1
00:01:22,799 --> 00:01:24,000
¡Voy a matarte!
2
00:01:24,002 --> 00:01:25,067
¡Voy a matarte!
3
00:01:25,069 --> 00:01:26,369
¡Aléjate de mi hija!
4
00:01:26,371 --> 00:01:27,737
¡Aléjate de mi hija!
5
00:01:27,739 --> 00:01:29,805
¡Ey! ¡Oye, divídelo!
6
00:01:33,044 --> 00:01:34,910
Contra la pared. ¡Ahora!
Contra la pared.
7
00:01:34,912 --> 00:01:38,714
Este árabe me está pagando
hija para casarse con él. Detener.
8
00:01:38,716 --> 00:01:40,916
Él es el criminal aquí.
¡Él no lo es!
9
00:01:40,918 --> 00:01:43,185
no se donde el
Se le ocurrió esta loca idea.
10
00:01:43,187 --> 00:01:45,154
Es sirio, visa de estudiante.
11
00:01:45,156 --> 00:01:48,024
Oye, oye, señor, ¿cómo se llama?
13
00:01:48,026 --> 00:01:49,125
Bartosz mazurski.
14
00:01:49,127 --> 00:01:51,127
Muy bien, señor Mazurski,
15
00:01:51,129 --> 00:01:52,261
Es contra la ley agredir a alguien.
16
00:01:52,263 --> 00:01:53,696
Por ser un estudiante sirio.
17
00:01:53,698 --> 00:01:55,364
No es por eso.
¿Quieres saber por qué?
18
00:01:55,366 --> 00:01:56,766
No, en realidad no.
Tiene que volver,
19
00:01:56,768 --> 00:01:58,034
Entonces le está pagando a mi hija.
20
00:01:58,036 --> 00:02:00,102
casarse con el
¡para que pueda quedarse aquí en Estados Unidos!
21
00:02:00,104 --> 00:02:02,138
No, oficial, eso no es
¿Qué está pasando?
22
00:02:02,140 --> 00:02:03,806
Está bien, está bien.
23
00:02:03,808 --> 00:02:05,841
Sí, lo niegan, señor.
24
00:02:05,843 --> 00:02:07,309
Míralo,
El señor Dark es guapo.
25
00:02:07,311 --> 00:02:10,012
¿Con anuncio para después del afeitado?
26
00:02:10,014 --> 00:02:11,013
Mira a mi hija,
27
00:02:11,015 --> 00:02:12,682
Como pierogi, mi pequeña bola de masa.
28
00:02:12,684 --> 00:02:14,450
Sr. Mazurski.
Dígame usted.
29
00:02:14,452 --> 00:02:16,852
se casa con ella por amor
y el hacer el amor.
30
00:02:16,854 --> 00:02:18,954
¿Sabes qué? Eso es suficiente.
Alejarse.
31
00:02:18,956 --> 00:02:21,090
¡Ahora!
32
00:02:21,092 --> 00:02:22,258
¡Ey!
33
00:02:22,260 --> 00:02:23,826
¡Oye, oye!
¡Vete ahora!
34
00:02:25,195 --> 00:02:26,429
¿Están bien chicos?
Señor, ¿le gustaría?
35
00:02:26,431 --> 00:02:28,130
¿Para presentar cargos?
No.
36
00:02:28,132 --> 00:02:29,465
queria pedir
la mano de kasia en matrimonio,
37
00:02:29,467 --> 00:02:31,133
Y luego se volvió loco.
38
00:02:31,135 --> 00:02:33,035
Tienes que entender.
39
00:02:33,037 --> 00:02:36,172
Baltazar sale de estatus
a medianoche del domingo.
40
00:02:36,174 --> 00:02:38,874
Si no estamos casados
a las 5:00 del viernes...
41
00:02:38,876 --> 00:02:40,109
Estoy tostado.
42
00:02:40,111 --> 00:02:41,811
Tostada.
43
00:02:41,813 --> 00:02:44,113
Soy ciudadano sirio.
44
00:02:44,115 --> 00:02:46,115
Y en todas las listas de vigilancia lo hay.
45
00:02:46,117 --> 00:02:48,317
En el momento en que estoy fuera de estado,
mi visa de estudiante...
46
00:02:48,319 --> 00:02:50,319
Hecho.
47
00:02:50,321 --> 00:02:51,420
Vale, lo sentimos, chicos.
48
00:02:51,422 --> 00:02:52,755
Nosotros no somos inmigración.
49
00:02:52,757 --> 00:02:54,290
Somos policía de Nueva York, así que...
Lo sabemos.
50
00:02:54,292 --> 00:02:56,325
Pero hemos terminado todas nuestras entrevistas.
51
00:02:56,327 --> 00:02:59,895
Hemos programado el final.
para este viernes a las 3:00,
52
00:02:59,897 --> 00:03:01,230
Pero mi padre irá allí.
53
00:03:01,232 --> 00:03:03,799
Y acusarnos de fraude matrimonial.
54
00:03:03,801 --> 00:03:05,935
¿Están ustedes dos ocultando algo?
55
00:03:05,937 --> 00:03:07,236
No.
56
00:03:07,238 --> 00:03:09,071
Vale, no tenemos
cualquier autoridad en esto,
57
00:03:09,073 --> 00:03:10,139
¿Entiendes?
58
00:03:11,975 --> 00:03:13,242
Si te da más problemas,
59
00:03:13,244 --> 00:03:14,477
Llame al número de celular.
60
00:03:14,479 --> 00:03:16,779
¿Eso es todo?
61
00:03:16,781 --> 00:03:18,481
¿Un número de teléfono?
62
00:03:18,483 --> 00:03:20,983
Lo lamento.
63
00:03:20,985 --> 00:03:23,152
Es un problema de inmigración, ¿vale?
64
00:03:23,154 --> 00:03:25,121
Buena suerte.
65
00:03:25,123 --> 00:03:26,355
A los dos.
66
00:03:26,357 --> 00:03:28,157
Buena suerte.
67
00:03:30,927 --> 00:03:32,094
Me siento fatal.
68
00:03:32,096 --> 00:03:33,529
Nada que podamos hacer.
69
00:03:33,531 --> 00:03:35,264
Lo que me hace sentir aún peor.
70
00:03:35,266 --> 00:03:37,266
Sus corazones seguirán adelante.
71
00:03:37,268 --> 00:03:39,335
Gracias, Céline Dion.
72
00:03:45,008 --> 00:03:47,877
Y aunque esto pueda parecer
como un consejo contrario a la intuición.
73
00:03:47,879 --> 00:03:49,245
viniendo de mi,
74
00:03:49,247 --> 00:03:54,216
En este día y hasta este
audiencia, aquí está.
76
00:03:54,218 --> 00:03:55,951
No seas un héroe.
77
00:03:55,953 --> 00:03:59,555
Lo más probable es que no lo haya
una medalla y un desfile.
78
00:03:59,557 --> 00:04:04,226
Las probabilidades son... que terminarás muerto.
80
00:04:04,228 --> 00:04:08,798
A lágrimas en lugar de aplausos, se fue.
82
00:04:08,800 --> 00:04:10,299
En un instante temerario.
83
00:04:10,301 --> 00:04:12,334
De nuestro compañero de armas.
84
00:04:12,336 --> 00:04:14,170
A un nombre.
85
00:04:14,172 --> 00:04:16,872
En una placa en una pared.
86
00:04:20,243 --> 00:04:22,111
¿Qué?
87
00:04:26,284 --> 00:04:28,250
Se están graduando en la academia de policía.
88
00:04:28,252 --> 00:04:30,219
Están a punto de salir a la calle.
89
00:04:30,221 --> 00:04:33,189
Si das ese discurso, es posible que
simplemente sal por la puerta trasera.
90
00:04:33,191 --> 00:04:35,024
Bueno, no les daré pap.
91
00:04:35,026 --> 00:04:37,860
Como servicio y deber
y un público agradecido.
92
00:04:37,862 --> 00:04:39,929
Tal vez sólo modere un poco.
93
00:04:39,931 --> 00:04:41,297
Échales un hueso.
94
00:04:41,299 --> 00:04:42,998
Ojalá sólo una vez en la línea.
95
00:04:43,000 --> 00:04:46,035
Los patrones nos hubieran hablado
como si realmente les importara un comino,
96
00:04:46,037 --> 00:04:49,905
Y no como si estuvieran resistiendo
por un acre en la página de opinión.
97
00:05:00,150 --> 00:05:03,152
Estás despedido.
98
00:05:12,129 --> 00:05:13,996
¿Alguien la vio caer?
99
00:05:13,998 --> 00:05:16,198
¿O viste a alguien visitar?
su apartamento anoche?
100
00:05:16,200 --> 00:05:18,000
No.
¿Qué tal si nos vamos?
101
00:05:18,002 --> 00:05:20,502
No, nada desde que entré.
a las 5:00.
102
00:05:20,504 --> 00:05:21,871
¿Sabías que
¿Sra. Clayton, Sergio?
103
00:05:21,873 --> 00:05:23,606
Claro, ella era una buena dama.
104
00:05:23,608 --> 00:05:25,474
Sabía todos nuestros nombres
aunque ella estuviera aquí.
105
00:05:25,476 --> 00:05:27,509
Sólo una o dos veces por semana.
106
00:05:27,511 --> 00:05:29,511
¿Ella no vivía aquí a tiempo completo?
107
00:05:29,513 --> 00:05:31,881
No, ella lo usó.
orinar algo.
108
00:05:31,883 --> 00:05:35,251
Creo que vivía en Jersey.
el resto del tiempo.
109
00:05:35,253 --> 00:05:36,485
Mira, tengo que volver al escritorio.
110
00:05:36,487 --> 00:05:37,586
Puedo escuchar todas las unidades zumbando.
111
00:05:37,588 --> 00:05:39,154
Esto supera eso.
112
00:05:39,156 --> 00:05:41,357
Bueno, le dije al otro
detectives todo lo que sé.
113
00:05:41,359 --> 00:05:42,424
¿Por qué no les preguntas?
114
00:05:42,426 --> 00:05:44,059
¿Los otros detectives?
115
00:05:44,061 --> 00:05:45,628
Sí, los de su apartamento.
116
00:05:52,669 --> 00:05:54,937
Están arriba, detective. Está bien.
117
00:05:59,276 --> 00:06:02,044
Bueno, mira lo que trajo el gato.
118
00:06:02,046 --> 00:06:03,979
Lo tenemos, Reagan.
119
00:06:03,981 --> 00:06:06,649
Walt Finney, olvidado pero no desaparecido.
120
00:06:06,651 --> 00:06:07,983
Trabajando para la fiscalía.
121
00:06:07,985 --> 00:06:10,286
Equipo de investigación ahora.
122
00:06:10,288 --> 00:06:11,587
Y éste es nuestro.
123
00:06:11,589 --> 00:06:13,255
Felicidades.
124
00:06:13,257 --> 00:06:14,690
Este es el investigador bangs.
125
00:06:14,692 --> 00:06:15,991
Encantado de conocerlo.
126
00:06:15,993 --> 00:06:17,693
Mi socio, el detective baez.
127
00:06:17,695 --> 00:06:20,529
Aquí Walt solía trabajar en la unidad de pandillas.
128
00:06:20,531 --> 00:06:22,598
Todos los éxitos en Washington Heights.
129
00:06:22,600 --> 00:06:24,366
Se utiliza para contribuir.
130
00:06:24,368 --> 00:06:26,368
Y consigue un regalo de cumpleaños
para el buen tío Walt.
131
00:06:28,438 --> 00:06:30,239
¿Eso es un escudo de oro, Reagan?
132
00:06:32,375 --> 00:06:34,176
¿Robaste eso del tocador de papá?
133
00:06:34,178 --> 00:06:38,247
Bueno chicos, pongámoslos.
De nuevo en nuestros pantalones.
134
00:06:40,383 --> 00:06:42,451
¿Qué está pasando aquí?
135
00:06:42,453 --> 00:06:43,686
El fallecido era un activo valioso.
136
00:06:43,688 --> 00:06:46,188
En una investigación en curso de la oficina del fiscal.
137
00:06:46,190 --> 00:06:47,356
No sé a quién se le cruzaron los cables.
138
00:06:47,358 --> 00:06:49,391
Pero si llamas a tu oficina,
139
00:06:49,393 --> 00:06:50,993
Encontrarás que tu trabajo está hecho aquí.
140
00:06:50,995 --> 00:06:52,394
Te reenviaremos.
141
00:06:52,396 --> 00:06:54,396
Copias de nuestros trámites.
142
00:06:55,332 --> 00:06:57,366
Supongo que es lo que es.
143
00:06:57,368 --> 00:06:59,435
Sólo tengo que usar el baño de mujeres.
144
00:07:03,040 --> 00:07:04,573
Puedes ir tras ella.
145
00:07:06,711 --> 00:07:08,010
Nos vemos por ahí, Finney.
146
00:07:08,012 --> 00:07:09,111
Tú también, flequillo.
147
00:07:09,113 --> 00:07:10,279
No si te veo primero.
148
00:07:10,281 --> 00:07:11,747
Lo que sea.
149
00:07:12,682 --> 00:07:14,583
¿Encontraste algo?
150
00:07:14,585 --> 00:07:16,218
El baño estaba cableado.
151
00:07:16,220 --> 00:07:17,386
Para vídeo.
152
00:07:17,388 --> 00:07:19,288
Supongo que las otras habitaciones también lo estaban.
153
00:07:19,290 --> 00:07:21,357
Esto debe haber abandonado
en su prisa.
154
00:07:21,359 --> 00:07:24,026
Lo encontré detrás del John.
Es una cámara.
155
00:07:24,028 --> 00:07:26,095
Deben haber tenido algún tipo
de picadura o algo así.
156
00:07:26,097 --> 00:07:27,196
Eso salió mal.
157
00:07:27,198 --> 00:07:30,366
Estás ejecutando una operación
y tu actor principal.
158
00:07:30,368 --> 00:07:33,035
Salta de un edificio, yo diría que eso es malo.
159
00:07:33,037 --> 00:07:34,303
Tienes razón.
160
00:07:34,305 --> 00:07:36,638
Me pregunto qué diablos
están tratando de encontrar.
161
00:07:36,640 --> 00:07:38,540
Y ese Finney parece
el tipo de chico.
162
00:07:38,542 --> 00:07:40,776
Quieres cerca cuando no lo haces
quieres ensuciarte las manos.
163
00:07:40,778 --> 00:07:42,644
Eso es exactamente lo que es Finney.
164
00:07:42,646 --> 00:07:45,347
Entonces, ¿quién está tratando de no conseguirlo?
¿Tienen las manos sucias aquí?
165
00:07:46,751 --> 00:07:48,650
Esa es una buena pregunta.
166
00:08:15,645 --> 00:08:17,312
Si sangra, lleva,
167
00:08:17,314 --> 00:08:19,348
Y si es rubia y bonita.
168
00:08:19,350 --> 00:08:22,684
Y salta desde un ático
y sangra, realmente lleva.
169
00:08:22,686 --> 00:08:24,119
¿Qué tienes sobre esto, dino?
170
00:08:24,121 --> 00:08:25,621
Una tragedia personal.
171
00:08:25,623 --> 00:08:27,656
¿Eso es todo?
172
00:08:27,658 --> 00:08:30,826
Eso es todo hasta ahora
en lo que respecta a la prensa.
173
00:08:30,828 --> 00:08:32,161
Excelente.
174
00:08:32,163 --> 00:08:33,529
Dejaré que les digas eso.
175
00:08:33,531 --> 00:08:34,830
¿Dino?
176
00:08:34,832 --> 00:08:37,099
La fallecida, una tal ilene clayton,
177
00:08:37,101 --> 00:08:39,234
estaba cooperando
en una investigación en curso.
178
00:08:39,236 --> 00:08:40,836
Por la oficina del fiscal de Manhattan.
179
00:08:40,838 --> 00:08:42,471
Piden que cedamos ante ellos.
180
00:08:42,473 --> 00:08:44,239
Respecto a la investigación del suicidio.
181
00:08:44,241 --> 00:08:46,308
Por su carácter sensible.
182
00:08:46,310 --> 00:08:48,143
Cualquiera aquí lo considera.
183
00:08:48,145 --> 00:08:49,511
¿Son sensibles?
184
00:08:51,215 --> 00:08:53,682
Creo que podemos manejar los detalles sangrientos.
185
00:08:53,684 --> 00:08:57,152
La dejarían patinar bajo cargos.
de promover la prostitución.
186
00:08:57,154 --> 00:08:58,620
A cambio de su cooperación.
187
00:08:58,622 --> 00:09:01,390
Atrapando a los Johns en una picadura.
188
00:09:01,392 --> 00:09:03,125
¿A quién le picó?
No sé.
189
00:09:03,127 --> 00:09:05,427
El resultado.
No sé que hay uno.
190
00:09:06,563 --> 00:09:08,797
Entonces ella es una informante confidencial.
191
00:09:08,799 --> 00:09:10,532
¿Debidamente registrado?
192
00:09:10,534 --> 00:09:13,235
Yo creo que sí. Sí.
194
00:09:13,237 --> 00:09:14,403
Descubrir.
195
00:09:14,405 --> 00:09:16,138
Sí, señor.
196
00:09:16,140 --> 00:09:18,240
¿Sabes por qué no me gustan los suicidios?
197
00:09:18,242 --> 00:09:21,243
Porque lo son,
por su propia naturaleza, caótica,
198
00:09:21,245 --> 00:09:23,645
Un acto que arroja
todas las órbitas fuera de control.
199
00:09:23,647 --> 00:09:25,614
Y plantea un millón de preguntas.
200
00:09:25,616 --> 00:09:27,649
Sí.
Y muchos de esos.
201
00:09:27,651 --> 00:09:30,886
Millones de preguntas serán
dirigido directamente a nosotros,
202
00:09:30,888 --> 00:09:32,588
Y no quiero que me dejen.
203
00:09:32,590 --> 00:09:34,423
Allí de pie, retorciéndose con el viento.
204
00:09:34,425 --> 00:09:36,592
Profundice en esto de inmediato.
205
00:09:40,530 --> 00:09:43,699
Jefe Wallace, desempaque
la visita del presidente para nosotros.
206
00:09:47,537 --> 00:09:50,672
Aquí dice el saltador
fue acusado hace 11 meses.
207
00:09:50,674 --> 00:09:51,807
Por diversos cargos.
208
00:09:51,809 --> 00:09:53,442
Relacionado con la promoción de la prostitución.
209
00:09:53,444 --> 00:09:55,511
Por la oficina del fiscal de Manhattan,
pero según el expediente,
210
00:09:55,513 --> 00:09:57,813
Ella nunca se declaró culpable,
Nunca fue a juicio, nada.
211
00:09:57,815 --> 00:09:59,581
Simplemente desaparece del mapa.
212
00:09:59,583 --> 00:10:01,717
que seria consistente
con ellos volteándola.
213
00:10:01,719 --> 00:10:03,919
A cambio de no ir a la cárcel.
214
00:10:03,921 --> 00:10:05,420
Claro, pero en Atlantic City,
ella fue condenada.
215
00:10:05,422 --> 00:10:06,855
Por un conjunto similar de cargos y entró.
216
00:10:06,857 --> 00:10:09,558
El centro de mujeres edna mahan
Hace seis meses.
217
00:10:09,560 --> 00:10:10,926
¿Por cuánto tiempo?
218
00:10:10,928 --> 00:10:12,528
De tres a cinco.
219
00:10:12,530 --> 00:10:13,529
¿Pero ella caminó?
220
00:10:13,531 --> 00:10:15,764
No, ella fue liberada después del hecho.
221
00:10:15,766 --> 00:10:18,634
¿Por qué desperdiciar tanto jugo?
¿Mantener a una señora en el negocio?
222
00:10:18,636 --> 00:10:21,637
Reagan, baez, pónganlo en el estante.
223
00:10:21,639 --> 00:10:23,572
¿Poner qué en el estante?
224
00:10:23,574 --> 00:10:25,374
El saltador; ella pertenece
a la oficina del fiscal.
225
00:10:25,376 --> 00:10:26,642
Dice la oficina del fiscal.
226
00:10:26,644 --> 00:10:30,379
Dice un pp en términos muy claros.
227
00:10:30,381 --> 00:10:31,813
¿Una persona?
228
00:10:34,350 --> 00:10:35,717
¿Adónde vas?
229
00:10:35,719 --> 00:10:37,252
Voy a ir a ver a mi hermana.
230
00:10:37,254 --> 00:10:38,687
Sólo dijo que lo dejara.
231
00:10:38,689 --> 00:10:41,223
Sí, bueno, tal vez esto pueda
de gusanos se abre desde el interior.
232
00:10:41,225 --> 00:10:42,691
¡Reagan!
233
00:10:42,693 --> 00:10:45,394
No te preocupes por mí.
234
00:10:45,396 --> 00:10:47,362
Vale, el que tiene las fotos...
235
00:10:47,364 --> 00:10:49,464
¡Erin, espera arriba!
236
00:10:49,466 --> 00:10:51,567
Hola.
Oye, ¿tienes un minuto?
237
00:10:51,569 --> 00:10:53,235
No, ya llego tarde a la corte.
238
00:10:53,237 --> 00:10:54,870
Tengo que irme.
¿Un minuto?
239
00:10:56,440 --> 00:10:58,707
Ya estaré ahí, Richard.
240
00:11:01,277 --> 00:11:03,312
¿Sí?
241
00:11:03,314 --> 00:11:05,447
¿Qué puedes decirme sobre Ilene Clayton?
242
00:11:07,284 --> 00:11:09,284
que las circunstancias
en torno a su trágica muerte.
243
00:11:09,286 --> 00:11:10,819
Están siendo investigados por nuestra oficina.
244
00:11:10,821 --> 00:11:12,821
Vaya, lo habías memorizado perfectamente.
245
00:11:12,823 --> 00:11:15,624
Danny, aparentemente algunos
Los cables estaban cruzados.
247
00:11:15,626 --> 00:11:16,758
Cuando fue llamado.
248
00:11:16,760 --> 00:11:17,893
No leería nada en ello.
249
00:11:17,895 --> 00:11:19,361
Bueno, verás, ese es el problema.
250
00:11:19,363 --> 00:11:20,963
Ese es mi trabajo, ya sabes,
para leer cosas.
251
00:11:20,965 --> 00:11:22,965
No en este caso, ¿vale?
252
00:11:22,967 --> 00:11:24,700
¿Y zapato en el otro pie? si yo
Estaba husmeando alrededor de la muerte.
253
00:11:24,702 --> 00:11:26,001
De uno de tus cis, ¿qué harías?
254
00:11:26,003 --> 00:11:28,003
Yo te escucharía.
Me echarías.
255
00:11:28,005 --> 00:11:30,005
No, eres mi hermana, ya sabes, yo...
256
00:11:30,007 --> 00:11:31,607
Échame bien.
257
00:11:31,609 --> 00:11:34,743
¿Bueno?
Me tengo que ir.
258
00:11:42,686 --> 00:11:43,785
Vamos.
259
00:11:43,787 --> 00:11:45,854
¡Perra!
260
00:11:47,657 --> 00:11:48,790
¿Necesita ayuda, detective?
261
00:11:48,792 --> 00:11:50,359
No, estoy bien.
262
00:11:50,361 --> 00:11:52,394
¿La policía de Nueva York está abaratando neumáticos?
263
00:11:54,430 --> 00:11:55,964
En realidad, esto fue recortado.
264
00:11:55,966 --> 00:11:57,799
¿El descaro? Aunque es curioso.
265
00:11:57,801 --> 00:11:59,568
Normalmente no ves eso,
266
00:11:59,570 --> 00:12:01,536
Sólo un coche, ¿sabes? Generalmente lo es.
267
00:12:01,538 --> 00:12:03,372
Toda una fila de autos, los neumáticos están cortados.
268
00:12:03,374 --> 00:12:04,439
¿Usted sabe lo que quiero decir?
269
00:12:04,441 --> 00:12:06,675
Sí. Quieres decir como un patrón.
270
00:12:06,677 --> 00:12:07,876
Sí.
271
00:12:07,878 --> 00:12:09,745
Es casi como si lo hiciera un niño.
ya sabes,
272
00:12:09,747 --> 00:12:11,280
Sólo para advertirmelo personalmente.
273
00:12:11,282 --> 00:12:12,981
¿Cómo sabes que era un niño?
274
00:12:12,983 --> 00:12:14,650
Quizás porque estoy mirando uno.
275
00:12:14,652 --> 00:12:16,385
Quiero decir, ¿quién más además de un niño?
276
00:12:16,387 --> 00:12:17,819
Como si fueras bastante tonto.
277
00:12:17,821 --> 00:12:19,554
¿Para hacer algo así, Walt?
278
00:12:19,556 --> 00:12:20,455
¿Vas a salir?
279
00:12:20,457 --> 00:12:22,691
Vamos. Walt... vamos.
281
00:12:22,693 --> 00:12:23,825
Vamos, Walt, vamos.
282
00:12:23,827 --> 00:12:24,860
¡Cierra la maldita puerta!
283
00:12:29,966 --> 00:12:31,033
Sí, vete.
284
00:12:33,403 --> 00:12:36,038
Te veré de nuevo, Reagan.
285
00:12:36,040 --> 00:12:37,839
Sí, estoy seguro de que lo harás.
286
00:12:46,816 --> 00:12:48,884
¿Qué?
287
00:12:54,358 --> 00:12:56,358
¿Me está buscando, sargento?
288
00:12:56,360 --> 00:12:59,394
Sí.
289
00:12:59,396 --> 00:13:01,596
La oficina del fiscal presentó
una denuncia contra usted.
290
00:13:01,598 --> 00:13:02,864
¿Para qué?
291
00:13:02,866 --> 00:13:04,833
Acosando a sus investigadores.
292
00:13:04,835 --> 00:13:06,802
Vamos, eso es una tontería, sargento.
Si, bueno,
293
00:13:06,804 --> 00:13:08,470
Lo hicieron oficial.
294
00:13:08,472 --> 00:13:10,339
Y presionó la denuncia.
¿Qué?
295
00:13:10,341 --> 00:13:11,340
¿Puedo ver esta queja?
296
00:13:11,342 --> 00:13:12,774
No lo tengo.
297
00:13:12,776 --> 00:13:14,576
Pasó directamente a la primera pág.
298
00:13:14,578 --> 00:13:16,478
Sargento... Acosando
un investigador,
299
00:13:16,480 --> 00:13:17,646
Eso es una locura, ¿vale?
300
00:13:17,648 --> 00:13:18,947
Este tipo me cortó el neumático.
301
00:13:18,949 --> 00:13:20,449
¿Lo viste hacerlo?
302
00:13:20,451 --> 00:13:21,883
¡No tuve que verlo hacerlo!
303
00:13:21,885 --> 00:13:24,686
Tu escudo y tu arma.
304
00:13:24,688 --> 00:13:25,854
¿Para qué?
305
00:13:25,856 --> 00:13:27,589
Se le ha asignado una asignación modificada.
306
00:13:27,591 --> 00:13:28,857
Mientras se investigan las reclamaciones.
307
00:13:28,859 --> 00:13:29,891
Sargento, vamos.
308
00:13:29,893 --> 00:13:32,694
Esto es obvio.
309
00:13:32,696 --> 00:13:34,896
¡Alguien dirige un ferrocarril aquí!
310
00:13:39,802 --> 00:13:42,003
Detective, no empeore esto.
311
00:13:42,005 --> 00:13:44,806
Tu escudo y tu arma.
312
00:14:17,173 --> 00:14:18,173
Hola.
313
00:14:18,175 --> 00:14:20,108
Ey. ¿Qué puedo hacer por ti?
314
00:14:20,110 --> 00:14:21,877
¿Sabes por casualidad
quien presentó la denuncia.
315
00:14:21,879 --> 00:14:23,078
¿Contra el detective Reagan?
316
00:14:23,080 --> 00:14:24,813
Sí. Hice.
317
00:14:25,782 --> 00:14:27,149
Para...?
318
00:14:27,151 --> 00:14:28,517
Buena razón.
319
00:14:29,686 --> 00:14:32,888
Por interferir con
una investigación en curso.
320
00:14:32,890 --> 00:14:35,624
Y el abuso verbal
de dos de nuestros investigadores.
321
00:14:35,626 --> 00:14:38,126
No puedo imaginar lo que hizo.
322
00:14:38,128 --> 00:14:40,429
Ameritaba denuncia formal.
323
00:14:41,664 --> 00:14:43,165
Erin, ¿vino a verte?
324
00:14:43,167 --> 00:14:45,834
Y pedirte que investigues
¿El suicidio de Ilene Clayton?
325
00:14:47,870 --> 00:14:50,138
¿Y me lo trajiste?
326
00:14:50,140 --> 00:14:53,708
Amanda, era simplemente Danny siendo Danny.
327
00:14:53,710 --> 00:14:55,210
Erin, aprecio que sea tu hermano.
328
00:14:55,212 --> 00:14:57,446
Y realmente lo siento
para la Marca en su expediente.
329
00:14:57,448 --> 00:14:58,847
Pero no puedo permitírmelo.
330
00:14:58,849 --> 00:15:01,483
Para comprar en la "familia
aspecto "negocio" de su vida.
331
00:15:01,485 --> 00:15:02,984
En esto.
Lo lamento.
332
00:15:02,986 --> 00:15:04,486
Es un caso demasiado grande.
333
00:15:04,488 --> 00:15:06,621
Y en cualquier caso, existen límites.
334
00:15:06,623 --> 00:15:08,190
Ser honrado y observado.
335
00:15:12,161 --> 00:15:14,062
Entiendo. Bien.
336
00:15:14,064 --> 00:15:15,063
Bueno.
337
00:15:15,065 --> 00:15:16,631
Déjame invitarte al almuerzo.
338
00:15:16,633 --> 00:15:18,600
No, estoy abrumado
339
00:15:18,602 --> 00:15:20,168
Debería traer algo a mi escritorio.
340
00:15:20,170 --> 00:15:22,204
La sopa del día.
341
00:15:22,206 --> 00:15:24,906
Es la verdad sobre la picadura.
342
00:15:24,908 --> 00:15:26,975
Vamos.
343
00:15:34,217 --> 00:15:35,217
Hola, dinosaurio.
344
00:15:35,219 --> 00:15:36,852
Sentarse.
345
00:15:38,254 --> 00:15:41,056
Primero que nada, gracias por
sin avisarme.
346
00:15:41,058 --> 00:15:44,159
Sobre la denuncia del detective Reagan.
347
00:15:44,161 --> 00:15:45,627
Jefe, lo siento.
No, lo digo en serio.
348
00:15:45,629 --> 00:15:48,029
Finalmente encontré a alguien en este edificio.
349
00:15:48,031 --> 00:15:49,798
Que esté dispuesto a respetar mis deseos.
350
00:15:49,800 --> 00:15:51,132
Respecto a mis hijos.
351
00:15:51,134 --> 00:15:53,001
De nada.
352
00:15:53,003 --> 00:15:55,937
El suicidio... no tiene relación con.
354
00:15:55,939 --> 00:15:57,539
La investigación criminal del fiscal.
355
00:15:57,541 --> 00:15:59,741
¿Cuál es qué exactamente?
356
00:15:59,743 --> 00:16:02,010
Una operación encubierta,
se lleva a cabo en cooperación.
357
00:16:02,012 --> 00:16:03,545
Con el condado de essex.
358
00:16:03,547 --> 00:16:05,714
Fiscalía.
Sra. Clayton.
359
00:16:05,716 --> 00:16:06,848
Tiene antecedentes en Jersey.
360
00:16:06,850 --> 00:16:08,149
Por promover la prostitución.
361
00:16:08,151 --> 00:16:09,918
Entonces, ¿algún tipo de trampa?
362
00:16:09,920 --> 00:16:12,020
Todo al respecto está sellado.
363
00:16:12,022 --> 00:16:14,289
Mi palanca no es tan grande.
364
00:16:14,291 --> 00:16:16,525
¿Y cuánto tiempo lleva pasando esto?
365
00:16:16,527 --> 00:16:17,659
Yo tampoco tengo eso.
366
00:16:17,661 --> 00:16:19,227
La oficina del fiscal está tratando esto.
367
00:16:19,229 --> 00:16:20,662
Como si fuera una fiesta sorpresa.
368
00:16:20,664 --> 00:16:22,197
E incluso la fecha es un secreto.
369
00:16:22,199 --> 00:16:23,832
Sólo entre tú y yo,
370
00:16:23,834 --> 00:16:26,167
no tengo apetito por
este tipo de búsqueda del tesoro.
371
00:16:26,169 --> 00:16:27,936
Mucho tiempo y recursos.
372
00:16:27,938 --> 00:16:30,572
Estar dedicado a atrapar a un grupo de chicos.
373
00:16:30,574 --> 00:16:31,840
Con los pantalones bajados.
374
00:16:31,842 --> 00:16:34,276
En el esquema de las cosas,
es un gran "¿y qué?"
375
00:16:35,212 --> 00:16:37,112
¿Qué?
376
00:16:37,114 --> 00:16:39,814
Nada, solo...
377
00:16:39,816 --> 00:16:42,083
Eres un católico devoto y todo...
378
00:16:43,753 --> 00:16:46,087
"Quien de vosotros esté libre de pecado, dejadlo.
379
00:16:46,089 --> 00:16:47,289
Tira la primera piedra."
380
00:16:47,291 --> 00:16:49,658
Si tuviera un lema, sería ese.
381
00:16:49,660 --> 00:16:51,626
Mantenme informado, dinosaurio.
382
00:16:57,200 --> 00:16:58,633
Me toca elegir la hora feliz.
383
00:16:58,635 --> 00:17:00,302
Ha sido tu elección las últimas dos semanas.
384
00:17:00,304 --> 00:17:04,072
Los reyes no comen alitas de pollo
y palitos de mozzarella fritos.
385
00:17:04,074 --> 00:17:05,974
Vale, jp funkhouser tiene
386
00:17:05,976 --> 00:17:07,309
Franks en mantas los miércoles por la noche.
387
00:17:07,311 --> 00:17:10,845
¡Necesito hablar con el oficial janko!
388
00:17:10,847 --> 00:17:12,347
Entrante...
¡Muévete!
389
00:17:12,349 --> 00:17:14,149
¡Mover!
390
00:17:14,151 --> 00:17:15,350
¿Y ahora qué, señora Mazurski?
391
00:17:15,352 --> 00:17:17,185
Está escondiendo mis papeles.
392
00:17:17,187 --> 00:17:18,954
¿Tu padre?
Sí.
393
00:17:18,956 --> 00:17:21,690
Baltazar y yo no podemos conseguir
aprobación cis para casarse.
394
00:17:21,692 --> 00:17:23,992
Sin tengo documentos originales.
395
00:17:23,994 --> 00:17:25,860
¿Estás seguro de que los tiene?
396
00:17:25,862 --> 00:17:27,596
Sí, se los di,
397
00:17:27,598 --> 00:17:29,064
Dijo para su custodia.
398
00:17:29,066 --> 00:17:30,298
Y ahora no los devolverá.
399
00:17:30,300 --> 00:17:32,233
Kasia, cálmate.
¿Bueno? Cálmate.
400
00:17:32,235 --> 00:17:34,169
¿Quieres una taza de café?
401
00:17:34,171 --> 00:17:36,338
Quiero casarme con baltazar.
402
00:17:38,107 --> 00:17:39,174
Está bien, siéntate.
403
00:17:41,344 --> 00:17:44,846
Kasia, ¿tienes más de 18 años?
405
00:17:44,848 --> 00:17:46,214
Sí.
Está bien,
406
00:17:46,216 --> 00:17:47,816
Entonces esos documentos son legalmente suyos.
407
00:17:47,818 --> 00:17:49,384
Pero no podemos ayudarle a menos que.
408
00:17:49,386 --> 00:17:51,286
Usted acepta presentar cargos
contra tu padre.
409
00:17:51,288 --> 00:17:53,328
Por hurto mayor y
posesión de bienes robados.
410
00:17:54,390 --> 00:17:55,957
¿Yo contra mi propio padre?
411
00:17:55,959 --> 00:17:59,127
Solicitar una orden judicial
para buscar los documentos.
412
00:17:59,129 --> 00:18:01,630
¿Qué clase de hija está haciendo esto?
413
00:18:04,400 --> 00:18:08,103
Kasia, ¿quieres dormir sobre ello?
415
00:18:10,339 --> 00:18:13,875
Todo el sueño del mundo,
416
00:18:13,877 --> 00:18:16,645
No puedo hacer que arresten a mi propio padre.
417
00:18:27,390 --> 00:18:28,390
Reagan.
418
00:18:28,392 --> 00:18:32,427
Nos vemos en puddings, 64 y primera.
419
00:18:32,429 --> 00:18:34,763
El portero de Ilene Clayton.
El edificio quiere hablar.
420
00:18:34,765 --> 00:18:35,764
¿Quiere o quiere?
421
00:18:35,766 --> 00:18:36,765
No importa.
422
00:18:36,767 --> 00:18:37,999
¿Solo venir aquí?
423
00:18:38,001 --> 00:18:39,300
Estoy en camino.
424
00:18:41,003 --> 00:18:43,304
Recibimos la llamada por aire desde la central.
425
00:18:43,306 --> 00:18:44,939
Para recogerlo para el escuadrón judicial.
426
00:18:44,941 --> 00:18:48,209
Eso es todo lo que escribió, detective... ¡Oye!
428
00:18:49,713 --> 00:18:52,681
¿Adónde lo llevas? ¿Lo conseguiste?
429
00:18:52,683 --> 00:18:54,315
¿Algo de él?
Había tres chicas.
430
00:18:54,317 --> 00:18:56,051
¿Quién usó el apartamento?
dos noches a la semana cada una,
431
00:18:56,053 --> 00:18:59,421
Entonces, ¿reconoció a alguna de las chicas?
432
00:18:59,423 --> 00:19:01,456
No, él solo los vio
en los monitores.
433
00:19:01,458 --> 00:19:03,358
Llamaron a los Johns
por la entrada de servicio.
434
00:19:03,360 --> 00:19:05,293
Mira, yo interpreté a Sergio.
435
00:19:05,295 --> 00:19:07,462
Conseguí que hablara porque desenterré.
436
00:19:07,464 --> 00:19:08,930
Que tenía algunas órdenes judiciales pendientes.
437
00:19:08,932 --> 00:19:11,099
Sobre él fuera de Florida.
438
00:19:11,101 --> 00:19:12,801
Las órdenes siguen activas,
pero él no lo sabía.
439
00:19:12,803 --> 00:19:14,469
No extraditarán fuera de Florida.
Sí.
440
00:19:14,471 --> 00:19:15,804
Bien.
441
00:19:15,806 --> 00:19:17,326
Pero el escuadrón de orden judicial lo sabría.
442
00:19:18,741 --> 00:19:19,941
Para que no enviaran a ningún tipo abajo.
443
00:19:19,943 --> 00:19:22,944
Para recoger una orden judicial muerta, ¿lo harían?
444
00:19:22,946 --> 00:19:24,312
Eso significa.
445
00:19:24,314 --> 00:19:26,448
Alguien de dentro en la policía de Nueva York.
446
00:19:26,450 --> 00:19:28,316
Está moviendo los hilos
para mantener callado a este tipo.
447
00:19:28,318 --> 00:19:29,751
Está siendo vigilado.
448
00:19:29,753 --> 00:19:31,453
Sí, o lo somos.
449
00:19:39,428 --> 00:19:40,462
Buenas noches, detective.
450
00:19:40,464 --> 00:19:41,463
El detective está en marcha.
451
00:19:41,465 --> 00:19:43,131
Tarea modificada.
452
00:19:43,133 --> 00:19:44,799
Este es un ciudadano con una denuncia anónima.
453
00:19:44,801 --> 00:19:45,867
¿Lo quieres?
454
00:19:47,303 --> 00:19:49,003
¿Qué tan buena es la fuente?
455
00:19:49,005 --> 00:19:50,238
Es bueno.
456
00:19:50,240 --> 00:19:51,940
Lo quieres.
457
00:19:51,942 --> 00:19:54,008
Adelante.
458
00:19:58,381 --> 00:20:01,483
simplemente resulto ser
en el barrio.
459
00:20:01,485 --> 00:20:05,086
Dudo que hayas "simplemente sucedió"
"estar" en cualquier lugar y siempre.
460
00:20:05,088 --> 00:20:07,122
Necesito un pequeño favor.
461
00:20:07,124 --> 00:20:08,490
Eso es más parecido.
462
00:20:08,492 --> 00:20:10,992
Una mujer saltó de su edificio.
463
00:20:10,994 --> 00:20:13,962
Una señora de alta gama
relacionado con un caso.
464
00:20:13,964 --> 00:20:15,897
Que la fiscalía.
465
00:20:15,899 --> 00:20:19,300
Está construyendo en contra
sus clientes de renombre.
466
00:20:19,302 --> 00:20:21,169
¿Funcionarios electos?
467
00:20:21,171 --> 00:20:22,370
Probable.
468
00:20:22,372 --> 00:20:23,805
No tengo ningún nombre.
469
00:20:23,807 --> 00:20:25,206
Pero tienes una hija.
470
00:20:25,208 --> 00:20:27,408
Que ocupa un puesto bastante alto en la oficina del fiscal.
471
00:20:27,410 --> 00:20:28,409
Sí, entonces ella es
manos libres.
472
00:20:28,411 --> 00:20:29,444
Y un hijo.
473
00:20:29,446 --> 00:20:31,479
Quien metió la nariz.
474
00:20:31,481 --> 00:20:32,914
Y recibió una queja
475
00:20:32,916 --> 00:20:35,817
Y un jefe de departamento que no puede parecer.
476
00:20:35,819 --> 00:20:37,786
Para asomarse a través de la cortina de hierro.
477
00:20:37,788 --> 00:20:39,187
Eso se ha derrumbado.
478
00:20:39,189 --> 00:20:41,489
Y tu me quieres
a... ¿Qué?
479
00:20:41,491 --> 00:20:45,927
Bueno, aparentemente la investigación.
480
00:20:45,929 --> 00:20:48,296
Es un esfuerzo conjunto con tus viejos amigos.
481
00:20:48,298 --> 00:20:50,398
En la oficina del fiscal del condado de essex.
482
00:20:52,434 --> 00:20:55,170
Tengo motivos para pensar que alguien.
483
00:20:55,172 --> 00:20:56,838
En mi departamento.
484
00:20:56,840 --> 00:20:59,574
También está involucrado de forma encubierta.
485
00:21:01,510 --> 00:21:03,311
Quieres saber quién está en su libro negro.
486
00:21:03,313 --> 00:21:05,113
Sí. no quiero
ser tomado por sorpresa.
487
00:21:05,115 --> 00:21:06,981
¿O haber tomado por sorpresa a un amigo?
488
00:21:06,983 --> 00:21:08,116
No tengo amigos.
489
00:21:08,118 --> 00:21:10,285
Algunos aliados,
490
00:21:10,287 --> 00:21:12,120
Pero todos están en el sistema de trueque.
491
00:21:12,122 --> 00:21:14,956
Y no tengo ninguna agenda.
492
00:21:14,958 --> 00:21:17,158
Aparte de tener la información.
493
00:21:17,160 --> 00:21:19,294
franco...
494
00:21:19,296 --> 00:21:21,830
¿Existe una posibilidad?
¿Estás en su libro?
495
00:21:23,566 --> 00:21:25,233
Sabes que tengo que preguntar.
496
00:21:25,235 --> 00:21:26,935
Sí.
497
00:21:26,937 --> 00:21:30,438
Y no... no podría estar en ello.
499
00:21:32,508 --> 00:21:34,209
Bueno.
500
00:21:37,446 --> 00:21:39,180
¿Por qué todavía usas tu anillo de bodas?
501
00:21:41,317 --> 00:21:43,351
Olvidemos que tuvimos esta conversación.
502
00:21:43,353 --> 00:21:45,954
Como desee, comisario.
503
00:21:47,590 --> 00:21:49,924
No lo sé exactamente.
504
00:21:49,926 --> 00:21:51,459
Supongo...
505
00:21:51,461 --> 00:21:54,863
Simplemente nunca he tenido el momento en el que...
506
00:21:54,865 --> 00:21:57,565
Me sentí obligado a quitármelo.
507
00:22:00,370 --> 00:22:03,071
¿Le dejaste ver los huecos?
en tu armadura?
508
00:22:03,073 --> 00:22:04,539
Como tu.
509
00:22:04,541 --> 00:22:07,308
¿El lado mezquino o el matón que hay en ti?
510
00:22:07,310 --> 00:22:09,043
Y ese corazón sangrante.
511
00:22:09,045 --> 00:22:12,046
Tienes tanto miedo de muerte
quedará expuesto?
512
00:22:12,048 --> 00:22:15,917
No puedes reemplazarla
La forma en que lo intentas, Frank.
513
00:22:18,020 --> 00:22:21,322
Eres un padre para tus hijos.
y un hijo para tu padre.
514
00:22:21,324 --> 00:22:22,924
Y un jefe.
515
00:22:22,926 --> 00:22:24,525
A tus hombres.
516
00:22:24,527 --> 00:22:27,962
No puede ser esa persona para ti.
517
00:22:31,166 --> 00:22:33,501
No busco reemplazar a nadie.
518
00:22:36,238 --> 00:22:38,306
Este soy yo.
519
00:22:40,075 --> 00:22:42,176
Y no te preocupes.
520
00:22:42,178 --> 00:22:44,579
No voy a tirar mi sombrero al ring.
521
00:22:44,581 --> 00:22:49,984
Te hablo como... como un amigo.
523
00:22:51,453 --> 00:22:53,521
Gracias.
524
00:22:55,925 --> 00:22:58,559
Veré qué puedo desenterrar.
525
00:22:58,561 --> 00:23:00,929
Te veré, frank.
526
00:23:14,176 --> 00:23:16,511
La taza más grande de tu
El asado más fuerte que obtuviste hoy.
527
00:23:16,513 --> 00:23:19,213
¿Noche dura?
528
00:23:19,215 --> 00:23:20,581
Sí, no pude dormir.
529
00:23:20,583 --> 00:23:22,083
Pobre kasia.
530
00:23:22,085 --> 00:23:24,452
Ella simplemente, ya sabes,
ella está rompiendo mi corazón.
531
00:23:24,454 --> 00:23:26,220
Gracias.
532
00:23:26,222 --> 00:23:27,622
¿No te está rompiendo el corazón?
533
00:23:27,624 --> 00:23:29,524
No.
534
00:23:29,526 --> 00:23:32,093
Ella está tratando de casarse con su verdadero amor.
535
00:23:32,095 --> 00:23:35,263
Pero ese viejo país,
polaco del siglo pasado,
536
00:23:35,265 --> 00:23:38,266
Mierda patriarcal
está tratando de aplastar su alma,
537
00:23:38,268 --> 00:23:40,702
Y triunfar, ¿sabes?
538
00:23:40,704 --> 00:23:42,403
Es literalmente una tragedia.
539
00:23:42,405 --> 00:23:44,172
¿No ves eso?
540
00:23:44,174 --> 00:23:46,174
No, lo veo, es solo
sin romperme el corazón.
541
00:23:46,176 --> 00:23:47,475
¿Por qué no?
542
00:23:47,477 --> 00:23:49,577
Bueno, primero que nada, papá tiene razón.
543
00:23:49,579 --> 00:23:51,079
Algo sospechoso está pasando ahí.
544
00:23:51,081 --> 00:23:52,347
¿Por qué?
545
00:23:52,349 --> 00:23:53,748
porque ella no lo es
como tradicionalmente guapo.
546
00:23:53,750 --> 00:23:55,116
¿Como es él?
547
00:23:55,118 --> 00:23:56,384
¿Eso lo hace sospechoso?
548
00:23:56,386 --> 00:23:57,418
Un poco.
549
00:23:57,420 --> 00:23:59,587
¿De verdad eres tan superficial, Reagan?
550
00:23:59,589 --> 00:24:02,123
Eres tan al revés como su padre.
551
00:24:02,125 --> 00:24:03,992
No, en realidad no.
552
00:24:03,994 --> 00:24:05,293
Sólo soy realista, eso es todo.
553
00:24:05,295 --> 00:24:06,427
Mucha cobardía.
554
00:24:06,429 --> 00:24:07,729
Escondiéndose detrás de "realista" en mi experiencia.
555
00:24:07,731 --> 00:24:09,297
Está bien.
Ya sabes, sostén esto.
556
00:24:09,299 --> 00:24:11,632
¿Quién eres...?
¿A quién llamas?
557
00:24:11,634 --> 00:24:13,534
Kasia. Le di mi tarjeta.
558
00:24:13,536 --> 00:24:14,702
Anoche nos enviábamos mensajes de texto.
559
00:24:14,704 --> 00:24:16,170
Sólo mantente al margen, Eddie.
560
00:24:16,172 --> 00:24:18,639
Algunas situaciones requieren un héroe, Reagan,
561
00:24:18,641 --> 00:24:20,308
Y este es uno de ellos.
562
00:24:21,243 --> 00:24:23,644
Kasia, soy el oficial janko.
563
00:24:29,485 --> 00:24:31,219
¿Necesitabas verme un minuto?
564
00:24:31,221 --> 00:24:32,286
Sí, gracias.
565
00:24:32,288 --> 00:24:33,521
Por favor siéntate.
566
00:24:33,523 --> 00:24:35,490
Bien, un minuto es todo lo que tengo.
567
00:24:35,492 --> 00:24:37,291
Es mucho material,
568
00:24:37,293 --> 00:24:39,594
Pero creo que tengo
una comprensión bastante buena del caso.
569
00:24:39,596 --> 00:24:41,429
Bien.
570
00:24:41,431 --> 00:24:42,764
Y algunas preocupaciones.
571
00:24:42,766 --> 00:24:46,467
Las órdenes para las cámaras de vigilancia.
572
00:24:46,469 --> 00:24:49,337
En el apartamento de Clayton
se remonta a cuatro meses atrás.
573
00:24:49,339 --> 00:24:51,305
Bueno, sí, es una picadura.
574
00:24:51,307 --> 00:24:53,408
No puedes predecir
cuando se va a realizar el trabajo.
575
00:24:53,410 --> 00:24:56,444
No, pero las órdenes son
por 30 días cada uno.
576
00:24:56,446 --> 00:24:59,647
Y cada orden subsiguiente, dos a cuatro,
578
00:24:59,649 --> 00:25:02,583
están firmados
por diferentes jueces. ¿Por qué?
579
00:25:02,585 --> 00:25:04,652
Confidencialidad.
580
00:25:04,654 --> 00:25:07,188
¿De quién?
¿De quién?
581
00:25:07,190 --> 00:25:09,524
De cualquier juez que obtenga
una idea del alcance de esto.
582
00:25:09,526 --> 00:25:10,825
Y avisarlo.
583
00:25:10,827 --> 00:25:12,460
Estos chicos.
584
00:25:12,462 --> 00:25:14,295
Se cruzan entre sí.
585
00:25:14,297 --> 00:25:16,197
Velan por los intereses de los demás.
586
00:25:16,199 --> 00:25:17,465
¿Los jueces y los objetivos?
587
00:25:17,467 --> 00:25:19,367
Algunos de ellos, por supuesto.
588
00:25:19,369 --> 00:25:23,571
Está bien, digamos que eso es verdad... Es verdad.
590
00:25:26,208 --> 00:25:29,644
Bien, Amanda, revisando esto.
592
00:25:29,646 --> 00:25:32,246
No se considera una picadura dirigida.
593
00:25:32,248 --> 00:25:34,415
Lo es si lo lees correctamente.
594
00:25:34,417 --> 00:25:37,218
Seguiste postulando a diferentes jueces,
595
00:25:37,220 --> 00:25:38,453
Cuatro de ellos,
596
00:25:38,455 --> 00:25:40,488
Y hasta donde puedo ver, ninguno de ellos.
597
00:25:40,490 --> 00:25:42,090
Tenían conocimiento de las órdenes anteriores.
598
00:25:42,092 --> 00:25:43,458
Sobre el mismo operativo de vigilancia.
599
00:25:43,460 --> 00:25:45,493
¿Estás preocupado?
¿No sé lo que estoy haciendo?
600
00:25:45,495 --> 00:25:46,861
Me preocupa lo que estás haciendo.
601
00:25:46,863 --> 00:25:49,297
Esto se parece más a una licencia de caza.
602
00:25:49,299 --> 00:25:50,798
Que una investigación adecuada.
603
00:25:50,800 --> 00:25:53,568
Bueno, gracias por tus notas.
604
00:25:53,570 --> 00:25:55,703
Amanda, estoy de tu lado.
Sí es usted.
605
00:25:55,705 --> 00:25:58,439
Intenta empezar a sonar de esa manera.
606
00:25:58,441 --> 00:26:00,875
pero en las manos
de cualquier abogado defensor decente,
607
00:26:00,877 --> 00:26:03,177
Esta es una caja de dinamita.
608
00:26:03,179 --> 00:26:05,847
Pero en mis manos es una olla de oro.
609
00:26:05,849 --> 00:26:07,482
Tomé las órdenes.
610
00:26:07,484 --> 00:26:09,250
A diferentes jueces para proteger
la integridad.
611
00:26:09,252 --> 00:26:11,719
De la investigación,
como acabo de explicar.
612
00:26:11,721 --> 00:26:14,489
Sé que no hace falta decirlo,
pero debería hacerlo de todos modos.
613
00:26:14,491 --> 00:26:17,125
Este es un documento altamente confidencial.
investigación en curso.
614
00:26:17,127 --> 00:26:19,660
Por esta oficina a la que
Ahora se le ha dado acceso.
615
00:26:19,662 --> 00:26:21,195
Me invitaste a entrar.
616
00:26:21,197 --> 00:26:24,599
Entras por la puerta,
se bloquea detrás de ti.
617
00:26:24,601 --> 00:26:25,500
Ya lo sabes.
618
00:26:25,502 --> 00:26:27,435
No se puede discutir.
619
00:26:27,437 --> 00:26:28,569
Cualquiera de esto con cualquiera.
620
00:26:29,873 --> 00:26:32,507
Está bien, estoy caminando.
621
00:26:32,509 --> 00:26:34,242
Empieza a hablar.
622
00:26:37,212 --> 00:26:38,579
Kasia, ¿realmente estás haciendo esto?
623
00:26:38,581 --> 00:26:39,547
¡Sí, tata!
624
00:26:39,549 --> 00:26:41,182
Ella no te arrestará, nosotros sí.
625
00:26:41,184 --> 00:26:43,818
Ya basta.
¡Sólo dame lo que es mío!
626
00:26:43,820 --> 00:26:45,386
¿Para que te humillen?
Ey.
627
00:26:45,388 --> 00:26:47,288
¿Qué clase de hombre haría esto?
a su hija?
628
00:26:47,290 --> 00:26:49,490
Esta es tu última
oportunidad, señor Mazurski.
629
00:26:49,492 --> 00:26:50,625
¿Tienes los papeles de kasia?
630
00:26:50,627 --> 00:26:52,226
Por supuesto que sí; ¡Soy su padre!
631
00:26:52,228 --> 00:26:54,595
Bueno, son de ella.
y si no los entregas,
632
00:26:54,597 --> 00:26:56,264
Se le acusará de hurto mayor.
633
00:26:56,266 --> 00:26:57,331
Y posesión de bienes robados.
634
00:26:57,333 --> 00:26:58,432
¿Entiendes eso?
635
00:26:58,434 --> 00:27:00,201
¿Lo entiendes, kasienka?
Ey.
636
00:27:00,203 --> 00:27:01,602
¡Ey!
Vas a enviar a tu padre.
637
00:27:01,604 --> 00:27:03,437
¡¿A prisión por este árabe?!
638
00:27:03,439 --> 00:27:04,639
¡No retuerzas las palabras!
639
00:27:04,641 --> 00:27:08,476
Sólo dame mis papeles
que me pertenecen!
640
00:27:08,478 --> 00:27:10,478
¿Pero realmente harías esto?
641
00:27:13,682 --> 00:27:15,516
Me rindo.
642
00:27:18,220 --> 00:27:20,254
Quítese las esposas, por favor.
643
00:27:32,768 --> 00:27:34,669
Te deseo buena suerte.
644
00:27:42,545 --> 00:27:45,213
Adiós.
645
00:27:50,452 --> 00:27:52,320
Tata?
646
00:27:52,322 --> 00:27:55,289
¡Tata, espera!
647
00:27:57,859 --> 00:27:59,627
Cariño.
648
00:27:59,629 --> 00:28:01,696
Lo siento mucho.
649
00:28:16,279 --> 00:28:18,346
Perdón por hacerte venir aquí en persona.
650
00:28:18,348 --> 00:28:21,649
Pero pensé que esto debería pasar.
directamente entre nosotros.
651
00:28:21,651 --> 00:28:24,685
No lo abrí,
652
00:28:24,687 --> 00:28:27,655
Pero como puedes ver,
hay un disco dentro.
653
00:28:27,657 --> 00:28:28,923
Gracias.
654
00:28:28,925 --> 00:28:31,659
No estoy seguro de que sea algo
me lo agradecerás.
655
00:28:31,661 --> 00:28:34,362
A pesar de todo.
656
00:28:36,633 --> 00:28:38,699
Otra cosa.
657
00:28:38,701 --> 00:28:40,368
Puedes considerar esto.
658
00:28:40,370 --> 00:28:41,936
Mi regalo de despedida.
659
00:28:41,938 --> 00:28:43,971
¿Qué quieres decir?
Franco.
660
00:28:43,973 --> 00:28:46,040
¿De verdad crees
Habría seguido esto.
661
00:28:46,042 --> 00:28:49,010
Y hice una llamada si no tenía
¿Algo más en mi agenda?
662
00:28:50,580 --> 00:28:52,013
No te sigo.
663
00:28:52,015 --> 00:28:56,017
Para ser un chico inteligente, puedes ser realmente...
664
00:28:57,019 --> 00:28:58,819
¿Qué está pasando?
665
00:29:00,756 --> 00:29:03,758
estoy renunciando a mi puesto
como inspector general.
666
00:29:03,760 --> 00:29:05,493
Sobre la policía de Nueva York.
667
00:29:05,495 --> 00:29:07,061
El lunes a primera hora de la mañana.
668
00:29:07,063 --> 00:29:09,597
¿Porque?
669
00:29:09,599 --> 00:29:13,467
Porque creo que el trabajo, en esencia,
671
00:29:13,469 --> 00:29:15,670
Requiere una actitud adversaria.
672
00:29:15,672 --> 00:29:18,706
Hacia la policía de Nueva York y su comisionado.
673
00:29:18,708 --> 00:29:22,843
O al menos, una firme neutralidad.
675
00:29:22,845 --> 00:29:26,547
No he logrado mantener eso.
676
00:29:28,050 --> 00:29:30,318
¿Por qué?
677
00:29:31,086 --> 00:29:34,689
Me da vergüenza decirlo.
678
00:29:34,691 --> 00:29:37,058
Intentar.
679
00:29:40,796 --> 00:29:44,765
Necesito ser Suiza,
Y me he convertido...
681
00:29:44,767 --> 00:29:46,701
Bushwick,
682
00:29:46,703 --> 00:29:49,870
O de donde diablos seas.
683
00:29:49,872 --> 00:29:51,872
Cresta de la bahía.
Cresta de la bahía.
684
00:29:51,874 --> 00:29:53,941
Entonces soy Bay Ridge.
685
00:29:56,778 --> 00:29:58,546
Te apoyo.
686
00:30:00,749 --> 00:30:02,650
No sé qué decir.
687
00:30:02,652 --> 00:30:05,486
No tienes que decir nada.
688
00:30:06,722 --> 00:30:08,089
Pero deberías saber que
689
00:30:08,091 --> 00:30:10,091
estaré recomendando
nombran un sucesor,
690
00:30:10,093 --> 00:30:12,460
Y no dejar vacante el puesto.
691
00:30:12,462 --> 00:30:15,763
Quemaré ese puente cuando llegue el momento.
692
00:30:15,765 --> 00:30:18,399
Estoy seguro de que lo harás.
693
00:30:24,139 --> 00:30:25,639
Buenas noches, franco.
694
00:30:25,641 --> 00:30:27,708
Buenas noches, Kelly.
695
00:31:10,887 --> 00:31:12,153
Por favor apágalo.
696
00:31:15,824 --> 00:31:18,793
¿Era una de las chicas de Ilene Clayton?
697
00:31:21,096 --> 00:31:23,431
Sí.
698
00:31:23,433 --> 00:31:25,065
¿Pagas en efectivo?
699
00:31:25,067 --> 00:31:26,834
No.
700
00:31:26,836 --> 00:31:28,936
Estaba en consideración para la protección.
701
00:31:28,938 --> 00:31:32,473
¿Quieres un representante sindical?
702
00:31:32,475 --> 00:31:34,442
No te voy a insultar.
703
00:31:34,444 --> 00:31:35,876
Un poco tarde para eso.
704
00:31:36,945 --> 00:31:38,913
¿Por qué saltó?
705
00:31:38,915 --> 00:31:40,648
No sé.
706
00:31:40,650 --> 00:31:41,782
Puedo adivinar.
707
00:31:41,784 --> 00:31:43,784
Ella era una prisionera,
708
00:31:43,786 --> 00:31:45,586
No importa dónde durmiera.
709
00:31:51,860 --> 00:31:53,894
No sabía que el lugar estaba cableado.
710
00:31:53,896 --> 00:31:55,830
Obviamente.
711
00:31:55,832 --> 00:31:57,731
¿Te tendieron una trampa?
712
00:31:57,733 --> 00:31:58,899
Recibí una solicitud.
713
00:31:58,901 --> 00:32:00,100
De la oficina del fiscal.
714
00:32:00,102 --> 00:32:01,969
Por nuestra cooperación en una operación encubierta.
715
00:32:01,971 --> 00:32:03,604
Se lleva a cabo a través de Clayton.
716
00:32:03,606 --> 00:32:05,105
Y su establo.
717
00:32:06,041 --> 00:32:09,743
La niña fue un regalo de agradecimiento.
718
00:32:09,745 --> 00:32:11,645
¿Una picadura dirigida a quién?
719
00:32:11,647 --> 00:32:13,781
El portavoz de la Cámara de Albany, Sammy Gold.
720
00:32:13,783 --> 00:32:15,015
¿Por?
721
00:32:15,017 --> 00:32:16,851
Amanda Harris, oficina del fiscal de Manhattan.
722
00:32:16,853 --> 00:32:19,487
Pero renunció hace tres meses.
723
00:32:19,489 --> 00:32:21,589
"Problemas de salud".
724
00:32:21,591 --> 00:32:23,924
Entonces su bomba prevista
resultó ser un fracaso.
725
00:32:23,926 --> 00:32:26,026
ella todavía estaba recibiendo
Mucha gente grabada.
726
00:32:26,028 --> 00:32:29,263
Grandes bateadores, una pareja
de funcionarios electos,
728
00:32:29,265 --> 00:32:32,132
Un juez, un jugador de béisbol héroe local.
729
00:32:32,134 --> 00:32:34,101
Y resulta que soy yo.
730
00:32:34,103 --> 00:32:36,136
Ella me tenía.
731
00:32:36,138 --> 00:32:38,639
Entonces ella te chantajeó.
732
00:32:38,641 --> 00:32:40,608
¿Con qué fin?
Se volvió codiciosa.
733
00:32:40,610 --> 00:32:42,176
Ella no quería matar a la gallina de los huevos de oro.
734
00:32:42,178 --> 00:32:45,813
Ella estaba compilando un libro negro.
eso era como un arsenal nuclear.
735
00:32:45,815 --> 00:32:47,882
Ella quiere su bomba, sea quien sea,
736
00:32:47,884 --> 00:32:49,650
Y si no la tuviera de vuelta,
737
00:32:49,652 --> 00:32:51,585
Ella me iba a apuñalar en el mío.
738
00:32:51,587 --> 00:32:53,888
Con eso... Cinta.
739
00:32:53,890 --> 00:32:56,657
¿Orquestaste la obtención?
740
00:32:56,659 --> 00:32:59,860
¿El detective Reagan en el banquillo?
741
00:33:05,634 --> 00:33:07,935
Cuando Clayton tomó un volante,
todos se pelearon.
742
00:33:07,937 --> 00:33:09,603
Fue como dijiste.
743
00:33:09,605 --> 00:33:11,305
Todas las órbitas se salieron de control.
744
00:33:11,307 --> 00:33:14,074
Amanda estaba apretando los tornillos.
745
00:33:17,779 --> 00:33:19,580
¿Por qué no viniste a verme, dino?
746
00:33:19,582 --> 00:33:21,181
¿Ven a ti?
747
00:33:21,183 --> 00:33:22,650
¿Cómo voy a hacer eso?
748
00:33:22,652 --> 00:33:24,585
Empieza llamando a mi puerta.
749
00:33:24,587 --> 00:33:26,120
¿Y cómo diablos se supone que debe ser eso?
750
00:33:26,122 --> 00:33:28,022
"Oye, comisionado, me están apretando
751
00:33:28,024 --> 00:33:30,257
"porque me atraparon
en cinta siendo atado
752
00:33:30,259 --> 00:33:32,226
"y azotado por una prostituta de 5.000 dólares.
753
00:33:32,228 --> 00:33:33,627
¿Puedes ayudar a un chico?"
754
00:33:33,629 --> 00:33:36,196
Quiero decir, ¡camina en mis zapatos!
755
00:33:36,198 --> 00:33:39,833
¿Irías a ti?
756
00:33:39,835 --> 00:33:41,569
¿Con eso?
757
00:33:46,141 --> 00:33:47,708
Envíalo adentro.
758
00:33:47,710 --> 00:33:49,944
¿Envías a quién si no te importa que te lo pregunte?
759
00:33:58,954 --> 00:34:01,021
Tomé.
760
00:34:01,023 --> 00:34:03,190
La libertad del detective Reagan.
761
00:34:03,192 --> 00:34:05,326
Al pleno deber.
762
00:34:05,328 --> 00:34:06,961
Él tomará tu arma,
763
00:34:06,963 --> 00:34:09,797
Tu escudo y tu D.N.I.
764
00:34:09,799 --> 00:34:11,599
Y luego te quitará todo.
765
00:34:11,601 --> 00:34:13,734
Y declaración veraz.
766
00:34:15,236 --> 00:34:17,104
¿Habrá cargos?
767
00:34:19,741 --> 00:34:22,009
El último rayo de esperanza.
768
00:34:22,011 --> 00:34:23,644
A eso me estoy aferrando.
769
00:34:23,646 --> 00:34:26,213
Ahora mismo es eso lo que has hecho aquí.
770
00:34:26,215 --> 00:34:28,349
Cae bajo las pautas del departamento.
771
00:34:28,351 --> 00:34:31,118
Y no estatutos penales.
772
00:34:31,120 --> 00:34:33,821
Como ya no trabajas aquí,
773
00:34:33,823 --> 00:34:37,091
No se formularán cargos departamentales.
774
00:34:38,326 --> 00:34:40,761
Gracias.
775
00:34:40,763 --> 00:34:42,329
El detective Baker aceptará
tu renuncia.
776
00:34:42,331 --> 00:34:45,065
cuando hayas terminado
con el detective Reagan.
777
00:34:45,067 --> 00:34:49,203
Por si sirve de algo, lo siento... Lo siento.
779
00:34:49,205 --> 00:34:51,939
No vale nada ahora.
780
00:35:10,225 --> 00:35:13,827
Detective Reagan, tome su declaración.
781
00:35:13,829 --> 00:35:16,096
Por aquí, dinosaurio.
782
00:35:39,889 --> 00:35:41,955
Ingresar.
783
00:35:45,960 --> 00:35:48,362
Siento que te lo debo.
784
00:35:48,364 --> 00:35:50,064
¿Para qué?
785
00:35:50,066 --> 00:35:51,331
Sólo el interés que has mostrado en mí.
786
00:35:51,333 --> 00:35:53,200
Tu apoyo.
787
00:35:53,202 --> 00:35:55,803
Si he hecho algo,
Es por el bien de mi sección.
788
00:35:55,805 --> 00:35:57,371
Pero gracias, Erin.
789
00:35:57,373 --> 00:36:00,040
Así que te estoy avisando.
790
00:36:00,042 --> 00:36:02,209
¿Me estás dando?
Sí.
791
00:36:02,211 --> 00:36:04,044
Alguien filtró un vídeo de vigilancia.
792
00:36:04,046 --> 00:36:06,046
Del jefe del departamento arbogast
a mi padre.
793
00:36:06,048 --> 00:36:07,881
¿Tu padre?
794
00:36:07,883 --> 00:36:09,750
No hay línea entre mí y él.
795
00:36:09,752 --> 00:36:11,919
Arbogast dio una declaración.
796
00:36:11,921 --> 00:36:13,921
Implicándote en un plan de chantaje.
797
00:36:13,923 --> 00:36:16,356
Para mantener el negocio de Clayton
en funcionamiento.
798
00:36:16,358 --> 00:36:18,358
De forma poco ética, ilegal.
799
00:36:18,360 --> 00:36:20,894
Y para tu propio beneficio.
800
00:36:20,896 --> 00:36:22,763
¿Para mi propio beneficio?
801
00:36:22,765 --> 00:36:23,764
¿Cómo?
802
00:36:23,766 --> 00:36:26,133
A quién tienes grabado, Amanda.
803
00:36:26,135 --> 00:36:28,235
¿Cuántos titulares valen?
804
00:36:28,237 --> 00:36:31,872
Estás muy fuera de lugar.
805
00:36:31,874 --> 00:36:35,843
Y ese payaso puede hacer
cualquier declaración que quiera.
806
00:36:35,845 --> 00:36:37,444
Estaré aquí mismo.
807
00:36:37,446 --> 00:36:40,214
Pero gracias por el aviso.
808
00:36:41,249 --> 00:36:44,017
presenté una denuncia ante
el comité de quejas.
809
00:36:44,019 --> 00:36:45,119
Esta tarde temprano.
810
00:36:45,121 --> 00:36:47,121
Respecto a su administración.
811
00:36:47,123 --> 00:36:48,756
De esta investigación.
812
00:36:48,758 --> 00:36:50,023
¿Lo hiciste ahora?
813
00:36:50,025 --> 00:36:52,159
Sí, lo hice.
814
00:36:52,161 --> 00:36:56,163
Eres un niño estúpido, estúpido.
815
00:36:57,332 --> 00:36:58,532
Eres idiota.
816
00:36:58,534 --> 00:37:00,768
Abusaste de tu poder.
817
00:37:00,770 --> 00:37:03,237
Entraste aquí como una modelo posando.
818
00:37:03,239 --> 00:37:06,106
Por alguna estatua de la justicia.
819
00:37:06,108 --> 00:37:09,009
Me apiadé de una chica despistada.
820
00:37:09,011 --> 00:37:11,078
Fue criado por un grupo de policías.
821
00:37:11,080 --> 00:37:13,213
Traté de enseñarte
cómo una mujer hace las cosas,
822
00:37:13,215 --> 00:37:14,515
Y te das la vuelta y...
823
00:37:16,251 --> 00:37:18,519
Cuando los cuerpos se cuentan en esto,
824
00:37:18,521 --> 00:37:21,155
No vengas llorando a mí.
825
00:37:21,157 --> 00:37:23,157
Fuera de mi vista.
826
00:37:35,069 --> 00:37:36,470
Estoy eligiendo.
827
00:37:36,472 --> 00:37:38,272
No, no, elijo la hora feliz.
828
00:37:38,274 --> 00:37:39,907
No, siempre eliges un bar de policías.
829
00:37:39,909 --> 00:37:41,008
¡Lo único que sacan son pretzels!
830
00:37:41,010 --> 00:37:42,142
No siempre lo hago.
831
00:37:42,144 --> 00:37:43,377
¡Sí, siempre!
832
00:37:43,379 --> 00:37:45,445
Es hermano de un amigo.
833
00:37:45,447 --> 00:37:47,314
De la pareja de un familiar.
834
00:37:47,316 --> 00:37:49,283
Con pretzels y maní.
835
00:37:49,285 --> 00:37:50,918
Podrías pedir algo, ¿sabes?
836
00:37:50,920 --> 00:37:52,186
Para eso están los menús.
837
00:37:52,188 --> 00:37:54,188
¿En la hora feliz? Derrota.
838
00:37:54,190 --> 00:37:55,189
¡Todo el propósito, Reagan!
839
00:37:55,191 --> 00:37:56,190
¡¿De qué?!
840
00:37:56,192 --> 00:37:58,258
De... De la hora feliz.
841
00:37:58,260 --> 00:38:00,961
No lo entiendes. Estamos...
842
00:38:05,166 --> 00:38:07,568
Espera, espera, ¡no vayas a ningún lado!
843
00:38:12,073 --> 00:38:14,074
¡Dios mío!
844
00:38:14,076 --> 00:38:17,244
¡Oficial Eddie! ¡Lo logramos!
845
00:38:17,246 --> 00:38:18,979
¡Felicidades!
846
00:38:21,884 --> 00:38:23,483
No sin ti.
847
00:38:25,086 --> 00:38:27,221
No sabemos cómo agradecerte.
848
00:38:27,223 --> 00:38:28,856
Esto es tan...
849
00:38:28,858 --> 00:38:30,290
En realidad, hay una manera
puedes agradecernos.
850
00:38:30,292 --> 00:38:32,159
¡Sí!
Lo que sea.
851
00:38:32,161 --> 00:38:34,061
Ya que todo está dicho y hecho,
852
00:38:34,063 --> 00:38:35,262
Estás legalmente casado, ¿verdad?
853
00:38:35,264 --> 00:38:37,164
¡Aniversario de tres horas!
854
00:38:38,934 --> 00:38:42,870
Entonces podrías agradecernos
diciéndonos la verdad.
855
00:38:42,872 --> 00:38:44,404
¡Reagan!
856
00:38:44,406 --> 00:38:48,108
Bueno... Baltazar, ¿cuál es el problema?
858
00:38:51,279 --> 00:38:53,413
Soy gay.
859
00:38:54,916 --> 00:38:57,251
¿Qué... qué?
860
00:38:57,253 --> 00:38:59,453
Alguien publicó fotos de baltazar.
861
00:38:59,455 --> 00:39:01,655
En una fiesta salvaje en Facebook.
862
00:39:01,657 --> 00:39:03,557
Facebook va por todo el mundo,
863
00:39:03,559 --> 00:39:06,326
Incluso un pequeño pueblo en Siria.
864
00:39:06,328 --> 00:39:09,496
Si me envían de regreso a casa,
Soy un hombre gay muerto.
865
00:39:12,501 --> 00:39:16,370
Si el matrimonio puede salvar una vida,
866
00:39:16,372 --> 00:39:19,239
Dime una mejor razón para casarme.
867
00:39:20,275 --> 00:39:22,175
Nos vamos.
868
00:39:22,177 --> 00:39:23,510
Para festejar por nosotros.
Sí.
869
00:39:23,512 --> 00:39:26,146
Nos gustaría que vinieras.
870
00:39:26,148 --> 00:39:27,314
Significaría mucho para nosotros.
871
00:39:27,316 --> 00:39:28,615
No, gracias...
Nos encantaría.
872
00:39:28,617 --> 00:39:29,650
¡Sí!
873
00:39:29,652 --> 00:39:30,584
¡Sí!
874
00:39:30,586 --> 00:39:32,486
¡Sí! ¡Por favor ven!
875
00:39:32,488 --> 00:39:34,388
Vamos.
No, yo-yo no...
876
00:39:34,390 --> 00:39:37,391
Vamos, no existe tal
cosa como una pareja perfecta.
877
00:39:37,393 --> 00:39:39,459
No, no quiero...
Vamos, haremos una fiesta.
878
00:39:39,461 --> 00:39:41,595
Vamos. Será maravilloso.
Ven, ven...
879
00:39:41,597 --> 00:39:44,398
Eddie, no voy a entrar atrás...
¡Sí, estás casado!
880
00:39:46,968 --> 00:39:49,002
¿Jack Reagan?
881
00:39:49,004 --> 00:39:50,971
¡Ya voy!
882
00:39:50,973 --> 00:39:54,408
Bien, ¿quién quiere dar las gracias?
883
00:39:54,410 --> 00:39:56,176
Me gustaría.
884
00:39:56,178 --> 00:39:57,978
Hazlo.
885
00:39:57,980 --> 00:39:59,680
Y me gustaría que nos unamos.
886
00:40:01,049 --> 00:40:01,682
¿Qué?
887
00:40:01,684 --> 00:40:03,050
¿En realidad?
888
00:40:03,052 --> 00:40:04,251
Sí.
889
00:40:04,253 --> 00:40:07,020
¿Tendremos que cantar también?
890
00:40:07,022 --> 00:40:09,289
No. Sí, realmente no hacemos todo.
891
00:40:09,291 --> 00:40:10,557
Algo que se toma de la mano, cariño.
892
00:40:10,559 --> 00:40:12,392
Por si no lo habías notado
todos estos años.
893
00:40:12,394 --> 00:40:13,994
Sí, bueno, lo hacemos hoy.
894
00:40:13,996 --> 00:40:15,262
Vamos.
895
00:40:15,264 --> 00:40:16,964
Vamos chicos, hagamos esto.
896
00:40:19,701 --> 00:40:21,368
Muy bien, vámonos. Vamos.
897
00:40:21,370 --> 00:40:23,003
Ahora, inclinad la cabeza.
898
00:40:23,005 --> 00:40:24,338
Por llorar a gritos.
899
00:40:24,340 --> 00:40:25,572
Mamá, la comida se está enfriando.
900
00:40:25,574 --> 00:40:27,140
Luego inclina la cabeza.
901
00:40:27,142 --> 00:40:28,382
Vamos, escucha a tu madre.
902
00:40:29,545 --> 00:40:32,412
Señor bendice a estos pecadores.
903
00:40:32,414 --> 00:40:34,047
Mientras comen, cenan.
904
00:40:34,049 --> 00:40:35,415
Amén.
905
00:40:35,417 --> 00:40:38,685
- ¡Tenemos un ganador!
- ¡Amén!
906
00:40:38,687 --> 00:40:40,020
Amén.
Me gusta eso.
907
00:40:40,022 --> 00:40:40,754
¿Eso es todo?
908
00:40:40,756 --> 00:40:42,389
Bien, eso es oficialmente.
909
00:40:42,391 --> 00:40:43,724
La nueva gracia.
910
00:40:45,260 --> 00:40:46,626
Si a todos les parece bien,
911
00:40:46,628 --> 00:40:49,096
Me gustaría practicar mi discurso.
912
00:40:49,098 --> 00:40:52,399
"Desacostumbrado como estoy
a hablar en público."
913
00:40:52,401 --> 00:40:54,501
"como dijo tan sabiamente una vez Teddy Roosevelt.
914
00:40:54,503 --> 00:40:56,336
Hace tantos años..."
915
00:40:56,338 --> 00:40:58,438
"Para mí, personalmente".
916
00:40:59,375 --> 00:41:01,174
Ingratos.
917
00:41:06,247 --> 00:41:08,448
Los héroes se presentan de muchas formas.
918
00:41:08,450 --> 00:41:11,118
Estadísticamente,
menos del dos por ciento de ustedes.
919
00:41:11,120 --> 00:41:12,219
Disparará tu arma.
920
00:41:12,221 --> 00:41:14,488
En el cumplimiento del deber.
921
00:41:14,490 --> 00:41:16,723
Los peligros que enfrentarás.
922
00:41:16,725 --> 00:41:19,059
Y las decisiones en fracciones de segundo.
923
00:41:19,061 --> 00:41:22,462
Eso te definirá
será cumplido y decidido.
924
00:41:22,464 --> 00:41:24,798
Por vuestros corazones y mentes.
925
00:41:24,800 --> 00:41:26,299
Has sido entrenado.
926
00:41:26,301 --> 00:41:28,668
Por los mejores del mundo en procedimiento.
927
00:41:28,670 --> 00:41:33,206
Y tácticas, pero tu
arma más valiosa.
929
00:41:33,208 --> 00:41:36,543
Siempre será el vínculo.
930
00:41:36,545 --> 00:41:39,613
Compartes con tus compañeros oficiales.
931
00:41:39,615 --> 00:41:43,083
Y la empatía hacia el público.
932
00:41:43,085 --> 00:41:46,119
Has jurado proteger.
933
00:41:46,121 --> 00:41:49,489
Los enemigos públicos.
934
00:41:49,491 --> 00:41:51,391
Eso forjará a los héroes.
935
00:41:51,393 --> 00:41:53,260
En esta habitación.
936
00:41:53,262 --> 00:41:56,163
Son tan antiguos como el tiempo.
937
00:41:56,165 --> 00:41:57,164
Si fueran una pandilla callejera.
938
00:41:57,166 --> 00:41:59,132
O un grupo de la mafia,
939
00:41:59,134 --> 00:42:02,369
Se les llamaría los siete pecados capitales.
940
00:42:04,305 --> 00:42:06,406
Si tuvieran fotografías policiales,
estarían marcados.
941
00:42:06,408 --> 00:42:13,413
Avaricia, envidia, lujuria, Pereza, soberbia, Ira.
944
00:42:13,415 --> 00:42:16,349
Conozca sus formas y medios.
945
00:42:16,351 --> 00:42:19,252
Esté atento a ellos cada hora.
946
00:42:19,254 --> 00:42:21,488
De todos los días.
947
00:42:21,490 --> 00:42:23,490
Y cuando los veas,
948
00:42:23,492 --> 00:42:26,493
Ve tras ellos con todo lo que tengas.
949
00:42:26,495 --> 00:42:28,528
Hoy te unes.
950
00:42:28,530 --> 00:42:31,331
El mejor departamento de policía
en el mundo.
951
00:42:31,333 --> 00:42:34,468
Felicitaciones.
952
00:42:34,470 --> 00:42:37,137
Y bienvenido.
953
00:42:37,139 --> 00:42:39,639
Y es mi gran honor.
954
00:42:39,641 --> 00:42:42,542
Y placer.
955
00:42:42,544 --> 00:42:45,212
Para servir contigo.
956
00:42:45,214 --> 00:42:47,848
Buen día.
957
00:42:47,850 --> 00:42:50,117
Buena suerte.
958
00:42:52,353 --> 00:42:54,354
Buena suerte.
959
00:42:54,356 --> 00:42:58,358
Subtítulos patrocinados por CBS.
960
00:42:58,360 --> 00:43:00,727
Subtitulado por acceso a los medios.
grupo en wgbh access.Wgbh.Org