1 00:00:30,247 --> 00:00:31,885 Você não terá medo, certo? 2 00:00:33,007 --> 00:00:36,044 Por que eu teria medo? 3 00:00:37,407 --> 00:00:39,125 Por estar ao lado de um cemitério. 4 00:00:45,087 --> 00:00:45,963 E? 5 00:00:46,447 --> 00:00:48,403 Se algo acontecesse conosco, 6 00:00:48,967 --> 00:00:50,844 ninguém ouviria nada. 7 00:00:52,047 --> 00:00:53,958 O que pode acontecer? 8 00:00:54,767 --> 00:00:58,521 “Você se lembra do cara que eles prenderam, aquele que matou crianças? 9 00:00:58,727 --> 00:01:00,046 Sim. E daí? 10 00:01:00,207 --> 00:01:01,686 Você quer saber o pior? 11 00:01:02,847 --> 00:01:04,644 O que é? Um shake de cacau? 12 00:01:04,807 --> 00:01:07,640 Ele os comeu. Eu os cortei em pedaços e ele os carregou em uma geladeira. 13 00:01:07,807 --> 00:01:08,842 Você inventou! 14 00:01:09,007 --> 00:01:09,962 Não. 15 00:01:10,167 --> 00:01:12,123 Minha irmã conhece um jornalista. 16 00:01:12,647 --> 00:01:13,762 Eu disse a ele. 17 00:01:14,567 --> 00:01:17,923 Quando a polícia o pegou, Você sabe o que eu tinha na geladeira? 18 00:01:19,527 --> 00:01:20,357 Seus dedos? 19 00:01:24,127 --> 00:01:25,162 Que nojento! 20 00:01:25,327 --> 00:01:28,125 É um olho de ovelha. Do açougue. 21 00:01:28,447 --> 00:01:32,042 Quando você morre, a última coisa que você vê permanece na sua retina, 22 00:01:32,607 --> 00:01:33,801 como uma fotografia. 23 00:01:33,967 --> 00:01:36,276 Minha avó diz que os olhos Eles são o espelho da alma. 24 00:01:36,487 --> 00:01:39,285 A alma é uma invenção dos feiticeiros primitivos. 25 00:01:43,967 --> 00:01:45,639 Tem alguém lá fora! 26 00:02:08,567 --> 00:02:09,795 Não há ninguém aqui. 27 00:02:09,967 --> 00:02:11,764 Havia alguém. Eu ouvi isso. 28 00:02:29,407 --> 00:02:30,283 Como é? 29 00:02:31,727 --> 00:02:33,240 Howie, é você? 30 00:02:35,967 --> 00:02:38,162 Howie, chega de jogos. 31 00:03:00,967 --> 00:03:01,843 Como é? 32 00:03:13,007 --> 00:03:14,759 Você esqueceu de fechá-lo. 33 00:03:14,927 --> 00:03:16,758 Não. Você foi o último. 34 00:03:57,127 --> 00:03:58,116 Deus! 35 00:03:58,407 --> 00:04:00,443 O que você está fazendo se esgueirando? 36 00:04:00,607 --> 00:04:01,835 Nós não estávamos nos escondendo. 37 00:04:02,007 --> 00:04:02,757 Eu penso que sim. 38 00:04:05,087 --> 00:04:06,759 Como um casal de ratos. 39 00:04:27,967 --> 00:04:28,843 Não! 40 00:04:56,607 --> 00:04:57,801 Deixe-me ir. 41 00:05:02,927 --> 00:05:03,837 Em casa! 42 00:05:10,287 --> 00:05:11,322 Parar! 43 00:05:36,367 --> 00:05:38,722 Acorde, Emília. 44 00:05:42,767 --> 00:05:43,643 Volta. 45 00:06:11,567 --> 00:06:12,636 Deixe-me ir! 46 00:06:12,807 --> 00:06:14,877 - Fique aí. - Deixe-me ir. 47 00:06:16,327 --> 00:06:18,397 O que você fez com aquela coisa? 48 00:06:18,567 --> 00:06:20,159 Você não tem direito! 49 00:09:06,847 --> 00:09:10,283 Treze anos depois... 50 00:10:27,487 --> 00:10:28,158 Oeste. 51 00:10:30,647 --> 00:10:31,841 O que você tem aí? 52 00:10:32,847 --> 00:10:34,405 É um animal? 53 00:10:34,607 --> 00:10:35,323 Por que, Moncho? 54 00:10:35,487 --> 00:10:36,715 Está com fome? 55 00:10:37,927 --> 00:10:38,996 É um rato? 56 00:10:39,327 --> 00:10:42,763 Seu poder de observação É discutível. 57 00:10:45,247 --> 00:10:46,236 Discutível? 58 00:10:47,927 --> 00:10:49,042 Discutível. 59 00:10:51,527 --> 00:10:52,596 Você me amou? 60 00:10:52,767 --> 00:10:53,643 Sim. 61 00:10:54,367 --> 00:10:54,958 Aqui. 62 00:11:00,007 --> 00:11:01,565 Um novo emprego? 63 00:11:01,847 --> 00:11:02,882 Discutível. 64 00:11:05,487 --> 00:11:07,762 Ah, e é "Sargento Moncho". 65 00:11:11,047 --> 00:11:12,162 Rato? 66 00:11:28,287 --> 00:11:30,403 O que você fez com meu Ratinho? 67 00:11:30,607 --> 00:11:33,360 Eu não vi isso, eu juro. 68 00:11:33,567 --> 00:11:35,364 Eu sou um homem doente. Deixe-me. 69 00:11:35,527 --> 00:11:37,085 Onde se encontra Ratita? 70 00:11:37,327 --> 00:11:38,680 O que há de errado, Cabrera? 71 00:11:39,007 --> 00:11:40,759 �Você perdeu para seu amiguinho fedorento? 72 00:11:42,527 --> 00:11:44,677 Pergunte a West se ele a viu. 73 00:11:45,487 --> 00:11:46,806 Ele gosta de animais. 74 00:11:46,967 --> 00:11:48,286 O que isso significa? 75 00:11:50,407 --> 00:11:51,806 Pense nisso, 76 00:11:54,207 --> 00:11:55,435 “discutível”. 77 00:12:08,687 --> 00:12:09,836 Em linha! 78 00:12:14,967 --> 00:12:15,956 Mover! 79 00:12:38,007 --> 00:12:39,725 West, você viu meu Rato? 80 00:12:39,887 --> 00:12:41,002 Você perdeu isso? 81 00:12:41,167 --> 00:12:43,078 Se você já viu, será melhor diga-me, Einstein! 82 00:12:43,247 --> 00:12:46,239 Algum recurso especial? Marcas... 83 00:12:46,407 --> 00:12:48,875 eu vou te dar notas para o idiota que a levou. 84 00:13:05,207 --> 00:13:06,686 O médico é novo? 85 00:13:06,847 --> 00:13:07,757 Isso mesmo. 86 00:13:07,927 --> 00:13:09,280 A enfermaria é lá? 87 00:13:09,447 --> 00:13:10,960 O Diretor quer ver você primeiro. 88 00:13:17,567 --> 00:13:20,206 Nos filmes, isso é corredor da morte. 89 00:13:20,367 --> 00:13:22,039 Você não chamaria isso assim. 90 00:13:23,007 --> 00:13:24,360 Como você chama isso? 91 00:13:24,527 --> 00:13:26,085 Corredor da morte. 92 00:13:37,487 --> 00:13:40,479 - Os prisioneiros estão aí? - Condenado à morte. 93 00:13:43,367 --> 00:13:45,244 73% das condenações... 94 00:13:45,887 --> 00:13:48,447 eu não falei com ele a menos que ele fale primeiro. 95 00:13:48,647 --> 00:13:50,603 ...eles são por crimes sexuais. 96 00:13:50,767 --> 00:13:53,156 Como mulher, isso a deixaria enojada. 97 00:13:55,407 --> 00:13:57,637 Como pessoa, isso me preocupa. 98 00:13:58,447 --> 00:14:01,644 Mas como jornalista, É uma estatística interessante. 99 00:14:02,087 --> 00:14:03,679 Boa resposta, Laura. 100 00:14:05,247 --> 00:14:07,841 - Posso te chamar de Laura? - Claro. 101 00:14:08,207 --> 00:14:11,404 Você não acredita em reabilitação? 102 00:14:11,767 --> 00:14:13,485 Não seja ingênuo. 103 00:14:14,287 --> 00:14:16,164 Eu acredito no que funciona. 104 00:14:17,727 --> 00:14:20,480 Dois mil volts puros 105 00:14:21,007 --> 00:14:22,884 de um único gerador. 106 00:14:23,647 --> 00:14:25,319 Isso funciona. 107 00:14:26,607 --> 00:14:28,325 Quando um homem se senta nele, 108 00:14:28,847 --> 00:14:31,520 e todos os novos sentam, 109 00:14:32,367 --> 00:14:34,881 Eles se submetem ao meu poder. 110 00:14:39,167 --> 00:14:40,361 Fascinante. 111 00:14:41,207 --> 00:14:43,038 Você diz isso só por dizer. 112 00:14:47,887 --> 00:14:51,038 - Doutor Phillips? - Sim, senhor. Howard Phillips. 113 00:14:51,807 --> 00:14:53,923 É um prazer, Diretor Brando. 114 00:14:56,087 --> 00:14:59,966 Ele se formou entre o primeiro de seu tipo. 115 00:15:00,887 --> 00:15:02,957 Ele poderia escolher outro destino. 116 00:15:03,207 --> 00:15:04,401 O que você está fazendo aqui? 117 00:15:04,567 --> 00:15:07,035 estou interessado medicina institucional. 118 00:15:07,727 --> 00:15:08,796 Realmente? 119 00:15:09,087 --> 00:15:10,520 Bem, sim. 120 00:15:10,727 --> 00:15:12,843 Olá. Meu nome é Laura Olney. 121 00:15:13,007 --> 00:15:14,645 Eu trabalho no Arkham Record. 122 00:15:14,807 --> 00:15:18,402 O que eu digo vou citar errado ou fora do contexto. 123 00:15:18,647 --> 00:15:21,207 Bem, nesse caso... olá. 124 00:15:21,607 --> 00:15:22,517 Olá. 125 00:15:25,767 --> 00:15:28,600 Temos instalações totalmente equipado. 126 00:15:28,767 --> 00:15:31,201 Tenho certeza, mas isso é meu. 127 00:15:31,527 --> 00:15:35,236 �Os médicos têm um relacionamento tão íntimo com seus instrumentos? 128 00:15:38,167 --> 00:15:40,806 Ele solicitou que um determinado preso 129 00:15:40,967 --> 00:15:42,685 Eu vou te ajudar na enfermaria. 130 00:15:42,847 --> 00:15:46,362 Nos falta pessoal e ele tem conhecimento médico. 131 00:15:46,807 --> 00:15:48,126 Fique de olho nisso. 132 00:15:48,407 --> 00:15:49,317 Senhor? 133 00:15:50,247 --> 00:15:54,206 Ele pensa que é mais inteligente que o resto, mas não é. 134 00:15:55,407 --> 00:15:57,921 Sua atitude contagiará outras pessoas. 135 00:15:58,087 --> 00:15:58,883 Infectar? 136 00:15:59,967 --> 00:16:02,527 Uma ideia pode ser como uma doença. 137 00:16:02,767 --> 00:16:05,565 Se você tratar um paciente e descobre uma anormalidade, 138 00:16:06,207 --> 00:16:07,435 Ele a ignora? 139 00:16:08,167 --> 00:16:08,883 Porra. 140 00:16:09,047 --> 00:16:11,197 Não, doutor. Ele remove. 141 00:16:11,367 --> 00:16:12,959 Alguns tumores são benignos. 142 00:16:13,127 --> 00:16:15,038 Não atrás destas paredes. 143 00:16:17,887 --> 00:16:18,797 Senhor! 144 00:16:19,407 --> 00:16:20,999 Temos um problema! 145 00:16:22,567 --> 00:16:23,522 Saia do caminho! 146 00:16:23,927 --> 00:16:25,076 É o médico! 147 00:16:27,247 --> 00:16:30,205 Perdoe-me pai, porque pequei. 148 00:16:30,727 --> 00:16:31,876 Ouça minha confissão. 149 00:16:32,047 --> 00:16:33,116 Acalmar. 150 00:16:33,967 --> 00:16:37,926 O sangue, a carne, o coração... 151 00:16:41,967 --> 00:16:44,481 Eu tive que comê-lo. 152 00:16:46,167 --> 00:16:48,237 Não me mande para o inferno. 153 00:16:52,727 --> 00:16:54,080 Traga aquela lona. 154 00:16:56,327 --> 00:16:58,841 Mantenha as costas retas. 155 00:17:00,007 --> 00:17:00,678 Desculpe. 156 00:17:01,967 --> 00:17:03,639 Tire suas mãos de mim. 157 00:17:03,927 --> 00:17:05,076 Para três. 158 00:17:06,607 --> 00:17:08,677 Um, dois, três, para cima. 159 00:17:08,847 --> 00:17:10,280 Por aqui, doutor. 160 00:17:10,887 --> 00:17:11,763 Fique de lado. 161 00:17:11,927 --> 00:17:13,155 Pegue minha pasta. 162 00:17:18,047 --> 00:17:21,039 - Você está bem? - Estou bem. Obrigado. 163 00:17:23,727 --> 00:17:24,716 Estou bem. 164 00:17:26,607 --> 00:17:27,835 Para onde estamos indo? 165 00:17:30,007 --> 00:17:31,201 O que aconteceu? 166 00:17:31,647 --> 00:17:32,636 Um ataque. 167 00:17:34,927 --> 00:17:37,680 Ele é o novo médico? Que lindo! 168 00:17:41,327 --> 00:17:42,806 Vamos colocá-lo na maca. 169 00:17:42,967 --> 00:17:44,685 Enfermeira, inicie uma intravenosa. 170 00:17:50,647 --> 00:17:51,397 Pressa! 171 00:17:51,567 --> 00:17:52,397 Sim, doutor. 172 00:17:54,207 --> 00:17:55,356 Traga Amiodarona. 173 00:17:55,527 --> 00:17:56,676 - O que? - Amiodarona. 174 00:17:56,847 --> 00:17:57,882 Nós não temos. 175 00:17:58,207 --> 00:17:59,242 Eles não têm Amiodarona? 176 00:17:59,407 --> 00:18:00,476 Ainda não chegou. 177 00:18:01,167 --> 00:18:02,316 Vamos. O que você tem? 178 00:18:02,767 --> 00:18:03,882 Experimente Sotalol. 179 00:18:04,647 --> 00:18:05,841 Seu efeito é semelhante. 180 00:18:06,847 --> 00:18:07,836 Traga. 181 00:18:13,767 --> 00:18:14,916 Vamos, enfermeira. 182 00:18:15,087 --> 00:18:15,917 Estou chegando. 183 00:18:23,007 --> 00:18:23,803 Não pode. 184 00:18:25,207 --> 00:18:27,038 Você pode ajudá-la, por favor? 185 00:18:35,727 --> 00:18:38,719 Enfermeira, tire para essas pessoas aqui. 186 00:18:39,207 --> 00:18:41,198 Todo mundo fora! 187 00:18:41,407 --> 00:18:42,635 E fique com eles. 188 00:18:42,807 --> 00:18:43,557 Mas... 189 00:18:43,727 --> 00:18:44,876 Fique com eles! 190 00:18:45,447 --> 00:18:46,402 Sair! 191 00:18:47,407 --> 00:18:48,965 Você está desperdiçando seu tempo. 192 00:18:49,287 --> 00:18:50,276 Sair! 193 00:18:50,847 --> 00:18:51,916 Vamos. 194 00:18:52,087 --> 00:18:52,883 Sair! 195 00:18:54,127 --> 00:18:56,118 Ele estava morto antes de chegar aqui. 196 00:18:56,647 --> 00:18:57,762 Caramba! 197 00:19:04,407 --> 00:19:05,635 Ele era meu paciente. 198 00:19:06,087 --> 00:19:07,520 Por 5 minutos. 199 00:19:10,007 --> 00:19:11,599 O médico é novo? 200 00:19:18,007 --> 00:19:20,043 O que tudo isso significa? 201 00:19:25,047 --> 00:19:26,685 Dr. 202 00:19:27,327 --> 00:19:28,840 Eu sei tudo sobre você. 203 00:19:29,487 --> 00:19:30,522 Realmente? 204 00:19:31,007 --> 00:19:32,360 Eu sei o que ele fez. 205 00:19:33,567 --> 00:19:35,444 Eles tentaram encobrir tudo. 206 00:19:35,807 --> 00:19:37,206 Seus experimentos... 207 00:19:39,327 --> 00:19:41,079 Não acredite em tudo que você ouve. 208 00:19:41,247 --> 00:19:42,600 Eu não ouvi, doutor. 209 00:19:42,847 --> 00:19:43,677 Eu vi isso. 210 00:19:47,087 --> 00:19:50,762 Na noite em que ele foi preso. Eu era aquele garoto. 211 00:20:02,447 --> 00:20:04,199 Eu quero trabalhar com você. 212 00:20:19,607 --> 00:20:21,837 Treze anos. 213 00:20:23,807 --> 00:20:27,038 Deve ter deteriorado. 214 00:20:28,607 --> 00:20:30,245 A base reativa, 215 00:20:31,887 --> 00:20:33,878 pode ter ficado desestabilizado. 216 00:20:38,607 --> 00:20:39,562 Ou talvez não. 217 00:20:43,927 --> 00:20:45,246 O que você está fazendo? 218 00:20:45,447 --> 00:20:47,119 Veja se ainda funciona. 219 00:20:47,287 --> 00:20:48,197 Não! 220 00:20:50,127 --> 00:20:51,606 Alguém poderia vir. 221 00:20:51,767 --> 00:20:53,678 Estamos tratando um paciente. 222 00:20:58,407 --> 00:21:00,363 No topo da medula espinhal. 223 00:21:01,047 --> 00:21:02,002 Claro. 224 00:21:04,007 --> 00:21:05,281 Segure a cabeça dele. 225 00:21:06,567 --> 00:21:07,602 Espere. 226 00:21:08,327 --> 00:21:09,396 Rápido. 227 00:21:22,687 --> 00:21:24,245 Quanto tempo vai demorar? 228 00:21:24,407 --> 00:21:26,921 Eu não acho que isso vai funcionar. 229 00:21:29,487 --> 00:21:31,239 Poderíamos aumentar a dose. 230 00:21:31,407 --> 00:21:33,682 Não. Não vai funcionar com ele. 231 00:21:34,047 --> 00:21:36,003 Talvez com outra coisa. 232 00:21:37,367 --> 00:21:39,881 Obrigado por devolver meu reagente. 233 00:21:40,047 --> 00:21:41,446 Assim como é. 234 00:21:42,327 --> 00:21:43,476 Bem... 235 00:21:44,887 --> 00:21:45,956 Espere. 236 00:21:47,207 --> 00:21:48,242 Ouvir. 237 00:21:48,927 --> 00:21:50,645 Pense nisso. Vamos. 238 00:21:52,527 --> 00:21:53,801 Podemos fazer mais. 239 00:21:56,847 --> 00:21:58,041 Aqui? 240 00:21:58,647 --> 00:22:02,879 Este site nem tem o material mais básico, como você sabe. 241 00:22:03,847 --> 00:22:07,396 Mas agora é minha clínica. O que você precisa? 242 00:22:12,847 --> 00:22:14,326 Ainda funciona! 243 00:22:14,927 --> 00:22:17,600 Você não morre. Como você está se sentindo? 244 00:22:17,967 --> 00:22:18,763 Você pode me ouvir? 245 00:22:19,047 --> 00:22:19,843 Afaste-se dele! 246 00:22:20,087 --> 00:22:21,486 Você pode me ouvir? 247 00:22:22,607 --> 00:22:23,676 Não! 248 00:22:27,687 --> 00:22:29,006 Temos que sedá-lo! 249 00:22:37,087 --> 00:22:38,315 Traga Torazina! 250 00:22:39,767 --> 00:22:41,917 50 centímetros cúbicos. 251 00:23:09,487 --> 00:23:10,681 Não! Não! 252 00:23:16,767 --> 00:23:18,280 Perdoe-me, por favor. 253 00:23:20,647 --> 00:23:21,875 Me perdoe! 254 00:23:26,607 --> 00:23:27,278 Doutor Phillips. 255 00:23:34,127 --> 00:23:35,606 O que diabos está acontecendo aqui? 256 00:23:35,767 --> 00:23:37,280 Você enlouqueceu, senhor. 257 00:23:40,927 --> 00:23:42,645 Sofri uma arritmia cardíaco grave 258 00:23:42,807 --> 00:23:44,320 Foi uma reação à medicação. 259 00:23:49,207 --> 00:23:50,162 Qual medicamento? 260 00:23:54,087 --> 00:23:56,920 Administramos 10cc de Sotalol, 261 00:23:57,407 --> 00:23:59,443 mas havia um efeito colateral inesperado. 262 00:24:00,287 --> 00:24:02,881 Ele chama isso "efeito colateral inesperado"? 263 00:24:03,047 --> 00:24:07,325 O paciente sofreu uma fibrilação atrial. 264 00:24:09,007 --> 00:24:10,998 Em outras palavras, seu pulso estava muito rápido. 265 00:24:12,007 --> 00:24:14,601 A reação alérgica Não é algo incomum. 266 00:24:17,167 --> 00:24:21,524 Oeste, você acabou de adicionar 12 meses para sua sentença. 267 00:24:24,127 --> 00:24:25,321 Está um pouco inchado. 268 00:24:26,367 --> 00:24:29,040 Dr. Phillips, temos uma pessoa ferida. 269 00:24:29,207 --> 00:24:30,560 Eu cuidarei dele. 270 00:24:31,647 --> 00:24:34,480 Sargento. Todos para suas celas. 271 00:24:34,767 --> 00:24:35,404 Sim, senhor. 272 00:24:42,367 --> 00:24:46,485 O resto da sua visita acontecerá� fora das zonas de segurança. 273 00:24:46,687 --> 00:24:47,517 Mas, Diretor... 274 00:24:47,687 --> 00:24:48,324 Oeste, 275 00:24:49,767 --> 00:24:51,564 o confinamento inclui você. 276 00:24:52,007 --> 00:24:56,558 Dr. Phillips quer uma lista com o material que precisamos. 277 00:24:57,127 --> 00:24:58,799 Isso mesmo. Eu preciso dessa lista. 278 00:25:00,647 --> 00:25:03,081 Limpe e leve para o buraco. 279 00:25:05,327 --> 00:25:06,203 Vamos. 280 00:25:06,647 --> 00:25:07,682 Levantar. 281 00:25:10,407 --> 00:25:13,046 Oeste, para sua cela. 282 00:25:22,447 --> 00:25:25,439 Meu último parceiro me entregou. 283 00:25:25,687 --> 00:25:27,439 Espero melhor de você. 284 00:25:30,647 --> 00:25:33,241 Tenha cuidado com ela. Isso lhe trará problemas. 285 00:26:17,527 --> 00:26:18,323 Olá. 286 00:26:20,687 --> 00:26:24,077 Olá. Eu estava organizando minhas anotações. 287 00:26:25,927 --> 00:26:28,236 Você estava certo sobre meu tornozelo. 288 00:26:28,887 --> 00:26:30,559 Eu deveria ter sido mais cuidadoso. 289 00:26:30,727 --> 00:26:32,763 É difícil apertar a embreagem, né? 290 00:26:33,247 --> 00:26:34,999 Devo te levar para casa? 291 00:26:36,087 --> 00:26:37,156 Tem certeza? 292 00:26:40,447 --> 00:26:42,517 Estou lhe causando muitos transtornos. 293 00:26:42,727 --> 00:26:45,002 Num dia como hoje, nada é incômodo. 294 00:26:50,727 --> 00:26:53,116 Você se divertiu, Moisés. 295 00:26:53,847 --> 00:26:57,806 Você espancou 4 homens enquanto você estava tendo um ataque. 296 00:26:58,167 --> 00:26:59,520 Como você fez isso? 297 00:26:59,967 --> 00:27:01,798 Eles te deram alguns remédios. 298 00:27:05,287 --> 00:27:06,800 O que foi? 299 00:27:09,367 --> 00:27:11,323 - Eu sei porque estou aqui. -Sim? 300 00:27:11,487 --> 00:27:14,763 Estou morto e isto é o inferno. 301 00:27:16,807 --> 00:27:18,923 Eu vou te mostrar o inferno. 302 00:27:27,167 --> 00:27:28,202 Oeste! 303 00:27:29,527 --> 00:27:31,961 Você e eu precisamos conversar! 304 00:27:32,647 --> 00:27:33,682 Oeste! 305 00:27:36,007 --> 00:27:37,042 Oeste! 306 00:27:39,287 --> 00:27:40,925 Desculpe pelo tofu. 307 00:27:42,447 --> 00:27:43,436 Devo ter sentido o cheiro. 308 00:27:43,607 --> 00:27:44,835 Essa pizza é ótima. 309 00:27:45,807 --> 00:27:47,638 Eu me diverti muito. 310 00:27:47,927 --> 00:27:49,121 Ótimo. 311 00:27:49,407 --> 00:27:52,604 Fiquei impressionado com seu jeito para lidar com a entrevista hoje. 312 00:27:54,007 --> 00:27:56,760 Eu fiz isso tão bem que o entrevistado me expulsou. 313 00:27:59,127 --> 00:28:03,279 Educação prisional progressiva É um assunto tão estúpido. 314 00:28:03,807 --> 00:28:05,798 Vamos, não desista. 315 00:28:06,007 --> 00:28:07,998 Tudo é possível. 316 00:28:08,207 --> 00:28:11,199 Você tem que ver suas oportunidades e aproveite o momento. 317 00:28:11,367 --> 00:28:12,641 Confie no seu instinto e vá em frente. 318 00:28:13,047 --> 00:28:15,515 - "Vá em frente"? - Sim. 319 00:28:17,087 --> 00:28:19,282 Bom. Eu vou em frente. 320 00:28:20,047 --> 00:28:22,561 O que você está fazendo aqui? 321 00:28:23,567 --> 00:28:25,285 Medicina institucional. 322 00:28:28,847 --> 00:28:32,044 Conte-me sobre sua investigação secreta da medicina institucional. 323 00:28:33,847 --> 00:28:34,916 Claro. 324 00:28:35,687 --> 00:28:41,683 Eu investigo o efeito da prisão na vida e na morte. 325 00:28:45,287 --> 00:28:47,357 - Sim. - Sim. 326 00:28:49,807 --> 00:28:52,605 Por que você faz sua residência? na bolsa? 327 00:28:54,687 --> 00:28:57,406 Oh sério. Por que, Howard? 328 00:29:09,687 --> 00:29:11,917 Eu vi como minha irmã morreu quando criança. 329 00:29:14,727 --> 00:29:15,921 Desculpe. 330 00:29:16,207 --> 00:29:18,516 Eu não quero sentir indefeso novamente. 331 00:29:22,407 --> 00:29:24,284 Tentei reanimá-la. 332 00:29:26,887 --> 00:29:29,003 Eu queria trazê-la de volta à vida. 333 00:29:29,887 --> 00:29:32,276 Quem estava te ajudando hoje? 334 00:29:33,327 --> 00:29:35,204 Doutor Herbert West. 335 00:29:35,767 --> 00:29:39,965 Ele é um prisioneiro, mas trabalhou em um hospital universitário. 336 00:29:42,927 --> 00:29:45,805 Eu investiguei a morte como uma doença. 337 00:29:47,127 --> 00:29:50,483 Um de seus experimentos a ressuscitação ficou fora de controle. 338 00:29:52,567 --> 00:29:54,922 Ele ficou louco, violento. 339 00:29:55,087 --> 00:29:56,486 Como é o homem de hoje? 340 00:29:56,727 --> 00:29:58,638 Ele escapou do armazém do Miskatônico. 341 00:29:58,807 --> 00:29:59,762 O depósito? 342 00:29:59,927 --> 00:30:01,485 Ele entrou em nossa casa e... 343 00:30:10,287 --> 00:30:14,200 Essa expressão me lembra Emily. 344 00:30:14,967 --> 00:30:16,241 Sua irmã? 345 00:30:22,007 --> 00:30:23,156 Você está indo embora? 346 00:30:25,127 --> 00:30:28,119 - Foi um longo dia. - Sim. 347 00:30:40,567 --> 00:30:42,717 Parece que seu tornozelo está melhor. 348 00:30:43,367 --> 00:30:44,402 Sim. 349 00:30:48,087 --> 00:30:49,645 Aproveito o momento? 350 00:30:50,127 --> 00:30:51,446 Vá em frente. 351 00:31:11,967 --> 00:31:13,559 Parece que ele tem tudo. 352 00:31:14,527 --> 00:31:16,483 Moisés não está nada bem. 353 00:31:17,247 --> 00:31:19,078 Precisamos de um laboratório. 354 00:31:19,607 --> 00:31:21,165 Um site privado. 355 00:31:29,367 --> 00:31:31,278 Ele não parece humano. 356 00:31:43,767 --> 00:31:45,246 Isso servirá. 357 00:31:46,687 --> 00:31:48,006 É um monstro. 358 00:31:49,407 --> 00:31:52,285 Foi o espécime mais fresco que poderíamos encontrar. 359 00:31:52,767 --> 00:31:53,961 Sempre foi um problema. 360 00:31:54,127 --> 00:31:55,685 Já acho que é um problema! 361 00:31:56,527 --> 00:32:01,123 �Quero ajudar as pessoas e não criar monstros! 362 00:32:01,447 --> 00:32:03,119 Você se arrepende? 363 00:32:05,567 --> 00:32:08,479 Investigações médicas Eles são arriscados. 364 00:32:08,967 --> 00:32:11,356 Se você não entende, Eu não deveria estar aqui. 365 00:32:11,527 --> 00:32:15,759 Em breve encontrarei forças que regula esse organismo caótico. 366 00:32:16,927 --> 00:32:19,885 �Ele encontrou uma maneira de retribuir comportamento racional? 367 00:32:21,087 --> 00:32:24,841 Agora posso acelerar a fase de testes do meu trabalho. 368 00:32:27,047 --> 00:32:28,639 Com a sua ajuda, é claro. 369 00:32:31,487 --> 00:32:33,443 Este trabalho exige dedicação 370 00:32:33,607 --> 00:32:35,245 e confidencialidade absoluta. 371 00:32:35,447 --> 00:32:37,165 Você não deveria contar a ninguém. 372 00:32:37,327 --> 00:32:39,682 - Você acha que eu vou? -Ele tem batom na camisa. 373 00:33:21,007 --> 00:33:24,283 Dr. Phillips, estou saindo agora. 374 00:33:24,807 --> 00:33:26,160 Para que serve isso? 375 00:33:42,567 --> 00:33:45,286 Dr. Phillips, precisa de alguma coisa? 376 00:33:47,167 --> 00:33:48,122 Está aí? 377 00:34:07,207 --> 00:34:09,516 Achei que você não viria. 378 00:34:09,807 --> 00:34:11,479 Trabalhei até tarde. 379 00:34:11,647 --> 00:34:12,716 Em quê? 380 00:34:13,007 --> 00:34:15,123 Nada. Coisas de clínica. 381 00:34:17,327 --> 00:34:20,319 O que você está fazendo? Você está me investigando? 382 00:34:20,487 --> 00:34:21,715 - Não. - Sim. 383 00:34:21,887 --> 00:34:24,606 Eu estava pensando Como era aquele homem? 384 00:34:26,647 --> 00:34:27,636 Tudo bem. 385 00:34:28,127 --> 00:34:29,082 Realmente? 386 00:34:31,447 --> 00:34:33,244 Ele não parece mais humano. 387 00:34:35,167 --> 00:34:36,646 Não deveríamos ter... 388 00:34:36,807 --> 00:34:38,718 O que você não deveria ter? 389 00:34:43,007 --> 00:34:44,281 O que está acontecendo? 390 00:34:49,727 --> 00:34:52,924 É o artigo no qual estou trabalhando. Eu descobri algo, 391 00:34:54,287 --> 00:34:56,198 mas são especulações. 392 00:34:57,287 --> 00:35:00,040 - Você precisa de algo forte. - Sim. 393 00:35:00,687 --> 00:35:03,724 Mas para obtê-los Devo correr o risco. 394 00:35:03,887 --> 00:35:05,206 O que eu faço? 395 00:35:06,087 --> 00:35:09,238 Estou jogando pelo seguro ou vou em frente. 396 00:35:09,807 --> 00:35:12,799 Você tem que ir em frente. 397 00:35:13,367 --> 00:35:14,516 Realmente? 398 00:35:14,887 --> 00:35:16,923 Você tem que correr um risco. 399 00:35:19,287 --> 00:35:21,517 Isso é o que você faz, certo? 400 00:35:25,007 --> 00:35:27,043 Sobre o que é o seu artigo? 401 00:35:28,727 --> 00:35:30,524 Eu não posso te contar. 402 00:35:32,127 --> 00:35:33,321 Segredos? 403 00:35:36,047 --> 00:35:38,607 Todas as garotas têm segredos. 404 00:35:52,527 --> 00:35:54,006 Isso me machuca muito. 405 00:35:54,247 --> 00:35:55,999 Não consigo nem cuspir. 406 00:35:56,167 --> 00:35:57,486 Não vejo nada de anormal. 407 00:35:57,727 --> 00:36:00,116 Dê-me alguns comprimidos vermelhos. 408 00:36:00,287 --> 00:36:02,676 Vicodin me faz sentir melhor. 409 00:36:02,847 --> 00:36:04,883 Algumas pequenas pílulas vermelhas. Alguns... 410 00:36:06,327 --> 00:36:07,282 peitos 411 00:36:07,647 --> 00:36:10,878 - Tome dois antes de dormir. - Que tal agora? 412 00:36:12,967 --> 00:36:14,116 Isso me dá mais? 413 00:36:28,207 --> 00:36:31,199 - Hoje é o dia, bastardo. - Hoje é o dia. 414 00:36:32,767 --> 00:36:34,439 Vejo você no quintal. 415 00:36:34,607 --> 00:36:36,802 - Você é um homem morto. - Homem morto. 416 00:36:42,167 --> 00:36:44,886 Hoje é o dia. Função. 417 00:36:48,727 --> 00:36:50,763 Cancele compromissos da tarde. 418 00:36:52,527 --> 00:36:53,676 Mas, doutor... 419 00:37:08,447 --> 00:37:10,642 Agora, vamos tentar. 420 00:37:11,527 --> 00:37:12,801 Com quem? 421 00:37:23,327 --> 00:37:26,956 Meu item não funciona. É muito impessoal. 422 00:37:27,127 --> 00:37:31,439 Algo está faltando e é você. Você é a chave. 423 00:37:33,207 --> 00:37:36,882 A chave? Para que? 424 00:37:38,047 --> 00:37:40,607 entender como funciona esta prisão. 425 00:37:41,447 --> 00:37:44,484 Aqui tudo é um reflexo de sua filosofia. 426 00:37:46,087 --> 00:37:48,123 Eu gostaria de dar outra olhada. 427 00:37:50,647 --> 00:37:54,686 E então uma entrevista em profundidade com você. 428 00:37:57,167 --> 00:37:59,362 Eu vou te conceder a entrevista 429 00:38:00,647 --> 00:38:02,524 - sim... - Sim? 430 00:38:05,487 --> 00:38:07,682 Se você fizer isso no jantar hoje à noite. 431 00:38:08,567 --> 00:38:11,445 Então você pode conhecer o homem por trás da acusação. 432 00:38:12,407 --> 00:38:13,840 Depois da minha visita? 433 00:38:15,967 --> 00:38:18,435 Considere a Sra. Olney meu convidado pessoal. 434 00:38:18,607 --> 00:38:19,562 Sim, senhor. 435 00:38:19,727 --> 00:38:21,683 Faça uma visita completa novamente. 436 00:38:28,407 --> 00:38:30,204 Por que ele voltou? 437 00:38:30,647 --> 00:38:32,797 Para finalizar seu artigo. 438 00:38:33,567 --> 00:38:34,636 Realmente? 439 00:38:35,527 --> 00:38:37,245 Ele é um homem fascinante. 440 00:38:37,647 --> 00:38:39,205 Ele diz isso só por dizer. 441 00:38:40,807 --> 00:38:42,126 Até esta noite. 442 00:38:46,767 --> 00:38:52,399 Eu sabia que o corpo humano perde 3-4 gramas de peso na morte? 443 00:38:54,527 --> 00:38:56,324 Acho que ouvi algo sobre isso. 444 00:38:56,527 --> 00:39:00,156 Um roedor perde muito menos, mas a porcentagem é a mesma. 445 00:39:02,687 --> 00:39:10,321 No córtex cerebral existe um fenômeno neuroelétrico. 446 00:39:11,007 --> 00:39:11,837 Espere. 447 00:39:13,167 --> 00:39:14,236 Espere. 448 00:39:20,287 --> 00:39:21,402 Fortemente. 449 00:39:23,207 --> 00:39:25,846 Ele não vai gostar muito. 450 00:39:30,927 --> 00:39:32,406 Este fenômeno, 451 00:39:33,007 --> 00:39:36,204 a PEV, Energia Nanoplásmica, 452 00:39:36,447 --> 00:39:38,802 Não ocorre apenas no cérebro. 453 00:39:39,087 --> 00:39:44,684 Ocorre no sistema nervoso e em todas as células do corpo. 454 00:39:46,567 --> 00:39:47,886 Segure um pouco. 455 00:39:49,967 --> 00:39:53,004 É típico de pós-ressuscitação, confusão, violência. 456 00:39:54,167 --> 00:39:57,159 Como o resto dos pacientes. 457 00:39:57,887 --> 00:40:01,243 Isso a trouxe de volta dos mortos. 458 00:40:02,887 --> 00:40:05,321 Mas isso lhe dará uma vida real. 459 00:40:05,607 --> 00:40:06,278 O que é? 460 00:40:08,287 --> 00:40:11,723 O nanoplasma de um rato doador. 461 00:40:13,927 --> 00:40:15,076 Um rato doador? 462 00:40:17,007 --> 00:40:20,317 Espere. Não deixe isso se mover. 463 00:40:27,207 --> 00:40:28,799 Este é o catalisador. 464 00:40:30,087 --> 00:40:34,797 É a força que diz às células como eles deveriam crescer. 465 00:41:02,567 --> 00:41:03,886 Funciona. 466 00:41:09,527 --> 00:41:10,642 Laura. 467 00:41:11,407 --> 00:41:13,637 Dr. Phillips, como vai? 468 00:41:13,807 --> 00:41:15,160 O que você está fazendo aqui? 469 00:41:15,727 --> 00:41:17,683 Eu estou indo em frente. 470 00:41:23,007 --> 00:41:25,840 - É aí que vai para o buraco. - Bem, sim. 471 00:41:29,727 --> 00:41:32,480 Eu gostaria de falar com ele. 472 00:41:33,487 --> 00:41:34,681 É impossível. 473 00:41:37,167 --> 00:41:40,125 Meu chefe nos dá dinheiro para gastar. 474 00:41:42,567 --> 00:41:44,444 De quanto estamos falando? 475 00:41:52,727 --> 00:41:54,957 A porta deve estar sempre fechada. 476 00:42:00,487 --> 00:42:02,717 Ele estará de volta em dez minutos. 477 00:42:03,927 --> 00:42:06,919 E se eu precisar dele? 478 00:42:07,127 --> 00:42:08,355 Devo ligar para você? 479 00:42:08,807 --> 00:42:12,083 Não faça barulho. Ninguém pode saber que está aqui. 480 00:42:12,447 --> 00:42:15,678 Isso não pode te machucar com a camisa de força. 481 00:42:33,807 --> 00:42:35,445 Olha quem está vindo. 482 00:42:38,687 --> 00:42:42,885 Ele foi ver Moisés. Por que mais eu iria lá? 483 00:42:43,727 --> 00:42:45,957 Bem, dê para mim. 484 00:43:01,567 --> 00:43:03,762 Alguma última palavra, idiota? 485 00:43:10,407 --> 00:43:11,556 Rato? 486 00:43:18,807 --> 00:43:20,160 O que aconteceu? 487 00:43:20,567 --> 00:43:22,285 Devolvi seu animal de estimação. 488 00:43:24,367 --> 00:43:26,278 Você vai deixá-lo ir? 489 00:43:26,447 --> 00:43:28,005 Dê-me um beijo. 490 00:43:29,607 --> 00:43:30,960 O que há de errado, Ratita? 491 00:43:32,367 --> 00:43:35,404 Eu sou Laura 0lney. Eu sou jornalista. 492 00:43:36,447 --> 00:43:40,042 eu quero conversar sobre o que aconteceu outro dia. 493 00:43:45,247 --> 00:43:48,239 Lembre-se do que ele fez com ela Dr. Oeste? 494 00:43:53,127 --> 00:43:56,881 Ele morreu de ataque cardíaco? 495 00:44:02,247 --> 00:44:05,762 Posso medir seu pulso? 496 00:44:11,087 --> 00:44:14,523 Mãe de Deus, perdoe-me. 497 00:44:15,727 --> 00:44:17,080 O que aconteceu com ele? 498 00:44:19,487 --> 00:44:23,560 - Fome! - Sargento Moncho! 499 00:44:25,727 --> 00:44:27,843 Graças a Deus ele está aqui. 500 00:44:29,007 --> 00:44:31,521 Ele deve pensar que sou uma idiota. 501 00:44:32,127 --> 00:44:34,277 Não. Sério. 502 00:44:34,527 --> 00:44:36,643 Ele é um homem muito inteligente. 503 00:44:37,167 --> 00:44:38,361 Fascinante. 504 00:44:44,327 --> 00:44:47,717 - Não gosto que mintam. - Eu não estou mentindo para você. 505 00:44:53,007 --> 00:44:54,042 Explique-se. 506 00:45:17,727 --> 00:45:19,001 Dê-me isso. 507 00:45:24,207 --> 00:45:25,526 Ele me atacou. 508 00:45:30,807 --> 00:45:32,320 Ele está morto. 509 00:45:33,687 --> 00:45:35,040 Você está certo. 510 00:45:36,247 --> 00:45:37,726 O que você está fazendo? 511 00:45:38,327 --> 00:45:41,956 Eu o matei. Isso é o que eles dirão. 512 00:45:42,527 --> 00:45:44,882 Você sabe, os cretinos por aí. 513 00:45:45,487 --> 00:45:48,399 Foi em legítima defesa. Ele não teve escolha. 514 00:46:01,967 --> 00:46:03,036 Eu juro. 515 00:46:04,487 --> 00:46:08,002 Agache-se. Vou ter que me convencer. 516 00:46:08,727 --> 00:46:10,683 Mais abaixo. Latido. 517 00:46:13,767 --> 00:46:16,440 - O que? - Você me ouviu. Latido! 518 00:46:28,207 --> 00:46:30,801 "Eu sou o homem mais fascinante O que você sabe? 519 00:46:32,127 --> 00:46:32,718 Sim. 520 00:46:33,247 --> 00:46:35,124 E você faria qualquer coisa por mim? 521 00:46:36,367 --> 00:46:38,278 Sim, senhor. 522 00:46:38,487 --> 00:46:39,476 Mostre-me. 523 00:46:44,207 --> 00:46:48,564 Subornei um guarda. Entre aqui e libertou um prisioneiro perigoso. 524 00:46:48,727 --> 00:46:49,557 Ele ficou animado e... 525 00:46:55,607 --> 00:46:58,519 - Quero trazer Moisés aqui. - Por que? 526 00:46:59,007 --> 00:47:00,565 Para colocar isso. 527 00:47:01,887 --> 00:47:03,240 Você tem mais disso? 528 00:47:03,447 --> 00:47:06,564 Não. Esta é a PEV de Ratita. 529 00:47:06,727 --> 00:47:10,083 Eu dei o nanoplasma para Ratita de outro roedor. 530 00:47:10,247 --> 00:47:12,715 - Não são dois animais diferentes? - Claro que não. 531 00:47:13,087 --> 00:47:17,160 O nanoplasma É uma energia neutra. 532 00:47:17,327 --> 00:47:20,717 É o mesmo em ratos, cachorros, pessoas... 533 00:47:22,407 --> 00:47:24,841 - Você quer colocar isso em Moisés? - Sim. 534 00:47:25,967 --> 00:47:28,117 De rato em rato é uma coisa, 535 00:47:28,287 --> 00:47:31,677 mas de espécie em espécie Não é bom. 536 00:47:33,807 --> 00:47:35,798 Não está tudo bem? 537 00:47:39,807 --> 00:47:43,800 Este é o resultado de anos 538 00:47:44,447 --> 00:47:47,564 de laboriosas investigações em condições precárias. 539 00:47:47,727 --> 00:47:50,036 Como você ousa dizer o que há de errado? 540 00:47:50,207 --> 00:47:53,279 - Não pode perfurar a alma... -A alma? 541 00:47:53,447 --> 00:47:55,961 Isso é ciência, não superstição. 542 00:47:56,127 --> 00:47:58,641 - Ele é um ser humano... -Ele era um ser humano! 543 00:47:58,807 --> 00:48:01,082 E será novamente com isso. 544 00:48:03,127 --> 00:48:03,843 �Dra. Philips? 545 00:48:04,487 --> 00:48:05,602 Um, dois, três, para cima. 546 00:48:07,407 --> 00:48:08,442 Dr Phillips. 547 00:48:15,767 --> 00:48:17,519 Houve um incidente. 548 00:48:30,527 --> 00:48:31,562 Não! 549 00:48:33,687 --> 00:48:34,597 Não! 550 00:48:41,167 --> 00:48:43,044 Moisés a matou no buraco. 551 00:48:43,327 --> 00:48:44,680 Ele também está morto. 552 00:48:45,207 --> 00:48:46,162 Morto? 553 00:48:47,047 --> 00:48:49,402 O Diretor quer a certidão de óbito. 554 00:48:49,807 --> 00:48:50,717 Agora! 555 00:48:57,407 --> 00:48:58,806 Expulse a enfermeira. 556 00:48:58,967 --> 00:49:00,559 Enfermeira, ajude os agentes. 557 00:49:00,727 --> 00:49:01,921 - Mas é suposto... - Saia! 558 00:49:25,967 --> 00:49:29,801 - E se ele acabar como Moisés? - Por enquanto não está melhorando. 559 00:49:32,007 --> 00:49:32,962 Vamos. 560 00:49:42,127 --> 00:49:44,687 - Na região superior da medula espinhal, certo? - Isso mesmo. 561 00:49:57,527 --> 00:49:58,676 Torazina? 562 00:49:59,647 --> 00:50:02,036 nós não queremos ficar muito animado. 563 00:50:04,487 --> 00:50:05,203 Pressa. 564 00:50:22,207 --> 00:50:23,356 Como é chamado? 565 00:50:23,527 --> 00:50:25,165 - Lembra do quê? - Deixe-a em paz! 566 00:50:36,047 --> 00:50:37,799 Não é uma boa ideia. 567 00:50:50,767 --> 00:50:52,200 O que você está fazendo? 568 00:51:05,527 --> 00:51:07,324 Não podemos deixar assim. 569 00:51:07,687 --> 00:51:09,405 Vamos levar para o laboratório. 570 00:51:18,167 --> 00:51:19,156 Pare aí. 571 00:51:24,367 --> 00:51:25,766 Para onde ele foi? 572 00:51:25,967 --> 00:51:28,356 Tem que estar aqui. 573 00:51:29,087 --> 00:51:30,236 Procure em todos os lugares. 574 00:51:30,407 --> 00:51:31,556 Em todos os lugares! 575 00:51:41,927 --> 00:51:43,485 Coitadinho. 576 00:51:44,687 --> 00:51:46,518 Vá buscar sua comida. 577 00:51:56,247 --> 00:51:57,839 Deixe-a ir, monstro. 578 00:52:12,967 --> 00:52:13,843 O que está acontecendo? 579 00:52:14,887 --> 00:52:15,876 Devolva para mim. 580 00:52:36,087 --> 00:52:38,123 - Droga... - Não! 581 00:52:39,007 --> 00:52:40,076 E por que não? 582 00:52:40,247 --> 00:52:41,646 Porque é um cruzamento de espécies. 583 00:52:41,807 --> 00:52:43,718 Bem, vai ficar assim. É isso que você quer? 584 00:52:44,367 --> 00:52:46,403 Não vou experimentar isso. 585 00:52:46,607 --> 00:52:48,006 A PEV do rato... 586 00:52:48,167 --> 00:52:48,963 �Dra. Phillips! 587 00:52:50,967 --> 00:52:52,002 Abaixe isso. 588 00:52:58,687 --> 00:53:00,245 Onde está o corpo? 589 00:53:00,567 --> 00:53:01,397 Isto... 590 00:53:04,287 --> 00:53:06,164 O que está acontecendo aqui? 591 00:53:08,967 --> 00:53:10,958 Sr. West e eu... 592 00:53:11,127 --> 00:53:12,924 Ele montou um laboratório. 593 00:53:15,007 --> 00:53:17,123 Ele fez investigações ilegais. 594 00:53:17,487 --> 00:53:21,275 Vou perder meu emprego por isso e sua licença médica. 595 00:53:28,007 --> 00:53:28,962 Saia do caminho. 596 00:53:38,127 --> 00:53:40,687 Isto é o que ele deu a Moisés. 597 00:53:44,247 --> 00:53:48,718 Eu nunca mais verei fora destas paredes. 598 00:53:52,567 --> 00:53:54,159 Não. Não. 599 00:54:02,087 --> 00:54:03,202 Ela está morta. 600 00:54:04,487 --> 00:54:05,078 Não! 601 00:54:21,687 --> 00:54:22,802 "Pare aí!" 602 00:54:25,247 --> 00:54:26,362 Volte aqui. 603 00:54:28,727 --> 00:54:30,126 Volte para a cela! 604 00:54:31,247 --> 00:54:32,475 Deixe a festa começar! 605 00:54:48,927 --> 00:54:50,121 O que você está fazendo? 606 00:54:51,087 --> 00:54:52,600 Espere. Um segundo. 607 00:54:52,807 --> 00:54:56,163 dois mil volts de corrente elétrica 608 00:54:56,527 --> 00:55:00,600 concentrará o nanoplasma no cérebro e podemos tirá-lo. 609 00:55:00,767 --> 00:55:02,359 Ele vai eletrocutar você. 610 00:55:03,007 --> 00:55:04,235 Essa é a ideia. 611 00:55:05,567 --> 00:55:08,843 Somente através de eletrocussão 612 00:55:09,807 --> 00:55:13,243 nanoplasma pode ser transportado para o hipotálamo 613 00:55:13,687 --> 00:55:16,406 De onde podemos extraí-lo? na hora da morte. 614 00:55:16,567 --> 00:55:19,684 Você quer colocar o nanoplasma para Laura? 615 00:55:19,847 --> 00:55:23,044 De rato em rato não vi problema, Mas de humano para humano, sim? 616 00:55:23,447 --> 00:55:26,519 Ele morrerá em um momento. Quer ver Laura assim? 617 00:55:28,247 --> 00:55:29,202 Sinta isso. 618 00:55:29,407 --> 00:55:30,965 A cabeça no peito. 619 00:55:31,127 --> 00:55:32,958 Mover. Espere. 620 00:55:40,447 --> 00:55:42,165 Segure a cabeça dele. 621 00:55:44,327 --> 00:55:45,521 Você não morre! 622 00:55:46,527 --> 00:55:47,755 Você não morre! 623 00:55:50,567 --> 00:55:51,204 Sair! 624 00:55:58,527 --> 00:55:59,596 Suficiente! 625 00:56:01,767 --> 00:56:02,563 Parar! 626 00:56:02,727 --> 00:56:03,796 Ele tem que morrer. 627 00:56:22,647 --> 00:56:24,205 Vamos para a enfermaria. 628 00:56:24,367 --> 00:56:25,163 Vamos. 629 00:56:33,527 --> 00:56:34,482 Ratinho. 630 00:56:35,567 --> 00:56:36,477 Ratinho. 631 00:56:36,647 --> 00:56:38,080 Dê um beijo no papai. 632 00:57:26,647 --> 00:57:29,036 Howard? Onde estou? 633 00:57:29,247 --> 00:57:30,396 Agora você está bem. 634 00:57:31,967 --> 00:57:34,959 Algo aconteceu comigo. 635 00:57:35,927 --> 00:57:37,406 Podemos dizer que sim. 636 00:57:40,007 --> 00:57:41,918 Por que você está me olhando desse jeito? 637 00:57:42,287 --> 00:57:44,642 O Diretor Brando a estrangulou. 638 00:57:45,287 --> 00:57:46,481 Ela estava morta há um quarto de hora. 639 00:57:46,727 --> 00:57:49,560 Dr. Phillips e eu Nós o revivemos. 640 00:57:50,647 --> 00:57:52,603 O que ele está dizendo? 641 00:57:53,687 --> 00:57:54,722 Reanimado? 642 00:57:57,407 --> 00:57:58,920 - Eu sinto... - O quê? 643 00:58:00,007 --> 00:58:01,440 Como você está se sentindo? 644 00:58:14,247 --> 00:58:15,839 É interessante. 645 00:58:16,967 --> 00:58:18,605 O que está acontecendo? 646 00:58:45,407 --> 00:58:48,046 Eu entendo o que está acontecendo aqui. 647 00:58:49,607 --> 00:58:52,121 Ele me usou como cobaia. 648 00:58:52,367 --> 00:58:53,686 E você o deixou! 649 00:58:53,847 --> 00:58:54,677 Não! 650 00:58:55,887 --> 00:58:56,876 Afaste-se de mim. 651 00:58:58,127 --> 00:58:59,446 Ambos. 652 00:59:08,807 --> 00:59:09,717 Suficiente. 653 00:59:12,167 --> 00:59:14,635 Howard, por favor. 654 00:59:15,327 --> 00:59:16,726 Por favor me ajude. 655 00:59:17,607 --> 00:59:18,596 Howard. 656 00:59:23,487 --> 00:59:24,442 Oeste! 657 00:59:25,647 --> 00:59:27,080 Onde você está, Einstein? 658 00:59:27,407 --> 00:59:29,318 Esconder-se não é para você... 659 00:59:31,927 --> 00:59:34,395 Ratinho se comporta de uma forma estranha. 660 00:59:34,567 --> 00:59:37,400 0 você fez algo com ele ou você me deu outro rato. 661 00:59:37,567 --> 00:59:39,558 - Tire suas mãos de mim. - Guardas! 662 00:59:40,887 --> 00:59:43,276 Não há guardas, droga. 663 00:59:43,447 --> 00:59:44,880 Há um motim. 664 00:59:47,607 --> 00:59:49,518 - Olha o que temos aqui. - Deixe ela! 665 00:59:49,807 --> 00:59:51,081 O que você diz? 666 00:59:51,287 --> 00:59:53,801 Afaste-se dela. Ela está doente. É contagioso. 667 00:59:54,447 --> 00:59:55,436 Doente? 668 00:59:56,327 --> 00:59:58,921 eu vou te dar remédio e você se sentirá melhor. 669 00:59:59,087 --> 01:00:02,716 West tirou meu rato de mim. Vou tirar seu gatinho. 670 01:00:04,847 --> 01:00:06,439 O que há de errado, Howard? 671 01:00:15,447 --> 01:00:17,119 É difícil para você, né? 672 01:00:30,327 --> 01:00:31,282 Laura! 673 01:00:41,127 --> 01:00:42,162 Laura! 674 01:00:44,207 --> 01:00:45,322 Aqui. 675 01:00:46,047 --> 01:00:47,116 Vamos! 676 01:00:49,047 --> 01:00:50,765 - Onde ele está? -Quem? 677 01:00:50,967 --> 01:00:52,605 Laura Olney. O jornalista. 678 01:00:52,767 --> 01:00:54,280 Eu estava à frente. Eles a estavam perseguindo. 679 01:00:54,447 --> 01:00:56,677 - Não há mulher. - Você deve continuar aqui. 680 01:00:56,847 --> 01:00:57,916 Sele-o. 681 01:00:58,287 --> 01:01:00,039 Laura! Laura! 682 01:01:45,687 --> 01:01:46,881 Não há saída. 683 01:01:47,607 --> 01:01:48,676 Merda! 684 01:02:00,567 --> 01:02:03,240 Você quer brincar de esconde-esconde? 685 01:02:04,007 --> 01:02:06,646 Papai tem um presente para você. 686 01:02:09,047 --> 01:02:10,196 Procurar. 687 01:02:52,887 --> 01:02:53,763 Surpresa! 688 01:03:32,807 --> 01:03:34,320 Bem-vindo, Diretor. 689 01:03:35,247 --> 01:03:39,240 Antes de sair farei uma experiência e você é o sujeito perfeito. 690 01:03:40,127 --> 01:03:44,325 Esses anos de solidão Eles têm sido muito instrutivos. 691 01:03:44,487 --> 01:03:49,197 Eu fiz meu melhor trabalho aqui e este é o resultado. 692 01:03:50,527 --> 01:03:52,358 Roedor para humano. 693 01:03:54,287 --> 01:03:55,845 Energia neutra 694 01:03:59,287 --> 01:04:01,562 ou a teoria behaviorista. 695 01:04:02,847 --> 01:04:04,485 Vamos descobrir. 696 01:04:20,047 --> 01:04:22,117 Oeste, cretino. 697 01:04:23,167 --> 01:04:24,646 Eles vão fritar você por isso. 698 01:04:24,807 --> 01:04:26,320 Você já ouviu isso? 699 01:04:26,927 --> 01:04:30,806 Há um tumulto lá em cima. Os animais administram o zoológico. 700 01:04:31,407 --> 01:04:33,762 Eles estão vindo aqui rapidamente. 701 01:04:33,927 --> 01:04:34,996 Eles chegarão em breve. 702 01:04:38,687 --> 01:04:41,599 Eu gostaria de ver o resultado, mas não posso. 703 01:04:41,807 --> 01:04:45,277 Há um novo programa liberar 704 01:04:45,727 --> 01:04:47,001 e eu estou nele. 705 01:04:50,767 --> 01:04:55,158 vou deixar a porta aberta para que eles possam encontrá-lo. 706 01:05:28,767 --> 01:05:30,246 Pegue isso. 707 01:05:30,567 --> 01:05:31,522 E estes. 708 01:05:59,327 --> 01:06:01,204 Vamos, vamos. 709 01:06:35,567 --> 01:06:36,886 Merda! 710 01:06:37,607 --> 01:06:40,599 - É o diretor. - Ele não é mais o diretor. 711 01:06:47,727 --> 01:06:49,240 Não se atreva... 712 01:06:53,727 --> 01:06:55,399 Ele sempre será o diretor. 713 01:07:00,687 --> 01:07:02,279 Eu preciso de um médico. 714 01:07:02,687 --> 01:07:05,440 Sargento, você libertou aquele homem. 715 01:07:06,287 --> 01:07:08,437 Sargento Moncho! Empresa! 716 01:07:14,007 --> 01:07:16,680 Levante-se, Sargento. 717 01:07:22,367 --> 01:07:24,676 Levantar! É uma ordem! 718 01:07:27,327 --> 01:07:29,602 O que devo fazer para que você obedeça minhas ordens? 719 01:07:39,367 --> 01:07:40,880 Essa é a bomba! 720 01:08:10,527 --> 01:08:11,403 Laura! 721 01:08:13,927 --> 01:08:15,042 Laura! 722 01:08:57,647 --> 01:08:59,877 Esses homens estão incomodando você? 723 01:09:02,407 --> 01:09:03,920 Eu não fiz isso. 724 01:09:04,087 --> 01:09:06,157 Talvez tenha sido eu. 725 01:09:07,407 --> 01:09:09,841 Ou talvez eles tenham cometido suicídio. 726 01:09:10,367 --> 01:09:13,598 Eles não aguentavam viver com seus crimes. 727 01:09:18,807 --> 01:09:23,005 Eles não conseguiam olhar um para o outro para o espelho mais um dia. 728 01:09:25,127 --> 01:09:28,676 eu gosto disso o que vejo no espelho. 729 01:09:44,887 --> 01:09:47,879 corredor da morte Foi construído com um propósito, 730 01:09:48,327 --> 01:09:49,601 o castigo. 731 01:09:51,527 --> 01:09:54,837 O problema da execução Isso acontece muito rapidamente. 732 01:09:55,047 --> 01:09:57,481 Um momento de dor e você está morto. 733 01:09:58,727 --> 01:10:00,001 Você já cumpriu. 734 01:10:01,207 --> 01:10:04,517 Os criminosos de hoje Eles não têm medo. 735 01:10:05,047 --> 01:10:07,038 Parece que ele está com medo. 736 01:10:07,647 --> 01:10:10,559 Agir. Eles são todos atores. 737 01:10:11,767 --> 01:10:15,919 A execução é a melhor O que podemos fazer por eles. 738 01:10:16,727 --> 01:10:18,843 Mas e se a agonia da morte 739 01:10:20,367 --> 01:10:22,164 isso não termina em um instante 740 01:10:27,887 --> 01:10:30,685 mas é prolongado 741 01:10:33,047 --> 01:10:34,400 indefinidamente? 742 01:11:15,367 --> 01:11:16,277 Mover! 743 01:11:18,207 --> 01:11:19,196 Rápido! 744 01:11:52,487 --> 01:11:53,476 Não! 745 01:12:13,007 --> 01:12:15,726 Mãe de Deus. Me perdoe. 746 01:12:16,927 --> 01:12:19,487 Perdoe-me porque pequei. 747 01:12:19,727 --> 01:12:21,206 Sem problemas. 748 01:12:23,647 --> 01:12:26,480 Eu perdôo você. Sem problemas. 749 01:12:44,127 --> 01:12:45,196 Laura! 750 01:12:52,767 --> 01:12:53,722 Laura! 751 01:12:58,207 --> 01:12:59,117 Laura! 752 01:12:59,927 --> 01:13:01,406 Você perdeu alguma coisa? 753 01:13:01,647 --> 01:13:03,046 Isso mudou. 754 01:13:03,207 --> 01:13:05,277 Ele estava errado. Isso mudou. 755 01:13:05,567 --> 01:13:07,046 Foi uma teoria. 756 01:13:08,207 --> 01:13:09,526 Eu o odeio! 757 01:13:09,767 --> 01:13:12,042 �Para você e às suas experiências doentias! 758 01:13:13,047 --> 01:13:15,197 O que eu estava pensando? 759 01:13:15,367 --> 01:13:17,961 Laura estava certa. Eu matei minha irmã. 760 01:13:18,127 --> 01:13:19,799 Foi um incidente infeliz. 761 01:13:19,967 --> 01:13:21,320 Emily não foi um incidente. 762 01:13:21,487 --> 01:13:24,001 Não podemos fazer nada para sua irmã. 763 01:13:24,647 --> 01:13:27,115 Mas podemos salvar a namorada dele. 764 01:13:27,407 --> 01:13:28,522 Laura! 765 01:13:28,927 --> 01:13:30,360 O nome dela é Laura! 766 01:13:30,847 --> 01:13:32,803 -E no corredor da morte? - O que? 767 01:13:32,967 --> 01:13:35,117 "Procurei por ela no corredor." da morte? 768 01:13:35,327 --> 01:13:38,125 Se o diretor a encontrasse, Tenho certeza que ele a levou para lá. 769 01:13:38,287 --> 01:13:40,482 O diretor? Ele está morto. 770 01:13:44,567 --> 01:13:46,319 Que Deus o amaldiçoe! 771 01:13:47,207 --> 01:13:49,926 A religião não tem nada a ver com isso. 772 01:13:50,847 --> 01:13:51,723 Em posição! 773 01:13:51,887 --> 01:13:53,684 Saia com as mãos para cima e não iremos prejudicá-lo. 774 01:13:54,487 --> 01:13:55,476 Ajuda! 775 01:13:57,567 --> 01:13:59,398 Mãos sobre a cabeça! 776 01:14:00,767 --> 01:14:02,325 Mãos sobre a cabeça! 777 01:14:06,967 --> 01:14:08,719 Eu vejo a luz! 778 01:14:09,567 --> 01:14:11,478 Estou salvo! 779 01:14:11,767 --> 01:14:13,485 Obrigado Deus! 780 01:14:14,927 --> 01:14:16,155 Estou salvo! 781 01:14:16,327 --> 01:14:17,476 Não abra fogo! 782 01:14:18,207 --> 01:14:20,038 Obrigado Deus. 783 01:14:21,247 --> 01:14:22,839 Estou com fome. 784 01:14:59,767 --> 01:15:00,882 Ótimo. 785 01:15:03,247 --> 01:15:05,841 O que você fez foi ótimo. 786 01:15:15,487 --> 01:15:16,761 Gosto de você. 787 01:15:20,047 --> 01:15:21,765 Eu gosto muito de você. 788 01:15:24,287 --> 01:15:25,436 De joelhos. 789 01:15:27,887 --> 01:15:29,878 Ou você quer que eu te castigue? 790 01:15:32,247 --> 01:15:34,317 Boa menina. 791 01:15:36,687 --> 01:15:38,518 Dê um beijo no papai. 792 01:15:43,327 --> 01:15:44,123 Sargento! 793 01:15:46,967 --> 01:15:48,400 Fique de guarda! 794 01:16:24,207 --> 01:16:25,117 O que é que foi isso? 795 01:16:31,167 --> 01:16:31,997 Cadela! 796 01:16:42,167 --> 01:16:43,520 Essa é a Laura. 797 01:16:55,287 --> 01:16:56,356 Vamos! 798 01:16:58,847 --> 01:16:59,996 Você descobrirá. 799 01:17:50,327 --> 01:17:51,362 Laura! 800 01:18:07,407 --> 01:18:09,204 Está dentro de mim. 801 01:18:10,167 --> 01:18:11,919 Assuma o controle. 802 01:18:12,527 --> 01:18:14,757 Você tem que tirar isso! 803 01:18:14,927 --> 01:18:16,280 Não pode. 804 01:18:16,567 --> 01:18:17,920 Por favor. 805 01:18:18,367 --> 01:18:19,436 Por favor. 806 01:18:20,487 --> 01:18:25,003 Não deixe isso continuar, você tem que matá-lo. 807 01:18:42,327 --> 01:18:43,680 Me mata? 808 01:19:07,327 --> 01:19:08,680 Fascinante. 809 01:19:09,407 --> 01:19:11,238 Foi apenas uma boa foda para você. 810 01:19:11,407 --> 01:19:13,159 Não, nunca. 811 01:19:24,567 --> 01:19:25,886 Isso é meu. 812 01:19:26,047 --> 01:19:26,684 Desgraçado. 813 01:19:26,847 --> 01:19:28,724 Você escondeu isso de mim. 814 01:19:30,247 --> 01:19:31,885 Você não pode mantê-lo. 815 01:19:32,047 --> 01:19:33,924 Isso é incrível. 816 01:19:34,127 --> 01:19:36,277 Essa merda verde é incrível, cara. 817 01:19:36,447 --> 01:19:37,402 Dê para mim. 818 01:19:38,247 --> 01:19:40,283 Desculpe. Não pode. 819 01:19:40,447 --> 01:19:41,562 São as regras. 820 01:19:41,727 --> 01:19:44,400 Não é permitido compartilhar seringas. Não é higiênico. 821 01:19:44,887 --> 01:19:46,798 Agora vá se foder. Eu vou colocar isso. 822 01:19:46,967 --> 01:19:48,400 Eu não faria isso se fosse você. 823 01:19:50,687 --> 01:19:53,724 Felizmente, bastardo... 824 01:19:55,007 --> 01:19:56,759 você não sou eu 825 01:20:48,287 --> 01:20:49,515 Ei, cara. 826 01:20:49,687 --> 01:20:50,915 Você não tem mais? 827 01:20:51,287 --> 01:20:52,800 Outra pequena viagem. 828 01:20:53,887 --> 01:20:55,240 Você já teve o suficiente. 829 01:20:55,487 --> 01:20:57,079 E um pouco de Vicodin? 830 01:20:57,247 --> 01:20:59,522 As pequenas pílulas vermelhas. Ou aspirina. 831 01:21:16,167 --> 01:21:17,077 Parar! 832 01:21:18,967 --> 01:21:20,082 Howard. 833 01:21:22,207 --> 01:21:23,435 Laura? 834 01:21:23,807 --> 01:21:25,035 Howard, por favor. 835 01:22:27,287 --> 01:22:30,085 Diretor Brando, é você? 836 01:22:51,847 --> 01:22:52,882 Cadê? 837 01:22:53,047 --> 01:22:54,719 -O quê? - Você sabe o que. 838 01:22:55,127 --> 01:22:56,845 Onde está meu trabalho? 839 01:23:32,367 --> 01:23:35,086 Já estou farto de você. 840 01:23:35,527 --> 01:23:36,562 Ratinho. 841 01:24:12,647 --> 01:24:14,763 Este experimento acabou. 842 01:24:24,807 --> 01:24:28,117 Por favor, Howard, pare-me. 843 01:24:35,047 --> 01:24:38,562 - Eles vão te punir por isso. - Acho que eles te punem. 844 01:24:42,967 --> 01:24:44,400 Mate-me, Howard. 845 01:24:48,327 --> 01:24:49,601 Me mata. 846 01:25:02,367 --> 01:25:04,039 Vá em frente, Howie. 847 01:25:06,847 --> 01:25:08,041 Mas eu sou o diretor! 848 01:25:11,327 --> 01:25:12,726 Culpado conforme acusado. 849 01:25:30,407 --> 01:25:31,965 Parar! Em posição! 850 01:25:32,527 --> 01:25:33,676 Mova-se, mova-se! 851 01:25:52,487 --> 01:25:53,602 Howard? 852 01:25:56,047 --> 01:25:58,402 Eu tive que matá-la para tirar isso dela. 853 01:25:59,247 --> 01:26:00,396 Para salvá-la. 854 01:26:03,007 --> 01:26:04,804 Mas eu quero que isso volte. 855 01:26:08,727 --> 01:26:10,683 Tudo vai ficar bem, Emília. 856 01:26:12,287 --> 01:26:13,322 Eu cuidarei de você. 857 01:26:33,367 --> 01:26:34,766 "Fique aí!" 858 01:26:38,487 --> 01:26:39,636 Está tudo bem? 859 01:26:43,207 --> 01:26:44,037 Tudo bem. 860 01:26:47,527 --> 01:26:48,880 Eu dei vida a ele. 861 01:26:57,847 --> 01:26:58,802 Parar! 862 01:26:59,647 --> 01:27:02,639 Este homem está falando sério. Tenho que levá-lo ao hospital. 863 01:27:02,807 --> 01:27:05,560 -Quem é você? - Dr. Phillips. 864 01:27:05,727 --> 01:27:07,763 Eu dirijo a enfermaria. Quem é você? 865 01:27:07,927 --> 01:27:09,645 Eu quero saber quem é o responsável pela sua morte. 866 01:27:10,647 --> 01:27:11,762 Ok, vá em frente. 867 01:27:15,567 --> 01:27:17,876 Discutível... Discutível... 868 01:27:26,287 --> 01:27:27,356 Pegue-o. 869 01:27:32,967 --> 01:27:34,161 Eu a salvei. 870 01:27:34,847 --> 01:27:35,723 Dê a ele, Emily. 871 01:27:35,887 --> 01:27:37,479 Diga a eles para salvá-lo! 872 01:27:39,087 --> 01:27:40,156 Emilly? 873 01:27:41,567 --> 01:27:42,283 Laura? 874 01:27:43,767 --> 01:27:44,802 Emilly? 875 01:27:46,567 --> 01:27:47,636 Laura?