1 00:00:24,892 --> 00:00:26,686 {\an8}Danny? Pare com isso. 2 00:00:27,019 --> 00:00:28,688 {\an8}Você poderia ser um pouco mais gentil? 3 00:00:29,021 --> 00:00:32,775 {\an8}Você adora, não é? - Você sabe que eu amo, mas... 4 00:00:33,067 --> 00:00:34,085 {\an8}seja gentil. 5 00:00:35,153 --> 00:00:38,556 {\an8}Estou impaciente. Como podemos ficar noivos? 6 00:00:38,556 --> 00:00:41,346 {\an8}e talvez nós aceitemos. Quando não tenho certeza se você tem permissão. 7 00:00:41,346 --> 00:00:44,579 {\an8}Certifique-se de que sim. - Então prove. 8 00:00:44,871 --> 00:00:46,789 {\an8}Danny, eu disse "pare com isso!" 9 00:00:47,549 --> 00:00:49,317 {\an8}Ai! Oh! Infelizmente! 10 00:00:49,317 --> 00:00:52,536 {\an8}Coloque essa coisa de volta! - Você terá que cortar a fenda! 11 00:00:52,536 --> 00:00:54,552 {\an8}Espere! Deixe-me ajudá-lo! 12 00:00:54,839 --> 00:00:56,591 {\an8}Não, pare, não é isso! Não, não! 13 00:00:58,843 --> 00:01:00,665 {\an8}Ah, sim! Sim! 14 00:01:09,145 --> 00:01:10,938 {\an8}Sim, vou gozar! 15 00:01:11,481 --> 00:01:13,149 {\an8}Vou gozar! Oh! Fale sobre isso! 16 00:01:13,649 --> 00:01:16,949 {\an8}Podemos parar!? - Você está louco!? 17 00:01:16,949 --> 00:01:21,323 {\an8}Eu gozo! - Parar! Por favor, pare! 18 00:01:21,323 --> 00:01:22,575 {\an8}Eu gozo! - Aqui! Parar! Pare! 19 00:01:27,497 --> 00:01:30,996 {\an8}Mas você não entende. Você está me destruindo! 20 00:01:30,996 --> 00:01:33,962 {\an8}Com suas promessas vazias. Essa é a única coisa que recebo de você. 21 00:01:34,484 --> 00:01:37,048 {\an8}Sim, seus beijos são quentes, mas seu coração está frio. 22 00:01:37,965 --> 00:01:40,217 {\an8}Não quero mais derramar lágrimas por sua causa. 23 00:01:40,217 --> 00:01:43,304 {\an8}Você nunca será fiel a mim, Eu sei que você não vai. 24 00:01:44,263 --> 00:01:47,651 {\an8}Isso não é verdade, Jeremy. Eu vou mudar. Eu prometo que vou! 25 00:01:48,976 --> 00:01:54,232 {\an8}Ei, amor de primeira viagem? - Não, não, não, tenho um pouco de experiência 26 00:01:54,607 --> 00:01:55,663 {\an8}É assim que faremos. 27 00:01:55,663 --> 00:02:00,269 {\an8}Dê-me mais US$ 20 e você terá mais experiência. 28 00:02:17,171 --> 00:02:18,297 Ei, o que é isso? 29 00:02:21,926 --> 00:02:23,511 Ei, você ouviu isso? 30 00:02:30,222 --> 00:02:33,105 Não! Não o carro! É o carro da villa! 31 00:03:03,801 --> 00:03:06,712 Sobrou algum hambúrguer vegano? - Você está atrasado. Desculpe, desapareceu. 32 00:03:06,712 --> 00:03:08,848 Merda, eu sabia disso que não chegaremos. 33 00:03:09,181 --> 00:03:11,809 Pessoal, o que está prendendo vocês? O patologista quer vê-lo imediatamente. 34 00:03:12,143 --> 00:03:14,398 Vamos Jô. - Oh não. 35 00:03:14,398 --> 00:03:15,892 Vamos, Jô! Nós dois temos que ir. 36 00:03:15,892 --> 00:03:17,815 Só quero uma xícara de café, Sweeney. Preto, sem açúcar. 37 00:03:18,149 --> 00:03:19,317 Desta vez é muito ruim. 38 00:03:20,151 --> 00:03:21,819 A coisa mais nojenta que eu já vi. 39 00:03:22,153 --> 00:03:23,362 Só mais um café... -João! 40 00:03:23,905 --> 00:03:26,198 O jovem viu todo o evento. Vamos! 41 00:03:26,866 --> 00:03:29,142 Joe, somos investigadores neste caso. 42 00:03:29,142 --> 00:03:31,504 Joe, temos que ir para cena do crime. 43 00:03:31,504 --> 00:03:32,622 Esse é o nosso trabalho. 44 00:03:32,955 --> 00:03:35,583 Eu... eu... eu preciso de um cigarro, Porco, por favor. 45 00:03:36,125 --> 00:03:37,835 Não será tão assustador, garoto. 46 00:03:38,461 --> 00:03:40,681 Desta vez eles levaram o cérebro. 47 00:03:40,681 --> 00:03:42,431 Ah, cara. - Calma, Joe. 48 00:03:43,166 --> 00:03:45,509 Ele jogou fora o pequeno direto de lá. 49 00:03:46,218 --> 00:03:51,613 Parece que ele usou uma colher. Você sabe, como aquele de sorvete ou algo assim. 50 00:03:58,731 --> 00:04:02,151 Terceira vez em uma semana. Você é mau, Brdvel. 51 00:04:02,485 --> 00:04:04,487 Você me deve 25 mil. 52 00:04:05,112 --> 00:04:07,031 Porcos! 53 00:04:08,115 --> 00:04:11,285 Olha aqui um pouco melhor. - Ei! Não me incomode. 54 00:04:13,162 --> 00:04:14,747 Espere... 55 00:04:16,123 --> 00:04:18,042 O que é isso? 56 00:04:33,265 --> 00:04:35,309 Olá, Bloqueador! Veja isso! 57 00:04:35,643 --> 00:04:36,769 E o que é isso? 58 00:04:51,784 --> 00:04:54,484 Desligue isso! 59 00:05:02,222 --> 00:05:03,224 É uma mensagem... 60 00:05:04,005 --> 00:05:05,506 Papel. - Um pedaço de papel? 61 00:05:06,465 --> 00:05:07,675 Isso é uma nota? 62 00:05:08,009 --> 00:05:09,068 O que diz? 63 00:05:09,301 --> 00:05:11,220 Eu não sei! Não consigo ler. 64 00:05:11,887 --> 00:05:14,890 Algum registro interessante com patinhos e sapos. 65 00:05:16,767 --> 00:05:18,894 É uma escrita egípcia. Hieróglifos. 66 00:05:19,770 --> 00:05:20,980 Eu sabia! 67 00:05:27,778 --> 00:05:29,739 Como você está se sentindo, Joe? Melhorar? 68 00:05:30,781 --> 00:05:33,034 Você perdeu dinheiro de novo? - Eu fiz... 69 00:05:34,243 --> 00:05:35,870 Desculpe. - Vamos. 70 00:05:36,787 --> 00:05:38,205 Somos parceiros! 71 00:05:39,165 --> 00:05:40,791 Acalme-se! Calma cara! 72 00:05:42,126 --> 00:05:44,712 Esse rosto... Esses óculos escuros... 73 00:05:45,004 --> 00:05:48,105 Vá com calma, amigo! Você consegue pensar em mais alguma coisa? 74 00:05:48,166 --> 00:05:50,831 Apenas chapéus. - Bonés? 75 00:05:51,135 --> 00:05:54,325 Sim, ele tinha um chapéu engraçado! - Ok, garoto, apenas se acalme. 76 00:05:54,325 --> 00:05:55,949 Só mais alguns minutos. 77 00:05:55,973 --> 00:05:58,059 Joe, vá pegar o livro! - Olha garoto... 78 00:05:58,809 --> 00:06:04,023 Se lhe mostrarmos algumas fotos, devemos você acha que poderia reconhecê-la? 79 00:06:04,857 --> 00:06:06,400 Vou tentar, oficial. - Ok agora. 80 00:06:08,069 --> 00:06:09,086 Garoto... 81 00:06:09,695 --> 00:06:13,949 Se você reconhecer um dessas fotos... digamos. 82 00:06:17,203 --> 00:06:18,220 Não. 83 00:06:19,413 --> 00:06:20,623 Não. Não. 84 00:06:22,708 --> 00:06:26,177 Não. Não, não. Não é isso. 85 00:06:26,378 --> 00:06:29,100 Não. Não. Não... não. 86 00:06:29,381 --> 00:06:30,416 Ah! Lá! 87 00:06:30,716 --> 00:06:33,094 Lá! É um boné! É um boné! 88 00:06:34,261 --> 00:06:36,159 Lá! Lá! Olhar! 89 00:06:36,555 --> 00:06:38,061 Olhar! Boné! 90 00:06:38,724 --> 00:06:40,661 Boné! Olhar! 91 00:06:41,164 --> 00:06:42,579 Boné! - Nós a vemos, filho! 92 00:06:42,915 --> 00:06:43,562 Não, não! lá! Lá! 93 00:06:43,562 --> 00:06:45,481 Não, aí! Lá! 94 00:06:45,773 --> 00:06:47,490 Lá! - Eu disse que vimos! 95 00:06:48,692 --> 00:06:51,237 OK, tenha cuidado com ele, cara. Sem brutalidade! 96 00:06:51,695 --> 00:06:52,730 Chapéu! 97 00:06:52,863 --> 00:06:54,281 Ele está bem. 98 00:06:54,698 --> 00:06:56,075 Não é um garoto ruim. 99 00:06:56,367 --> 00:06:58,119 Fez egípcio. 100 00:06:58,994 --> 00:07:01,288 O que você vai fazer com isso, Joe? 101 00:07:03,874 --> 00:07:05,676 Vou apresentar Dick Taylor a este. 102 00:07:05,876 --> 00:07:09,453 Dick Taylor? - Sim, meu parceiro de Las Vegas. 103 00:07:09,588 --> 00:07:11,090 Lembra de Dick Taylor? - Claro. 104 00:07:11,423 --> 00:07:12,666 Mas ele está em Las Vegas. 105 00:07:12,925 --> 00:07:15,362 Eu sei que ele está em Vegas. Esse é o ponto. 106 00:07:15,553 --> 00:07:18,973 Houve uma série de assassinatos semelhantes em Las Vegas há 12 anos. 107 00:07:19,306 --> 00:07:21,863 Muitas meninas foram mortas. Pegue as partes do corpo deles. 108 00:07:21,892 --> 00:07:23,018 Espere um minuto. 109 00:07:24,186 --> 00:07:26,772 Quais peças? - O dedo do primeiro foi cortado. 110 00:07:27,439 --> 00:07:29,956 E o outro? - Eles a interromperam dedos dos pés com tesouras de poda. 111 00:07:29,984 --> 00:07:31,043 E o terceiro? 112 00:07:31,235 --> 00:07:33,070 Eles cortaram as orelhas da cabeça dela. 113 00:07:33,487 --> 00:07:35,034 E eles estão no quarto tirou os pulmões. 114 00:07:35,034 --> 00:07:36,090 e assim por diante e assim por diante. 115 00:07:36,490 --> 00:07:37,449 E esta noite, número 19, 116 00:07:37,783 --> 00:07:39,952 e eles são o cérebro dela desenterrado! 117 00:07:40,286 --> 00:07:41,954 Eu vou querer um hambúrguer de abobrinha 118 00:07:42,288 --> 00:07:43,747 e o mesmo para meu parceiro. 119 00:07:44,081 --> 00:07:48,145 Lembro que você me contou sobre isso! Você e Derek Taylor pegaram o assassino 120 00:07:48,279 --> 00:07:49,572 Então... 121 00:07:49,596 --> 00:07:50,838 O que é um relacionamento? 122 00:07:51,161 --> 00:07:52,965 Bem, parece que ele é um assassino 123 00:07:53,299 --> 00:07:55,885 partes do corpo usadas para algum tipo de ritual. 124 00:07:56,218 --> 00:07:59,346 Algum psicótico egípcio perturbado, 125 00:07:59,680 --> 00:08:01,015 pelo nome... 126 00:08:01,515 --> 00:08:03,100 Semet Cairo. 127 00:08:04,143 --> 00:08:08,063 Bem, Dick recebeu uma dica... Nós também fomos buscá-lo e 128 00:08:08,397 --> 00:08:10,191 ele correu como um demônio. Você o perseguiu. 129 00:08:11,150 --> 00:08:12,086 E então Dick se perdeu. 130 00:08:12,086 --> 00:08:14,951 Ele começou a atirar. Ele perfurou o personagem como queijo. 131 00:09:57,847 --> 00:10:00,266 Sim, eu me lembro disso. Você ficou realmente chateado com isso. 132 00:10:00,267 --> 00:10:02,064 Você teve um completo colapso nervoso. 133 00:10:02,065 --> 00:10:04,224 Você pode se acalmar um pouco? - Sim claro. 134 00:10:05,789 --> 00:10:07,373 E então sua esposa te deixou por causa daquele outro policial. 135 00:10:07,375 --> 00:10:10,596 Ei, você pode calar a boca Sweeney, por favor. - claro cara. 136 00:10:10,598 --> 00:10:11,879 Por causa do seu problema sexual! 137 00:10:11,881 --> 00:10:15,507 Swinney, cale a boca! - Vá com calma... Joe. 138 00:10:17,158 --> 00:10:19,294 Ah, 5-5-4. 139 00:10:19,296 --> 00:10:22,655 Ah, 5-5-4-3-1. 140 00:10:23,774 --> 00:10:26,576 Ei Joe, me escute. Eu sei qual é o seu problema, 141 00:10:27,242 --> 00:10:29,289 Eu sei o que é. - Estou morrendo de vontade de descobrir. 142 00:10:29,334 --> 00:10:32,755 Você precisa de uma esposa! deixe você ir até a casa dela. 143 00:10:32,920 --> 00:10:36,645 Uma mulher que se importa. Lar. Coisas que realmente importam. 144 00:10:36,693 --> 00:10:40,766 Sem isso, minha vida seria era patético e cheio de vazio como o seu. 145 00:10:40,990 --> 00:10:43,951 Lacunas... - Sim, me escute, Joe! 146 00:10:44,600 --> 00:10:49,229 Sinceramente não sei como você gasta... 147 00:10:55,105 --> 00:10:57,862 Tudo bem, cara. Descanse bem. 148 00:10:58,443 --> 00:11:00,733 Porcos! - E aí, Joe? 149 00:11:01,634 --> 00:11:04,291 Tenho mais uma coisa para lhe contar. - O que? 150 00:11:06,663 --> 00:11:08,207 Eu conhecia aquelas garotas. 151 00:11:08,931 --> 00:11:10,182 quais meninas? 152 00:11:11,016 --> 00:11:12,935 Aquelas garotas assassinadas. 153 00:11:13,811 --> 00:11:15,771 Eu os conhecia. - Você os conhecia? 154 00:11:16,814 --> 00:11:18,241 Você conhecia aquelas garotas? 155 00:11:20,317 --> 00:11:21,735 Todos eles. 156 00:11:24,822 --> 00:11:28,701 Vejo você novamente na estação, parceiro. - O que... 157 00:11:54,184 --> 00:11:58,772 Irma, onde você está?! - Estou na cozinha! 158 00:12:03,485 --> 00:12:07,114 Eu não te perguntei um milhão de vezes esvaziar os cinzeiros? 159 00:12:07,740 --> 00:12:11,034 Onde você esteve a noite toda? - Mais um daqueles assassinatos. 160 00:12:11,034 --> 00:12:15,481 Sweeney, eu adoraria se pudesse passar mais tempo em casa. 161 00:12:15,481 --> 00:12:20,102 Para termos mais tempo de qualidade para nós. - Você sabe que tenho que trabalhar. 162 00:12:20,836 --> 00:12:22,572 Você ama esse trabalho mais do que eu. 163 00:12:23,427 --> 00:12:26,879 Ele prefere olhar para pessoas mortas do que sua própria esposa! 164 00:12:26,879 --> 00:12:28,740 Ei, não entendemos isso casos todos os dias. 165 00:12:28,740 --> 00:12:32,305 Você vê garotas lindas. - Ah, minha Irma. 166 00:12:32,305 --> 00:12:36,423 Você acha que eu não posso ser bonita? Eu faço tudo que você me manda! 167 00:12:36,589 --> 00:12:40,520 Eu treino muito! Eu faço refeições para você do jeito que você me pergunta! 168 00:12:40,520 --> 00:12:45,685 - Por que você não para... Não! Não me diga. 169 00:12:46,028 --> 00:12:47,154 Não conte!! 170 00:12:48,030 --> 00:12:52,034 Não ouse dizer! 171 00:12:56,497 --> 00:13:00,292 Tudo no devido tempo, um por um. 172 00:13:01,502 --> 00:13:05,275 Eu só queria dizer... - Não... 173 00:13:44,107 --> 00:13:46,986 Bom dia, Sargento. - Bom dia, Mavis. 174 00:13:47,464 --> 00:13:50,634 Você acordou cedo esta manhã. - Eu nem estava na cama. 175 00:13:51,176 --> 00:13:53,720 As noites chuvosas são lentas. Estou com frio. 176 00:13:55,911 --> 00:13:59,665 Que tal uma xícara de café e abraços, e Joe? 177 00:14:00,644 --> 00:14:03,147 Casa de honra. 178 00:14:03,605 --> 00:14:05,732 Ok, Joe, desculpe, esqueci... 179 00:14:07,276 --> 00:14:09,486 Apenas uma xícara de café? 180 00:14:13,574 --> 00:14:14,867 Desculpe, Ashley. 181 00:14:15,826 --> 00:14:17,369 Aqui está o seu café da manhã. 182 00:14:17,661 --> 00:14:19,663 Mamão e Feijão Pinto. 183 00:14:19,997 --> 00:14:22,134 Muito saudável. - Sargento Sweeney Bradwell... 184 00:14:22,134 --> 00:14:24,710 Ah... é você. 185 00:14:25,085 --> 00:14:28,337 Não muito Larry, muito parecido. Uma jovem foi morta. 186 00:14:28,514 --> 00:14:30,153 Parte do corpo foi retirada do local do crime. 187 00:14:30,340 --> 00:14:33,093 Isso é terrível, Sargento. - Sim, Larry. 188 00:14:33,702 --> 00:14:36,638 Só que, o que estava faltando desta vez? - O cérebro dela, Larry. 189 00:14:36,930 --> 00:14:39,183 Seu cérebro estava faltando quando chegamos. - O cérebro dela? 190 00:14:39,600 --> 00:14:41,768 Isso mesmo, Larry Seu cérebro. 191 00:14:42,220 --> 00:14:43,419 Ei! 192 00:14:43,818 --> 00:14:45,513 O que você está fazendo? Houve mais! 193 00:14:45,513 --> 00:14:47,457 A garota que foi morta era linda? 194 00:14:47,557 --> 00:14:50,944 Lindo? - Aposto que ela era bonita, certo? 195 00:14:51,278 --> 00:14:54,907 alguém explodiu o topo da cabeça dela e arrancou o cérebro! 196 00:14:54,907 --> 00:14:59,134 Isso soa bem para você?! Muito bagunçado é mais correto! 197 00:14:59,762 --> 00:15:01,602 Por que você está gritando comigo? 198 00:15:01,983 --> 00:15:03,582 e você 199 00:15:04,583 --> 00:15:06,012 E eu? 200 00:15:07,454 --> 00:15:08,785 Primeiro... 201 00:15:08,809 --> 00:15:12,257 Nós somos o departamento de homicídios meu parceiro não suporta sangue. 202 00:15:14,384 --> 00:15:17,714 Segundo... descobri que é misterioso conhecia todas as vítimas! 203 00:15:17,714 --> 00:15:23,423 E o terceiro! O único outro suspeito é um personagem que está morto há 12 anos. 204 00:15:24,039 --> 00:15:27,898 Irma... preciso de um pouco de qualidade tempo na bolsa. 205 00:15:29,107 --> 00:15:31,568 me acorde em algumas horas. 206 00:15:35,572 --> 00:15:37,950 Você está bravo comigo? 207 00:15:38,575 --> 00:15:41,787 O que? - Você está bravo comigo? 208 00:15:43,914 --> 00:15:48,088 Eu não entendo você, você tem que você tem baterias novas naquela coisa. 209 00:15:55,926 --> 00:15:58,011 Outro morde a poeira. 210 00:15:58,303 --> 00:16:01,515 Irma... Apenas desista! 211 00:16:19,908 --> 00:16:21,243 É hora de acender o fogo, querido. 212 00:16:21,576 --> 00:16:24,037 Eu tenho que ir para casa e coma meu mingau de aveia. 213 00:16:25,506 --> 00:16:26,606 Ooh. 214 00:16:26,606 --> 00:16:29,876 Isso é muito cereal. 215 00:16:31,586 --> 00:16:35,090 SUSPEITO PERFURADO COMO QUEIJO O policial teve um colapso nervoso 216 00:16:35,424 --> 00:16:37,801 PERDEU SUA ESPOSA POR CAUSA DE UM PROBLEMA SEXUAL 217 00:17:38,779 --> 00:17:41,406 Por que você não tira isso? esses óculos? 218 00:17:43,575 --> 00:17:45,950 Ok... ok. Não seja tão rude. 219 00:17:46,300 --> 00:17:49,036 Seu rosto não é coisa importante, certo? 220 00:17:53,486 --> 00:17:58,145 Então, deixe-me me refrescar um pouco e ver o que o Sr. Squash pensa sobre isso. 221 00:17:58,145 --> 00:18:00,788 Ele é quem importa, certo? 222 00:18:04,471 --> 00:18:09,460 Você vai adorar o lugar onde é aplicado esse batom, amor. 223 00:18:18,235 --> 00:18:21,320 Adoro aplicar tinta. E você? 224 00:18:24,974 --> 00:18:27,118 Ei. Eu também gosto de excêntrico. 225 00:18:28,525 --> 00:18:29,913 O que? 226 00:18:30,855 --> 00:18:37,133 Não! Não! ... Não! 227 00:18:38,949 --> 00:18:42,342 Apenas, o que diabos é isso tudo? 228 00:18:42,676 --> 00:18:47,205 O que somos nós, uma agência de viagens? Agora compramos passagens de avião? 229 00:18:47,607 --> 00:18:49,896 você sabe com quem estou acabei de falar ao telefone?! 230 00:18:51,268 --> 00:18:52,394 Não. - Não.. 231 00:18:52,727 --> 00:18:54,104 Quer adivinhar?! 232 00:18:54,855 --> 00:18:57,399 Com minha querida esposa e dois filhos adoráveis, James e ... 233 00:18:57,691 --> 00:18:59,276 Eu odeio minha esposa! 234 00:18:59,651 --> 00:19:01,278 Eu odeio meus filhos! 235 00:19:02,028 --> 00:19:04,417 Com o comissário, é quem! 236 00:19:04,780 --> 00:19:06,825 E ele acabou de conversar com Ministério Público... 237 00:19:06,825 --> 00:19:08,577 Quem estava falando com o prefeito 238 00:19:08,994 --> 00:19:10,579 ...que é exatamente conversei com o governador! 239 00:19:12,705 --> 00:19:15,917 E você quer saber do que eles estavam falando?! 240 00:19:17,002 --> 00:19:20,677 Uh... Isso, uh... - Uh... Sobre os assassinatos. 241 00:19:20,727 --> 00:19:23,925 Assassinatos? Que assassinatos?! 242 00:19:24,676 --> 00:19:27,262 Os assassinatos que aconteceram. - Não! 243 00:19:28,346 --> 00:19:32,815 Nós conversamos sobre para o próximo assassinato de dois... 244 00:19:32,815 --> 00:19:38,815 detetives enrolados, que parecem estar os policiais mais miseráveis do serviço! 245 00:19:49,743 --> 00:19:50,693 Tente entender... 246 00:19:50,717 --> 00:19:53,121 ele estava sob incrível pressionando mais cedo 247 00:19:58,460 --> 00:20:02,065 E quem diabos aprovou um turista passagem aérea de Las Vegas 248 00:20:02,065 --> 00:20:04,667 para um certo "D. Taylor"? - Ele é. 249 00:20:05,945 --> 00:20:06,827 você é? 250 00:20:06,827 --> 00:20:13,192 Er... os assassinatos continuam em sequência assassinatos que aconteceram em Las Vegas. 251 00:20:13,192 --> 00:20:17,242 Há alguns anos, e Dick Taylor era o detetive responsável... 252 00:20:17,415 --> 00:20:20,848 Ah, sim. Las Vegas. 253 00:20:22,715 --> 00:20:25,840 Isso deixou você... nervoso colapso e divórcio.. 254 00:20:26,839 --> 00:20:29,528 Problemas sexuais. - Ah, sim, seus problemas sexuais. 255 00:20:31,230 --> 00:20:33,234 Temos mais um! Outro assassinato! 256 00:20:33,746 --> 00:20:37,616 Na esquina da Maple com a 40th Street. É rua uma prostituta chamada Mavis Keeler. 257 00:20:38,333 --> 00:20:40,858 Chefe... Não... Chefe! Não, você não pode! 258 00:20:41,762 --> 00:20:44,267 Dê-me isso! .. abaixe essa coisa! 259 00:20:45,674 --> 00:20:47,592 Vá com calma... Chefe. 260 00:20:49,721 --> 00:20:52,013 Você não pode atirar neles na estação. 261 00:20:54,568 --> 00:21:00,596 Bloqueador... Por Deus, é melhor você fazer funcionar com aquele Taylor 262 00:21:00,596 --> 00:21:05,277 ou eu vou arrancar sua cabeça do corpo com as mãos nuas! 263 00:21:42,355 --> 00:21:44,983 Ah, você é tão fofo! 264 00:21:46,910 --> 00:21:48,760 Meu pobre cachorrinho. 265 00:21:50,090 --> 00:21:54,086 Você está tremendo. Do que você tem medo? 266 00:22:00,484 --> 00:22:01,385 Ei! 267 00:22:02,831 --> 00:22:05,202 Ei, o que você está fazendo? contundente? 268 00:22:05,202 --> 00:22:07,612 Deixe-me levantar daqui, Vou quebrar seus dentes 269 00:22:08,528 --> 00:22:11,343 O que você está fazendo! O que... 270 00:22:13,245 --> 00:22:15,088 Você precisa de ajuda? em torno de seu intestino, idiota! 271 00:22:23,416 --> 00:22:27,569 Estranho! Você vai pagar por essa blusa, idiota! 272 00:22:28,153 --> 00:22:33,296 Você acha que essa coisa o torna grande o suficiente! De jeito nenhum... Provavelmente você!... 273 00:23:24,925 --> 00:23:27,794 Ah! Bloqueadores, não! 274 00:23:29,045 --> 00:23:30,797 Joe, não faça isso! 275 00:23:33,174 --> 00:23:34,759 Não, sou eu, Didi! - O que está acontecendo... 276 00:23:35,552 --> 00:23:37,124 Joe, não atire em mim! - Didi, você pode sair de cima de mim... 277 00:23:37,137 --> 00:23:38,888 O que você está fazendo?! 278 00:23:39,848 --> 00:23:41,752 Não, não, sou eu, Didi! 279 00:23:42,475 --> 00:23:44,436 Sou eu. Diddy Taylor! 280 00:23:46,396 --> 00:23:47,647 Como você chegou aqui? 281 00:23:47,981 --> 00:23:50,275 Ashley me deixou entrar, e a porta estava aberta para você. 282 00:23:50,681 --> 00:23:53,876 Eu estava ansioso para vir... Peguei um vôo mais cedo. 283 00:23:54,404 --> 00:23:56,819 Ah, ouvi falar de você por telefone. - Isso mesmo! 284 00:23:59,242 --> 00:24:01,173 Por favor, não faça isso!! 285 00:24:01,173 --> 00:24:02,753 Desculpe. 286 00:24:06,294 --> 00:24:11,296 Olá.. Joe! Olá senhorita. Vou esperar no carro. E não se esqueça de Taylor. 287 00:24:12,756 --> 00:24:14,674 Eu sou Taylor! 288 00:24:16,992 --> 00:24:19,051 Taylor? - Diddy Taylor. 289 00:24:19,804 --> 00:24:21,681 Diddy Taylor? 290 00:24:23,099 --> 00:24:24,350 não a reconheci... 291 00:24:24,768 --> 00:24:27,270 Eu não vi você desde que você era criança. 292 00:24:28,021 --> 00:24:30,982 Este é Sweeney Bradwell, meu parceiro. 293 00:24:32,888 --> 00:24:35,653 Este é Diddy Taylor, Filha de Dick. 294 00:24:36,525 --> 00:24:38,962 Sua filha... 295 00:24:38,962 --> 00:24:41,659 Olá! - Olá. 296 00:24:44,829 --> 00:24:47,749 Então, você veio com seu pai? Onde ele está? 297 00:24:50,418 --> 00:24:51,878 Ele não está aqui. 298 00:24:57,065 --> 00:24:59,844 Ele desapareceu sem deixar vestígios 18 meses atrás. 299 00:25:00,428 --> 00:25:02,597 Receio que ele esteja morto. 300 00:25:06,267 --> 00:25:08,311 Você pode nos dar licença? por um minuto? 301 00:25:12,482 --> 00:25:14,359 Ela pensa que é Dick Taylor morto. 302 00:25:14,651 --> 00:25:16,778 Eu sei. Eu a ouvi. 303 00:25:19,030 --> 00:25:21,866 Eu pensei que você fosse conversei com Dick ao telefone. 304 00:25:22,200 --> 00:25:24,160 Falei com Didi. 305 00:25:24,494 --> 00:25:25,703 Você não ouviu falar de Dick? 306 00:25:26,204 --> 00:25:28,331 Ela disse para verificar o ingresso imediatamente. 307 00:25:28,832 --> 00:25:30,500 E que ela cuidaria disso para todo o resto. 308 00:25:32,498 --> 00:25:36,589 Ela sempre foi uma criança distorcida. - Agora ela é uma adulta distorcida. 309 00:25:37,382 --> 00:25:42,181 Joe... o chefe disse que iria para arrancar sua cabeça do seu corpo. 310 00:25:42,181 --> 00:25:44,774 se essa coisa com Taylor não der certo. 311 00:25:44,774 --> 00:25:46,024 O que tudo isso lhe diz? 312 00:25:47,360 --> 00:25:48,662 Diga-me que estamos em grande merda. 313 00:25:49,130 --> 00:25:51,266 Eu sei o que você está tentando fazer, Sra. Taylor mas você já quebrou 314 00:25:51,266 --> 00:25:53,389 várias leis aqui, incl enganar um policial. 315 00:25:54,500 --> 00:25:56,693 O cartão foi intitulado em "D. Taylor" 316 00:25:56,998 --> 00:25:59,362 E eu sou um verdadeiro membro serviço jurídico. 317 00:26:03,074 --> 00:26:06,649 É o controle das taxas de estacionamento. - Garota do estacionamento. Ela é uma garota do estacionamento. 318 00:26:06,649 --> 00:26:08,857 Garota do estacionamento? - nós fechamos, Joe. 319 00:26:08,857 --> 00:26:12,458 Posso ajudá-lo a resolver o caso. Eu tenho as anotações do meu pai e eu estava... 320 00:26:12,767 --> 00:26:14,082 Estamos levando você de volta ao aeroporto. 321 00:26:14,106 --> 00:26:15,495 Mas não há voos de regresso até amanhã... 322 00:26:15,587 --> 00:26:18,131 Encontraremos alguns! - Tirem as mãos de mim, idiotas! 323 00:26:18,423 --> 00:26:20,350 Eu vim aqui para descobrir o que aconteceu com meu pai 324 00:26:20,350 --> 00:26:21,892 E não voltarei até que o faça! 325 00:26:21,916 --> 00:26:24,429 Eu vou gritar até você calar a boca e me escute! 326 00:26:24,562 --> 00:26:28,073 Não colecionamos moedas aqui, Srta. Taylor. estamos procurando um serial killer. 327 00:26:29,891 --> 00:26:30,918 Apenas me ouça. 328 00:26:31,176 --> 00:26:33,476 Se você me ouvir esta noite, Vou pegar um avião para casa amanhã... 329 00:26:33,476 --> 00:26:36,755 Volte para o carro! - Posso te ajudar a resolver o caso! 330 00:26:38,443 --> 00:26:42,041 Eu vou te ajudar a resolver o caso! - Você é chato como um pé no saco! 331 00:26:44,073 --> 00:26:47,118 Não custa ouvir. O que você acha, Joe? 332 00:26:48,228 --> 00:26:50,371 Grande, grande merda. 333 00:26:53,124 --> 00:26:56,874 Sim, Senhora Deputada Bradwell, usando esta tecnologia de ponta 334 00:26:56,874 --> 00:27:01,397 mudanças de comportamento, podemos você libertar a tirania do tabaco 335 00:27:01,421 --> 00:27:03,551 ao qual você está escravizado todos esses anos. 336 00:27:04,344 --> 00:27:06,012 A escolha é sua. 337 00:27:09,474 --> 00:27:10,642 O que devo fazer? 338 00:27:16,272 --> 00:27:18,650 Por favor, sente-se, Sra. Bradwell. 339 00:27:20,652 --> 00:27:23,843 Queremos que você assista uma breve apresentação. 340 00:27:25,073 --> 00:27:27,029 Você está confortável? 341 00:27:27,992 --> 00:27:28,910 Está tudo bem. 342 00:27:29,494 --> 00:27:32,413 Estarei de volta em breve. 343 00:28:46,029 --> 00:28:48,035 Joe, não posso acreditar nisso você não me reconheceu 344 00:28:48,035 --> 00:28:49,691 Papai e você eram meus heróis quando eu era pequeno. 345 00:28:49,691 --> 00:28:51,510 Você era muito bonito. 346 00:28:51,920 --> 00:28:53,600 Oh... Desculpe, "desculpa moo". 347 00:28:54,078 --> 00:28:56,672 Eu não entendi porque você foi tão repentino foi embora, mas então meu pai me disse 348 00:28:56,672 --> 00:29:00,061 sobre seu colapso nervoso divorciando-se de sua esposa por causa de 349 00:29:00,061 --> 00:29:02,250 seu problema sexual. Ele me contou tudo. 350 00:29:02,295 --> 00:29:04,701 Ele disse que você odeia mulheres agora. Acho que é por isso, né? 351 00:29:04,701 --> 00:29:07,925 Eu não odeio mulheres. - Sim, você os odeia, Joe. 352 00:29:09,052 --> 00:29:10,219 Bem, talvez só um pouco. 353 00:29:10,674 --> 00:29:12,731 Mas quando ele me contou sobre tudo esses assassinatos e como 354 00:29:12,731 --> 00:29:15,475 combinar com os assassinatos de Vegas e vestígios egípcios 355 00:29:15,475 --> 00:29:16,591 Eu simplesmente tive que vir. 356 00:29:16,684 --> 00:29:19,508 Você simplesmente tinha que vir? A polícia agradece. 357 00:29:19,508 --> 00:29:22,276 Sim, porque tenho certeza que eles são relacionado ao desaparecimento de seu pai. 358 00:29:22,346 --> 00:29:24,150 Ah, você tem certeza? - Sim! 359 00:29:24,411 --> 00:29:26,202 Hum, onde você está, veículo 107? 360 00:29:26,202 --> 00:29:28,607 107, receba, responda. 361 00:29:29,740 --> 00:29:31,385 Uh, me dê... - Uh, 107 aqui, recepção. 362 00:29:31,385 --> 00:29:33,887 Onde diabos estão vocês dois mesquinhos? 363 00:29:34,962 --> 00:29:36,300 A caminho do aeroporto. 364 00:29:36,300 --> 00:29:39,386 Ok, tem mais um de você Boxer Park, droga! 365 00:29:39,386 --> 00:29:42,226 Outro aeroporto em Boxeler Park? Tem certeza, chefe? 366 00:29:42,226 --> 00:29:44,348 Uh... Ah, outro assassinato! 367 00:29:44,348 --> 00:29:45,571 Estamos de partida! 368 00:29:45,888 --> 00:29:49,425 Pegue primeiro aquele Taylor, que virá até nós muita ajuda, como você diz! 369 00:29:50,162 --> 00:29:54,496 Uh, ele não sabe muito, então pensamos em trazê-lo de volta. 370 00:29:54,628 --> 00:29:57,183 Caramba, eu paguei por isso e eu quero! 371 00:29:57,183 --> 00:30:01,686 Se você vier aqui sem Taylor, Eu vou matar vocês dois! Fim! 372 00:30:05,024 --> 00:30:07,610 Assassinatos estão acontecendo cada vez mais agora. 373 00:30:08,736 --> 00:30:11,823 Estes deveriam ser olhos e trato digestivo. 374 00:30:12,156 --> 00:30:14,596 "Estes deveriam ser olhos e trato digestivo." 375 00:30:15,419 --> 00:30:18,874 Desta vez eles tiraram os olhos e trato digestivo. 376 00:30:20,981 --> 00:30:21,782 Como você pensa? 377 00:30:21,806 --> 00:30:26,464 Fácil. muito forte aspirador industrial. 378 00:30:27,455 --> 00:30:28,793 Ele os chupou imediatamente. 379 00:30:30,802 --> 00:30:33,103 Isto é como um corda longa, sabe? 380 00:30:33,818 --> 00:30:36,126 Você puxa uma extremidade e tudo sai. 381 00:30:41,364 --> 00:30:44,369 Posso dar uma olhada, por favor! É como eu disse? 382 00:30:44,369 --> 00:30:45,680 Fique onde você está! 383 00:30:45,680 --> 00:30:46,839 Caramba! 384 00:30:46,839 --> 00:30:48,307 Por que você não a escuta? 385 00:30:48,307 --> 00:30:51,873 Talvez devêssemos nos preocupar em como fazemos isso explicar ao chefe. 386 00:30:53,239 --> 00:30:56,367 Como ela sabia qual faltando partes do corpo? 387 00:30:56,701 --> 00:30:58,422 Deveríamos ouvi-la! 388 00:31:00,163 --> 00:31:03,295 Joe... Vá com calma. 389 00:31:05,442 --> 00:31:07,564 Você também conhecia esse, certo? 390 00:31:08,045 --> 00:31:10,603 Sim. Isso mesmo. 391 00:31:11,048 --> 00:31:13,050 Mais um de Vegas. 392 00:31:14,385 --> 00:31:16,888 Betty e suas irmãs gêmeas. 393 00:31:17,722 --> 00:31:21,309 Ex-estrela. Betty e eu já passamos por muita coisa. 394 00:31:22,039 --> 00:31:25,146 Entendo. Antes do WC. 395 00:31:25,487 --> 00:31:26,498 Antes do quê? 396 00:31:26,544 --> 00:31:30,513 Antes do WC. Um problema sexual. 397 00:31:34,780 --> 00:31:40,242 É a última maldita vez que vou ouvir isso de alguém. 398 00:31:40,242 --> 00:31:44,556 Não hesite! Não pense nisso! Apenas faça! Por favor! 399 00:31:44,803 --> 00:31:46,876 José. Parar! 400 00:31:50,462 --> 00:31:51,907 Sinto muito, Sweeney. 401 00:31:51,907 --> 00:31:53,799 Mas você é um idiota! 402 00:31:54,498 --> 00:31:56,226 Eu estava brincando! 403 00:31:56,226 --> 00:32:01,258 Quando este caso acabar, você e eu terminamos 404 00:32:01,861 --> 00:32:05,689 Ah, vamos lá, Joe. Brincadeira. 405 00:32:06,312 --> 00:32:09,753 Joe... Vamos. 406 00:32:12,912 --> 00:32:15,610 Eu ouvi corretamente que você disse sim todas as vítimas são de Las Vegas? 407 00:32:15,610 --> 00:32:17,606 Todas as vítimas são de Las Vegas?! - Calma! 408 00:32:17,606 --> 00:32:18,399 O que?! 409 00:32:18,399 --> 00:32:21,598 Então definitivamente há ligação com o caso do Cairo. 410 00:32:22,594 --> 00:32:24,080 Você não entende?! 411 00:32:27,006 --> 00:32:30,939 Você vê... ele é o irmão do assassino aquele que avisou meu pai. 412 00:32:31,200 --> 00:32:33,758 Um homem chamado Jackie Cairo. 413 00:32:34,257 --> 00:32:37,306 Pequeno tubarão de cassino no setor imobiliário. 414 00:32:37,689 --> 00:32:40,557 Então, Jackie descobriu que era seu irmão Semet era um assassino 415 00:32:40,581 --> 00:32:42,237 e ele foi direto para a polícia. 416 00:32:42,481 --> 00:32:45,335 O que diabos está acontecendo aqui? Jackie Cairo? Las Vegas? 417 00:32:45,335 --> 00:32:47,281 Quem é essa pessoa, afinal? 418 00:32:48,867 --> 00:32:51,280 Didi Taylor. Policial de Las Vegas. 419 00:32:51,857 --> 00:32:56,242 Didi... D... pensei que você tivesse dito... - Então, aqui está o que temos até agora. 420 00:32:57,084 --> 00:32:59,198 Uma série de assassinatos que ecoam frequência correta 421 00:32:59,532 --> 00:33:01,784 e M.O. (método de execução) os assassinatos de Las Vegas. 422 00:33:02,201 --> 00:33:04,578 Todas as vítimas são parece ser de Las Vegas. 423 00:33:05,806 --> 00:33:08,192 Duas semanas antes deles seus assassinatos começaram... 424 00:33:08,847 --> 00:33:12,795 Esta é Jackie Cairo. Ele se levantou e saiu de Vegas. 425 00:33:13,343 --> 00:33:14,232 Então? 426 00:33:15,410 --> 00:33:16,899 Ele se mudou para cá! 427 00:33:16,899 --> 00:33:21,200 Suspeitos! Suspeitos! Eu não posso acredite em mim, verdadeiro suspeito! 428 00:33:21,200 --> 00:33:24,109 Chefe, você não entende. - Entenda isso, Bloqueador! 429 00:33:24,818 --> 00:33:28,341 Eu a quero como uma médica competente você está questionando aquele cara do Cairo. 430 00:33:28,341 --> 00:33:31,727 Você vai ouvi-la. Ela será cérebro, você será a força. 431 00:33:32,470 --> 00:33:36,841 E o patologista quer ver você na sala de autópsia. Rápido! 432 00:33:36,841 --> 00:33:40,239 Ele diz que tem algo o que ele quer te mostrar. 433 00:33:42,616 --> 00:33:45,571 Ele confidenciou em mim que algo é vil. 434 00:33:46,625 --> 00:33:50,760 Isso não é algo que um patologista diria... Não é? 435 00:33:53,919 --> 00:33:55,713 É bom ver você aqui, Joe. 436 00:33:56,289 --> 00:34:00,116 Você deve vir com mais frequência. Este é um lugar feliz, não é meninas? 437 00:34:00,379 --> 00:34:01,969 Claro, Dr. 438 00:34:02,261 --> 00:34:05,090 Estamos nos divertindo, sabe? - Ha, ha! 439 00:34:06,226 --> 00:34:10,464 Olha isso, Joe. Pode-se dizer pelo coto cruzado da artéria esplênica 440 00:34:10,464 --> 00:34:14,328 que o movimento da serra é rápido usado para extrair essa secreção. 441 00:34:15,280 --> 00:34:16,981 Um corta-sebes, eu acho. 442 00:34:17,788 --> 00:34:20,111 É interessante que seja o baço pode ser removido 443 00:34:20,135 --> 00:34:22,907 sem trauma aos órgãos circundantes. 444 00:34:23,047 --> 00:34:25,618 Principalmente com armas que o assassino usou. 445 00:34:25,921 --> 00:34:28,496 Isso mostra que alguém está sabia o que estava fazendo. 446 00:34:30,008 --> 00:34:34,771 O que é isso aqui? - Surpresa! Ha ha ha! 447 00:34:34,771 --> 00:34:36,745 Outra mensagem! 448 00:34:40,464 --> 00:34:44,762 Escrito em hieróglifos, também o anterior. Este é o verdadeiro problema. 449 00:34:45,513 --> 00:34:46,596 Eu posso decifrá-lo. 450 00:34:46,738 --> 00:34:48,804 Meu pai uma vez mostrou como. 451 00:34:49,362 --> 00:34:50,707 Claro! 452 00:34:50,872 --> 00:34:52,431 Vamos, vamos sair daqui! 453 00:34:52,431 --> 00:34:54,502 Ei, não tão rápido, Joe. 454 00:34:55,337 --> 00:35:00,410 Hoje é aniversário da Flo! É o cabelo dela fez as famosas caçarolas de tomate e salmão. 455 00:35:00,410 --> 00:35:01,696 Mostre-os a ele, Kel. 456 00:35:20,881 --> 00:35:24,478 São 150 grandes que você me deve, Sweeney. Ei! 457 00:35:25,563 --> 00:35:26,846 O que aconteceu com seu lábio? 458 00:35:28,681 --> 00:35:29,273 Ei!! 459 00:35:29,615 --> 00:35:31,295 E quanto aos meus 150 verdes? 460 00:35:31,459 --> 00:35:33,704 Na segunda-feira! Inferno! 461 00:35:34,156 --> 00:35:36,415 Vamos! 462 00:35:39,110 --> 00:35:40,475 Você terminou? 463 00:35:44,053 --> 00:35:45,656 Foda-se! 464 00:35:47,617 --> 00:35:49,941 Caçarola de tomate, salmão... 465 00:37:10,924 --> 00:37:13,065 Não desanime, Sra. 466 00:37:14,405 --> 00:37:18,839 Também temos técnicas alternativas para casos difíceis como o seu. 467 00:37:20,426 --> 00:37:25,019 Eu gostaria que você conhecesse Henry, seu psicoterapeuta. 468 00:37:30,177 --> 00:37:31,303 Olá. 469 00:37:32,415 --> 00:37:35,693 Agora, Sra. Bradwell, você pode fumar, por favor 470 00:37:37,226 --> 00:37:38,561 É bom! 471 00:37:49,822 --> 00:37:54,326 Agora, Sra. Bridwell, poderia fazer isso de novo? fumar, por favor? 472 00:38:03,162 --> 00:38:05,308 Eu tenho isso! Eu acho que sei o que eles disseram! 473 00:38:06,547 --> 00:38:09,665 É muito estranho. - Ouvir. 474 00:38:09,918 --> 00:38:11,537 O primeiro... 475 00:38:12,965 --> 00:38:17,583 "Assim seja, três vezes sete. 476 00:38:18,061 --> 00:38:22,044 "Está começando a cozinhar, perda do céu." 477 00:38:24,345 --> 00:38:27,709 Três vezes sete é 21. 478 00:38:29,230 --> 00:38:31,650 O último número assassinatos em Las Vegas. 479 00:38:32,672 --> 00:38:36,737 "Está começando a ferver, perda do céu." 480 00:38:37,580 --> 00:38:41,801 "Em vez de escuridão, sem fôlego. 481 00:38:42,050 --> 00:38:48,962 chora e engole morte sem fim." 482 00:39:04,836 --> 00:39:07,126 Aaah! 483 00:39:07,733 --> 00:39:09,652 O que aconteceu com vocês? 484 00:39:10,081 --> 00:39:11,679 Aaaaah! 485 00:39:11,779 --> 00:39:14,657 Ah, pela misericórdia de Deus... Cale a boca! 486 00:39:14,948 --> 00:39:16,617 É apenas a esposa de Sweeney. 487 00:39:16,938 --> 00:39:19,567 Quem diabos é esse? 488 00:39:21,099 --> 00:39:22,099 Irma... 489 00:39:22,801 --> 00:39:24,061 D... Di... 490 00:39:24,721 --> 00:39:29,377 Didi Taylor, do Departamento de Polícia de Las Vegas. Ele está trabalhando conosco no caso. 491 00:39:30,180 --> 00:39:31,840 Por favor. 492 00:39:32,505 --> 00:39:35,159 O que... o que... O que aconteceu com você? 493 00:39:37,388 --> 00:39:38,847 Vamos. 494 00:39:40,935 --> 00:39:42,611 Ai de mim. 495 00:39:43,394 --> 00:39:45,229 o que aconteceu com ela? 496 00:39:45,562 --> 00:39:47,481 É uma longa história, pequena. 497 00:39:48,232 --> 00:39:51,318 Você não quer ouvi-la, e não quero contar a você sobre isso. 498 00:39:53,649 --> 00:39:55,072 Ei. 499 00:39:55,698 --> 00:39:56,782 Seus soluços pararam. 500 00:39:58,072 --> 00:40:01,120 Você está certo! - Ela sempre trabalha. 501 00:40:15,426 --> 00:40:17,344 eu... 502 00:40:17,886 --> 00:40:21,765 eu tenho que pegar um copo de água ou algo assim. 503 00:40:26,228 --> 00:40:27,855 Você poderia... 504 00:40:31,191 --> 00:40:32,735 Malditas coisas... 505 00:40:33,026 --> 00:40:34,945 Eles nunca se encaixam. 506 00:40:35,588 --> 00:40:36,947 Dê-me essa coisa. 507 00:40:38,127 --> 00:40:40,033 Vá lá e banque o detetive. 508 00:40:41,034 --> 00:40:43,287 Você e aquela garota encontrar mais evidências. 509 00:40:45,265 --> 00:40:47,916 Ótimo. 510 00:40:50,043 --> 00:40:51,295 Experimente isso. 511 00:40:52,254 --> 00:40:55,836 Ensaio, um, dois, três. Ensaio. 512 00:40:55,860 --> 00:40:57,676 Parece bom, ok você está de volta ao ar. 513 00:40:58,218 --> 00:41:00,804 Obrigado, Joe. Você é o coração. 514 00:41:02,264 --> 00:41:04,767 OK bebê. 515 00:41:06,101 --> 00:41:08,937 Você vai me contar o que aconteceu com você? 516 00:41:10,355 --> 00:41:12,832 Não há necessidade, nada não vai mudar, Joe. 517 00:41:13,897 --> 00:41:16,425 Nada mais não mudará. 518 00:41:19,269 --> 00:41:22,242 Ela é linda, não é, Joe? - Ela? 519 00:41:22,576 --> 00:41:26,713 Sim. Admita. você acha que ela é linda 520 00:41:27,392 --> 00:41:31,710 O mesmo acontece com Sweeney. - Prefiro dizer feio. 521 00:41:32,084 --> 00:41:34,997 Ela cutuca o nariz, e soluços e arrotos. 522 00:41:37,542 --> 00:41:40,318 Ah, Joe, você é transparente. 523 00:41:40,827 --> 00:41:43,388 Você é apenas uma alma romântica. 524 00:41:44,136 --> 00:41:47,095 Uma expressão interessante para chamar um misógino como eu. 525 00:41:47,503 --> 00:41:51,897 Um misógino? Mas você não odeia memes, certo, José? 526 00:41:52,189 --> 00:41:53,816 Claro que não, Irma. 527 00:41:54,876 --> 00:41:56,508 Mas você não é uma mulher. 528 00:41:57,820 --> 00:41:59,598 Não, quero dizer, você não é uma mulher como esses outros. 529 00:41:59,598 --> 00:42:01,958 Quero dizer, você é, você é diferente. 530 00:42:01,958 --> 00:42:03,617 Quero dizer, especial. 531 00:42:05,619 --> 00:42:09,759 é melhor eu voltar de volta àquele circo. 532 00:42:18,632 --> 00:42:20,884 O que é isso, Irma? 533 00:42:21,301 --> 00:42:24,096 Seu favorito. Hambúrgueres de couve com semolina. 534 00:42:25,389 --> 00:42:29,351 Excelente, muito obrigado, Sra. Bradwell. Eles parecem tão saudáveis. 535 00:42:32,771 --> 00:42:34,690 De nada. 536 00:42:38,424 --> 00:42:43,398 Através da perda do céu, engole a morte sem fim. 537 00:42:43,398 --> 00:42:47,218 Engole a morte sem fim. - Isso parece uma fórmula 538 00:42:48,704 --> 00:42:51,874 O que é tão lindo em relação àquela fórmula egípcia, 539 00:42:52,207 --> 00:42:54,496 que algum louco está matando pessoas por causa dela? 540 00:42:55,127 --> 00:42:56,750 Vida eterna, Sweeney. 541 00:42:57,108 --> 00:43:00,619 Acho que o significado da fórmula colocar o corpo em um estado... 542 00:43:00,966 --> 00:43:04,850 pureza. Purificando-o de tudo o que é terreno poluição, o que garantirá 543 00:43:04,850 --> 00:43:10,577 vida após a morte... Êxtase eterno. 544 00:43:10,934 --> 00:43:13,913 Êxtase eterno? - Pessoas idosas e doentes... 545 00:43:14,063 --> 00:43:17,642 eles aproveitariam a vida após a morte para sempre em um corpo jovem e lindo! 546 00:43:17,779 --> 00:43:20,724 Mas será que esta fórmula também trabalhou na vida? 547 00:43:20,724 --> 00:43:22,616 Bem, alguém está tentando ver vai funcionar. 548 00:43:23,280 --> 00:43:28,489 Mas por onde começamos a procurar? isso... Jackie Cairo? 549 00:43:44,092 --> 00:43:46,053 A parte egípcia da cidade. 550 00:43:47,638 --> 00:43:49,827 Faz muito tempo que não fazemos isso estavam aqui, e Joe? 551 00:43:50,182 --> 00:43:53,547 Este lugar me dá arrepios. - Sim, eu também. 552 00:43:53,894 --> 00:43:54,937 Por que? 553 00:43:55,270 --> 00:43:58,649 Os policiais não vêm aqui com muita frequência. O local tem leis próprias. 554 00:43:58,982 --> 00:44:00,859 Eles não nos querem aqui. 555 00:44:22,297 --> 00:44:25,656 Oh, como eu odeio isso! Isso está acontecendo toda vez que viemos aqui! 556 00:44:26,301 --> 00:44:27,762 Nós nunca vamos encontrar isso Jackie Cairo aqui. 557 00:44:27,789 --> 00:44:29,790 Você trouxe sua lista telefônica? Bairros egípcios, Bradwell? 558 00:44:29,790 --> 00:44:33,898 Eu fiz... Há um milhão de Cairos com as iniciais "Dž". 559 00:44:41,232 --> 00:44:43,185 É um nome egípcio muito comum. 560 00:44:43,248 --> 00:44:45,119 Mas você não precisa se preocupar. - O que você quer dizer? 561 00:44:45,856 --> 00:44:48,883 Cairo estava todo obscuro empregos de construção em Las Vegas. 562 00:44:49,046 --> 00:44:52,811 e um agente imobiliário deve ser licenciado no município onde trabalha. 563 00:44:52,988 --> 00:44:57,040 Então segui o pedido do Cairo e encontrei endereço comercial no bairro egípcio. 564 00:44:57,374 --> 00:44:58,792 Ei. - Claro! 565 00:44:59,459 --> 00:45:02,587 4400 Condado de Zoser. Café Nefertiti. 566 00:45:03,046 --> 00:45:04,965 Vamos! 567 00:45:07,676 --> 00:45:13,223 4400 Condado de Zoser. Café Nefertiti. É isso! 568 00:45:14,178 --> 00:45:17,486 Ahh. O carro chegou. 569 00:45:18,687 --> 00:45:22,941 Você está pronto? - Sim, Sr. Cairo, acho que sim. 570 00:45:23,275 --> 00:45:27,070 Você tem caneta, idiota?! - Sim. Quase esqueci. 571 00:45:27,404 --> 00:45:30,699 E o bloco? - E sim... 572 00:45:32,492 --> 00:45:34,536 Ah, como ela é estúpida. 573 00:45:42,386 --> 00:45:43,879 Aqui! 574 00:45:44,296 --> 00:45:46,256 Não se esqueça dos cardápios. 575 00:45:47,257 --> 00:45:50,291 Ah... obrigado. Eu os esqueci. 576 00:45:54,222 --> 00:45:56,892 Você me trouxe um uma florzinha excepcional, Lober. 577 00:45:57,601 --> 00:45:59,311 provavelmente o melhor de todos os outros. 578 00:45:59,853 --> 00:46:02,564 Mas você tem que ser mais cuidado com ela. 579 00:46:02,898 --> 00:46:04,357 Eu não a quero machucada. 580 00:46:05,358 --> 00:46:08,820 Mas ela é muito estúpida, ó grande. - Ela é linda. 581 00:46:09,237 --> 00:46:11,364 Você é gordo e feio. 582 00:46:12,032 --> 00:46:15,077 eu te disse Eu não a quero machucada. 583 00:46:18,747 --> 00:46:21,208 Não sei. Eu não gosto disso. - Nem eu. 584 00:46:21,917 --> 00:46:26,096 Tente apenas olhar ao redor. Deixe a história conosco. 585 00:46:26,096 --> 00:46:28,366 Eu entendo, Dick Tracy. 586 00:47:01,081 --> 00:47:05,873 Buffet Nefertiti Drive In. Posso ajudar? 587 00:47:06,461 --> 00:47:09,297 Sua garçonete já estará aí. 588 00:47:17,901 --> 00:47:21,752 Olhe para trás no canto. Não seja muito óbvio. 589 00:47:26,690 --> 00:47:27,732 Merda. 590 00:47:30,485 --> 00:47:32,904 Acho que ele está olhando para mim. 591 00:47:36,491 --> 00:47:39,577 Eu não gosto disso. - Ok, tudo bem, vá com calma. 592 00:47:39,577 --> 00:47:40,577 Isso será um problema. 593 00:47:40,871 --> 00:47:45,417 Lembre-se, o problema é apenas uma passagem aberta para oportunidades. 594 00:47:47,127 --> 00:47:51,006 Algo me diz que sim é aquele Jackie Cairo. 595 00:47:57,929 --> 00:47:59,806 Garota estúpida. 596 00:48:09,274 --> 00:48:11,401 Bem-vindo ao Café Nefertiti. 597 00:48:12,194 --> 00:48:13,778 Nefertiti. 598 00:48:15,363 --> 00:48:19,555 Me desculpe... é meu primeiro um dia de trabalho. Então estou... nervoso. 599 00:48:19,791 --> 00:48:21,682 Está tudo bem. 600 00:48:22,204 --> 00:48:25,648 Sua fantasia é muito bonita. Isso realmente contribui para a atmosfera. 601 00:48:26,208 --> 00:48:28,210 É legal, não é? - Bombástico! 602 00:48:28,960 --> 00:48:31,546 Com quem eu poderia conversar sobre trabalho? Seu chefe está aqui? 603 00:48:31,880 --> 00:48:35,175 Pequeno! O que é isso... rei tut especial? 604 00:48:36,104 --> 00:48:40,055 Ei, com licença. Eu vou olhar. 605 00:48:40,805 --> 00:48:44,267 Esqueça! Eu quero um hambúrguer. 606 00:48:44,809 --> 00:48:48,605 Quero um cheeseburger, ketchup, sem cebola e uma xícara de café preto. 607 00:48:48,939 --> 00:48:50,982 Um hambúrguer de camelo com com queijo de cabra e ketchup! 608 00:48:51,358 --> 00:48:53,318 Hambúrguer de camelo, cabras queijo, ketchup! 609 00:49:10,043 --> 00:49:12,087 Eu quero o cuscuz. - Eu também. 610 00:49:12,420 --> 00:49:13,438 Dois cuscuz! 611 00:49:13,672 --> 00:49:17,175 Dois cuscuz. - Seus pedidos estarão prontos em pouco tempo. 612 00:49:17,415 --> 00:49:20,395 Ah, espere, senhorita. É isso? seu chefe sentado aí atrás? 613 00:49:20,395 --> 00:49:23,431 Eu realmente gostaria de Vou conversar com ele sobre trabalho. 614 00:49:23,765 --> 00:49:25,058 Só para verificar. 615 00:49:33,108 --> 00:49:34,776 Ah... me desculpe. 616 00:49:35,068 --> 00:49:36,561 O que diabos você está pensando? para trabalhar. 617 00:49:36,561 --> 00:49:38,014 Eu disse para fazermos perguntas! 618 00:49:38,304 --> 00:49:41,281 A única pergunta que ouvi você fazer eles montaram o que é especial do Rei Tut! 619 00:49:41,708 --> 00:49:43,544 Alguém tem que assumir iniciativa. 620 00:49:54,045 --> 00:49:55,588 Quem são essas pessoas? 621 00:49:56,423 --> 00:49:59,676 Clientes, eu acho? - Por que você não os atendeu no estacionamento? 622 00:50:00,010 --> 00:50:01,803 Você sabe que não gostamos daqui recém-chegados. 623 00:50:02,846 --> 00:50:04,389 Ela é muito estúpida. 624 00:50:04,723 --> 00:50:06,599 E você é gordo e feio. 625 00:50:09,485 --> 00:50:11,078 Eles não se parecem comigo como clientes. 626 00:50:12,739 --> 00:50:16,029 Cale a boca, Marsha. ser paciente. A hora deles chegará. 627 00:50:16,029 --> 00:50:18,862 A garota quer você pergunta sobre trabalho, Sr. Cairo. 628 00:50:19,195 --> 00:50:21,948 Ela gosta das fantasias que usamos. 629 00:50:22,574 --> 00:50:24,075 Eu acho que ela é boa. 630 00:50:24,617 --> 00:50:25,910 O que devo dizer a ela? 631 00:50:27,287 --> 00:50:29,289 Espere até eu pensar sobre isso, garoto. 632 00:50:42,719 --> 00:50:44,220 Com licença, pessoal. 633 00:50:44,888 --> 00:50:48,213 Ei, eu estava conversando com o Sr. Cairo e ele diz que precisa de uma garçonete. 634 00:50:48,213 --> 00:50:49,701 Ele quer falar com você. 635 00:50:49,701 --> 00:50:52,520 Isso é incrível! Didi. Didi Taylor. 636 00:50:52,854 --> 00:50:56,103 Eu sou a Graça. Vamos nos divertir muito juntos! 637 00:50:56,430 --> 00:50:57,507 Eu simplesmente sei. 638 00:50:57,604 --> 00:51:00,737 Que tipo de chefe somos? Ele é muito misterioso... 639 00:51:01,029 --> 00:51:05,459 O é misterioso, mas é muito doce. Você sabe, eu o conheci em Las Vegas. 640 00:51:05,459 --> 00:51:06,962 Quando eu estava de mau humor. 641 00:51:06,962 --> 00:51:11,044 E então ele pagou minha passagem de ônibus que posso vir aqui e começar a trabalhar. 642 00:51:12,749 --> 00:51:14,209 Como uma garçonete. 643 00:51:14,542 --> 00:51:17,330 ele também disse que me daria aulas. - Lições? 644 00:51:17,579 --> 00:51:19,244 Sim, aulas de bartender, você sabe… - Ah... 645 00:51:19,756 --> 00:51:21,332 De jeito nenhum, Taylor. fora de questão. 646 00:51:21,424 --> 00:51:23,956 Aquela garçonete está em perigo. eu tenho que para avisá-la e descobrir tudo o que puder 647 00:51:23,980 --> 00:51:26,503 ...sobre seu chefe. Veremos ele mais tarde esta noite! 648 00:51:26,503 --> 00:51:27,639 - Eu disse de jeito nenhum. 649 00:51:27,791 --> 00:51:29,840 Aqui está o endereço dela. Copiado sozinho é para você. 650 00:51:29,840 --> 00:51:31,967 Agora, talvez eu precise de algum apoio quando vou para o motel. 651 00:51:31,967 --> 00:51:33,654 Apoie um pouco amanhã! 652 00:51:34,011 --> 00:51:38,621 Vou ficar naquele motel. vou postar alguns perguntas, vou obter algumas respostas. 653 00:51:38,621 --> 00:51:41,614 Eu vou descobrir o que aconteceu com meu pai mesmo que isso tenha me matado 654 00:51:41,669 --> 00:51:46,140 e se eu sobreviver, quero ver como vai ser o assassino frita até a cera ferver! 655 00:51:50,725 --> 00:51:53,148 E se você tentar me impedir, Direi ao chefe que você é 656 00:51:53,172 --> 00:51:56,282 envolvido nesta investigação e eles vão te matar na hora! 657 00:52:27,866 --> 00:52:30,618 Aqui está belezas como posso te ajudar 658 00:52:31,661 --> 00:52:34,038 Eu gostaria de um quarto, por favor. - Claro. 659 00:52:34,372 --> 00:52:35,957 São $ 12 direto para você. 660 00:52:42,255 --> 00:52:44,507 Posso fazer mais alguma coisa? posso te ajudar querido? 661 00:52:45,341 --> 00:52:48,136 Sim, eu gostaria de algo para mais tarde. 662 00:52:49,304 --> 00:52:51,389 Eu sei exatamente o que você quer dizer. 663 00:52:52,724 --> 00:52:56,352 Se me permitem sugerir esta primavera especial... - Não! Hã... 664 00:52:57,979 --> 00:53:01,774 Estava pensando em algo para beber. Uma xícara de chá. 665 00:53:02,150 --> 00:53:04,444 Posso ter aquela garçonete simpática trazer alguns do restaurante? 666 00:53:05,361 --> 00:53:08,657 Geralmente não oferecemos serviço de rum. 667 00:53:12,785 --> 00:53:15,816 Mas de águas tempestuosas, até o vento se curva. 668 00:53:15,816 --> 00:53:18,056 Eu mesmo farei o meu melhor. 669 00:53:20,877 --> 00:53:23,114 Tem certeza que não vai? dispositivo de busca de calor... 670 00:53:26,341 --> 00:53:28,051 Vamos mais... 671 00:53:34,182 --> 00:53:36,017 Anormal! 672 00:53:42,899 --> 00:53:48,196 TIVE UM QUEBRADO NERVOSO UM GRANDE PROBLEMA SEXUAL 673 00:53:52,784 --> 00:53:55,828 Eu entendo. eu entendi apenas os bons. 674 00:55:09,360 --> 00:55:12,973 Acompanhantes de Joe, como podemos agradá-las? - Garota, é a Sandy. 675 00:55:12,973 --> 00:55:16,066 Eu liguei por 10 minutos a hora toda, não há ninguém lá 676 00:55:16,066 --> 00:55:20,121 e está chovendo, foda-se... 677 00:55:20,663 --> 00:55:23,041 Sim, eu sei... Muitos quilômetros... 678 00:55:23,374 --> 00:55:24,709 Através da neve... 679 00:55:26,396 --> 00:55:28,755 Jesus, eu trabalho em no supermercado ou algo assim. 680 00:55:29,088 --> 00:55:32,154 OK, vou pegar um táxi e venha ok? 681 00:55:32,216 --> 00:55:34,302 Ah, tudo bem, mas Jesus... - OK, tchau. 682 00:55:41,351 --> 00:55:46,189 Você deve estar brincando comigo. Prostituta barata sem uma única moeda. Não é o meu dia. 683 00:55:50,985 --> 00:55:53,029 Senhor... Você tem uma moeda? 684 00:55:56,491 --> 00:55:59,619 Ei, se você não tem uma moeda e tudo bem, cara. 685 00:56:58,970 --> 00:57:01,931 TEMPO LIMITE 686 00:57:12,692 --> 00:57:16,132 Bata em mim! Não é assim! - Oh! Eu amo tanto! 687 00:57:28,770 --> 00:57:31,351 Oh Deus, ela é tão extenuante. 688 00:57:31,465 --> 00:57:35,390 Ele está lá dentro há mais de duas horas. - Temos que ficar acordados por ela, Joe. 689 00:57:35,423 --> 00:57:39,323 Sim, é verdade. Se ela foi morta eles vão nos poupar uma viagem até aqui. 690 00:57:40,678 --> 00:57:43,347 Você é caloroso, atencioso, pessoa, bloqueadores. 691 00:57:43,681 --> 00:57:47,552 Centro de veículos 107. Recepção... - 107 na linha, recepção. 692 00:57:47,552 --> 00:57:50,526 Outro assassinato ocorreu na Rua Boxholder, 226. 693 00:57:50,526 --> 00:57:52,878 O chefe quer você aqui... - Joe, esse é o seu endereço! 694 00:57:52,878 --> 00:57:54,873 Esse é o seu endereço, Joe! - Eu sei que é o meu endereço! 695 00:57:54,873 --> 00:57:56,440 Temos que ir para lá! 696 00:58:09,832 --> 00:58:13,836 Quem é? - Sou eu, serviço de rum. 697 00:58:14,170 --> 00:58:18,674 Ah, Graça. eu pensei que você nunca virá. 698 00:58:21,302 --> 00:58:23,721 Este é um lugar tão assustador. 699 00:58:34,941 --> 00:58:37,705 Você vai adorar isso, Joe. Você vai gostar! 700 00:58:37,900 --> 00:58:39,199 Vamos, me deixe em paz. você quer 701 00:58:39,532 --> 00:58:42,490 Mas isso é um sucesso de bilheteria! Dois polegares para cima para isso! 702 00:58:42,790 --> 00:58:44,867 Sweeney, vá dar uma olhada. - Vamos, Joe. 703 00:58:45,284 --> 00:58:47,096 Desta vez até tem e uma mensagem em inglês. 704 00:58:47,096 --> 00:58:51,515 Olha, já volto, prometo. - O problema é que não faz sentido. 705 00:58:51,707 --> 00:58:54,111 O que você quer dizer? - Ela não é uma garota de estacionamento. 706 00:58:54,111 --> 00:58:54,858 O que ele disse? 707 00:58:54,858 --> 00:58:58,172 ela é uma prostituta não é uma garota de estacionamento. 708 00:58:58,464 --> 00:59:00,383 O que diabos está acontecendo?! 709 00:59:19,819 --> 00:59:21,737 MENINA DE ESTACIONAMENTO SEU TEMPO ACABOU! 710 00:59:23,072 --> 00:59:24,223 Onde está queimando, Bloqueador?! 711 00:59:24,300 --> 00:59:25,981 Taylor está em apuros! Tenho que voltar para o motel. 712 00:59:26,029 --> 00:59:28,236 Você está com problemas! Este é o seu apartamento?! 713 00:59:28,236 --> 00:59:29,421 O que você pretende? 714 00:59:29,421 --> 00:59:33,072 Alguém pode confirmar onde você esteve nos últimos 60 minutos? 715 00:59:33,072 --> 00:59:34,542 Claro! Aqui, Sweeney! 716 00:59:34,590 --> 00:59:38,796 Não é válido. - Deus, não posso falar agora. Vamos, Sweeney! 717 00:59:38,812 --> 00:59:39,972 Pegue-o! - Caramba! deixe-me ir... 718 00:59:39,972 --> 00:59:41,719 A garota será morta! 719 00:59:42,010 --> 00:59:45,970 A garota já foi morta! Sandy Kleinbecker de Las Vegas. 720 00:59:46,419 --> 00:59:48,180 Você conheceu todos eles em Vegas. 721 00:59:48,723 --> 00:59:51,893 Onde você estava na ala psiquiátrica? cuidado depois de um colapso nervoso! 722 00:59:52,195 --> 00:59:55,649 E então você se mudou para cá e as matanças começaram de novo! 723 00:59:56,082 --> 00:59:58,788 Você sempre foi um misógino e todo mundo aqui sabe disso! 724 00:59:58,788 --> 01:00:01,750 Merda! - É? É?! 725 01:00:01,953 --> 01:00:05,258 Gwendolyn me contou tudo. Foi por isso que ela te deixou. 726 01:00:05,586 --> 01:00:10,097 Ah, eu sei tudo sobre você, Blocker! - Gwendolyn não fazia ideia! 727 01:00:10,356 --> 01:00:12,796 Ela me chutou quando eu caí. É a única coisa que ela já conheceu. 728 01:00:12,858 --> 01:00:15,943 Ninguém merece essa boceta mais do que você! 729 01:00:18,336 --> 01:00:21,756 Como você chamou minha esposa? - Boceta! 730 01:00:22,340 --> 01:00:23,716 Como o seu abaixo. 731 01:00:25,968 --> 01:00:28,346 Aqui está você de novo!! 732 01:00:29,347 --> 01:00:30,406 E não, você não vai! 733 01:00:30,681 --> 01:00:32,884 Ah, sim... eu vou! 734 01:00:34,103 --> 01:00:36,896 Impressionante para um rolo!! 735 01:00:38,397 --> 01:00:40,191 Vamos, Sweeney! 736 01:00:49,033 --> 01:00:50,451 103... 737 01:00:51,285 --> 01:00:51,827 105... 738 01:00:52,370 --> 01:00:54,538 107! - Didi! 739 01:00:54,872 --> 01:00:58,459 É uma pasta. Lá está ela! - Merda! 740 01:00:59,752 --> 01:01:02,630 Endereço. Ela deu para você o endereço da garçonete. 741 01:01:02,784 --> 01:01:04,745 A garçonete nos dirá onde encontrar o Cairo! 742 01:01:05,299 --> 01:01:07,385 Merda! Onde eu coloquei isso? 743 01:01:08,970 --> 01:01:11,784 No estacionamento! Você a jogou pela janela! 744 01:01:15,601 --> 01:01:17,224 Você parece muito interessado... 745 01:01:17,424 --> 01:01:20,594 para um modesto empresário do bairro egípcio. Por que? 746 01:01:23,484 --> 01:01:26,654 Eu só queria fazer o check-in para um trabalho de garçonete. 747 01:01:27,071 --> 01:01:28,990 Uma garota gosta de saber com quem irá trabalhar. 748 01:01:29,323 --> 01:01:30,391 Sim. 749 01:01:31,575 --> 01:01:34,161 eu gosto do nosso amou Grace e disse. 750 01:01:35,025 --> 01:01:38,457 Claro, você sabe que eles são minhas garçonetes são muito especiais. 751 01:01:38,874 --> 01:01:41,711 Eles possuem muito qualidades especiais. 752 01:01:42,461 --> 01:01:44,380 Eu os treino pessoalmente. 753 01:01:45,047 --> 01:01:47,633 Segure-a! - Ei, o que você está fazendo?! 754 01:01:49,093 --> 01:01:51,303 Conversamos sobre qualidades especiais. 755 01:01:51,929 --> 01:01:53,889 Preciso ver se você os tem. 756 01:01:54,390 --> 01:01:55,725 Pare com isso! 757 01:01:57,643 --> 01:02:02,398 Você vai me mostrar, criança. Você vai me mostrar tudo. 758 01:02:13,242 --> 01:02:15,619 Infelizmente, já tive reunião agendada. 759 01:02:17,163 --> 01:02:21,125 Mergulhe o corpo dela... óleos especiais. 760 01:02:22,293 --> 01:02:24,628 Vista-se com um belo guarda-roupa. 761 01:02:26,797 --> 01:02:29,592 E então tranque o cu dela até eu voltar. 762 01:02:33,095 --> 01:02:35,904 Bilhete de estacionamento. Eu não posso acreditar que alguém 763 01:02:35,904 --> 01:02:38,212 joga uma multa de estacionamento... você não pode simplesmente ignorá-la. 764 01:02:38,212 --> 01:02:41,187 Sweeney, você pode largar isso e você continua procurando. 765 01:02:41,562 --> 01:02:45,232 Espere! Aqui, aqui. Eu a encontrei. Vamos! - Válido. 766 01:02:48,736 --> 01:02:51,280 CASA DA GRAÇA FUTURA GARÇONETE 767 01:02:55,951 --> 01:02:58,162 É hora de suas aulas meu filho. 768 01:02:58,496 --> 01:03:01,707 Sr. Cairo. Entre. 769 01:03:20,101 --> 01:03:23,938 Estou tão feliz que você queira passar todo esse tempo comigo. 770 01:03:33,280 --> 01:03:36,909 Eu só espero que você permita para lhe mostrar minha gratidão. 771 01:03:37,493 --> 01:03:39,745 Claro. querido 772 01:03:49,713 --> 01:03:52,299 Venha. Venha, venha. 773 01:03:56,971 --> 01:04:01,058 Tão suave... Tão brilhante... 774 01:04:02,601 --> 01:04:05,271 Como o fundo transparente de um lírio. 775 01:04:07,481 --> 01:04:09,608 Vá para o quarto, Grace, querida 776 01:04:10,609 --> 01:04:12,111 Vista este uniforme. 777 01:04:17,908 --> 01:04:20,494 Um uniforme bastante reduzido. 778 01:04:22,496 --> 01:04:26,876 Eu não entendo, eu... - Você só precisa entender... 779 01:04:27,418 --> 01:04:32,173 para permitir os processos certos, o que confirmará a natureza autônoma, 780 01:04:32,464 --> 01:04:37,219 o uniforme deve ser o mais leve possível tão humanamente possível. 781 01:04:40,347 --> 01:04:42,349 Confie em mim, querido. 782 01:04:43,684 --> 01:04:45,352 Tudo bem. 783 01:04:45,958 --> 01:04:46,958 E agora... 784 01:04:47,479 --> 01:04:52,234 Coloque ela. Vista-a o mais rápido possível. 785 01:05:11,337 --> 01:05:14,840 Ai. Isso é sombrio e assustador. 786 01:05:16,467 --> 01:05:18,886 Pegue a lanterna. 787 01:05:24,725 --> 01:05:27,228 Vamos. 788 01:05:41,951 --> 01:05:49,333 Ótimo! Lindo! Vamos! mais uma vez, e, um, dois, três, quatro... 789 01:05:49,792 --> 01:05:56,006 Suba. Dois, três, quatro. Para o céu! Bom trabalho! Lindo! Vamos nos alongar! 790 01:05:56,501 --> 01:06:01,476 Não se esqueça de respirar! Respirar! dois, três, um, dois, três... 791 01:06:01,476 --> 01:06:05,065 quatro, passo, dois, três, quatro, na altura do joelho! Para cima! 792 01:06:19,405 --> 01:06:26,330 Lindo! Energia e calorias derreter! É isso! É gente boa! 793 01:06:26,330 --> 01:06:30,365 Vamos em frente gente! Um, dois, três, quatro, passo! 794 01:06:58,569 --> 01:07:01,469 Estou pronto, Sr. Cairo. Devo sair agora? 795 01:07:01,469 --> 01:07:06,164 Talvez devêssemos removê-lo todo o seu guarda-roupa. 796 01:07:06,285 --> 01:07:11,360 Sim, tudo. Que possamos ver melhor sua linda bunda. 797 01:07:12,182 --> 01:07:15,127 Como minhas outras flores. 798 01:07:28,682 --> 01:07:31,810 Temos que começar! Oh sim. 799 01:07:32,269 --> 01:07:34,996 Ah, apenas... apenas... 800 01:07:34,996 --> 01:07:37,902 recoste-se no sofá, meu filho. 801 01:07:38,442 --> 01:07:40,819 recoste-se e relaxe. 802 01:07:41,278 --> 01:07:44,610 Enquanto preparo a documentação 803 01:07:45,332 --> 01:07:49,370 de sua realização da perfeição como garçonetes. 804 01:07:50,496 --> 01:07:53,123 É isso! Como garçonetes. 805 01:08:31,203 --> 01:08:32,788 Graça? 806 01:08:36,375 --> 01:08:38,961 Onde diabos fica o Cairo?! É melhor você nos contar! 807 01:08:39,795 --> 01:08:40,838 São as roupas da Dida! 808 01:08:41,130 --> 01:08:44,049 Onde diabos ela está? Onde diabos ela está! 809 01:08:52,349 --> 01:08:55,477 Você só pode estar brincando comigo. - Não acho que eles estejam brincando, Joe. 810 01:08:57,312 --> 01:09:00,081 Eles não estão brincando, Joe! 811 01:09:03,777 --> 01:09:05,571 Bradwell! Atire neles! 812 01:09:05,863 --> 01:09:08,115 Não posso matar uma mulher, Joe! - Comece com um! 813 01:09:08,449 --> 01:09:10,617 Este! Comece com este! 814 01:09:12,453 --> 01:09:14,496 Eu quero, mas não posso! 815 01:09:16,290 --> 01:09:18,041 Estou avisando você! 816 01:09:51,241 --> 01:09:56,371 Joe, eu não posso acreditar em você realmente atirou naquelas mulheres. 817 01:09:56,547 --> 01:09:58,314 Porque eles são lindos, é por isso? 818 01:09:58,458 --> 01:10:01,325 Admita, Sweeney! você acha que eles são lindos! 819 01:10:01,585 --> 01:10:04,338 Irma? que diabos você está olhando aqui? 820 01:10:49,299 --> 01:10:51,552 Não, não! Por favor, não, por favor! 821 01:10:51,885 --> 01:10:55,180 Bem na hora, Didi. Um elemento muito importante. 822 01:10:59,393 --> 01:11:03,313 O cérebro. Ele liga o caldo na geleia por medo. 823 01:11:06,567 --> 01:11:09,711 O medo que a pobre menina sentiu antes de eu arrancar isso da cabeça dela. 824 01:11:10,445 --> 01:11:11,989 Medo... 825 01:11:13,323 --> 01:11:15,158 Como você se sente agora. 826 01:11:15,617 --> 01:11:17,653 Você é um assassino? -Bingo. 827 01:11:19,663 --> 01:11:25,085 Só é necessário mais um ingrediente. Algo muito especial. 828 01:11:26,753 --> 01:11:30,007 Luber! Ah, graças a Deus! Ajude-me, por favor! 829 01:11:30,339 --> 01:11:31,067 Ajude-me! 830 01:11:31,091 --> 01:11:33,737 Eu não posso, grande a menos que ela me ordene. 831 01:11:34,006 --> 01:11:36,645 Luber, me coloque no chão seu porco gordo! 832 01:11:37,045 --> 01:11:38,699 Ela não é sua mestra. Eu sou seu mestre! 833 01:11:38,743 --> 01:11:39,850 Ela é minha mestra. 834 01:11:40,434 --> 01:11:41,843 Ela sempre foi minha mestra. 835 01:11:42,853 --> 01:11:45,768 Além disso, ela nunca me ligou gordo e feio como você. 836 01:11:47,036 --> 01:11:50,652 Eu tenho um olho muito sensível meu problema de peso. 837 01:11:57,451 --> 01:11:59,369 Porcos! 838 01:12:01,121 --> 01:12:03,665 Você e Irma adivinham! Vou dar uma olhada aqui embaixo. 839 01:12:03,972 --> 01:12:07,477 Eu quero ir com você, Joe! -Swinney, apenas faça isso! 840 01:12:21,892 --> 01:12:23,810 Você sabe do que eu preciso, Didi? 841 01:12:25,771 --> 01:12:27,689 Por que você não adivinha? 842 01:12:29,066 --> 01:12:32,402 Lágrimas. Apenas lágrimas. 843 01:12:33,612 --> 01:12:36,198 Lágrimas de uma virgem tomada pela tristeza. 844 01:12:37,908 --> 01:12:40,243 Você é virgem, garotinha? 845 01:12:46,333 --> 01:12:48,126 Não estamos felizes? 846 01:12:49,753 --> 01:12:51,296 Vá em frente, Lober. 847 01:12:51,630 --> 01:12:56,635 Ela é sua... Mas machuque ela! Machucá-la muito! 848 01:12:59,221 --> 01:13:02,580 Se você acha que vai ficar com lágrimas nos olhos porque esse tronco me pulou 849 01:13:02,580 --> 01:13:04,240 Você está louca, senhora. 850 01:13:04,601 --> 01:13:06,812 Não haverá lágrimas? 851 01:13:07,187 --> 01:13:12,442 Não haverá lágrimas! 852 01:13:14,528 --> 01:13:16,196 Quer apostar? 853 01:13:26,073 --> 01:13:27,416 Pai! 854 01:13:27,791 --> 01:13:28,709 Te peguei! 855 01:13:30,299 --> 01:13:31,299 Ah, não... 856 01:13:52,774 --> 01:13:54,317 Por quê? - Por que? 857 01:13:54,609 --> 01:13:56,111 Para vingar meu pai. 858 01:13:57,154 --> 01:14:00,115 Três homens o mataram, e três pagarão. 859 01:14:04,286 --> 01:14:06,663 O número um será Tio Jack 860 01:14:07,205 --> 01:14:11,126 Quem entregou meu pai à polícia para ele pegar a fórmula. 861 01:14:11,460 --> 01:14:15,547 Tio? - Ah, você está surpreso, tia Jack? 862 01:14:17,048 --> 01:14:20,719 Você me deixa no mosteiro e você foge! 863 01:14:21,136 --> 01:14:23,555 Por que você não foge disso! 864 01:14:30,921 --> 01:14:31,321 Ah, não. 865 01:14:32,350 --> 01:14:38,586 Não! Lágrimas do infinito! Não faça isso comigo! 866 01:14:39,030 --> 01:14:41,432 não faça isso comigo você não pode fazer isso comigo! 867 01:14:51,082 --> 01:14:52,959 Não o mate, Grace! 868 01:14:53,293 --> 01:14:55,587 Eu vou mais do que matá-lo! É muito maior que assassinato. 869 01:14:57,021 --> 01:15:01,508 O sabor do sangue verdadeiro. Eu virei fórmula do pai para purificação. 870 01:15:01,673 --> 01:15:06,127 O corpo encolhe e a alma ela permanece trancada no inferno. 871 01:15:06,890 --> 01:15:10,214 Até o fim dos tempos! 872 01:15:21,321 --> 01:15:25,659 Na cidade eterna da condenação. 873 01:16:25,260 --> 01:16:30,371 Pai... Pai, estou aqui! Espere, por favor, espere! 874 01:16:30,724 --> 01:16:33,852 E agora é Didi, hora do número dois. Papai Taylor. 875 01:16:34,185 --> 01:16:38,371 Se você colocá-lo naquela coisa, eu juro Vou arrancar suas tripas com meus dentes! 876 01:16:38,440 --> 01:16:42,235 Cale-se! Agora faça isso e faça isso mal! 877 01:17:02,464 --> 01:17:06,406 O que aconteceu! - Não posso. 878 01:17:06,790 --> 01:17:10,032 Você o quê? - Estou tentando, mas não consigo. 879 01:17:10,096 --> 01:17:12,223 Você me deixa nervoso com aquela fantasia distorcida... 880 01:17:12,557 --> 01:17:16,512 Você falhará em tudo! Preciso de mais lágrimas! 881 01:17:31,201 --> 01:17:33,119 Está melhor agora! 882 01:17:39,000 --> 01:17:42,796 Deixe meu pai em paz sua vadia maluca! 883 01:17:44,589 --> 01:17:52,231 Alguém... qualquer um... Me ajude! 884 01:17:55,892 --> 01:17:56,910 Joe! 885 01:17:57,143 --> 01:17:58,959 Saia de cima dela, seu macaco suado! 886 01:17:59,432 --> 01:18:01,301 Ou eu vou explodir sua bunda! 887 01:18:03,201 --> 01:18:06,206 Calma, Lober! - Sim, Alteza. 888 01:18:08,863 --> 01:18:11,491 Pare-o... ou eu atiro. - Deixa para lá. 889 01:18:13,576 --> 01:18:14,869 Eu vou matá-lo! 890 01:18:23,858 --> 01:18:24,540 João! 891 01:18:24,540 --> 01:18:28,299 Joe! Bata nele! Bata nele com força! - É válido... é válido. 892 01:18:46,985 --> 01:18:49,112 Joe, cuidado! Cuidado... 893 01:18:56,200 --> 01:18:57,200 Joe! 894 01:19:00,290 --> 01:19:01,750 Mas quem diabos é você!? 895 01:19:02,083 --> 01:19:07,005 Filha de Semet Kaira. Bem-vindo, Joe Blocker, ao número três. 896 01:19:07,881 --> 01:19:10,175 Minha vingança está completa. 897 01:19:22,979 --> 01:19:25,565 Em vez de escuridão! 898 01:19:26,274 --> 01:19:29,319 sem fôlego. 899 01:19:29,362 --> 01:19:32,405 Ele chora e engole, 900 01:19:32,781 --> 01:19:36,367 morte sem fim! 901 01:19:36,826 --> 01:19:39,287 Que diabos é essa roupa? 902 01:19:40,622 --> 01:19:42,457 Você acha ela linda!? 903 01:19:43,333 --> 01:19:48,660 Ah! É Anúbis, senhor do submundo! 904 01:19:48,963 --> 01:19:51,064 Didi! - Ele veio nos buscar, Alteza! 905 01:19:51,341 --> 01:19:52,707 Esse não é Anúbis, idiota! 906 01:19:52,707 --> 01:19:54,424 Porcos! 907 01:19:55,721 --> 01:19:58,227 Mantenha isso baixo! - É Anúbis! 908 01:19:58,227 --> 01:20:00,759 Não Anúbis! - É Anúbis! 909 01:20:02,010 --> 01:20:03,343 Merda, não está carregado! 910 01:20:05,396 --> 01:20:07,065 Esse não é Anúbis! 911 01:20:07,524 --> 01:20:10,193 Por Deus, é! E eu sei como é a aparência de Anúbis quando vejo um! 912 01:20:10,819 --> 01:20:12,403 Porco, atire! 913 01:20:13,279 --> 01:20:15,573 Oh não! Oh não! 914 01:20:42,130 --> 01:20:44,132 Se alguém se mover acabou. 915 01:20:44,370 --> 01:20:47,707 Reunir. Não seja alguém moveu um músculo! 916 01:21:16,708 --> 01:21:20,128 Deixe a garota ir! Agora! 917 01:21:31,870 --> 01:21:37,585 Eu disse para deixar a garota ir! Anúbis comanda você! 918 01:21:48,290 --> 01:21:51,459 Caramba! Anúbio diz deixe a garota ir! 919 01:22:08,400 --> 01:22:11,111 Vamos, pessoal! Por aqui! 920 01:22:21,900 --> 01:22:23,736 Isto é para o meu pai! 921 01:22:29,870 --> 01:22:32,644 Oh! Não morda! 922 01:23:30,750 --> 01:23:32,793 Tudo bem, fique onde está, senhora! Eu vou atirar! 923 01:23:32,798 --> 01:23:36,635 Joe, é melhor torcer para que eu não a deixe ir! Se eu tirar o pé do interruptor de segurança, 924 01:23:36,969 --> 01:23:39,179 essa imprensa será da sua vadia faça compota de maçã. 925 01:23:43,726 --> 01:23:46,770 Você está preso! Você tem o direito de permanecer em silêncio. 926 01:23:47,730 --> 01:23:51,403 Qualquer coisa que você diga é possível e isso será usado contra você. 927 01:23:51,635 --> 01:23:52,932 no tribunal. 928 01:23:52,932 --> 01:23:55,881 Você tem direito a um advogado e sua presença 929 01:23:55,881 --> 01:23:58,481 durante o exame. 930 01:23:58,614 --> 01:24:00,283 Coloque-a no chão! - Não! 931 01:24:00,474 --> 01:24:02,286 Desta vez não, de jeito nenhum! 932 01:24:02,395 --> 01:24:05,853 Desta vez eu realmente vou dar a você algo para lembrar! 933 01:24:05,853 --> 01:24:09,663 Como por exemplo parte deste rosto que eu jogo em você como um Frisbee! 934 01:24:10,746 --> 01:24:12,679 Porco, cale a boca! - ...garante esses direitos... 935 01:24:12,713 --> 01:24:13,964 Cale a boca, Sweeney! 936 01:24:14,256 --> 01:24:16,725 Eu tenho que... ler os direitos para ela! 937 01:24:16,967 --> 01:24:18,635 Não desta vez! 938 01:24:24,683 --> 01:24:28,479 Sayonara, meu coração! Você pode beijar seu pai no inferno! 939 01:24:30,522 --> 01:24:34,167 Você pode beijar minha bunda no mesmo lugar, Você vem comigo! 940 01:24:36,487 --> 01:24:37,529 Didi! 941 01:24:45,954 --> 01:24:48,207 Vamos! Você pode fazer isso! - Bata nela! 942 01:25:05,474 --> 01:25:08,442 Você pode vomitar quando quiser, pico! Vai ficar feio! 943 01:25:09,311 --> 01:25:14,566 Ah, eu não poderia deixar passar isso! - Estou te dizendo... 944 01:25:15,025 --> 01:25:16,568 Verificação lenta!... 945 01:25:34,320 --> 01:25:35,821 Como a chuva de primavera. 946 01:25:58,900 --> 01:26:01,222 Caçarola de tomate e salmão. 947 01:26:11,371 --> 01:26:13,371 Traduzido por: buco036