1
00:00:18,560 --> 00:00:21,233
<i>Kube khona isikhathi ngenhla.</i>

2
00:00:21,400 --> 00:00:23,755
<i>Isikhathi sangaphambilini.</i>

3
00:00:23,960 --> 00:00:26,713
<i>Bekunezinto eziphelele,</i>

4
00:00:26,920 --> 00:00:29,150
<i>i-diamond absolute.</i>

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,435
<i>Indlela izinto eziwa ngayo.</i>

6
00:00:32,600 --> 00:00:35,034
<i>Izinto Ezisemhlabeni.</i>

7
00:00:35,200 --> 00:00:36,792
<i>Futhi yini ewayo...</i>

8
00:00:37,400 --> 00:00:38,600
Master Wayne!

9
00:00:38,800 --> 00:00:40,153
<i>- ... iwile.</i>
- Bruce!

10
00:00:42,120 --> 00:00:43,473
<i>Bruce, kulungile.</i>

11
00:00:45,960 --> 00:00:47,279
<i>Bruce, ngiyacela.</i>

12
00:03:10,720 --> 00:03:12,711
UMarta.

13
00:04:44,560 --> 00:04:48,599
<i>Ephusheni,
bangiyisa ekukhanyeni

14
00:04:48,760 --> 00:04:50,591
<i>Amanga amahle.</i>

15
00:05:36,040 --> 00:05:37,109
<i>- Jack.</i>
- Bruce.

16
00:05:37,280 --> 00:05:38,713
Jack, ngilalele.

17
00:05:38,880 --> 00:05:41,120
Ngifuna uthole wonke umuntu
aphume endlini njengamanje.

18
00:05:41,680 --> 00:05:43,079
<i>- Uyaqonda?</i>
- O, Nkulunkulu wami.

19
00:05:43,280 --> 00:05:44,456
<i>Hlala kude namawindi!</i>

20
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
Asihambe. Woza.
Qala ukunyakaza manje, bantu. Asambe.

21
00:05:46,760 --> 00:05:49,399
Umphathi ufuna siphume ebhilidini,
ngakho masenze kwenzeke.

22
00:05:49,600 --> 00:05:51,477
UJack. Jack!

23
00:07:32,480 --> 00:07:34,016
<i>Siyaxolisa.</i>

24
00:07:34,040 --> 00:07:38,352
<i>Wonke amasekethe amatasa manje.
Sicela uzame ucingo lwakho futhi ngokuhamba kwesikhathi?</i>

25
00:07:39,840 --> 00:07:41,353
Nkulunkulu waseZulwini,

26
00:07:42,560 --> 00:07:44,118
umdali weZulu nomhlaba,

27
00:07:45,480 --> 00:07:46,629
hawukela umphefumulo wami.

28
00:07:50,560 --> 00:07:51,629
Jack!

29
00:08:30,120 --> 00:08:32,918
Izandla zobhudi! Wonke umuntu angibonise! Umsebenzi omuhle!

30
00:08:33,960 --> 00:08:35,188
Wozani, bafo.

31
00:08:37,000 --> 00:08:38,319
<i>Bamba uqinise.</i>

32
00:08:39,920 --> 00:08:40,920
<i>Wozani, bafo.</i>

33
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
Hamba.

34
00:08:43,760 --> 00:08:44,829
<i>Mnu. Wayne!</i>

35
00:08:45,040 --> 00:08:47,952
Mnu. Wayne! Angiyizwa imilenze yami.

36
00:08:48,440 --> 00:08:49,696
Angiyizwa imilenze yami.

37
00:08:49,720 --> 00:08:51,560
Sidinga usizo lapha!

38
00:08:52,120 --> 00:08:53,439
Ngisize. Angiyizwa imilenze yami.

39
00:08:53,600 --> 00:08:55,192
Uzolunga. Uyangizwa?

40
00:08:56,120 --> 00:08:58,315
Wallace?
Bakubiza ngani, Wally? Huh?

41
00:09:00,480 --> 00:09:01,595
Ungumphathi, mphathi.

42
00:09:03,280 --> 00:09:05,430
Kulungile. Uzolunga.

43
00:09:05,600 --> 00:09:06,953
Kulula, kulula. Woza.

44
00:09:10,240 --> 00:09:11,719
<i>O, Nkulunkulu wami.
Angikwazi ukunyakazisa umlenze wami.</i>

45
00:09:12,600 --> 00:09:14,670
Nkulunkulu wami. Angiyizwa imilenze yami.

46
00:09:21,840 --> 00:09:24,991
Kulungile.
Uzolunga.

47
00:09:25,160 --> 00:09:28,311
Ulungile. Kulungile? Huh?

48
00:09:28,480 --> 00:09:30,120
Uyazi yini? Sizomthola umama wakho.

49
00:09:30,560 --> 00:09:31,629
Uphi yena?

50
00:11:34,280 --> 00:11:37,590
Wonke lowomoya uyibhadi.
Igazi esibhakabhakeni.

51
00:11:38,360 --> 00:11:39,475
O, nangu!

52
00:11:48,080 --> 00:11:49,115
Miss Lane.

53
00:11:50,920 --> 00:11:52,638
<i>Miss Lane. Jimmy Olsen.</i>

54
00:11:52,800 --> 00:11:54,631
Umthwebuli wezithombe. Ngokusobala.

55
00:11:55,000 --> 00:11:56,353
Iphi i-Heron?

56
00:11:56,640 --> 00:11:57,914
Hhawu, inkinga emngceleni.

57
00:12:00,440 --> 00:12:03,318
Ngakho, uh, ukuthole kanjani?
Lokhu, njengezinto zokuqala.

58
00:12:03,480 --> 00:12:05,710
U-Amajagh akakaze enze inhlolokhono.

59
00:12:05,880 --> 00:12:08,838
Uyazi ukuthi yini Heron njalo
uthi uma sikusabelo ndawonye?

60
00:12:10,200 --> 00:12:11,633
Akuyona into embi.

61
00:12:12,560 --> 00:12:13,709
Ngithanda i-Heron.

62
00:12:27,440 --> 00:12:28,668
Asambe.

63
00:12:35,320 --> 00:12:37,390
<i>Amaphasipoti.
Ezogesi. Amafoni. Ikhamera.</i>

64
00:12:37,560 --> 00:12:39,869
Umlungisi wakho usho lokho
izithombe ezigunyaziwe ezijwayelekile.

65
00:13:08,600 --> 00:13:10,955
Ingabe ungumphekula, Jenene?

66
00:13:12,040 --> 00:13:15,191
Abazange bangitshele inhlolokhono
wayenentokazi.

67
00:13:15,360 --> 00:13:16,793
Angiyona intokazi. Ngiyintatheli.

68
00:13:19,560 --> 00:13:22,313
<i>Lokho engiyikho
uyindoda engenalutho</i>

69
00:13:23,200 --> 00:13:25,077
<i>ngaphandle kothando lwabantu bami.</i>

70
00:13:26,400 --> 00:13:28,789
Ubani okhokhela lezi
osonkontileka bezokuphepha, Jikelele?

71
00:13:29,400 --> 00:13:31,681
Ubani okhokhela ama-drones
edlula amakhanda ethu ebusuku?

72
00:13:33,560 --> 00:13:35,216
<i>Omunye umbuzo uphakamisa omunye.</i>

73
00:13:35,240 --> 00:13:36,389
<i>Yebo?</i>

74
00:13:36,960 --> 00:13:38,598
<i>Isho lokho okushoyo, Jikelele.</i>

75
00:13:38,760 --> 00:13:40,159
Ikhamera nje.

76
00:13:40,720 --> 00:13:42,631
I-United States
imemezele ukungathathi hlangothi kwayo

77
00:13:42,840 --> 00:13:43,920
empini yombango yezwe lakini

78
00:13:44,000 --> 00:13:46,150
kokubili ngokomgomo kanye nangokomgomo.

79
00:13:46,920 --> 00:13:49,480
Ungavuli... Usanda kuveza...

80
00:13:51,880 --> 00:13:54,075
Lezi zinganekwane zaseMelika ezithembekile...

81
00:13:54,240 --> 00:13:55,832
<i>...kukhulunywe njengeqiniso.</i>

82
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Kulungile. Ifilimu yami leyo.

83
00:14:01,920 --> 00:14:06,994
Amadoda anamandla ayalalela
akuyona inqubomgomo noma isimiso, Nkosazana Lane.

84
00:14:10,400 --> 00:14:11,435
<i>Akekho ohlukile.</i>

85
00:14:12,440 --> 00:14:14,556
Akekho ongathathi hlangothi.

86
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
I-CIA.

87
00:14:26,600 --> 00:14:27,874
Bayasilandela!

88
00:14:28,520 --> 00:14:29,680
Wena!

89
00:14:34,640 --> 00:14:35,789
Uyi-CIA?

90
00:14:35,960 --> 00:14:37,188
Ini? Cha. Cha!

91
00:14:37,360 --> 00:14:39,476
- Umlethe lapha!
- Cha, ungumthwebuli wezithombe.

92
00:14:41,280 --> 00:14:42,560
Cha!

93
00:14:47,800 --> 00:14:49,199
Kulungile, Lois.

94
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
UTalon uphansi, mnumzane.

95
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
Python, silahlekelwe eyethu
impahla phansi.

96
00:15:10,720 --> 00:15:12,790
Phinda, silahlekelwe okwethu
impahla phansi.

97
00:15:13,000 --> 00:15:15,833
Kusenomuntu ovamile phakathi
inhlanganisela. Sizomkhipha.

98
00:15:16,000 --> 00:15:18,798
<i>Negative. I-RPA ukuhlanganyela.
Yima phansi ube mnyama.</i>

99
00:15:19,360 --> 00:15:22,113
Kuzoba khona ezobungani
endaweni yokuqhuma, ngakho...

100
00:15:22,320 --> 00:15:23,719
Susa i-drone ye-goddamn.

101
00:15:24,360 --> 00:15:26,999
Ukuma phansi kuyi-oda. I-Python?

102
00:15:27,560 --> 00:15:28,595
Masihambe!

103
00:15:36,800 --> 00:15:37,915
Ngi...

104
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
Bengingazi.

105
00:15:40,280 --> 00:15:44,876
Ukungazi akufani nokuba msulwa,

106
00:15:45,520 --> 00:15:46,714
Miss Lane.

107
00:16:13,920 --> 00:16:16,514
Sukuma! Sukuma!

108
00:16:28,920 --> 00:16:30,592
Ngokushesha. Uyeza.

109
00:16:43,760 --> 00:16:45,079
Kungene ama-mikes angu-2.

110
00:16:45,880 --> 00:16:47,996
<i>I-Python Edlulayo manje.</i>

111
00:16:56,280 --> 00:16:57,429
Phuma!

112
00:17:04,840 --> 00:17:06,910
- Ithagethi ikhiyiwe.
- Ucacile ukuzibandakanya.

113
00:17:07,600 --> 00:17:08,874
Kuhlomile kuyashisa futhi kubanzi.

114
00:17:14,280 --> 00:17:15,838
<i>Ezintathu.</i>

115
00:17:17,960 --> 00:17:19,996
Okubili. Eyodwa.

116
00:17:30,560 --> 00:17:31,913
Isixhumanisi sishayiwe.

117
00:17:32,120 --> 00:17:33,553
Ngani?

118
00:17:38,000 --> 00:17:41,197
Thatha isinyathelo esisodwa,
uzobona ingaphakathi lekhanda lakhe.

119
00:19:05,240 --> 00:19:07,913
<i>Abesifazane
emzini wezwa umsindo

120
00:19:09,120 --> 00:19:12,669
Sengathi izulu lavuleka.

121
00:19:14,120 --> 00:19:17,795
Wehla. Kwabe sekufika umlilo.

122
00:19:19,800 --> 00:19:21,711
<i>Okubi nakakhulu kwalandela.</i>

123
00:19:22,880 --> 00:19:24,359
<i>Uhulumeni uhlasele.</i>

124
00:19:25,120 --> 00:19:27,156
<i>Awukho umusa emizaneni.</i>

125
00:19:28,520 --> 00:19:30,272
Abazali bami bazama ukugijima.

126
00:19:34,960 --> 00:19:38,111
Umhlaba usubambeke kakhulu
ngalokho uSuperman angakwenza

127
00:19:38,320 --> 00:19:41,073
ukuthi akekho oke wabuza ukuthi kufanele enzeni.

128
00:19:43,920 --> 00:19:46,992
Vumela irekhodi libonise ukuthi lokhu
ikomiti limbeka icala.

129
00:19:47,200 --> 00:19:49,111
<i>Akasoze akuphendula.</i>

130
00:19:49,280 --> 00:19:53,751
Akaphenduli muntu.
Ngisho, ngiyacabanga, kuNkulunkulu.

131
00:19:57,000 --> 00:19:58,149
<i>58 lutho.</i>

132
00:19:58,320 --> 00:20:00,470
<i>Metropolis, futhi,
eqhumisa iGotham City.</i>

133
00:20:00,640 --> 00:20:02,696
<i>Ngempela, ama-diehards kuphela
zishiywe ezinkundleni.</i>

134
00:20:02,720 --> 00:20:05,456
<i>Delta Charlie 27.
Imibiko yokukhala evela ekhaya elingenalutho</i>

135
00:20:05,480 --> 00:20:07,198
<i>ku-1939 Harbourway.</i>

136
00:20:07,400 --> 00:20:08,856
<i>Tom, kube kuhle
ukusebenza nawe.</i>

137
00:20:08,880 --> 00:20:10,520
<i>Ngifuna ukubonga wethu
umkhiqizi nomqondisi.</i>

138
00:20:10,680 --> 00:20:12,136
<i>- Manje linda isekhondi.
- Angifuni nokusikisela...</i>

139
00:20:12,160 --> 00:20:13,616
<i>Delta Charlie 27, phendula.</i>

140
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
Vele uthathe idolo.

141
00:20:14,800 --> 00:20:17,576
<i>Bafola sengathi
UClarkson uzoyiphonsa ijule lapha.</i>

142
00:20:17,600 --> 00:20:18,936
Ungangitsheli, Dave.
- Iya endaweni yokugcina!</i>

143
00:20:18,960 --> 00:20:20,656
<i>- Lokhu akudingekile.
- Delta Charlie 27.</i>

144
00:20:20,680 --> 00:20:23,672
<i>U-Zeke Baker uvuliwe.
I-Baker ene-touchdown catch!</i>

145
00:20:23,840 --> 00:20:25,216
<i>Angikholwa
Ngisanda kubuka lokho.</i>

146
00:20:25,240 --> 00:20:27,390
<i>Delta Charlie 27.
Uyakopisha?</i>

147
00:20:28,400 --> 00:20:29,628
10-4. Siphezu kwayo.

148
00:20:29,800 --> 00:20:31,677
<i>Futhi manje
kuqubuka impi

149
00:20:31,880 --> 00:20:35,190
<i>Gotham City, uyazi
banjani ngeqembu labo lebhola.</i>

150
00:20:35,400 --> 00:20:38,153
<i>Izinto zingase zibe zimbi
edolobheni namhlanje ebusuku.</i>

151
00:21:19,040 --> 00:21:20,314
Hamba.

152
00:21:33,120 --> 00:21:34,155
Kulungile.

153
00:21:34,760 --> 00:21:35,875
Kulungile.

154
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
Sizosiza.
Silapha ukuzosiza.

155
00:21:39,160 --> 00:21:41,469
Sizokukhipha lapha. Kulungile?

156
00:21:51,680 --> 00:21:53,113
Angiqondi.

157
00:21:57,840 --> 00:21:59,558
<i>Ngicela ungakwenzi.
Sicela ungakwenzi.</i>

158
00:22:08,120 --> 00:22:11,396
<i>Ngicela. Angazi ukuthi ungubani

159
00:22:14,680 --> 00:22:15,999
<i>Angazi ukuthi ungubani!</i>

160
00:22:19,200 --> 00:22:20,997
<i>Cha!</i>

161
00:22:41,680 --> 00:22:42,908
<i>Oh, yeka.</i>

162
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Kristu!

163
00:23:23,160 --> 00:23:24,513
Ngambona.

164
00:23:24,680 --> 00:23:26,557
Angikaze ngimbone ngaphambili.
Bengi... bengingazi.</i>

165
00:23:26,720 --> 00:23:28,153
Ucishe wangisusa ubuso.

166
00:23:28,320 --> 00:23:30,356
Ungathini ungadubuli
abafana abahle, huh?

167
00:23:31,920 --> 00:23:33,797
Oh. Oh.

168
00:23:34,080 --> 00:23:35,911
<i>UJesu Kristu.</i>

169
00:23:36,080 --> 00:23:37,718
<i>Wamqamba.</i>

170
00:25:07,920 --> 00:25:09,876
- Sawubona.
- Sawubona.

171
00:25:10,080 --> 00:25:11,433
Bengizopheka.

172
00:25:11,960 --> 00:25:13,154
Umangaze.

173
00:25:17,720 --> 00:25:19,597
Babambe izigcawu ngokwenzeka.

174
00:25:21,760 --> 00:25:23,256
<i>- Basho ukuthi...</i>
- Anginandaba.

175
00:25:23,280 --> 00:25:25,271
Angikhathali ukuthi bathini.

176
00:25:27,280 --> 00:25:29,240
Owesifazane engimthandayo angaba naye
uqhunyiswe noma wadutshulwa.

177
00:25:29,840 --> 00:25:31,016
<i>Cabanga ngalokho obekungenzeka.</i>

178
00:25:31,040 --> 00:25:33,349
Awu, cabanga ngalokho okwenzekile.

179
00:25:33,520 --> 00:25:35,795
Angizange ngiwabulale lawo madoda,
uma kuyilokho abakucabangayo.

180
00:25:35,960 --> 00:25:37,096
Uma usho kanjalo.

181
00:25:37,120 --> 00:25:39,793
Cha, ngithi
Ngifuna ukuqonda ukuthi kwenzekeni.

182
00:25:41,720 --> 00:25:43,711
Ngithi ngiyabonga ngokusindisa impilo yami.

183
00:25:43,880 --> 00:25:45,632
<i>Ngithi kukhona izindleko.</i>

184
00:25:54,520 --> 00:25:56,476
Angazi noma kungenzeka yini.

185
00:25:57,720 --> 00:25:59,199
Angazi ukuthi kungenzeka yini?

186
00:26:02,640 --> 00:26:04,153
Ukuze ungithande futhi ube nguwe.

187
00:26:32,640 --> 00:26:34,073
UClark!

188
00:26:35,040 --> 00:26:37,270
Clark, uyahamba
ukugcwala indlu.

189
00:26:37,480 --> 00:26:39,391
Mmm-hmm.

190
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
Usasebenza?

191
00:27:14,560 --> 00:27:16,949
Uhamba kancane
ekugugeni kwakho, Alfred.

192
00:27:17,120 --> 00:27:19,076
Uza kithi sonke, Master Wayne.

193
00:27:20,360 --> 00:27:22,476
Nawe usumdala kakhulu ukuthi ungafa usemncane.

194
00:27:24,560 --> 00:27:26,790
Futhi hhayi ngenxa yokuntula ukuzama.

195
00:27:28,880 --> 00:27:31,336
<i>I-butterbar ye-funnel-ferry.
I-butterbar ye-funnel-ferry.</i>

196
00:27:31,360 --> 00:27:32,776
<i>I-butterbar ye-funnel-ferry. Isikebhe sikafaneli...</i>

197
00:27:32,800 --> 00:27:34,440
Akukho lutho olungalungile
ngombhobho.

198
00:27:35,640 --> 00:27:37,551
Yilolu ngqimba olusha lwezikhali.

199
00:27:38,760 --> 00:27:40,159
Kuzomele ngiphinde ngixhume kabusha.

200
00:27:42,040 --> 00:27:45,510
Ngakho-ke, izolo ebusuku bekukhiqiza?

201
00:27:46,960 --> 00:27:49,997
Cha. Usezingeni eliphansi kakhulu. Wayengazi lutho.

202
00:27:50,360 --> 00:27:52,271
Yile ndoda ezazi izinto.

203
00:27:53,400 --> 00:27:56,472
Anatoli Knyazev. UngowaseRussia.

204
00:27:57,120 --> 00:27:58,439
Izinkontileka emhlabeni wonke,

205
00:27:58,600 --> 00:28:00,096
<i>kodwa ungaphandle kwetheku lase-Gotham.</i>

206
00:28:00,120 --> 00:28:01,633
<i>Izikhali nokushushumbiswa kwabantu.</i>

207
00:28:01,800 --> 00:28:03,560
<i>So the White Portuguese
ungumRashiya.</i>

208
00:28:03,600 --> 00:28:04,919
Yilokho umbono.

209
00:28:05,120 --> 00:28:10,114
Cha. Ithiyori ithi isiRashiya
uzongiholela endodeni uqobo.

210
00:28:10,440 --> 00:28:13,273
Uma, ngempela, "yena."

211
00:28:14,520 --> 00:28:17,398
Awazi nokuthi ukhona yini.
Kungaba i-phantasm.

212
00:28:17,560 --> 00:28:19,630
Omunye ofuna ukuletha
ibhomu elingcolile ku-Gotham?

213
00:28:20,800 --> 00:28:22,472
Ah, izinga eliphezulu.

214
00:28:25,560 --> 00:28:27,278
<i>Imithetho emisha.</i>

215
00:28:30,440 --> 00:28:32,112
Siyizigebengu, Alfred.

216
00:28:32,280 --> 00:28:34,396
Besilokhu siyizigebengu.
Akukho okushintshile.

217
00:28:35,520 --> 00:28:36,748
O, yebo, kunjalo, mnumzane.

218
00:28:39,320 --> 00:28:40,833
Konke kushintshile.

219
00:28:45,720 --> 00:28:47,392
<i>Amadoda ayawa esibhakabhakeni.</i>

220
00:28:48,760 --> 00:28:50,830
Onkulunkulu baphonsa imibani.

221
00:28:52,280 --> 00:28:54,032
<i>Abamsulwa bayafa.</i>

222
00:28:55,440 --> 00:28:57,112
<i>Kuqala kanjalo, mnumzane.</i>

223
00:28:58,000 --> 00:29:00,150
<i>Umkhuhlane. Intukuthelo.</i>

224
00:29:00,320 --> 00:29:03,153
Umuzwa wokungabi namandla.

225
00:29:04,840 --> 00:29:08,753
Kujika amadoda alungile abe nesihluku.

226
00:29:20,440 --> 00:29:21,634
<i>John, thola i-D.</i>

227
00:29:23,760 --> 00:29:25,796
Ooh. Ah. Eya, eya!
Bengingazi ukuthi ulapha.

228
00:29:25,960 --> 00:29:27,837
- Indoda etendeni.
- Yebo, ungakukholwa.

229
00:29:28,000 --> 00:29:29,376
Ubaba wayiqamba inkampani
emva kwakhe.

230
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
WayenguLex phambi kweCorp.
Wenza kanjani?

231
00:29:31,440 --> 00:29:32,634
Kuhle ngempela.

232
00:29:32,800 --> 00:29:35,519
Kuhle ngempela? Kuhle. Kuhle.
Hhawu, ngilandele.

233
00:29:35,680 --> 00:29:38,433
Cha, uh, ubaba waqala ukusho
ukuthi waqamba inkampani,

234
00:29:38,640 --> 00:29:40,153
ngemuva kwengane yakhe ezinkundleni zabatshalizimali.

235
00:29:40,320 --> 00:29:42,560
izalukazi ezicebile.
Babecabanga ukuthi yinhle kakhulu, uyazi?

236
00:29:42,600 --> 00:29:44,318
"Bhala amasheke we-Lex."

237
00:29:45,600 --> 00:29:47,591
Uyazi, ubaba wazalelwa eMpumalanga Jalimane.

238
00:29:47,800 --> 00:29:49,916
Ukhule edla ama-crackers akudala.

239
00:29:50,080 --> 00:29:52,160
Futhi njalo eminye iMigqibelo,
kwadingeka ukuthi imashe embukisweni

240
00:29:52,320 --> 00:29:54,197
futhi azulise izimbali kumashiqela.

241
00:29:54,360 --> 00:29:58,069
Ngakho-ke, ngicabanga ukuthi kwakuyinkonzo
ukuthi indodana yakhe, mina,

242
00:29:58,240 --> 00:29:59,389
ngizogcina ngalokhu.

243
00:29:59,600 --> 00:30:02,068
Enye ye-Rebuild Metropolis yami
abasebenzi bayitholile.

244
00:30:02,240 --> 00:30:04,674
<i>Isikhumbuzo esincane esivela
i-Kryptonian World Engine.</i>

245
00:30:04,840 --> 00:30:06,840
Yini okufanele yenziwe idwala
ngokuvikeleka kwezwe?

246
00:30:06,880 --> 00:30:08,552
Ukuphepha kwezwe? Hmm.

247
00:30:08,720 --> 00:30:11,393
Cha, cha, cha, nkosikazi, ukuphepha kweplanethi.

248
00:30:11,880 --> 00:30:14,269
<i>Isiqephu
ingeye-xenomineral enemisebe.</i>

249
00:30:14,440 --> 00:30:16,670
<i>Besisola ukuthi kungenzeka
babe nokusebenzisana kwemvelo,</i>

250
00:30:16,840 --> 00:30:18,751
ngakho-ke sithathe isampula ku-AMRIID,

251
00:30:20,240 --> 00:30:23,277
lapho abagcina khona izinsalela
ye-Kryptonian decedent.

252
00:30:23,720 --> 00:30:26,917
Futhi, lapho sidalula
I-General Zod kumaminerali,

253
00:30:27,080 --> 00:30:28,308
lokhu kwenzeka.

254
00:30:28,960 --> 00:30:33,272
<i>Ukuwohloka kwe-biodegradation okujulile.
Amaseli e-Kryptonian abolayo.</i>

255
00:30:33,440 --> 00:30:35,016
Sayiphetha le mineral
kungaba izikhali

256
00:30:35,040 --> 00:30:36,440
uma kutholwe isampula enkulu eyanele.

257
00:30:36,600 --> 00:30:39,831
Bese-ke, phakathi kwezinhlanzi, umkhomo.

258
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
<i>Ah!</i>

259
00:30:41,520 --> 00:30:43,556
<i>Ilele ezansi koLwandlekazi i-Indian.</i>

260
00:30:44,160 --> 00:30:45,479
Emerald City.

261
00:30:46,600 --> 00:30:48,352
<i>Muhle.</i>

262
00:30:48,520 --> 00:30:49,748
<i>Manje, i-Rocky inomsakazo,</i>

263
00:30:49,920 --> 00:30:53,117
kodwa lokho akudingayo kuwe
yilayisensi yokungenisa.

264
00:30:53,280 --> 00:30:55,635
Futhi kungani sifuna
sebenzisa lesi sikhali?

265
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
<i>Njengesivimbeli.</i>

266
00:30:57,040 --> 00:30:59,456
Inhlamvu yesiliva okufanele uyigcine,
ukusebenzisa ngokumelene namaKryptonians,

267
00:30:59,480 --> 00:31:00,833
ngakho-ke usuku alufiki, nkosikazi,

268
00:31:01,040 --> 00:31:03,360
lapho izingane zakho zihamba
ama-daisies endaweni yokubuyekeza.

269
00:31:03,440 --> 00:31:04,953
Ekugcineni ngabheka, okuwukuphela kwalabo

270
00:31:05,120 --> 00:31:06,758
endizela phezulu lapha kwakunguSuperman.

271
00:31:06,920 --> 00:31:09,957
Ha-ha, yebo. USuperman.
Yebo, kodwa kukhona ...

272
00:31:10,120 --> 00:31:11,120
<i>Zikhona eziningi.</i>

273
00:31:11,280 --> 00:31:12,474
Ithisisi ye-metahuman.

274
00:31:12,680 --> 00:31:13,954
<i>Yebo, ithisisi ye-metahuman.</i>

275
00:31:14,120 --> 00:31:15,394
<i>Kungenzeka kakhulu kunalokho</i>

276
00:31:15,600 --> 00:31:17,431
lezi zidalwa ezingavamile zihlala phakathi kwethu.

277
00:31:17,640 --> 00:31:19,790
Isisekelo sezinganekwane zethu.
Onkulunkulu phakathi kwabantu phezu

278
00:31:19,960 --> 00:31:21,518
iplanethi yethu encane eluhlaza okwesibhakabhaka lapha.

279
00:31:24,200 --> 00:31:26,111
Manje, awudingi ukusebenzisa
inhlamvu yesiliva.

280
00:31:26,320 --> 00:31:28,390
Kodwa uma wenza eyodwa...

281
00:31:28,600 --> 00:31:29,953
Hhayi-ke

282
00:31:30,200 --> 00:31:32,475
akudingeki sincike
phezu komusa wezilo.

283
00:31:37,160 --> 00:31:39,515
Zikhona izindlela esingasizana ngazo.

284
00:31:40,880 --> 00:31:42,950
Unganyathela
ehhovisi lami lapha?

285
00:31:46,920 --> 00:31:48,148
Yebo.

286
00:31:48,680 --> 00:31:50,398
Luthini uhlu lwakho lwezifiso?

287
00:31:54,240 --> 00:31:56,993
Ukufinyelela kokuphahlazeka kwe
umkhumbi we-Kryptonian ophahlazekile?

288
00:31:59,120 --> 00:32:00,189
Kwenziwe.

289
00:32:49,400 --> 00:32:52,233
Izinsalela eziphelele
zomfokazi ofile ukuze zihlolwe.

290
00:32:53,840 --> 00:32:55,068
Uyawufuna umzimba kaZod?

291
00:32:56,320 --> 00:32:57,320
Kulungile.

292
00:33:11,920 --> 00:33:14,229
Mmm.

293
00:33:33,680 --> 00:33:34,908
I-cherry.

294
00:33:37,920 --> 00:33:39,239
Mmm-mmm.

295
00:33:41,440 --> 00:33:42,873
<i>Ngoba isikhathi sesifikile</i>

296
00:33:43,080 --> 00:33:46,197
<i>ukuze umhlaba uzwe
ngakolunye uhlangothi lwendaba.</i>

297
00:33:46,360 --> 00:33:49,591
Bathi uSuperman uyiqhawe.
Kulungile, kodwa iqhawe likabani?</i>

298
00:33:49,760 --> 00:33:51,910
<i>Uma uSuperman
bebelapha manje,</i>

299
00:33:52,080 --> 00:33:53,479
<i>ungathanda ukuthini kuye?</i>

300
00:33:54,120 --> 00:33:56,111
<i>Ukuthi umndeni wami,
futhi, wayenamaphupho

301
00:33:58,280 --> 00:34:02,637
Ukumbheka emehlweni
futhi umbuze ukuthi unquma kanjani</i>

302
00:34:03,320 --> 00:34:04,753
<i>iziphi izimpilo ezibala.</i>

303
00:34:05,520 --> 00:34:07,192
<i>Futhi yiziphi ezingakwenzi.</i>

304
00:35:17,520 --> 00:35:18,873
Mnumzane, yehla.

305
00:35:20,480 --> 00:35:22,914
Mnumzane, ngithe yehla!

306
00:35:23,080 --> 00:35:24,274
<i>Manje!</i>

307
00:35:26,040 --> 00:35:27,553
<i>Singathola isipele lapha?</i>

308
00:35:28,840 --> 00:35:30,831
<i>Sawubona! Sawubona! Ungakwenzi!</i>

309
00:35:31,000 --> 00:35:32,115
<i>Sawubona!</i>

310
00:35:34,520 --> 00:35:36,750
Losisi! Ilebhu yobugebengu, kathathu.

311
00:35:38,720 --> 00:35:40,233
- Lona uLane.
<i>- Kent.</i>

312
00:35:40,400 --> 00:35:41,515
Uwezemidlalo namuhla.

313
00:35:41,680 --> 00:35:44,035
Ngifuna ukuthi uye eGotham,
ukulandela ibhola.

314
00:35:44,240 --> 00:35:47,949
"Underdog Dreams Dashed:
Amamitha ayishumi phakathi kweGotham nenkazimulo."

315
00:35:48,840 --> 00:35:51,195
Zibuke lapho e-Gotham.

316
00:35:51,360 --> 00:35:52,840
Ungabavumeli bathathe imali yakho yesidlo sasemini.

317
00:35:53,920 --> 00:35:55,717
Sawubona. Ingabe nina nibukele lokhu?

318
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
<i>Abaphenduli besimo esiphuthumayo badalwe ngokushesha</i>

319
00:35:57,440 --> 00:36:00,034
<i>i-perimeter yokuqapha
ezungeze Heroes Park</i>

320
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
ngenkathi behlisa indoda
kusukela kulesi sikhumbuzo esithandekayo.</i>

321
00:36:02,720 --> 00:36:05,837
Umsolwa ukhonjiwe
njengoWallace Vernon Keefe.</i>

322
00:36:06,000 --> 00:36:08,719
<i>Ngisebenzela u-Bruce Wayne!</i>

323
00:36:08,880 --> 00:36:11,553
<i>Uzogwetshwa
ngamacala okucekela phansi impahla,</i>

324
00:36:11,720 --> 00:36:12,755
<i>ukumelana nokuboshwa,</i>

325
00:36:12,920 --> 00:36:15,150
<i>kanye necala lobugebengu
ukwenza izinsongo zobuphekula.</i>

326
00:36:15,360 --> 00:36:16,952
<i>Lokho kudonsa iminyaka engu-40 ejele.</i>

327
00:36:17,120 --> 00:36:18,314
Mpofu ndodana.

328
00:36:18,560 --> 00:36:19,993
<i>Metropolis News 8.</i>

329
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
- UJenny.
- Hmm.

330
00:36:21,440 --> 00:36:24,830
Isihloko esithi, "Ukuphela Kwendaba Yothando
noMuntu esibhakabhakeni,

331
00:36:25,000 --> 00:36:26,228
<i>"uphawu lombuzo. "</i>

332
00:36:27,920 --> 00:36:29,114
Kulungile.

333
00:37:10,680 --> 00:37:11,680
Ingabe ungaphakathi?

334
00:37:12,560 --> 00:37:13,959
Cha, akasekho.

335
00:37:14,480 --> 00:37:15,629
<i>Wenzeni,
isikhulu?</i>

336
00:37:17,000 --> 00:37:20,151
Angilona iphoyisa. Ngiyintatheli.

337
00:37:22,000 --> 00:37:23,638
Intokazi ehlala lapha...

338
00:37:24,120 --> 00:37:25,473
Akakabuyi.

339
00:37:25,680 --> 00:37:27,920
Eqinisweni, uma ehlakaniphile,
usephumile kulomuzi.

340
00:37:28,000 --> 00:37:30,833
Futhi udinga
phuma lapha kungakabi mnyama.

341
00:37:31,000 --> 00:37:32,136
Ngaphandle uma ufuna ukuhlangana naye.

342
00:37:32,160 --> 00:37:34,151
<i>Ungalaleli lowo mbhedo.</i>

343
00:37:34,320 --> 00:37:37,835
Abantu abamesabayo kuphela,
abantu ababenesizathu sokuba.

344
00:37:38,000 --> 00:37:39,149
Wesaba ngobani?

345
00:37:39,360 --> 00:37:42,033
Kunohlobo olusha olubi kuye.

346
00:37:42,760 --> 00:37:43,954
Uthukuthele.

347
00:37:46,120 --> 00:37:47,599
Futhi uyazingela.

348
00:37:51,280 --> 00:37:52,440
<i>Babonise lokho onakho!</i>

349
00:37:52,920 --> 00:37:54,638
Asihambe. Woza!

350
00:37:58,040 --> 00:37:59,234
Phonsa isibhakela, akunjalo?

351
00:38:00,920 --> 00:38:03,150
Asambe! Woza!

352
00:38:26,320 --> 00:38:27,435
Ngiyabonga.

353
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
Indlu iphatha inhlanhla njengenhlamba.

354
00:38:38,800 --> 00:38:41,553
Inhlanhla eyodwa njalo
ishwa lomfowabo.

355
00:38:46,200 --> 00:38:47,616
Ubusuku obuthathu nge-bolshoi ballerina,

356
00:38:47,640 --> 00:38:48,959
lowo mugqa yikho konke angifundise khona.

357
00:38:49,480 --> 00:38:52,472
Akuwona wonke, ngiqinisekile. Sawubona.

358
00:38:58,080 --> 00:38:59,911
<i>Kufana nomuntu oyedwa
ukubusa kokwesaba.</i>

359
00:39:00,080 --> 00:39:03,629
Lesi siqaphile seBat sike saba
ngokuqhubekayo iqondise itheku

360
00:39:03,800 --> 00:39:05,597
kanye namaphrojekthi aseduze nezindawo zokuhlala.

361
00:39:05,760 --> 00:39:07,816
Futhi, ngokwazi kwami,
empeleni amaphoyisa amsiza.

362
00:39:07,840 --> 00:39:10,593
"Igagasi lobugebengu e-Gotham."

363
00:39:10,760 --> 00:39:13,957
Ezinye izindaba ezihamba phambili, "Amanzi, Amanzi."

364
00:39:14,160 --> 00:39:15,434
Ingabe usulifakile ibhola okwamanje?

365
00:39:15,600 --> 00:39:17,477
Kungani singakukhavi lokhu?

366
00:39:17,640 --> 00:39:19,360
<i>Abantu abampofu abawathengi amaphepha?</i>

367
00:39:19,480 --> 00:39:21,550
Abantu abawathengi amaphepha, period, Kent.

368
00:39:21,720 --> 00:39:22,896
Perry, uma unikeza indaba,

369
00:39:22,920 --> 00:39:24,560
uyazikhethela ukuthi ubani obalulekile.

370
00:39:24,680 --> 00:39:26,193
Futhi ubani okufanele.

371
00:39:26,360 --> 00:39:27,793
Sawubona, Smallville.

372
00:39:27,960 --> 00:39:31,589
Unembeza waseMelika wafa
noRobert, uMartin, noJohn.

373
00:39:31,800 --> 00:39:32,949
<i>Uxolo. Ngiyaxolisa.</i>

374
00:39:34,720 --> 00:39:37,837
Akukho okufanayo. Bafo bami endaweni yobugebengu
angikaze ngiyibone ngaphambili.

375
00:39:39,480 --> 00:39:41,436
Ibizwa ngenhlamvu.
Udubula abantu ngazo.

376
00:39:41,600 --> 00:39:44,433
Walulama endaweni yesigameko
wokulwa komlilo ogwadule.

377
00:39:44,600 --> 00:39:46,716
Ayithengiswa noma kuphi
kwezohwebo emhlabeni,

378
00:39:46,880 --> 00:39:47,915
ngisho black market.

379
00:39:48,080 --> 00:39:49,080
<i>Ngakho?</i>

380
00:39:49,320 --> 00:39:51,072
Ngakho-ke ngubani owanikeza imijikelezo yezempi eyisibonelo

381
00:39:51,280 --> 00:39:52,759
kumaTuareg fighters eSahara?

382
00:39:52,920 --> 00:39:54,319
Uyintatheli. Ngitshele.

383
00:39:54,480 --> 00:39:56,176
Ngicabanga ukuthi uhulumeni wase-US
uhlomisa amavukelambuso

384
00:39:56,200 --> 00:39:58,016
<i>ngenkathi uthi usekela
uhulumeni okhethiwe.</i>

385
00:39:58,040 --> 00:39:59,519
Ukubuza, Lois.

386
00:40:04,520 --> 00:40:06,280
Indiza eya e-D.C. namhlanje ebusuku.
Izinsuku ezimbalwa lapho.

387
00:40:06,320 --> 00:40:07,799
Hamba.

388
00:40:07,960 --> 00:40:09,996
Umqeqeshi. Ayikho i-legroom eyengeziwe.

389
00:40:12,760 --> 00:40:13,954
Umnotho plus.

390
00:40:14,120 --> 00:40:15,155
Umqeqeshi!

391
00:40:16,600 --> 00:40:18,670
Pho, kungani ungangitshelanga?

392
00:40:21,840 --> 00:40:23,114
Nimba izinyoka, Bheka.

393
00:40:24,320 --> 00:40:25,833
Kuyingozi.

394
00:40:26,000 --> 00:40:27,911
yingakho ngingakutshelanga.

395
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
Lane, ungakwenzi
unendiza ozoyibamba?

396
00:40:30,600 --> 00:40:31,635
Yebo, mnumzane.

397
00:40:33,320 --> 00:40:35,629
Zuza Kulabhulali yaseMetropolis.

398
00:40:35,800 --> 00:40:38,712
Umuntu osekomitini
ucele ukuthi uClark Kent ayikhave.

399
00:40:38,880 --> 00:40:41,792
Mhlawumbe abanye abantu abadala abaswele
ubani onento yezihlakaniphi.

400
00:40:52,400 --> 00:40:53,515
<i>Ilungu leSigele.</i>

401
00:40:54,720 --> 00:40:56,199
I-bourbon encane ngaphambi kwesidlo sasemini?

402
00:40:56,360 --> 00:40:58,316
Umshayeli wami ungaphandle. Angikwazi ukuhlala.

403
00:40:58,480 --> 00:40:59,708
Ayikho i-bourbon?

404
00:41:00,320 --> 00:41:01,753
Intombazane yaseKentucky njengawe?

405
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Hmm.

406
00:41:04,440 --> 00:41:07,238
Ubaba wayehlale esho ukuthi ubisi lweKentucky

407
00:41:07,440 --> 00:41:09,351
kwakuyimfihlo yempilo.

408
00:41:09,520 --> 00:41:10,953
Mmm.

409
00:41:11,920 --> 00:41:13,353
Igumbi lakhe leli.

410
00:41:15,360 --> 00:41:16,952
Ngayigcina injalo nje.

411
00:41:19,360 --> 00:41:20,360
Mmm.

412
00:41:23,160 --> 00:41:26,630
“Mhlawumbe ngelinye ilanga ubaba uzobuya
uma ngigcina yonke into iyafana."

413
00:41:27,120 --> 00:41:28,394
Kuwubuwula lokho.

414
00:41:30,240 --> 00:41:32,435
Ukucabanga okumangalisayo kwabafana abayizintandane.

415
00:41:32,600 --> 00:41:35,034
Ngivimba ukungenisa
ilayisensi yezimbiwa zakho.

416
00:41:42,880 --> 00:41:44,552
I-redcapes iyeza.

417
00:41:46,240 --> 00:41:48,151
I-redcapes iyeza.

418
00:41:48,680 --> 00:41:49,829
Hmm...

419
00:41:52,720 --> 00:41:54,119
Wena kanye nokulalela kwakho.

420
00:41:58,080 --> 00:42:00,640
Ukugadla emigwaqweni ukusixwayisa.

421
00:42:02,600 --> 00:42:05,797
Eyodwa uma isemhlabeni, amabili uma ihamba emoyeni.

422
00:42:06,040 --> 00:42:07,109
Mmm.

423
00:42:11,920 --> 00:42:14,957
Uyawazi amanga amadala
eMelika, uSenator?

424
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
Ngingakubiza ngoJune?

425
00:42:16,320 --> 00:42:17,799
Ungangibiza noma yini oyithandayo.

426
00:42:18,840 --> 00:42:21,673
Thatha ibhakede le-piss futhi
alibize ngeTiye Lipentshisi likaGogo.

427
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
Mmm-hmm.

428
00:42:23,160 --> 00:42:25,958
Thatha isikhali sokubulala
futhi sikubize ngokuthi ukuvimbela.

429
00:42:28,240 --> 00:42:29,753
Ngeke ukhohlise impukane noma mina.

430
00:42:31,840 --> 00:42:33,353
Ngeke ngiyiphuze.

431
00:42:38,480 --> 00:42:40,755
Awucabangi ukuthi ubaba angakuhlupha, akunjalo?

432
00:42:40,920 --> 00:42:45,675
Uma ngishintsha nje...
Into eyodwa nje kuleli gumbi?

433
00:42:48,160 --> 00:42:50,435
Ngoba lokho kufanele kube phezulu.

434
00:42:52,720 --> 00:42:54,631
Sesazi kangcono manje, akunjalo?

435
00:42:54,840 --> 00:42:57,877
Odeveli abafiki
esihogweni esingaphansi kwethu. Cha.

436
00:42:58,880 --> 00:43:00,313
Cha, zivela esibhakabhakeni.

437
00:44:57,240 --> 00:44:58,240
Oh.

438
00:44:58,480 --> 00:45:00,277
Ngithemba isizukulwane esilandelayo sikaWaynes

439
00:45:00,440 --> 00:45:02,510
ngeke azuze ifa legumbi lewayini elingenalutho.

440
00:45:04,440 --> 00:45:07,477
Hhayi ukuthi kukhona okungenzeka
ukuba yisizukulwane esilandelayo.

441
00:45:08,760 --> 00:45:09,795
<i>Ngiyabonga, mnumzane.</i>

442
00:45:13,120 --> 00:45:16,271
Lokhu yikho konke okwenziwayo
ocingweni lwesiRashiya.

443
00:45:16,680 --> 00:45:19,114
Izinkulumo ezimbili zebhizinisi
namaPutukezi Amhlophe.

444
00:45:19,320 --> 00:45:22,073
Futhi kuba njalo
ukudlulisa idatha emnyama

445
00:45:22,280 --> 00:45:25,317
endaweni yokuhlala yomuntu siqu
ka-Alexander Luthor.

446
00:45:25,480 --> 00:45:28,756
Ucabanga Lex Luthor
isiPutukezi esiMhlophe?

447
00:45:30,480 --> 00:45:33,790
Angiboni ukuthi uyayidinga imali engenayo
ezingalweni ezingenisiwe.

448
00:45:34,000 --> 00:45:35,376
Noma ngabe, ngizodinga ukubeka
umlwelwe endlini yakhe,

449
00:45:35,400 --> 00:45:36,549
futhi ngizodinga isudi.

450
00:45:36,720 --> 00:45:38,676
ULulwane uphenye abantu abayisithupha

451
00:45:38,920 --> 00:45:40,672
waphuma engenalutho.

452
00:45:42,480 --> 00:45:44,630
KwakunguBruce Wayne
ethole ulwazi.

453
00:45:44,840 --> 00:45:47,798
Nokho, uBruce Wayne akakwazi
ngena endlini kaLex Luthor.

454
00:45:47,960 --> 00:45:49,473
UBruce Wayne ngeke kudingeke.

455
00:45:51,600 --> 00:45:52,919
Umenyiwe.

456
00:47:05,600 --> 00:47:07,079
Ngubani lowo?

457
00:47:08,400 --> 00:47:10,755
Kufanele ube musha
the "bayeke badle ikhekhe" beat.

458
00:47:10,920 --> 00:47:12,512
Lowo nguBruce Wayne.

459
00:47:13,600 --> 00:47:15,830
<i>Philanthropist, bibliophile...</i>

460
00:47:16,040 --> 00:47:19,077
Umngane weqiniso Library of Metropolis.

461
00:47:19,240 --> 00:47:20,639
UMnu. Lex Luthor.

462
00:47:21,040 --> 00:47:23,235
Mina? Ah. Kulungile.

463
00:47:27,640 --> 00:47:29,232
U-Nicky. Uh...

464
00:47:29,880 --> 00:47:31,552
<i>Uyangiphoxa.
Um...</i>

465
00:47:32,240 --> 00:47:33,593
<i>Inkulumo, inkulumo. Uh...</i>

466
00:47:34,280 --> 00:47:35,429
<i>Blah, blah, blah. Uh...</i>

467
00:47:36,600 --> 00:47:37,600
<i>Ibha evuliwe.</i>

468
00:47:38,560 --> 00:47:39,993
<i>Ukuphela.</i>

469
00:47:40,560 --> 00:47:42,152
<i>Uh...</i>

470
00:47:43,240 --> 00:47:45,993
Igama elithi "philanthropist"
livela esiGrekini.

471
00:47:46,160 --> 00:47:47,798
Okusho umthandi wesintu.

472
00:47:48,680 --> 00:47:50,910
<i>Yaqanjwa cishe eminyakeni engu-2,500 edlule.</i>

473
00:47:51,080 --> 00:47:52,638
Kulungile. Ngiyaphi, Alfred?

474
00:47:52,800 --> 00:47:54,791
Dlula ikheshi.

475
00:47:54,960 --> 00:47:56,279
Yenza kwesokunxele.

476
00:47:57,120 --> 00:47:58,235
<i>Kunjalo, kufanele kube njalo.</i>

477
00:47:59,280 --> 00:48:01,111
<i>Isendleleni yesevisi
endaweni engaphansi.</i>

478
00:48:01,280 --> 00:48:02,633
<i>Yehla ngezitebhisi.</i>

479
00:48:02,800 --> 00:48:05,394
<i>Onkulunkulu nabantu.
U-Prometheus wahamba nathi

480
00:48:05,560 --> 00:48:08,120
Futhi wamosha icebo likaZeus
ukubhubhisa isintu,

481
00:48:08,320 --> 00:48:09,920
futhi ngenxa yalokho wanikwa umbani.

482
00:48:11,200 --> 00:48:13,156
<i>Hmm, lokho kubonakala kungalungile.</i>

483
00:48:14,240 --> 00:48:16,151
<i>Ngenothi elibalulekile,
Umtapo wolwazi weDolobha...</i>

484
00:48:16,320 --> 00:48:18,296
Iya ezitebhisini. Ubabonile
lapho ungena. Ngehla ngezitebhisi.

485
00:48:18,320 --> 00:48:21,471
<i>Kodwa ngesinye isikhathi,
Ubaba akakwazanga ukuzithenga. Cha.</i>

486
00:48:21,640 --> 00:48:23,136
<i>Ubaba akakwazanga ukukhokhela
izincwadi ezikhulayo.</i>

487
00:48:23,160 --> 00:48:25,560
Kwadingeka akhiphe udoti
wephephandaba layizolo

488
00:48:28,080 --> 00:48:29,880
Kulungile.
Unamakhishi kwesokudla sakho.

489
00:48:30,800 --> 00:48:32,279
<i>Yenza kwesokunxele.</i>

490
00:48:32,440 --> 00:48:34,440
Khona phambi kwakho.
Yilapho ofuna ukuba khona.

491
00:48:50,640 --> 00:48:51,993
Ngingakusiza, Mnu. Wayne?

492
00:48:53,240 --> 00:48:54,639
Ngivele...

493
00:48:55,000 --> 00:48:57,355
Bengicabanga ukuthi indlu yokugezela ilapha phansi.
Kufanele ngi...

494
00:48:58,160 --> 00:49:01,516
Lokho kwaba nguMartini wokugcina
amabili amaningi kakhulu, ngiyacabanga.

495
00:49:01,680 --> 00:49:02,999
Igumbi lamadoda lingaphezulu.

496
00:49:03,160 --> 00:49:04,275
Kuhle. Ngiyaphila.

497
00:49:05,280 --> 00:49:06,918
Ngiyazithanda lezo zicathulo.

498
00:49:10,800 --> 00:49:13,314
Angikwazi ukuhlala lapha ezansi, Alfred.

499
00:49:13,720 --> 00:49:15,199
<i>Khuphuka uzihlanganise nabantu.</i>

500
00:49:15,360 --> 00:49:17,828
Enye intokazi yase Metropolis
uzokwenza uthembeke.

501
00:49:19,120 --> 00:49:21,554
Emaphusheni akho, Alfred.

502
00:49:22,240 --> 00:49:23,719
<i>Izincwadi ziwulwazi,</i>

503
00:49:23,880 --> 00:49:26,553
nolwazi lungamandla,
futhi ngi...

504
00:49:27,400 --> 00:49:28,833
Cha. Uh, um...

505
00:49:29,000 --> 00:49:31,719
Cha. Ngiyini mina? Ngi...
Bengithini? Cha.

506
00:49:34,080 --> 00:49:35,433
Ubuhlungu obumunyu phakathi kwamadoda

507
00:49:35,600 --> 00:49:38,512
unolwazi nge
awekho amandla, ngoba...

508
00:49:39,560 --> 00:49:41,676
Ngoba lokho kuyindida!
Futhi, um...

509
00:49:44,840 --> 00:49:46,751
Ngiyabonga ngokuza kwakho.

510
00:49:48,320 --> 00:49:49,548
<i>Ngicela uphuze. Phuza.</i>

511
00:49:58,880 --> 00:50:02,839
UMnu. Wayne? UMnu. Wayne?
UClark Kent, iDaily Planet.

512
00:50:03,000 --> 00:50:04,956
Isisekelo sami sinaso
esesikhiphile isitatimende

513
00:50:05,120 --> 00:50:07,076
ekusekeleni izincwadi.

514
00:50:07,240 --> 00:50:08,434
- Mnumzane?
- Um...

515
00:50:09,680 --> 00:50:12,069
Hawu. Intombazane enhle. Umkhuba omubi.
Ungangicaphuni. Kulungile?

516
00:50:12,720 --> 00:50:14,760
Sithini isikhundla sakho
I-Bat vigilante e-Gotham?

517
00:50:16,760 --> 00:50:19,513
<i>Daily Planet.</i> Ingabe nginayo le?
Noma yilo omunye umfana?

518
00:50:19,720 --> 00:50:22,871
Inkululeko yomphakathi iyatholakala
unyathelwe emzini wakho.

519
00:50:23,080 --> 00:50:24,320
Abantu abalungile baphila ngokwesaba.

520
00:50:27,120 --> 00:50:29,236
Ungakholwa yonke into oyizwayo ndodana.

521
00:50:29,400 --> 00:50:32,790
Ngikubonile, Mnu. Wayne.
Ucabanga ukuthi ungaphezu komthetho.

522
00:50:35,960 --> 00:50:39,077
<i>I-Daily Planet</i> igxeka
labo abacabanga ukuthi bangaphezu komthetho

523
00:50:39,240 --> 00:50:42,277
uyazenzisa kancane,
ubungeke usho?

524
00:50:43,400 --> 00:50:45,960
Ukucabangela ngaso sonke isikhathi
iqhawe lakho lisindisa ikati esihlahleni,

525
00:50:46,120 --> 00:50:48,270
ubhala isiqeshana se-puff somhleli

526
00:50:48,480 --> 00:50:51,040
ngomfokazi othi uma efuna,

527
00:50:51,200 --> 00:50:52,872
ingashisa yonke indawo.

528
00:50:53,960 --> 00:50:56,713
Bekungeke kube khona into embi
esingakwenza ukumvimba.

529
00:50:58,760 --> 00:51:01,797
Iningi lomhlaba alikwenzi lokho
yabelana ngombono wakho, Mnu. Wayne.

530
00:51:01,960 --> 00:51:04,520
Mhlawumbe yiDolobha laseGotham kimi.

531
00:51:04,680 --> 00:51:08,275
Sinomlando omubi nje
nama-freaks agqoke njengama-clowns.

532
00:51:10,480 --> 00:51:11,959
<i>Abafana! Um!</i>

533
00:51:12,120 --> 00:51:14,475
UBruce Wayne uhlangana noClark Kent. Ha!

534
00:51:14,640 --> 00:51:16,471
Ngiyayithanda.
Ngiyathanda ukuhlanganisa abantu.

535
00:51:16,640 --> 00:51:17,640
Sinjani?

536
00:51:17,920 --> 00:51:19,399
- Lex.
- Sawubona. Kuhle.

537
00:51:19,560 --> 00:51:21,755
Sawubona, Sawubona, Lex, kuyintokozo.

538
00:51:21,920 --> 00:51:22,989
Hewu! Ukubamba okuhle lokho!

539
00:51:23,160 --> 00:51:26,232
Akufanele ukhethe ukulwa
nalo muntu.

540
00:51:26,400 --> 00:51:28,816
Ngakho, ngemva kwayo yonke le minyaka,
ekugcineni sikudlulisele eMetropolis.

541
00:51:28,840 --> 00:51:30,400
Hhayi-ke bengithi ngizokuphuzela womile.

542
00:51:30,520 --> 00:51:31,520
Awu, wamukelekile.

543
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
Kufanele ugxume ethekwini
kaningi, nokho.

544
00:51:32,920 --> 00:51:34,080
Ngingathanda ukukubonisa amalebhu ami.

545
00:51:34,160 --> 00:51:36,196
Mhlawumbe singabambisana kokuthile.

546
00:51:36,680 --> 00:51:38,830
I-R yami no-D ayilutho kuzo zonke izinhlobo.

547
00:51:43,600 --> 00:51:44,749
Yimizuzu eyisikhombisa leyo.

548
00:51:44,920 --> 00:51:46,831
<i>Kubukeka sengathi ukudlulisa kuqediwe.</i>

549
00:51:47,360 --> 00:51:48,509
- UMnu Luthor.
- Yebo?

550
00:51:48,680 --> 00:51:50,352
- Umbusi.
- Umbusi.

551
00:51:50,520 --> 00:51:51,839
- Uxolo.
- Esikhathini esizayo.

552
00:51:52,040 --> 00:51:53,040
Mbusi! Sawubona!

553
00:51:53,200 --> 00:51:55,077
Lex, kumnandi ukukubona.

554
00:52:33,480 --> 00:52:34,480
Uxolo.

555
00:53:40,680 --> 00:53:43,069
<i>Thina, njengesibalo sabantu kule planethi,</i>

556
00:53:43,320 --> 00:53:44,560
<i>kade ngifuna umsindisi.</i>

557
00:53:44,640 --> 00:53:46,949
<i>90% yabantu bakholelwa emandleni aphezulu,</i>

558
00:53:47,160 --> 00:53:48,434
<i>futhi zonke izinkolo ziyakholwa</i>

559
00:53:48,600 --> 00:53:50,477
<i>ngohlobo oluthile lwesibalo sikamesiya.</i>

560
00:53:50,640 --> 00:53:53,632
<i>Futhi lapho lo mlingisi ongumsindisi
empeleni iza eMhlabeni,</i>

561
00:53:53,800 --> 00:53:55,836
<i>sifuna ukumenza athobele imithetho yethu?</i>

562
00:53:56,040 --> 00:53:57,996
<i>Kufanele sikuqonde lokho
lokhu ukushintsha kwepharadigm.</i>

563
00:53:58,160 --> 00:54:00,549
<i>Kufanele siqale ukucabanga
ngale kwepolitiki.</i>

564
00:54:00,720 --> 00:54:03,280
<i>Ingabe kukhona ukuziphatha
izingqinamba kulo muntu?</i>

565
00:54:03,400 --> 00:54:05,231
<i>Sinomthetho wamazwe ngamazwe.</i>

566
00:54:05,400 --> 00:54:08,119
<i>Kulo Mhlaba,
zonke izenzo ziyisenzo sezombusazwe.</i>

567
00:54:08,320 --> 00:54:10,197
<i>Ingabe kuyamangaza ngempela</i>

568
00:54:10,360 --> 00:54:12,590
<i>ukuthi indoda enamandla kakhulu emhlabeni</i>

569
00:54:12,760 --> 00:54:15,228
<i>kufanele kube impikiswano?</i>

570
00:54:16,040 --> 00:54:18,508
<i>Uh, ukuba nayo
umuntu ozibandakanyayo</i>

571
00:54:18,680 --> 00:54:20,716
<i>kulokhu kungenelela kwezinga lombuso</i>

572
00:54:20,880 --> 00:54:22,233
<i>kufanele isinikeze sonke isikhashana.</i>

573
00:54:23,000 --> 00:54:24,896
<i>Abantu
ube nerekhodi elibi</i>

574
00:54:24,920 --> 00:54:27,434
<i>yokulandela abantu ngamandla amakhulu</i>

575
00:54:27,600 --> 00:54:30,831
<i>izindlela ezansi eziholela ku
unya olukhulu lwabantu.</i>

576
00:54:31,000 --> 00:54:33,639
<i>Sinakho njalo
sidale izithonjana ngomfanekiso wethu.</i>

577
00:54:33,800 --> 00:54:37,110
<i>Esikwenzile wukuthi
siziveza kuye

578
00:54:37,280 --> 00:54:40,795
<i>Iqiniso liwukuthi, mhlawumbe akayena
uhlobo oluthile lukadeveli noma isimilo sikaJesu

579
00:54:41,000 --> 00:54:43,230
Mhlawumbe uyinsizwa nje
uzama ukwenza okufanele.</i>

580
00:54:43,400 --> 00:54:46,358
<i>Siyakhuluma
mayelana nesidalwa esikhona uqobo</i>

581
00:54:46,520 --> 00:54:50,354
<i>inselele ezethu
umuzwa wokuba kuqala endaweni yonke.</i>

582
00:54:51,160 --> 00:54:52,388
<i>Futhi ubuyela ku-Copernicus,</i>

583
00:54:52,600 --> 00:54:53,953
lapho abuyisela khona iLanga

584
00:54:54,120 --> 00:54:55,560
<i>maphakathi nendawo yonke eyaziwayo,</i>

585
00:54:55,640 --> 00:54:56,914
<i>ukuxosha Umhlaba.</i>

586
00:54:57,080 --> 00:54:58,798
<i>Futhi ufika ku-Darwinan evolution,</i>

587
00:54:58,960 --> 00:55:00,916
<i>bese uthola ukuthi asikho
ekhethekile kulo Mhlaba,</i>

588
00:55:01,080 --> 00:55:03,878
<i>singomunye nje phakathi kwezinye izinhlobo zempilo.</i>

589
00:55:04,040 --> 00:55:05,519
<i>Futhi manje sifunda ukuthi asikho ngisho</i>

590
00:55:05,680 --> 00:55:09,275
<i>okukhethekile endaweni yonke
ngoba kukhona uSuperman.</i>

591
00:55:10,200 --> 00:55:13,670
Nanguya. Umfokazi phakathi kwethu

592
00:55:13,840 --> 00:55:14,955
<i>Asisodwa.</i>

593
00:55:15,880 --> 00:55:17,950
<i>Ingabe nguwe,
njengelungu lephalamende lase-United States,</i>

594
00:55:18,120 --> 00:55:22,398
<i>ukukhululeka mathupha
kumzali ososizini,</i>

595
00:55:22,560 --> 00:55:26,075
<i>"USuperman ubengayisindisa ingane yakho,</i>

596
00:55:26,240 --> 00:55:30,199
<i>"kodwa ngokomgomo,
besingafuni ukuthi enze okuthile”?</i>

597
00:55:30,360 --> 00:55:32,112
<i>Angisho ukuthi akumele enze.</i>

598
00:55:32,280 --> 00:55:34,077
<i>Ngithi akumele enze uhlangothi olulodwa.</i>

599
00:55:34,240 --> 00:55:36,276
<i>Pho-ke sikhuluma ngani lapha?</i>

600
00:55:36,440 --> 00:55:38,908
<i>Ingabe kufanele kube khona uSuperman?</i>

601
00:55:41,400 --> 00:55:42,515
<i>Kukhona.</i>

602
00:55:55,280 --> 00:55:56,280
<i>Sawubona?</i>

603
00:55:56,760 --> 00:55:57,795
<i>Umama?</i>

604
00:55:58,000 --> 00:55:59,194
UClark!

605
00:56:00,360 --> 00:56:02,590
Kwenzenjani? Kwenzenjani?

606
00:56:02,760 --> 00:56:04,751
<i>Cha. Lutho. Ngivele...</i>

607
00:56:07,920 --> 00:56:09,273
Sawubona.

608
00:56:11,480 --> 00:56:12,480
Sawubona.

609
00:56:15,160 --> 00:56:16,798
Kwenzeka kanjani ukuba ubaba angalokothi asuke eKansas?

610
00:56:21,120 --> 00:56:22,792
Awu, yena nje...

611
00:56:23,280 --> 00:56:24,793
Uyazi ukuthi wayenjani.

612
00:56:25,440 --> 00:56:27,237
"Ngidingani ukuhamba?

613
00:56:27,440 --> 00:56:29,112
"Sengikhona."

614
00:56:31,320 --> 00:56:32,878
Ngifisa sengathi ngabe kulula.

615
00:56:35,720 --> 00:56:37,073
Ingane yami yomfana.

616
00:56:38,920 --> 00:56:41,275
Akukho okwake kwaba lula.

617
00:56:48,600 --> 00:56:50,158
Idada elincane elingajwayelekile.

618
00:56:52,600 --> 00:56:53,600
<i>Hmm!</i>

619
00:56:53,840 --> 00:56:55,200
Angikaze ngiyibone insimbi efana nalena.

620
00:56:57,160 --> 00:57:00,152
Kungaba ibhokisi elimnyama le-DARPA.

621
00:57:00,320 --> 00:57:01,833
Ubani owayengathola?

622
00:57:02,000 --> 00:57:03,718
Akekho ongafuna.

623
00:57:03,880 --> 00:57:06,519
Mhlawumbe babanike
siphumele kumavukelambuso ukuyovivinya etiyetha.

624
00:57:06,680 --> 00:57:08,830
Ukusebenzisa amasosha aphilayo njengezingulube ze-Guinea?

625
00:57:09,840 --> 00:57:12,070
Yilokhu okukwenza
intatheli enhle kangaka.

626
00:57:12,640 --> 00:57:13,960
Izinto ezinjengalezi zisakushaqisa.

627
00:57:36,920 --> 00:57:39,388
Ayisuki!
Ayisuki!

628
00:57:40,080 --> 00:57:41,354
Ukudluliswa kweziboshwa!

629
00:57:42,040 --> 00:57:44,634
Awukwazi ukungibeka ngokujwayelekile ndoda.
Bazongibulala.

630
00:57:44,800 --> 00:57:45,936
Sawubona, awukwazi ukungiletha ku-general.

631
00:57:45,960 --> 00:57:47,696
Kufanele ubonge
abakhokhi bentela baseMetropolis

632
00:57:47,720 --> 00:57:49,039
ngokuthatha imbongolo yakho enegama.

633
00:57:49,200 --> 00:57:50,416
- Sicela ungene lapha.
- Ngimakiwe, ndoda.

634
00:57:50,440 --> 00:57:51,856
Uyazi ukuthi benzani
kubantu abanalokhu kubo?

635
00:57:51,880 --> 00:57:53,256
Uyisigebengu kuphela.

636
00:57:53,280 --> 00:57:55,080
- Ngale ndlela! Asambe!
- Bazongibulala!

637
00:57:55,440 --> 00:57:57,120
<i>- Bazongibulala!</i>
- Asihambe!

638
00:57:57,240 --> 00:57:59,595
I-Keefe. Uyenzile ibheyili.

639
00:57:59,760 --> 00:58:00,795
Vula okubili.

640
00:58:06,520 --> 00:58:07,669
Ubani okhokhe?

641
00:58:19,840 --> 00:58:21,239
Ungubani wena?

642
00:58:26,800 --> 00:58:27,800
Indoda nje.

643
00:58:28,000 --> 00:58:30,355
Yebo? Hhayi-ke, ufunani?

644
00:58:35,400 --> 00:58:36,680
Ukukusiza ukuthi ume okuthile.

645
00:58:42,120 --> 00:58:43,553
Ihora lakho lesithathu ezimpondweni selifikile.

646
00:58:53,560 --> 00:58:55,949
Wangenza isigamu somuntu.

647
00:58:57,920 --> 00:59:01,629
Umkami wangilandela.

648
00:59:04,040 --> 00:59:07,112
Angikwazi nokuchama ngimile.

649
00:59:08,280 --> 00:59:09,793
<i>Ake ngibhekane naye.</i>

650
00:59:11,960 --> 00:59:13,154
Uzoyinakekela?

651
00:59:14,960 --> 00:59:16,109
Kuhle.

652
00:59:41,800 --> 00:59:42,915
Ini?

653
01:00:01,440 --> 01:00:02,793
Igumbi elingalungile, miss.

654
01:00:03,240 --> 01:00:04,275
Unobhala uSwanwick,

655
01:00:04,520 --> 01:00:06,160
awuzange ube
ngibuyisela izingcingo zami.

656
01:00:08,320 --> 01:00:10,276
Miss Lane, uma ungathanda inhlolokhono,

657
01:00:10,440 --> 01:00:12,829
UMajor Farris ungaphandle kwalowo mnyango.

658
01:00:13,040 --> 01:00:14,871
Ungiphathisa okwesihambi?

659
01:00:16,520 --> 01:00:18,112
Ngikuphatha okwentatheli.

660
01:00:18,320 --> 01:00:22,154
Kulungile. Ingabe i-US iyahlinzeka
izingalo zempi zokuhlola

661
01:00:22,320 --> 01:00:23,355
kumavukelambuso e-Afrika?

662
01:00:24,040 --> 01:00:26,429
Uyazi, ngamabhola afana nelakho,

663
01:00:26,640 --> 01:00:28,358
ungowakho lapha.

664
01:00:28,560 --> 01:00:31,199
Uthini umthombo wakho kulokhu?
Isigqoko se-tin foil?

665
01:00:31,720 --> 01:00:33,711
Cha, hhayi ithini. Kodwa yinsimbi.

666
01:00:33,880 --> 01:00:35,552
Uxoshwe esigamekweni sikaSuperman.

667
01:00:35,720 --> 01:00:39,076
Ochwepheshe basePentagon abakwazi ukuyiqonda.
Asizange sitshelwe iqiniso.

668
01:00:39,280 --> 01:00:40,395
Nali iqiniso.

669
01:00:40,560 --> 01:00:43,240
Intatheli yahalela ukuthunjwa
waya lapho bekungafanele khona.

670
01:00:43,400 --> 01:00:45,391
USuperman wenza njengempi ekhohlakele

671
01:00:45,560 --> 01:00:47,198
ukumhlenga, bafa abantu.

672
01:00:48,280 --> 01:00:50,919
Ungaqali uzungu
umbono wokubuyisela i-halo yakhe.

673
01:00:52,320 --> 01:00:53,389
Noma eyakho.

674
01:00:54,600 --> 01:00:55,919
- Major.
<i>- Mnumzane.</i>

675
01:00:56,920 --> 01:00:58,194
<i>Ngakho.</i>

676
01:00:58,360 --> 01:01:00,237
Ngingene ku-Dropbox yakho ukuze ngithole ikhophi.

677
01:01:01,040 --> 01:01:02,359
Kukhona ikhophi kulungile.

678
01:01:03,680 --> 01:01:06,399
Kodwa lutho ngebhola.

679
01:01:07,400 --> 01:01:09,755
Akukho mayelana nabangane
weMetropolis Library,

680
01:01:10,760 --> 01:01:13,479
into nje kaGotham Bat

681
01:01:13,640 --> 01:01:15,153
Ngikutshelile ukuthi ungajahi.

682
01:01:15,320 --> 01:01:17,760
Uma amaphoyisa engeke asize,
abezindaba kufanele benze okufanele.

683
01:01:17,880 --> 01:01:19,136
Awukutholi ukunquma
yini into efanele.

684
01:01:19,160 --> 01:01:21,754
Lapho iPlanethi isungulwa,
yayimele okuthize, Perry.

685
01:01:22,000 --> 01:01:25,788
Futhi nawe ubungakwenza uma bekungo-1938,
kodwa hhayi ngo-1938.

686
01:01:25,960 --> 01:01:28,997
I-WPA ayisaqashi.
Ama-apula awabizi i-nickel.

687
01:01:29,200 --> 01:01:32,078
Hhayi phakathi lapha, hhayi phandle lapho.
Uyayilahla lento!

688
01:01:34,640 --> 01:01:37,359
Akekho onendaba noClark Kent
ethatha uBatman.

689
01:01:39,600 --> 01:01:41,352
<i>Ngakho-ke ngokusobala uSuperman</i>

690
01:01:41,520 --> 01:01:43,560
<i>akafuni ukuthi sicabange ngaye
njengaseMelika futhi.</i>

691
01:01:43,760 --> 01:01:44,954
<i>Futhi ngempela, kungani thina?</i>

692
01:01:45,120 --> 01:01:46,951
<i>Ngaphandle kwemvunulo ebomvu neluhlaza okwesibhakabhaka.</i>

693
01:01:47,120 --> 01:01:48,792
<i>Futhi, angazi, iqiniso lokuthi uye</i>

694
01:01:49,000 --> 01:01:51,275
<i>ingxenye eyodwa kwezintathu yase-USA
izinhlamvu zokuqala esifubeni sakhe

695
01:01:51,440 --> 01:01:53,016
<i>Ngicabanga ukuthi yisona sizathu kuphela sokuthi angagqokile</i>

696
01:01:53,040 --> 01:01:55,235
<i>Isimemezelo se
Ukuzimela njengekapa ku...</i>

697
01:01:56,000 --> 01:01:57,240
<i>Ucabanga ukuthi kusemakhaleni kakhulu.</i>

698
01:01:57,480 --> 01:01:59,200
<i>- Kwenzakalani lapha emuva?</i>
- Cha.

699
01:01:59,360 --> 01:02:00,793
Madoda, wozani. Asambe.

700
01:02:00,960 --> 01:02:02,256
<i>Zihlanganiseni niphume lapho.</i>

701
01:02:02,280 --> 01:02:03,576
<i>Thola lezo zibuko kulawo mathreyi.</i>

702
01:02:03,600 --> 01:02:04,880
<i>Sithole abantu abomile laphaya.</i>

703
01:02:14,040 --> 01:02:15,393
Ngiyazibuza, ungasixolela?

704
01:02:15,560 --> 01:02:17,680
- Kukhona into engingathanda ukukubonisa yona.
- Ngiyaxolisa.

705
01:02:18,720 --> 01:02:21,837
Manje ezinye izazi ziyaphikelela
ukuthi akuzange kwenzeke...

706
01:02:22,000 --> 01:02:23,831
Kodwa ngikholwa ukuthi yisenzo

707
01:02:24,000 --> 01:02:27,993
ngokuphelele ngokuvumelana nenkosi
owayephinde abe ngumbulali we-psychopathic.

708
01:02:28,880 --> 01:02:32,429
Kimina, isiphetho
iminyaka engu-40 yokwelashwa.

709
01:02:32,680 --> 01:02:35,638
Futhi angikukholwa,
kodwa ekugcineni ngiyitholile lapha.

710
01:02:36,960 --> 01:02:38,951
Yinkemba ka-Alexander.

711
01:02:40,440 --> 01:02:43,273
Yinsini enqume ifindo likaGordian.

712
01:02:45,680 --> 01:02:46,999
Kuwukunqoba.

713
01:02:47,200 --> 01:02:48,349
Yebo.

714
01:02:48,560 --> 01:02:50,198
<i>- Jabulela.
- Ngiyabonga.</i>

715
01:02:57,640 --> 01:02:59,198
Kungamanga.

716
01:02:59,480 --> 01:03:01,994
Eyangempela yathengiswa
ngo-'98 emakethe emnyama.

717
01:03:02,240 --> 01:03:03,275
Futhi manje iyalenga...

718
01:03:03,440 --> 01:03:05,317
Phezu kombhede weSultan of Hajar.

719
01:03:08,880 --> 01:03:10,279
Uxolo.

720
01:03:11,520 --> 01:03:13,397
Uxolo, nkosazana.

721
01:03:13,640 --> 01:03:16,791
Ngobunye ubusuku uthathe okuthile
lokho akusikho okwakho.

722
01:03:16,960 --> 01:03:18,359
Ukweba akuhloniphekile.

723
01:03:19,080 --> 01:03:21,719
Ingabe ukweba uma untshontsha
kwelinye isela?

724
01:03:23,480 --> 01:03:25,038
Ungubani?

725
01:03:25,200 --> 01:03:27,714
Umuntu onentshisekelo
endodeni efanayo nawe.

726
01:03:28,960 --> 01:03:30,234
Ngabe kunjalo?

727
01:03:30,400 --> 01:03:33,676
Ngikholwa ukuthi uMnu. Luthor unesithombe
lokho kungokwami.

728
01:03:33,840 --> 01:03:35,159
Ingabe ukutholile?

729
01:03:35,360 --> 01:03:37,032
Njengoba kwenzeka, cha, angizange.

730
01:03:37,840 --> 01:03:40,718
Idatha oyikopishile inayo
ukubethela kwezinga lezempi.

731
01:03:42,240 --> 01:03:44,435
Uyazi, ngibheja ngaleyo ngubo,

732
01:03:44,600 --> 01:03:47,239
Amadoda ayi-9 kwayi-10 azokuvumela
balekela noma yini.

733
01:03:47,400 --> 01:03:48,628
Kodwa ungowe-10?

734
01:03:48,920 --> 01:03:50,399
Ngicabanga ukuthi ngingowokuqala

735
01:03:51,360 --> 01:03:53,237
ukubona ngalokho
isenzo sengane-ehlathini.

736
01:03:54,640 --> 01:03:56,232
Awungazi,

737
01:03:56,400 --> 01:03:57,992
kodwa ngibazi abambalwa abafana nawe.

738
01:04:01,600 --> 01:04:03,909
Angicabangi ukuthi uke
ngazi owesifazane onjengami.

739
01:04:06,080 --> 01:04:08,594
Uyazi, kuyiqiniso yini
basho ngabafana abancane.

740
01:04:09,240 --> 01:04:11,959
Wazalwa ungenayo imvelo
ukuthambekela kokwabelana.

741
01:04:13,160 --> 01:04:16,277
Angizange ngikuntshontshe idrayivu yakho. Ngiyibolekile.

742
01:04:17,600 --> 01:04:20,512
Uzoyithola kugilavu
indawo yemoto yakho.

743
01:04:21,800 --> 01:04:22,915
UMnu. Wayne.

744
01:06:16,120 --> 01:06:17,394
Ingabe ukutholile?

745
01:06:17,560 --> 01:06:18,560
Idwala?

746
01:06:18,720 --> 01:06:19,948
Yebo, sikutholile.

747
01:06:45,760 --> 01:06:47,034
Ngiyaxolisa.

748
01:06:48,720 --> 01:06:51,632
Yehla! Yehla manje!

749
01:07:07,480 --> 01:07:08,595
Cha!

750
01:09:02,760 --> 01:09:04,193
Wayengumhlaba wami.

751
01:09:06,040 --> 01:09:07,871
Futhi wamthatha kimi.

752
01:09:18,680 --> 01:09:20,272
<i>Bruce!</i>

753
01:09:20,520 --> 01:09:23,318
Bruce! Ngilalele manje!

754
01:09:26,880 --> 01:09:28,074
NguLoyisi!

755
01:09:28,960 --> 01:09:30,234
I-Lois Lane!

756
01:09:31,560 --> 01:09:32,788
<i>Ungukhiye!</i>

757
01:09:34,880 --> 01:09:36,279
Ingabe ngisheshe kakhulu?

758
01:09:38,840 --> 01:09:40,273
Ngisheshe!

759
01:09:41,520 --> 01:09:43,511
<i>Uqinisile ngaye!</i>

760
01:09:43,680 --> 01:09:46,592
<i>Uhlale uqinisile ngaye!</i>

761
01:09:46,760 --> 01:09:49,115
Mesabeni! Mesabeni!

762
01:09:49,600 --> 01:09:50,874
Sithole, Bruce!

763
01:09:52,000 --> 01:09:53,558
<i>Kufanele usithole!</i>

764
01:10:57,880 --> 01:10:59,677
<i>I</i> IsiPutukezi Esimhlophe <i>asiyena indoda.</i>

765
01:10:59,840 --> 01:11:00,989
<i>Ngumkhumbi.</i>

766
01:11:03,760 --> 01:11:06,832
U-Master Wayne, kusukela eneminyaka eyisikhombisa

767
01:11:07,000 --> 01:11:08,877
uke waba ubuciko bokukhohlisa

768
01:11:09,040 --> 01:11:11,508
njengoMozart ku-harpsichord.

769
01:11:11,680 --> 01:11:14,717
Kodwa awukaze ube
kushisa kakhulu ukungiqambela amanga.

770
01:11:17,360 --> 01:11:20,352
I-<i>White Portuguese</i> ayinjalo
ephethe ibhomu elingcolile.

771
01:11:20,520 --> 01:11:21,919
<i>Iphetheni?</i>

772
01:11:23,200 --> 01:11:24,474
Kuyisikhali.

773
01:11:25,200 --> 01:11:26,872
Yidwala.

774
01:11:27,040 --> 01:11:30,316
I-mineral ekwazi ukuba buthakathaka
Amaseli e-Kryptonian.

775
01:11:30,480 --> 01:11:32,240
<i>Isampula yokuqala inkulu ngokwanele
ukusho okuthile</i>

776
01:11:32,400 --> 01:11:34,436
waphumela olwandle i-Indian Ocean
ezinyangeni ezintathu ezedlule.

777
01:11:34,640 --> 01:11:36,232
Manje isingena <i>isiPutukezi Esimhlophe</i>

778
01:11:36,440 --> 01:11:38,715
ilethwa kwaLex Luthor.

779
01:11:38,960 --> 01:11:40,473
Ngizokwebela bani.

780
01:11:40,720 --> 01:11:42,517
Ukuyigcina ingangeni ezandleni zikaLuthor.

781
01:11:42,760 --> 01:11:44,079
Ukulibhubhisa.

782
01:11:45,560 --> 01:11:46,709
Cha.

783
01:11:49,480 --> 01:11:51,357
Uzoya empini?

784
01:11:51,880 --> 01:11:56,237
Leya ndodana yesoka
impi kithina eminyakeni emibili edlule.

785
01:11:57,760 --> 01:12:01,116
UJesu, Alfred. Bala abafileyo.
Izinkulungwane zabantu.

786
01:12:02,680 --> 01:12:05,240
Yini elandelayo? Izigidi?

787
01:12:05,440 --> 01:12:08,079
Unamandla okuqeda
wonke umuntu,

788
01:12:08,240 --> 01:12:10,800
futhi uma sikholwa kukhona ngisho
ithuba elingu-1% lokuthi uyisitha sethu,

789
01:12:10,880 --> 01:12:13,030
kufanele sikuthathe
njengesiqiniseko esiphelele.

790
01:12:13,960 --> 01:12:15,393
Futhi kufanele simbhubhise.

791
01:12:15,600 --> 01:12:17,830
Kodwa akasona isitha sethu.

792
01:12:18,760 --> 01:12:20,273
Hhayi namhlanje.

793
01:12:20,920 --> 01:12:22,717
Iminyaka engu-20 eGotham, e-Alfred.

794
01:12:23,480 --> 01:12:25,391
Sesibonile ukuthi izithembiso zini.

795
01:12:26,600 --> 01:12:28,192
Bangaki abafana abalungile abasele.

796
01:12:29,640 --> 01:12:31,278
Bangaki abasala kanjalo.

797
01:12:34,320 --> 01:12:35,753
Amahora angu-14.

798
01:12:38,480 --> 01:12:40,948
Igama lami nginguClark Kent.
Ngivela ku-<i>Daily Planet.</i>

799
01:12:44,560 --> 01:12:47,279
Ngizama ukuthola
kwenzakalani ngesiboshwa,

800
01:12:47,480 --> 01:12:48,549
a Santos.

801
01:12:48,920 --> 01:12:50,558
Angikwazi ukunikeza lolo lwazi.

802
01:13:08,200 --> 01:13:09,474
Mama!

803
01:13:13,120 --> 01:13:14,314
UNksz Santos?

804
01:13:15,960 --> 01:13:17,678
<i>Ngicela ukukubuza imibuzo embalwa?</i>

805
01:13:18,200 --> 01:13:21,476
Wayengeyena umyeni wami.
Kodwa ngiyazi ukuthi wenzeni.

806
01:13:22,800 --> 01:13:25,598
Kodwa wayengubaba. Wayeyilokho, futhi.

807
01:13:26,640 --> 01:13:28,437
Bamkhipha eGotham Central.

808
01:13:28,600 --> 01:13:30,158
Bamthuthela eMetropolis.

809
01:13:30,640 --> 01:13:32,312
Kodwa ngaphakathi bayazi.

810
01:13:32,520 --> 01:13:34,875
Balwazi uphawu yonke indawo.
Onogada abanandaba.

811
01:13:35,080 --> 01:13:36,399
I-Bat ijaji.

812
01:13:37,360 --> 01:13:39,191
Indoda eyodwa inquma ukuthi ubani ophila.

813
01:13:39,360 --> 01:13:40,918
- Bunjani lobo bulungisa?
- Khuluma nami.

814
01:13:41,600 --> 01:13:43,875
- Ngisize ngiyishintshe.
- Ngani? Ipeni lakho?

815
01:13:44,800 --> 01:13:46,995
Indoda enjena, amagama ayimvimbi.

816
01:13:47,600 --> 01:13:50,433
Uyazi uyamvimba? Isibhakela.

817
01:13:55,120 --> 01:13:56,480
<i>Kent, ngiyafuna
ukukhuluma nawe.</i>

818
01:13:58,720 --> 01:14:00,199
Kent!

819
01:14:00,360 --> 01:14:02,351
Uyaphi?
Uyaphi, Jenny?

820
01:14:02,560 --> 01:14:04,039
Angi... angazi.

821
01:14:04,440 --> 01:14:07,432
Uchofoza izithende zakhe kathathu,
ibuyela eKansas, ngicabanga.

822
01:14:09,240 --> 01:14:10,434
Indodana ka...

823
01:14:22,920 --> 01:14:25,070
<i>Iguqule! Yivule!</i>

824
01:15:08,760 --> 01:15:10,159
Phuma!

825
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
Hamba, hamba, hamba, hamba!

826
01:16:26,480 --> 01:16:27,674
Cha!

827
01:17:52,600 --> 01:17:53,828
Ukuphi?

828
01:19:13,760 --> 01:19:16,274
Ngokuzayo ziyakhanya
ukukhanya kwakho esibhakabhakeni,

829
01:19:16,480 --> 01:19:18,118
ungayi kuyo.

830
01:19:18,280 --> 01:19:20,635
ILulwane lifile. Yingcwabe.

831
01:19:22,280 --> 01:19:23,554
Cabangela lesi sihe.

832
01:19:25,960 --> 01:19:27,109
<i>Ngitshele.</i>

833
01:19:31,560 --> 01:19:32,993
<i>Uyopha?</i>

834
01:19:41,720 --> 01:19:43,039
<i>Uzokwenza.</i>

835
01:21:25,280 --> 01:21:28,158
Anginayo i-halo phezu kwami,
UMnu. Unobhala.

836
01:21:28,360 --> 01:21:29,998
Ngangena ogwadule, kwafa abantu.

837
01:21:30,280 --> 01:21:31,952
Kungigcina ngiphapheme. Kumele.

838
01:21:38,000 --> 01:21:39,640
Uma ucabanga ukuthi uSuperman ungumbulali,

839
01:21:39,840 --> 01:21:41,319
bese uyilahla.

840
01:21:41,840 --> 01:21:43,592
Kodwa angikholwa ukuthi ucabanga kanjalo.

841
01:21:46,680 --> 01:21:48,477
<i>Sinquma kanjani
yini enhle?</i>

842
01:21:49,880 --> 01:21:52,713
Embusweni wentando yeningi, yinhle ingxoxo,

843
01:21:52,880 --> 01:21:54,800
<i>hhayi isinqumo sohlangothi olulodwa.</i>

844
01:21:55,200 --> 01:21:58,272
Ngakho nginxusa uSuperman ukuba eze

845
01:21:58,440 --> 01:21:59,998
<i>kulo Mgqumeni Wabantu kusasa</i>

846
01:22:00,160 --> 01:22:01,798
<i>ukubona labo abaye bahlupheka.</i>

847
01:22:02,560 --> 01:22:05,313
<i>Umhlaba udinga ukwazi
okwenzeka kulelo hlane

848
01:22:06,000 --> 01:22:07,513
<i>Nokwazi ukuthi umeleni.</i>

849
01:22:08,520 --> 01:22:10,670
<i>Uzowathatha kude kangakanani amandla akhe?</i>

850
01:22:12,320 --> 01:22:16,029
Ingabe wenza ngentando yethu noma ngentando yakhe?</i>

851
01:22:23,920 --> 01:22:26,753
<i>Abantu bayazonda
lokho abangakuqondi.</i>

852
01:22:28,400 --> 01:22:32,029
Kodwa bayakubona okwenzayo,
futhi bayazi ukuthi ungubani.

853
01:22:33,520 --> 01:22:36,671
Awuyena umbulali, usongo.

854
01:22:38,360 --> 01:22:40,351
Angikaze ngifune ukuthi lo mhlaba ube nawe.

855
01:22:44,000 --> 01:22:47,515
Yiba yiqhawe labo, uClark. Yiba yisikhumbuzo sabo.

856
01:22:47,680 --> 01:22:51,309
Yiba yingelosi yabo.
Yiba yinoma yini abakudinga ube yiyo.

857
01:22:52,200 --> 01:22:53,872
Noma ungabi nalutho.

858
01:22:55,640 --> 01:22:57,596
Awukweleti lutho kulo mhlaba.

859
01:22:58,920 --> 01:23:00,558
Awuzange wenze kanjalo.

860
01:23:03,400 --> 01:23:06,198
<i>Lena i-DeNiros.
Ukudluliselwa kuyatholakala ku-Kane Avenue.</i>

861
01:23:06,360 --> 01:23:07,713
<i>Sicela, unake isinyathelo sakho.</i>

862
01:23:37,760 --> 01:23:39,830
<i>Kufanele ngikhulume nesigele namuhla.</i>

863
01:23:40,080 --> 01:23:41,496
<i>Awukwazi ukubona uSenator namuhla.</i>

864
01:23:41,520 --> 01:23:43,136
<i>Ngidinga ukukhuluma naye
ngaphambi kokulalelwa.</i>

865
01:23:43,160 --> 01:23:44,760
<i>Uyaqonda ukuthi kubaluleke kangakanani lokhu?</i>

866
01:23:44,960 --> 01:23:46,496
<i>Angikwazi ukukuvumela ukuthi ubone isigele.</i>

867
01:23:46,520 --> 01:23:48,112
<i>Ngicela, ngidinga ukukhuluma naye.</i>

868
01:23:48,320 --> 01:23:51,118
<i>Ngiyacela, nkosikazi. ngiyakuncenga!
Sicela ungakwenzi lokhu!</i>

869
01:23:51,280 --> 01:23:52,554
<i>Lokhu kubaluleke kakhulu!</i>

870
01:23:52,760 --> 01:23:54,440
<i>- Hamba nami.
- Ungangithinti!</i>

871
01:23:55,320 --> 01:23:57,197
- Sicela!
- Ngiyaxolisa. Wayengeke ahambe.

872
01:23:59,240 --> 01:24:00,753
Angikutshelanga iqiniso.

873
01:24:02,080 --> 01:24:04,071
C.I. ucabanga ukuthi ugwadule kwakuyisethaphu.

874
01:24:04,880 --> 01:24:06,677
Othile wayefuna uSuperman abukeke enecala.

875
01:24:08,200 --> 01:24:10,191
Inhlamvu?

876
01:24:17,840 --> 01:24:19,876
Insimbi yathuthukiswa
yinkampani ezimele.

877
01:24:20,040 --> 01:24:21,155
Iyiphi inkampani?

878
01:24:21,320 --> 01:24:22,435
LexCorp.

879
01:24:23,880 --> 01:24:24,949
Lex Luthor?

880
01:24:25,160 --> 01:24:28,072
Uphinde waba nosonkontileka abazimele
endaweni yasogwadule.

881
01:24:32,400 --> 01:24:33,719
Hamba kwirekhodi.

882
01:24:34,200 --> 01:24:36,794
Akulona ithuba. Ihlukaniswa.

883
01:24:37,600 --> 01:24:38,874
Ngiyawuthanda umsebenzi wami.

884
01:24:39,040 --> 01:24:40,109
Akuwenzi umqondo.

885
01:24:40,280 --> 01:24:42,296
Ushilo ukuthi abaqamekeli
uhlele uhlaka uSuperman,

886
01:24:42,320 --> 01:24:45,073
kodwa babezokwazi kanjani
ukuthi uzovela emgwaqeni...

887
01:24:51,680 --> 01:24:53,557
Phakathi nogwadule. Ngiyabonga.

888
01:24:57,040 --> 01:25:00,555
Ukulalelwa kweSenethi kulindeleke
ukuze siqhubeke noma yimuphi umzuzu manje.

889
01:25:00,760 --> 01:25:02,876
Futhi yebo enkulu
okungaziwa kukho konke lokhu

890
01:25:03,080 --> 01:25:04,195
ingabe uSuperman uzovela?

891
01:25:04,360 --> 01:25:05,496
Yilokho abayikho ngempela
ulinde ukubona.

892
01:25:05,520 --> 01:25:06,635
UMnu. Keefe. UMnu. Keefe.

893
01:25:06,800 --> 01:25:08,199
USoledad O'Brien, <i>Okwamanje.</i>

894
01:25:08,400 --> 01:25:09,469
Umbuzo osheshayo kuwe.

895
01:25:09,640 --> 01:25:11,296
Uyangena
ukuhlangana namaSenenja.

896
01:25:11,320 --> 01:25:12,548
Uzobatshela ukuthini?

897
01:25:13,080 --> 01:25:16,038
<i>Ngize lapha
ukubatshela ukuthi bavuke.</i>

898
01:25:16,200 --> 01:25:17,952
<i>Lokhu kuyinyama negazi.</i>

899
01:25:18,200 --> 01:25:19,633
<i>Ulethe impi lapha.</i>

900
01:25:19,840 --> 01:25:20,840
<i>Futhi lokhu...</i>

901
01:25:21,920 --> 01:25:24,514
Yile ndlela impi ebukeka ngayo.
Anginalutho.</i>

902
01:25:24,760 --> 01:25:27,479
<i>Baningi abantu,
mnumzane, ubani ongathi uyiqhawe labo

903
01:25:27,760 --> 01:25:29,398
<i>Akalona iqhawe.</i>

904
01:25:29,600 --> 01:25:32,194
Grace, ngicela ukhuphule uGreg lapha?

905
01:25:32,480 --> 01:25:33,629
Khona manje.

906
01:25:34,840 --> 01:25:36,480
Umthombo ongaziwa ungaqinisekisa yonke into

907
01:25:36,720 --> 01:25:38,517
Ngakutshela ngani
kwenzeka eNairomi.

908
01:25:38,680 --> 01:25:41,035
- Umthombo ongaziwa?
- Igijime.

909
01:25:41,240 --> 01:25:42,912
ULuthor wakha ugwadule.

910
01:25:43,240 --> 01:25:45,390
Kwakuwukuqamekela uSuperman.

911
01:25:45,560 --> 01:25:46,896
Themba intatheli yakho. Cabanga nge-Watergate.

912
01:25:46,920 --> 01:25:48,558
<i>Yebo, futhi udinga ukucabanga icala.</i>

913
01:25:48,760 --> 01:25:51,120
<i>Uma unephutha, uLuthor uzokwenza njalo
ukumangalela iphepha lingasekho.</i>

914
01:25:51,640 --> 01:25:52,709
<i>Udinga ubufakazi.</i>

915
01:25:53,040 --> 01:25:54,314
Cha idinga ukugijima manje.

916
01:25:54,480 --> 01:25:55,480
<i>Ngaphambi kokulalelwa.</i>

917
01:25:55,640 --> 01:25:57,496
<i>Uma uSuperman azi,
kungase kushintshe akushoyo

918
01:25:57,520 --> 01:25:59,556
Ngeke ngifake iphepha engozini

919
01:25:59,720 --> 01:26:01,233
ukuze ukwazi ukudlulisa amanothi ekilasini

920
01:26:01,440 --> 01:26:02,634
endodeni eyakuhlenga.

921
01:26:03,000 --> 01:26:04,194
<i>Umkhokhele?</i>

922
01:26:04,360 --> 01:26:07,079
Akagcinanga ngokumkhokhela.
Wamsabisa.

923
01:26:07,240 --> 01:26:08,593
Imnike umbhalo ukuze ayifunde.

924
01:26:09,400 --> 01:26:11,277
Abazali bakhe bayaphila ekhaya.

925
01:26:12,240 --> 01:26:14,037
Kodwa intombazane inonembeza.

926
01:26:14,200 --> 01:26:16,056
Ubesebenzisa ikomiti
njengeshashalazi yakhe yopopayi.

927
01:26:16,080 --> 01:26:17,080
USenator!

928
01:26:17,760 --> 01:26:18,954
Sawubona, wena.

929
01:26:19,120 --> 01:26:20,760
Ungayi ndawo. Ngifuna ukukhuluma nawe.

930
01:26:20,880 --> 01:26:21,880
Uh, uyazi ukuthini?

931
01:26:22,040 --> 01:26:24,395
Sihe, ngena futhi uqinisekise
akekho othatha isihlalo sami.

932
01:26:24,560 --> 01:26:25,675
Pho ubuphezu kweni?

933
01:26:25,920 --> 01:26:27,160
Ngilapha nje ngizoxoxa indaba yami.

934
01:26:27,320 --> 01:26:29,400
Ukuthi ngangizimisele ukuxhasa ngezimali
ukuvimbela i-Kryptonian,

935
01:26:29,440 --> 01:26:31,120
kodwa isigele esithile esincane esivela eKentucky

936
01:26:31,280 --> 01:26:32,474
wanquma ukuyivimba.

937
01:26:32,720 --> 01:26:36,918
Yebo, usihlalo wekomiti
ku-Superman ithambile kwezokuphepha.

938
01:26:37,080 --> 01:26:38,576
Greg, kungani engazange abe khona
ukuthola amasheke ethu?

939
01:26:38,600 --> 01:26:39,715
UnguMnu. Wayne.

940
01:26:39,920 --> 01:26:41,880
Uthola isheke
Isikhwama Sezisulu njalo ngenyanga.

941
01:26:42,080 --> 01:26:43,195
Uyababuyisela.

942
01:26:44,640 --> 01:26:46,232
<i>...olahlekelwe imilenze yakhe yomibili</i>

943
01:26:46,400 --> 01:26:48,516
<i>kuleyo micimbi ethusayo e-Metropolis</i>

944
01:26:48,720 --> 01:26:49,948
<i>lokho kwenzeka eminyakeni emibili edlule.</i>

945
01:26:50,400 --> 01:26:51,549
UJesu.

946
01:26:53,520 --> 01:26:54,873
Kungani ngingakubonanga lokhu?

947
01:26:55,040 --> 01:26:56,840
<i>Ngiyaxolisa.
Ngizofika ekugcineni kwayo.</i>

948
01:26:57,480 --> 01:26:59,789
Futhi nangu yena. U-Superman ulapha.</i>

949
01:27:00,080 --> 01:27:02,036
<i>Unguye ngempela
e-United States Capitol.</i>

950
01:27:02,320 --> 01:27:04,470
<i>Lesi yisikhathi esiyingqopha-mlando ngempela.</i>

951
01:27:04,640 --> 01:27:06,551
<i>Manje silindele ukuthi uSuperman uzonikela</i>

952
01:27:06,800 --> 01:27:08,631
<i>uhlobo oluthile lwesitatimende esiya kuSenethi,</i>

953
01:27:08,880 --> 01:27:11,519
<i>kubantu baseMelika,
futhi, kunjalo, emhlabeni

954
01:27:12,320 --> 01:27:13,469
Ulapha. Wafika.

955
01:27:13,640 --> 01:27:15,358
- Ungaphezu kweCapitol.
- Ah.

956
01:27:16,360 --> 01:27:18,920
Uzoba ku
isihlalo esishisayo phakathi lapho, Junebug.

957
01:27:19,160 --> 01:27:22,391
Ngakhulela epulazini.
Ngiyazi ukulwa nengulube.

958
01:27:22,560 --> 01:27:24,400
Uyawazi amanga amadala
eMelika, uSenator?

959
01:27:26,440 --> 01:27:28,192
Kungukuthi amandla angaba msulwa.

960
01:27:30,400 --> 01:27:31,515
Ngikufisela inhlanhla.

961
01:28:07,520 --> 01:28:09,397
O, miss...

962
01:28:09,560 --> 01:28:11,152
Rudy, usekulungele ukuhamba.

963
01:28:19,920 --> 01:28:20,955
Phuma!

964
01:28:24,520 --> 01:28:27,034
- Phuma! Phuma!
- Superman! USuperman!

965
01:28:34,240 --> 01:28:36,080
Kwafika omunye
namhlanje ekuseni, Mnu. Wayne.

966
01:29:14,840 --> 01:29:17,877
Ake ngisho ekuqaleni
ukuthi ngibonga ufakazi wethu

967
01:29:18,120 --> 01:29:19,439
ngoba uza phambi kwethu lamuhla.

968
01:29:21,200 --> 01:29:23,270
Isebenza kanje intando yeningi.

969
01:29:23,960 --> 01:29:25,359
Siyaxoxa sodwa.

970
01:29:26,720 --> 01:29:30,429
Senza ngemvume
wababusi, mnumzane.

971
01:29:32,280 --> 01:29:35,636
<i>Ngike ngahlala lapha ngaphambilini
ukusho ukuthi ukungenelela kwethunzi</i>

972
01:29:35,800 --> 01:29:37,400
<i>ngeke ibekezelelwe yileli komiti.</i>

973
01:29:38,560 --> 01:29:39,595
<i>Naye ngeke aqambe amanga.</i>

974
01:29:41,720 --> 01:29:45,110
Ngoba namuhla usuku lweqiniso.

975
01:29:47,000 --> 01:29:48,638
Ngoba ngokukhuluma kuphela...

976
01:29:59,240 --> 01:30:03,313
Ngokusebenzisana kuphela singakwazi...

977
01:30:09,480 --> 01:30:10,629
Singakwazi...

978
01:30:20,680 --> 01:30:23,990
Singakwazi ukudala mahhala, futhi...

979
01:30:53,200 --> 01:30:54,200
<i>O, Nkulunkulu wami!</i>

980
01:31:18,920 --> 01:31:20,956
<i>Sibuyile
eCapitol yesizwe,</i>

981
01:31:21,200 --> 01:31:22,599
<i>lapho kwenzeka okuthile.</i>

982
01:31:40,920 --> 01:31:41,920
<i>Uxolo.</i>

983
01:31:42,600 --> 01:31:44,113
Uxolo, phoyisa.

984
01:31:45,160 --> 01:31:47,594
Ilungu labezindaba.
Ngicela, ungingenise?

985
01:31:55,600 --> 01:31:57,080
Phefumula kancane futhi ujule.

986
01:31:57,680 --> 01:31:58,795
Uzophila.

987
01:32:06,480 --> 01:32:09,916
Ngiyabonga.
Ngizodinga igumbi elincane ukuze ngisebenze.

988
01:32:11,320 --> 01:32:14,039
<i>Nkosikazi, kubonakala sengathi ukwenzile
walimala ekhanda.</i>

989
01:32:14,960 --> 01:32:17,040
Ngizokudinga
ukulandela ukukhanya kwami ngamehlo akho.

990
01:33:07,720 --> 01:33:09,153
<i>Master Wayne.</i>

991
01:33:12,320 --> 01:33:14,072
Mnu. Wayne!

992
01:33:15,200 --> 01:33:19,318
<i>...egunjini lokulalela leSigele
lapho uSuperman ayefakaza khona.</i>

993
01:33:19,480 --> 01:33:22,199
<i>Lokhu kuyinhlekelele
isimo at Capitol isizwe sethu.</i>

994
01:33:22,360 --> 01:33:23,680
<i>Asinazo izinombolo eziqondile okwamanje,</i>

995
01:33:23,800 --> 01:33:25,916
<i>kodwa ngingakutshela lokho
abantu abangaphezu kweshumi nambili</i>

996
01:33:26,120 --> 01:33:27,553
<i>bashonile kulokhu kuqhuma.</i>

997
01:33:27,720 --> 01:33:28,936
<i>Abaphenduli bokuqala basendaweni yesigameko.</i>

998
01:33:28,960 --> 01:33:30,757
<i>Basakhipha izisulu.</i>

999
01:33:31,000 --> 01:33:35,278
<i>Manje ekuqaleni, uSuperman ubesiza
khipha izisulu ngemva kokuqhuma,</i>

1000
01:33:35,440 --> 01:33:37,749
<i>kodwa ubukeka enyamalele...</i>

1001
01:33:37,960 --> 01:33:39,216
<i>...iphakamisa imibuzo.</i>

1002
01:33:39,240 --> 01:33:42,038
<i>Carrie Birmingham,
ukubika bukhoma kusuka enhlokodolobha yesizwe.</i>

1003
01:33:42,200 --> 01:33:45,000
<i>Amaphoyisa aseCapitol manje
eqinisekisa ukuthi ukuqhuma kwabangelwa</i>

1004
01:33:45,040 --> 01:33:47,713
<i>ngedivayisi eqhumayo
ngaphakathi kwegumbi lokulalela.</i>

1005
01:34:12,640 --> 01:34:15,029
<i>Ngigijimele leso sikhathi futhi.</i>

1006
01:34:15,200 --> 01:34:18,078
- Ungakwazi yini ukuthuthukisa lokho?
- Nakho-ke, mnumzane.

1007
01:34:56,760 --> 01:34:59,194
<i>Amaphoyisa aseCapitol aqinisekisa ku-CNN</i>

1008
01:34:59,400 --> 01:35:00,753
<i>ukuthi umsolwa webhomu u</i>

1009
01:35:00,960 --> 01:35:02,951
<i>Wallace Vernon Keefe. Manje le mithombo...</i>

1010
01:35:03,120 --> 01:35:04,792
Clark, yimi futhi. Ungakwazi...

1011
01:35:04,960 --> 01:35:07,280
<i>... ngabe ngiyitholile
isiqhumane ekulaleleni</i>

1012
01:35:07,360 --> 01:35:09,555
<i>ngokuzifihla ngaphakathi kwesihlalo sakhe esinamasondo.</i>

1013
01:35:09,760 --> 01:35:12,957
Ngokuqondene noSuperman, wayesegumbini,
kodwa ngokusobala wehlulekile ukumvimba

1014
01:35:13,120 --> 01:35:14,394
Angizange ngikubone, Lo.

1015
01:35:15,640 --> 01:35:17,551
Ngangimi khona lapho
futhi angizange ngikubone.

1016
01:35:17,720 --> 01:35:19,160
Clark, kukhona abantu ngemuva kwalokhu.

1017
01:35:19,280 --> 01:35:22,192
Ngesaba ukuthi angiyibonanga
ngoba bengingabhekile.

1018
01:35:25,000 --> 01:35:26,274
Sonke lesi sikhathi,

1019
01:35:27,120 --> 01:35:29,634
Kade ngiphila impilo yami
ngendlela ubaba abona ngayo.

1020
01:35:30,840 --> 01:35:32,956
Ukulungisa amaphutha esipoki.

1021
01:35:35,320 --> 01:35:37,515
Ngicabanga ukuthi ngizele ukwenza okuhle.

1022
01:35:41,400 --> 01:35:43,311
USuperman wayengakaze abe ngokoqobo.

1023
01:35:44,280 --> 01:35:46,635
Iphupho nje lomlimi waseKansas.

1024
01:35:48,200 --> 01:35:51,112
Iphupho lalowo mlimi
konke abanye abantu abanakho.

1025
01:35:51,720 --> 01:35:53,995
Yikho konke okubanika ithemba.

1026
01:36:04,840 --> 01:36:06,671
Lokhu kusho okuthile.

1027
01:36:07,840 --> 01:36:09,671
Kwenza emhlabeni wami.

1028
01:36:11,000 --> 01:36:13,309
Umhlaba wami awusekho.

1029
01:37:32,080 --> 01:37:34,071
<i>Siyakwamukela.</i>

1030
01:37:34,280 --> 01:37:38,671
<i>Ukuhlaziya kuveza umkhumbi
ukusebenza ngempumelelo okungama-37%.</i>

1031
01:37:39,520 --> 01:37:41,590
<i>Ungathanda ukuthatha umyalo?</i>

1032
01:37:42,200 --> 01:37:43,519
Yebo, ngingathanda.

1033
01:37:44,200 --> 01:37:46,111
Yebo, ngingathanda.

1034
01:37:46,280 --> 01:37:48,794
<i>Kuhle kakhulu. Ake siqale.</i>

1035
01:37:49,280 --> 01:37:54,115
<i>Ingobo yomlando ye-Kryptonian iqukethe ulwazi
kusukela ku-100,000 imihlaba ehlukene.</i>

1036
01:37:54,480 --> 01:37:57,836
Kuhle. Ngifundise.

1037
01:40:28,000 --> 01:40:32,073
<i>Alexander Luthor,
ukukhishwa kwakho kwezokuphepha kwamukelwe.</i>

1038
01:40:32,240 --> 01:40:35,118
<i>I-Genesis Chamber isilungile
ukuhlaziya isampula yofuzo.</i>

1039
01:40:38,480 --> 01:40:41,438
<i>Ukwazisa ubukhona
wezakhi zofuzo.</i>

1040
01:40:41,600 --> 01:40:42,953
<i>Iyahlaziya.</i>

1041
01:40:45,720 --> 01:40:49,474
<i>Ngikhombe umsingathi njengo
General Zod of Kandor.</i>

1042
01:41:05,160 --> 01:41:07,879
<i>Ukwazisa ubukhona
wezakhi zofuzo zangaphandle.</i>

1043
01:41:08,080 --> 01:41:09,638
<i>Iyahlaziya.</i>

1044
01:41:10,280 --> 01:41:12,555
Wandizela eduze kakhulu nelanga.

1045
01:41:14,920 --> 01:41:16,672
Manje bheka wena.

1046
01:41:18,040 --> 01:41:20,508
<i>Ukweluleka. Isenzo sinqatshelwe.</i>

1047
01:41:21,040 --> 01:41:23,395
<i>Kunqunyiwe
nguMkhandlu waseKrypton</i>

1048
01:41:23,560 --> 01:41:26,870
<i>ukuthi akekho oyophinde
nikeza ukuphila ukukhubazeka</i>

1049
01:41:27,040 --> 01:41:29,270
<i>ukuzonda kakhulu ukubona nenkumbulo.</i>

1050
01:41:29,440 --> 01:41:31,510
<i>Ukwehliswa ngaphandle kwegama.</i>

1051
01:41:31,960 --> 01:41:34,520
Futhi uphi uMkhandlu waseKrypton?

1052
01:41:35,240 --> 01:41:36,355
<i>Ibhujisiwe, mnumzane.</i>

1053
01:41:37,640 --> 01:41:38,993
Bese uqhubeka.

1054
01:41:39,480 --> 01:41:40,799
<i>Kahle kakhulu.</i>

1055
01:41:41,120 --> 01:41:44,271
<i>Ukulungiselela i-chrysalis
kanye nokuqala ukuguquguquka.</i>

1056
01:41:46,800 --> 01:41:48,552
<i>"Futhi-ke sisele sizibuza

1057
01:41:48,720 --> 01:41:51,678
"Ukube uSuperman wayazi
usongo futhi akenzanga lutho,

1058
01:41:51,840 --> 01:41:54,752
"Ngabe wabe esehlanganyela
enhlekeleleni yaseCapitol?"

1059
01:41:55,040 --> 01:41:56,040
Awukho u-Kent?

1060
01:41:56,200 --> 01:41:57,920
<i>"Ukunyamalala kwakhe
iphakamisa imibuzo."</i>

1061
01:41:58,160 --> 01:41:59,195
Cha.

1062
01:41:59,360 --> 01:42:01,536
<i>Zisekhona eziningi
imibuzo engaphenduleki.</i>

1063
01:42:01,560 --> 01:42:02,629
<i>Oyinhloko phakathi kwabo,</i>

1064
01:42:02,840 --> 01:42:05,513
<i>ukuthi u-Superman wayebandakanyekile yini
ekuhleleni lokhu kuhlasela.</i>

1065
01:42:05,720 --> 01:42:07,915
<i>Ngiqonde ukuthi nangu umuntu
onamandla angenamkhawulo,</i>

1066
01:42:08,080 --> 01:42:11,072
nokho akenzanga lutho ukumisa ibhomu
izinyawo ezimbalwa nje ukusuka kuye

1067
01:42:11,240 --> 01:42:12,880
<i>Akuhlanganisi abaphenyi.</i>

1068
01:42:13,920 --> 01:42:15,736
Mshise, mshise, umshise

1069
01:42:15,760 --> 01:42:18,274
Mshise, mshise, umshise

1070
01:42:40,360 --> 01:42:43,272
KwamaMelika angama-20, akakubonanga.

1071
01:42:44,800 --> 01:42:45,869
Kuyafana nakimi.

1072
01:42:56,760 --> 01:42:59,797
<i>Manje isikhulu se-FBI esisodwa
ujwayelene naleli cala</i>

1073
01:42:59,960 --> 01:43:01,552
<i>ngitshele ukuthi bathole ukucaphuna,</i>

1074
01:43:01,720 --> 01:43:05,429
<i>"I-jackpot yezinto zokwakha amabhomu
ngaphakathi efulethini likaKeefe. "</i>

1075
01:43:05,600 --> 01:43:07,079
<i>Okumele bakunqume manje ukuthi</i>

1076
01:43:07,280 --> 01:43:10,477
ukuthi ubenalo yini usizo ekuhleleni
kanye nokubulawa kokuqhuma kwamabhomu.</i>

1077
01:43:10,640 --> 01:43:15,031
Futhi abazange bawukhiphe umbono
ukuthi uSuperman wayengumakhi uzungu.</i>

1078
01:43:15,960 --> 01:43:17,188
<i>Manje, imithombo yami iyangitshela</i>

1079
01:43:17,360 --> 01:43:20,397
<i>bathola inqwaba yokungaziwa
kanye namathiphu athembekile</i>

1080
01:43:20,640 --> 01:43:25,509
<i>ngayo yonke imigwaqo kulolu phenyo
okuholela isivakashi sase-Kryptonian.</i>

1081
01:44:02,600 --> 01:44:04,830
Kulungile, Loisi. Kufanele uhambe.

1082
01:44:21,720 --> 01:44:23,756
Wayengazi ukuthi uzofa.

1083
01:44:25,040 --> 01:44:26,678
Usanda kuthenga igilosa.

1084
01:44:26,840 --> 01:44:28,637
Isihlalo esinamasondo kanye
inhlamvu evela ogwadule

1085
01:44:28,800 --> 01:44:30,677
zazenziwe ngensimbi efanayo.

1086
01:44:30,840 --> 01:44:32,120
Ngiyazi. Ugwadule. Ukulalelwa.

1087
01:44:32,160 --> 01:44:34,833
Nomaphi lapho uSuperman eya khona,
ULuthor ufuna ukufa.

1088
01:44:35,000 --> 01:44:37,468
Kodwa, uLuthor uyahamba
kuzo zonke lezo zinkinga...</i>

1089
01:44:37,640 --> 01:44:40,837
Udala ibhomu ngesihlalo sabakhubazekile,
bese uyayishintsha ukuze unciphise ukuqhuma?

1090
01:44:41,040 --> 01:44:42,632
Usho ukuthini?

1091
01:44:42,800 --> 01:44:45,360
Ingaphakathi lesitulo
yayilayishwe ngomthofu.

1092
01:44:47,560 --> 01:44:49,039
Awukwazanga ukukumisa.

1093
01:44:49,480 --> 01:44:51,675
Awukwazanga ukukubona.

1094
01:45:34,040 --> 01:45:35,359
Okuthile, akunjalo?

1095
01:45:37,240 --> 01:45:41,233
Thina madoda aseKansas siphila ngekhekhe,
ngakho sifika ezintabeni.

1096
01:45:42,360 --> 01:45:45,989
Konke kusuka lapha,
phansi ethafeni lezikhukhula.

1097
01:45:46,160 --> 01:45:48,196
Ipulazi ngaphansi komhlaba.

1098
01:45:50,000 --> 01:45:52,878
Ngikhumbula ngesinye isizini amanzi afike kabi.

1099
01:45:53,040 --> 01:45:55,076
Ngangingeke ngibe na-12.

1100
01:45:55,280 --> 01:45:58,158
Ubaba wayekhiphe amafosholo
sahamba ubusuku bonke.

1101
01:45:58,320 --> 01:46:00,096
Sasebenza ngaze ngaquleka.

1102
01:46:00,120 --> 01:46:01,872
Kodwa sakwazi ukumisa amanzi.

1103
01:46:03,200 --> 01:46:04,838
Sisindise ipulazi.

1104
01:46:06,240 --> 01:46:09,312
Ugogo wakho ungibhakele ikhekhe.
Wathi ngiyiqhawe.

1105
01:46:11,840 --> 01:46:15,799
Kamuva ngalolo suku sathola
siwavimbe kahle amanzi.

1106
01:46:16,000 --> 01:46:17,319
Siyithumele phezulu nomfula.

1107
01:46:18,520 --> 01:46:20,715
Ipulazi lonke lakwaLang laguguleka.

1108
01:46:22,080 --> 01:46:24,958
Ngenkathi ngidla ikhekhe lami leqhawe,
amahhashi abo aminza

1109
01:46:27,920 --> 01:46:30,639
Ngangibezwa bekhala ebuthongweni.

1110
01:46:34,080 --> 01:46:36,196
Ingabe amaphupho amabi ake aphela?

1111
01:46:38,320 --> 01:46:39,639
Yebo.

1112
01:46:40,680 --> 01:46:42,591
Lapho ngihlangana nomama wakho.

1113
01:46:44,640 --> 01:46:47,438
Wanginika ukholo lokho
kukhona okuhle kulo mhlaba.

1114
01:46:49,920 --> 01:46:52,195
<i>Ubengumhlaba wami.</i>

1115
01:46:54,880 --> 01:46:56,472
Ngiyakukhumbula ndodana.

1116
01:47:01,400 --> 01:47:03,391
Nami ngiyakukhumbula baba.

1117
01:47:23,240 --> 01:47:24,832
Uyazi ngeke ukunqobe lokhu.

1118
01:47:26,560 --> 01:47:28,152
Ukuzibulala.

1119
01:47:30,960 --> 01:47:34,316
Manje sengimdala kunobaba.

1120
01:47:36,320 --> 01:47:39,232
Lokhu kungase kube ukuphela kwento
Ngenza lokho okubalulekile.

1121
01:47:40,000 --> 01:47:43,879
Iminyaka engu-20 yokulwa nezigebengu
ayilutho?

1122
01:47:44,040 --> 01:47:46,600
Izigebengu zifana nokhula, Alfred.

1123
01:47:46,760 --> 01:47:49,513
Donsela enye phezulu, enye ikhule endaweni yayo.

1124
01:47:51,200 --> 01:47:53,873
Lokhu kumayelana nekusasa lomhlaba.

1125
01:47:55,080 --> 01:47:56,672
Leli yifa lami.

1126
01:47:58,280 --> 01:48:00,271
Ubaba wangihlalisa lapha phansi.

1127
01:48:00,440 --> 01:48:02,192
Ungitshele ukuthi uWayne Manor wakhelwe phezu kweyiphi.

1128
01:48:02,360 --> 01:48:05,989
Ojantshi besitimela, izindawo ezithengiswayo, namafutha.

1129
01:48:06,160 --> 01:48:09,630
Isizukulwane sokuqala sazuza ingcebo yaso
ukuhweba namaFulentshi.

1130
01:48:09,800 --> 01:48:11,392
Ama-pelts nezikhumba.

1131
01:48:15,320 --> 01:48:16,992
Babengabazingeli.

1132
01:48:33,440 --> 01:48:36,159
Iwa kanjalo indlu kaWayne.

1133
01:48:37,200 --> 01:48:40,749
<i>Kufanele silinde okwengeziwe
ubufakazi, kodwa umbuzo usasele,</i>

1134
01:48:40,920 --> 01:48:42,035
<i>uphi?</i>

1135
01:48:42,840 --> 01:48:44,990
<i>Uma u-Superman engabandakanyekanga,</i>

1136
01:48:45,200 --> 01:48:46,474
<i>uma engenalutho angakufihla,</i>

1137
01:48:46,680 --> 01:48:50,275
pho kungani engakabonwa
kusukela osukwini lwale nhlekelele?</i>

1138
01:48:50,440 --> 01:48:52,096
<i>Awukwazi ukukhomba ngomunwe futhi...</i>

1139
01:48:52,120 --> 01:48:54,401
Angikhombi lutho, Warren.
Bheka. Iminwe eyishumi, niyabo?</i>

1140
01:48:54,440 --> 01:48:56,271
<i>Uma kuzoba nesigebengu...</i>

1141
01:50:24,880 --> 01:50:26,552
Ubusuku bulapha.

1142
01:50:57,320 --> 01:50:58,514
Uxolo.

1143
01:51:00,560 --> 01:51:01,709
Angazi...

1144
01:52:04,920 --> 01:52:08,674
U-Plain Lo ekuseni. ULola emabhulukweni.

1145
01:52:10,000 --> 01:52:11,194
Lois Lane.

1146
01:52:13,640 --> 01:52:15,153
Mmm. Woza uzobona umbono.

1147
01:52:15,600 --> 01:52:17,397
Um... Mmm-mmm.

1148
01:52:17,680 --> 01:52:22,037
Manje imfihlo yokuphakama
yimpahla yokwakha.

1149
01:52:22,200 --> 01:52:25,988
Izinsimbi ezilula
enyakaza kancane emoyeni.

1150
01:52:27,000 --> 01:52:28,000
Hmm.

1151
01:52:30,360 --> 01:52:32,016
Futhi kukhona okwaziyo
mayelana nezinsimbi ze-LexCorp,

1152
01:52:32,040 --> 01:52:33,439
akunjalo, Miss Lane?

1153
01:52:33,640 --> 01:52:35,835
Ngikufakazisile okwenzile.

1154
01:52:36,000 --> 01:52:37,513
Hawu, uyaganga.

1155
01:52:37,680 --> 01:52:39,989
Ngeshwa, lokho kuzodlula.

1156
01:52:40,160 --> 01:52:41,673
Njengesihlabathi sasogwadule.

1157
01:52:41,840 --> 01:52:43,512
Uphazamisekile engqondweni.

1158
01:52:43,680 --> 01:52:47,150
Lelo yigama elinezinhlamvu ezintathu
kunoma yimuphi umcabango omkhulu kakhulu ezingqondweni ezincane.

1159
01:52:47,680 --> 01:52:49,671
Hmm. Isigaba esilandelayo: imibuthano.

1160
01:52:50,200 --> 01:52:55,149
Indingilizi nendingilizi
futhi bayajikeleza ukuze bathole uSuperman.

1161
01:52:55,320 --> 01:52:57,096
Isigaba esingalungile, mfana.
Cha, cha, onxantathu.

1162
01:52:57,120 --> 01:52:58,519
Yebo, ukungalingani kukanxantathu ka-Euclid.

1163
01:52:58,680 --> 01:53:00,671
Ibanga elifushane kakhulu
phakathi kwanoma yimaphi amaphuzu amabili

1164
01:53:00,840 --> 01:53:02,512
kuyindlela eqondile.

1165
01:53:02,680 --> 01:53:05,478
Futhi ngiyakholwa
indlela eqondile eya kuSuperman

1166
01:53:05,640 --> 01:53:07,312
umgwaqo omncane omuhle...

1167
01:53:07,520 --> 01:53:09,476
Mmm. Ibizwa nge-Lois Lane.

1168
01:53:32,040 --> 01:53:33,553
Ubuyile.

1169
01:53:34,400 --> 01:53:35,879
Ubuyile.

1170
01:53:55,000 --> 01:53:57,230
Mfana, sinezinkinga lapha phezulu!

1171
01:54:01,400 --> 01:54:03,994
Inkinga... Yobubi emhlabeni.

1172
01:54:04,160 --> 01:54:05,991
Uh, inkinga yobuhle obuphelele.

1173
01:54:06,160 --> 01:54:08,355
Ngizokungenisa ngingakuphuli.

1174
01:54:08,560 --> 01:54:10,471
Okungaphezu kwalokho okukufanele.

1175
01:54:10,640 --> 01:54:12,596
Inkinga ngawe
phezu kwakho konke okunye.

1176
01:54:12,760 --> 01:54:13,909
Wena ngaphezu kwakho konke.

1177
01:54:14,720 --> 01:54:16,392
Ah, ngoba yilokho uNkulunkulu ayikho.

1178
01:54:17,000 --> 01:54:21,118
Horus. Apollo. Jehova. Kal-El.

1179
01:54:22,320 --> 01:54:25,437
U-Clark Joseph Kent.

1180
01:54:27,120 --> 01:54:30,556
Niyabo, esikubiza ngokuthi uNkulunkulu
kuncike esizweni sakithi, uClark-Joe.

1181
01:54:31,320 --> 01:54:34,278
Ngoba uNkulunkulu uyisizwe. UNkulunkulu uthatha uhlangothi.

1182
01:54:34,440 --> 01:54:36,271
Akuzange kungenelele ndoda yasezulwini
ngisengumfana

1183
01:54:36,440 --> 01:54:39,159
ukungikhulula
Isibhakela sikababa nezinengiso. Mmm.

1184
01:54:39,560 --> 01:54:41,357
Ngacabanga emuva,

1185
01:54:41,640 --> 01:54:44,837
uma uNkulunkulu enamandla onke,
angeke abe muhle.

1186
01:54:46,480 --> 01:54:49,597
Futhi uma emuhle,
khona-ke akanakuba namandla onke.

1187
01:54:50,360 --> 01:54:52,271
Futhi nawe ungebe.

1188
01:54:52,640 --> 01:54:55,108
Badinga ukubona ukukhwabanisa oyikho.

1189
01:54:55,800 --> 01:54:57,392
Ngamehlo abo.

1190
01:54:58,360 --> 01:55:00,715
Igazi ezandleni zakho.

1191
01:55:00,880 --> 01:55:02,552
Wenzeni?

1192
01:55:02,720 --> 01:55:04,472
Hmm. Futhi kulobubusuku, bazokwenza.

1193
01:55:04,640 --> 01:55:08,269
Yebo. Ngoba wena, mngane wami,
ube nosuku. Hmm.

1194
01:55:08,480 --> 01:55:10,152
Ngaphesheya kwetheku.

1195
01:55:10,320 --> 01:55:12,515
Isithelo esivuthiwe, inzondo yakhe. Iminyaka emibili ikhula.

1196
01:55:12,680 --> 01:55:14,576
Kodwa akuzange kuthathe okuningi
ukumphushela ngale, empeleni.

1197
01:55:14,600 --> 01:55:16,318
Amanothi amancane abomvu, ukuqhuma okukhulu.

1198
01:55:16,480 --> 01:55:17,833
Uvumela umndeni wakho ufe!

1199
01:55:18,880 --> 01:55:24,796
Manje uzondizela kuye.
Futhi uzolwa naye

1200
01:55:24,960 --> 01:55:26,109
Ekufeni.

1201
01:55:27,360 --> 01:55:30,272
Okumnyama nokuluhlaza okwesibhakabhaka. Fight Night!

1202
01:55:31,240 --> 01:55:34,118
Umdlalo omkhulu we-gladiator
emlandweni womhlaba.

1203
01:55:34,320 --> 01:55:36,595
UNkulunkulu ngokumelene nomuntu.

1204
01:55:36,800 --> 01:55:38,711
Usuku ngokumelene nobusuku.

1205
01:55:39,520 --> 01:55:42,876
Indodana yeKrypton ngokumelene neBat of Gotham.

1206
01:55:43,080 --> 01:55:45,150
Ucabanga ukuthi ngizokulwela yena?

1207
01:55:45,360 --> 01:55:46,395
Hmm, yebo, ngiyakwenza.

1208
01:55:46,560 --> 01:55:49,321
Ngicabanga ukuthi nizolwa-nizolwa
kuleyo ntokazi ekhethekile empilweni yakho.

1209
01:55:49,760 --> 01:55:52,194
Uphephile phansi. Kuthiwani ngawe?

1210
01:55:52,360 --> 01:55:55,113
Vala, kodwa angikhulumi ngoLoyisi.

1211
01:55:55,280 --> 01:55:56,315
Cha.

1212
01:55:56,480 --> 01:55:59,790
Inkosikazi ekhethekile yawo wonke umfana umama wayo.

1213
01:56:05,760 --> 01:56:08,479
uMarta, uMarta, uMarta.

1214
01:56:08,880 --> 01:56:09,880
Hmm.

1215
01:56:10,080 --> 01:56:13,436
Ngani, unina wedimoni elindizayo
kumele ngabe uyathakatha.

1216
01:56:14,200 --> 01:56:16,714
Isijeziso sabathakathi, yini leyo?

1217
01:56:17,040 --> 01:56:19,235
Kulungile. Ukufa ngomlilo.

1218
01:56:21,520 --> 01:56:22,839
Mmm.

1219
01:56:29,120 --> 01:56:31,031
Uphi yena?

1220
01:56:31,200 --> 01:56:32,880
Angazi!
Bengingeke ngibavumele bangitshele!

1221
01:56:32,960 --> 01:56:35,269
Uh-uh-uh! Uma ungibulala, uMarta uyafa.

1222
01:56:35,440 --> 01:56:37,120
Futhi uma undiza, mmm,
UMarta naye uyafa.

1223
01:56:37,280 --> 01:56:39,999
Kodwa uma ubulala iLulwane...

1224
01:56:40,160 --> 01:56:41,798
UMarta uhlala.

1225
01:56:46,640 --> 01:56:50,030
Nakho-ke siyahamba. Nakho-ke siyahamba. Hmm.

1226
01:56:52,480 --> 01:56:55,916
Futhi manje uNkulunkulu ugoba entandweni yami.

1227
01:57:02,360 --> 01:57:04,749
O, manje amakhamera
balinde emkhunjini wakho.

1228
01:57:04,960 --> 01:57:07,110
Ukuze umhlaba ubone
izimbobo ezingcwele.

1229
01:57:07,280 --> 01:57:09,953
Yebo, uSomandla uyahlambuluka
ukuthi ungcole kanjani uma kubalwa.

1230
01:57:10,120 --> 01:57:11,314
Ukusindisa uMarta,

1231
01:57:11,800 --> 01:57:13,711
ngilethele ikhanda likaBat.

1232
01:57:16,960 --> 01:57:17,960
Ah.

1233
01:57:18,200 --> 01:57:20,998
Mama kaNkulunkulu, ungasibheka isikhathi?

1234
01:57:21,160 --> 01:57:23,435
Lapho ufika lapha, wawunehora.

1235
01:57:24,800 --> 01:57:26,631
Manje incane.

1236
01:58:29,000 --> 01:58:30,176
<i>UBrooke Baldwin usendaweni yesehlakalo.</i>

1237
01:58:30,200 --> 01:58:32,240
<i>Brooke, ubukhoma emoyeni.
Ubonani?</i>

1238
01:58:32,320 --> 01:58:33,920
Kunento eyenzekayo emkhunjini.

1239
01:58:35,280 --> 01:58:37,669
Ithumela ukukhuphuka kwamandla amakhulu.

1240
01:58:38,360 --> 01:58:40,096
<i>Izindiza ezinophephela emhlane zamaphoyisa ezizungeze indawo.</i>

1241
01:58:40,120 --> 01:58:42,475
<i>Bakhe umgoqo
eduze kwalesi sikhungo sokugcina.</i>

1242
01:58:42,640 --> 01:58:44,176
<i>Futhi sizama ukuthola
eduze kancane lapha</i>

1243
01:58:44,200 --> 01:58:45,474
<i>ukuze uthole ukuthi kwenzakalani.</i>

1244
01:58:45,680 --> 01:58:46,874
<i>Kuyisiphithiphithi esiphelele.</i>

1245
01:58:47,040 --> 01:58:49,679
<i>Ungawubona lowo mbani,
lawo mandla kagesi.</i>

1246
01:58:49,840 --> 01:58:52,559
<i>Kubukeka sengathi bayathola
kunamandla ngomzuzu.</i>

1247
01:58:52,720 --> 01:58:53,994
<i>Daily Planet.</i>

1248
01:58:55,600 --> 01:58:56,828
Losisi.

1249
01:58:58,080 --> 01:59:00,040
Kufanele ngiye e-Gotham
ukumkholisa ukuthi angisize.

1250
01:59:00,200 --> 01:59:01,200
I-WHO?

1251
01:59:03,400 --> 01:59:05,595
Noma kumele afe.

1252
01:59:05,760 --> 01:59:06,760
UClark.

1253
01:59:10,080 --> 01:59:12,389
Akekho umuntu ohlala emuhle kulo mhlaba.

1254
01:59:21,200 --> 01:59:25,034
<i>Kodwa kusukela manje, okuningi
idolobha lihlala ebumnyameni namuhla

1255
01:59:25,200 --> 01:59:26,200
<i>Izinxushunxushu eziningi.</i>

1256
01:59:26,440 --> 01:59:29,352
<i>Kuningi okwenzekayo okudidayo
emigwaqweni yaseMetropolis namhlanje ebusuku.</i>

1257
01:59:29,520 --> 01:59:31,336
<i>Lezo zindiza ezinophephela emhlane zisekhona
ezizungezile indawo.</i>

1258
01:59:31,360 --> 01:59:34,158
<i>Angazi noma ungakwazi
ngisayibona leyo mibani...</i>

1259
02:01:36,040 --> 02:01:41,239
<i>Amahora angu-2400 nemizuzu emi-2.
Isihloko siyehla ngokushesha.</i>

1260
02:01:41,400 --> 02:01:43,311
<i>Konke ukungenelela kwenqubo kuhlulekile.</i>

1261
02:01:48,240 --> 02:01:50,440
<i>Umphumela uzoba ukufa.</i>

1262
02:01:58,200 --> 02:02:01,112
<i>UDkt. Silas Stone
ukumisa yonke imithetho yomtholampilo.</i>

1263
02:02:01,280 --> 02:02:07,719
<i>US Gov, into 6-19-82
yenziwe yasebenza ngempumelelo.</i>

1264
02:02:29,160 --> 02:02:30,752
<i>Ngidinga i-chopper eya e-Gotham.</i>

1265
02:02:30,920 --> 02:02:31,920
Shayela i-heliport.

1266
02:02:32,080 --> 02:02:33,877
Chopper? Asikwazi ukukhokhela ibhayisikili.

1267
02:02:34,040 --> 02:02:35,917
Ingabe ufuna ukuxosha indaba? Hamba uye emkhunjini.

1268
02:02:36,080 --> 02:02:37,440
Kungenzeka ukuthi uSuperman ukhona kakade.

1269
02:02:37,600 --> 02:02:40,558
Perry, akuyona indaba.

1270
02:02:45,280 --> 02:02:46,759
Jenny, mtholele i-chopper ku-Gotham.

1271
02:02:46,960 --> 02:02:49,633
Futhi ukhohlwe i-heliport.
Yibeke ophahleni lukankulunkulu.

1272
02:02:49,840 --> 02:02:51,114
Ophahleni, Lowisi!

1273
02:02:53,720 --> 02:02:55,153
Sibhekephi?

1274
02:02:55,320 --> 02:02:56,435
Lapho!

1275
02:03:12,520 --> 02:03:15,478
<i>Yebo, ngilapha.</i>

1276
02:03:16,920 --> 02:03:18,433
UBruce. Ngiyacela.

1277
02:03:20,080 --> 02:03:23,072
Ngenze iphutha. Kufanele ungilalele.

1278
02:03:23,240 --> 02:03:24,514
ULex ufuna si...

1279
02:03:39,520 --> 02:03:42,080
Awuqondi.

1280
02:03:42,240 --> 02:03:43,753
Asikho isikhathi!

1281
02:03:44,800 --> 02:03:46,153
<i>Ngiyaqonda.</i>

1282
02:05:02,560 --> 02:05:04,278
Hlala phansi!

1283
02:05:04,440 --> 02:05:06,749
Ukube bengikufuna, ngabe usufile.

1284
02:05:44,280 --> 02:05:46,077
<i>Yiphefumulele ngaphakathi.</i>

1285
02:05:49,040 --> 02:05:50,951
<i>Ukwesaba lokho.</i>

1286
02:05:53,280 --> 02:05:55,077
<i>Awunesibindi.</i>

1287
02:05:59,280 --> 02:06:00,918
<i>Amadoda anesibindi.</i>

1288
02:09:50,520 --> 02:09:54,354
<i>Ngibheja ukuthi abazali bakho bakufundisa
ukuthi usho okuthile.</i>

1289
02:09:55,200 --> 02:09:57,031
<i>Ukuthi ulapha ngesizathu.</i>

1290
02:09:58,360 --> 02:10:01,397
<i>Abazali bami bangifundise isifundo esihlukile,</i>

1291
02:10:02,520 --> 02:10:03,919
<i>ukufela emgodini</i>

1292
02:10:04,560 --> 02:10:06,710
<i>ngaphandle kwesizathu nhlobo.</i>

1293
02:10:23,280 --> 02:10:25,748
<i>Bangifundise umhlaba kuphela kunengqondo</i>

1294
02:10:25,960 --> 02:10:27,951
<i>uma uyiphoqa.</i>

1295
02:11:05,840 --> 02:11:07,637
<i>Awuzange ube nguNkulunkulu.</i>

1296
02:11:11,360 --> 02:11:13,316
<i>Awukaze ngisho ube yindoda.</i>

1297
02:11:20,120 --> 02:11:23,635
Umvumela ukuthi abulale uMarta.

1298
02:11:28,960 --> 02:11:30,916
<i>Kusho ukuthini lokho?</i>

1299
02:11:32,120 --> 02:11:33,838
<i>Kungani usho lelo gama?</i>

1300
02:11:34,960 --> 02:11:37,474
Mthole.

1301
02:11:38,800 --> 02:11:40,153
Londoloza

1302
02:11:40,480 --> 02:11:42,152
<i>Martha.</i>

1303
02:11:44,880 --> 02:11:46,472
<i>Martha.</i>

1304
02:12:17,360 --> 02:12:19,351
UMarta.

1305
02:12:23,480 --> 02:12:24,754
<i>Kungani usho lelo gama?</i>

1306
02:12:26,520 --> 02:12:28,192
<i>Martha! Kungani usho lelo gama?</i>

1307
02:12:28,360 --> 02:12:29,839
UClark! Ima!

1308
02:12:30,040 --> 02:12:31,189
Ngiyacela! Ima!

1309
02:12:31,360 --> 02:12:32,873
<i>Kungani usho lelo gama?</i>

1310
02:12:33,040 --> 02:12:34,598
Igama likamama wakhe!

1311
02:12:35,200 --> 02:12:37,350
Igama likamama wakhe.

1312
02:13:07,760 --> 02:13:10,160
<i>Asizitholi izimpendulo.</i>

1313
02:13:10,200 --> 02:13:12,096
Siselapha phandle
isikhungo sokugcina.

1314
02:13:12,120 --> 02:13:13,189
Isimo esiyingozi.

1315
02:13:13,360 --> 02:13:16,591
Abasebenzi bezempi namaphoyisa
ezungeze indawo.

1316
02:13:31,880 --> 02:13:33,233
<i>Luthor.</i>

1317
02:13:33,440 --> 02:13:35,556
Wayefuna impilo yakho ngeyakhe.

1318
02:13:36,760 --> 02:13:38,079
Ulahlekelwa isikhathi.

1319
02:13:38,600 --> 02:13:41,068
Umkhumbi we-scout ubonakala unjalo
edonsa amandla edolobheni.

1320
02:13:41,280 --> 02:13:42,918
Kufanele kube Lex.

1321
02:13:43,080 --> 02:13:45,913
<i>Bakudinga kulowo mkhumbi.
Ngizomthola.</i>

1322
02:13:46,120 --> 02:13:48,429
- Umama uyangidinga.
- Linda.

1323
02:13:49,080 --> 02:13:51,275
<i>Ngizokwenza isithembiso.</i>

1324
02:13:51,440 --> 02:13:53,635
UMarta ngeke afe namuhla kusihlwa

1325
02:14:20,480 --> 02:14:21,629
<i>Master Wayne.</i>

1326
02:14:21,800 --> 02:14:23,199
<i>Alfred.</i>

1327
02:14:23,360 --> 02:14:26,193
Uh, ngiyaxolisa ngokulalela,
kodwa ngilandele ifoni yesiRashiya

1328
02:14:26,360 --> 02:14:27,839
endaweni yokugcina impahla eduze kwetheku.

1329
02:14:28,000 --> 02:14:29,433
<i>Ukhiyelwe kuyo.</i>

1330
02:14:29,600 --> 02:14:31,318
<i>Angingifanele, Alfred.</i>

1331
02:14:31,480 --> 02:14:33,948
Cha, mnumzane. Awukwenzi.

1332
02:14:53,760 --> 02:14:56,035
Ngiyesaba ukuvalelisa lokhu.

1333
02:14:58,160 --> 02:15:02,631
Futhi ngaso sonke isikhathi lapho sivalelisa,
uyafa kancane.

1334
02:15:15,760 --> 02:15:17,398
- Yehlise.
- Hamba! Hamba!

1335
02:15:41,040 --> 02:15:42,189
<i>Kufanele ukuthathe, Alfred.</i>

1336
02:15:42,720 --> 02:15:44,233
Ah, kulungile.

1337
02:15:44,640 --> 02:15:46,756
Iqala imodi ye-drone.

1338
02:15:49,960 --> 02:15:54,238
Isithombe esishisayo siyangibonisa
amashumi amabili nambili anobutha esitezi sesithathu.

1339
02:15:54,400 --> 02:15:56,595
Kungani ngingakushiyeli okwesibili?

1340
02:19:02,520 --> 02:19:03,919
Yilahle.

1341
02:19:04,960 --> 02:19:06,791
Ngithe wisa!

1342
02:19:07,880 --> 02:19:09,279
Ngizombulala.

1343
02:19:11,080 --> 02:19:13,435
Ngikholwe, ngizokwenza.

1344
02:19:16,280 --> 02:19:17,429
<i>Ngiyakukholwa.</i>

1345
02:19:29,960 --> 02:19:32,190
<i>Kulungile. Ngingumngane wendodana yakho.</i>

1346
02:19:32,640 --> 02:19:34,232
Ngacabanga.

1347
02:19:34,400 --> 02:19:35,799
Ikapa.

1348
02:20:03,600 --> 02:20:05,318
“Late, sekwephuzile,” kusho uNogwaja Omhlophe.

1349
02:20:05,480 --> 02:20:06,976
<i>Amasekhondi angamashumi amane kuya kokugqwayiza.</i>

1350
02:20:07,000 --> 02:20:08,479
Kulungile, wabbit?

1351
02:20:08,920 --> 02:20:12,469
Hmm. Ngaphandle kwamaqhinga, kuphelelwe isikhathi.

1352
02:20:13,480 --> 02:20:16,119
Nekhanda elilodwa likaBat lifushane.

1353
02:20:16,280 --> 02:20:18,510
<i>Amasekhondi angamashumi amathathu kuya kokugqwayiza.</i>

1354
02:20:18,720 --> 02:20:20,800
Ah. Kuyoba umpheki lowo. Uxolo.

1355
02:20:20,920 --> 02:20:23,070
Uh, i-Gotham Roast. Wenze kahle.

1356
02:20:23,680 --> 02:20:25,671
Sawubona. Phumula izindaba ezimbi.

1357
02:20:25,840 --> 02:20:28,638
<i>Ngingathanda ukwenza
ukwephuka komuntu.</i>

1358
02:20:28,800 --> 02:20:30,496
<i>Amasekhondi angamashumi amabili kuya kokugqwayiza.</i>

1359
02:20:30,520 --> 02:20:32,192
Ulahlekile.

1360
02:20:32,400 --> 02:20:33,913
Angazi ukuthi ngingalahlekelwa kanjani.

1361
02:20:34,080 --> 02:20:35,513
Uzofunda.

1362
02:20:35,680 --> 02:20:36,795
Ngizofunda.

1363
02:20:36,960 --> 02:20:38,552
Angimzondi isoni.

1364
02:20:39,080 --> 02:20:40,991
- Ngiyasizonda isono.
<i>- imizuzwana engu-10 ukuya ku-animation.</i>

1365
02:20:41,200 --> 02:20:43,794
Futhi eyakho, mngane wami, ikhona.

1366
02:20:44,600 --> 02:20:46,033
Angikwazi ukukuvumela ukuthi uwine.

1367
02:20:46,200 --> 02:20:48,816
Nginikeze iBat ithuba lokulwa ukuze ikwenze,
kodwa wayengenamandla ngokwenele.

1368
02:20:48,840 --> 02:20:50,751
Ngakho, uma umuntu engeke ambulale uNkulunkulu...

1369
02:20:50,960 --> 02:20:52,678
<i>...kubili, eyodwa.</i>

1370
02:20:54,480 --> 02:20:55,674
...usathane uzokwenza!

1371
02:21:12,040 --> 02:21:13,075
Perry!

1372
02:21:13,400 --> 02:21:15,072
Kulungile. Hlala uzolile, wonke umuntu!

1373
02:21:15,960 --> 02:21:17,800
<i>Sithola imibiko
kukhona ukucisha ngokuphelele</i>

1374
02:21:17,880 --> 02:21:20,758
<i>enyakatho nase-
enyakatho-ntshonalanga yedolobha.</i>

1375
02:21:20,920 --> 02:21:22,056
<i>Iziphathimandla zikahulumeni
bazama ukunquma</i>

1376
02:21:22,080 --> 02:21:24,389
<i>uma lokhu kuyingxenye ye
ukuhlasela kwamaphekula okukhulu.</i>

1377
02:21:28,680 --> 02:21:31,558
Ukukhubazeka kwe-Kryptonian yasendulo.

1378
02:21:32,080 --> 02:21:35,356
Hmm. Igazi legazi lami.

1379
02:21:42,320 --> 02:21:44,276
Uzalelwe ukukubhubhisa.

1380
02:21:47,240 --> 02:21:48,389
I-Doomsday Yakho.

1381
02:22:12,120 --> 02:22:17,478
Manje uNkulunkulu ufana nofile.

1382
02:22:20,400 --> 02:22:21,594
O!

1383
02:23:40,520 --> 02:23:41,794
U-POTUS uyajoyina.

1384
02:23:41,960 --> 02:23:42,960
Mnu.

1385
02:23:43,120 --> 02:23:44,336
Yini isihogo, Calvin?

1386
02:23:44,360 --> 02:23:46,040
<i>Lezi izithombe ezibukhoma ezivela phezulu</i>

1387
02:23:46,200 --> 02:23:49,237
<i>yombhoshongo we-LexCorp
edolobheni ledolobha.</i>

1388
02:23:49,400 --> 02:23:50,833
<i>Izindiza zamasosha zisendaweni yesigameko.</i>

1389
02:24:02,640 --> 02:24:04,392
- Ingabe ulimele, ma'am?
- Ngilungile.

1390
02:24:04,560 --> 02:24:06,232
Kuhle. Uzobe ulungile, kulungile?

1391
02:24:16,120 --> 02:24:19,396
<i>Le nto ivele
kusuka endaweni yokuphahlazeka kwe-Kryptonian</i>

1392
02:24:19,560 --> 02:24:20,595
<i>emizuzwini embalwa edlule.</i>

1393
02:24:20,760 --> 02:24:23,797
<i>Siyabonga nokho, usuku lomsebenzi seluphelile
phakathi kwedolobha.</i>

1394
02:24:24,000 --> 02:24:25,069
<i>Cishe ayinalutho.</i>

1395
02:24:25,840 --> 02:24:28,877
<i>Manje izindiza zamasosha.
Lezo yizindiza ezinophephela emhlane ze-Apache.</i>

1396
02:24:29,080 --> 02:24:31,514
<i>Manje basanda kufika.
Izithombe ezi...</i>

1397
02:25:07,800 --> 02:25:10,837
<i>Sine, uh... Sisanda kulahlekelwa
ukuxhumana ne-Metropolis 8 News.</i>

1398
02:25:11,000 --> 02:25:13,434
<i>Manje, akucaci ukuthi yini esanda kwenzeka.</i>

1399
02:25:16,960 --> 02:25:18,678
<i>Kwenzekani lapho, Alfred?</i>

1400
02:25:20,360 --> 02:25:22,476
Indlela engcono kakhulu yokuyichaza?

1401
02:25:22,640 --> 02:25:24,016
<i>I-Metropolis airspace
ivalwe kafushane.</i>

1402
02:25:24,040 --> 02:25:25,160
Uxolo?

1403
02:25:25,200 --> 02:25:26,456
<i>Sicela ngomusa ukuthi nihlale ezihlalweni zenu.</i>

1404
02:25:26,480 --> 02:25:27,674
Uxolo?

1405
02:25:27,840 --> 02:25:29,239
Miss Prince?

1406
02:25:44,040 --> 02:25:45,871
Mnumzane. Bheka, sebewususile umuzi.

1407
02:25:46,040 --> 02:25:47,296
Kubukeka sengathi uyifaka emkhathini.

1408
02:25:47,320 --> 02:25:49,016
Singahamba
ngqo ku-Key Red, Mnu.

1409
02:25:49,040 --> 02:25:50,996
Hhayi okwamanje. Uyahlanya?

1410
02:25:51,160 --> 02:25:53,456
Ziphakeme ngokwanele ukuthi singazinukeza
ngaphandle kokulimala, mnumzane.

1411
02:25:53,480 --> 02:25:56,870
Omunye owalimala, uMnu. USuperman.

1412
02:25:58,760 --> 02:26:00,512
UNkulunkulu abe nesihe kithi sonke.</i>

1413
02:26:07,440 --> 02:26:08,839
- Ukhiye uyashisa.
- Ukhiye uyashisa.

1414
02:26:09,000 --> 02:26:11,400
Izinyoni ezibomvu zihlomele ukuthunyelwa, mnumzane.

1415
02:26:12,040 --> 02:26:13,189
<i>Vula ngokuthanda kwakho.</i>

1416
02:26:13,360 --> 02:26:15,510
Okuthathu, okubili, okukodwa...

1417
02:27:04,400 --> 02:27:05,913
<i>O, Nkulunkulu.</i>

1418
02:27:27,640 --> 02:27:29,437
I-Projectile 1. Umthelela.

1419
02:27:29,600 --> 02:27:31,511
I-Stryker's Island, empumalanga yeMetropolis.

1420
02:27:31,680 --> 02:27:32,829
Lokho akuhlali muntu.

1421
02:27:33,000 --> 02:27:34,353
I-Projectile 2...

1422
02:27:40,000 --> 02:27:41,319
Akukho ukungena kabusha okubonakalayo.

1423
02:27:42,040 --> 02:27:43,917
<i>I-Projectile 2?</i>

1424
02:27:44,120 --> 02:27:49,513
Superman, Mnu. President.
I-Projectile 2 yayinguSuperman.

1425
02:27:50,120 --> 02:27:51,792
Mnumzane.

1426
02:27:51,960 --> 02:27:53,109
Iyahamba.

1427
02:28:34,400 --> 02:28:36,231
<i>Ama-shockwaves aya eba namandla.</i>

1428
02:28:36,400 --> 02:28:39,472
Ngaso sonke isikhathi uma siyishaya,
siyenza ibe namandla kakhulu.

1429
02:28:39,680 --> 02:28:40,795
Asikwazi ukuhlasela.

1430
02:28:41,920 --> 02:28:43,990
Uthini, Calvin?

1431
02:28:44,160 --> 02:28:46,390
Ngithi akubulaleki.

1432
02:29:14,400 --> 02:29:16,516
Master Wayne, uyangemukela?

1433
02:29:16,680 --> 02:29:17,680
<i>Alfred.</i>

1434
02:29:17,880 --> 02:29:19,518
<i>I-Kryptonian.</i>

1435
02:29:19,720 --> 02:29:21,836
<i>Izikhali ze-Kryptonite kuphela ezingayibulala.</i>

1436
02:29:22,000 --> 02:29:25,390
Bangase. Ukube ubusele.

1437
02:29:25,600 --> 02:29:27,556
<i>Ngisalelwe umjikelezo owodwa.</i>

1438
02:29:28,800 --> 02:29:32,952
<i>Umkhonto. Alfred, umkhonto.
I-Kryptonite emsulwa.</i>

1439
02:29:33,120 --> 02:29:34,394
<i>Ibuyile e-Gotham.</i>

1440
02:29:34,560 --> 02:29:37,393
<i>Uma ngikwazi ukungena esikhunjeni,
umkhonto uzoyibulala.</i>

1441
02:29:37,560 --> 02:29:38,560
Kungaba ngombono.

1442
02:29:38,720 --> 02:29:41,871
<i>Ngifanele ngiyithole ukuze ingijahe
emuva kwedolobha.</i>

1443
02:29:42,040 --> 02:29:43,760
<i>Buyela ku-Kryptonite.</i>

1444
02:30:44,280 --> 02:30:45,918
<i>Oh, shit.</i>

1445
02:31:35,280 --> 02:31:37,077
Umbuyiseleni emzini?

1446
02:31:37,240 --> 02:31:38,753
<i>Ichweba lishiywe.</i>

1447
02:31:38,920 --> 02:31:40,717
<i>Kukhona isikhali lapha esingasibulala.</i>

1448
02:31:53,440 --> 02:31:54,634
Uwutholile umkhonto?

1449
02:31:55,440 --> 02:31:57,317
<i>Ngibe matasatasa kancane.</i>

1450
02:31:57,480 --> 02:32:00,677
Le nto, lesi sidalwa,
ibonakala idla amandla.

1451
02:32:02,440 --> 02:32:05,716
Le nto iphuma komunye umhlaba.

1452
02:32:06,480 --> 02:32:07,480
Umhlaba wami.

1453
02:32:07,680 --> 02:32:10,831
Ngizibulele izinto
kweminye imihlaba ngaphambili.

1454
02:32:11,960 --> 02:32:13,109
Ingabe unawe?

1455
02:32:13,960 --> 02:32:16,554
<i>Bengicabanga ukuthi unawe.</i>

1456
02:35:54,360 --> 02:35:55,509
UClark!

1457
02:35:56,200 --> 02:35:57,519
UClark!

1458
02:36:04,840 --> 02:36:06,193
UClark!

1459
02:36:15,120 --> 02:36:17,509
UClark!

1460
02:36:18,400 --> 02:36:20,391
UClark! Uyaphila?

1461
02:36:57,640 --> 02:36:59,756
Ngiyakuthanda.

1462
02:37:03,080 --> 02:37:06,675
Cha. Cha, Clark, awukwazi.

1463
02:37:08,240 --> 02:37:09,912
Umhlaba wami lona.

1464
02:37:10,080 --> 02:37:11,513
Cha, Clark, ungakwenzi.

1465
02:37:15,360 --> 02:37:17,430
Ungumhlaba wami.

1466
02:37:17,600 --> 02:37:18,749
Cha.

1467
02:37:22,120 --> 02:37:24,509
Ngiyacela. UClark!

1468
02:44:29,600 --> 02:44:30,600
Sawubona.

1469
02:44:37,800 --> 02:44:41,031
UClark uthumele lokhu lapha,
ukuze akumangaze.

1470
02:47:07,520 --> 02:47:09,112
“Abafileyo bayophila.

1471
02:47:10,600 --> 02:47:13,956
“Ababuleweyo bami bayobuye bavuke.

1472
02:47:16,600 --> 02:47:19,672
“Vukani nihlabelele nina enihlala othulini.

1473
02:47:20,880 --> 02:47:24,350
“Ngokuba amazolo akho anjengamazolo asekuseni.

1474
02:47:26,200 --> 02:47:31,194
"Futhi umhlaba
uzazala ofileyo wakhe.

1475
02:47:38,720 --> 02:47:40,870
Ah, ngidinga ukugibela
abuyele endlini.

1476
02:47:41,040 --> 02:47:43,713
Ngikhohlwe incwadi yami yokuhlola
ukukhokhela umngcwabo.

1477
02:47:43,880 --> 02:47:45,871
Bathi konke kuyanakekelwa.

1478
02:47:46,040 --> 02:47:47,871
Ngobani?

1479
02:47:48,040 --> 02:47:49,632
Umnikezeli ongaziwa.

1480
02:48:33,440 --> 02:48:37,513
Wonke lawo masekisi abuyela empumalanga
ukungcwaba ibhokisi elingenalutho.

1481
02:48:37,680 --> 02:48:39,591
Abazi ukuthi bamhloniphe kanjani,

1482
02:48:40,680 --> 02:48:42,591
ngaphandle nje kokuba isosha.

1483
02:48:44,280 --> 02:48:47,795
Ngihlulekile empilweni.

1484
02:48:49,120 --> 02:48:51,156
Angeke ngimlahlekele ekufeni.

1485
02:48:52,880 --> 02:48:54,438
Ngisize ngithole abanye abafana nawe.

1486
02:48:55,560 --> 02:48:57,630
Mhlawumbe abafuni ukutholakala.

1487
02:48:58,480 --> 02:49:01,631
Bazokwenza. Futhi bazolwa.

1488
02:49:02,400 --> 02:49:04,868
Kufanele sime ndawonye.

1489
02:49:12,160 --> 02:49:15,789
Eminyakeni eyikhulu edlule, ngasishiya isintu.

1490
02:49:17,480 --> 02:49:20,313
Kusukela ekhulwini leminyaka esabekayo.

1491
02:49:23,000 --> 02:49:26,788
Umuntu wenza umhlaba lapho
ukuma ndawonye akunakwenzeka.

1492
02:49:30,000 --> 02:49:32,150
Amadoda asalungile.

1493
02:49:34,320 --> 02:49:37,153
<i>Siyalwa. Siyabulala.</i>

1494
02:49:38,240 --> 02:49:40,595
<i>Siyakhaphelana.</i>

1495
02:49:42,560 --> 02:49:44,755
<i>Kodwa singakha kabusha.</i>

1496
02:49:45,840 --> 02:49:47,910
<i>Singenza kangcono.</i>

1497
02:49:48,920 --> 02:49:50,433
<i>Sizokwenza.</i>

1498
02:49:51,000 --> 02:49:52,353
<i>Kufanele.</i>

1499
02:50:15,280 --> 02:50:16,872
Abanye bayangithanda.

1500
02:50:17,040 --> 02:50:19,031
Kungani uthe kuzomele balwe?

1501
02:50:24,560 --> 02:50:26,676
Umuzwa nje.

1502
02:50:37,960 --> 02:50:40,633
Isiboshwa A-C-23-19-40.

1503
02:50:40,800 --> 02:50:43,553
Umphathi wejele ufuna ukukhuluma nawe,
ngakho yima ngezinyawo zakho.

1504
02:50:44,960 --> 02:50:46,837
Ngizokusho lokhu futhi.

1505
02:50:47,000 --> 02:50:50,390
Umphathi wejele ufuna ukukhuluma nawe,
ngakho yima ngezinyawo zakho.

1506
02:50:57,600 --> 02:50:59,830
Aphenduke abheke odongeni.

1507
02:51:01,280 --> 02:51:03,748
Beka isiphongo sakho odongeni.

1508
02:51:03,920 --> 02:51:08,152
Beka izandla zakho ngemuva,
ukuze ngingene ngikuvimbele.

1509
02:51:36,200 --> 02:51:38,953
<i>Noma yini oyenzayo, noma uyaphi,</i>

1510
02:51:39,120 --> 02:51:41,270
<i>Ngizobe ngikubuka.</i>

1511
02:51:42,040 --> 02:51:43,359
O...

1512
02:51:44,640 --> 02:51:46,437
Sibheke.

1513
02:51:47,240 --> 02:51:49,151
Yile ndlela konke okwenzeka ngayo.

1514
02:51:49,360 --> 02:51:54,593
Impucuko kuWayne Manor's
ngefasitela.

1515
02:51:55,280 --> 02:51:56,679
Mmm?

1516
02:51:59,040 --> 02:52:01,270
Kodwa ubani ongangikholelwa?
Ngi...

1517
02:52:01,960 --> 02:52:04,349
Ngiyahlanya.

1518
02:52:05,680 --> 02:52:07,591
Angifaneleki nokuqulwa icala.

1519
02:52:07,760 --> 02:52:09,637
Kulungile.

1520
02:52:09,840 --> 02:52:13,753
Sinazo izibhedlela ezelaphayo
abagula ngengqondo ngozwelo.

1521
02:52:14,120 --> 02:52:16,918
Kodwa akukho lapho uya khona.

1522
02:52:17,080 --> 02:52:20,595
Ngihlele ukuthi udluliswe
e-Arkham Asylum e-Gotham.

1523
02:52:21,800 --> 02:52:24,268
Ngisenabanye abangani lapho.

1524
02:52:24,440 --> 02:52:26,237
Bakulindele.

1525
02:52:30,480 --> 02:52:34,678
Kodwa insimbi isivele ikhale.

1526
02:52:37,240 --> 02:52:38,753
Futhi sebezwile.

1527
02:52:40,520 --> 02:52:41,919
Phandle kumnyama.

1528
02:52:42,120 --> 02:52:44,680
Phakathi kwezinkanyezi. Hmm.

1529
02:52:48,040 --> 02:52:51,749
Ding dong, uNkulunkulu ufile.

1530
02:53:01,120 --> 02:53:03,953
Kodwa insimbi ayikwazi ukuvuleka!

1531
02:53:05,040 --> 02:53:08,794
Ulambile. Usitholile.

1532
02:53:09,800 --> 02:53:11,791
Futhi uyeza!

1533
02:53:14,680 --> 02:53:17,148
Dinga, duma, duma, duma,
duma, duma, duma.

1534
02:53:19,480 --> 02:53:22,358
Dinga, duma, duma, duma,
duma, duma, duma.

1535
02:53:24,320 --> 02:53:27,517
Dinga, duma, duma, duma,
duma, duma, duma.

1536
02:53:29,080 --> 02:53:30,798
<i>I-Ding, i-ding, i-ding, i-ding, i-ding.</i>

1537
02:53:34,000 --> 02:53:37,037
<i>I-Ding, i-ding, i-ding, i-ding, i-ding,
duma, duma, duma.</i>

1538
02:53:38,800 --> 02:53:42,156
<i>I-Ding, i-ding, i-ding, i-ding, i-ding,
duma, duma, duma.</i>