?

1710
02:43:03,219 --> 02:43:06,213
Hindistan Hava Kuvvetleri var
bizi çok rahatsız etti.

1711
02:43:06,701 --> 02:43:09,286
Bizi çok fena mahvediyorlar.

1712
02:43:09,674 --> 02:43:12,117
Tanklarımızın çoğu mahvoldu!

1713
02:43:13,555 --> 02:43:22,528
"Hindistan, gururum! Kendime olan saygım!
Canım, Hindistan!"

1714
02:43:46,865 --> 02:43:49,384
Sayın! Sayın!
Savaşta zafer kazandık.

1715
02:43:50,627 --> 02:43:53,146
Düşmanlar kaçıyor.
Savaşı kazandık!

1716
02:43:53,589 --> 02:43:56,919
Sayın. Sayın. Dharamveer efendim!

1717
02:44:12,205 --> 02:44:19,438
"Savaş yalnızca
birkaç dakikalığına."

1718
02:44:20,681 --> 02:44:28,183
"Savaş yalnızca
birkaç dakikalığına."

1719
02:44:29,654 --> 02:44:40,247
"Hayat ağlıyor
bu kadar yıl."

1720
02:45:26,692 --> 02:45:31,028
"O kurşunlar
üzerine ateş açıldı."

1721
02:45:33,042 --> 02:45:37,467
"Ey rüzgar sensin
aşk mesajı."

1722
02:45:39,354 --> 02:45:43,567
"Çaresizlik yayılıyor
tüm yaraların üzerinde."

1723
02:45:45,875 --> 02:45:50,013
"Bu ölen çocuklar elimizde."

1724
02:45:52,176 --> 02:45:56,620
"Geceleri annenin ağlaması."

1725
02:45:58,587 --> 02:46:02,996
"Bu toplum öldü.
Bu toplum öldü."

1726
02:46:05,047 --> 02:46:09,198
Artık yüzler taştan.
Artık kalpler taştandır."

1727
02:46:11,347 --> 02:46:18,655
"Yüzler artık taştan.
Artık kalpler taştandır."

1728
02:46:25,619 --> 02:46:32,025
"Düşmanım! Kardeşim!
Sevgilim!"

1729
02:46:32,105 --> 02:46:37,962
"Düşmanım! Kardeşim!
Sevgilim!"

1730
02:46:39,080 --> 02:46:47,503
"Bu taşlar bir şeyler söylüyor
sana ve bana da."

1731
02:46:48,670 --> 02:46:52,339
"Bütün bu özler
yıkımın."

1732
02:46:52,419 --> 02:46:55,940
"Bize bir şeyler söylüyor."

1733
02:46:57,770 --> 02:47:04,020
"Düşmanım! Kardeşim!
Sevgilim!"

1734
02:47:32,953 --> 02:47:38,974
"Düşmanım! Kardeşim!
Sevgilim!"

1735
02:47:39,333 --> 02:47:42,689
"Bu yüzler
taşa dönüştü."

1736
02:47:42,867 --> 02:47:45,449
"Bu yanan evler."

1737
02:47:45,857 --> 02:47:49,132
"Bütün bu anıtlar
yıkım..."

1738
02:47:49,240 --> 02:47:52,358
...hepsi senin yolunda
aynı zamanda benim yolum."

1739
02:47:52,438 --> 02:47:57,411
"Ne zamana kadar öyle diyorlar
yetiştirecek misin..."

1740
02:47:57,491 --> 02:48:02,016
"...bu nefret pitonu
sınırda mı?"

1741
02:48:02,096 --> 02:48:05,503
"Bu nefret pitonu!"

1742
02:48:08,285 --> 02:48:15,507
"Ne zamana kadar yetiştireceksin
sınırdaki bu nefret pitonunu mu?"

1743
02:48:17,864 --> 02:48:23,864
"İlgili çiftliklerimizde,
pirinç ve buğday yerine...

1744
02:48:23,944 --> 02:48:28,491
...neden ekim yapıyoruz?
bu mühimmatlar?"

1745
02:48:30,729 --> 02:48:37,021
"Her iki şeritte deyken,
bazı aç çocuklar ağlıyor."

1746
02:48:37,101 --> 02:48:40,913
"Bazı aç çocuklar ağlar."

1747
02:48:43,442 --> 02:48:49,745
"Haydi. Şimdi yemin edelim ki
kavgaya yol açmayacağız."

1748
02:48:49,825 --> 02:48:54,933
"Ve ileriye bakacağız
o güne..."

1749
02:48:56,187 --> 02:49:00,112
"Ülkenin
aynı zamanda refaha da kavuşacaktır."

1750
02:49:02,566 --> 02:49:07,258
"O gün benim bile
ülke refaha kavuşacak."

1751
02:49:09,021 --> 02:49:12,199
Hatta ülkeniz bile
ülkem gibi."

1752
02:49:12,279 --> 02:49:15,685
"Ülkem bile
senin ülken olarak."

1753
02:49:18,652 --> 02:49:24,415
Hatta ülkeniz bile
ülkem gibi."

1754
02:49:31,389 --> 02:49:37,627
"Arkadaşım! Kardeşim!
Sevgilim!"

1755
02:49:37,821 --> 02:49:43,778
"Arkadaşım! Kardeşim!
Sevgilim!"