1
00:00:00,400 --> 00:00:01,400
El mă iubește.

2
00:00:01,918 --> 00:00:02,938
<i>Senatorul Harding?</i>

3
00:00:03,073 --> 00:00:07,074
Dar America are nevoie de el
si asa trebuie sa ma sacrific.

4
00:00:07,109 --> 00:00:09,609
În trei săptămâni, Paddy Ryan
preia controlul

5
00:00:09,643 --> 00:00:11,143
ca funcţionar şef
a secției a patra.

6
00:00:11,177 --> 00:00:13,111
Jimmy aici va fi
Omul lui Pat vineri.

7
00:00:13,145 --> 00:00:16,012
- Cum te cheamă, frumosule?
- Nelson.

8
00:00:17,981 --> 00:00:19,515
Aveai 13 ani.

9
00:00:19,549 --> 00:00:21,883
am fost unul dintre
consortele regelui Neptun.

10
00:00:21,917 --> 00:00:25,317
Tatăl tău m-a văzut și
Nucky m-a adus la el.

11
00:00:25,352 --> 00:00:27,118
Eu mor, băiete.
Unde te duci?

12
00:00:27,152 --> 00:00:29,286
Nu sunt foarte sigur ce
ajungi la, scumpo.

13
00:00:29,320 --> 00:00:31,621
Azi dimineata am gasit
asta in casa lui

14
00:00:31,655 --> 00:00:34,324
ascuns în bucătărie.

15
00:00:34,358 --> 00:00:37,126
- Jumătate din echipă este acuzată.
- Ce propui?

16
00:00:37,160 --> 00:00:40,230
Vino aici la Chicago.
Vreau să te gândești bine

17
00:00:40,264 --> 00:00:43,032
despre cine în acest oraș
este dispus să-ți facă o favoare.

18
00:00:44,401 --> 00:00:46,602
Mai sunt patru
frati plus Luciano.

19
00:00:46,637 --> 00:00:48,337
Cum ar trebui
sa ajung la ei acum?

20
00:00:48,372 --> 00:00:50,006
Împachetați ușor.
Ne întâlnim aici.

21
00:00:50,040 --> 00:00:51,574
Unde sunt Dittrichs?

22
00:00:51,609 --> 00:00:54,177
S-a furișat ieri,
moarta noptii.

23
00:00:55,613 --> 00:00:57,747
- Fletcher este ales.
- Îmi spui?

24
00:00:57,781 --> 00:00:59,448
Aceasta este viața mea pe linie!

25
00:00:59,483 --> 00:01:01,884
- Fac o schimbare.
- Eli a plecat?

26
00:01:01,918 --> 00:01:05,354
Deputat Halloran, steaua este a ta
să poarte, dacă ne vei onora așa.

27
00:01:05,388 --> 00:01:06,722
Sigur că o voi face.

28
00:01:06,756 --> 00:01:08,056
Am nevoie de bărbați în care să am încredere.

29
00:01:08,091 --> 00:01:09,791
Poți să ai încredere în mine, la naiba.

30
00:01:09,826 --> 00:01:11,326
<i>Ce trebuie să fac
să te convingă?</i>

31
00:01:11,361 --> 00:01:14,296
Uite ce te astepti de la mine...

32
00:01:18,235 --> 00:01:20,070
Nu voi mai avea un copil.

33
00:01:20,104 --> 00:01:21,605
Nu este
dreptul tău de a decide.

34
00:01:21,639 --> 00:01:24,407
Ce scop a servit
sa ma vaduva?

35
00:01:24,442 --> 00:01:27,377
Nu am pierdut nicio secundă
de somn pentru ceea ce s-a făcut.

36
00:01:27,412 --> 00:01:29,379
Nici tu.

37
00:01:31,615 --> 00:01:34,850
<i>- Când m-am întors...
- Dispăruseră.</i>

38
00:01:44,025 --> 00:01:54,225
<font color="
www.addic7ed.com

39
00:03:12,983 --> 00:03:15,384
„Am venit apoi la Cartagina,

40
00:03:15,419 --> 00:03:17,886
unde un cazan
a iubirilor nesfinte

41
00:03:17,921 --> 00:03:20,957
cânta totul despre
urechile mele.”

42
00:03:20,991 --> 00:03:23,559
Acestea sunt cuvintele
a Sfântului Augustin

43
00:03:23,593 --> 00:03:25,261
scris acum 1500 de ani.

44
00:03:25,295 --> 00:03:27,997
Drumul lui către domn
a fost unul anevoios

45
00:03:28,031 --> 00:03:30,266
plină de multe eșecuri.

46
00:03:30,300 --> 00:03:32,802
În Cartagina,
Cartagina lângă mare,

47
00:03:32,836 --> 00:03:35,671
<i>a găsit un oraș
devotat apetitului,</i>

48
00:03:35,705 --> 00:03:38,841
<i> spre plăcere,
la ispite</i>

49
00:03:38,875 --> 00:03:41,877
care ne feresc de noi
ei mai buni.

50
00:03:41,911 --> 00:03:44,079
Și în acel loc
a cedat

51
00:03:44,113 --> 00:03:46,047
la ceea ce s-a oferit.

52
00:03:48,250 --> 00:03:51,119
El a cedat.

53
00:03:51,153 --> 00:03:53,588
Domnilor, Atlantic City

54
00:03:53,622 --> 00:03:57,459
este nepotul
a acelei metropole dispărute.

55
00:03:57,493 --> 00:04:00,929
Ar trebui să aspirați
să mă înlocuiască aici,

56
00:04:00,963 --> 00:04:04,165
și ar trebui supervizorul Elliot
te accept,

57
00:04:04,199 --> 00:04:06,634
vei fi mituit, constrâns

58
00:04:06,668 --> 00:04:09,237
și tentați în fiecare zi.

59
00:04:09,271 --> 00:04:11,605
Aduceți fetele dansatoare.

60
00:04:17,212 --> 00:04:19,980
Partenerul meu, agent Eric Sebso,

61
00:04:20,014 --> 00:04:24,619
a murit în îndeplinirea datoriei
a unui atac de cord.

62
00:04:24,653 --> 00:04:27,455
nu voi avea
memoria i s-a murdărit

63
00:04:27,489 --> 00:04:30,024
cu umor infantil.

64
00:04:37,666 --> 00:04:41,235
Supraveghetorul va revizui
aplicațiile dvs.

65
00:04:57,052 --> 00:05:00,954
Nelson, îmi doresc
te-ai reconsidera.

66
00:05:00,989 --> 00:05:04,424
Nu e nimic aici
pentru mine, domnule.

67
00:05:11,432 --> 00:05:14,333
<i>Ai văzut asta?</i>

68
00:05:17,570 --> 00:05:20,071
Cumpără-le băuturi,
promite-le locuri de muncă,

69
00:05:20,105 --> 00:05:22,173
fă tot ce trebuie să faci
pentru a-ți determina oamenii să voteze.

70
00:05:22,208 --> 00:05:25,477
Și odată ce o fac, trimite-i la
episcopul meu și pune-i să voteze din nou.

71
00:05:25,511 --> 00:05:27,912
Eu tot spun inlocuire
Eli a fost o greșeală.

72
00:05:27,947 --> 00:05:30,681
Ce „încă”?
Nu ai spus niciodată un cuvânt despre asta.

73
00:05:30,716 --> 00:05:33,651
Vreau o prezență mare la vot marți,

74
00:05:33,686 --> 00:05:35,620
bărbați și femei deopotrivă.

75
00:05:35,654 --> 00:05:37,388
La naiba, Nuck,
vei primi chiar și sperii.

76
00:05:37,422 --> 00:05:39,690
- La naiba tocmai spui?
- Ce?

77
00:05:39,724 --> 00:05:43,261
Mi-am pus funcționarul să pieptăneze necrologurile.
El scrie nume.

78
00:05:43,296 --> 00:05:47,031
Încă un Atlantic City
politician ales de oameni morți.

79
00:05:47,066 --> 00:05:48,900
E Halloween, Ed.
Intră în spirit.

80
00:05:48,934 --> 00:05:52,503
Vorbește despre tine
buletinele de vot pentru absent.

81
00:05:52,538 --> 00:05:54,972
Sper că ești pe jumătate la fel de amuzant

82
00:05:55,007 --> 00:05:57,208
în timpul discursului tău de concesiune.

83
00:06:12,056 --> 00:06:13,657
Trebuie să vorbim.

84
00:06:16,194 --> 00:06:19,096
Hei, haide.

85
00:06:20,866 --> 00:06:22,433
Hai să ne plimbăm, băieți.

86
00:06:22,467 --> 00:06:24,534
<i>Hai să aruncăm în aer
miros de pe acest loc.</i>

87
00:06:27,704 --> 00:06:30,039
Am fost abordat
de cealaltă parte.

88
00:06:30,073 --> 00:06:32,008
Serios?

89
00:06:32,042 --> 00:06:34,344
Fletcher și ei
alti democrati...

90
00:06:34,378 --> 00:06:37,547
Ei pictează un frumos, frumos
imagineaza-te cum va fi

91
00:06:37,581 --> 00:06:40,316
dacă îmi arunc greutatea în urmă
ei vin ziua alegerilor.

92
00:06:40,350 --> 00:06:43,252
Și om de afaceri priceput
Chalky White le crede.

93
00:06:43,286 --> 00:06:45,287
Savvy om de afaceri Chalky White

94
00:06:45,321 --> 00:06:47,722
spune-le că le crede,

95
00:06:47,757 --> 00:06:49,757
apoi le-a băgat în buzunar banii.

96
00:06:49,792 --> 00:06:53,795
Înțeleg că înseamnă
ramai cu mine?

97
00:06:53,829 --> 00:06:57,098
O oarecare recunoaștere pentru mine
loialitatea ar fi bine.

98
00:07:02,237 --> 00:07:05,973
Îți dai seama că ai pus
mă mușcă la fiecare alegere?

99
00:07:06,007 --> 00:07:07,941
În afară de această dată

100
00:07:07,976 --> 00:07:10,144
chiar ai putea pierde.

101
00:07:10,178 --> 00:07:12,780
Ce ai avut în minte?

102
00:07:12,814 --> 00:07:14,748
Oh,

103
00:07:14,783 --> 00:07:17,918
10 mii, o mașină nouă.

104
00:07:19,621 --> 00:07:23,090
Și o invitație la acea victorie
petrecere la Babette.

105
00:07:27,028 --> 00:07:29,362
Ultima parte e
o comandă grea, Chalky.

106
00:07:29,397 --> 00:07:33,600
La fel și livrarea 100%
din acel vot colorat.

107
00:07:37,605 --> 00:07:39,572
„În acea noapte,
când zânele se aprind

108
00:07:39,607 --> 00:07:42,342
sub razele palide ale lunii;

109
00:07:42,377 --> 00:07:45,446
acolo, sus pe golf,
se rătăcesc şi se plimbă

110
00:07:45,480 --> 00:07:48,381
și bântuie
Halloween-ul”.

111
00:07:48,416 --> 00:07:50,950
Boo!

112
00:07:50,985 --> 00:07:52,785
Mai mult, mamă.

113
00:07:52,820 --> 00:07:55,755
Asta e tot deocamdată.
Trebuie să termin tortul.

114
00:07:55,789 --> 00:07:57,757
Du-te și te speli
mâinile tale, te rog.

115
00:07:57,791 --> 00:07:59,859
Și tu o ajuți pe sora ta.

116
00:07:59,893 --> 00:08:01,828
Poezia...
A fost Frost?

117
00:08:01,862 --> 00:08:03,296
<i>Robert Burns.</i>

118
00:08:03,330 --> 00:08:06,199
Nana mea l-ar citi fiecare
an în Ajunul tuturor Sfintelor.

119
00:08:06,233 --> 00:08:09,035
Îl vor recita în seara asta
în curtea bisericii?

120
00:08:09,069 --> 00:08:10,870
Asta e mai mult
un serviciu religios

121
00:08:10,905 --> 00:08:13,039
să se roage pentru suflete
a morţilor.

122
00:08:13,073 --> 00:08:16,743
Voi catolicii cu siguranță aveți
un fler pentru dramatic.

123
00:08:16,777 --> 00:08:20,380
Asta facem.

124
00:08:20,414 --> 00:08:23,549
Warren iubește poezia.

125
00:08:26,220 --> 00:08:29,622
Te-ai gândit
unde vei merge

126
00:08:29,657 --> 00:08:31,557
<i>după marți?</i>

127
00:08:31,592 --> 00:08:34,026
Urăsc să te scot afară,
dar sunt sigur

128
00:08:34,061 --> 00:08:37,029
Warren va trimite după noi ca
imediat ce va câștiga alegerile.

129
00:08:37,064 --> 00:08:40,199
Mă gândesc la Margate.

130
00:08:40,233 --> 00:08:43,703
Aș putea obține de lucru
într-unul din magazine.

131
00:08:43,737 --> 00:08:45,704
Sau poate voi fi bogat.

132
00:08:45,739 --> 00:08:48,574
Vom vedea ce zice brack-ul.

133
00:08:48,608 --> 00:08:51,877
Tortul...
Se numește barmbrack.

134
00:08:51,911 --> 00:08:54,246
Irlandezii îl mănâncă de Halloween.

135
00:08:54,280 --> 00:08:56,682
Coci un șase peni, un inel

136
00:08:56,716 --> 00:08:58,583
si un mic
bucată de cârpă înăuntru.

137
00:08:58,618 --> 00:09:01,086
<i>Dacă primești banii,
vei fi bogat.</i>

138
00:09:01,120 --> 00:09:03,688
Inelul înseamnă desigur
vei fi căsătorit.

139
00:09:03,723 --> 00:09:05,724
Și dacă primești cârpa, ei bine,

140
00:09:05,758 --> 00:09:08,159
vei fi lipsit.

141
00:09:09,829 --> 00:09:13,298
Președintele Warren Harding.

142
00:09:13,332 --> 00:09:16,234
Vei veni în vizită, desigur,

143
00:09:16,268 --> 00:09:18,436
la Casa Albă.

144
00:09:21,907 --> 00:09:25,109
Și cu ființa de arsenic
introdus lent prin alimente,

145
00:09:25,144 --> 00:09:27,378
victima este adesea inconștientă
de a fi otrăvit deloc.

146
00:09:27,413 --> 00:09:29,714
Se plânsese de el
stomacul lui de Crăciun.

147
00:09:29,748 --> 00:09:32,416
Ar fi trebuit să fie
continuă de ceva timp.

148
00:09:32,451 --> 00:09:35,687
<i>Au fost niveluri toxice în el
tocană, în biscuiții lui de ceai.</i>

149
00:09:35,721 --> 00:09:37,888
Chiar și pasta lui de dinți
a fost viciat.

150
00:09:37,923 --> 00:09:40,591
Cum explici asta,
doamna Pratt?

151
00:09:42,527 --> 00:09:45,696
Trebuie să fi căzut acolo
cumva din accident.

152
00:09:45,730 --> 00:09:47,965
Totuși, mâncarea ta
a fost necontaminat.

153
00:09:47,999 --> 00:09:51,135
L-a ucis pe Jerry,
pentru numele lui Dumnezeu.

154
00:09:51,169 --> 00:09:53,337
Am mâncat una dintre ele
prăjituri, știi.

155
00:09:54,506 --> 00:09:56,040
Cine este Jerry?

156
00:09:56,074 --> 00:09:58,675
Câinele lui. Obișnuia
hrănește-i cu resturile lui.

157
00:09:58,710 --> 00:10:01,178
Tratează-l pe câinele ăla mai bine decât mine.

158
00:10:01,212 --> 00:10:05,549
Cel mai bun prieten pe care l-am avut,
Pot să vă spun atâtea.

159
00:10:05,584 --> 00:10:08,019
Nenorocită de cățea ignorantă,

160
00:10:08,053 --> 00:10:09,854
după tot ce am făcut pentru tine.

161
00:10:09,888 --> 00:10:11,889
- Calmează-te, dragă.
- La naiba o voi face.

162
00:10:11,924 --> 00:10:13,657
E un criminal al naibii!

163
00:10:17,695 --> 00:10:19,430
De ce ai făcut asta?

164
00:10:19,464 --> 00:10:21,932
Îl otrăvesc?

165
00:10:24,369 --> 00:10:27,271
Pentru că

166
00:10:27,305 --> 00:10:30,974
dacă am folosit o pușcă,

167
00:10:31,009 --> 00:10:35,679
Ar fi trebuit să fac curat
mizeria mea.

168
00:10:35,713 --> 00:10:40,984
<i>Am avut tot ce puteam să iau
a abuzului său.</i>

169
00:10:43,555 --> 00:10:45,656
Ai de gând să o arestezi
sau nu, șerif?

170
00:10:45,690 --> 00:10:48,392
<i>Nu.</i>

171
00:10:48,427 --> 00:10:49,994
El nu este.

172
00:10:50,028 --> 00:10:51,162
Ce?

173
00:10:51,196 --> 00:10:53,531
Vino cu mine.

174
00:11:02,974 --> 00:11:06,043
cu siguranta inteleg
de ce ai vrea,

175
00:11:06,077 --> 00:11:08,245
dar nu poți să mergi în jur
otrăvirea oamenilor.

176
00:11:08,279 --> 00:11:10,781
Naiba se întâmplă?

177
00:11:10,815 --> 00:11:12,716
<i>Lasa-l doar
descurcă-te, dragă.</i>

178
00:11:15,386 --> 00:11:16,486
Relaxează-te.

179
00:11:16,521 --> 00:11:19,289
Ia asta și pleacă departe.

180
00:11:19,324 --> 00:11:21,892
Schimbați-vă numele
si sa nu te intorci.

181
00:11:21,926 --> 00:11:23,860
Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule.

182
00:11:23,895 --> 00:11:26,597
<i>- Să te binecuvânteze.
- Se fierbe.</i>

183
00:11:26,631 --> 00:11:29,233
<i>- Și ai grijă.
- E în regulă.</i>

184
00:11:29,267 --> 00:11:31,535
Nu merită
dându-ți o potrivire.

185
00:11:31,569 --> 00:11:33,737
Tu ia asta.

186
00:11:40,044 --> 00:11:42,712
- Ce naiba faci, Nucky?
- Relaxați-vă.

187
00:11:42,746 --> 00:11:45,915
<i>Ea a încercat să mă omoare,
La naiba.</i>

188
00:11:53,925 --> 00:11:57,494
Am rezervat un pasaj
pentru mine și pentru Carolyn.

189
00:11:57,528 --> 00:11:59,529
Ar trebui să fiu acuzat
personal...

190
00:11:59,563 --> 00:12:01,998
iar avocatul meu asigură
eu asta e iminent...

191
00:12:02,032 --> 00:12:04,467
El te va anunța
cum să iei legătura.

192
00:12:04,501 --> 00:12:06,435
Scoția în noiembrie?

193
00:12:06,470 --> 00:12:08,437
Am auzit că jocul de golf este grozav.

194
00:12:08,472 --> 00:12:10,406
- Sigur, poate în iunie.
- Truc sau trata!

195
00:12:10,441 --> 00:12:13,743
Voi face turul distileriilor,
ia poate cimpoiul.

196
00:12:13,777 --> 00:12:15,812
Există orice număr
a modurilor de a mă ocupa

197
00:12:15,846 --> 00:12:18,748
până la acest baseball
afacerile dispar.

198
00:12:18,782 --> 00:12:21,284
Dacă ești acuzat, asta
nu suna ca va fi.

199
00:12:21,318 --> 00:12:24,287
Nu e nimeni în Chicago
a cui poţi unge palma?

200
00:12:24,321 --> 00:12:26,822
Este serialul mondial, Charlie.

201
00:12:26,857 --> 00:12:29,726
Sunt un paria,
nu ai auzit?

202
00:12:29,760 --> 00:12:31,428
Deci folosiți un tampon.

203
00:12:31,462 --> 00:12:33,297
Acolo este Johnny Torrio.

204
00:12:33,331 --> 00:12:34,631
E nou acolo,

205
00:12:34,666 --> 00:12:36,667
nu are politica
conexiuni.

206
00:12:36,701 --> 00:12:38,569
Nucky Thompson o face.

207
00:12:38,603 --> 00:12:40,270
Și Torrio poate
te leagă de el.

208
00:12:40,304 --> 00:12:43,572
Thompson nu este exact
un prieten zilele astea, nu-i așa?

209
00:12:44,641 --> 00:12:47,309
Războiul ăsta în care suntem...

210
00:12:47,344 --> 00:12:49,512
Charlie și cu mine vorbeam...

211
00:12:49,546 --> 00:12:51,780
Nu există niciun procent în el.

212
00:12:51,815 --> 00:12:53,782
Adică, știu că i-am adus,

213
00:12:53,816 --> 00:12:56,117
dar aceste mingi de grăsime,
acești frați D'Alessio...

214
00:12:56,151 --> 00:12:58,086
nu cea mai bună sugestie a ta.

215
00:12:58,120 --> 00:12:59,888
Ești un om de afaceri, nu?

216
00:12:59,922 --> 00:13:02,090
Poate îți reduceți pierderile.

217
00:13:02,124 --> 00:13:04,425
Nu mi-am dat seama că sunt
plătindu-vă băieți pentru sfat.

218
00:13:04,460 --> 00:13:06,661
Ei bine, sfatul este gratuit.

219
00:13:06,695 --> 00:13:08,896
Ne plătiți pentru că vom face
sa ne murdarim mainile.

220
00:13:33,889 --> 00:13:36,557
Hei.

221
00:13:36,591 --> 00:13:39,426
ce esti tu
ar trebui să fie, nu?

222
00:13:44,499 --> 00:13:46,467
Hei, Tommy,
Ți-am pus o întrebare.

223
00:13:46,501 --> 00:13:49,169
- Pirat.
- Pirat?

224
00:13:50,805 --> 00:13:52,773
Hei, de ce nu te duci
pune-ți pantofii

225
00:13:52,807 --> 00:13:55,175
și să te pregătești pentru acea petrecere?

226
00:14:08,823 --> 00:14:10,890
Vei fi acasă
pentru cina diseara?

227
00:14:14,228 --> 00:14:16,797
Cât timp vei face
continui sa faci asta?

228
00:14:16,831 --> 00:14:18,665
Ce faci?

229
00:14:18,700 --> 00:14:20,934
Tăcerile,

230
00:14:20,969 --> 00:14:23,403
umărul rece,
privirile neîncrezătoare.

231
00:14:23,438 --> 00:14:24,905
Dacă aș fi diferit
un fel de om,

232
00:14:24,939 --> 00:14:26,740
ar fi mai rău decât aspectul.

233
00:14:26,774 --> 00:14:29,509
Pentru numele lui Dumnezeu, Jimmy,
vrei sa plecam?

234
00:14:29,544 --> 00:14:32,345
Ce vrei să spui "noi"?

235
00:14:32,380 --> 00:14:36,016
El este și fiul meu, Angela.

236
00:14:36,050 --> 00:14:37,751
Și ce e în neregulă cu el?

237
00:14:37,785 --> 00:14:39,686
Nu e nimic în neregulă cu el.

238
00:14:39,720 --> 00:14:41,921
Este lipsit de respect.

239
00:14:41,955 --> 00:14:44,590
Îi este groază de tine.

240
00:14:47,661 --> 00:14:48,861
Amândoi suntem.

241
00:14:48,895 --> 00:14:52,665
Ce vrei sa spui?

242
00:14:52,699 --> 00:14:56,369
Ai făcut-o din nou aseară.

243
00:14:58,305 --> 00:15:00,640
țipai
în somnul tău.

244
00:15:03,410 --> 00:15:04,543
Ce?

245
00:15:04,578 --> 00:15:08,347
M-ai prins.
Mă scuturai,

246
00:15:08,381 --> 00:15:11,517
strigând ceva în germană.

247
00:15:11,551 --> 00:15:13,485
Ochii tăi erau deschiși,

248
00:15:13,520 --> 00:15:16,588
dar nu ai fost acolo, Jimmy.

249
00:15:19,058 --> 00:15:21,827
mi-e frică
ne vei face rău.

250
00:15:26,032 --> 00:15:28,867
Vreau să te protejez

251
00:15:28,901 --> 00:15:32,704
și Tommy.

252
00:15:38,577 --> 00:15:41,213
Aşezaţi-vă.

253
00:15:46,518 --> 00:15:48,920
nu ti-am scris

254
00:15:48,954 --> 00:15:51,422
când eram plecat în Franța

255
00:15:51,457 --> 00:15:55,193
pentru că nu m-am gândit
mă întorceam.

256
00:15:55,227 --> 00:15:57,662
Sunt lucruri în mine

257
00:15:57,696 --> 00:16:01,499
pe care l-am adus acasă
din razboi.

258
00:16:01,533 --> 00:16:04,135
Dar au fost nopți
acolo

259
00:16:04,169 --> 00:16:07,972
în tranșee, aș dormi,

260
00:16:08,006 --> 00:16:11,509
visez că aș putea
te simt langa mine,

261
00:16:11,543 --> 00:16:15,012
pe care le puteam atinge
părul tău pe fața mea.

262
00:16:17,815 --> 00:16:20,116
Tu și Tommy, ești...

263
00:16:24,221 --> 00:16:26,856
Amândoi am făcut lucruri

264
00:16:26,891 --> 00:16:29,091
când eram despărțiți

265
00:16:29,126 --> 00:16:32,060
din orice motiv.

266
00:16:34,731 --> 00:16:37,866
Erai îndrăgostit de ea?

267
00:16:42,506 --> 00:16:45,308
Eram singur, Jimmy.

268
00:16:47,177 --> 00:16:50,847
Vreau să încep din nou.

269
00:16:52,216 --> 00:16:55,786
vreau să mă întorc
până unde eram noi.

270
00:16:58,856 --> 00:17:01,758
Poți să faci asta?

271
00:17:03,094 --> 00:17:05,762
Așa cred.

272
00:17:05,796 --> 00:17:08,098
Poți?

273
00:17:11,102 --> 00:17:13,336
Voi încerca.

274
00:17:34,591 --> 00:17:37,660
<i>Și în această ajun
a All Hallows,</i>

275
00:17:37,694 --> 00:17:39,795
<i>cinstim sfinții</i>

276
00:17:39,829 --> 00:17:42,965
<i>și acum roagă-te pentru suflete
al morților.</i>

277
00:17:42,999 --> 00:17:46,168
Doamne, ascultă rugăciunea mea,

278
00:17:46,202 --> 00:17:49,438
ascultă strigătul meu după milă;

279
00:17:49,472 --> 00:17:52,808
și în credincioșia ta
și dreptate

280
00:17:52,843 --> 00:17:54,677
vino în uşurarea mea.

281
00:17:54,712 --> 00:17:59,015
Nu-ți aduce slujitorul
la judecată,

282
00:17:59,049 --> 00:18:00,983
pentru nimeni care nu trăiește

283
00:18:01,017 --> 00:18:04,286
este drept înaintea ta.

284
00:18:05,588 --> 00:18:08,456
Te rogi mult?

285
00:18:08,491 --> 00:18:10,625
<i>- Pentru copii mai ales...
– Doamne miluiește-ne pe noi.</i>

286
00:18:10,660 --> 00:18:12,360
<i>- ...Pentru sănătatea lor...
- Hristos...</i>

287
00:18:12,395 --> 00:18:14,796
<i>- ...Și pe cei pe care i-am pierdut, desigur.
- ...Ai milă de noi.</i>

288
00:18:14,830 --> 00:18:16,464
Și mă rog pentru iertare.

289
00:18:16,498 --> 00:18:18,900
- Pentru ce?
- Propriile mele păcate.

290
00:18:18,934 --> 00:18:20,602
Sfanta Maria, mama lui Dumnezeu...

291
00:18:20,636 --> 00:18:22,637
<i>Există un astfel de
liniște aici,</i>

292
00:18:22,671 --> 00:18:24,972
<i>un tip special
de liniște.</i>

293
00:18:25,006 --> 00:18:28,041
E ca și cum te-ai plimba printr-o
lemn într-o toamnă limpede...

294
00:18:30,478 --> 00:18:31,912
Oh!

295
00:18:34,715 --> 00:18:37,951
<i>...Din cursele diavolului,</i>

296
00:18:37,985 --> 00:18:41,187
<i>din furie și ură...</i>

297
00:18:41,222 --> 00:18:43,723
Deci ai asta în comun.

298
00:18:46,660 --> 00:18:49,929
Îmi pare rău. Nu am făcut-o
înseamnă să te supere.

299
00:18:49,963 --> 00:18:52,498
domnule Thompson...
în Chicago...

300
00:18:52,533 --> 00:18:55,634
Mi-a spus că a avut
un fiu care a murit.

301
00:18:59,940 --> 00:19:02,308
<i>Nu este o suspiciune.
Este prudență.</i>

302
00:19:02,342 --> 00:19:05,311
Haide, Nuck,
de cat timp ne cunoastem?

303
00:19:05,345 --> 00:19:07,546
Aș vrea să știu ce
O să intru, John.

304
00:19:07,581 --> 00:19:08,981
<i>O întâlnire de afaceri</i>

305
00:19:09,015 --> 00:19:11,483
pentru care te rog
să păstreze mintea deschisă.

306
00:19:11,518 --> 00:19:13,986
Am cumpărat deja Podul Brooklyn,
daca asta vinzi.

307
00:19:14,020 --> 00:19:16,889
<i>Mâine la prânz.
Vom alege un loc după tine.</i>

308
00:19:16,923 --> 00:19:18,189
O, la naiba.

309
00:19:18,224 --> 00:19:20,925
Trenul.
Cum crezi?

310
00:19:20,960 --> 00:19:23,194
<i>Du-te să vezi cine este.</i>

311
00:19:23,228 --> 00:19:24,595
Ce?

312
00:19:24,630 --> 00:19:26,430
<i>Sunt activat
trenul de noapte.</i>

313
00:19:26,465 --> 00:19:28,599
<i>La naiba se întâmplă
acolo?</i>

314
00:19:28,633 --> 00:19:31,168
Nimic.
Am întârziat la o petrecere.

315
00:19:31,202 --> 00:19:33,770
Am să vorbesc cu tine mâine.

316
00:19:53,455 --> 00:19:55,957
<i>Da?</i>

317
00:19:55,991 --> 00:19:58,760
Cineva dorește să te vadă.

318
00:20:11,140 --> 00:20:14,108
Lasă-l pe.
Ti se potriveste...

319
00:20:14,143 --> 00:20:17,678
Un răufăcător elegant
într-un serial de duminică.

320
00:20:17,713 --> 00:20:19,147
Și tu?

321
00:20:19,181 --> 00:20:21,149
Care este al tău
trezeste-te in seara asta...

322
00:20:21,183 --> 00:20:23,785
Soția devotată și implorătoare,

323
00:20:23,819 --> 00:20:25,820
tigazul de temperanță,

324
00:20:25,854 --> 00:20:28,523
sufrageta cruciată?

325
00:20:28,557 --> 00:20:31,292
Ai lăsat afară
„femeie păstrată”.

326
00:20:31,326 --> 00:20:34,662
Dar nu a existat
ținându-te, era acolo?

327
00:20:34,696 --> 00:20:38,999
Când m-ai cunoscut, eram însărcinată.

328
00:20:39,034 --> 00:20:41,836
Și apoi am pierdut copilul.

329
00:20:43,839 --> 00:20:46,941
<i>Ai pierdut un copil...</i>

330
00:20:46,975 --> 00:20:49,276
<i>un fiu,</i>

331
00:20:49,311 --> 00:20:51,212
avea șase zile...

332
00:20:51,246 --> 00:20:54,048
și soția ta o lună mai târziu.

333
00:20:54,082 --> 00:20:56,750
E cam târziu pentru asta
joc, nu ai spune?

334
00:20:56,785 --> 00:20:59,286
<i>- Ce joc?
- Vă spun durerile mele.</i>

335
00:20:59,321 --> 00:21:01,455
Te prefaci a fi simpatic.

336
00:21:01,489 --> 00:21:02,956
Și ajungem în pat.

337
00:21:02,991 --> 00:21:05,793
te pot asigura
asta nu se va întâmpla.

338
00:21:09,831 --> 00:21:12,299
<i>De ce ești aici?</i>

339
00:21:12,333 --> 00:21:16,803
Pentru a afla
cine este Enoch Thompson.

340
00:21:23,211 --> 00:21:27,180
Acum șapte ani, aproape opt,

341
00:21:27,214 --> 00:21:31,084
Tocmai aș deveni trezorier.

342
00:21:31,118 --> 00:21:35,121
Eram nou la job,
foarte ocupat.

343
00:21:35,156 --> 00:21:38,958
Soția mea tocmai făcuse pe lume.

344
00:21:38,993 --> 00:21:42,796
L-am numit Enoh după mine.

345
00:21:42,830 --> 00:21:45,331
Ea a vrut asta.

346
00:21:52,071 --> 00:21:55,307
Era mic, fragil.

347
00:21:55,341 --> 00:21:59,611
Eram îngrozit să-l țin în brațe.

348
00:21:59,646 --> 00:22:02,381
A trecut o săptămână.

349
00:22:02,416 --> 00:22:04,684
Aveam mâinile pline

350
00:22:04,718 --> 00:22:08,955
cu nişte afaceri judeţene
sau altul, un audit.

351
00:22:08,989 --> 00:22:12,758
Am fost ocupat, foarte ocupat.

352
00:22:14,628 --> 00:22:17,496
Am venit acasă într-o noapte.

353
00:22:17,530 --> 00:22:19,498
Era târziu.

354
00:22:19,532 --> 00:22:21,500
Era la creșă,

355
00:22:21,534 --> 00:22:24,537
legănându-l în brațele ei.

356
00:22:24,571 --> 00:22:26,839
Am trecut la ei.

357
00:22:28,842 --> 00:22:31,410
Părea atât de calmă,

358
00:22:31,445 --> 00:22:33,546
atât de mulțumit.

359
00:22:33,580 --> 00:22:38,217
Mi-a dat curaj
în sfârșit vreau să-l țin în brațe.

360
00:22:39,286 --> 00:22:42,355
Am tras pătura înapoi.

361
00:22:55,836 --> 00:22:58,471
Și m-am uitat la fața lui.

362
00:22:59,806 --> 00:23:01,974
Și mi-aș putea da seama imediat

363
00:23:02,008 --> 00:23:05,277
era mort de zile întregi.

364
00:23:06,746 --> 00:23:11,150
Avea grijă de el
aproape o saptamana...

365
00:23:11,184 --> 00:23:13,118
făcându-l baie,

366
00:23:13,153 --> 00:23:17,790
schimbându-și scutecele,
lenjeria lui de pat.

367
00:23:20,393 --> 00:23:23,395
L-am luat de la ea

368
00:23:23,429 --> 00:23:27,065
și l-am legănat în brațele mele.

369
00:23:27,099 --> 00:23:30,735
A fost singura dată
L-am ținut vreodată.

370
00:23:33,172 --> 00:23:36,141
L-am îngropat
în curtea bisericii,

371
00:23:36,175 --> 00:23:38,743
dar ea nu putea accepta.

372
00:23:38,777 --> 00:23:43,281
S-a rupt complet
cu realitatea...

373
00:23:43,315 --> 00:23:46,084
melancolie.

374
00:23:47,720 --> 00:23:50,421
L-am văzut.

375
00:23:50,456 --> 00:23:52,590
Ştiam eu.

376
00:23:52,624 --> 00:23:57,295
Dar doctorul a spus
timpul avea să o vindece.

377
00:23:57,329 --> 00:24:02,900
Și am fost foarte foarte ocupat.

378
00:24:07,806 --> 00:24:09,740
Câteva săptămâni mai târziu

379
00:24:09,774 --> 00:24:14,011
ea și-a tăiat încheieturile
cu briciul meu.

380
00:24:25,256 --> 00:24:28,925
Vremurile cu tine
si copiii

381
00:24:28,960 --> 00:24:31,461
in casa,

382
00:24:31,496 --> 00:24:33,897
mâncând micul dejun...

383
00:24:33,931 --> 00:24:36,066
doar atat...

384
00:24:36,100 --> 00:24:41,004
Niciodată nu am fost mai fericit

385
00:24:41,038 --> 00:24:44,674
sau mai îngrozit în viața mea.

386
00:24:47,278 --> 00:24:49,246
Și acum știi mai multe despre mine

387
00:24:49,280 --> 00:24:52,382
decât orice altă persoană de pe pământ.

388
00:24:53,617 --> 00:24:57,620
<i>Și te-ai gândit
Aveam nevoie de salvare.</i>

389
00:24:57,655 --> 00:25:00,089
Nu-i așa?

390
00:25:02,493 --> 00:25:04,827
Nu cum ai ales tu.

391
00:25:11,201 --> 00:25:14,170
Vei părăsi Atlantic City?

392
00:25:15,973 --> 00:25:18,374
Asta e cererea ta?

393
00:25:18,408 --> 00:25:20,810
Este doar o întrebare.

394
00:25:23,647 --> 00:25:26,248
Cred că ar putea fi
pentru cele mai bune.

395
00:25:31,488 --> 00:25:33,856
- Lasă-mă...
- Nu.

396
00:25:33,890 --> 00:25:36,058
Multumesc.

397
00:25:42,332 --> 00:25:46,034
Există o bunătate în tine.

398
00:25:46,069 --> 00:25:48,804
Știu.

399
00:25:50,239 --> 00:25:53,241
Cum poți să faci ceea ce faci?

400
00:25:54,310 --> 00:25:57,112
Cu toții trebuie
decidem singuri

401
00:25:57,146 --> 00:25:59,848
cu cât păcat putem trăi.

402
00:26:03,453 --> 00:26:05,454
domnule Thompson.

403
00:26:05,488 --> 00:26:08,423
doamna Schroeder.

404
00:26:08,457 --> 00:26:13,061
Mă bucur să am în sfârșit
v-a facut cunostinta.

405
00:26:35,484 --> 00:26:37,451
Ți-ar păsa un biscuit?

406
00:26:37,486 --> 00:26:39,653
Melasa îmi doare umplutura.

407
00:26:45,660 --> 00:26:47,995
mi s-a oferit
o misiune permanentă

408
00:26:48,029 --> 00:26:50,130
în Atlantic City.

409
00:26:50,164 --> 00:26:52,499
Am descoperit un alambic mare

410
00:26:52,533 --> 00:26:54,401
aproape de locul unde a expirat Sebso.

411
00:26:54,435 --> 00:26:58,505
Am mers inițial la
zona care o caută.

412
00:26:58,539 --> 00:27:01,007
Supraveghetorul dvs
trebuie să fi fost mulțumit.

413
00:27:01,042 --> 00:27:02,208
El a fost.

414
00:27:02,243 --> 00:27:04,077
Mi s-a oferit o mărire de salariu

415
00:27:04,112 --> 00:27:06,813
precum și două suplimentare
agenți sub comanda mea.

416
00:27:06,848 --> 00:27:08,748
E minunat.

417
00:27:08,783 --> 00:27:12,619
L-am refuzat.

418
00:27:12,653 --> 00:27:15,121
Unchiul meu Byron...

419
00:27:15,156 --> 00:27:18,158
Nu ți-am spus asta niciodată,
dar acum un an

420
00:27:18,192 --> 00:27:21,261
Pastele trecut m-a facut
o propunere...

421
00:27:21,295 --> 00:27:24,464
partener deplin
în afacerea lui cu furaje.

422
00:27:24,498 --> 00:27:27,100
În Schenectady.

423
00:27:27,134 --> 00:27:28,768
Ți-a plăcut vizita noastră acolo...

424
00:27:28,802 --> 00:27:31,304
iarna cu rachetele de zapada.

425
00:27:33,006 --> 00:27:35,608
Desigur, ar trebui să cumpăr,

426
00:27:35,642 --> 00:27:39,078
dar este o preocupare în funcțiune.

427
00:27:46,887 --> 00:27:49,088
Ești îngrozitor de tăcut.

428
00:27:50,490 --> 00:27:53,626
Îmi place să fiu soție
a unui agent federal.

429
00:27:53,660 --> 00:27:56,796
asta e important...
vanitatea ta,

430
00:27:56,830 --> 00:27:59,598
ce cred prietenii tăi
jos la Greengrocer's?

431
00:27:59,633 --> 00:28:00,766
Desigur că nu.

432
00:28:00,801 --> 00:28:03,936
Sunt nefericit, Rose,

433
00:28:03,970 --> 00:28:05,337
neîmplinit,

434
00:28:05,372 --> 00:28:09,809
tot mai mult
aceste ultime luni.

435
00:28:12,079 --> 00:28:16,015
Și acum cu
Moartea agentului Sebso...

436
00:28:19,919 --> 00:28:24,256
Tu faci lucrarea lui Dumnezeu
acolo, Nelson.

437
00:28:27,260 --> 00:28:30,762
Atunci dacă Dumnezeu mă vrea
să stau în Atlantic City,

438
00:28:30,797 --> 00:28:33,198
să-mi dea un semn.

439
00:29:39,064 --> 00:29:40,364
Ce dracu este asta?

440
00:29:40,399 --> 00:29:42,299
Mulțumesc că ai venit.

441
00:29:42,334 --> 00:29:44,668
- Ce mai faci, puștiule?
- Domnule Torrio.

442
00:29:44,703 --> 00:29:46,337
Nu-mi place să fiu pus în saci de nisip.

443
00:29:46,371 --> 00:29:48,839
Haide, eh?
Nu costă nimic să asculți.

444
00:29:51,909 --> 00:29:54,177
Apoi începe să vorbești.

445
00:29:55,413 --> 00:29:57,747
Ultima dată
eram cu totii impreuna,

446
00:29:57,782 --> 00:29:59,616
a fost
un alt om la fel...

447
00:29:59,650 --> 00:30:01,985
- Big Jim Colosimo.
- Să se odihnească în pace.

448
00:30:02,019 --> 00:30:05,088
Era un om bun... Jim. Nu mă înțelege
greșit. Dar nu a privit înainte.

449
00:30:05,122 --> 00:30:08,724
Nu s-a uitat nici din spate,
din ce mi-a spus Frankie Yale.

450
00:30:08,759 --> 00:30:10,426
Să crești, nu?

451
00:30:10,460 --> 00:30:12,228
Cu glumele stupide.

452
00:30:12,262 --> 00:30:16,098
Ideea mea este să supraviețuiesc
într-o afacere ca a noastră,

453
00:30:16,133 --> 00:30:18,701
trebuie să privești spre viitor.

454
00:30:18,735 --> 00:30:21,470
Și pentru a face asta, uneori tu
trebuie să renunț la trecut.

455
00:30:21,505 --> 00:30:24,006
Arnold a întins mâna,
a cerut să ne întâlnim.

456
00:30:24,040 --> 00:30:26,208
Fiul de cățea
a încercat să mă omoare.

457
00:30:26,243 --> 00:30:29,378
Sunt interesat, domnule Thompson, de
punând capăt ostilităților noastre.

458
00:30:29,412 --> 00:30:32,548
Aș crede că ai fi,
având în vedere modul în care merg lucrurile.

459
00:30:32,582 --> 00:30:35,784
Am putea duce război ani de zile.

460
00:30:35,819 --> 00:30:38,854
Nu avantajează nimănui.
Și adevărul este

461
00:30:38,888 --> 00:30:41,123
Am deja destule probleme.

462
00:30:41,157 --> 00:30:42,658
Da, am văzut ziarele.

463
00:30:42,692 --> 00:30:45,327
Atunci știi că voi fi
inculpat pentru repararea World Series.

464
00:30:45,362 --> 00:30:47,329
- Așa că plătește pe cineva.
- Acolo e frica.

465
00:30:47,364 --> 00:30:49,932
Deși sunt destul
bine cunoscut în Chicago,

466
00:30:49,966 --> 00:30:51,867
Hotărât că nu sunt
bine placut acolo.

467
00:30:51,901 --> 00:30:54,236
Mie mi se pare
ceri o favoare.

468
00:30:54,270 --> 00:30:56,371
Cer să fac o înțelegere.

469
00:30:56,406 --> 00:31:00,109
Am nevoie de un bărbat cu politica ta
ajunge să anuleze rechizitoriul.

470
00:31:06,115 --> 00:31:07,983
- S-ar putea aranja.
- Ce?

471
00:31:08,017 --> 00:31:10,752
vorbim.

472
00:31:14,123 --> 00:31:16,458
În schimbul a ce?

473
00:31:16,492 --> 00:31:19,661
Un milion în numerar.

474
00:31:23,199 --> 00:31:25,767
Un milion de dolari.

475
00:31:25,801 --> 00:31:29,204
Și locația
ramanand fratii D'Alessio.

476
00:31:30,673 --> 00:31:33,041
Sau ai putea lua
șansele tale în Chicago

477
00:31:33,075 --> 00:31:35,577
cu bunul meu prieten
Hartley Replogle.

478
00:31:35,611 --> 00:31:37,445
Avocatul statului.

479
00:31:37,480 --> 00:31:39,614
Deci ați văzut și ziarele.

480
00:31:46,789 --> 00:31:48,590
Acest război se termină aici.

481
00:31:48,624 --> 00:31:50,558
Orice sânge rău,

482
00:31:50,593 --> 00:31:52,961
abaterile din trecut
de orice natura,

483
00:31:52,995 --> 00:31:55,497
afaceri sau personale,
sunt anulate prin prezenta.

484
00:31:59,802 --> 00:32:01,769
Voi primi banii
la tine dimineata.

485
00:32:01,803 --> 00:32:04,238
Charlie aici îl are pe celălalt
informatiile dorite.

486
00:32:04,273 --> 00:32:06,507
mult noroc,
domnule Thompson.

487
00:32:06,541 --> 00:32:09,343
Și sper că nu am făcut-o
văzut pe ultimul dintre ei.

488
00:32:09,378 --> 00:32:12,113
Acum, dacă mă scuzați,

489
00:32:12,147 --> 00:32:14,748
Am un tren spre Chicago.

490
00:32:27,929 --> 00:32:29,863
Ia-mi fratele
la telefon, apoi sună

491
00:32:29,897 --> 00:32:32,366
o conferință de presă de urgență
azi la primărie.

492
00:32:32,400 --> 00:32:34,167
- La ce oră?
- 3:00 P.M. ascuțit.

493
00:32:34,202 --> 00:32:36,670
Vreau fiecare ziar
in judetul de acolo.

494
00:32:48,917 --> 00:32:51,384
<i>Domnilor de
a patra stare,</i>

495
00:32:51,419 --> 00:32:54,087
oricât de tragic este,
Nu trebuie să-ți amintesc

496
00:32:54,122 --> 00:32:56,723
că trecerea
din al 18-lea amendament

497
00:32:56,758 --> 00:32:59,226
<i>a dat naștere la
un nou tip de criminali...</i>

498
00:32:59,260 --> 00:33:01,161
<i>banugași vicioși</i>

499
00:33:01,195 --> 00:33:04,998
<i>încurajat de promisiune
de un dolar ușor.</i>

500
00:33:06,267 --> 00:33:08,034
Ce naiba faci?

501
00:33:08,068 --> 00:33:10,003
Halloween s-a terminat.

502
00:33:15,242 --> 00:33:17,343
<i>Ianuarie trecută,
în pădure</i>

503
00:33:17,378 --> 00:33:19,946
<i>la doar câteva mile de unde
Vă vorbesc astăzi,</i>

504
00:33:19,980 --> 00:33:23,683
<i>un masacru oribil
a avut loc.</i>

505
00:33:23,717 --> 00:33:26,419
<i>Cinci bărbați,
contrabandiştii toţi,</i>

506
00:33:26,453 --> 00:33:30,356
<i>au fost tăiați cu sânge rece
de o bandă rivală.</i>

507
00:33:30,390 --> 00:33:32,358
Suspectul conducător

508
00:33:32,392 --> 00:33:34,560
dintre ucigași...
Hans Schroeder...

509
00:33:34,594 --> 00:33:37,029
a fost găsit mort câteva zile mai târziu,

510
00:33:37,063 --> 00:33:39,464
corpul i s-a spălat
într-o plasă de pescuit

511
00:33:39,499 --> 00:33:41,266
pe unul dintre digurile noastre.

512
00:33:41,301 --> 00:33:45,204
Datorită muncii neobosite
a fratelui meu,

513
00:33:45,238 --> 00:33:47,773
<i>fostul șerif
Eli Thompson,</i>

514
00:33:47,808 --> 00:33:50,009
<i>de atunci am învățat</i>

515
00:33:50,043 --> 00:33:53,379
că conspiratorii lui Schroeder
în acest atac laș

516
00:33:53,413 --> 00:33:56,348
<i>erau un grup de ucigași
târziu din Philadelphia,</i>

517
00:33:56,383 --> 00:33:58,084
<i> binecunoscut
pentru aplicarea legii</i>

518
00:33:58,118 --> 00:34:00,853
<i>ca frații D'Alessio.</i>

519
00:34:00,887 --> 00:34:02,454
<i>Sunt bucuros să raportez</i>

520
00:34:02,489 --> 00:34:04,623
<i>sunt căutați
pentru interogatoriu</i>

521
00:34:04,658 --> 00:34:07,293
<i>în timp ce vorbesc.</i>

522
00:34:14,101 --> 00:34:16,436
<i>Motivat de
câștig politic,</i>

523
00:34:16,470 --> 00:34:18,438
democrații s-au certat

524
00:34:18,472 --> 00:34:20,840
că titularul
administrare

525
00:34:20,874 --> 00:34:23,209
a fost plină de corupție,

526
00:34:23,243 --> 00:34:25,511
moale la criminalitate.

527
00:34:25,545 --> 00:34:28,814
<i>În ajunul alegerilor,
Vă prezint acest lucru:</i>

528
00:34:28,849 --> 00:34:30,816
<i>În timp ce această crimă odioasă</i>

529
00:34:30,851 --> 00:34:33,853
<i>a avut loc cu siguranță
la ceasul republican,</i>

530
00:34:33,854 --> 00:34:36,489
<i>atenția
a celor responsabili</i>

531
00:34:36,523 --> 00:34:38,224
<i>a avut loc cu siguranță
pe redid de asemenea.</i>

532
00:34:57,309 --> 00:34:59,911
Votează-l pe Edward Bader mâine

533
00:34:59,945 --> 00:35:02,146
și să ne menținem orașul în siguranță.

534
00:35:02,181 --> 00:35:04,182
Vă mulțumesc tuturor

535
00:35:04,216 --> 00:35:06,384
și Dumnezeu să binecuvânteze America.

536
00:35:08,554 --> 00:35:11,155
Domnule Thompson, ce zici
o poza cu fratele tau?

537
00:35:13,225 --> 00:35:16,260
domnule Thompson.
domnule Thompson.

538
00:35:16,295 --> 00:35:19,063
Nu mai sunt poze.
Să mergem.

539
00:35:19,098 --> 00:35:20,998
Hai, du-te du-te du-te.

540
00:35:33,378 --> 00:35:35,379
Cum te simți azi?
Mă bucur să te văd.

541
00:35:35,413 --> 00:35:37,080
Domnule Thompson, domnule Thompson.

542
00:35:37,115 --> 00:35:38,815
În regulă, o zi bună
voteaza, nu-i asa? Da domnule.

543
00:35:38,849 --> 00:35:40,784
Hei, ce mai faci?
Salut ce mai faci?

544
00:35:40,818 --> 00:35:43,853
Mă bucur să te văd.
Felicitări, doamnelor.

545
00:35:43,888 --> 00:35:46,122
- O zi bună.
- Mulţumesc.

546
00:35:46,157 --> 00:35:47,690
- Mă bucur să te văd.
- Mulţumesc, domnule Thompson.

547
00:35:47,725 --> 00:35:49,992
Bine, mulțumesc că ai venit.
Mă bucur să te văd.

548
00:35:50,027 --> 00:35:51,894
Ce mai faci?
Salutare.

549
00:35:51,928 --> 00:35:54,363
<i>- Mă bucur să te cunosc.
- Mă bucur să te văd. Vă mulțumim că ați venit.</i>

550
00:35:54,397 --> 00:35:56,498
- Bună, domnule Thompson.
- Cum te simți azi? Bună, Francis.

551
00:35:56,533 --> 00:35:58,334
- Ce mai face mama ta?
- Mult mai bine, Nucky.

552
00:35:58,368 --> 00:35:59,936
Bună, Bill.
Ce mai faci?

553
00:35:59,970 --> 00:36:03,073
- Bună ziua, domnule Thompson.
- Bună, domnule Thompson.

554
00:36:03,107 --> 00:36:05,242
Bună, Nuck.

555
00:36:09,815 --> 00:36:12,315
Ce mai faci?
Mă bucur să te văd astăzi.

556
00:36:12,350 --> 00:36:15,284
Hei, squirt,
pe cine votezi?

557
00:36:15,318 --> 00:36:16,952
- Hei, mult noroc, Nucky.
- Ce mai faci?

558
00:36:16,986 --> 00:36:18,519
- Attaboy, Nuck.
- Bună.

559
00:36:18,554 --> 00:36:21,089
- Niște prezență la vot, nu?
- Spune, Nuck, cu cine votezi?

560
00:36:21,123 --> 00:36:23,625
Ed Bader și cel drept
bilet republican.

561
00:36:23,659 --> 00:36:25,660
Și sugerez
toți faceți la fel.

562
00:36:47,614 --> 00:36:51,651
<i>♪ Când văd zâmbetul tău frumos ♪</i>

563
00:36:51,685 --> 00:36:54,454
<i>♪ își face viața
merită... ♪</i>

564
00:36:54,488 --> 00:36:56,322
Ange?

565
00:36:56,356 --> 00:36:59,258
<i>♪ Așa că trebuie
alerga ♪</i>

566
00:36:59,293 --> 00:37:02,061
<i>♪ spunându-le oamenilor
ce am găsit... ♪</i>

567
00:37:02,095 --> 00:37:04,029
Hei amice.

568
00:37:05,365 --> 00:37:07,199
<i>Unde este mama ta?</i>

569
00:37:07,234 --> 00:37:10,002
nu stiu.

570
00:37:12,372 --> 00:37:14,640
Sunt chiar aici.
Eram în dormitor.

571
00:37:14,674 --> 00:37:16,475
<i>♪ Nu m-au crezut ♪</i>

572
00:37:16,509 --> 00:37:19,077
<i>♪ nu au făcut-o
crede-mă... ♪</i>

573
00:37:19,111 --> 00:37:22,080
<i>A sunat tatăl tău.
A cerut să te vadă.</i>

574
00:37:22,114 --> 00:37:24,049
<i>♪ Buzele tale, ochii tăi,
obrajii tăi, părul tău ♪</i>

575
00:37:24,083 --> 00:37:27,118
<i>♪ sunt într-o clasă
dincolo de comparație ♪</i>

576
00:37:27,153 --> 00:37:30,422
<i>♪ ești cea mai drăguță fată ♪</i>

577
00:37:30,456 --> 00:37:34,759
<i>♪ pe care se poate vedea ♪</i>

578
00:37:34,794 --> 00:37:38,496
<i>♪ și când le spun ♪</i>

579
00:37:38,531 --> 00:37:42,233
<i>♪ și cu siguranță sunt
o să le spun ♪</i>

580
00:37:42,268 --> 00:37:44,602
<i>♪ că eu sunt bărbatul ♪</i>

581
00:37:44,637 --> 00:37:49,707
<i>♪ a cărui soție
într-o zi vei fi ♪</i>

582
00:37:49,741 --> 00:37:53,411
<i>♪ nu mă vor crede niciodată ♪</i>

583
00:37:53,445 --> 00:37:57,048
<i>♪ nu vor face niciodată
crede-mă. ♪</i>

584
00:37:57,082 --> 00:37:59,684
Uniforma aia pare că ți se potrivește.

585
00:38:02,221 --> 00:38:04,655
Uh-huh, cât?

586
00:38:04,690 --> 00:38:07,024
Rezultatele a treia secție sunt în.

587
00:38:07,059 --> 00:38:09,093
Am crescut cu peste 20%.

588
00:38:12,364 --> 00:38:14,365
Ușor, puștiule, nu?

589
00:38:14,399 --> 00:38:16,366
<i>- Ce, ai mai jos un litru?
- Vom avea un an grozav.</i>

590
00:38:16,401 --> 00:38:19,936
<i>- Sunt vremuri grozave aici.
- Șampanie. Poftim.</i>

591
00:38:21,906 --> 00:38:24,174
Tocmai a venit peste fir...

592
00:38:24,208 --> 00:38:26,509
Avocatul statului
în Chicago a anunţat

593
00:38:26,544 --> 00:38:30,413
că Arnold Rothstein
nu va fi inculpat.

594
00:38:30,447 --> 00:38:32,415
Ceva în cursa primarului?

595
00:38:32,449 --> 00:38:35,418
Ei bine, sondajele vor fi
se inchide in scurt timp.

596
00:38:35,452 --> 00:38:37,687
Bine.

597
00:38:40,590 --> 00:38:43,125
Aproape acasă, frățior.

598
00:38:43,160 --> 00:38:46,662
Doar așa, eh?

599
00:38:46,697 --> 00:38:49,498
Îți fluturi sceptrul și
totul este iertat?

600
00:38:49,532 --> 00:38:52,301
Taietura ta din Rothstein
banii nu sunt suficienți?

601
00:38:52,336 --> 00:38:53,703
Ar trebui sa trimit si eu flori?

602
00:38:53,737 --> 00:38:56,472
M-ai tras cu mine, frate.
ai uitat?

603
00:38:56,507 --> 00:38:59,175
Și ți-am spus
Voi face bine.

604
00:39:00,110 --> 00:39:02,979
Tu faci chestia asta...

605
00:39:03,013 --> 00:39:05,114
Tu spui lucruri.

606
00:39:05,149 --> 00:39:07,950
Poate că ești atât de obișnuit să scapi
prostii, nu-ți dai seama,

607
00:39:07,985 --> 00:39:09,885
dar cuvintele tale de fapt
afectează oamenii.

608
00:39:09,920 --> 00:39:12,421
Ce este asta...
Dale Carnegie?

609
00:39:12,456 --> 00:39:14,623
Vorbesc al naibii de serios, Nucky.
Există consecințe

610
00:39:14,658 --> 00:39:16,792
la ceea ce spui, la ceea ce faci

611
00:39:16,826 --> 00:39:19,761
că nu te poți cumpăra singur
din cu bani.

612
00:39:20,897 --> 00:39:22,798
Îmi pare rău că ți-am rănit sentimentele.

613
00:39:26,102 --> 00:39:28,003
Trebuie să ai încredere în mine, Eli.

614
00:39:28,037 --> 00:39:29,838
Ce înseamnă asta?

615
00:39:31,574 --> 00:39:35,044
Sângele acela este mai gros
decât apa.

616
00:39:35,078 --> 00:39:36,445
Da?

617
00:39:36,479 --> 00:39:39,014
Ei bine, de ce a avut
să fie sângele meu?

618
00:39:39,048 --> 00:39:41,016
Zile fericite, băieți, zile fericite.

619
00:39:41,050 --> 00:39:44,019
Edgar Caldwell din
sediul campaniei.

620
00:39:46,489 --> 00:39:48,658
Lasă-mă să iau asta.

621
00:39:52,863 --> 00:39:55,531
Serios?

622
00:39:56,833 --> 00:39:58,266
Buna ziua.

623
00:40:05,807 --> 00:40:09,542
Frank Hague. Ce, au făcut
te scot din Jersey City?

624
00:40:09,577 --> 00:40:11,212
Cine l-a lăsat pe democrat să intre?

625
00:40:11,246 --> 00:40:12,680
Nu trebuie să fii irlandez

626
00:40:12,714 --> 00:40:14,649
să mărșăluiască în parada de ziua Sf. Patty,
tu?

627
00:40:14,683 --> 00:40:17,553
Nu, dar ajută. Haide.

628
00:40:17,587 --> 00:40:19,121
Mă bucur să te văd.

629
00:40:19,155 --> 00:40:22,357
Domnilor, colegii republicani,

630
00:40:22,392 --> 00:40:24,459
pot să-ți am
atentie, va rog?

631
00:40:24,494 --> 00:40:26,995
Tocmai am fost informat
că de acum trei minute,

632
00:40:27,029 --> 00:40:29,330
Atlantic City
are un nou primar...

633
00:40:29,365 --> 00:40:31,232
domnule Edward Bader.

634
00:40:34,036 --> 00:40:36,004
Felicitări.

635
00:40:37,408 --> 00:40:39,142
Mulțumesc tuturor

636
00:40:39,176 --> 00:40:41,511
pentru aplauzele voastre amabile
și sprijinul tău generos.

637
00:40:41,545 --> 00:40:43,513
Acum fiind un om de acțiune,

638
00:40:43,547 --> 00:40:45,748
Simt că ar trebui să primesc
chiar la afaceri.

639
00:40:45,783 --> 00:40:47,784
Șeriful Halloran.

640
00:40:47,818 --> 00:40:49,452
La dispozitia ta,
domnule primar.

641
00:40:49,486 --> 00:40:51,454
Șeriful Halloran,
după mult timp

642
00:40:51,488 --> 00:40:53,990
și serviciu merituos
spre Atlantic City,

643
00:40:54,024 --> 00:40:57,159
cu regret accept
demisia ta.

644
00:41:00,130 --> 00:41:02,331
Este aceasta o glumă?

645
00:41:02,365 --> 00:41:05,201
Relaxează-te, puștiule.
Asta vrea Nucky.

646
00:41:07,537 --> 00:41:10,506
Și acum, ca al doilea meu
act oficial ca primar,

647
00:41:10,540 --> 00:41:12,341
îmi face plăcere să renumesc

648
00:41:12,375 --> 00:41:16,111
bunul meu prieten Eli Thompson
ca șerif al județului Atlantic.

649
00:41:16,145 --> 00:41:17,880
Auzi auzi.

650
00:41:19,983 --> 00:41:22,451
Bine ai revenit, Eli.

651
00:41:29,159 --> 00:41:31,226
Ei bine, se pare că există
un nou șerif în oraș.

652
00:41:31,261 --> 00:41:33,529
Jimmy.

653
00:41:33,563 --> 00:41:35,464
Arăți bine.

654
00:41:35,498 --> 00:41:38,300
Bunul Paddy Ryan,

655
00:41:38,334 --> 00:41:41,236
grefier-șef al secției a patra.

656
00:41:41,271 --> 00:41:43,205
Ce-ai mai făcut?

657
00:41:43,239 --> 00:41:45,274
Sunt ași, Paddy.

658
00:41:45,308 --> 00:41:47,109
Cum e viața în politică?

659
00:41:47,143 --> 00:41:48,577
Umfla.

660
00:41:48,611 --> 00:41:50,812
Nuck are grijă de mine.

661
00:41:52,915 --> 00:41:54,983
Trebuie să fi ieșit cu proxenetism
si mama ta.

662
00:41:55,018 --> 00:41:56,952
Pardon?

663
00:41:56,986 --> 00:41:59,488
Mama ta... Trebuie să aibă
a proxenetat-o și pe mama ta.

664
00:42:01,757 --> 00:42:04,092
La naiba e în neregulă cu tine?

665
00:42:04,127 --> 00:42:06,061
Ce?

666
00:42:07,896 --> 00:42:10,097
Nimic.

667
00:42:10,132 --> 00:42:12,733
Ești eroul meu.

668
00:42:12,768 --> 00:42:14,235
Ce vrei sa spui?

669
00:42:14,269 --> 00:42:18,373
Felul în care lucrezi, Nuck,
esti ca o masinarie...

670
00:42:18,407 --> 00:42:21,643
curat, rapid, total
lipsit de orice emoție.

671
00:42:21,677 --> 00:42:22,944
Halloran nu se antrena.

672
00:42:22,978 --> 00:42:25,213
Halloran?
Vei folosi pe oricine, Nuck...

673
00:42:25,247 --> 00:42:28,416
bărbat, femeie,
fată de 13 ani.

674
00:42:29,919 --> 00:42:33,054
Era orfană, James,

675
00:42:33,088 --> 00:42:34,989
locuind într-o casă
pentru copiii captivanți.

676
00:42:35,024 --> 00:42:36,858
Comodorul a luat
mare grijă de ea.

677
00:42:36,892 --> 00:42:39,594
Pun pariu că a făcut-o.
Și apoi ai avut grijă de mine.

678
00:42:39,628 --> 00:42:41,663
Ei bine, am făcut-o, nu-i așa?

679
00:42:41,697 --> 00:42:43,831
Ți-ai dorit vreodată ceva,

680
00:42:43,866 --> 00:42:46,634
nevoie de ceva?
Ai dor vreodată de o masă?

681
00:42:54,510 --> 00:42:56,477
Deci, învățarea la picioarele tale,

682
00:42:56,512 --> 00:42:58,479
să mă duc în Princeton...

683
00:42:58,513 --> 00:43:00,414
Asta a fost toată vina, nu?

684
00:43:00,449 --> 00:43:02,450
Vina, datorie.

685
00:43:02,484 --> 00:43:05,453
Acum ești un bărbat adult.
Ce diferență face?

686
00:43:06,488 --> 00:43:09,423
Am crezut că mă iubești.

687
00:43:10,759 --> 00:43:13,494
Nu sunt tatăl tău, James.

688
00:43:15,731 --> 00:43:17,498
ai dreptate.

689
00:43:17,533 --> 00:43:19,500
am de gând să plec
ia-o cu el.

690
00:43:19,534 --> 00:43:22,236
De ce nu
fă-ți o favoare?

691
00:43:22,271 --> 00:43:24,872
Du-te acasă la soția ta
și treaz.

692
00:43:24,907 --> 00:43:27,642
De ce nu-mi faci
o favoare, Nuck?

693
00:43:27,676 --> 00:43:30,678
Nu mai actiona
parcă îți pasă.

694
00:43:40,722 --> 00:43:43,256
Oh, hai acum,
toată lumea îți mănâncă tortul.

695
00:43:43,291 --> 00:43:45,492
Încă nu am găsit
surprizele.

696
00:43:48,563 --> 00:43:50,296
Ceva acolo?

697
00:43:50,331 --> 00:43:51,964
Nu.

698
00:43:57,838 --> 00:44:00,307
Inelul.

699
00:44:00,341 --> 00:44:02,475
Înseamnă că voi fi
căsătorit, nu?

700
00:44:02,510 --> 00:44:05,545
Să-ți aducă mai mult noroc
decât mi-a făcut.

701
00:44:05,579 --> 00:44:09,549
Prima doamnă
a Statelor Unite.

702
00:44:16,757 --> 00:44:19,258
Ce vei face, nana,

703
00:44:19,292 --> 00:44:22,194
dacă nu trimite după tine?

704
00:44:25,098 --> 00:44:28,568
Ei bine, bineînțeles că o va face.
a spus el.

705
00:44:31,471 --> 00:44:33,573
Nu am primit un premiu.

706
00:44:33,607 --> 00:44:37,510
Ei bine, mai există
a mai rămas prăjitură, dragă.

707
00:44:41,415 --> 00:44:42,782
Carpa.

708
00:44:44,518 --> 00:44:47,854
Ce înseamnă asta, mamă?

709
00:44:49,957 --> 00:44:52,358
Nimic, dragă.

710
00:44:52,393 --> 00:44:55,428
E doar o superstiție prostească.

711
00:45:12,813 --> 00:45:14,180
- Domnule.
- Hmm?

712
00:45:14,214 --> 00:45:16,682
E o femeie în față.
Ea te caută.

713
00:45:16,683 --> 00:45:20,019
Trimite-o înăuntru.

714
00:45:52,951 --> 00:45:56,320
M-am dus la casa ta de îngrijire.

715
00:45:56,354 --> 00:45:58,989
Mi-a spus proprietara
ai lucrat aici.

716
00:45:59,024 --> 00:46:01,992
ce vrei?

717
00:46:06,031 --> 00:46:08,766
Ești poștaș, Nelson?

718
00:46:09,935 --> 00:46:13,971
Nu, sunt agent de prohibiție.

719
00:46:15,373 --> 00:46:18,208
Hmm.

720
00:46:20,845 --> 00:46:22,980
Ei bine, m-ai lăsat însărcinată.

721
00:46:33,558 --> 00:46:35,860
Haide acum.
Lapte cald.

722
00:46:37,796 --> 00:46:40,664
Pune puțin coniac
în ea, vrei?

723
00:46:40,699 --> 00:46:43,567
Încercăm să reconstruim
mucoasa stomacului tau.

724
00:46:43,602 --> 00:46:45,736
Ei bine, gătește-mi o friptură.

725
00:46:50,842 --> 00:46:53,477
Deci suntem o familie fericită
dintr-o dată?

726
00:46:53,511 --> 00:46:56,913
Nu trebuie să fii
atât de agitat tot timpul.

727
00:46:56,948 --> 00:47:00,617
Îți fac niște ouă.

728
00:47:04,088 --> 00:47:07,224
Jimmy, dă-mi ceva din asta.

729
00:47:30,614 --> 00:47:32,415
Îți dai seama că asta este
prima dată

730
00:47:32,449 --> 00:47:34,083
am avut vreodată
un pahar impreuna?

731
00:47:34,118 --> 00:47:36,819
Nu-i spune mamei tale.

732
00:47:41,091 --> 00:47:44,727
Femeia încearcă să mă omoare

733
00:47:44,761 --> 00:47:47,630
iar Nucky îi dă drumul.

734
00:47:47,664 --> 00:47:50,567
Are o ciudată
simțul dreptății.

735
00:47:50,601 --> 00:47:52,735
Vorbești cu mine despre dreptate?

736
00:47:52,770 --> 00:47:55,672
La naiba de Woodrow Wilson,
cand a fost guvernator...

737
00:47:55,706 --> 00:47:58,975
al naibii de fiu de cățea sudic

738
00:47:59,009 --> 00:48:00,977
vine aici să încerce să facă
un nume pentru sine

739
00:48:01,011 --> 00:48:03,146
ca să poată candida la președinte.

740
00:48:03,180 --> 00:48:05,281
El este motivul
ai fost la închisoare.

741
00:48:05,316 --> 00:48:07,450
Nu, el este motivul
Am fost condamnat.

742
00:48:07,485 --> 00:48:10,420
Nucky este motivul
Am fost la închisoare.

743
00:48:16,860 --> 00:48:18,561
Ce vrei să spui?

744
00:48:18,595 --> 00:48:20,563
Ei bine, el a fost șerif
la acea vreme.

745
00:48:20,597 --> 00:48:23,633
Ne-am prins în unele
caz de manipulare a alegerilor.

746
00:48:23,667 --> 00:48:26,102
Nu ne-au putut lua pe amândoi,
deci nenorocitul ăsta de Wilson

747
00:48:26,136 --> 00:48:28,538
face o afacere
cu procurorul...

748
00:48:28,572 --> 00:48:31,807
Unul dintre noi ia căderea;
Wilson primește titlul;

749
00:48:31,841 --> 00:48:34,743
restul cazului dispare.

750
00:48:34,778 --> 00:48:36,678
De ce tu și nu Nucky?

751
00:48:36,713 --> 00:48:40,249
Am fost rănit politic și
Nucky era băiatul cu părul blond.

752
00:48:40,283 --> 00:48:42,217
Planul era ca eu să plec.

753
00:48:42,252 --> 00:48:46,121
El avea să preia și apoi să pătrundă
lucrurile se fac când am ieșit.

754
00:48:46,155 --> 00:48:47,422
A făcut-o?

755
00:48:47,457 --> 00:48:49,124
A îndreptat lucrurile bine.

756
00:48:49,158 --> 00:48:51,092
Cinci ani de închisoare

757
00:48:51,127 --> 00:48:54,195
și am fost doar
o amintire îndepărtată.

758
00:48:54,230 --> 00:48:56,898
<i> Și iată-l
cu un ac de diamant</i>

759
00:48:56,933 --> 00:49:00,402
și un Rolls-al naibii-Royce...

760
00:49:00,436 --> 00:49:02,370
Nucky Thompson,

761
00:49:02,405 --> 00:49:05,974
icrele unui pin beat.

762
00:49:26,595 --> 00:49:29,730
Urăsem să vin
aici când eram copil.

763
00:49:29,765 --> 00:49:32,633
Mama ar aduce
sunt aici să te văd.

764
00:49:35,003 --> 00:49:37,238
Știu.

765
00:49:37,272 --> 00:49:39,907
mi-era frica
toate animalele.

766
00:49:39,941 --> 00:49:42,076
Mi-a fost frică de tine.

767
00:49:44,012 --> 00:49:46,713
Nucky mi-a spus: „Este de datoria ta.

768
00:49:46,748 --> 00:49:48,849
Trebuie să fii puternic
pentru mama ta”.

769
00:49:48,883 --> 00:49:53,653
fiu de cățea manipulator.

770
00:49:53,688 --> 00:49:56,523
El poate fi.

771
00:50:01,462 --> 00:50:04,030
Jimmy,

772
00:50:04,065 --> 00:50:07,467
crezi ca nu stiu
de ce te-a adus înapoi

773
00:50:07,501 --> 00:50:09,736
din Chicago?

774
00:50:09,770 --> 00:50:12,906
Să facă ceea ce el nu face
au stomacul pentru.

775
00:50:12,940 --> 00:50:15,942
Și ai spus da.

776
00:50:15,976 --> 00:50:19,312
Pentru ce?
O reducere de câteva procente?

777
00:50:19,346 --> 00:50:20,847
Am făcut o afacere bună.

778
00:50:20,881 --> 00:50:23,750
Doamne, el te-a făcut
cred că ai făcut-o.

779
00:50:23,784 --> 00:50:25,752
M-a făcut să cred că am făcut-o.

780
00:50:25,786 --> 00:50:27,687
Așa funcționează.

781
00:50:27,721 --> 00:50:29,823
Îl cunoști bine.

782
00:50:29,857 --> 00:50:32,025
El a fost ca un fiu pentru mine.

783
00:50:32,059 --> 00:50:35,361
Dar tu ești al meu
carne și oase, băiete.

784
00:50:37,497 --> 00:50:39,298
Aşa?

785
00:50:39,332 --> 00:50:43,536
Deci vei lua înapoi
Atlantic City

786
00:50:43,570 --> 00:50:45,404
pentru noi doi.

787
00:50:46,773 --> 00:50:50,009
Și cum este asta
ar trebui să funcționeze?

788
00:50:50,043 --> 00:50:52,778
Privește în jur, fiule.

789
00:50:52,813 --> 00:50:56,449
Nu am primit toate astea
fiind prost.

790
00:50:58,318 --> 00:51:01,353
domnule.

791
00:51:14,500 --> 00:51:16,601
I-ai spus ce am discutat?

792
00:51:16,636 --> 00:51:19,771
Eram pe punctul de a face asta.

793
00:51:26,612 --> 00:51:28,413
<i> Deci, vezi tu,
dacă aș fi președinte,</i>

794
00:51:28,447 --> 00:51:30,314
<i>Aș conduce țara
ca un spectacol de pe Broadway.</i>

795
00:51:30,349 --> 00:51:32,650
Mi-aș alege cabinetul
si incearca-le

796
00:51:32,684 --> 00:51:34,952
chiar aici, în Atlantic City.

797
00:51:34,987 --> 00:51:38,255
Da, cel mai bun public.

798
00:51:38,290 --> 00:51:40,258
Și dacă au dat clic aici,
Le-aș lăsa să se deschidă

799
00:51:40,292 --> 00:51:43,328
în New York
și alte câteva orașe.

800
00:51:43,362 --> 00:51:46,365
Am face aventuri de o noapte
timp de patru ani

801
00:51:46,399 --> 00:51:48,334
și până atunci ar fi făcut-o
trebuie să mă realege

802
00:51:48,368 --> 00:51:50,870
așa că chiar aș putea face
ceva la Casa Albă.

803
00:52:25,805 --> 00:52:28,472
domnule Thompson.
domnule Thompson.

804
00:52:30,809 --> 00:52:32,876
Cum faci?

805
00:52:32,911 --> 00:52:37,013
Baxter, mă bucur să te văd.

806
00:52:37,048 --> 00:52:39,316
Văd că ai cunoscut-o pe Annabelle.

807
00:52:39,350 --> 00:52:41,618
George îmi spunea tot
despre afacerea cu tacâmuri.

808
00:52:41,652 --> 00:52:45,488
Da, te voi înjunghia și
te lingura si te furculita la fel.

809
00:52:47,491 --> 00:52:49,826
Ce zici de un dans?

810
00:53:36,741 --> 00:53:38,374
Margaret.

811
00:53:38,409 --> 00:53:40,009
Buna ziua.

812
00:53:40,044 --> 00:53:42,812
Ce surpriză plăcută.

813
00:53:44,582 --> 00:53:46,749
Am auzit vestea
despre primarul Bader.

814
00:53:46,784 --> 00:53:48,718
Felicitări.

815
00:53:48,752 --> 00:53:51,654
Ei bine, cu siguranță sunt dator
o datorie de recunoștință față de tine.

816
00:53:51,689 --> 00:53:54,190
Atunci ai putea
oferă-mi o băutură.

817
00:53:57,127 --> 00:53:59,295
E în regulă şampania?

818
00:53:59,330 --> 00:54:03,333
Veștile bune pur și simplu nu sunt
la fel fara el.

819
00:54:13,510 --> 00:54:15,278
Cum sunt copiii?

820
00:54:18,048 --> 00:54:20,649
Le este dor de unchiul lor Nucky.

821
00:54:24,054 --> 00:54:26,188
Liniște, toată lumea!
Linişti. Linişti.

822
00:54:28,658 --> 00:54:31,493
<i>Illinois, Virginia,
Pennsylvania,</i>

823
00:54:31,528 --> 00:54:34,563
<i>New Jersey, Florida,
Michigan,</i>

824
00:54:34,597 --> 00:54:37,966
<i>Carolina de Nord
și Rhode Island.</i>

825
00:54:38,001 --> 00:54:39,901
<i>Încă o dată,
doamnelor și domnilor,</i>

826
00:54:39,936 --> 00:54:42,638
<i>Acesta este Frank Conrad cu
rezultatele oficiale ale alegerilor</i>

827
00:54:42,672 --> 00:54:45,441
<i>transmite în direct prin
wireless din Pittsburgh.</i>

828
00:54:45,475 --> 00:54:47,376
<i>Pittsburgh!
Îți vine să crezi?</i>

829
00:54:47,410 --> 00:54:49,011
Dă jos, doamnă.

830
00:54:49,045 --> 00:54:51,613
<i>Cu 48 de state raportând,
este Warren Harding</i>

831
00:54:51,648 --> 00:54:53,849
<i>cu aproape 60%
a votului popular.</i>

832
00:54:55,185 --> 00:54:57,219
<i>Da da,
și asta doar în:</i>

833
00:54:57,253 --> 00:55:00,122
<i>Provocatorul James M. Cox
a cedat cu câteva momente în urmă</i>

834
00:55:00,156 --> 00:55:02,391
<i>la o mulțime de capacitate
la zona de târguri din Dayton.</i>

835
00:55:02,425 --> 00:55:05,394
<i>Doamnelor și domnilor,
Warren Gamaliel Harding</i>

836
00:55:05,428 --> 00:55:08,697
<i>a fost ales pe 29
Președinte al Statelor Unite!</i>

837
00:55:20,844 --> 00:55:23,279
<i>Ce seară importantă
asta a fost</i>

838
00:55:23,314 --> 00:55:25,148
<i>pentru senator
din Ohio,</i>

839
00:55:25,182 --> 00:55:27,350
<i>victoria lui decisivă
un credit</i>

840
00:55:27,384 --> 00:55:31,253
<i> atât pentru el însuși cât și pentru
întregul partid republican.</i>

841
00:55:31,287 --> 00:55:32,988
Liniste. Linişti.

842
00:55:33,022 --> 00:55:35,557
<i> Și acum asta, de la domnul Harding
discurs de acceptare.</i>

843
00:55:35,591 --> 00:55:37,993
<i>V-am citit direct
din ticker.</i>

844
00:55:38,027 --> 00:55:41,229
<i> „Conaționalii mei,
Nevoia actuală a Americii</i>

845
00:55:41,263 --> 00:55:43,497
<i>nu este eroic
dar vindecare,</i>

846
00:55:43,532 --> 00:55:46,733
<i>nu revoluție
dar restaurare,</i>

847
00:55:46,768 --> 00:55:49,969
<i>nu agitatie
dar ajustare,</i>

848
00:55:50,004 --> 00:55:52,672
<i>nu o intervenție chirurgicală
dar seninătate,</i>

849
00:55:52,706 --> 00:55:56,108
<i>nu cea dramatică
dar nepasionalul.</i>

850
00:55:56,142 --> 00:55:58,810
<i>Lumea
cheamă la pace.</i>

851
00:55:58,844 --> 00:56:00,745
<i>Nu avem nevoie de noime</i>

852
00:56:00,779 --> 00:56:03,114
<i>dar o întoarcere
la normalitate.”</i>

853
00:56:34,850 --> 00:56:37,785
♪ Ai stat vreodată și te-ai gândit ♪

854
00:56:37,819 --> 00:56:40,621
♪ stai și mă întreb,
stai și gândește-te ♪

855
00:56:40,655 --> 00:56:42,956
♪ de ce suntem aici
si ce viata asta ♪

856
00:56:42,991 --> 00:56:45,926
♪ este totul despre? ♪

857
00:56:45,960 --> 00:56:48,395
<i>♪ este o problemă
care a condus ♪</i>

858
00:56:48,429 --> 00:56:51,331
<i>♪ mulți bărbați inteligenți
a bea ♪</i>

859
00:56:51,365 --> 00:56:53,166
<i>♪ este cel mai ciudat
lucru ♪</i>

860
00:56:53,200 --> 00:56:57,170
<i>♪ au încercat
să-ți dai seama ♪</i>

861
00:56:57,205 --> 00:56:59,672
<i>♪ aproximativ o mie
diferite teorii ♪</i>

862
00:56:59,707 --> 00:57:03,109
<i>♪ toți oamenii de știință
poate arăta ♪</i>

863
00:57:03,143 --> 00:57:07,880
<i>♪, dar încă nu au făcut-o
a dovedit un motiv pentru care ♪</i>

864
00:57:07,915 --> 00:57:11,550
<i>♪ cu tot ce ne-am gândit
și tot ce suntem învățați ♪</i>

865
00:57:11,585 --> 00:57:14,453
<i>♪ de ce tot ce parem
a ști ♪</i>

866
00:57:14,488 --> 00:57:16,689
<i>♪ este că ne-am născut,
trăim o vreme ♪</i>

867
00:57:16,723 --> 00:57:20,926
<i>♪ și apoi murim ♪</i>

868
00:57:20,961 --> 00:57:26,365
<i>♪ viața e foarte amuzantă
propunere până la urmă ♪</i>

869
00:57:26,400 --> 00:57:29,335
<i>♪ imaginație, gelozie ♪</i>

870
00:57:29,369 --> 00:57:32,204
<i>♪ ipocrizie și toate ♪</i>

871
00:57:32,239 --> 00:57:34,240
<i>♪ trei mese pe zi ♪</i>

872
00:57:34,274 --> 00:57:38,177
<i>♪ multe de spus ♪</i>

873
00:57:38,211 --> 00:57:42,114
<i>♪ când nu ai făcut-o
am primit moneda ♪</i>

874
00:57:42,148 --> 00:57:45,918
<i>♪ ești mereu
în mod ♪</i>

875
00:57:45,952 --> 00:57:47,886
<i>♪ toată lumea se luptă♪</i>

876
00:57:47,887 --> 00:57:51,290
<i>♪ în timp ce ne îndreptăm
drumul nostru de-a lungul ♪</i>

877
00:57:51,324 --> 00:57:53,225
<i>♪ fiecare semeni pretinde ♪</i>

878
00:57:53,259 --> 00:57:57,096
<i>♪ a celuilalt tip
în greșit ♪</i>

879
00:57:57,130 --> 00:58:00,265
<i>♪ grăbit și îngrijorat
până vom fi îngropați ♪</i>

880
00:58:00,300 --> 00:58:03,268
<i>♪ și există
nici un apel de cortină ♪</i>

881
00:58:03,303 --> 00:58:08,240
<i>♪ viața e foarte amuzantă
propunere ♪</i>

882
00:58:08,274 --> 00:58:10,742
<i>♪ până la urmă ♪</i>

883
00:58:16,816 --> 00:58:19,517
<i>♪ când toate lucrurile
vin ușor ♪</i>

884
00:58:19,552 --> 00:58:21,987
<i>♪ și când noroc
este cu un bărbat ♪</i>

885
00:58:22,021 --> 00:58:23,989
<i>♪ de ce, atunci viața
lui ♪</i>

886
00:58:24,023 --> 00:58:27,392
<i>♪ este soare
peste tot ♪</i>

887
00:58:27,426 --> 00:58:30,862
<i>♪ apoi destinele suflă
destul de aer ♪</i>

888
00:58:30,897 --> 00:58:33,064
<i>♪ și destul de supărat
un plan ♪</i>

889
00:58:33,099 --> 00:58:35,934
<i>♪ atunci el va
că viața e o povară ♪</i>

890
00:58:35,968 --> 00:58:38,736
<i>♪ greu de suportat ♪</i>

891
00:58:38,771 --> 00:58:44,575
<i>♪ deși astăzi poate fi
o zi de zâmbete ♪</i>

892
00:58:44,609 --> 00:58:46,276
♪ și ceea ce îmi aduce bucurie ♪

893
00:58:46,311 --> 00:58:49,947
♪ vă poate aduce grijă și vai ♪

894
00:58:49,981 --> 00:58:53,250
<i>♪ ne-am născut pentru a muri
dar nu știu de ce ♪</i>

895
00:58:53,284 --> 00:58:56,319
<i>♪ sau ce
totul este despre ♪</i>

896
00:58:56,354 --> 00:58:58,388
<i>♪ și cu atât mai mult
încercăm să învățăm ♪</i>

897
00:58:58,422 --> 00:59:02,692
<i>♪ cu atât știm mai puține ♪</i>

898
00:59:02,726 --> 00:59:05,662
<i>♪ viața este foarte
propunere amuzantă ♪</i>

899
00:59:05,696 --> 00:59:07,763
<i>♪ poți paria ♪</i>

900
00:59:07,798 --> 00:59:11,333
<i>♪ și nimeni niciodată
a rezolvat problema ♪</i>

901
00:59:11,368 --> 00:59:14,235
<i>♪ corect încă ♪</i>

902
00:59:14,270 --> 00:59:16,738
<i>♪ tânăr pentru o zi ♪</i>

903
00:59:16,772 --> 00:59:20,208
<i>♪ apoi vechi și gri ♪</i>

904
00:59:20,243 --> 00:59:24,279
<i>♪ ca trandafirul
că muguri și înflorește ♪</i>

905
00:59:24,313 --> 00:59:27,984
<i>♪ și se estompează
și cade ♪</i>

906
00:59:28,018 --> 00:59:30,587
<i>♪ pierzând sănătatea
pentru a ne câștiga averea ♪</i>

907
00:59:30,622 --> 00:59:33,723
<i>♪ ca prin acest vis facem tur ♪</i>

908
00:59:33,758 --> 00:59:35,691
<i>♪ totul este o presupunere ♪</i>

909
00:59:35,725 --> 00:59:39,494
<i>♪ și nimic
absolut sigur ♪</i>

910
00:59:39,528 --> 00:59:42,697
<i>♪ lupte incitante
și destinele cu care ne luptăm ♪</i>

911
00:59:42,731 --> 00:59:45,900
<i>♪ până cad perdelele ♪</i>

912
00:59:45,935 --> 00:59:50,571
<i>♪ viața este o propunere foarte amuzantă ♪</i>

913
00:59:50,606 --> 00:59:54,642
<i>♪ la urma urmei. ♪</i>

914
01:00:02,819 --> 01:00:05,320
<i>Mulțumesc, Babette.
Mulțumesc, Nucky.</i>

915
01:00:05,355 --> 01:00:08,190
<i>Mulțumesc, Nucky.</i>

916
01:00:08,225 --> 01:00:10,627
<i>Mulțumesc.</i>

917
01:00:13,163 --> 01:00:23,363
Sincronizare de către honeybunny
www.adic7ed.com