1 00:01:39,360 --> 00:01:41,362 (MAȘINE ÎN RALENTI) 2 00:01:42,680 --> 00:01:44,523 (FUCURI) 3 00:01:57,040 --> 00:01:59,122 (LATRA DE CAINE) 4 00:02:04,840 --> 00:02:06,001 (ECOURI DE împuşcături) 5 00:02:06,080 --> 00:02:08,321 Primar Bader, ce faceți trebuie să spun despre toate violențele recente? 6 00:02:08,440 --> 00:02:11,171 Avem bărbați pe câmp, băieți. Departamentul Sheriff-ului se ocupă de asta. 7 00:02:11,240 --> 00:02:12,526 Când se vor face unele arestări? 8 00:02:12,600 --> 00:02:14,921 - În orice zi acum. - Ai pierdut controlul asupra orașului? 9 00:02:15,000 --> 00:02:16,650 Nu e nevoie de acuzații sălbatice. 10 00:02:16,720 --> 00:02:18,324 - Dar cadavrele se adună. - (Trîșnitul anvelopelor) 11 00:02:18,400 --> 00:02:19,811 (FUCURI) 12 00:02:19,880 --> 00:02:22,167 - REPORTER: Unsprezece crime și numărătoare. - (GRUNTE) 13 00:02:22,240 --> 00:02:25,323 - Asta e o afirmație, nu o întrebare. - Ai pierdut controlul asupra orașului? 14 00:02:25,400 --> 00:02:28,051 Șeriful Keck și oamenii lui iau fiecare măsură posibilă 15 00:02:28,120 --> 00:02:30,646 - pentru a asigura siguranța publică. - (FEMEIE TIPA) 16 00:02:30,720 --> 00:02:33,246 - Ai pierdut controlul? - Nu avem absolut. 17 00:02:33,320 --> 00:02:34,924 (FUCURI) 18 00:02:35,000 --> 00:02:36,445 Asta vrei să creadă turiștii? 19 00:02:36,520 --> 00:02:38,522 Vizitatorul obișnuit nu are de ce să se teamă. 20 00:02:38,600 --> 00:02:40,682 - De nimic de care să te temi în afară de focuri de armă. - (TRAGERE DE PISTĂ) 21 00:02:40,760 --> 00:02:43,286 BADER: Aceste atacuri sunt gangsteri versus gangsteri 22 00:02:43,360 --> 00:02:46,728 iar cetăţenii de rând au nici un motiv de îngrijorare nejustificată. 23 00:02:46,800 --> 00:02:48,802 (împușcături) 24 00:02:48,880 --> 00:02:53,010 Deci recunoști orașul pe care pretinde că îl controlezi este in mainile criminalilor? 25 00:02:53,080 --> 00:02:55,082 - De unde ei? - New York? Philly? 26 00:03:00,600 --> 00:03:01,647 (PISTURI care trag) 27 00:03:01,720 --> 00:03:03,848 (FEMEI TIPA) 28 00:03:05,960 --> 00:03:07,928 (FEMEI VORBĂTORĂ) 29 00:03:09,120 --> 00:03:10,246 (GEMETE) 30 00:03:12,480 --> 00:03:15,643 (împușcături) 31 00:03:21,120 --> 00:03:23,441 - REPORTER: De unde ei? - REPORTER 2: New York? Philly? Chicago? 32 00:03:23,520 --> 00:03:26,046 - REPORTER 3: Ei italieni? - BADER: Pe rând, vă rog. Pe rând. 33 00:03:26,120 --> 00:03:27,770 Sunt ei cei din spate împușcăturile de la The Ritz? 34 00:03:27,840 --> 00:03:30,047 Acum, încă o dată, acesta este genul de exagerare iresponsabilă... 35 00:03:30,120 --> 00:03:32,646 - Dar crimele din partea de nord? - Negrii sunt implicați? 36 00:03:32,720 --> 00:03:35,200 - Dacă mă lași să spun un cuvânt... - Unde e Nucky Thompson? 37 00:03:35,280 --> 00:03:37,647 - Domnule Thompson... - El trage sforile? 38 00:03:37,720 --> 00:03:39,290 - Domnule Thompson... - E viu sau mort? 39 00:03:39,360 --> 00:03:40,964 Să clarificăm ceva. 40 00:03:41,040 --> 00:03:44,601 Nucky Thompson nu conduce acest oraș. Da. 41 00:03:45,640 --> 00:03:47,005 (REPORTERII râd) 42 00:03:47,120 --> 00:03:48,724 REPORTER: Corect! 43 00:03:50,160 --> 00:03:51,491 REPORTER 2: Asta e o revoltă. 44 00:03:55,000 --> 00:03:58,607 MICKEY: Ți-am lăsat nouă mesaje la The Ritz. Sunt complet în întuneric aici. 45 00:03:58,680 --> 00:04:01,729 - Nu au acte în Pennsylvania? - Am omis ceva? 46 00:04:01,800 --> 00:04:06,249 - Eu duc un război dintr-un nenorocit de cherestea. - Acum vezi? Toate acestea sunt informații noi. 47 00:04:06,320 --> 00:04:09,688 - Eşti la Overholt? - Sunt aici de cinci zile. 48 00:04:10,200 --> 00:04:11,804 Şi? 49 00:04:11,880 --> 00:04:15,327 - Nu știi ce ai aici? - Nu am fost niciodată aproape de locul respectiv. 50 00:04:15,440 --> 00:04:16,771 Atunci trebuie să vii să-l vezi. 51 00:04:16,840 --> 00:04:19,650 Nu pot să cobor blocul fără a fi împușcat în. 52 00:04:19,720 --> 00:04:21,210 - (BĂRBAȚI ȚIGÂND) - MICKEY: Păcat. 53 00:04:21,320 --> 00:04:22,890 Pentru că merită călătoria. 54 00:04:22,960 --> 00:04:24,803 Ce naiba încerci să-mi spui? 55 00:04:24,880 --> 00:04:26,689 Ei bine, nu sunt un expert, 56 00:04:26,840 --> 00:04:31,209 dar acest loc se gătește, ești cel mai mare contrabandist din țară. 57 00:04:32,040 --> 00:04:33,769 (TIPATUL CONTINUA) 58 00:04:35,520 --> 00:04:38,046 - M-ai auzit? - O să te sun înapoi. 59 00:04:42,160 --> 00:04:46,484 Ce dracu se întâmplă? Rupe-o. Am zis să o despart! 60 00:04:47,360 --> 00:04:50,443 - Hei, coboara! Coborî! - ticălosule! 61 00:04:50,720 --> 00:04:54,725 - Ai promis că vei păstra un capac la asta. - Trebuie să scapi în anumite moduri. 62 00:04:54,800 --> 00:04:56,882 Și-a dat cuvântul că ar fi făcut-o să rămână de partea lor. 63 00:04:56,960 --> 00:04:58,166 Cum ar trebui să ajungă la cap? 64 00:04:58,240 --> 00:05:00,641 Săpa o groapă. De ce e problema mea? 65 00:05:00,720 --> 00:05:02,563 Ce-ar fi să-ți dau lopata si tu faci sapatul? 66 00:05:02,640 --> 00:05:05,371 Creta, destul. 67 00:05:07,080 --> 00:05:09,003 Bine? 68 00:05:15,400 --> 00:05:18,802 Să clarificăm ceva. Am nevoie de el și am nevoie de acei bărbați. 69 00:05:18,920 --> 00:05:20,729 Poate ar trebui să-mi iau băieții și să plec acasă. 70 00:05:20,840 --> 00:05:23,241 Bine, sună-l pe Torrio. Spune-i că afacerea s-a încheiat. 71 00:05:23,320 --> 00:05:25,322 Nu, înțelegerea e cu mine. 72 00:05:25,640 --> 00:05:28,644 Atunci ce este o strângere de mână cu tine ar trebui să merite? 73 00:05:30,720 --> 00:05:33,849 Ne vom îndrepta spre Boardwalk, jos de Margate. 74 00:05:33,920 --> 00:05:36,241 Vezi dacă o putem lua pe Rosetti să-și scoată capul afară. 75 00:05:36,320 --> 00:05:37,970 Trebuie să fii atent la civili. 76 00:05:38,040 --> 00:05:42,364 Nu, trebuie să avem grijă de noi înșine. Restul este ca tu să faci curat. 77 00:05:42,440 --> 00:05:44,761 Ajută-ți bingo-bongo-urile. 78 00:05:45,640 --> 00:05:47,768 Haide, mergem la vânătoare. 79 00:05:49,440 --> 00:05:51,761 (BĂRBAȚI PLĂVĂRÂND) 80 00:05:52,800 --> 00:05:55,121 Vi s-a spus tuturor să renunțați la aprovizionare. 81 00:05:55,200 --> 00:05:58,124 Curvele au plecat. La naiba am presupus să facem dacă nu putem bea ceva? 82 00:05:58,200 --> 00:06:00,521 Păstrează-te treaz ca să nu faci fi scos data viitoare. 83 00:06:00,600 --> 00:06:03,490 Dacă o să-l prind, aș prefera să fiu strâmt. 84 00:06:03,800 --> 00:06:08,328 - Vrei ca șeful să te audă spunând asta? - Ce naiba îmi mai pasă? 85 00:06:14,240 --> 00:06:15,366 Fara vin. 86 00:06:15,440 --> 00:06:19,206 Uită de asta. Nu am venit până aici să beau ceva. 87 00:06:21,640 --> 00:06:23,130 Tine toata lumea departe de aici. 88 00:06:24,160 --> 00:06:25,810 Să mergem. 89 00:06:26,720 --> 00:06:29,326 (BĂRBAȚI VORBIND INDIstinCT) 90 00:06:32,800 --> 00:06:34,290 (VORBIREA ITALIANĂ) 91 00:06:34,960 --> 00:06:37,611 Câți bărbați îți dau? 92 00:06:37,680 --> 00:06:40,650 - Exact? - Exact. 93 00:06:41,480 --> 00:06:43,448 - Patruzeci şi trei. - Huh. 94 00:06:43,520 --> 00:06:47,320 Și câți dintre oamenii mei ai rămas? Exact? 95 00:06:47,920 --> 00:06:51,527 Treizeci și unu. Plus nouă ale mele. 96 00:06:52,480 --> 00:06:57,122 Deci 12 dintre oamenii mei îi pierzi. Și pentru ce? 97 00:07:03,760 --> 00:07:05,842 Am primit hotelul. 98 00:07:07,760 --> 00:07:10,570 Am primit cazinoul. 99 00:07:11,480 --> 00:07:13,323 Am primit depozitul lui. 100 00:07:14,000 --> 00:07:16,924 Nu îl ai pe Nucky Thompson. 101 00:07:17,040 --> 00:07:22,206 huh? Și Arnold Rothstein, încă ia cina în Times Square. 102 00:07:22,920 --> 00:07:26,402 Toate aceste cuvinte pe care le spui, ce înseamnă ele? 103 00:07:26,480 --> 00:07:28,528 Las cadavrele la pământ, Joe. 104 00:07:29,320 --> 00:07:31,402 Noi câștigăm. 105 00:07:31,480 --> 00:07:34,529 Și jumătate din echipa lui Thompson, sunt strălucitori. 106 00:07:35,480 --> 00:07:37,130 Nu îi poți număra ca o persoană întreagă. 107 00:07:37,200 --> 00:07:38,201 (VORBIREA ITALIANĂ) 108 00:07:38,280 --> 00:07:39,281 Copil... 109 00:07:39,720 --> 00:07:42,166 Sunt de aici. 110 00:07:43,320 --> 00:07:44,845 - Deci? - (VORBIREA ITALIANĂ) 111 00:07:44,920 --> 00:07:47,685 Aceasta este casa lor. 112 00:07:48,440 --> 00:07:51,250 De aceea se luptă. 113 00:07:52,120 --> 00:07:53,451 Și ceilalți, cine sunt? 114 00:07:53,680 --> 00:07:56,365 - Ce contează odată ce sunt morți? - (VORBIREA ITALIANĂ) 115 00:07:56,440 --> 00:07:58,602 Toată lumea moare. 116 00:07:59,320 --> 00:08:01,448 Nu toată lumea își ține promisiunile. 117 00:08:04,240 --> 00:08:06,322 O să-l păstrez pe al meu. 118 00:08:20,760 --> 00:08:21,761 Hmm. 119 00:08:28,880 --> 00:08:29,881 Ah. 120 00:08:31,000 --> 00:08:32,809 Perfect. 121 00:08:34,280 --> 00:08:36,886 Acum știi cât este ceasul. 122 00:08:40,480 --> 00:08:41,527 (VORBIREA ITALIANĂ) 123 00:08:41,600 --> 00:08:43,568 Să mergem, băieți. 124 00:08:57,440 --> 00:08:59,363 Aș vrea să intru, te rog. 125 00:09:05,160 --> 00:09:06,571 (BLOCARE CLIC) 126 00:09:10,960 --> 00:09:12,485 Un asemenea domn. 127 00:09:13,640 --> 00:09:15,324 Nu întotdeauna. 128 00:09:28,280 --> 00:09:30,328 - (OM râde) - (BLOCARE CLIC) 129 00:09:33,600 --> 00:09:36,888 dragă. Am prânzul tău. 130 00:09:39,840 --> 00:09:42,446 Este preferatul tău. 131 00:09:42,840 --> 00:09:45,923 Şuncă pe pâine albă. O murătură de mărar. 132 00:09:47,040 --> 00:09:50,010 Și Oreos dacă termini totul. 133 00:09:54,840 --> 00:09:56,410 Nu ți-e foame? 134 00:10:01,400 --> 00:10:02,481 (suspine) 135 00:10:10,560 --> 00:10:13,245 De ce nu ieși afară și mâncăm împreună? 136 00:10:13,400 --> 00:10:14,526 Ți-ar plăcea asta? 137 00:10:18,920 --> 00:10:23,562 Apoi voi intra și voi sta cu tine. În felul acesta, nu va fi atât de singur. 138 00:10:45,440 --> 00:10:46,680 Da. 139 00:10:50,160 --> 00:10:51,605 Bine, dragă. 140 00:10:54,920 --> 00:10:56,365 Am înțeles. 141 00:11:04,040 --> 00:11:05,246 - (Zâmâit de ferăstrău) - (LATRA DE CAINE) 142 00:11:05,320 --> 00:11:08,085 BĂRBATUL: Harry, haide, trebuie să plecăm! 143 00:11:09,200 --> 00:11:11,885 - DUGHERTY: Îmi iau jacheta. - (ciocănirea) 144 00:11:12,280 --> 00:11:14,965 Hei, cine va găti azi? 145 00:11:15,040 --> 00:11:17,327 (BĂRBAȚI râzând) 146 00:11:19,520 --> 00:11:21,887 BĂRBATUL: Hei, Jimmy, ai auzit meciul de aseară? 147 00:11:22,280 --> 00:11:25,170 Aici. E bun pentru o altă zgârietură. 148 00:11:26,320 --> 00:11:28,926 - Sunt în mijlocul asta. - Ce s-a întâmplat? 149 00:11:29,280 --> 00:11:31,760 Limac direct prin radiator. 150 00:11:32,440 --> 00:11:35,842 - Și furtunul este împușcat. - O să fac asta după. 151 00:11:39,840 --> 00:11:44,050 - O să te murdăreşti. - Cine l-a ținut pe bătrânul tău Willys să alerge? 152 00:11:44,120 --> 00:11:47,488 - Cine mi l-a vândut în primul rând? - Nu era nimic în neregulă cu asta. 153 00:11:47,640 --> 00:11:50,371 Cu excepția frânelor, puntea spate, chiulasa. 154 00:11:50,800 --> 00:11:54,122 A funcționat suficient de bine pentru a te obține iar iunie pierdută în pădure. 155 00:11:54,480 --> 00:11:57,245 Da, au fost plimbări frumoase. 156 00:11:57,960 --> 00:11:59,769 Le ai undeva în siguranță? 157 00:12:01,360 --> 00:12:04,489 Cu sora ei sus în Brigantine. 158 00:12:06,240 --> 00:12:08,686 - Tu? - Cum e? 159 00:12:08,760 --> 00:12:10,842 Margaret și copiii. 160 00:12:13,280 --> 00:12:14,406 (CUNKING) 161 00:12:14,480 --> 00:12:16,289 Vai! La naiba! 162 00:12:16,840 --> 00:12:18,968 - La dracu. - (râde) 163 00:12:20,240 --> 00:12:22,083 De ce râzi? 164 00:12:24,120 --> 00:12:26,088 Cine a spus că râd? 165 00:12:33,320 --> 00:12:34,890 Uită-te la noi. 166 00:12:36,200 --> 00:12:39,443 Doi Piney și o mașină stricată. 167 00:12:43,680 --> 00:12:47,446 - Poate de aceea. - De ce ce? 168 00:12:48,680 --> 00:12:51,650 Nu ne-am oprit cât timp mergea bine. 169 00:12:51,720 --> 00:12:56,169 Încercând mereu să ciupească puțin mai mult. Doar în cazul în care. 170 00:12:56,560 --> 00:12:58,927 Nu le-am spus niciodată să treacă al 18-lea amendament. 171 00:12:59,200 --> 00:13:00,326 Ai făcut-o? 172 00:13:01,360 --> 00:13:03,089 Unde ne-a dus? 173 00:13:05,560 --> 00:13:07,210 Fă-ți griji pentru asta mai târziu. 174 00:13:08,080 --> 00:13:10,208 După ce Rosetti e în pământ. 175 00:13:10,280 --> 00:13:12,886 - Atunci ce? - Fă orașul să funcționeze din nou. 176 00:13:13,400 --> 00:13:17,610 Tine-i pe toti la coada de data asta. Lasă-mi partea aceea. 177 00:13:17,680 --> 00:13:21,082 - Nu mai glumi, Eli. - Nu vei mai fi niciodată șerif. 178 00:13:22,640 --> 00:13:25,883 Trebuie să-mi freci fața în ea? Hmm? După toate astea? 179 00:13:26,600 --> 00:13:28,921 Nu asta am vrut să spun. 180 00:13:29,280 --> 00:13:32,966 Este aici, oricum se joacă. 181 00:13:33,720 --> 00:13:36,041 Nimeni nu va ajunge la 100 de metri de mine. 182 00:13:36,200 --> 00:13:38,362 Nu în Atlantic City. Nu la New York. 183 00:13:39,040 --> 00:13:41,725 - Nu nicăieri. - Sigur că o vor face. 184 00:13:42,800 --> 00:13:45,041 Trebuie doar să oferi lor ceva ce vor. 185 00:13:45,480 --> 00:13:46,925 Cum fac asta? 186 00:13:48,400 --> 00:13:49,401 Nu știu. 187 00:13:50,600 --> 00:13:52,443 Tu ești omul cu toate unghiurile. 188 00:13:53,400 --> 00:13:55,050 (INSTRUMENTE CLICANT) 189 00:14:01,160 --> 00:14:02,400 (MUZICA REDA LA RADIO) 190 00:14:02,480 --> 00:14:04,721 - Domnule Doyle. - Vă deranjez? 191 00:14:05,240 --> 00:14:06,241 Da. 192 00:14:06,680 --> 00:14:09,081 Oh, bine. 193 00:14:09,960 --> 00:14:12,281 Știu că nu ai vrut să mai vorbești cu mine. 194 00:14:12,760 --> 00:14:16,401 Doar că... sunt tot pe mare aici. 195 00:14:23,720 --> 00:14:26,326 (REDUCE VOLUMUL RADIOULUI) 196 00:14:26,400 --> 00:14:30,291 Și, uh, unde ai plecat în derivă? 197 00:14:31,320 --> 00:14:32,446 Spun trei cuvinte. 198 00:14:33,040 --> 00:14:36,442 Overholt. Distilerie. Pennsylvania. 199 00:14:36,600 --> 00:14:38,682 Știu despre Overholt, dle Doyle. 200 00:14:38,840 --> 00:14:42,128 Ceea ce nu am este motivul pentru care tu doresc să discut cu mine. 201 00:14:42,280 --> 00:14:45,363 Pentru că stau în ea 202 00:14:46,200 --> 00:14:47,770 chiar acum. 203 00:14:48,040 --> 00:14:49,326 Este 204 00:14:50,440 --> 00:14:52,044 foarte mare. 205 00:14:53,480 --> 00:14:56,723 Și o anumită persoană pe care o cunoaștem amândoi 206 00:14:56,800 --> 00:15:00,009 a făcut un aranjament cu o altă persoană să-l conducă. 207 00:15:00,320 --> 00:15:03,642 Dar acea primă persoană, cu spatele la perete. 208 00:15:04,320 --> 00:15:10,601 Pun pariu că ar renunța la orice doar ca să nu se prăbușească pentru a treia oară. 209 00:15:15,000 --> 00:15:16,411 ascult. 210 00:15:28,000 --> 00:15:29,411 (suspine) 211 00:15:30,160 --> 00:15:31,525 Cum ai obținut cicatricea aia? 212 00:15:32,200 --> 00:15:34,851 Mulberry Bend. Știi unde este? 213 00:15:35,720 --> 00:15:37,370 - Sigur. - Aleea Bandiților. 214 00:15:37,800 --> 00:15:40,724 Micul rahat a apărut în spatele meu într-o noapte cu un ciocan, 215 00:15:42,200 --> 00:15:44,362 mi-a sculptat un alt zâmbet. 216 00:15:45,200 --> 00:15:48,249 Acum este un parc. Împingeți copilul într-un cărucior. 217 00:15:48,400 --> 00:15:52,041 Înțepăturile ca tine, vin și pleacă. Nimeni nu-și amintește de ele. 218 00:15:52,440 --> 00:15:53,805 Tot ce rămâne este legea. 219 00:15:54,880 --> 00:15:57,247 Atunci cred că ar fi mai bine să-mi reformez modurile. 220 00:16:04,520 --> 00:16:05,851 (GRUNTS) 221 00:16:07,600 --> 00:16:10,444 - Cine este partenerul tău? - Nimeni. 222 00:16:10,520 --> 00:16:12,090 De la cine cumperi? 223 00:16:12,400 --> 00:16:13,890 - Un pic. - Care? 224 00:16:13,960 --> 00:16:16,804 La naiba știu? Numele sună ca o durere de dinți. 225 00:16:16,880 --> 00:16:18,166 Cine a pus banii? 226 00:16:18,320 --> 00:16:19,651 Sora mea. 227 00:16:20,160 --> 00:16:22,891 L-a ridicat din portofel in timp ce ea iti smulgea ghianda. 228 00:16:23,280 --> 00:16:25,442 - (SPIȚIE) - E ceva ce nu înțelegi. 229 00:16:26,480 --> 00:16:27,925 Crezi că ai ceva timid, 230 00:16:28,560 --> 00:16:30,608 pleci de aici, bate rap-ul? 231 00:16:31,640 --> 00:16:33,563 Ai putea dispărea. 232 00:16:35,160 --> 00:16:36,571 Ai spus că există legea. 233 00:16:38,160 --> 00:16:39,605 Noi suntem legea. 234 00:16:41,400 --> 00:16:42,686 Dacă... 235 00:16:43,800 --> 00:16:46,406 Dacă îți spun unde ești ai putea găsi 50 de kilograme de alb? 236 00:16:46,520 --> 00:16:47,601 A ta? 237 00:16:48,800 --> 00:16:52,247 - De ce aș renunța la propria mea rezervă? - Ca să-ți salvez fundul. 238 00:16:54,080 --> 00:16:57,721 - Asta oferi? - Nimeni nu oferă nimic. 239 00:16:57,840 --> 00:16:59,251 Atunci ce este în el pentru mine? 240 00:16:59,760 --> 00:17:01,285 Îți place să pariezi, nu-i așa? 241 00:17:02,360 --> 00:17:04,044 Doar când am avut șansa de a câștiga. 242 00:17:04,640 --> 00:17:08,042 Cel mai bine ai putea face aici este să nu pierzi. 243 00:17:14,800 --> 00:17:16,245 Am înțeles aici. 244 00:17:17,360 --> 00:17:18,771 Vă rog să o prezentați. 245 00:17:22,280 --> 00:17:24,521 E în regulă. Multumesc. 246 00:17:30,120 --> 00:17:31,531 Pot să stau? 247 00:17:32,320 --> 00:17:35,051 Este casa ta. Nu trebuie să ceri permisiunea. 248 00:17:42,760 --> 00:17:45,809 Trebuie să fie greu să fii departe de fetele tale. 249 00:17:47,200 --> 00:17:48,247 huh? 250 00:17:48,680 --> 00:17:50,125 Cele două fiice ale tale. 251 00:17:50,200 --> 00:17:52,567 Oh da. Da. 252 00:17:52,640 --> 00:17:54,165 La acea vârstă, 253 00:17:55,360 --> 00:17:58,967 pleci pentru câteva zile, îți este atât de dor. 254 00:17:59,480 --> 00:18:02,802 - Câți ani au? - Șaisprezece și 14, cred. 255 00:18:03,880 --> 00:18:06,645 - Tommy are doar șase ani. - Şase. 256 00:18:07,360 --> 00:18:09,681 Avea toată viața înaintea lui. 257 00:18:10,320 --> 00:18:14,211 Am încercat să-l adăpostesc de realitățile dure. 258 00:18:15,680 --> 00:18:17,250 Nu a fost ușor. 259 00:18:17,320 --> 00:18:18,890 Hei. 260 00:18:19,760 --> 00:18:21,808 Nu te lasa asa de jos pe tine. 261 00:18:22,720 --> 00:18:24,484 Faci o treabă grozavă. 262 00:18:25,240 --> 00:18:28,687 Întotdeauna e companie pe aici. Copiilor le place asta. 263 00:18:31,000 --> 00:18:32,240 Poate... 264 00:18:33,640 --> 00:18:35,961 Poate că e mai bine să vă lăsăm conduce afacerea ta 265 00:18:36,040 --> 00:18:38,361 fără distrageri. 266 00:18:39,880 --> 00:18:41,370 Nu vezi la ce ajungi. 267 00:18:41,480 --> 00:18:44,768 Că Tommy și cu mine mergem în altă parte. Doar pentru un pic. 268 00:18:45,560 --> 00:18:46,891 Da. 269 00:18:47,360 --> 00:18:49,169 Nu cred că vreau asta. 270 00:18:49,520 --> 00:18:50,760 De ce nu? 271 00:18:51,400 --> 00:18:53,562 Îmi place să te am în preajmă. 272 00:18:54,200 --> 00:18:56,362 Dacă nu știam unde ești, 273 00:18:57,000 --> 00:18:59,890 S-ar putea să devin anxios. 274 00:19:01,720 --> 00:19:04,087 Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. 275 00:19:04,240 --> 00:19:07,164 Doamne, Red, sper că nu. 276 00:19:09,080 --> 00:19:11,401 Asta se va rezolva. Vei vedea. 277 00:19:13,280 --> 00:19:15,567 Aranjați totul, 278 00:19:17,040 --> 00:19:18,883 atunci tu și cu mine, 279 00:19:19,920 --> 00:19:22,400 vom arăta acestui oraș cum se face. 280 00:19:23,040 --> 00:19:24,246 Tu și cu mine? 281 00:19:24,400 --> 00:19:26,607 Te aranjezi bine. 282 00:19:26,760 --> 00:19:28,967 Cel mai bun din toate. 283 00:19:30,080 --> 00:19:34,051 Toată această durere alergând curve, nu va trebui să te deranjezi. 284 00:19:35,080 --> 00:19:37,003 O să te tratez ca pe o regină. 285 00:19:38,200 --> 00:19:39,725 ai vrea? 286 00:19:40,080 --> 00:19:42,321 Acolo sus, pe un piedestal. 287 00:19:45,680 --> 00:19:47,409 Si tu unde esti? 288 00:19:54,960 --> 00:19:57,486 Sunt mult mai jos. 289 00:19:57,640 --> 00:20:01,964 Ca un mic insectă care se târăște pe degete. 290 00:20:05,760 --> 00:20:07,649 Te-aș putea zdrobi. 291 00:20:08,120 --> 00:20:10,361 Doar strivește-mă 292 00:20:10,440 --> 00:20:13,284 până cerșesc pentru mai mult. 293 00:20:18,760 --> 00:20:21,081 Asta ai vrea? 294 00:20:31,040 --> 00:20:33,520 Doar mă distrez puțin. 295 00:20:34,240 --> 00:20:37,289 Oamenii se distrează în moduri diferite. 296 00:20:40,480 --> 00:20:42,244 Nu e nevoie 297 00:20:42,520 --> 00:20:45,285 să-i fie rușine de vreunul dintre ei. 298 00:20:47,120 --> 00:20:50,169 Despre asta este acest club. 299 00:20:56,320 --> 00:20:58,288 Ești un pistol, Red. 300 00:20:59,720 --> 00:21:04,931 Atunci de ce nu apeși pe trăgaci si vezi ce trage? 301 00:21:15,760 --> 00:21:18,206 Nu știu despre tine, Gyp, 302 00:21:19,200 --> 00:21:20,531 dar uneori, 303 00:21:21,200 --> 00:21:23,441 imi doresc cuiva 304 00:21:24,080 --> 00:21:25,923 mi-ar da exact 305 00:21:26,520 --> 00:21:29,251 ceea ce merit. 306 00:21:32,200 --> 00:21:34,646 (TELEFON SUNĂ) 307 00:21:47,400 --> 00:21:50,165 - Buna ziua? - El este Arnold Rothstein. 308 00:21:50,320 --> 00:21:51,970 Cu cine vorbesc? 309 00:21:52,080 --> 00:21:53,366 Eli Thompson. 310 00:21:53,520 --> 00:21:55,841 Speram să vorbesc cu fratele tău. 311 00:21:58,200 --> 00:21:59,565 El este. 312 00:22:08,520 --> 00:22:09,567 Arnold. 313 00:22:09,920 --> 00:22:13,925 - Te sun cu o ofertă. - Cum ai obținut acest număr? 314 00:22:14,840 --> 00:22:16,729 Este important? 315 00:22:18,080 --> 00:22:19,525 Nu. 316 00:22:19,800 --> 00:22:22,246 Distileria ta din Pennsylvania. 317 00:22:22,720 --> 00:22:25,371 - Overholt. - Pentru un procent din proprietate, 318 00:22:25,440 --> 00:22:29,240 Pot aranja pentru Joe Masseria să se îndepărteze de Gyp Rosetti. 319 00:22:30,320 --> 00:22:32,209 „Înapoi” adică ce? 320 00:22:32,520 --> 00:22:36,366 Că își trage complet sprijinul, își îndepărtează toți oamenii. 321 00:22:36,480 --> 00:22:38,130 Cât procent? 322 00:22:39,480 --> 00:22:40,970 Nouăzeci și nouă, 323 00:22:42,120 --> 00:22:43,610 domnule Thompson. 324 00:22:44,520 --> 00:22:47,171 Voi avea nevoie de 99%. 325 00:22:50,160 --> 00:22:52,686 Îți ofer o cale de ieșire. 326 00:22:55,200 --> 00:22:56,850 Dacă pot livra Masseria, 327 00:22:57,200 --> 00:22:59,521 avem o afacere? 328 00:23:02,480 --> 00:23:03,561 Da. 329 00:23:03,680 --> 00:23:05,808 Veți primi vești de la mine mai târziu. 330 00:23:06,400 --> 00:23:07,606 (Apelul se deconectează) 331 00:23:13,000 --> 00:23:15,571 Momeala mare prinde șobolan mare. 332 00:23:19,480 --> 00:23:24,611 - Locuiți de mult aici, doamnă Hollis? - Aș spune că sunt 16 ani. 333 00:23:24,880 --> 00:23:28,646 Primavara lui '07. Deci, da, doar 16. 334 00:23:28,840 --> 00:23:32,128 Harold voia să fie undeva unde simțea el ar putea fi cel mai de folos. 335 00:23:32,200 --> 00:23:35,170 Nu pot spune că nu am avut alte ambiții în minte. 336 00:23:35,360 --> 00:23:38,807 Dar am rămas, și cred asta s-a dovedit a fi decizia corectă. 337 00:23:41,160 --> 00:23:42,491 tu traiesti... 338 00:23:43,640 --> 00:23:46,211 Pe strada Scholes. De Graham. 339 00:23:46,360 --> 00:23:48,328 Ai tot ce ai nevoie acolo. 340 00:23:48,760 --> 00:23:51,127 Nu e departe de restul familiei mele. 341 00:23:51,240 --> 00:23:53,686 Harold are o soră în Bushwick. 342 00:23:59,360 --> 00:24:00,600 Ei bine, dragă? 343 00:24:03,680 --> 00:24:07,446 - De ce nu-i arăți doamnei... - Rohan. 344 00:24:07,640 --> 00:24:10,769 doamna Rohan camera și ea își poate lua decizia. 345 00:24:10,840 --> 00:24:12,683 Mă voi ocupa doar de câteva lucruri. 346 00:24:12,880 --> 00:24:14,041 Aţi dori să? 347 00:24:14,800 --> 00:24:17,770 - As vrea, da. - În regulă. 348 00:24:29,040 --> 00:24:33,807 Aici vede oamenii soțul meu. Tuse, tăieturi, febră, 349 00:24:34,240 --> 00:24:37,244 indigestie, totul. 350 00:24:38,880 --> 00:24:41,326 Trebuie să-mi aduc lunar. 351 00:24:42,040 --> 00:24:43,849 Când a fost ultima ta? 352 00:24:44,200 --> 00:24:46,089 - Șase săptămâni. - Atunci te poate ajuta. 353 00:24:46,920 --> 00:24:48,604 El face asta pentru multe femei. 354 00:24:50,720 --> 00:24:54,202 E foarte atent. Foarte temeinic. 355 00:25:01,160 --> 00:25:03,128 Îți poți lua puțin timp. 356 00:25:03,800 --> 00:25:06,326 Întoarce-te dacă asta ți-ar plăcea. 357 00:25:07,480 --> 00:25:09,164 M-am pierdut. 358 00:25:11,200 --> 00:25:13,646 Sunt complet pierdut. 359 00:25:16,000 --> 00:25:18,685 Nu spun niciodată nimănui ce să facă. 360 00:25:29,360 --> 00:25:32,091 Îmi las rochia pe mine? 361 00:25:34,480 --> 00:25:36,244 Îți aduc o rochie curată. 362 00:25:49,920 --> 00:25:52,002 Priviți asta greșit. 363 00:25:53,680 --> 00:25:56,365 Taurii m-au pus la guler, bine? 364 00:25:58,960 --> 00:26:00,962 Dar am stabilit un unghi. 365 00:26:03,240 --> 00:26:07,450 Nu fac timp. Și nimeni nu este mai înțelept. 366 00:26:08,640 --> 00:26:11,849 Reluăm de unde am rămas. 367 00:26:18,320 --> 00:26:20,004 Și voi acoperi lovitura. 368 00:26:21,600 --> 00:26:25,082 O voi face, Meyer. O garantez. 369 00:26:25,160 --> 00:26:26,810 Din buzunarul meu. 370 00:26:33,640 --> 00:26:36,450 - Nu vei spune nimic? - 50 de lire sterline. 371 00:26:37,520 --> 00:26:40,205 O sută de mii 372 00:26:40,840 --> 00:26:42,683 dracului de dolari. 373 00:26:46,040 --> 00:26:47,280 (DESCHIDERE UȘI) 374 00:26:50,120 --> 00:26:53,681 - Domnilor. - Să terminăm cu asta. 375 00:27:06,080 --> 00:27:07,366 - LUCKY: Ce dracu? - (VORBIREA ITALIANĂ) 376 00:27:07,560 --> 00:27:08,721 Salvatore... 377 00:27:11,880 --> 00:27:13,769 Mă bucur să văd că ești bine. 378 00:27:16,200 --> 00:27:17,611 Și tu. 379 00:27:18,560 --> 00:27:22,201 imi pare rau. Nu știu niciodată numele tău. 380 00:27:23,840 --> 00:27:24,966 Meyer. 381 00:27:25,120 --> 00:27:26,724 — Maya. 382 00:27:27,160 --> 00:27:28,571 Este al nostru? 383 00:27:29,560 --> 00:27:31,050 Nu mai. 384 00:27:34,720 --> 00:27:37,564 Charlie, Meyer, mulțumesc că ai venit. 385 00:27:37,640 --> 00:27:39,290 Nu te voi ține prea mult 386 00:27:39,400 --> 00:27:42,085 din moment ce ai atât de plin porții pe farfurii tale. 387 00:27:44,120 --> 00:27:45,610 Ce caută aici? 388 00:27:45,960 --> 00:27:47,450 Am primit-o 389 00:27:47,560 --> 00:27:51,485 ca să vadă domnul Masseria că sunt la fel de bun ca cuvântul meu. 390 00:27:53,480 --> 00:27:54,766 Voi doi? 391 00:27:54,840 --> 00:27:56,968 Au fost de acord cu noi termeni de pace 392 00:27:57,600 --> 00:27:59,409 dată fiind schimbarea împrejurărilor. 393 00:27:59,480 --> 00:28:01,209 Ce schimbare? 394 00:28:01,280 --> 00:28:03,282 Că această heroină 395 00:28:03,360 --> 00:28:06,250 pe care l-am plătit cu banii mei, 396 00:28:07,800 --> 00:28:09,609 acum îi aparține. 397 00:28:10,240 --> 00:28:13,449 A.R., dacă pot să mă întreb, cum ai obtinut asta? 398 00:28:14,120 --> 00:28:16,122 Charlie le-a dat asociaților mei. 399 00:28:16,640 --> 00:28:19,484 Sam, Gaetano, dacă vrei. 400 00:28:21,800 --> 00:28:23,325 Ce mai faci, puștiule? 401 00:28:23,800 --> 00:28:25,211 Te tratăm prea dur? 402 00:28:27,640 --> 00:28:29,961 Poți oricând depune o plângere la departament. 403 00:28:40,080 --> 00:28:42,321 M-a pus la cale, Joe. 404 00:28:44,880 --> 00:28:47,121 M-ai pus la naiba. 405 00:28:48,600 --> 00:28:50,489 Cine naiba te crezi? 406 00:28:50,560 --> 00:28:52,608 - Charlie. Charlie. - Am lucrat pentru asta. 407 00:28:52,680 --> 00:28:54,523 Mi-am dat fundul pentru asta. 408 00:28:54,600 --> 00:28:56,443 A fost ideea mea! Oferta mea! 409 00:28:56,520 --> 00:28:57,965 - Charlie. - N-ai ridica un deget. 410 00:28:58,040 --> 00:29:00,327 Stai în spatele biroului tău, dând apeluri telefonice. 411 00:29:00,400 --> 00:29:02,801 Sunt acolo, în lumea dracului. 412 00:29:02,880 --> 00:29:06,123 Charlie, dacă nu taci, suntem amândoi morți. Da? 413 00:29:23,680 --> 00:29:27,844 A.R., domnule Masseria, 414 00:29:29,520 --> 00:29:31,090 știi cum ajunge. 415 00:29:37,880 --> 00:29:41,566 În tot acest timp Am crezut că am avut un efect civilizator. 416 00:29:43,400 --> 00:29:46,131 Dar sunt doar atâtea poți învăța o persoană 417 00:29:46,800 --> 00:29:50,247 până când ajungi la limita capacităților lui. 418 00:29:51,160 --> 00:29:57,281 - Înțelegi, totuși, nu-i așa, Meyer? - Da, o iau. 419 00:29:57,360 --> 00:30:00,409 Atunci e treaba ta, atunci dacă vrei. 420 00:30:02,200 --> 00:30:06,728 Având în vedere cum sunt la fel cu produsul, Aș dori să ofer o propunere. 421 00:30:08,080 --> 00:30:10,651 Cum ai vrea să fii alături de mine în afacerea cu heroină? 422 00:30:12,480 --> 00:30:14,847 În schimbul a ce? 423 00:30:26,280 --> 00:30:28,521 - Fecior de curva. - Al naibii murdare strălucește. 424 00:30:28,600 --> 00:30:30,841 Hei, ce dracu crezi că faci? 425 00:30:30,920 --> 00:30:33,207 Nu poate fi prea greu de înțeles. 426 00:30:33,280 --> 00:30:34,691 Vă oferă o vedere mai bună. 427 00:30:34,760 --> 00:30:37,001 - (Râde) - Fă-o înapoi, amice. Bine? 428 00:30:37,080 --> 00:30:40,562 Nu știu despre tine, odată ce am dat drumul, nu există nicio oprire. 429 00:30:40,640 --> 00:30:43,007 - BĂRBATUL: Da, ia-ți o parte din asta. - (BĂRBAȚI râzând) 430 00:30:43,080 --> 00:30:44,605 Te pot ajuta cu asta. 431 00:30:46,240 --> 00:30:48,447 Și eu cu ambele mâini pline. 432 00:30:48,920 --> 00:30:52,766 Nu-i așa că e un dinge? Ieșind cu pula legănată. 433 00:30:58,400 --> 00:31:01,370 - (SUNĂ LA TELEFON) - BĂRBATUL: Haide, Joe. 434 00:31:01,440 --> 00:31:03,966 CHALKY: Sigur că-ți place să ajungă după pistolul acela. 435 00:31:13,760 --> 00:31:15,569 De ce ți-e atât de frică? 436 00:31:17,120 --> 00:31:19,168 Nimic la care mă uit acum. 437 00:31:26,720 --> 00:31:28,802 Să vedem din ce ești făcut. 438 00:31:28,880 --> 00:31:31,406 - BARBAT: Creta! - (BĂRBAȚI ȚIGÂND) 439 00:31:32,320 --> 00:31:34,163 Lasă-l să plece. Haide. 440 00:31:35,960 --> 00:31:39,169 (împușcături) 441 00:31:39,960 --> 00:31:42,167 NUCKY: Tocmai am închis cu Arnold Rothstein. 442 00:31:42,720 --> 00:31:44,882 Gyp Rosetti e la Clubul Artemis. 443 00:31:45,160 --> 00:31:47,527 Joe Masseria își retrage sprijinul. 444 00:31:47,600 --> 00:31:49,648 Știu asta, Rosetti nu. 445 00:31:49,880 --> 00:31:52,281 - Cum sa întâmplat? - Am plătit pentru asta. 446 00:31:52,960 --> 00:31:56,169 Trebuie să vorbesc cu tine și cu tine în privat. 447 00:32:01,840 --> 00:32:06,323 Vă puteți ucide unul pe altul mai târziu. Între timp, să planificăm asta. 448 00:32:09,680 --> 00:32:12,365 (BĂRBAȚI MORMORÂND) 449 00:32:16,680 --> 00:32:18,284 - (Omul râde) - OM 2: Vorbește despre asta mai târziu. 450 00:32:25,320 --> 00:32:26,924 aprobi? 451 00:32:28,520 --> 00:32:32,411 - Ești clasă până la capăt, Red. - Sunt aici pentru a-ți face plăcere. 452 00:32:35,880 --> 00:32:39,771 Tot ce trebuie să faci este să spui cuvântul. 453 00:33:03,720 --> 00:33:06,087 Doar eu fac asta. 454 00:33:15,080 --> 00:33:17,082 Mica îndoială de-a mea. 455 00:33:27,800 --> 00:33:31,088 Îmi place un bărbat care este atent despre aspectul lui. 456 00:33:34,080 --> 00:33:38,529 Bine? Ce ai de gând să-mi faci? 457 00:33:41,600 --> 00:33:45,764 - Chiar vrei să știi? - Nu pot să aștept. 458 00:33:48,960 --> 00:33:51,281 O să te rup în jumătate. 459 00:33:51,720 --> 00:33:57,841 Desparte-te chiar la mijloc până când mă rogi să mă opresc. Dar nu mă voi opri. 460 00:33:58,160 --> 00:34:01,323 Cerși și cerșește, dar nu poți face nimic. 461 00:34:02,160 --> 00:34:04,322 Și când termin, 462 00:34:05,960 --> 00:34:09,487 nu va mai rămâne nimic decât un loc umed și o bucată de păr. 463 00:34:11,160 --> 00:34:12,844 Știi de ce? 464 00:34:17,760 --> 00:34:19,364 Spune-mi. 465 00:34:25,360 --> 00:34:28,011 Ești un rahat fără valoare. 466 00:34:29,800 --> 00:34:32,849 - Sunt? - Ştii că eşti. 467 00:34:32,920 --> 00:34:35,127 Te uiți în oglindă și știi că meriți 468 00:34:35,240 --> 00:34:37,129 tot ce vei primi. 469 00:34:40,240 --> 00:34:42,322 Sunt urat, nu-i asa? 470 00:34:43,920 --> 00:34:46,241 Doar un animal mic urat. 471 00:34:46,320 --> 00:34:48,607 - Spune din nou. - Urât... 472 00:34:50,080 --> 00:34:51,525 mic... 473 00:34:53,360 --> 00:34:54,566 maimuţă. 474 00:34:56,960 --> 00:34:58,769 Tu râzi de mine? 475 00:35:01,360 --> 00:35:02,850 De ce nu aș face-o? 476 00:35:04,280 --> 00:35:05,805 Toți ceilalți o fac. 477 00:35:06,080 --> 00:35:07,570 (GASPS) 478 00:35:09,360 --> 00:35:12,807 Mergi înainte dacă asta vrei. 479 00:35:29,760 --> 00:35:32,081 Ai vrea să te bat cu biciul? 480 00:35:35,360 --> 00:35:38,762 (Crăparea gâtului) 481 00:36:00,160 --> 00:36:01,446 (Jemete) 482 00:36:03,800 --> 00:36:05,802 Nu e suficient de strâns, nu-i așa? 483 00:36:05,880 --> 00:36:07,848 - Nu. - Nu pentru o maimuță ca tine. 484 00:36:07,920 --> 00:36:09,285 Nu. 485 00:36:10,120 --> 00:36:15,763 Trebuie să fii ținut apăsat. Ca să nu fugi în junglă. 486 00:36:19,000 --> 00:36:21,765 (ROSETTI GASPING) 487 00:36:26,160 --> 00:36:27,650 ce zici? 488 00:36:28,280 --> 00:36:30,567 - Fă-mă rău. - Ce m-a rănit? 489 00:36:30,640 --> 00:36:32,881 Rănește-mă, te rog. 490 00:36:34,680 --> 00:36:36,728 - (GEMETE) - (SHOPIT) 491 00:36:36,880 --> 00:36:40,202 Oh, Red, aici tocmai m-am gândit ne distram puțin. 492 00:36:40,840 --> 00:36:44,481 Tot ce am este casa asta și băiatul acela. 493 00:36:44,560 --> 00:36:47,450 Nu te condamn, Red. Eu chiar nu. 494 00:36:47,640 --> 00:36:51,326 Dar treaba este că, cineva are întotdeauna de pierdut. 495 00:36:51,400 --> 00:36:53,721 (SURMAȚI) 496 00:36:56,640 --> 00:36:57,971 (GEMETE) 497 00:37:01,680 --> 00:37:03,887 (GEMÂND) 498 00:37:09,160 --> 00:37:11,481 - (ÎNCHIDERE UȘĂ MAȘINII) - BĂRBATUL: Mașina aia gata? 499 00:37:13,040 --> 00:37:16,362 - (PORNIREA MOTORULUI AUTO) - (BĂRBAȚI VORBIND INDIstinCT) 500 00:37:17,440 --> 00:37:20,330 ROSETTI: Ce dracu? Unde merg ei? 501 00:37:24,320 --> 00:37:27,290 Ce dracu se întâmplă? 502 00:37:32,880 --> 00:37:34,370 Hei! 503 00:37:37,080 --> 00:37:39,890 Hei, unde dracu sunt toți? 504 00:37:39,960 --> 00:37:41,200 - Au plecat. - Unde ai plecat? 505 00:37:41,320 --> 00:37:42,606 New York. Ordinele Masseria. 506 00:37:42,680 --> 00:37:44,921 - (împușcătură) - (BĂRBAȚI STRÂND) 507 00:37:45,120 --> 00:37:46,690 - BĂRBAT: Coboară! - (TRAGERE DE PISTĂ) 508 00:37:46,800 --> 00:37:48,290 (BĂRBAȚI ȚIGÂND) 509 00:37:49,920 --> 00:37:51,126 Nu, nu, nu! 510 00:37:52,080 --> 00:37:53,206 (OM GRUNTE) 511 00:37:54,680 --> 00:37:56,091 (GRUNTS) 512 00:37:56,520 --> 00:37:58,443 (FUCURILE CONTINUA) 513 00:37:58,520 --> 00:38:00,284 Du-te! 514 00:38:02,400 --> 00:38:04,926 - (TRAGERE DE PISTĂ) - (OM TIPA) 515 00:38:05,920 --> 00:38:07,365 (armarea armelor) 516 00:38:11,640 --> 00:38:14,689 - Unde e Tonino? - Dă-l dracului, hai să mergem. 517 00:38:27,040 --> 00:38:28,849 (împușcături) 518 00:39:22,160 --> 00:39:23,161 (armarea armelor) 519 00:39:25,440 --> 00:39:26,601 (Omul geme) 520 00:39:32,160 --> 00:39:34,288 (GRUNTS) 521 00:39:38,840 --> 00:39:41,525 (GEMETE) 522 00:39:44,480 --> 00:39:46,403 (Ambele strecurare) 523 00:39:46,480 --> 00:39:47,766 (armarea armelor) 524 00:40:33,680 --> 00:40:35,603 Pune arma jos. 525 00:40:39,760 --> 00:40:42,525 Crezi că îmi pasă? 526 00:40:45,880 --> 00:40:48,804 Pune-l jos. 527 00:40:54,360 --> 00:40:57,489 Pune-l jos! 528 00:41:16,480 --> 00:41:18,608 Tommy, închide ochii. 529 00:41:33,920 --> 00:41:35,922 BĂRBATUL: Iată că vin băieții Masseria. 530 00:41:37,040 --> 00:41:39,805 AL: Și iată-le. (Chicotind) 531 00:41:40,000 --> 00:41:42,287 (TRAGERE PISTOLA MITRIRALĂ) 532 00:41:47,160 --> 00:41:49,083 (BĂRBAȚI ȚILIND) 533 00:41:49,360 --> 00:41:51,647 (FUCURILE CONTINUA) 534 00:41:53,880 --> 00:41:55,609 (țipând) 535 00:41:57,280 --> 00:41:59,282 BĂRBATUL: Moriți, nenorociți de lași! 536 00:42:01,320 --> 00:42:04,210 OM 2: Asta e pentru voi, nenorocilor! 537 00:42:07,160 --> 00:42:09,003 (FUCURI OPRITE) 538 00:42:09,080 --> 00:42:10,969 (BĂRBAȚI ACEPTĂ) 539 00:42:11,040 --> 00:42:12,963 (BĂRBAȚI râzând) 540 00:42:14,600 --> 00:42:16,090 (TRAGERE DE PISTĂ) 541 00:42:26,320 --> 00:42:28,129 Ei bine, am scos asta din sistemul meu. 542 00:42:28,840 --> 00:42:30,683 Tu și cu mine amândoi. 543 00:42:32,080 --> 00:42:34,924 (râde) 544 00:42:36,080 --> 00:42:38,321 (fluiere) 545 00:42:40,480 --> 00:42:43,165 Haide. Înapoi la Chicago. 546 00:42:43,920 --> 00:42:46,685 - (MĂCILIERE RECORDOR) - (PAȘI) 547 00:42:50,760 --> 00:42:52,888 ELI: Iisuse Hristoase. 548 00:42:58,680 --> 00:43:00,011 Dumnezeu. 549 00:43:06,280 --> 00:43:07,964 Isus. 550 00:43:45,760 --> 00:43:47,205 Cine a făcut asta? 551 00:43:50,760 --> 00:43:52,046 Ai venit. 552 00:43:52,720 --> 00:43:54,006 Unde este Rosetti? 553 00:43:54,800 --> 00:43:58,725 am fost bun. am facut ce... 554 00:44:00,400 --> 00:44:02,721 Am urcat sus, așa cum ai spus. 555 00:44:04,520 --> 00:44:07,126 - Ce? - Și omul... 556 00:44:08,640 --> 00:44:10,369 Omul, el... 557 00:44:14,760 --> 00:44:20,483 Nucky. Mi-a făcut ceva foarte rău. 558 00:44:25,320 --> 00:44:27,322 (Zorănitori pentru ghiveci) 559 00:44:38,600 --> 00:44:40,602 (PAși se apropie) 560 00:44:50,240 --> 00:44:52,447 (SUNERE LA uşă) 561 00:44:55,280 --> 00:44:56,611 (DESCHIDERE UȘI) 562 00:44:56,760 --> 00:44:58,330 JULIA: Cine este? 563 00:45:00,200 --> 00:45:02,931 - Cine e acolo? - Eu. 564 00:45:07,280 --> 00:45:09,408 Nu aprinde lumina. 565 00:45:09,480 --> 00:45:13,883 De ce? Ce s-a întâmplat? 566 00:45:13,960 --> 00:45:18,966 - Richard, ești bine? - Niciunul dintre noi nu este rănit. 567 00:45:19,720 --> 00:45:21,165 Ce înseamnă asta? 568 00:45:24,920 --> 00:45:25,921 (Boborond) 569 00:45:26,000 --> 00:45:27,684 Nu este sângele nostru. 570 00:45:29,880 --> 00:45:31,564 Atunci a cui este? 571 00:45:32,840 --> 00:45:36,401 Ia băiatul. Continuă. 572 00:45:50,400 --> 00:45:52,880 La etaj. camera lui Fred. 573 00:45:53,560 --> 00:45:56,564 - Trebuie să știu ce se întâmplă. - Doar ia-l sus. 574 00:45:57,520 --> 00:45:59,648 Julia, te rog. 575 00:46:08,040 --> 00:46:09,610 Și stinge acea lampă. 576 00:46:14,560 --> 00:46:16,528 Te-a văzut cineva ridicând? 577 00:46:21,040 --> 00:46:23,122 Nu vii acasă așa. 578 00:46:23,920 --> 00:46:25,843 Indiferent de bătălia pe care o porți. 579 00:46:26,480 --> 00:46:29,051 Nu asta face un soldat. 580 00:46:29,760 --> 00:46:32,127 Trebuie să te cureți. 581 00:46:33,480 --> 00:46:36,370 - Voi vorbi cu ea și la lumina zilei... - Nu. 582 00:46:39,320 --> 00:46:43,609 El este în siguranță. Asta e tot ce contează. 583 00:47:05,240 --> 00:47:07,925 (TELEFON SUNĂ) 584 00:47:08,800 --> 00:47:11,724 Randolph. Buna ziua? 585 00:47:12,400 --> 00:47:15,290 - El este Andrew Mellon. - Chiar este? 586 00:47:15,400 --> 00:47:17,482 De ce aș pretinde altfel? 587 00:47:19,000 --> 00:47:22,721 Ești într-o locație unde ar putea fi auzită conversația ta? 588 00:47:22,880 --> 00:47:24,769 (Pălăvrăind indistinct) 589 00:47:28,920 --> 00:47:33,209 - Nimeni nu mă poate auzi, domnule. - Atunci am o cerere. 590 00:47:33,280 --> 00:47:37,649 Mi-a intrat în atenție că o anumită întreprindere de-a mea, 591 00:47:38,800 --> 00:47:41,087 în lipsa atenției mele totale, 592 00:47:42,040 --> 00:47:45,681 a fost comandat ilicit de către o organizație criminală. 593 00:47:45,800 --> 00:47:47,768 Ce întreprindere, domnule? 594 00:47:47,840 --> 00:47:50,889 Distileria Overholt în vestul Pennsylvania. 595 00:47:51,280 --> 00:47:53,567 Nu înțeleg ce vrei să fac. 596 00:47:53,680 --> 00:47:55,808 Închideți sediul. 597 00:47:56,160 --> 00:47:58,401 Prinde și acuza pe oricine 598 00:47:58,520 --> 00:48:01,285 asociată cu funcționarea sa ilegală. 599 00:48:01,960 --> 00:48:04,884 Vrei să-l arestez pe Enoch Thompson? 600 00:48:04,960 --> 00:48:08,169 Era domnul Thompson care mi-a adus în atenție această ilegalitate. 601 00:48:08,520 --> 00:48:11,330 Atunci despre cine vorbim? 602 00:48:15,600 --> 00:48:17,841 - Arnold... - Arnold... 603 00:48:17,920 --> 00:48:21,481 - Rothstein. - Rothstein. 604 00:48:24,040 --> 00:48:25,201 (Apelul se deconectează) 605 00:48:25,520 --> 00:48:27,409 (MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ) 606 00:48:40,320 --> 00:48:41,685 (ÎNCHIDERE UȘĂ MAȘINII) 607 00:48:49,160 --> 00:48:52,846 - A reuşit. - Ascuns în dulap. 608 00:48:53,280 --> 00:48:54,645 Orice ai avut de făcut. 609 00:48:55,240 --> 00:48:58,528 Tipul ăla cu mască, ce dracu a fost asta? 610 00:49:06,080 --> 00:49:09,368 Nu pot merge la New York. Nu va fi prea binevenit acolo. 611 00:49:11,480 --> 00:49:16,247 Deci, doar o sugestie, stăm jos în pădure. 612 00:49:17,000 --> 00:49:19,810 Cum îi spuneți, Poconos. 613 00:49:19,880 --> 00:49:23,248 Ia-ne orientarea, aer curat, descoperi următoarea noastră mișcare. 614 00:49:23,320 --> 00:49:26,085 (IMITĂ-L pe NUCKY) Relaxează-te, e o petrecere. 615 00:49:27,400 --> 00:49:28,401 huh? 616 00:49:32,560 --> 00:49:34,961 Iau o decizie mare. 617 00:49:36,280 --> 00:49:37,611 De acum înainte, 618 00:49:37,680 --> 00:49:40,650 Vând hooch doar o dată la două joi. 619 00:49:41,360 --> 00:49:43,203 Pentru că am prieteni importanți. 620 00:49:43,880 --> 00:49:45,928 Sunt o persoană importantă. 621 00:49:46,440 --> 00:49:50,923 Am important jartierele care îmi susțin șosetele foarte importante. 622 00:49:51,440 --> 00:49:56,048 Ai idee cine dracu sunt? 623 00:49:56,760 --> 00:49:57,761 Tu? 624 00:49:59,040 --> 00:50:00,451 Tu? 625 00:50:00,520 --> 00:50:03,410 - Tu ești Nucky Thompson. - Sunt Barney Google. 626 00:50:03,720 --> 00:50:06,200 Cu ochi-goo-googly. 627 00:50:06,280 --> 00:50:11,844 Și niciodată, niciodată nu iau nimic personal. 628 00:50:16,440 --> 00:50:18,602 (Râde) 629 00:50:22,600 --> 00:50:25,206 (VOCE NORMALĂ) Dă-i naibii pe toți, nu? 630 00:50:26,480 --> 00:50:29,165 Am venit aici fără nimic. 631 00:50:29,240 --> 00:50:31,208 Cum pierzi ceea ce nu ai avut niciodată? 632 00:50:31,720 --> 00:50:35,122 Începe de la capăt. Despre ce este țara asta, nu? 633 00:50:37,760 --> 00:50:39,683 Așa că ne îndreptăm spre vest. 634 00:50:40,440 --> 00:50:42,568 Găsiți niște hick burg. 635 00:50:42,640 --> 00:50:45,325 Aruncă-le imediat. Cât de greu poate fi? 636 00:50:47,880 --> 00:50:52,681 Câteva vorbiri, camion în câteva fete, 637 00:50:53,120 --> 00:50:57,330 păstrați întreaga operațiune frumoasă și strânsă. 638 00:50:59,160 --> 00:51:01,925 Și poate că nu îi spun soției, nu? 639 00:51:02,000 --> 00:51:04,082 (râde) 640 00:51:04,160 --> 00:51:09,291 - (urinând) - Da. Poate doar asta fac. 641 00:51:11,600 --> 00:51:17,881 Barney Google cu ochi-goo-googly 642 00:51:18,400 --> 00:51:23,964 Barney Google pariu că calul lui va câștiga premiul 643 00:51:24,400 --> 00:51:29,930 Când caii alergau în ziua aceea Bujia mergea invers 644 00:51:30,160 --> 00:51:32,242 Barney Google 645 00:51:32,320 --> 00:51:34,846 (GEMETE) 646 00:51:37,520 --> 00:51:39,090 (tuse) 647 00:51:41,800 --> 00:51:44,565 (tuse) 648 00:51:49,040 --> 00:51:50,530 (Gâfâind) 649 00:51:55,520 --> 00:51:57,329 imi pare rau. trebuie. 650 00:51:57,400 --> 00:51:59,801 (GEMETE) 651 00:52:08,520 --> 00:52:10,568 (Suier) 652 00:52:14,160 --> 00:52:16,686 (Gârgâit) 653 00:52:46,520 --> 00:52:47,965 S-a terminat. 654 00:52:50,200 --> 00:52:51,929 Du-l înapoi la Masseria. 655 00:52:52,360 --> 00:52:55,921 Lasă-l să știe asta ar putea fi sfârșitul problemelor dintre noi. 656 00:52:56,600 --> 00:52:58,170 Sau începutul. 657 00:52:58,240 --> 00:53:00,129 Îl voi mulțumi oricum. 658 00:53:01,280 --> 00:53:02,691 Este clar? 659 00:53:05,840 --> 00:53:11,483 Tonino, te văd din nou în Atlantic City, Te omor eu însumi. 660 00:53:24,720 --> 00:53:27,530 Nu vreau să știe nimeni cine sunt. 661 00:53:28,640 --> 00:53:31,723 Nu vreau ca nimeni să se uite la afacerea mea. 662 00:53:33,240 --> 00:53:38,121 Nu vreau să se apropie nimeni de noi nu avem deja încredere. 663 00:53:44,480 --> 00:53:46,005 Bine, frate. 664 00:53:54,600 --> 00:53:57,001 (CÂINI LĂTRĂ LA DISTANȚĂ) 665 00:54:11,120 --> 00:54:13,202 (Căpături de toaletă) 666 00:54:22,680 --> 00:54:24,444 NUCKY: Vreau doar să vorbim. 667 00:54:25,400 --> 00:54:26,686 Asta e tot. 668 00:54:27,720 --> 00:54:29,688 Putem face asta? 669 00:54:36,520 --> 00:54:40,809 Nu am de gând să... nu ți-aș răni niciodată. 670 00:54:41,600 --> 00:54:43,204 Sunt soțul tău. 671 00:54:43,680 --> 00:54:46,411 Sunt singurul tată pe care Teddy și Emily îl au. 672 00:54:47,000 --> 00:54:52,040 Sunt dispus să te iert pentru orice s-a întâmplat în trecut. 673 00:54:54,080 --> 00:54:57,129 Pentru orice ai simțit nevoia să faci. 674 00:54:57,760 --> 00:55:01,003 Te iert. Și e timpul să te întorci acasă. 675 00:55:15,520 --> 00:55:20,048 Să te supui acestui lucru? Din ce, ciudă? 676 00:55:21,600 --> 00:55:23,045 Nu are sens. 677 00:55:25,400 --> 00:55:30,008 Viața ta este cu mine. Ești răsfățat de orice altceva. 678 00:55:31,320 --> 00:55:34,483 Trebuie să te întrebi cât de mult ești dispus să sacrifici 679 00:55:34,600 --> 00:55:38,161 doar pentru a dovedi ceva asta nu conteaza pentru nimeni. 680 00:55:54,960 --> 00:55:58,248 Nimeni nu se uită acum. Nimeni nu judecă. 681 00:55:59,360 --> 00:56:03,001 Luați asta pentru copii. 682 00:56:04,360 --> 00:56:07,250 Sau ia-o pentru tine. Nu trebuie să te prefaci cu mine. 683 00:56:07,800 --> 00:56:11,407 Luați-o și decideți mai târziu. 684 00:56:12,600 --> 00:56:17,162 Acestia sunt doar bani. Nu înseamnă nimic. 685 00:56:22,320 --> 00:56:23,970 Da, da. 686 00:56:43,800 --> 00:56:45,086 (BLOCARE CLICURI) 687 00:56:47,640 --> 00:56:50,610 (OAMENI VORBĂCÂND) 688 00:57:26,520 --> 00:57:27,851 Spune. 689 00:57:28,640 --> 00:57:31,041 Spune, tu ești Nucky Thompson, nu-i așa?