1 00:00:06,548 --> 00:00:07,882 [musique lourde] 2 00:00:09,009 --> 00:00:10,593 - [Bruit de coup de pied] - [Sans-abri 2 gémit de douleur] 3 00:00:10,677 --> 00:00:12,303 [Respiration lourde et gémissements continus] 4 00:00:12,387 --> 00:00:14,389 - [Bruit d'une respiration difficile] - [Cri d'un sans-abri 2] 5 00:00:14,973 --> 00:00:16,266 [Le sans-abri 2 crie] 6 00:00:17,017 --> 00:00:18,268 [Le souffle surpris de Geonwoo] 7 00:00:18,351 --> 00:00:20,145 [Respiration difficile] 8 00:00:20,228 --> 00:00:21,479 [La respiration forte de Geonwoo] 9 00:00:21,563 --> 00:00:22,397 [Ddolmani 2] Qu'est-ce que c'est ? 10 00:00:22,480 --> 00:00:24,232 - [L'esprit d'effort de Geonwoo] - [Les gémissements de Tomani 2] 11 00:00:25,316 --> 00:00:27,819 [Jaemyung] Putain, qu'est-ce que tu es ? [긴장한 숨소리] 12 00:00:29,571 --> 00:00:30,405 [고조되는 음악] 13 00:00:30,488 --> 00:00:31,364 [긴장한 한숨] 14 00:00:35,869 --> 00:00:38,580 [재명] 와봐, 씨, 이리 와봐 이 개새끼야, 씨 15 00:00:38,663 --> 00:00:40,749 - [우진] 야, 이 새끼야 ! - [Jaemyung crie et gémit] 16 00:00:41,708 --> 00:00:43,376 [La respiration lourde de Woojin] 17 00:00:43,460 --> 00:00:45,253 - [Jaemyung] Putain… - [Tomani 1 gémit de douleur] 18 00:00:45,336 --> 00:00:46,463 [Jaemyung] Hé, allons-y 19 00:00:48,089 --> 00:00:48,923 [Geonwoo] Ah… 20 00:00:49,507 --> 00:00:51,718 [halètement surpris] 21 00:00:52,218 --> 00:00:53,803 - [Woojin soupire] - [Geonwoo] Hyung, appelons une ambulance. 22 00:00:53,887 --> 00:00:57,015 [Le souffle surpris de Woojin] Geonwoo. Ce problème s'aggrave 23 00:00:57,098 --> 00:00:58,558 [Geonwoo] Les gens meurent, frérot 24 00:00:58,641 --> 00:00:59,684 [À bout de souffle] 25 00:01:00,518 --> 00:01:02,520 [Woojin prend une profonde inspiration] 26 00:01:03,104 --> 00:01:04,939 [son de sirène] 27 00:01:08,485 --> 00:01:09,736 [vibreur du téléphone portable] 28 00:01:15,867 --> 00:01:16,826 [Geonwoo] Hé, Hyeonju. 29 00:01:16,910 --> 00:01:18,995 Grand-père sans abri Tu as été si gravement blessé 30 00:01:19,079 --> 00:01:21,081 Nous avons appelé une ambulance. 31 00:01:21,164 --> 00:01:22,040 [Hyunju] Et Yang Jae-myeong ? 32 00:01:22,624 --> 00:01:24,459 [Geonwoo] Oh, je me suis enfui. 33 00:01:24,542 --> 00:01:26,503 [Hyeonju] Putain ! Je t'ai dit de ne pas avancer ! 34 00:01:26,586 --> 00:01:28,379 [Geonwoo] Non, mais c'est tout Tu as été si gravement blessé 35 00:01:28,463 --> 00:01:29,756 Nous ne pouvions pas nous en empêcher. 36 00:01:29,839 --> 00:01:31,966 [Hyunjoo] Je ne connais même personne Pourquoi sortir, monsieur ! 37 00:01:32,050 --> 00:01:34,010 [Geonwoo] Ah, ah, mais nous… 38 00:01:34,094 --> 00:01:35,303 [Son de fin d'appel] 39 00:01:39,265 --> 00:01:40,141 [Geonwoo] Euh, que dois-je faire ? 40 00:01:42,393 --> 00:01:43,561 [Woojin soupire] 41 00:01:44,312 --> 00:01:45,355 [Prend une profonde inspiration] 42 00:01:45,438 --> 00:01:46,397 je t'appellerai 43 00:01:46,481 --> 00:01:48,733 [Bruit d'accélération du moteur] 44 00:01:48,817 --> 00:01:50,610 [vibreur du téléphone portable] 45 00:01:51,194 --> 00:01:52,153 [Choix du son] 46 00:01:52,237 --> 00:01:53,071 [respiration agacée] 47 00:01:53,154 --> 00:01:53,988 Pourquoi ? 48 00:01:54,072 --> 00:01:56,282 [Woojin] Ah, oui, Hyunju. Ah, hé… 49 00:01:56,783 --> 00:01:58,201 Je suis vraiment, vraiment désolé. 50 00:01:58,284 --> 00:02:00,203 Nous avons vraiment J'avais tort cent fois mille fois 51 00:02:00,286 --> 00:02:01,454 Où es-tu maintenant ? 52 00:02:01,538 --> 00:02:03,039 je viendrai te rendre visite C'est parce que je veux m'excuser en personne. 53 00:02:03,123 --> 00:02:05,375 Ça y est, c'est fini 54 00:02:05,458 --> 00:02:08,128 Ah, Hyeonju ! M. Hyeonju ! M. Hyeonju ! S'il vous plaît, donnez-moi 5 minutes, d'accord ? 55 00:02:08,628 --> 00:02:11,047 J’en ai vraiment, vraiment retiré tout le plaisir. 56 00:02:11,131 --> 00:02:12,590 Je suis vraiment désolé. 57 00:02:12,674 --> 00:02:14,008 Gunwoo veut également s'excuser. 58 00:02:14,509 --> 00:02:16,761 - S'il vous plaît, donnez-moi juste 5 minutes. - [Hyeonju soupire] 59 00:02:17,345 --> 00:02:18,179 S'il vous plaît 60 00:02:19,180 --> 00:02:20,265 [Hyeonju] Viens à la librairie 61 00:02:21,224 --> 00:02:22,350 [soupir agacé] 62 00:02:22,433 --> 00:02:24,435 [Bruit d'accélération du moteur] 63 00:02:31,276 --> 00:02:33,319 [Geonwoo soupire] Frère, je… 64 00:02:34,070 --> 00:02:34,946 [Geon-wu prend une inspiration] 65 00:02:35,488 --> 00:02:37,323 honnêtement, je ne comprends pas 66 00:02:37,407 --> 00:02:38,616 Pourquoi ? quoi ? 67 00:02:39,200 --> 00:02:40,493 Non, si nous restions immobiles 68 00:02:40,577 --> 00:02:42,787 grand-père sans abri Tu aurais pu y retourner 69 00:02:42,871 --> 00:02:43,746 Tu l'as vu aussi 70 00:02:44,330 --> 00:02:45,165 Tu sais 71 00:02:45,248 --> 00:02:48,293 Nous avons fait la bonne chose Pourquoi mon frère s'excuse-t-il ainsi ? 72 00:02:48,376 --> 00:02:50,211 Pourquoi devons-nous nous excuser ? 73 00:02:50,295 --> 00:02:52,630 Geonwoo, c'est nous C'est ton premier travail, non ? 74 00:02:52,714 --> 00:02:55,341 Parce que Hyeonju n'était pas sur les lieux. Il serait difficile de sympathiser avec 75 00:02:55,425 --> 00:02:56,467 [Geonwoo soupire] 76 00:02:56,551 --> 00:02:59,137 [Woojin] On parle encore l'un de l'autre Parce que c'est arrivé dans une situation inconnue. 77 00:02:59,220 --> 00:03:01,222 peuvent mal se comprendre À propos du rôle, hein ? 78 00:03:01,306 --> 00:03:02,223 Si tu t'excuses 79 00:03:02,891 --> 00:03:04,642 j'en ai assez Je pense que nous pouvons communiquer 80 00:03:06,603 --> 00:03:08,605 - [Geonwoo] Non, mais… - [Woojin] Geonwoo. 81 00:03:08,688 --> 00:03:11,733 Je pensais vraiment que tu avais tort je ne pense pas 82 00:03:11,816 --> 00:03:13,443 Mais du point de vue du travail 83 00:03:14,360 --> 00:03:17,488 Si seulement nous nous entraidions un peu Je pense que cela peut être bien résolu 84 00:03:18,406 --> 00:03:20,325 Juste pour cette fois, d'accord ? 85 00:03:21,451 --> 00:03:22,285 [ouvre la bouche] 86 00:03:22,368 --> 00:03:24,162 Euh, d'accord 87 00:03:25,413 --> 00:03:26,998 [Chanson thème] 88 00:03:49,229 --> 00:03:51,231 [Effet sonore sourd] 89 00:03:59,822 --> 00:04:01,449 - [Woojin prend une inspiration puis expire] - [Hyeonju] Ne t'assois pas. 90 00:04:01,532 --> 00:04:02,700 Parce que la conversation va bientôt se terminer 91 00:04:03,534 --> 00:04:04,911 Vous vous êtes disputé avec Yang Jae-myung, n'est-ce pas ? 92 00:04:05,787 --> 00:04:07,872 Cela s’est inévitablement produit ainsi. 93 00:04:07,956 --> 00:04:09,624 Nous ne pouvons pas travailler ensemble 94 00:04:11,334 --> 00:04:12,752 - [La respiration gênée de Geonwoo] - [Hyeonju] Pourquoi ? 95 00:04:13,253 --> 00:04:14,796 N'est-ce pas évident ? 96 00:04:15,380 --> 00:04:16,881 Oh, nous sommes sincèrement Je me suis également excusé... 97 00:04:16,965 --> 00:04:19,133 [Gloussant] La pomme Ce n'est pas important 98 00:04:19,217 --> 00:04:20,301 [Respiration en colère] 99 00:04:20,385 --> 00:04:23,221 Vous avez montré votre visage à Yang Jae-myung, n'est-ce pas ? Droite? 100 00:04:24,097 --> 00:04:25,765 Je me place tranquillement derrière Yang Jae-myeong 101 00:04:25,848 --> 00:04:27,392 - [Woojin soupire] - J'essayais de rassembler des indices. 102 00:04:27,475 --> 00:04:29,310 Maintenant, qui est Yang Jae-myung ? Parce que je savais que tu allais me suivre 103 00:04:29,394 --> 00:04:30,561 Vous vous sauverez, n'est-ce pas ? 104 00:04:30,645 --> 00:04:33,398 autrement dit! Mon plan est ruiné 105 00:04:33,481 --> 00:04:35,858 Nous portions nos chapeaux et nos masques Tu n'as probablement pas vu mon visage 106 00:04:35,942 --> 00:04:39,487 Oh, parce que je me suis couvert le visage. je ne te reconnais pas du tout 107 00:04:39,570 --> 00:04:42,156 Cette putain de tête Je ne peux pas le reconnaître parce que je ne le vois pas. 108 00:04:42,240 --> 00:04:44,617 Putain ! Si c'était moi Je peux le reconnaître à 100 mètres ! 109 00:04:44,701 --> 00:04:45,660 [Hyeonju sourit] 110 00:04:45,743 --> 00:04:47,870 Que fais-tu ? je sors 111 00:04:47,954 --> 00:04:50,081 - [Woojin] Je me suis excusé. - [Hyeonju criant] Sortez vite ! 112 00:04:50,164 --> 00:04:51,749 - [Woojin] La situation était inévitable... - Quelle situation ? 113 00:04:51,833 --> 00:04:53,251 [Woojin] Non, nous étions les premiers Rassembler vos mains et vos pieds 114 00:04:53,334 --> 00:04:55,086 - Comment bien le faire dès le début ! - C'est pour ça que tu as dit non dès le début ! 115 00:04:55,169 --> 00:04:56,421 [Woojin] Nous avons également signalé la situation Ça bouge ! 116 00:04:56,504 --> 00:04:57,880 - [Hyeonju] De quel genre de situation s'agit-il ? - Vous m'avez tous appelé plus tôt ! 117 00:04:57,964 --> 00:04:59,382 [Hyeonju] Putain Je ne sais pas comment parler, alors je suis désolé ! 118 00:04:59,465 --> 00:05:00,550 Putain, de quoi tu parles ? 119 00:05:00,633 --> 00:05:02,176 - Oh, je sors, je sors. - [Woojin] Putain, vraiment. 120 00:05:02,260 --> 00:05:03,845 je sors, je sors ne crie pas 121 00:05:03,928 --> 00:05:05,096 [La respiration tremblante de Geonwoo] 122 00:05:05,179 --> 00:05:06,931 J'ai également reçu le salaire que mon patron m'a donné. 123 00:05:08,391 --> 00:05:10,727 [Soupirant] D'une manière ou d'une autre je te rendrai tout 124 00:05:10,810 --> 00:05:12,687 [Hyunjoo respire avec enthousiasme] 125 00:05:12,770 --> 00:05:14,814 [Geonwoo] Mais, mon frère et moi 126 00:05:14,897 --> 00:05:16,524 Hyeonju Parce que je t'ai entendu crier 127 00:05:16,607 --> 00:05:17,567 Hyeonju aussi 128 00:05:18,443 --> 00:05:19,986 s'il te plaît, écoute-moi 129 00:05:20,987 --> 00:05:22,697 [renifle] 130 00:05:24,574 --> 00:05:25,867 [Prend une respiration tremblante] 131 00:05:26,367 --> 00:05:29,120 Qui fait Hyeonju ? Je vais faire en sorte que ça marche pour toi 132 00:05:30,621 --> 00:05:32,332 Si tu me demandes de tuer une personne 133 00:05:33,416 --> 00:05:34,500 Peux-tu me tuer ? 134 00:05:35,501 --> 00:05:36,711 [léger soupir] 135 00:05:37,337 --> 00:05:38,546 [soupir] 136 00:05:47,680 --> 00:05:49,682 PDG de Smile Capital je l'ai coupé avec un couteau 137 00:05:51,309 --> 00:05:54,020 Si tu restes immobile pendant que quelqu'un est en train de mourir 138 00:05:55,188 --> 00:05:57,523 Je suis plus que ce représentant Il est encore pire. 139 00:05:59,275 --> 00:06:00,318 Ce n'est pas ça 140 00:06:03,404 --> 00:06:04,697 Pensez-y. 141 00:06:15,083 --> 00:06:16,125 [La respiration désapprobatrice de Woojin] 142 00:06:18,795 --> 00:06:20,213 [La porte s'ouvre brusquement] 143 00:06:21,047 --> 00:06:22,215 [La porte se ferme] 144 00:06:22,298 --> 00:06:24,926 [pensant souffle] 145 00:06:38,272 --> 00:06:39,399 [Woojin prend une profonde inspiration] 146 00:06:40,108 --> 00:06:41,526 Mon frère va chercher ailleurs. 147 00:06:42,026 --> 00:06:43,194 ne t'inquiète pas trop 148 00:06:44,487 --> 00:06:46,739 [Geonwoo] Je suis désolé, je ne pouvais pas le supporter. 149 00:06:47,532 --> 00:06:49,492 [Woojin expire] Plutôt que moi je l'ai bien supporté 150 00:06:50,868 --> 00:06:53,704 As-tu faim ? je sais Il y a un restaurant de soupes contre la gueule de bois, allons-y. 151 00:06:55,581 --> 00:06:56,749 Oh, attends une minute [soupir] 152 00:06:58,209 --> 00:07:00,628 Il a dû être fermé à cause du coronavirus. Il est 10 heures passées 153 00:07:02,046 --> 00:07:02,922 [Geonwoo soupire] 154 00:07:03,005 --> 00:07:05,216 J'ai juste eu encore plus faim sans raison. 155 00:07:05,800 --> 00:07:06,884 j'ai oublié 156 00:07:09,220 --> 00:07:11,264 [Geonwoo] Ah, je me sens malade. 157 00:07:12,890 --> 00:07:15,226 Hé, à cause de Corona Est-ce de ma faute si le restaurant est fermé ? 158 00:07:15,893 --> 00:07:18,479 [Fait un bruit de bouche] Eh bien, c'est de ta faute pour ce que j'ai dit. 159 00:07:19,439 --> 00:07:22,316 Hé, tu ne pouvais tout simplement pas supporter Hyeonju ! 160 00:07:22,400 --> 00:07:24,235 Vous avez dit que vous l'aviez bien toléré jusqu'à maintenant ? 161 00:07:24,318 --> 00:07:26,654 Ça te fait écraser comme une merde. Je l'ai dit parce que j'avais pitié de toi. 162 00:07:26,737 --> 00:07:28,448 Parce que je ne me sentais pas comme une merde ? 163 00:07:29,073 --> 00:07:29,949 Oh non 164 00:07:30,032 --> 00:07:32,785 [Imitant le style de parole de Geonwoo] "Non, je ne me sentais pas comme une merde" 165 00:07:32,869 --> 00:07:34,495 - [Woojin] Pouah - Qu'est-ce que tu fais ? 166 00:07:34,996 --> 00:07:36,831 Je te copie juste, espèce de merde. 167 00:07:36,914 --> 00:07:38,791 "Oh, j'ai faim, je me sens malade." 168 00:07:38,875 --> 00:07:42,086 - [Woojin rit d'un air moqueur] - Wow, frérot, tu es vraiment moche. 169 00:07:44,338 --> 00:07:45,882 De quel genre de blague parles-tu ? Pourquoi rends-tu les choses si dures ? 170 00:07:45,965 --> 00:07:48,509 euh? Je ne plaisante pas, je suis sérieux. 171 00:07:49,594 --> 00:07:52,555 Je suis vraiment blessé par ça tu t'excuses 172 00:07:52,638 --> 00:07:53,973 - [Son de notification par vibration du téléphone portable] - [Soupir de Woojin] 173 00:08:01,856 --> 00:08:03,065 Hein, mon frère ? 174 00:08:04,984 --> 00:08:07,361 - [Woojin] Je savais que ce serait comme ça ! - [Acclamations de Geonwoo] 175 00:08:07,445 --> 00:08:10,656 [Les deux applaudissent] 176 00:08:10,740 --> 00:08:12,742 [musique lyrique] 177 00:08:15,411 --> 00:08:16,579 [Prend une profonde inspiration] 178 00:08:16,662 --> 00:08:18,039 [soupir] 179 00:08:19,916 --> 00:08:21,000 [Bruit de la porte d'entrée qui se ferme] 180 00:08:50,404 --> 00:08:51,239 [Bruit de frapper une balle] 181 00:08:51,322 --> 00:08:53,616 [Homme] Hé, hé ! Court, court, court ! 182 00:08:53,699 --> 00:08:55,409 - C'est court ! Court! - [Inyoung] C'est tellement court 183 00:08:55,493 --> 00:08:57,328 - [Junmin] Oh, putain, c'est tellement fort. - [Inyoung] Putain, bon sang 184 00:08:57,411 --> 00:08:58,829 - [L'homme ricanant] - [Son vibrant du téléphone portable] 185 00:08:58,913 --> 00:09:00,331 [Inyoung] Mettez-vous en colère ! Jouer à des jeux, vraiment 186 00:09:00,414 --> 00:09:01,707 - [Homme] C'est cher. - [Inyoung] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 187 00:09:01,791 --> 00:09:03,584 - [Junmin] Frappez-le rapidement - [Inyoung] Oh, je vais le frapper ! 188 00:09:03,668 --> 00:09:05,044 [Les acclamations ricanantes de l'homme] Est-ce mon tour ? 189 00:09:05,127 --> 00:09:05,962 [Inyoung] C'est moi, espèce d'idiot 190 00:09:06,045 --> 00:09:07,588 - [Homme] Tu le jures, c'est énervant. - [Inyoung] C'est mon cœur 191 00:09:07,672 --> 00:09:08,881 [Employé] Vous devez porter un masque. 192 00:09:08,965 --> 00:09:09,799 [Junmin] Je comprends 193 00:09:13,970 --> 00:09:15,096 [Junmin] Qu'est-ce que c'est ? 194 00:09:16,097 --> 00:09:18,140 [Jaemyung] Directeur, qui est-ce ? Ils nous suivent 195 00:09:19,725 --> 00:09:20,601 [Junmin] Qui est-ce ? 196 00:09:21,352 --> 00:09:23,771 [Jaemyung] Ce sont des jeunes salauds On dirait qu'il a fait de l'exercice 197 00:09:23,854 --> 00:09:24,772 [musique inconfortable] 198 00:09:24,855 --> 00:09:25,731 [Junmin] Tu es sûr ? 199 00:09:25,815 --> 00:09:26,691 Oui? 200 00:09:26,774 --> 00:09:28,526 [Junmin] Le truc avec les gens Tu es sûr, connard ! graine! 201 00:09:30,611 --> 00:09:31,487 Vous ne vous concentrez pas ? 202 00:09:31,571 --> 00:09:32,405 Ah, ça… 203 00:09:33,739 --> 00:09:34,615 [Junmin] Dis-moi 204 00:09:34,699 --> 00:09:36,534 Ah, je travaille sous la direction du réalisateur. avant le travail 205 00:09:36,617 --> 00:09:38,869 Où est-ce que j'attends ? Une fois, j'ai emprunté de l'argent 206 00:09:38,953 --> 00:09:41,205 Je demande à ces salauds Ce n'était pas là alors je suis juste parti... 207 00:09:41,289 --> 00:09:42,164 [Junmin] Parlez vite ! 208 00:09:42,248 --> 00:09:44,166 [Jaemyung] Il n'y a pas longtemps Il est venu chercher de l'argent 209 00:09:44,250 --> 00:09:46,794 Le salaud qui est venu chercher cet argent Je portais un chapeau de chat rouge 210 00:09:46,877 --> 00:09:47,712 [Jaemyung soupire] 211 00:09:47,795 --> 00:09:50,840 Et le salaud qui nous a attaqué aujourd'hui je portais le même chapeau 212 00:09:53,467 --> 00:09:54,844 - [Jaemyung soupire] - N'est-ce pas une coïncidence ? 213 00:09:56,762 --> 00:09:58,180 Non, c'est pareil 214 00:09:58,264 --> 00:09:59,890 [La respiration nerveuse de Jaemyung] 215 00:10:02,810 --> 00:10:04,228 -Où as-tu emprunté l'argent ? - [La musique s'arrête] 216 00:10:04,312 --> 00:10:06,814 [Woojin] À propos de la situation d'hier Laissez-moi vous expliquer brièvement : 217 00:10:06,897 --> 00:10:09,275 Le grand-père sans abri qui s'est effondré 218 00:10:09,358 --> 00:10:11,652 Je l'ai déjà dit à Jaemyung Yang On m'a volé ma carte d'identité. 219 00:10:11,736 --> 00:10:14,363 Yang Jae-myung a oublié ça. J'ai commencé à parler, puis une bagarre a éclaté. 220 00:10:14,447 --> 00:10:15,990 [musique douce] 221 00:10:16,073 --> 00:10:18,034 [Woojin] Ah, mais la famille de Jaemyung Yang 222 00:10:18,117 --> 00:10:20,870 Avec une pièce d'identité volée Quel montant de prêt obtenez-vous ? 223 00:10:21,912 --> 00:10:23,706 5 000 sur un compte bancaire canon ? 224 00:10:24,415 --> 00:10:26,167 [Woojin] Si vous prenez dix cartes d'identité, ça fait 500 millions de won 225 00:10:26,250 --> 00:10:28,419 Oh, depuis combien de temps fais-tu ça ? 226 00:10:28,502 --> 00:10:29,712 [Faire sonner la bouche] 227 00:10:29,795 --> 00:10:31,756 Je pense que je l'ai fait pendant au moins six mois. 228 00:10:31,839 --> 00:10:35,509 Wow, tu as dû gagner beaucoup d'argent, hmm… 229 00:10:36,135 --> 00:10:39,180 Mais les usuriers qui ont été victimes Est-ce que tu restes tranquille ? 230 00:10:39,263 --> 00:10:41,724 Si vous le signalez à la police Je ne peux pas le faire car il y a une enquête en cours. 231 00:10:42,308 --> 00:10:45,019 Même si j'essaie de le trouver personnellement Je n'arrive pas à le trouver 232 00:10:47,146 --> 00:10:48,522 C'est ce que j'essaie de faire 233 00:10:48,606 --> 00:10:51,150 J'ai été frappé par Yang Jae-myeong Trouver des usuriers privés 234 00:10:51,233 --> 00:10:54,070 Yang Jae-myeong accepte l'argent emprunté. C'est payant. 235 00:10:54,153 --> 00:10:55,404 [Élasticité] 236 00:10:55,488 --> 00:10:58,157 Un seul exemplaire vaudrait 3 milliards de won, n'est-ce pas ? 237 00:10:58,908 --> 00:10:59,950 Je dois avoir la partie 2 238 00:11:00,034 --> 00:11:01,661 [Musique montante] 239 00:11:04,330 --> 00:11:05,414 [Marmonne dans sa bouche] 240 00:11:06,374 --> 00:11:07,208 [Geonwoo] Frère 241 00:11:08,459 --> 00:11:10,336 Quand les usuriers se font arnaquer 242 00:11:10,419 --> 00:11:13,631 Les personnes qui empruntent de l’argent auprès des usuriers Cela ne devient-il pas plus difficile ? 243 00:11:13,714 --> 00:11:14,548 hein? 244 00:11:15,424 --> 00:11:18,427 Pour rattraper l'argent perdu Nous devons harceler plus de gens 245 00:11:19,011 --> 00:11:19,887 Pourquoi est-ce ? 246 00:11:20,388 --> 00:11:22,682 [Geonwoo] Non, à la fin Les gens qui me font partir 247 00:11:22,765 --> 00:11:24,392 J'ai l'impression que c'est moi qui souffre le plus 248 00:11:24,475 --> 00:11:26,977 [Inhale] Ça aussi C'est vrai 249 00:11:27,061 --> 00:11:27,895 [Geonwoo] Oui 250 00:11:29,105 --> 00:11:30,648 [Woojin, Geonwoo soupirent] 251 00:11:31,357 --> 00:11:33,442 [musique nerveuse] 252 00:11:38,447 --> 00:11:40,241 [Woojin et Geonwoo halètent de surprise] 253 00:11:40,741 --> 00:11:42,076 [Hyeonju] Comment l'as-tu trouvé ? 254 00:11:42,910 --> 00:11:45,204 - Comment l'as-tu trouvé ? - [Woojin] Je ne sais pas. 255 00:11:45,287 --> 00:11:46,288 [La respiration urgente de Hyeonjoo] 256 00:11:48,541 --> 00:11:50,668 [Hyunjoo] Il y a un feu dehors Éteignez le panneau. 257 00:11:50,751 --> 00:11:51,877 [Woojin] Ah, monsieur ! 258 00:11:51,961 --> 00:11:54,130 [respiration urgente] 259 00:11:55,506 --> 00:11:56,549 [Bruit de l'obturateur qui descend] 260 00:11:58,342 --> 00:11:59,176 [La respiration nerveuse de Woojin] 261 00:11:59,260 --> 00:12:00,803 - [Hyunjoo] Éteignez d'abord votre téléphone. - [Geonwoo] Oui 262 00:12:00,886 --> 00:12:02,930 [La musique augmente] 263 00:12:08,102 --> 00:12:09,437 [Junmin] C'est ici ? Es-tu sûr? 264 00:12:09,520 --> 00:12:10,438 [Jaemyung] Oui, j'en suis sûr 265 00:12:17,153 --> 00:12:18,487 [La respiration nerveuse de Hyeonju] 266 00:12:19,071 --> 00:12:21,240 - [Junmin] Avez-vous emprunté de l'argent à la librairie ? - [Bruit de respiration de Jaemyeong] 267 00:12:21,323 --> 00:12:22,658 [Jaemyung] Oui, c'est le patron. 268 00:12:22,742 --> 00:12:24,577 Dans le passé, j'étais dans le secteur des prêts privés. Ils ont dit qu'ils l'avaient agrandi 269 00:12:33,502 --> 00:12:35,045 [Woojin prend une inspiration nerveuse] 270 00:12:37,506 --> 00:12:38,716 [Soupir nerveux] 271 00:12:40,092 --> 00:12:41,135 [Junmin] Voir 272 00:12:41,886 --> 00:12:43,929 Hé, lance-le ici. 273 00:12:49,268 --> 00:12:50,352 [Un léger cliquetis se fait entendre] 274 00:12:50,936 --> 00:12:52,354 [La respiration gênée de Hyeonjoo] 275 00:12:53,981 --> 00:12:54,940 Essayez ceci 276 00:12:57,276 --> 00:12:59,695 - Bougez vite, salaud, M. Lee. - [La respiration forte de Jaemyung] 277 00:12:59,779 --> 00:13:01,238 - [Une forte détonation retentit] - [Jaemyeong gémit] 278 00:13:01,322 --> 00:13:03,240 [Musique tendue] 279 00:13:03,866 --> 00:13:05,534 [La respiration nerveuse de Hyeonju] 280 00:13:06,118 --> 00:13:07,870 - Frappez plus fort - [Jaemyung] Oui ? 281 00:13:07,953 --> 00:13:09,580 더 세게 차라고, 이 새끼야, 이씨! 282 00:13:09,663 --> 00:13:10,706 [Jaemyung] Oh mon Dieu ! 283 00:13:10,790 --> 00:13:12,374 [Jaemyung gémit de douleur] 284 00:13:12,458 --> 00:13:13,292 [Junmin] Plus ! 285 00:13:14,376 --> 00:13:15,252 plus! 286 00:13:15,878 --> 00:13:17,421 더 세게 차, 이 새끼야, 씨! 287 00:13:18,172 --> 00:13:19,340 [Les puissants gémissements de Jaemyung] 288 00:13:21,759 --> 00:13:22,593 [Junmin] Ça suffit 289 00:13:22,676 --> 00:13:23,844 [Jaemyung prend une profonde inspiration] 290 00:13:23,928 --> 00:13:26,013 Il faudra du matériel lourd pour détruire cela. 291 00:13:26,847 --> 00:13:28,265 - [La respiration lourde de Jaemyung] - [Reniflement] 292 00:13:29,016 --> 00:13:30,351 C'est un coffre-fort 293 00:13:30,434 --> 00:13:31,894 [Respiration difficile] 294 00:13:35,189 --> 00:13:37,191 [Jaemyung continue de reprendre son souffle] 295 00:14:01,924 --> 00:14:04,802 [La musique s'estompe] 296 00:14:05,719 --> 00:14:07,096 [Woojin expire] 297 00:14:07,179 --> 00:14:08,597 [Geonwoo soupire de soulagement] 298 00:14:10,140 --> 00:14:13,894 [Hyunjoo] Quand je suis venu ici hier soir Avez-vous vérifié qui était derrière vous ? 299 00:14:15,062 --> 00:14:17,314 Oh, nous avons pris le bus… 300 00:14:17,898 --> 00:14:19,984 Ils auraient pu poursuivre le bus. 301 00:14:20,484 --> 00:14:22,987 [Marmonnant] Eh bien, et si Ils 302 00:14:23,070 --> 00:14:24,947 - Si vous nous avez suivis hier soir. - [Musique significative] 303 00:14:25,030 --> 00:14:26,615 Pourquoi ne m'attaques-tu pas tout de suite ? Êtes-vous ici maintenant? 304 00:14:27,199 --> 00:14:28,868 Pour amener Kim Jun-min C'était peut-être quelque chose... 305 00:14:28,951 --> 00:14:30,077 [Woojin] Ah, Hyeonju. 306 00:14:30,160 --> 00:14:32,371 Yang Jae-myung hier soir Je nous ai vu utiliser nos poings 307 00:14:32,454 --> 00:14:33,747 S'ils venaient nous attaquer 308 00:14:33,831 --> 00:14:35,124 J'aurais amené plus de monde. 309 00:14:35,207 --> 00:14:38,919 [Woojin prend une profonde inspiration] Ils n’en étaient probablement pas sûrs non plus. 310 00:14:39,003 --> 00:14:40,671 Mais [grand souffle] 311 00:14:40,754 --> 00:14:42,506 Maintenant tu sais peut-être quelque chose 312 00:14:42,590 --> 00:14:43,966 [soupir] 313 00:14:45,426 --> 00:14:46,677 [Hyeonju prend une profonde inspiration] 314 00:14:46,760 --> 00:14:49,263 Quoi qu'il en soit, ces gens sont là comment l'as-tu trouvé 315 00:14:49,346 --> 00:14:50,472 Il est important de le découvrir 316 00:14:50,556 --> 00:14:52,516 Pour que tu ne fasses pas la même erreur Vous pouvez l'arrêter, n'est-ce pas ? 317 00:14:53,142 --> 00:14:54,643 [Woojin] D'accord, je comprends parfaitement. 318 00:14:54,727 --> 00:14:58,230 [Prenant une courte respiration] Pour l'instant, nous Devons-nous nous asseoir et parler ? hein? 319 00:14:59,023 --> 00:14:59,857 [Geonwoo] Hmm 320 00:15:02,735 --> 00:15:04,570 [Musique mystérieuse] 321 00:15:06,238 --> 00:15:08,365 [Woojin] Yang Jae-myeong connaît-il cet endroit ? 322 00:15:09,074 --> 00:15:10,492 Je suis venu ici il y a longtemps 323 00:15:10,576 --> 00:15:11,827 [Prend une profonde inspiration] 324 00:15:11,911 --> 00:15:16,165 Que nous sommes connectés à cet endroit Je l'ai remarqué d'une manière ou d'une autre... 325 00:15:16,248 --> 00:15:17,082 ah ! 326 00:15:20,461 --> 00:15:21,545 euh… 327 00:15:25,007 --> 00:15:25,841 [Respiration hésitante] 328 00:15:25,925 --> 00:15:26,759 Cela… 329 00:15:27,927 --> 00:15:30,137 Le chapeau de Hyeonju Peut-être l'avez-vous reconnu ? 330 00:15:31,597 --> 00:15:33,766 En fait, dans le passé 331 00:15:33,849 --> 00:15:36,143 Hyeonju À la poursuite des sans-abri 332 00:15:36,226 --> 00:15:37,603 Je t'ai suivi avant 333 00:15:37,686 --> 00:15:38,771 Euh… 334 00:15:40,022 --> 00:15:42,942 [Soupir d'approbation] Oui, c'est moi, oui, crépitant 335 00:15:43,025 --> 00:15:45,778 [Hyunjoo] Oh, cette personne sans abri à l'époque C'était Yang Jae-myeong. 336 00:15:46,362 --> 00:15:47,863 [Geonwoo] Ah, hein 337 00:15:47,947 --> 00:15:51,408 Ah, j'y étais aussi Tu portais ce chapeau, n'est-ce pas ? 338 00:15:51,992 --> 00:15:54,745 Oh, oui, j'aime ce chapeau. C'était mémorable. 339 00:15:54,828 --> 00:15:56,205 [léger soupir] 340 00:15:56,288 --> 00:15:58,499 Alors peut-être que tu le savais de cette façon. 341 00:15:58,582 --> 00:16:01,961 [Marmonnant] Ah, mais Pourquoi le volet a-t-il été déclenché ? 342 00:16:02,544 --> 00:16:05,923 Nos volets ne sont pas en aluminium Spécialement fabriqué en acier 343 00:16:06,006 --> 00:16:07,341 Je pense l'avoir confirmé. 344 00:16:07,424 --> 00:16:09,843 Ah, je pense que je reviendrai... 345 00:16:11,679 --> 00:16:13,263 [Woojin est surpris] Euh, pourquoi es-tu venu ? 346 00:16:13,931 --> 00:16:15,182 [Respiration urgente de Woojin] 347 00:16:16,183 --> 00:16:17,559 [Hyeonju] Oh mon Dieu, M. 348 00:16:21,188 --> 00:16:22,523 [Respiration difficile du président Choi] 349 00:16:26,485 --> 00:16:28,570 [Prend continuellement une respiration tremblante] 350 00:16:30,489 --> 00:16:31,865 Qu'avez-vous fait, les gars ? 351 00:16:31,949 --> 00:16:33,033 [respiration tremblante] 352 00:16:33,117 --> 00:16:34,952 Cette voiture blanche est venue ici, n'est-ce pas ? 353 00:16:36,537 --> 00:16:38,205 Tu ne veux pas parler ? 354 00:16:41,166 --> 00:16:43,752 [Geonwoo] Je suis désolé j'avais tort 355 00:16:44,586 --> 00:16:47,798 nous hier soir Je suis sorti travailler... 356 00:16:47,881 --> 00:16:49,049 Que s'est-il passé ? 357 00:16:49,133 --> 00:16:50,968 Euh, ça… 358 00:16:51,677 --> 00:16:53,554 [respiration tremblante] 359 00:16:53,637 --> 00:16:54,471 Oh, que s'est-il passé ? 360 00:16:56,557 --> 00:16:58,100 J'ai suivi Yang Jae-myeong. 361 00:16:59,101 --> 00:16:59,935 Pourquoi? 362 00:17:00,019 --> 00:17:02,855 [Hyeonju] Grand-père Du point de vue des usuriers, Yang Jae-myeong 363 00:17:02,938 --> 00:17:05,399 Même si je dois payer C'est un petit qu'il faut attraper. 364 00:17:05,899 --> 00:17:08,235 Je peux attraper Jaemyung Yang. je suis le seul 365 00:17:08,318 --> 00:17:09,153 [Prend une profonde inspiration] 366 00:17:09,236 --> 00:17:10,487 Tu fais ça pour de l'argent ? 367 00:17:10,571 --> 00:17:12,322 C'est bien de gagner de l'argent 368 00:17:14,074 --> 00:17:15,451 [Président Choi] Qu'avez-vous fait ? 369 00:17:16,452 --> 00:17:19,121 [Hyunjoo] Les frères aînés Me protéger est mon travail. 370 00:17:19,204 --> 00:17:20,205 [Hyeonju soupire] 371 00:17:20,748 --> 00:17:22,249 Je ne suis blessé nulle part 372 00:17:22,332 --> 00:17:24,293 [Prenant une profonde inspiration] Je suis déçu. 373 00:17:24,376 --> 00:17:25,544 [La respiration colérique du président Choi] 374 00:17:26,253 --> 00:17:28,255 J'ai aussi été déçu par mon grand-père. 375 00:17:28,338 --> 00:17:30,466 Yang Jae-myung fait de mauvaises choses je suis sûr 376 00:17:30,549 --> 00:17:31,508 Pourquoi tu ne fais rien ? 377 00:17:32,009 --> 00:17:33,761 Si M. Hwang commande quelque chose comme Yang Jae-myeong 378 00:17:33,844 --> 00:17:35,471 Vous pouvez vous en débarrasser en un instant. 379 00:17:35,554 --> 00:17:38,766 Etes-vous frustré ? Je suis encore plus frustré ! [Prend une courte inspiration] 380 00:17:39,850 --> 00:17:42,603 [Hyunjoo] Oppa, sur ton visage Enlève le pansement 381 00:17:42,686 --> 00:17:44,438 - [Geonwoo] Hein ? - [Hyeonju] Vite ! 382 00:17:45,355 --> 00:17:47,024 [Geonwoo] Hein ? euh… 383 00:17:48,901 --> 00:17:50,152 [Le souffle surpris du président Choi] 384 00:17:50,736 --> 00:17:53,447 [Hyunjoo] Yang Jae-myeong et Kim Jun-min Voler des usuriers privés 385 00:17:53,530 --> 00:17:56,283 Usuriers privés Les gens impuissants aiment ça oppa 386 00:17:56,784 --> 00:17:58,702 Je n'ai pas d'autre choix que de menacer et de serrer davantage. 387 00:17:58,786 --> 00:18:00,537 Ensuite, les gens dont les grands-pères n'ont pas d'argent 388 00:18:01,080 --> 00:18:03,123 Ça ne sert à rien d'aider 389 00:18:03,207 --> 00:18:06,085 L'argent de grand-père est dans leurs poches J'entre ! 390 00:18:06,752 --> 00:18:09,338 Mon grand-père est vraiment pauvre Si tu veux aider 391 00:18:09,421 --> 00:18:10,297 Peu importe à quel point je ne veux pas le faire 392 00:18:10,380 --> 00:18:12,549 De gars comme Yang Jae-myeong Attrapez-le vous-même 393 00:18:12,633 --> 00:18:14,343 [Respiration tremblante du président Choi] 394 00:18:14,426 --> 00:18:16,095 À qui a fait le visage de Gunwoo ? 395 00:18:17,429 --> 00:18:20,557 Ah, le PDG de Smile Capital C'était comme ça 396 00:18:22,101 --> 00:18:22,935 Quel est ton nom ? 397 00:18:23,018 --> 00:18:26,021 Eh bien, je ne connais pas votre nom. 398 00:18:26,897 --> 00:18:29,733 Sur ma joue gauche Il y avait une longue marque de couteau 399 00:18:30,609 --> 00:18:32,069 [musique menaçante] 400 00:18:39,034 --> 00:18:39,993 vous entrez 401 00:18:46,625 --> 00:18:48,460 [respiration tremblante] 402 00:18:51,296 --> 00:18:52,798 [La porte se ferme] 403 00:18:52,881 --> 00:18:54,049 [Le président Choi soupire de désespoir] 404 00:18:54,800 --> 00:18:56,343 [respire puis expire] 405 00:18:57,719 --> 00:18:59,221 - [Ogisa] Patron - [Le président Choi répond] 406 00:18:59,304 --> 00:19:01,515 [Marmonne] C'est Est-ce une coïncidence ? 407 00:19:02,099 --> 00:19:05,352 PDG de Smile Capital Veuillez découvrir s'il s'agit de Kim Myung-gil. 408 00:19:05,435 --> 00:19:06,812 - [Prend une profonde inspiration] - [Ogisa] Oui 409 00:19:07,771 --> 00:19:09,231 [respiration tremblante] 410 00:19:14,194 --> 00:19:16,238 [Woojin roule sa prononciation] Hyeondyu 411 00:19:17,489 --> 00:19:18,365 Vos mots sont courts ? 412 00:19:18,448 --> 00:19:20,617 [Woojin] Non, plus tôt Ils disent qu'ils sont frères 413 00:19:20,701 --> 00:19:23,287 Oh, c'était si bon 414 00:19:23,370 --> 00:19:24,413 Et alors ? 415 00:19:24,496 --> 00:19:27,916 [Woojin] Ah, alors parle confortablement Ne serait-il pas acceptable de faire ça ? 416 00:19:28,000 --> 00:19:30,002 [Prononciation riante] Hyeondu ? Nous sommes une équipe 417 00:19:30,085 --> 00:19:32,629 Euh… Si nous ne disons rien, nous ne sommes pas une seule équipe, n'est-ce pas ? 418 00:19:32,713 --> 00:19:35,007 Ai, plus comme une famille Je pense que l'ambiance serait bonne 419 00:19:35,090 --> 00:19:36,717 Je fais une suggestion, une suggestion 420 00:19:37,217 --> 00:19:40,971 Eh bien, quand il s'agit de famille La personne la plus âgée achète la nourriture. 421 00:19:41,054 --> 00:19:42,097 Allez-vous acheter de la nourriture ? 422 00:19:42,181 --> 00:19:45,017 - [Musique entraînante] - En fait, j'aime le langage poli. 423 00:19:45,100 --> 00:19:46,810 [Rires] Je plaisante, M. 424 00:19:46,894 --> 00:19:49,104 Mangeons avec la carte de grand-père Que veux-tu manger ? 425 00:19:49,188 --> 00:19:50,022 Surlonge 426 00:19:50,731 --> 00:19:51,565 Mon frère l'a acheté 427 00:19:53,442 --> 00:19:54,276 buffet de viande 428 00:19:54,860 --> 00:19:57,446 - [Hyunjoo] Buffet de viande ? - [Geonwoo] Oh, c'est vraiment délicieux. 429 00:19:58,238 --> 00:19:59,615 [Effet sonore comique] 430 00:19:59,698 --> 00:20:00,991 [Les effets sonores comiques continuent] 431 00:20:01,074 --> 00:20:02,576 Ouais, d'accord 432 00:20:02,659 --> 00:20:03,493 [Woojin] Allons-y 433 00:20:06,747 --> 00:20:07,789 [Hyunjoo] Avec Geonwoo oppa 434 00:20:07,873 --> 00:20:09,708 - Depuis quand êtes-vous amis ? - [Woojinka crache] 435 00:20:09,791 --> 00:20:13,253 C’est le temps que les gens se connaissent. Je ne pense pas que cela ait de l'importance. 436 00:20:13,337 --> 00:20:15,672 Je te connais depuis longtemps Tu n'es pas un vrai ami 437 00:20:16,173 --> 00:20:17,007 Mais ? 438 00:20:17,090 --> 00:20:18,800 Ce qui est vraiment important c'est 439 00:20:18,884 --> 00:20:21,762 combien les uns les autres Avez-vous vécu une vie similaire ? 440 00:20:21,845 --> 00:20:24,640 Donc même si nous nous rencontrons et avons une courte conversation Traitez-vous les uns les autres comme ça 441 00:20:24,723 --> 00:20:27,392 Quelque chose que je peux profondément comprendre C'est ce qui compte 442 00:20:27,476 --> 00:20:28,852 Hmm, ces deux-là sont comme ça ? 443 00:20:28,936 --> 00:20:30,896 Eh bien, ça et nous, les boxeurs 444 00:20:30,979 --> 00:20:33,899 Échanger ces coups de poing Je ressens quelque chose, hein ? 445 00:20:33,982 --> 00:20:34,983 largement! 446 00:20:35,067 --> 00:20:37,027 "Ah, c'est comme ça que tu as vécu" 447 00:20:37,110 --> 00:20:39,529 Boum ! « J’ai vécu comme ça, salaud » 448 00:20:39,613 --> 00:20:42,783 Un coup de poing, un coup de poing Lequel de ces deux joueurs 449 00:20:42,866 --> 00:20:46,370 Caractère, cœur, histoire 450 00:20:47,204 --> 00:20:48,497 Hystérie [élasticité] 451 00:20:49,248 --> 00:20:50,123 L'Histoire ? 452 00:20:50,749 --> 00:20:51,917 histoire 453 00:20:53,210 --> 00:20:55,879 C'est ce que tu vois, je sais, euh 454 00:20:56,755 --> 00:20:57,589 oui 455 00:20:58,173 --> 00:20:59,132 Et encore une fois, Geon-wu… 456 00:21:01,343 --> 00:21:03,053 Vous êtes un Marine senior. 457 00:21:04,221 --> 00:21:06,014 Cela veut tout dire. 458 00:21:06,682 --> 00:21:08,225 Qu'est-ce que tu me dis ? 459 00:21:09,893 --> 00:21:11,144 tout 460 00:21:11,228 --> 00:21:12,437 Tout, quoi ? 461 00:21:12,521 --> 00:21:15,565 Hyeondu, peu importe combien j'explique ça, Je ne peux pas l'expliquer 462 00:21:15,649 --> 00:21:17,317 Seuls les marines Il y a quelque chose que je peux savoir 463 00:21:17,401 --> 00:21:19,945 Les gens qui font du hip hop, euh, qu'en pensez-vous ? 464 00:21:20,028 --> 00:21:22,197 Quand tu dis "Ah, c'est du hip hop" 465 00:21:22,281 --> 00:21:23,657 C'est comme tout dire. 466 00:21:23,740 --> 00:21:25,284 C'est indescriptible 467 00:21:25,367 --> 00:21:27,911 Oh, je ne peux pas le décrire. 468 00:21:28,620 --> 00:21:29,496 Es-tu grand ? 469 00:21:29,579 --> 00:21:30,998 [Hyeonju] Oh, pas question 470 00:21:31,081 --> 00:21:32,416 Tu es très... 471 00:21:32,499 --> 00:21:33,500 - [Geonwoo] Maintenant - [Woojin] Oh 472 00:21:37,838 --> 00:21:39,423 - [Geonwoo] Hein ? - [Musique intéressante] 473 00:21:39,506 --> 00:21:41,925 [Soupir] Je n’ai même pas allumé les lumières. Qu'as-tu fait, mon frère ? 474 00:21:42,009 --> 00:21:43,176 Tu ne m'as pas dit de l'allumer 475 00:21:43,260 --> 00:21:45,971 [Geonwoo] Ah, la personne assise Allumer les lumières est basique, mon frère. 476 00:21:46,054 --> 00:21:48,348 Oh, je ne savais pas, hé, alors Tu n'aurais pas dû l'allumer ? 477 00:21:48,432 --> 00:21:49,474 Comment puis-je l'allumer ? 478 00:21:49,558 --> 00:21:51,518 J'ai le temps d'apporter de la viande. Laisse le feu s'éteindre 479 00:21:51,601 --> 00:21:53,395 [Woojin] Ah, comment le fer brûle-t-il ? 480 00:21:53,478 --> 00:21:55,105 [Geonwoo] Ah, ce n'est pas le métal qui brûle. 481 00:21:55,188 --> 00:21:57,899 Euh, si le grill est trop chaud Dès que la viande est mise 482 00:21:57,983 --> 00:21:58,942 La viande brûle, mon frère. 483 00:21:59,026 --> 00:22:00,152 Ensuite, la viande brûle. 484 00:22:00,235 --> 00:22:02,446 Ils disent que c'est en feu Je le fais, mon frère. 485 00:22:02,529 --> 00:22:05,782 [Woojin] C'est le jargon des travailleurs à temps partiel. je suis un civil 486 00:22:05,866 --> 00:22:07,743 [Geonwoo] Ma mère aussi Ils disent que ça brûle 487 00:22:07,826 --> 00:22:09,286 [Woojin] Ma mère n'est-elle pas comme ça ? 488 00:22:10,287 --> 00:22:11,288 [Woojin] Hé, tu connais la viande… 489 00:22:11,371 --> 00:22:12,205 D'accord ? 490 00:22:12,706 --> 00:22:13,707 Élevez-le ! 491 00:22:13,790 --> 00:22:15,167 Euh, non. 492 00:22:15,250 --> 00:22:17,544 Quand le gril est tiède Tu ne peux pas mettre de viande dessus 493 00:22:17,627 --> 00:22:19,838 Ouais, eh bien, ça n'a pas bon goût, il faut attendre. 494 00:22:19,921 --> 00:22:21,423 [respiration agacée] 495 00:22:21,506 --> 00:22:22,716 [soupir] 496 00:22:22,799 --> 00:22:25,177 Pendant que notre grill chauffe Devons-nous parler ? 497 00:22:26,011 --> 00:22:29,514 Oppa, parle simplement naturellement. 498 00:22:29,598 --> 00:22:31,391 Oh, toi et le patron êtes une famille ? 499 00:22:31,975 --> 00:22:33,018 euh? 500 00:22:33,101 --> 00:22:34,603 Qu’est-ce qui a autant attiré mon attention ? 501 00:22:34,686 --> 00:22:37,481 Honnêtement, moi aussi J'étais curieux depuis le début 502 00:22:39,816 --> 00:22:41,443 Non… [Inspirez] 503 00:22:41,526 --> 00:22:43,487 [Soupir] Pour le dire brièvement… 504 00:22:44,404 --> 00:22:45,447 [Prend une profonde inspiration] 505 00:22:45,989 --> 00:22:48,533 J'ai eu un cancer de la colonne vertébrale quand j'avais huit ans. 506 00:22:49,701 --> 00:22:52,037 J'ai été guéri de ma maladie à l'âge de dix ans. 507 00:22:53,622 --> 00:22:56,500 papa est décédé 508 00:22:57,084 --> 00:22:57,959 [Prend une profonde inspiration] 509 00:22:58,043 --> 00:23:00,128 [Hyunjoo] Alors je Je suis allé à l'orphelinat 510 00:23:01,129 --> 00:23:02,923 - Je détestais tellement ça que je me suis enfui. - [Musique calme] 511 00:23:04,299 --> 00:23:06,510 Mais j'avais tellement faim [Prend une profonde inspiration] 512 00:23:07,052 --> 00:23:08,261 que d'autres ont laissé à la porte 513 00:23:08,345 --> 00:23:10,722 Manger secrètement des restes de nouilles aux haricots noirs 514 00:23:11,390 --> 00:23:13,725 Travailler dans un bar avec des enfants en fuite 515 00:23:14,893 --> 00:23:16,186 C'était si dur 516 00:23:18,188 --> 00:23:20,023 Alors je suis retourné à la garderie 517 00:23:22,234 --> 00:23:25,362 Quand j'avais dix-sept ans J'ai été emmené dans un nouvel orphelinat. 518 00:23:26,321 --> 00:23:28,365 Mon grand-père en était le propriétaire. 519 00:23:28,448 --> 00:23:29,699 Le patron ? 520 00:23:29,783 --> 00:23:30,742 [Hyeonju] Oh 521 00:23:31,326 --> 00:23:33,745 Parce que je veux faire quelque chose de bien Il a construit une garderie. 522 00:23:35,288 --> 00:23:36,123 [Prend une profonde inspiration] 523 00:23:36,206 --> 00:23:38,166 Parce que tu es si gentil avec moi 524 00:23:38,917 --> 00:23:41,169 Au début, je pensais que c'était une sorte de pervers. 525 00:23:42,838 --> 00:23:44,256 Au fil du temps, j'ai réalisé 526 00:23:46,425 --> 00:23:47,676 Je le pensais juste. 527 00:23:48,176 --> 00:23:50,887 Grand-père dit que je n'ai pas d'argent Ce que je n'ai pas appris 528 00:23:50,971 --> 00:23:52,264 Je te laisse tout faire 529 00:23:52,347 --> 00:23:56,226 Apprenez le kendo et apprenez les motos 530 00:24:00,772 --> 00:24:01,898 [Le léger soupir de Geonwoo] 531 00:24:01,982 --> 00:24:04,776 Je suis vraiment le patron J'ai l'impression que c'est une bonne personne 532 00:24:05,444 --> 00:24:06,778 Depuis que je suis au collège 533 00:24:06,862 --> 00:24:09,489 Travailler à temps partiel avec ma mère J'ai remboursé la dette de mon père. 534 00:24:09,990 --> 00:24:12,284 [léger soupir] Mais soudain, j’ai une dette de 100 millions de won. 535 00:24:12,367 --> 00:24:14,411 Il faisait vraiment sombre sous mes yeux. 536 00:24:15,370 --> 00:24:18,206 Je pense que 100 millions Je sais à quel point l'argent fait peur 537 00:24:18,707 --> 00:24:21,877 Le patron m'a dit Quand tu donnes de l'argent pour rembourser une dette 538 00:24:21,960 --> 00:24:23,086 Puis j'ai pensé 539 00:24:24,129 --> 00:24:26,798 peu importe ce qui m'arrive Je dois protéger cette personne 540 00:24:29,050 --> 00:24:30,343 mon grand-père a dit ça 541 00:24:30,886 --> 00:24:34,431 'Pour voir la profondeur d'une personne « Ouvre grand ton cœur » 542 00:24:35,015 --> 00:24:38,143 'Une personne avec de la profondeur Je comprendrai vos sentiments et vous rembourserai. 543 00:24:38,935 --> 00:24:41,354 "Ceux qui n'ont pas "Je vais essayer d'en profiter." 544 00:24:41,438 --> 00:24:42,522 [musique chaleureuse] 545 00:24:42,606 --> 00:24:44,566 - C'est vrai. - [Hyunjoo] Mon frère va bien. 546 00:24:45,233 --> 00:24:49,154 C'est vrai, je suis gentil Je suis sûr que je suis sincère 547 00:24:49,863 --> 00:24:51,656 Je peux y mettre de la viande maintenant. Ceci, euh 548 00:24:53,325 --> 00:24:54,826 [Un crépitement se fait entendre] 549 00:24:58,455 --> 00:25:00,499 [Élasticité Woojin] 550 00:25:01,082 --> 00:25:03,168 Très bon timing, très bien 551 00:25:03,251 --> 00:25:04,127 Mon frère le sait aussi maintenant 552 00:25:04,211 --> 00:25:06,922 [Woojin] Ah, je l'ai appris de toi, euh. 553 00:25:07,005 --> 00:25:09,424 Mes frères me parlaient Pourquoi vous jouez tous les deux ? 554 00:25:10,967 --> 00:25:12,719 Oh, d'accord, euh, retourne-le vite. 555 00:25:12,802 --> 00:25:13,678 Pas question 556 00:25:13,762 --> 00:25:15,180 Croyez-moi, cuisinez bien. 557 00:25:15,263 --> 00:25:17,933 [Ronflement] Wow, j'ai cette conversation. je ne peux pas m'adapter 558 00:25:18,016 --> 00:25:19,893 - Ouais, prends ton temps. - M. Lee 559 00:25:19,976 --> 00:25:21,770 - [Bruit grésillant de viande grillée] - [Élasticité Woojin] 560 00:25:21,853 --> 00:25:23,438 - [Woojin] Ça sent bon - [Hyeonju rit légèrement] 561 00:25:23,522 --> 00:25:24,731 [Les gémissements savoureux de Woojin] 562 00:25:24,814 --> 00:25:26,525 [Soupirant de contentement] Utilisons le buffet aujourd'hui 563 00:25:26,608 --> 00:25:27,442 [Geonwoo] Bien 564 00:25:28,026 --> 00:25:30,195 - Oppa, quand est-ce que les points de suture seront retirés ? - [Geonwoo] Demain matin 565 00:25:30,278 --> 00:25:31,279 [Hyeonju] Est-ce que ça fait mal ? 566 00:25:31,363 --> 00:25:33,782 - [Geonwoo] Ugh, c'est supportable. - [La respiration forte de Woojin] Ah ! 567 00:25:33,865 --> 00:25:35,617 [Hyunjoo] Oh, j'ai dit qu'il faisait chaud. 568 00:25:35,700 --> 00:25:37,077 En hiver, ah 569 00:25:37,160 --> 00:25:39,037 - [Hyeonju] Oh, vraiment, M. - [Petit rire de Geonwoo] 570 00:25:39,538 --> 00:25:40,705 - [Woojin] Hyunjoo - Oui 571 00:25:40,789 --> 00:25:42,832 [Woojin] Yang Jae-myung Je connais l'emplacement de la librairie, mais que dois-je faire ? 572 00:25:42,916 --> 00:25:44,042 N'y a-t-il pas quelque chose que nous devons faire ? 573 00:25:45,418 --> 00:25:47,837 [Soupir] Moi et mon grand-père Laisse-moi te parler 574 00:25:48,338 --> 00:25:50,715 [Woojin soupire] Demande-moi vite pas le temps 575 00:25:50,799 --> 00:25:51,716 [Hyeonju] Je comprends 576 00:25:52,259 --> 00:25:53,552 [Musique tendue] 577 00:25:53,635 --> 00:25:54,511 [Directeur Hong] Chef d'équipe 578 00:25:55,095 --> 00:25:56,972 La première impression d'un hôtel est le hall d'entrée. 579 00:25:57,597 --> 00:25:59,891 La cuisine la plus coréenne pour les invités étrangers 580 00:26:00,475 --> 00:26:02,352 Belle et magnifique impression J'aimerais pouvoir le planter 581 00:26:02,435 --> 00:26:05,397 Je n'ai jamais vécu ça auparavant J'ai l'impression que je ne pourrais pas le faire 582 00:26:05,480 --> 00:26:06,690 [Sohyun] Oui, je comprends. 583 00:26:07,899 --> 00:26:10,193 [Directeur Hong] Quoi qu'il en soit Bon retour pour la réunion de demain matin. 584 00:26:10,694 --> 00:26:11,653 je l'attendrai avec impatience 585 00:26:12,153 --> 00:26:15,782 [Myeonggil] Au sommet de cet hôtel là-bas Notre casino entre 586 00:26:15,865 --> 00:26:19,119 Mon objectif est de réaliser 100 milliards de KRW de ventes annuelles 587 00:26:19,202 --> 00:26:22,330 À cause du Corona Je ne peux pas jouer à Macao 588 00:26:22,414 --> 00:26:24,207 Il y a beaucoup d'enfants impatients 589 00:26:24,291 --> 00:26:27,210 Nous avons une suite chaque semaine Faire une réservation secrète 590 00:26:27,294 --> 00:26:29,254 Laissez-les jouer à leur guise 591 00:26:30,297 --> 00:26:32,674 Je vais te filmer en secret en train de jouer. 592 00:26:32,757 --> 00:26:35,468 Puis quand nous aurons assez d'argent 593 00:26:36,136 --> 00:26:39,723 À l’hôtel Jangdoga Preuve de jeu illégal 594 00:26:40,223 --> 00:26:41,850 Je vais le remettre à la police. 595 00:26:43,602 --> 00:26:45,812 Si l'hôtel tombe en panne et coûte la merde, [Expire brièvement] 596 00:26:47,063 --> 00:26:49,983 Nous avons ouvert cet hôtel Vous le mangez entier. 597 00:26:50,066 --> 00:26:51,318 [Rire de Myeong-gil] 598 00:26:59,117 --> 00:27:01,161 [Myeong-gil] Jangdo-ga Si le directeur Hong crée une faiblesse, 599 00:27:01,244 --> 00:27:03,246 Je dois être prêt à en tirer 1 000 600 00:27:03,330 --> 00:27:06,082 Il y en a environ 500 vides maintenant, n'est-ce pas ? 601 00:27:06,166 --> 00:27:07,000 oui 602 00:27:07,917 --> 00:27:10,545 [Myeonggil] Dehors Récupérez tout notre argent 603 00:27:11,880 --> 00:27:14,215 Vendre tout ce qui rapporte de l'argent 604 00:27:15,467 --> 00:27:16,885 [Employé de lavage de voiture Remarques :] 605 00:27:16,968 --> 00:27:18,553 [musique menaçante] 606 00:27:23,058 --> 00:27:24,225 [Bruit de fermeture claquante] 607 00:27:24,309 --> 00:27:25,268 [Employé du lave-auto] Oui, monsieur. 608 00:27:25,352 --> 00:27:27,854 Oui, ce que tu as dit à l'époque La voiture est arrivée 609 00:27:27,937 --> 00:27:29,022 [Jangdo] Oui 610 00:27:30,440 --> 00:27:31,858 Je reviendrai, PDG. 611 00:27:32,692 --> 00:27:34,694 [Une musique menaçante s'intensifie] 612 00:27:39,366 --> 00:27:40,241 [Le bruit de l'eau s'arrête] 613 00:27:43,745 --> 00:27:44,579 Qu'est-ce que c'est ? 614 00:27:53,380 --> 00:27:54,214 [fort] Hé ! 615 00:27:56,216 --> 00:27:58,093 Non, qu'est-ce que c'est ? M. Lee… 616 00:28:00,845 --> 00:28:02,347 Ha, espèce de salaud 617 00:28:02,430 --> 00:28:03,306 [halètement surpris] 618 00:28:03,390 --> 00:28:04,766 [Le directeur Hong gémit de douleur] 619 00:28:05,767 --> 00:28:06,810 [Gangster 1] Espèce de salaud ! 620 00:28:06,893 --> 00:28:08,395 [Les gémissements et la respiration lourde continuent] 621 00:28:12,691 --> 00:28:14,567 - [Les cris douloureux du réalisateur Hong] - [Gangster 2] Descendez 622 00:28:14,651 --> 00:28:15,860 [Gangster 3] Ah, monsieur ! 623 00:28:15,944 --> 00:28:16,903 [Le directeur Hong gémit de douleur] 624 00:28:16,986 --> 00:28:18,738 - [Des voyous rient] - [Le directeur Hong rit] 625 00:28:22,409 --> 00:28:23,618 [Gangster 4] Oh, je suis sale. 626 00:28:25,328 --> 00:28:26,204 [Le directeur Hong rit] 627 00:28:26,287 --> 00:28:27,497 [Rires] Espèce de salaud, ça y est Que fais-tu ? 628 00:28:27,580 --> 00:28:29,332 [Les puissants gémissements du réalisateur Hong] 629 00:28:29,416 --> 00:28:30,250 - [Gangster 2] Attrapez-le ! - [Cri] 630 00:28:30,333 --> 00:28:31,876 [Gangster 5] Tu as perdu, putain de salaud. 631 00:28:31,960 --> 00:28:33,420 [Gémissement embarrassé du directeur Hong] 632 00:28:33,503 --> 00:28:34,671 [Gangster 6] Hé, hé, où vas-tu ? 633 00:28:35,547 --> 00:28:37,257 Hé, enlève-le 634 00:28:38,007 --> 00:28:39,509 - [Le directeur Hong pleure] - [Gangster 5] Hé, viens ici 635 00:28:39,592 --> 00:28:41,094 Allez, allez, allez 636 00:28:46,558 --> 00:28:48,518 [Employé de lavage de voiture] Oh, ouais C'est par ici 637 00:28:48,601 --> 00:28:50,311 - [La longue épée] est en place, n'est-ce pas ? - Oui, oui 638 00:28:50,395 --> 00:28:52,272 - [Jangdo] Oui, tu as travaillé dur. - [Rires gênés d'un employé du lave-auto] 639 00:28:54,107 --> 00:28:56,109 - [Jangdo] Comptez-le. - [Employé du lave-auto] Merci 640 00:28:56,192 --> 00:28:57,277 - [Gangster 2] Bâtard - [Les voyous rient] 641 00:28:57,360 --> 00:28:58,194 [Gangster 3] Oh mon Dieu ! 642 00:28:58,278 --> 00:29:00,155 [Voix rampante du réalisateur Hong] Pourriez-vous s'il vous plaît me donner des vêtements ? 643 00:29:00,238 --> 00:29:01,698 j'avais tort 644 00:29:01,781 --> 00:29:03,366 [La respiration sanglotante du réalisateur Hong] 645 00:29:03,450 --> 00:29:05,702 [Jangdo] Hé, vous l'avez très bien fait. 646 00:29:05,785 --> 00:29:06,995 [Des voyous] Êtes-vous là ! 647 00:29:07,078 --> 00:29:09,664 [Directeur Hong] C'est parce qu'il fait trop froid. Pourriez-vous s'il vous plaît me donner des vêtements ? 648 00:29:09,748 --> 00:29:10,623 [La respiration effrayée du réalisateur Hong] 649 00:29:10,707 --> 00:29:11,624 Oh, désolé. 650 00:29:11,708 --> 00:29:13,251 [Pleurer] 651 00:29:16,588 --> 00:29:17,422 Bonjour ? 652 00:29:17,505 --> 00:29:19,048 [halètement surpris] 653 00:29:21,259 --> 00:29:22,218 Vous… 654 00:29:22,302 --> 00:29:23,636 - [Rire maléfique] - [Le directeur Hong halète] 655 00:29:23,720 --> 00:29:25,430 [Reniflant] C'est toi ? Putain… 656 00:29:25,930 --> 00:29:27,307 - [Jangdo] Va te faire foutre. - [Gémissant de douleur] 657 00:29:28,600 --> 00:29:30,310 Oh, il faisait semblant d'être Nimai. 658 00:29:30,393 --> 00:29:32,103 [Le directeur Hong continue de renifler] 659 00:29:32,187 --> 00:29:34,022 - [Jangdo] Byeongsin - [Le directeur Hong pleure] 660 00:29:34,105 --> 00:29:34,939 [Jangdo] Hé 661 00:29:35,690 --> 00:29:38,610 Alors pourquoi me joues-tu des tours ? Êtes-vous harcelé par le PDG ? 662 00:29:39,778 --> 00:29:41,529 - Et si votre proche est policier ? - [Gémis du directeur Hong] 663 00:29:41,613 --> 00:29:43,198 Eh bien, notre PDG a peur. 664 00:29:43,281 --> 00:29:45,158 - [Le directeur Hong continue de gémir] - Eh bien, je suis désolé. 665 00:29:45,241 --> 00:29:47,202 - Tu pensais qu'il allait s'excuser ? - [Le directeur Hong pleure] 666 00:29:47,285 --> 00:29:48,244 [soupir] 667 00:29:48,328 --> 00:29:49,788 [Le réalisateur Hong sanglote] 668 00:29:49,871 --> 00:29:51,331 [Gémissement effrayé] 669 00:29:52,457 --> 00:29:54,417 [Gémissant de douleur] 670 00:29:54,918 --> 00:29:57,462 Mon frère… je vais t'apprendre une chose 671 00:29:58,880 --> 00:30:00,173 - La bête - [Le directeur Hong gémit] 672 00:30:01,424 --> 00:30:02,842 Si tu me frappes, je te mordrai 673 00:30:02,926 --> 00:30:04,469 [Respiration effrayée] 674 00:30:04,552 --> 00:30:08,139 Peu importe que tu sois plus fort ou plus faible que moi 675 00:30:08,640 --> 00:30:10,308 Il suffit de demander 676 00:30:10,391 --> 00:30:12,435 [Le réalisateur Hong n'arrête pas de pleurer] 677 00:30:14,646 --> 00:30:16,606 [Les gémissements effrayés du directeur Hong] 678 00:30:16,689 --> 00:30:18,900 [Pleurer] 679 00:30:18,983 --> 00:30:20,151 [Jangdo] Maintenant 680 00:30:21,319 --> 00:30:22,237 [Gms de difficulté du directeur Hong] 681 00:30:23,321 --> 00:30:24,197 [Jangdo] Enlève-le 682 00:30:24,280 --> 00:30:25,448 Oui ? [Respiration effrayée] 683 00:30:25,532 --> 00:30:27,742 Bébé, enlève tous tes sous-vêtements. 684 00:30:27,826 --> 00:30:29,410 [d'une voix effrayée] Oh, non, je… 685 00:30:29,494 --> 00:30:31,496 Ha, jetez juste un oeil 686 00:30:31,579 --> 00:30:33,915 - [Jangdo] Ai, M. - [Directeur Hong] Oh, j'avais tort. 687 00:30:33,998 --> 00:30:35,416 Je ne sais pas ce que c'est... 688 00:30:35,500 --> 00:30:36,417 [Jangdo] Hé, Inbeom 689 00:30:36,501 --> 00:30:37,418 [La respiration effrayée du directeur Hong] 690 00:30:37,502 --> 00:30:40,296 Ah, s'il te plaît, jette un oeil, ah, ah… 691 00:30:41,798 --> 00:30:43,216 [gémit avec difficulté] 692 00:30:43,299 --> 00:30:44,300 Hé, fais-le Simai 693 00:30:45,093 --> 00:30:48,847 [Gémissements douloureux du réalisateur Hong] 694 00:30:48,930 --> 00:30:51,683 [Cliquer] 695 00:30:53,935 --> 00:30:54,936 [souffle suffocant] 696 00:30:55,019 --> 00:30:56,688 Tu veux l'enlever ou pas ? 697 00:30:57,313 --> 00:30:58,648 [gémit avec difficulté] 698 00:30:58,731 --> 00:30:59,941 [d'une voix difficile] S'il vous plaît, aidez-moi 699 00:31:00,900 --> 00:31:02,360 - [Directeur Hong] S'il vous plaît, sauvez-moi - Alors bois plus. 700 00:31:03,528 --> 00:31:06,155 [bruit d'étouffement] 701 00:31:06,239 --> 00:31:07,156 [gémit avec difficulté] 702 00:31:07,240 --> 00:31:08,658 [Jangdo] Tu veux l'enlever ou pas ? 703 00:31:08,741 --> 00:31:10,410 [Laisse échapper une série de respirations laborieuses] 704 00:31:15,582 --> 00:31:18,167 [Gémissements douloureux du réalisateur Hong] 705 00:31:18,251 --> 00:31:20,128 - [Jangdo] Que dois-je faire ? - Je vais l'enlever ! Je vais l'enlever ! 706 00:31:20,712 --> 00:31:22,839 [Directeur Hong] En ce moment… [Respiration lourde] 707 00:31:22,922 --> 00:31:25,341 [Toux] 708 00:31:26,843 --> 00:31:28,303 - [Jangdo] Bien pensé. - [chuchotant] 709 00:31:28,386 --> 00:31:29,470 - [Toux du directeur Hong] - [Jangdo] Maintenant 710 00:31:29,554 --> 00:31:31,556 - Directeur Hong, enlevons-le. - [Les gémissements laborieux du directeur Hong] 711 00:31:31,639 --> 00:31:33,266 [Les gangsters continuent de rire] 712 00:31:34,183 --> 00:31:36,603 [Gms de difficulté du directeur Hong] 713 00:31:36,686 --> 00:31:38,646 [Bruyant] 714 00:31:38,730 --> 00:31:39,814 [La respiration forte de Myeong-gil] 715 00:31:40,690 --> 00:31:41,691 - [Gémissant d'effort] - [Réponse du coach] 716 00:31:41,774 --> 00:31:43,651 [Extension de Myeong-gil [J'expire avec effort] 717 00:31:46,863 --> 00:31:48,406 [La respiration lourde de Myeong-gil] 718 00:31:49,240 --> 00:31:50,491 [Son vibrant du téléphone portable] 719 00:31:50,575 --> 00:31:52,535 [Myung-gil] D'accord, ça suffit 720 00:31:52,619 --> 00:31:54,037 [Myung-gil continue de respirer fortement] 721 00:31:58,917 --> 00:32:00,043 [Respirez profondément] 722 00:32:01,085 --> 00:32:02,003 [Bruit d'une respiration forte] 723 00:32:03,796 --> 00:32:05,006 [Son bruyant provenant du téléphone portable] 724 00:32:05,089 --> 00:32:07,508 - [Les gémissements laborieux du directeur Hong] - [Les voyous rient] 725 00:32:07,592 --> 00:32:09,677 [Jangdo] Monsieur, ne tenez-vous pas les choses correctement ? 726 00:32:10,303 --> 00:32:11,346 [Le ricanement de Jangdo] 727 00:32:15,600 --> 00:32:17,060 [vibreur du téléphone portable] 728 00:32:17,143 --> 00:32:18,686 [Exhale un souffle laborieux] 729 00:32:20,939 --> 00:32:22,273 [soupir] 730 00:32:23,608 --> 00:32:24,776 [Prend une profonde inspiration] 731 00:32:25,443 --> 00:32:26,527 [Fort gémissement] 732 00:32:26,611 --> 00:32:27,737 [Le téléphone portable vibre continuellement] 733 00:32:27,820 --> 00:32:28,863 [Respiration lourde] 734 00:32:28,947 --> 00:32:29,906 oui 735 00:32:29,989 --> 00:32:31,658 [Article original] Moi, patron 736 00:32:31,741 --> 00:32:33,117 PDG de Smile Capital 737 00:32:34,077 --> 00:32:35,995 C'est le Kim Myung-gil que nous connaissons. 738 00:32:36,663 --> 00:32:37,747 oui, je comprends 739 00:32:39,123 --> 00:32:41,542 [Ogisa] Je suis en route pour venir te chercher. Bientôt arrivé 740 00:32:42,043 --> 00:32:43,378 Oui [léger soupir] 741 00:32:46,589 --> 00:32:47,840 [Gros soupir] 742 00:32:47,924 --> 00:32:49,592 [musique menaçante] 743 00:32:49,676 --> 00:32:51,135 [profond soupir] 744 00:32:56,099 --> 00:32:57,475 [respiration bruyante] 745 00:32:59,519 --> 00:33:01,396 [Inspirez] 746 00:33:01,479 --> 00:33:03,398 [respire puis expire] 747 00:33:04,565 --> 00:33:06,401 Je suis désolé que ce soit soudainement devenu comme ça. 748 00:33:06,484 --> 00:33:08,027 [Prend une profonde inspiration] 749 00:33:09,529 --> 00:33:12,115 Récemment, personnellement Traverser des moments difficiles... 750 00:33:14,367 --> 00:33:18,204 Parce que j'ai décidé après mûre réflexion. je crois que tu comprendras 751 00:33:19,539 --> 00:33:21,791 Our company will be closing at the end of this month. 752 00:33:23,543 --> 00:33:25,044 je paie une indemnité de départ 753 00:33:25,795 --> 00:33:28,339 Je calculerai et déposerai un an de salaire. 754 00:33:32,468 --> 00:33:33,511 Bon travail à tous 755 00:33:34,512 --> 00:33:35,972 [Gwangmu] Patron, nous… 756 00:33:36,889 --> 00:33:39,183 [Soupir] Dehors maintenant Que dois-je faire avec l’argent qu’il me reste ? 757 00:33:40,393 --> 00:33:41,769 Eh bien, je m'en occupe. 758 00:33:44,772 --> 00:33:46,691 [La porte s'ouvre et se referme] 759 00:33:49,318 --> 00:33:50,570 [Le soupir de Myeonggil] 760 00:33:54,365 --> 00:33:57,744 [La musique devient plus forte puis s'éteint] 761 00:34:06,502 --> 00:34:08,588 [Fille qui pleure] 762 00:34:09,172 --> 00:34:11,049 Papa 763 00:34:11,966 --> 00:34:14,427 [Fille qui pleure] 764 00:34:15,470 --> 00:34:18,222 [Le téléphone portable vibre continuellement] 765 00:34:29,400 --> 00:34:30,234 [Inhale] 766 00:34:30,943 --> 00:34:31,778 oui 767 00:34:31,861 --> 00:34:33,404 [à voix basse] Salle de sécurité C'est Oh In-muk. 768 00:34:34,405 --> 00:34:36,449 Je pense qu'il y avait un voleur dans mon bureau. 769 00:34:37,241 --> 00:34:38,326 Combien de personnes ? 770 00:34:39,535 --> 00:34:41,537 [musique nerveuse] 771 00:34:43,998 --> 00:34:45,166 [Inmuk] Je pense qu'il y a deux personnes. 772 00:35:00,014 --> 00:35:01,057 [profond soupir] 773 00:35:01,140 --> 00:35:03,059 [Respiration nerveuse] 774 00:35:06,604 --> 00:35:07,814 [Respiration nerveuse] 775 00:35:10,817 --> 00:35:11,651 [Inbeom] Hé ! 776 00:35:13,277 --> 00:35:14,362 On dit que ça ne prend que 10 minutes ? 777 00:35:15,321 --> 00:35:18,449 A l'origine, ce modèle avait un mot de passe C'est une combinaison de six nombres. 778 00:35:18,533 --> 00:35:19,492 il est huit heures 779 00:35:19,575 --> 00:35:20,952 On dirait qu'il a été converti en prêtre 780 00:35:22,328 --> 00:35:23,246 Que dois-je faire ? 781 00:35:23,329 --> 00:35:24,580 Donne-m'en juste un peu plus 782 00:35:25,331 --> 00:35:26,290 [Inbeom] Finissez-le vite 783 00:35:28,584 --> 00:35:30,336 [Musique passionnante] 784 00:35:33,756 --> 00:35:35,466 [Bruit d'accélération du moteur] 785 00:35:38,177 --> 00:35:39,512 [La musique s'estompe] 786 00:35:41,681 --> 00:35:43,141 - [Clic sonore] - [Respiration nerveuse] 787 00:35:43,724 --> 00:35:45,309 [Expire] M. 788 00:35:47,395 --> 00:35:49,021 [respiration de joie] 789 00:35:50,982 --> 00:35:51,899 [Petit coffre-fort] Ça y est ! 790 00:35:52,942 --> 00:35:54,694 [Inbeom] Oui, sortez, M. 791 00:35:56,279 --> 00:35:57,613 [Inbeom prend une inspiration puis expire] 792 00:35:58,322 --> 00:36:00,324 [Respiration urgente d'Inbeom] 793 00:36:01,159 --> 00:36:03,411 [Musique montante] 794 00:36:04,829 --> 00:36:07,331 [Voleur de coffre-fort] Ce prêt IOU 1 milliard par feuille 795 00:36:07,415 --> 00:36:09,750 Oh, putain [rire absurde] 796 00:36:10,459 --> 00:36:11,752 [Respiration difficile] 797 00:36:11,836 --> 00:36:13,462 [Inbeom souffle] 798 00:36:13,546 --> 00:36:15,548 [Bruit de moteur rugissant] 799 00:36:27,268 --> 00:36:28,102 [Taeho] Comment… 800 00:36:28,186 --> 00:36:29,228 [Encre] Il ne reste plus personne 801 00:36:29,312 --> 00:36:30,605 J'ai aussi eu l'ascenseur. 802 00:36:30,688 --> 00:36:31,856 [Taeho] Oui 803 00:36:32,440 --> 00:36:35,234 [Inmuk] Dois-je monter avec toi ? 804 00:36:35,318 --> 00:36:36,736 Euh, non. 805 00:36:36,819 --> 00:36:38,237 merci 806 00:36:38,821 --> 00:36:41,073 [Taeho] Oh, euh, prends ça je vais l'emprunter 807 00:36:41,157 --> 00:36:41,991 [Encre] Ah, oui 808 00:36:49,165 --> 00:36:51,709 [Respiration urgente d'Inbeom] 809 00:36:52,293 --> 00:36:53,252 [Bruit d'une serrure qu'on crochete] 810 00:36:53,336 --> 00:36:54,337 [Le souffle surpris d'Inbeom] 811 00:36:55,546 --> 00:36:57,173 [La musique augmente la tension] 812 00:37:04,096 --> 00:37:04,931 [Cliquez sur le cadenas] 813 00:37:05,014 --> 00:37:06,015 [Inbeom laisse échapper un souffle nerveux] 814 00:37:17,693 --> 00:37:18,527 Qu'est-ce que tu es ? 815 00:37:22,990 --> 00:37:24,116 Comment es-tu entré ? 816 00:37:24,700 --> 00:37:26,077 [Inbeom applaudit] 817 00:37:26,661 --> 00:37:27,870 [La respiration forte d'Inbeom] 818 00:37:28,829 --> 00:37:30,039 [Musique urgente] 819 00:37:31,749 --> 00:37:32,792 [Gémis d'Inbeom avec difficulté] 820 00:37:34,085 --> 00:37:35,378 [Gmissements d'effort d'Inbeom] 821 00:37:38,256 --> 00:37:39,465 [Les puissants gémissements de Taeho] 822 00:37:41,676 --> 00:37:42,718 [Grognement surpris d'Inbeom] 823 00:37:42,802 --> 00:37:44,720 [L'esprit de Taeho] 824 00:37:44,804 --> 00:37:46,389 - [L'esprit d'Inbeom] - [Les puissants gémissements de Taeho] 825 00:37:47,306 --> 00:37:48,307 [Le cri d'Inbeom] 826 00:37:52,603 --> 00:37:54,021 [Gémis de douleur d'Inbeom] 827 00:37:55,314 --> 00:37:56,983 - [Le gémissement effrayé du voleur de coffre-fort] - [Les gémissements d'Inbeom] 828 00:37:57,066 --> 00:37:58,359 [Bruit de respiration effrayée du coffre-fort] 829 00:38:00,069 --> 00:38:00,903 [Cri du coffre-fort] 830 00:38:01,529 --> 00:38:02,655 [Gémissant de douleur] 831 00:38:03,864 --> 00:38:05,241 [Respiration effrayée] 832 00:38:06,784 --> 00:38:09,078 - [Les puissants gémissements de Taeho] - [Cri du coffre-fort] 833 00:38:13,791 --> 00:38:14,625 [Les puissants gémissements de Taeho]] 834 00:38:14,709 --> 00:38:16,544 [Bruit de respiration effrayée du coffre-fort] 835 00:38:16,627 --> 00:38:18,504 [Gémissant de douleur] 836 00:38:19,588 --> 00:38:20,673 Qui l'a envoyé ? 837 00:38:21,173 --> 00:38:22,633 [Respiration haletante] 838 00:38:25,261 --> 00:38:26,304 [Cri du coffre-fort] 839 00:38:27,888 --> 00:38:29,181 Qui l'a envoyé ? 840 00:38:29,265 --> 00:38:30,850 Ah, monsieur… [gémissement] 841 00:38:30,933 --> 00:38:32,393 [Taeho] Qui l'a envoyé ? 842 00:38:35,062 --> 00:38:37,148 - [Les gémissements laborieux du voleur du coffre-fort] -Qui l'a envoyé ? 843 00:38:38,107 --> 00:38:39,191 [Criant] Quelqu'un l'a envoyé ! 844 00:38:39,275 --> 00:38:41,277 - [Effet sonore d'un couteau percé] - [Grognement surpris de Taeho] 845 00:38:41,360 --> 00:38:42,820 - [Bruit d'un couteau qu'on frappe à nouveau] - [Taeho gémit] 846 00:38:42,903 --> 00:38:44,864 [Les deux gémissent et respirent continuellement] 847 00:38:49,118 --> 00:38:51,537 - [Les puissants gémissements de Myeong-gil] - [Les gémissements de douleur de Taeho] 848 00:38:54,206 --> 00:38:55,624 [La respiration difficile de Myeong-gil] 849 00:38:55,708 --> 00:38:57,126 [Les gémissements douloureux de Taeho] 850 00:38:57,209 --> 00:38:58,794 - [La respiration lourde de Taeho] - [Les puissants gémissements de Myeong-gil] 851 00:39:00,671 --> 00:39:01,839 [Myung-gil] Oh, putain 852 00:39:04,175 --> 00:39:05,593 - [Les puissants gémissements de Myeong-gil] - [Gémit de Taeho] 853 00:39:05,676 --> 00:39:07,511 [Gémissements continus et respiration lourde] 854 00:39:09,889 --> 00:39:12,641 [Gmissements de difficulté de Taeho] 855 00:39:16,062 --> 00:39:17,313 [Les puissants gémissements de Taeho] 856 00:39:17,813 --> 00:39:19,482 - [Les puissants gémissements de Taeho] - [Gmissements de douleur de Myeong-gil] 857 00:39:19,565 --> 00:39:20,816 [La respiration difficile de Taeho] 858 00:39:20,900 --> 00:39:22,360 [La musique augmente] 859 00:39:23,944 --> 00:39:25,905 [Le cri de Myeonggil] 860 00:39:29,784 --> 00:39:31,660 [Respiration urgente de Myeong-gil] 861 00:39:32,161 --> 00:39:34,038 - [Bruit d'un couteau coincé] - [Les gémissements douloureux de Taeho] 862 00:39:34,538 --> 00:39:36,582 - [Les puissants gémissements de Myeong-gil] - [Taeho continue de gémir] 863 00:39:37,625 --> 00:39:39,043 [Le son des deux applaudissements continue] 864 00:39:44,298 --> 00:39:46,884 [Le son de Myeonggil en difficulté] 865 00:39:49,512 --> 00:39:50,971 [Les gémissements de douleur de Myeong-gil] 866 00:39:51,055 --> 00:39:52,890 [La respiration forte de Taeho] 867 00:39:54,225 --> 00:39:56,227 [Les deux gémissent bruyamment] 868 00:39:58,646 --> 00:39:59,605 [Les puissants gémissements de Myeonggil] 869 00:40:02,483 --> 00:40:04,693 - [Bruit de chair mordante] - [Le cri de Myeonggil] 870 00:40:11,492 --> 00:40:14,203 [Les gémissements de douleur de Myeong-gil] 871 00:40:14,286 --> 00:40:15,371 [Les puissants gémissements de Taeho] 872 00:40:19,875 --> 00:40:21,127 [La musique devient de plus en plus forte] 873 00:40:23,254 --> 00:40:24,296 [Les gémissements persistants de Myeonggil] 874 00:40:26,424 --> 00:40:27,508 [Myeong-gil se débat et crie] 875 00:40:28,968 --> 00:40:30,719 - [Le cri de Myeonggil continue] - [Les puissants gémissements de Taeho] 876 00:40:31,887 --> 00:40:33,431 - [Gémis d'effort d'Inbeom] - [Gémit de Taeho] 877 00:40:33,514 --> 00:40:35,266 - [Le cri de Myeonggil] - [Inbeom] Frère, ça va ? 878 00:40:35,349 --> 00:40:36,767 - [Taeho halète] - [Myeong-gil] Tue ce salaud ! 879 00:40:36,851 --> 00:40:37,852 [Les gémissements de douleur de Myeong-gil] 880 00:40:37,935 --> 00:40:40,104 [La respiration difficile de Taeho] 881 00:40:40,187 --> 00:40:41,564 [Inbeom applaudit] 882 00:40:41,647 --> 00:40:43,858 - [Gémit de Taeho] - [L'esprit d'Inbeom] 883 00:40:43,941 --> 00:40:44,942 [Inbeom souffle] 884 00:40:47,778 --> 00:40:49,780 [Bruit d'Inbeom applaudissant] 885 00:40:50,614 --> 00:40:51,615 [Bruit d'Inbeom en difficulté] 886 00:40:52,616 --> 00:40:54,243 [La musique s'estompe] 887 00:41:00,499 --> 00:41:02,960 [respiration tremblante] 888 00:41:03,043 --> 00:41:05,045 [musique lourde] 889 00:41:14,680 --> 00:41:16,307 [Expire continuellement fortement] 890 00:41:21,520 --> 00:41:23,522 [Respiration tremblante d'Inbeom] 891 00:41:24,982 --> 00:41:27,067 - [Respiration tremblante d'Inbeom] - [Myung-gil] C'est bon, Beom, hein ? 892 00:41:27,151 --> 00:41:29,153 - [Myeong-gil] Reprenez vos esprits, Beom-ah - [Inbeom d'une voix tremblante] Oui 893 00:41:29,236 --> 00:41:30,488 - [Myeong-gil] Hein ? - [Inbeom] Oui, mon frère… 894 00:41:30,571 --> 00:41:31,864 - Kang In-Beom ! - [Gémit surpris d'Inbeom] 895 00:41:34,116 --> 00:41:35,159 pas le temps 896 00:41:35,242 --> 00:41:38,204 Sortez tout l'argent de ce coffre-fort Descends d'abord, d'accord ? 897 00:41:38,287 --> 00:41:39,622 [Respiration tremblante d'Inbeom] 898 00:41:40,414 --> 00:41:41,707 [La respiration difficile de Myeonggil] 899 00:41:43,000 --> 00:41:45,211 [Myung-gil] Reprenez vos esprits, revenez à vos sens 900 00:41:45,294 --> 00:41:46,670 [Respiration nerveuse] 901 00:41:49,423 --> 00:41:50,424 [Musique montante] 902 00:41:51,300 --> 00:41:52,801 [Bruit d'une respiration forte] 903 00:42:05,397 --> 00:42:07,107 [Inbeom prend une profonde inspiration] 904 00:42:08,275 --> 00:42:09,318 [arrête de respirer] 905 00:42:09,944 --> 00:42:10,986 [Prend une inspiration nerveuse puis expire] 906 00:42:15,658 --> 00:42:17,159 [halètement surpris] 907 00:42:17,243 --> 00:42:18,160 [Inbeom] Frère ! 908 00:42:19,453 --> 00:42:20,788 disparu 909 00:42:22,623 --> 00:42:24,041 [Respiration tremblante d'Inbeom] 910 00:42:24,124 --> 00:42:25,376 [Myung-gil prend une profonde inspiration] 911 00:42:26,001 --> 00:42:27,461 - [Myeonggil] Descends en premier - Oui 912 00:42:27,545 --> 00:42:28,879 [Respiration tremblante d'Inbeom] 913 00:42:29,588 --> 00:42:31,048 [Bruit d'huile qui coule] 914 00:42:31,131 --> 00:42:32,716 [Inbeom halète] 915 00:42:41,100 --> 00:42:43,102 [La musique devient de plus en plus forte] 916 00:42:48,107 --> 00:42:49,149 [La musique s'estompe] 917 00:42:49,233 --> 00:42:50,818 - [Inmuk] Patron - [Surprise] Oui ? 918 00:42:51,735 --> 00:42:53,654 [Expire fort] 919 00:42:53,737 --> 00:42:55,322 [bruit de cliquetis] 920 00:42:55,990 --> 00:42:56,824 [son de fonctionnement du fauteuil roulant électrique] 921 00:42:56,907 --> 00:42:58,367 - [léger soupir] - [Bruit de fonctionnement du fauteuil roulant électrique] 922 00:43:00,286 --> 00:43:01,620 [Le léger soupir de Taeho] 923 00:43:01,704 --> 00:43:02,746 [Les puissants gémissements de Taeho] 924 00:43:06,584 --> 00:43:08,168 [Bruit d'insectes qui pleurent toute la nuit] 925 00:43:10,713 --> 00:43:12,089 [Les puissants gémissements de Taeho] 926 00:43:14,008 --> 00:43:15,384 [Bruit de béquilles claquant] 927 00:43:20,556 --> 00:43:22,182 [Hyunjoo] Y avez-vous pensé ? 928 00:43:26,478 --> 00:43:28,314 Ah, quel est le problème ? 929 00:43:29,523 --> 00:43:31,191 Évitons Yang Jae-myung 930 00:43:32,234 --> 00:43:33,152 Pourquoi ? 931 00:43:33,652 --> 00:43:35,613 [Taeho] Il y a du monde là aussi Ce sont des tueurs. 932 00:43:35,696 --> 00:43:37,573 Euh, déménageons aussi la librairie. 933 00:43:38,157 --> 00:43:39,199 Ah pourquoi ? 934 00:43:39,283 --> 00:43:40,200 - [Hyeonju soupire] -Hyunjoo 935 00:43:43,537 --> 00:43:44,663 [Renforcement] Regarde-moi 936 00:43:46,457 --> 00:43:47,916 [Musique calme] 937 00:43:48,584 --> 00:43:50,544 je suis vieux et fatigué 938 00:43:51,128 --> 00:43:53,213 Je n'ai même pas la force de les combattre 939 00:43:54,256 --> 00:43:55,591 Ugh, je n'ai même pas le courage. 940 00:43:56,175 --> 00:43:58,802 Pour le temps qu'il me reste 941 00:43:59,470 --> 00:44:01,680 Ce que je veux t'apprendre 942 00:44:02,556 --> 00:44:04,642 Ce que je veux te transmettre 943 00:44:06,352 --> 00:44:09,104 Je veux tout donner et vivre en paix 944 00:44:10,898 --> 00:44:13,108 c'est mon seul souhait 945 00:44:17,946 --> 00:44:19,406 Oui, vous pouvez le faire, n'est-ce pas ? 946 00:44:25,496 --> 00:44:26,622 [Taeho] Oui 947 00:44:27,998 --> 00:44:28,999 merci 948 00:44:34,380 --> 00:44:36,048 [musique nerveuse] 949 00:44:47,351 --> 00:44:48,977 [Son de fonctionnement du verrouillage de la porte] 950 00:44:59,613 --> 00:45:00,739 [bruit de serrure de porte] 951 00:45:15,796 --> 00:45:17,214 [Son d'avertissement de porte ouverte] 952 00:45:19,216 --> 00:45:20,968 [Bruit d'accélération du moteur] 953 00:45:25,013 --> 00:45:26,348 [La musique augmente] 954 00:45:32,062 --> 00:45:33,814 [bruit du vent] 955 00:45:42,781 --> 00:45:44,408 [La musique s'estompe] 956 00:45:48,954 --> 00:45:50,122 [Myung-gil prend une profonde inspiration] 957 00:45:52,332 --> 00:45:54,209 [Myunggil] Plus la valeur de la monnaie fluctue, 958 00:45:54,752 --> 00:45:57,463 La valeur de l’or est vouée à augmenter 959 00:45:57,546 --> 00:46:01,175 Alors cette caisse noire Il est plus sûr de le fabriquer avec de l'or 960 00:46:01,967 --> 00:46:04,344 Et l'or est fondu Lorsqu'il est mélangé avec d'autres or 961 00:46:04,428 --> 00:46:06,597 - Le blanchiment d'argent se produit automatiquement. - [Les touches tintent] 962 00:46:06,680 --> 00:46:07,890 [Myung-gil rit légèrement] 963 00:46:07,973 --> 00:46:10,309 J'ai dit au président Choi Je l'ai appris en premier. 964 00:46:10,392 --> 00:46:11,477 [rires] 965 00:46:13,353 --> 00:46:14,271 [Myeong-gil soupire] 966 00:46:14,354 --> 00:46:16,899 Le président Choi n'a pas pu trouver l'or caché... 967 00:46:19,526 --> 00:46:20,778 je le regrette encore 968 00:46:21,361 --> 00:46:23,489 Putain d'idiot 969 00:46:23,572 --> 00:46:24,406 [La respiration d'Inbeom] 970 00:46:24,490 --> 00:46:26,992 Je suis soudain devenu sentimental Fermez l'entreprise, M. ! 971 00:46:32,039 --> 00:46:33,499 [Le bruit de leurs deux respirations fortes] 972 00:46:33,582 --> 00:46:34,583 [Musique tendue] 973 00:46:34,666 --> 00:46:36,043 [Myung-gil prend une profonde inspiration] 974 00:46:36,126 --> 00:46:37,002 [Bruit d'un interrupteur qui s'allume] 975 00:46:46,845 --> 00:46:47,971 [Inbeom prend une profonde inspiration] 976 00:46:48,555 --> 00:46:49,973 [Appuyez sur la touche bip] 977 00:47:12,746 --> 00:47:13,872 [rires] 978 00:47:20,045 --> 00:47:21,088 [Myeong-gil] Beom-a 979 00:47:21,171 --> 00:47:22,047 [Inbeom] Oui, mon frère 980 00:47:22,840 --> 00:47:23,882 [Myung-gil] Entrez et jetez un œil. 981 00:47:28,345 --> 00:47:29,429 [Respiration nerveuse d'Inbeom] 982 00:47:35,477 --> 00:47:36,353 [Myung-gil] Comment te sens-tu ? 983 00:47:37,563 --> 00:47:38,605 [Inbeom] C'est cool 984 00:47:40,399 --> 00:47:41,525 [Rire satisfait] 985 00:47:43,610 --> 00:47:45,237 [Myung-gil] Un vaut 500 millions de won 986 00:47:45,320 --> 00:47:47,531 Si en Corée Si nos affaires tournent mal 987 00:47:48,740 --> 00:47:51,702 Toi et moi tenant ça Aller directement au Vietnam 988 00:47:52,870 --> 00:47:56,999 J'ai dit au gouvernement vietnamien Il y a quelqu'un qui l'a planté 989 00:47:57,958 --> 00:47:58,792 C'est assez 990 00:47:59,376 --> 00:48:00,335 [Le souffle surpris d'Inbeom] 991 00:48:00,419 --> 00:48:03,005 [Myung-gil] Là, nous deux Tu peux vivre comme un roi toute ta vie 992 00:48:03,505 --> 00:48:05,257 [Respiration mouvementée d'Inbeom] 993 00:48:05,757 --> 00:48:06,717 Merci, frère. 994 00:48:09,595 --> 00:48:10,971 [Myung-gil rit] 995 00:48:11,555 --> 00:48:13,473 tu es ma soeur 996 00:48:13,557 --> 00:48:16,143 Qu'est-ce que je ne peux pas faire pour toi ? 997 00:48:17,436 --> 00:48:18,270 Beom-ah 998 00:48:20,814 --> 00:48:21,732 Mon frère 999 00:48:22,691 --> 00:48:23,901 Il n'y a que toi 1000 00:48:25,485 --> 00:48:26,320 [Myung-gil] Tu sais ? 1001 00:48:30,198 --> 00:48:33,535 [Le rire joyeux de Myeong-gil] 1002 00:48:33,619 --> 00:48:34,745 [Woojin] Allez, allez. 1003 00:48:35,287 --> 00:48:36,330 [Woojin expire] 1004 00:48:36,413 --> 00:48:38,707 [Geonwoo] Voici du porc sauté C'est le plus délicieux du monde 1005 00:48:38,790 --> 00:48:40,375 - [Hyeonju] Même dans le monde ? - [Geonwoo] Euh 1006 00:48:42,210 --> 00:48:44,379 [Pleurs de peur] 1007 00:48:49,384 --> 00:48:50,636 - [Bruit de pleurs continu] - [Woojin] Tante 1008 00:48:51,386 --> 00:48:52,596 - Tante ! - [Gémissement effrayé] 1009 00:48:53,305 --> 00:48:55,682 - [Woojin] Tante - [Le restaurateur continue de pleurer tristement] 1010 00:48:56,808 --> 00:48:57,809 Euh, je m'appelle Woojin, Woojin 1011 00:48:58,310 --> 00:49:01,271 [Propriétaire du restaurant en pleurs] Ah, Woojin. Woojin, Woojin, Woojin 1012 00:49:02,022 --> 00:49:03,106 [Woojin] Que s'est-il passé ? 1013 00:49:04,316 --> 00:49:06,735 [Propriétaire du restaurant en pleurs] J'ai utilisé des prêts privés... 1014 00:49:07,903 --> 00:49:09,321 rembourse-moi 1015 00:49:09,404 --> 00:49:12,240 Parce que je ne suis pas en affaires Donc je n'ai pas d'argent 1016 00:49:13,492 --> 00:49:14,952 Décomposer tout ça 1017 00:49:15,035 --> 00:49:16,995 Oh, j'ai peur, j'ai peur 1018 00:49:17,079 --> 00:49:19,039 [Le restaurateur continue de pleurer] 1019 00:49:19,122 --> 00:49:19,957 que dois-je faire 1020 00:49:22,918 --> 00:49:24,211 [La respiration gênée de Geonwoo] 1021 00:49:24,294 --> 00:49:25,420 [musique lourde] 1022 00:49:26,338 --> 00:49:28,966 [Woojin] Ah, frère, si tu détruis le magasin, Ma tante ne peut pas diriger une entreprise. 1023 00:49:29,049 --> 00:49:31,051 Payez ensuite les intérêts de retard Comment puis-je le rembourser ? 1024 00:49:31,551 --> 00:49:33,136 [Prêt 1] Je ne rembourse pas l’argent. Que dois-je faire, alors ? 1025 00:49:33,220 --> 00:49:34,388 Alors faisons-le en douceur. 1026 00:49:34,471 --> 00:49:35,764 Parce que tout est difficile en ce moment à cause du Corona 1027 00:49:35,847 --> 00:49:38,058 [L'usurier 1 crie] Ah, alors, qu'est-ce que je fais dans la vie ? 1028 00:49:38,141 --> 00:49:39,893 Oh, alors tu paies. 1029 00:49:40,811 --> 00:49:43,563 Ah, quel genre d'argent ai-je ? Remboursez-le à la place 1030 00:49:43,647 --> 00:49:45,190 [A usurier 1] Sinon, tais-toi. 1031 00:49:45,273 --> 00:49:48,485 S'il vous plaît, occupez-vous de vos propres affaires. Est-ce que tu comprends? 1032 00:49:49,027 --> 00:49:49,903 [Woojin] D'accord 1033 00:49:50,404 --> 00:49:51,279 [Clique sur la langue] 1034 00:49:55,158 --> 00:49:56,326 [profond soupir] 1035 00:49:59,246 --> 00:50:00,163 louer une table 1036 00:50:01,540 --> 00:50:03,208 C'est un gars qui a travaillé avec moi il y a longtemps. 1037 00:50:03,291 --> 00:50:06,086 À quelqu'un cette fois Ils m'ont prêté 500 millions de won mais j'ai été arnaqué. 1038 00:50:06,169 --> 00:50:07,504 N'est-ce pas Jaemyung Yang ? 1039 00:50:07,587 --> 00:50:09,798 [Woojin] Je ne sais pas, pour plus de détails je n'ai pas demandé 1040 00:50:10,298 --> 00:50:13,135 C'était au nom d'un sans-abri. C'était un faux compte Canon d'entreprise. 1041 00:50:13,677 --> 00:50:14,511 La méthode est la même 1042 00:50:15,095 --> 00:50:16,054 C'est vrai 1043 00:50:17,472 --> 00:50:18,390 attrapons-le 1044 00:50:20,517 --> 00:50:22,519 J'ai vécu ça Comment peux-tu rester immobile ? 1045 00:50:23,395 --> 00:50:25,022 Grand-père me dit de ne pas me manifester 1046 00:50:25,772 --> 00:50:27,190 Ils disent que ce sont des gars vraiment dangereux 1047 00:50:27,274 --> 00:50:29,526 pourtant je l'ai vu Je ne pense pas que je reste immobile 1048 00:50:29,609 --> 00:50:31,737 [Faire sonner la bouche] Ou à mon frère qui vient de parler au téléphone 1049 00:50:31,820 --> 00:50:33,613 Voudriez-vous me parler un peu de Jaemyung Yang ? L'attraper vous-même ? 1050 00:50:34,781 --> 00:50:36,616 Si nous voulons l'attraper, attrapons-le et remettons-le. 1051 00:50:37,367 --> 00:50:38,577 Si tu réussis bien, tu peux gagner de l'argent 1052 00:50:38,660 --> 00:50:40,037 Si tu gagnes vraiment de l'argent 1053 00:50:40,954 --> 00:50:42,289 Puis-je aider ma tante ? 1054 00:50:42,372 --> 00:50:45,375 Si je le gagne, je le diviserai en N parties. Prends-le et fais ce que tu veux. 1055 00:50:46,460 --> 00:50:47,294 ok 1056 00:50:47,377 --> 00:50:49,254 Alors, je veux aussi t'aider. 1057 00:50:49,337 --> 00:50:50,714 [La respiration mouvementée de Woojin] 1058 00:50:53,050 --> 00:50:53,884 Viens ici 1059 00:50:57,679 --> 00:50:58,555 Viens ici 1060 00:50:58,638 --> 00:51:00,223 - [Hyeonju] Ah, M. - [Rire de Geonwoo] 1061 00:51:00,724 --> 00:51:01,600 [Geonwoo rit légèrement] 1062 00:51:02,559 --> 00:51:03,560 merci 1063 00:51:06,813 --> 00:51:08,815 [Musique passionnante] 1064 00:51:13,820 --> 00:51:15,614 [Bruit d'accélération du moteur] 1065 00:51:18,033 --> 00:51:18,950 [Jaemyung] Tout est en place 1066 00:51:20,577 --> 00:51:21,870 [Jinglement] 1067 00:51:32,005 --> 00:51:34,216 [Dolmani 1] Frère, regarde ça. 1068 00:51:37,052 --> 00:51:37,969 Oh, c'est cette voiture là-bas, cette voiture 1069 00:51:38,053 --> 00:51:38,929 [Les puissants gémissements de Jaemyung] 1070 00:51:39,513 --> 00:51:41,807 [Ddolmani 1] Le moteur est éteint. Personne ne descend 1071 00:51:44,810 --> 00:51:46,603 - [Jaemyung] Hé, prépare-toi. - [Tolmani 1] Oui 1072 00:51:47,437 --> 00:51:48,855 [Jaemyung] Hé, vérifie ton téléphone. 1073 00:51:48,939 --> 00:51:49,981 [Ddolmani 2] Oui 1074 00:51:56,780 --> 00:51:58,198 Oui, directeur, nous sommes là. 1075 00:51:58,281 --> 00:51:59,574 [Junmin soupire] 1076 00:51:59,658 --> 00:52:02,035 [Junmin] 2 heures plus tard bouge comme je l'ai dit 1077 00:52:12,754 --> 00:52:13,797 [Fait un bruit de bouche] 1078 00:52:14,589 --> 00:52:15,924 [soupir] 1079 00:52:26,101 --> 00:52:27,102 est venu 1080 00:52:30,939 --> 00:52:32,941 [musique nerveuse] 1081 00:52:35,694 --> 00:52:36,903 [Jaemyung] Hé, allons-y 1082 00:52:38,488 --> 00:52:40,490 [Bruit de conduite de voiture] 1083 00:52:40,574 --> 00:52:41,992 [Jaemyung expire] 1084 00:52:42,492 --> 00:52:44,578 Vous avez perdu aujourd'hui, salauds. 1085 00:52:51,960 --> 00:52:52,794 [Bruit du moteur] 1086 00:52:59,509 --> 00:53:01,511 [Bruit d'accélération du moteur] 1087 00:53:01,595 --> 00:53:03,597 [La musique augmente] 1088 00:53:26,953 --> 00:53:28,955 [La musique s'estompe] 1089 00:53:31,541 --> 00:53:33,376 [Rires excités] 1090 00:53:49,851 --> 00:53:51,061 Oui, directeur. 1091 00:53:52,229 --> 00:53:53,146 s'il te plaît, descends 1092 00:53:53,813 --> 00:53:56,316 [Les deux respirations nerveuses] 1093 00:54:01,321 --> 00:54:02,280 [La respiration gênée de Geonwoo] 1094 00:54:03,448 --> 00:54:04,532 Sortez ! 1095 00:54:05,492 --> 00:54:06,368 [Jaemyung] Hé, putains de salauds 1096 00:54:06,451 --> 00:54:08,536 Parce que tu sais que c'est là Sortez vite ! 1097 00:54:09,037 --> 00:54:12,499 Eh bien, c'est vrai ! Est-ce que tu joues à cache-cache ? euh? 1098 00:54:12,582 --> 00:54:13,500 [La respiration nerveuse de Geonwoo] 1099 00:54:13,583 --> 00:54:15,168 [Musique montante] 1100 00:54:21,216 --> 00:54:22,425 [halètement surpris] 1101 00:54:22,509 --> 00:54:24,761 [Respiration effrayée] 1102 00:54:25,553 --> 00:54:27,264 Attends une minute [respiration paniquée] 1103 00:54:27,764 --> 00:54:30,225 S'il vous plaît, prenez-le, s'il vous plaît... 1104 00:54:30,308 --> 00:54:32,185 [vibreur du téléphone portable] 1105 00:54:32,811 --> 00:54:33,853 [Fort gémissement] 1106 00:54:37,274 --> 00:54:38,858 - Oui - [Hyeonju] Grand-père 1107 00:54:38,942 --> 00:54:40,026 Mes frères sont dangereux 1108 00:54:41,027 --> 00:54:42,195 Où es-tu ? 1109 00:54:42,279 --> 00:54:43,154 [Gang 1] Hé, cours vite. 1110 00:54:43,238 --> 00:54:44,489 - [Gangster 2] Hé, vas-y, vas-y ! - [Gangster 3] C'est parti, c'est parti ! 1111 00:54:44,572 --> 00:54:45,991 [Gangster 1] Hé, salauds ! 1112 00:54:46,074 --> 00:54:47,909 - [Geonwoo] Mon frère, mon frère ! - [Woojin] Oh, putain 1113 00:54:47,993 --> 00:54:50,745 - [Bruit d'un tuyau métallique heurtant le sol] - [Des voyous menaçants] 1114 00:54:50,829 --> 00:54:52,038 [Woojin] Allez, allez, allez ! 1115 00:54:53,581 --> 00:54:57,377 [Woojin] Oh, putain C'est tellement fou, wow 1116 00:54:59,129 --> 00:55:01,131 [Les gangsters font constamment du bruit] 1117 00:55:03,133 --> 00:55:04,092 [Bruit d'une respiration forte] 1118 00:55:04,634 --> 00:55:06,636 [Geonwoo laisse échapper une profonde inspiration] 1119 00:55:06,720 --> 00:55:07,887 [Woojin prend une profonde inspiration] 1120 00:55:07,971 --> 00:55:10,098 [Bruit de Gunwoo reprenant son souffle] 1121 00:55:11,266 --> 00:55:13,268 [Chanson thème]