1
00:00:18,560 --> 00:00:21,233
Paive nenguva pamusoro

2
00:00:21,400 --> 00:00:23,755
<i>Nguva yapfuura.</i>

3
00:00:23,960 --> 00:00:26,713
Paiva nezvinhu zvakakwana, </ i>

4
00:00:26,920 --> 00:00:29,150
<i>mhedziso dzedhaimani.</i>

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,435
<i>Zvinhu zvinowira sei.</i>

6
00:00:32,600 --> 00:00:35,034
<i>Zvinhu Panyika.</i>

7
00:00:35,200 --> 00:00:36,792
Uye chii chinowira ... </ i>

8
00:00:37,400 --> 00:00:38,600
Master Wayne!

9
00:00:38,800 --> 00:00:40,153
<i>- ... yawa.</i>
- Bruce!

10
00:00:42,120 --> 00:00:43,473
<i>Bruce, zvakanaka.</i>

11
00:00:45,960 --> 00:00:47,279
<i>Bruce, ndapota.</i>

12
00:03:10,720 --> 00:03:12,711
Marita.

13
00:04:44,560 --> 00:04:48,599
<i>Mukurota,
vakandiendesa kuchiedza

14
00:04:48,760 --> 00:04:50,591
<i>Nhema dzakanaka.</i>

15
00:05:36,040 --> 00:05:37,109
<i>- Jack. </ i>
- Bruce.

16
00:05:37,280 --> 00:05:38,713
Jack, nditeerere.

17
00:05:38,880 --> 00:05:41,120
Ndinoda kuti uwane munhu wese
kunze kwechivako izvozvi.

18
00:05:41,680 --> 00:05:43,079
<i>- Unonzwisisa?</i>
- Oh, Mwari wangu.

19
00:05:43,280 --> 00:05:44,456
<i>Gara kure nemahwindo!</i>

20
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
Handei. Handeyi nazvo.
Tanga kufamba zvino, vanhu. Handeyi.

21
00:05:46,760 --> 00:05:49,399
Sabhuku vanoda kuti tibude muchivako,
saka ngatiite kuti zviitike.

22
00:05:49,600 --> 00:05:51,477
Jack. Jack!

23
00:07:32,480 --> 00:07:34,016
<i>Tine urombo.</i>

24
00:07:34,040 --> 00:07:38,352
<i> Maseketi ese ari kubatikana izvozvi.
Ndokumbirawo muedze kufona zvakare gare gare?</i>

25
00:07:39,840 --> 00:07:41,353
Mwari weKudenga,

26
00:07:42,560 --> 00:07:44,118
musiki weDenga nenyika,

27
00:07:45,480 --> 00:07:46,629
ivai netsitsi pamweya wangu.

28
00:07:50,560 --> 00:07:51,629
Jack!

29
00:08:30,120 --> 00:08:32,918
Buddy maoko! Munhu wese ndiratidze! Basa rakanaka!

30
00:08:33,960 --> 00:08:35,188
Huyai vakomana.

31
00:08:37,000 --> 00:08:38,319
<i>Batisisa.</i>

32
00:08:39,920 --> 00:08:40,920
Huyai, varume

33
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
Enda.

34
00:08:43,760 --> 00:08:44,829
<i>Mr. Wayne!</i>

35
00:08:45,040 --> 00:08:47,952
VaWayne! Handisi kunzwa makumbo angu.

36
00:08:48,440 --> 00:08:49,696
Handisi kunzwa makumbo angu.

37
00:08:49,720 --> 00:08:51,560
Tinoda rubatsiro pano!

38
00:08:52,120 --> 00:08:53,439
Ndibatsire. Handisi kunzwa makumbo angu.

39
00:08:53,600 --> 00:08:55,192
Unenge wagona. Unondinzwa?

40
00:08:56,120 --> 00:08:58,315
Wallace?
Vanokudaidza kuti chii, Wally? Huh?

41
00:09:00,480 --> 00:09:01,595
Ndimi sabhuku.

42
00:09:03,280 --> 00:09:05,430
Zvese zvakanaka. Unenge wagona.

43
00:09:05,600 --> 00:09:06,953
Easy, nyore. Handeyi nazvo.

44
00:09:10,240 --> 00:09:11,719
<i> Oh, Mwari wangu.
Handigoni kufambisa gumbo rangu

45
00:09:12,600 --> 00:09:14,670
Mwari wangu. Handisi kunzwa makumbo angu.

46
00:09:21,840 --> 00:09:24,991
Zvakanaka.
Unenge wagona.

47
00:09:25,160 --> 00:09:28,311
Wagona. Zvese zvakanaka? Huh?

48
00:09:28,480 --> 00:09:30,120
Unozivei? Tichatsvaga amai vako.

49
00:09:30,560 --> 00:09:31,629
Ari kupi?

50
00:11:34,280 --> 00:11:37,590
Mhepo yese iyoyo irombo rakaipa.
Ropa mudenga.

51
00:11:38,360 --> 00:11:39,475
Oo, hoyo!

52
00:11:48,080 --> 00:11:49,115
Miss Lane.

53
00:11:50,920 --> 00:11:52,638
<i>Miss Lane. Jimmy Olsen

54
00:11:52,800 --> 00:11:54,631
Mutori wemifananidzo. Zviri pachena.

55
00:11:55,000 --> 00:11:56,353
Heron iripi?

56
00:11:56,640 --> 00:11:57,914
Uh, dambudziko pabhodha.

57
00:12:00,440 --> 00:12:03,318
Saka, uh, wakazviwana sei?
Izvi, senge, zvinhu zvekutanga.

58
00:12:03,480 --> 00:12:05,710
Amajagh haana kumbopihwa interview.

59
00:12:05,880 --> 00:12:08,838
Iwe unoziva izvo Heron nguva dzose
anoti kana tiri pa assignment tese?

60
00:12:10,200 --> 00:12:11,633
Kwete chinhu chamwari.

61
00:12:12,560 --> 00:12:13,709
Ndinoda Heron.

62
00:12:27,440 --> 00:12:28,668
Handeyi.

63
00:12:35,320 --> 00:12:37,390
<i>Mapasipoti.
Electronics. Mafoni. Kamera.</i>

64
00:12:37,560 --> 00:12:39,869
Mugadziri wako akadaro
mapikicha akatenderwa.

65
00:13:08,600 --> 00:13:10,955
Uri gandanga here nhai General?

66
00:13:12,040 --> 00:13:15,191
Havana kundiudza interview
aiva nemukadzi.

67
00:13:15,360 --> 00:13:16,793
handisi mukadzi. Ndiri mutori wenhau.

68
00:13:19,560 --> 00:13:22,313
<i>Zvandiri
murume asina chinhu</i>

69
00:13:23,200 --> 00:13:25,077
kunze kwerudo rwevanhu vangu

70
00:13:26,400 --> 00:13:28,789
Ndiani ari kubhadhara izvi
chengetedzo makondirakiti, General?

71
00:13:29,400 --> 00:13:31,681
Ndiani anobhadhara drones
zvinodarika misoro yedu usiku?

72
00:13:33,560 --> 00:13:35,216
<i>Mumwe mubvunzo unomutsa mumwe.</i>

73
00:13:35,240 --> 00:13:36,389
<i>Hongu?</i>

74
00:13:36,960 --> 00:13:38,598
Taura zvauri kutaura, General

75
00:13:38,760 --> 00:13:40,159
Ingori kamera.

76
00:13:40,720 --> 00:13:42,631
United States
yakazivisa kusarerekera kwayo

77
00:13:42,840 --> 00:13:43,920
muhondo yenyika yako

78
00:13:44,000 --> 00:13:46,150
zvese mupolicy uye musimboti.

79
00:13:46,920 --> 00:13:49,480
Usavhure... Wangofumura...

80
00:13:51,880 --> 00:13:54,075
Aya mafiction eAmerica anonamata ...

81
00:13:54,240 --> 00:13:55,832
<i>...akataura sechokwadi.</i>

82
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Okay. Ndiro firimu rangu.

83
00:14:01,920 --> 00:14:06,994
Varume vane simba vanoteerera
hapana mutemo kana musimboti, Miss Lane.

84
00:14:10,400 --> 00:14:11,435
<i>Hapana akasiyana.</i>

85
00:14:12,440 --> 00:14:14,556
Hapana asina kwaakarerekera.

86
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
CIA.

87
00:14:26,600 --> 00:14:27,874
Vari kutironda!

88
00:14:28,520 --> 00:14:29,680
Iwe!

89
00:14:34,640 --> 00:14:35,789
Iwe uri CIA?

90
00:14:35,960 --> 00:14:37,188
Chii? Kwete. Kwete!

91
00:14:37,360 --> 00:14:39,476
- Iwe wakamuunza pano!
- Kwete, iye mutori wemifananidzo.

92
00:14:41,280 --> 00:14:42,560
Aihwa!

93
00:14:47,800 --> 00:14:49,199
Zvakanaka, Lois.

94
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Talon ari pasi, changamire.

95
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
Python, tarasikirwa zvedu
asset pasi.

96
00:15:10,720 --> 00:15:12,790
Dzokorora, isu takarasikirwa zvedu
asset pasi.

97
00:15:13,000 --> 00:15:15,833
Kuchine munhuwo zvake mukati
komboni. Tichamubvisa.

98
00:15:16,000 --> 00:15:18,798
<i>Negative. RPA kuita.
Mira pasi uye uve mutema.</i>

99
00:15:19,360 --> 00:15:22,113
Pachava neushamwari
munzvimbo inoputika, saka ...

100
00:15:22,320 --> 00:15:23,719
Dzima drone yamwari.

101
00:15:24,360 --> 00:15:26,999
Kumira pasi hurongwa. Python?

102
00:15:27,560 --> 00:15:28,595
Ngatifambe!

103
00:15:36,800 --> 00:15:37,915
Ini...

104
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
Ndaisaziva.

105
00:15:40,280 --> 00:15:44,876
Kusaziva hakuna kufanana nekusava nemhosva,

106
00:15:45,520 --> 00:15:46,714
Miss Lane.

107
00:16:13,920 --> 00:16:16,514
Simuka! Simuka!

108
00:16:28,920 --> 00:16:30,592
Nokukurumidza. Ari kuuya.

109
00:16:43,760 --> 00:16:45,079
Inbound 2 maiki.

110
00:16:45,880 --> 00:16:47,996
<i>Passing Python izvozvi.</i>

111
00:16:56,280 --> 00:16:57,429
Move out!

112
00:17:04,840 --> 00:17:06,910
- Chinangwa chakakiyiwa.
- Iwe wakajeka kuita.

113
00:17:07,600 --> 00:17:08,874
Akashongedzerwa kupisa uye munzvimbo.

114
00:17:14,280 --> 00:17:15,838
<i>Vatatu.</i>

115
00:17:17,960 --> 00:17:19,996
Vaviri. Poshi.

116
00:17:30,560 --> 00:17:31,913
Link yakarohwa.

117
00:17:32,120 --> 00:17:33,553
Nei?

118
00:17:38,000 --> 00:17:41,197
Tora nhanho imwe,
uchaona mukati memusoro wake.

119
00:19:05,240 --> 00:19:07,913
<i>Vakadzi
mumusha makanzwa ruzha

120
00:19:09,120 --> 00:19:12,669
Sedenga ratsemuka.

121
00:19:14,120 --> 00:19:17,795
Akaburuka. Kwakabva kwauya moto.

122
00:19:19,800 --> 00:19:21,711
Zvakatoipa zvakauya pashure

123
00:19:22,880 --> 00:19:24,359
<i>Hurumende yakarwisa.</i>

124
00:19:25,120 --> 00:19:27,156
Hapana tsitsi mumisha

125
00:19:28,520 --> 00:19:30,272
Vabereki vangu vakaedza kumhanya.

126
00:19:34,960 --> 00:19:38,111
Nyika yakabatwa zvakanyanya
nezvinogona kuitwa naSuperman

127
00:19:38,320 --> 00:19:41,073
kuti hakuna munhu wakabvunza zvaanofanira kuita.

128
00:19:43,920 --> 00:19:46,992
Rega zvinyorwa zviratidze kuti izvi
komiti inoona kuti ane mhosva.

129
00:19:47,200 --> 00:19:49,111
<i>Haambofi akakupindura.</i>

130
00:19:49,280 --> 00:19:53,751
Hapana anopindura.
Kwete kunyange, ndinofunga, kuna Mwari.

131
00:19:57,000 --> 00:19:58,149
<i>58 pasina.</i>

132
00:19:58,320 --> 00:20:00,470
<i> Metropolis, zvakare,
kuridza kunze Gotham City.</i>

133
00:20:00,640 --> 00:20:02,696
<I> Chokwadi, chete madiehards
vanosiiwa muzviteshi.</i>

134
00:20:02,720 --> 00:20:05,456
<i>Delta Charlie 27.
Mishumo yemhere mhere kubva kumba kusina munhu</i>

135
00:20:05,480 --> 00:20:07,198
Pa 1939 Harbourway

136
00:20:07,400 --> 00:20:08,856
<i>Tom, zvave zvakanaka
kushanda newe.</i>

137
00:20:08,880 --> 00:20:10,520
<i> Ndinoda kutenda vedu
mugadziri uye mutungamiriri.</i>

138
00:20:10,680 --> 00:20:12,136
<i>- Zvino mira kwechipiri.
- Handitombodi kupa zano ...</i>

139
00:20:12,160 --> 00:20:13,616
<i>Delta Charlie 27, pindura.</i>

140
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
Ingotora ibvi.

141
00:20:14,800 --> 00:20:17,576
<i>Vari kuita mutsetse sekunge
Clarkson achazvikanda zvakadzika pano.</i>

142
00:20:17,600 --> 00:20:18,936
Usandiudze, Dave.
- Kuenda kumagumo zone!</i>

143
00:20:18,960 --> 00:20:20,656
<i>- Izvi hazvina basa.
- Delta Charlie 27.</i>

144
00:20:20,680 --> 00:20:23,672
<i>Zeke Baker akavhura.
Baker ine touchdown catch!</i>

145
00:20:23,840 --> 00:20:25,216
Handigoni kutenda
Ndakangoona izvozvo

146
00:20:25,240 --> 00:20:27,390
<i>Delta Charlie 27.
Unokopa here?</i>

147
00:20:28,400 --> 00:20:29,628
10-4. Tiri pazviri.

148
00:20:29,800 --> 00:20:31,677
<I> Uye zvino
kurwa kunotanga

149
00:20:31,880 --> 00:20:35,190
<i>Gotham Guta, munoziva
vari sei nezvechikwata chavo chenhabvu.</i>

150
00:20:35,400 --> 00:20:38,153
<i>Zvinhu zvinogona kuipa
muguta manheru ano

151
00:21:19,040 --> 00:21:20,314
Enda.

152
00:21:33,120 --> 00:21:34,155
Zvakanaka.

153
00:21:34,760 --> 00:21:35,875
Zvakanaka.

154
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
Tichabatsira.
Tauya kuzobatsira.

155
00:21:39,160 --> 00:21:41,469
Tinokuburitsa muno. Zvakanaka?

156
00:21:51,680 --> 00:21:53,113
Handinzwisise.

157
00:21:57,840 --> 00:21:59,558
Ndapota usadaro.
Ndapota usadaro.</i>

158
00:22:08,120 --> 00:22:11,396
<i> Ndapota. Handizivi kuti ndiani

159
00:22:14,680 --> 00:22:15,999
<i>Handizive kuti ndiani!</i>

160
00:22:19,200 --> 00:22:20,997
<i>Kwete!</i>

161
00:22:41,680 --> 00:22:42,908
Oo, kupenga.</i>

162
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Kristu!

163
00:23:23,160 --> 00:23:24,513
Ndakamuona.

164
00:23:24,680 --> 00:23:26,557
Handisati ndambomuona.
Ini... ndanga ndisingazivi.</i>

165
00:23:26,720 --> 00:23:28,153
Wapotsa wandibvisa chiso.

166
00:23:28,320 --> 00:23:30,356
Ko iwe usapfure
vakomana vakanaka, huh?

167
00:23:31,920 --> 00:23:33,797
Oh. Oh.

168
00:23:34,080 --> 00:23:35,911
<i>Jesu Kristu

169
00:23:36,080 --> 00:23:37,718
Akamutumidza zita

170
00:25:07,920 --> 00:25:09,876
- Hei.
- Hei.

171
00:25:10,080 --> 00:25:11,433
Ndaive ndobika.

172
00:25:11,960 --> 00:25:13,154
Shamisa iwe.

173
00:25:17,720 --> 00:25:19,597
Vakaita hurukuro pamusoro pezvakaitika.

174
00:25:21,760 --> 00:25:23,256
<i>- Vari kuti... </ i>
- Handina basa nazvo.

175
00:25:23,280 --> 00:25:25,271
Handina basa nezvavanotaura.

176
00:25:27,280 --> 00:25:29,240
Mukadzi wandinoda anogona
kupfurwa kana kupfurwa.

177
00:25:29,840 --> 00:25:31,016
Funga nezvezvingadai zvakaitika.</i>

178
00:25:31,040 --> 00:25:33,349
Chimbofunga zvakaitika.

179
00:25:33,520 --> 00:25:35,795
Handina kuuraya varume ivavo.
kana zviri izvo zvavanofunga.

180
00:25:35,960 --> 00:25:37,096
Kana zvirizvo zvauri kutaura.

181
00:25:37,120 --> 00:25:39,793
Kwete, ndiri kutaura
Ndinoda kunzwisisa zvakaitika.

182
00:25:41,720 --> 00:25:43,711
Ndiri kuti maita basa nekuchengeta hupenyu hwangu.

183
00:25:43,880 --> 00:25:45,632
<i>Ndiri kuti pane muripo.</i>

184
00:25:54,520 --> 00:25:56,476
Ini hangu handizivi kuti zvinoita here.

185
00:25:57,720 --> 00:25:59,199
Hauzive kana zvinoita?

186
00:26:02,640 --> 00:26:04,153
Kuti undide uye uve iwe.

187
00:26:32,640 --> 00:26:34,073
Clark!

188
00:26:35,040 --> 00:26:37,270
Clark, uri kuenda
kudira mvura mufurati.

189
00:26:37,480 --> 00:26:39,391
Mmm-hmm.

190
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
Uchiri kushanda?

191
00:27:14,560 --> 00:27:16,949
Uri kunonoka
mukuchembera kwako, Alfred.

192
00:27:17,120 --> 00:27:19,076
Anouya kwatiri tose, Master Wayne.

193
00:27:20,360 --> 00:27:22,476
Kunyange iwe wakanyanya kuchembera kuti ufe uri mudiki.

194
00:27:24,560 --> 00:27:26,790
Uye kwete nekuda kwekushaya kuedza.

195
00:27:28,880 --> 00:27:31,336
<i>Funnel-ferry butterbar.
Funnel-ferry butterbar.</i>

196
00:27:31,360 --> 00:27:32,776
<i>Funnel-ferry butterbar. Funnel-ferry...</i>

197
00:27:32,800 --> 00:27:34,440
Hapana chakaipa
nemakrofoni.

198
00:27:35,640 --> 00:27:37,551
Iri ndiro idzva rezvombo.

199
00:27:38,760 --> 00:27:40,159
Ndichatofanira kugadzirisa zvakare.

200
00:27:42,040 --> 00:27:45,510
Saka, husiku hwapfuura hwakabudirira?

201
00:27:46,960 --> 00:27:49,997
Kwete. Akanyanya kuderera-mwero. Hapana chaaiziva.

202
00:27:50,360 --> 00:27:52,271
Uyu ndiye munhu anoziva zvinhu.

203
00:27:53,400 --> 00:27:56,472
Anatoli Knyazev. Iye muRussia.

204
00:27:57,120 --> 00:27:58,439
Zvibvumirano pasi rose,

205
00:27:58,600 --> 00:28:00,096
<i>asi ari kunze kwechiteshi cheGotham.</i>

206
00:28:00,120 --> 00:28:01,633
<i>Zvombo uye kutengeswa kwevanhu.</i>

207
00:28:01,800 --> 00:28:03,560
<i>Saka White Portuguese
ari Russian.</i>

208
00:28:03,600 --> 00:28:04,919
Ndiyo dzidziso.

209
00:28:05,120 --> 00:28:10,114
Kwete Dzidziso ndeyokuti Russian
achanditungamirira kumurume wacho.

210
00:28:10,440 --> 00:28:13,273
Kana ari, zvechokwadi, "iye."

211
00:28:14,520 --> 00:28:17,398
Unotoshaya kuti ariko here.
Inogona kunge iri phantasm.

212
00:28:17,560 --> 00:28:19,630
Mumwe anoda kuunza
bhomba rine tsvina muGotham?

213
00:28:20,800 --> 00:28:22,472
Ah, kutenderera kwepamusoro-soro.

214
00:28:25,560 --> 00:28:27,278
<i>Mitemo mitsva.</i>

215
00:28:30,440 --> 00:28:32,112
Tiri matsotsi, Alfred.

216
00:28:32,280 --> 00:28:34,396
Tagara tiri matsotsi.
Hapana chakachinja.

217
00:28:35,520 --> 00:28:36,748
Oo, hongu, zvaita, changamire.

218
00:28:39,320 --> 00:28:40,833
Zvese zvashanduka.

219
00:28:45,720 --> 00:28:47,392
Varume vanodonha kubva kudenga

220
00:28:48,760 --> 00:28:50,830
Vamwari vanokanda mabhanan’ana.

221
00:28:52,280 --> 00:28:54,032
<i>Vasina mhosva vanofa.</i>

222
00:28:55,440 --> 00:28:57,112
Ndiwo matangiro azvinoita changamire

223
00:28:58,000 --> 00:29:00,150
<i> The fever. Hasha.</i>

224
00:29:00,320 --> 00:29:03,153
Kunzwa kusava nesimba.

225
00:29:04,840 --> 00:29:08,753
Zvinoita kuti varume vakanaka vave nehutsinye.

226
00:29:20,440 --> 00:29:21,634
<i>John, tora D.</i>

227
00:29:23,760 --> 00:29:25,796
Ooh. Ah. Hoy, hoy!
Handina kuziva kuti uri pano.

228
00:29:25,960 --> 00:29:27,837
- Murume pane marquee.
- Ehe, usazvitenda.

229
00:29:28,000 --> 00:29:29,376
Baba vangu vakatumidza kambani iyi
shure kwake.

230
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
Aive Lex pamberi peCorp.
Unoita sei?

231
00:29:31,440 --> 00:29:32,634
Chokwadi chikuru.

232
00:29:32,800 --> 00:29:35,519
Chokwadi chikuru? Kugona. Kugona.
Uh, nditevere.

233
00:29:35,680 --> 00:29:38,433
Aiwa, baba vakatanga kuti
kuti akatumidza kambani,

234
00:29:38,640 --> 00:29:40,153
mushure memwana wake kumabiko emari.

235
00:29:40,320 --> 00:29:42,560
Chembere dzakapfuma.
Vaifunga kuti yakanga yakanaka kwazvo, munoziva?

236
00:29:42,600 --> 00:29:44,318
"Nyora cheki dzaLex."

237
00:29:45,600 --> 00:29:47,591
Munoziva, Baba vakaberekerwa kuEast Germany.

238
00:29:47,800 --> 00:29:49,916
Akakura achidya ma crackers ekare.

239
00:29:50,080 --> 00:29:52,160
Uye imwe Mugovera wega wega,
aitofanira kufora muparade

240
00:29:52,320 --> 00:29:54,197
uye vanovheyesa maruva kuvadzvinyiriri.

241
00:29:54,360 --> 00:29:58,069
Saka, ndinofunga kwaive kupihwa
kuti mwanakomana wake, ini,

242
00:29:58,240 --> 00:29:59,389
zvaizopera izvi.

243
00:29:59,600 --> 00:30:02,068
Imwe yangu Rebuild Metropolis
vashandi vakaiwana.

244
00:30:02,240 --> 00:30:04,674
<i>Chiyeuchidzo chidiki kubva
iyo Kryptonian World Engine.</i>

245
00:30:04,840 --> 00:30:06,840
Dombo rine basa rei
nekuchengetedzwa kwenyika?

246
00:30:06,880 --> 00:30:08,552
Kuchengeteka kwenyika? Hmm.

247
00:30:08,720 --> 00:30:11,393
Kwete, kwete, kwete, amai, kuchengetedzwa kwepuraneti.

248
00:30:11,880 --> 00:30:14,269
<i>Chimedu
ndeye radioactive xenomineral.</i>

249
00:30:14,440 --> 00:30:16,670
<i>Taifungidzira kuti zvingangoita
vane bio-kudyidzana,</i>

250
00:30:16,840 --> 00:30:18,751
saka takatora sample ku AMRIID,

251
00:30:20,240 --> 00:30:23,277
kwavanochengeta zvakasara
weiyo Kryptonian decedent.

252
00:30:23,720 --> 00:30:26,917
Uye, patakafumura
General Zod kune mineral,

253
00:30:27,080 --> 00:30:28,308
izvi zvakaitika.

254
00:30:28,960 --> 00:30:33,272
<i>Yakadzika biodegradation.
Kuora Kryptonian masero.</i>

255
00:30:33,440 --> 00:30:35,016
Takapedzisa mineral
aigona kugadzirwa chombo

256
00:30:35,040 --> 00:30:36,440
kana sampuli yakakura yakakwana yakawanikwa.

257
00:30:36,600 --> 00:30:39,831
Uyezve, pakati pehove, whale.

258
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
<i>Ah!</i>

259
00:30:41,520 --> 00:30:43,556
<i>Iri pazasi peIndian Ocean.</i>

260
00:30:44,160 --> 00:30:45,479
Emerald City.

261
00:30:46,600 --> 00:30:48,352
<i>Yakanaka.</i>

262
00:30:48,520 --> 00:30:49,748
Ikozvino, Rocky is radioactive, </ i>

263
00:30:49,920 --> 00:30:53,117
asi zvaanoda kubva kwamuri
irezinesi rekunze.

264
00:30:53,280 --> 00:30:55,635
Uye nei tichida
kushandisa chombo ichi?

265
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
<i>Sechidziviso.</i>

266
00:30:57,040 --> 00:30:59,456
Bara resirivha rokuchengeta pakachengetwa;
kushandisa kurwisa maKryptonians,

267
00:30:59,480 --> 00:31:00,833
saka zuva harisvike madam,

268
00:31:01,040 --> 00:31:03,360
kana vana vako vachivheyesa
daisies panzvimbo yekuongorora.

269
00:31:03,440 --> 00:31:04,953
Pakupedzisira ndakatarisa, ini ndoga pane ivavo

270
00:31:05,120 --> 00:31:06,758
aibhururuka achitenderera kumusoro uku akanga ari Superman.

271
00:31:06,920 --> 00:31:09,957
Ha-ha, hongu. Superman.
Ehe, asi pane ...

272
00:31:10,120 --> 00:31:11,120
<i>Kune zvimwe zvacho.</i>

273
00:31:11,280 --> 00:31:12,474
The metahuman thesis.

274
00:31:12,680 --> 00:31:13,954
Hongu, thesis yemetahuman

275
00:31:14,120 --> 00:31:15,394
<i>Zvingangove zvisingaite</i>

276
00:31:15,600 --> 00:31:17,431
vanhu vakasiyana ava vanogara pakati pedu.

277
00:31:17,640 --> 00:31:19,790
Hwaro hwengano dzedu.
Vamwari pakati pevanhu pamusoro

278
00:31:19,960 --> 00:31:21,518
pasi redu rebhuruu riri pano.

279
00:31:24,200 --> 00:31:26,111
Zvino, iwe haufanirwe kushandisa
bara resirivha.

280
00:31:26,320 --> 00:31:28,390
Asi kana ukagadzira imwe...

281
00:31:28,600 --> 00:31:29,953
Zvakanaka, zvino

282
00:31:30,200 --> 00:31:32,475
hatifanirwe kuvimba
paunyoro hwezvikara.

283
00:31:37,160 --> 00:31:39,515
Pane nzira dzatingabatsirana nadzo.

284
00:31:40,880 --> 00:31:42,950
Ungatsika here
muoffice mangu muno?

285
00:31:46,920 --> 00:31:48,148
Ehe.

286
00:31:48,680 --> 00:31:50,398
Ndeapi mashuviro ako?

287
00:31:54,240 --> 00:31:56,993
Kusvika pakuparara kwe
chikepe cheKryptonian chakaparara?

288
00:31:59,120 --> 00:32:00,189
Ndapedza.

289
00:32:49,400 --> 00:32:52,233
Izvo zvakakwana zvinosara
yevatorwa vakafa kuti vaongororwe.

290
00:32:53,840 --> 00:32:55,068
Unoda muviri waZod here?

291
00:32:56,320 --> 00:32:57,320
Okay.

292
00:33:11,920 --> 00:33:14,229
Mmm.

293
00:33:33,680 --> 00:33:34,908
Zviri cherry.

294
00:33:37,920 --> 00:33:39,239
Mmmm-mmm.

295
00:33:41,440 --> 00:33:42,873
Nokuti nguva yasvika

296
00:33:43,080 --> 00:33:46,197
<i>kuti nyika inzwe
rumwe rutivi rwenyaya.</i>

297
00:33:46,360 --> 00:33:49,591
Vanoti Superman igamba.
Zvakanaka, asi gamba raani?

298
00:33:49,760 --> 00:33:51,910
<i> Kana Superman
vanga vari pano izvozvi,</i>

299
00:33:52,080 --> 00:33:53,479
Chii chaungada kuti kwaari?

300
00:33:54,120 --> 00:33:56,111
<i> Kuti mhuri yangu,
zvakare, ndakarota

301
00:33:58,280 --> 00:34:02,637
<i>Kumutarisa mumaziso ake
uye mubvunze kuti anosarudza sei</i>

302
00:34:03,320 --> 00:34:04,753
<i>uhwo hupenyu huverenge.</i>

303
00:34:05,520 --> 00:34:07,192
<I>Uye ndevapi vasingadaro.</i>

304
00:35:17,520 --> 00:35:18,873
Changamire, burukai.

305
00:35:20,480 --> 00:35:22,914
Changamire, ndati burukai!

306
00:35:23,080 --> 00:35:24,274
<i>Zvino!</i>

307
00:35:26,040 --> 00:35:27,553
<i>Tinokwanisa kuwana backup pano?</i>

308
00:35:28,840 --> 00:35:30,831
<i>Hei! Hey! Usazviita!</i>

309
00:35:31,000 --> 00:35:32,115
<i>Hei!</i>

310
00:35:34,520 --> 00:35:36,750
Lois! Crime lab, pavatatu.

311
00:35:38,720 --> 00:35:40,233
- Iyi ndiyo Lane.
<i>- Kent.</i>

312
00:35:40,400 --> 00:35:41,515
Iwe uri Sports nhasi.

313
00:35:41,680 --> 00:35:44,035
Ndinoda kuti uende kuGotham,
tevera nhabvu.

314
00:35:44,240 --> 00:35:47,949
"Underdog Dreams Dashed:
Mayadhi gumi Pakati peGotamu neKubwinya."

315
00:35:48,840 --> 00:35:51,195
Zvitarise iwe uko muGotham.

316
00:35:51,360 --> 00:35:52,840
Usavarega vachitora mari yako yelunch.

317
00:35:53,920 --> 00:35:55,717
Hey. Muri kuona izvi here vakomana?

318
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
<i>Emergency responders dzakakasika kugadzira</i>

319
00:35:57,440 --> 00:36:00,034
<i>a precautionary perimeter
kumativi Heroes Park</i>

320
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
vachiburutsa murume pasi
kubva paichi chiyeuchidzo chinodiwa

321
00:36:02,720 --> 00:36:05,837
<i>Mufungiri azivikanwa
saWallace Vernon Keefe.</i>

322
00:36:06,000 --> 00:36:08,719
<i>Ndinoshandira Bruce Wayne!</i>

323
00:36:08,880 --> 00:36:11,553
Achamiswa pamberi pedare
pamhosva dzekuparadza,</i>

324
00:36:11,720 --> 00:36:12,755
<i>kuramba kusungwa,</i>

325
00:36:12,920 --> 00:36:15,150
<i> uye mhosva yemhosva ye
kuita kutyisidzira kwemagandanga

326
00:36:15,360 --> 00:36:16,952
Izvi zvinoendesa makore anosvika makumi mana mujeri

327
00:36:17,120 --> 00:36:18,314
Murombo mwana wehure.

328
00:36:18,560 --> 00:36:19,993
<i>Metropolis News 8.</i>

329
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
- Jenny.
- Hmm.

330
00:36:21,440 --> 00:36:24,830
Musoro wenyaya, "Kupera kweRudo Affair
neMunhu ari mudenga,

331
00:36:25,000 --> 00:36:26,228
<i>"mubvunzo. "</i>

332
00:36:27,920 --> 00:36:29,114
Okay.

333
00:37:10,680 --> 00:37:11,680
Apinda here?

334
00:37:12,560 --> 00:37:13,959
Kwete, aenda.

335
00:37:14,480 --> 00:37:15,629
<i> Akaita sei,
mukuru?</i>

336
00:37:17,000 --> 00:37:20,151
Ini handisi mupurisa. Ndiri mutori wenhau.

337
00:37:22,000 --> 00:37:23,638
Musikana wechidiki anogara pano...

338
00:37:24,120 --> 00:37:25,473
Haasati adzoka.

339
00:37:25,680 --> 00:37:27,920
Kutaura zvazviri, kana akachenjera,
zvino abuda muguta rino.

340
00:37:28,000 --> 00:37:30,833
Uye unofanira
ibva pano kusati kwasviba.

341
00:37:31,000 --> 00:37:32,136
Kunze kwekunge wada kumhanya maari.

342
00:37:32,160 --> 00:37:34,151
Usaterera zvisina maturo izvozvo

343
00:37:34,320 --> 00:37:37,835
Vanhu chete vaimutya,
vanhu vane chikonzero chekudaro.

344
00:37:38,000 --> 00:37:39,149
Kutya ani?

345
00:37:39,360 --> 00:37:42,033
Maari mune imwe mhando itsva yehuipi.

346
00:37:42,760 --> 00:37:43,954
Akatsamwa.

347
00:37:46,120 --> 00:37:47,599
Uye ari kuvhima.

348
00:37:51,280 --> 00:37:52,440
<i>Ratidza zvaunazvo!</i>

349
00:37:52,920 --> 00:37:54,638
Handei. Handeyi nazvo!

350
00:37:58,040 --> 00:37:59,234
Kanda chibhakera, uchadaro?

351
00:38:00,920 --> 00:38:03,150
Handeyi! Handeyi nazvo!

352
00:38:26,320 --> 00:38:27,435
Ndatenda.

353
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
Imba inobata mhanza sekutuka.

354
00:38:38,800 --> 00:38:41,553
Rombo rakanaka kune imwe nguva dzose
nhamo yemukoma wake.

355
00:38:46,200 --> 00:38:47,616
Husiku hutatu neBolshoi ballerina,

356
00:38:47,640 --> 00:38:48,959
mutsara iwoyo ndiwo waakandidzidzisa.

357
00:38:49,480 --> 00:38:52,472
Kwete zvose, ndine chokwadi. Manheru akanaka.

358
00:38:58,080 --> 00:38:59,911
<i> Zvakafanana nemurume mumwe chete
kutonga kwekutyisa.</i>

359
00:39:00,080 --> 00:39:03,629
Uyu Bat vigilante anga ari
nguva dzose yakananga pachiteshi

360
00:39:03,800 --> 00:39:05,597
uye mapurojekiti ari pedyo nematende.

361
00:39:05,760 --> 00:39:07,816
Uye, sezvandinogona kutaura,
mapurisa ari kumubatsira.

362
00:39:07,840 --> 00:39:10,593
"Mhosva Wave muGotham."

363
00:39:10,760 --> 00:39:13,957
Dzimwe nhau dziri kubuda, "Mvura, Mvura."

364
00:39:14,160 --> 00:39:15,434
Wakambofaya bhora here?

365
00:39:15,600 --> 00:39:17,477
Sei tisiri kuvhara izvi?

366
00:39:17,640 --> 00:39:19,360
<i>Varombo havatengi mapepa?</i>

367
00:39:19,480 --> 00:39:21,550
Vanhu havatengi mapepa, nguva, Kent.

368
00:39:21,720 --> 00:39:22,896
Perry, paunopa nyaya,

369
00:39:22,920 --> 00:39:24,560
uri kuita sarudzo yekuti ndiani akakosha.

370
00:39:24,680 --> 00:39:26,193
Uye ndiani akakodzera.

371
00:39:26,360 --> 00:39:27,793
Mangwanani, Smallville.

372
00:39:27,960 --> 00:39:31,589
Hana yeAmerica yakafa
naRobert, Martin, naJohn.

373
00:39:31,800 --> 00:39:32,949
<i>Ndine urombo. Ndine urombo.</i>

374
00:39:34,720 --> 00:39:37,837
No match. Varume vangu mucrime lab
ndisati ndamboona imwe.

375
00:39:39,480 --> 00:39:41,436
Inonzi bara.
Unopfura vanhu navo.

376
00:39:41,600 --> 00:39:44,433
Apora kubva panzvimbo
zvekurwisana nemoto murenje.

377
00:39:44,600 --> 00:39:46,716
Haina kutengeswa chero kupi zvako
zvekutengeserana munyika,

378
00:39:46,880 --> 00:39:47,915
kunyangwe musika mutema.

379
00:39:48,080 --> 00:39:49,080
<i>Saka?</i>

380
00:39:49,320 --> 00:39:51,072
Saka ndiani akapa prototype mauto kutenderera

381
00:39:51,280 --> 00:39:52,759
kune varwi veTuareg muSahara?

382
00:39:52,920 --> 00:39:54,319
Iwe ndiwe mutori wenhau. Ndiudze.

383
00:39:54,480 --> 00:39:56,176
Ndinofunga kuti hurumende yeUS
ari kupa vapanduki zvombo

384
00:39:56,200 --> 00:39:58,016
<i>apo ndichiti ndinotsigira
hurumende yakasarudzwa.</i>

385
00:39:58,040 --> 00:39:59,519
The Bvunza, Roisi.

386
00:40:04,520 --> 00:40:06,280
Ndege kuenda kuD.C. manheru ano.
Mazuva maviri ipapo.

387
00:40:06,320 --> 00:40:07,799
Enda.

388
00:40:07,960 --> 00:40:09,996
Murairidzi. Hapana kuwedzera gumbo.

389
00:40:12,760 --> 00:40:13,954
Economy plus.

390
00:40:14,120 --> 00:40:15,155
Murairidzi!

391
00:40:16,600 --> 00:40:18,670
Saka, sei usina kundiudza?

392
00:40:21,840 --> 00:40:23,114
Murikuchera nyoka, Tarirai.

393
00:40:24,320 --> 00:40:25,833
Zvine njodzi.

394
00:40:26,000 --> 00:40:27,911
Ndosaka ndisina kukuudza.

395
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
Lane, usadaro
une ndege yekubata?

396
00:40:30,600 --> 00:40:31,635
Hongu, changamire.

397
00:40:33,320 --> 00:40:35,629
Batsirwa kuLibhurari yeMetropolis.

398
00:40:35,800 --> 00:40:38,712
Mumwe ari mukomiti
akakumbira kuti Clark Kent aifukidze.

399
00:40:38,880 --> 00:40:41,792
Pamwe vamwe chembere charity crone
ndiani ane chinhu chebenzi.

400
00:40:52,400 --> 00:40:53,515
<i>Seneta.</i>

401
00:40:54,720 --> 00:40:56,199
Bourbon shoma pamberi pekudya kwemasikati?

402
00:40:56,360 --> 00:40:58,316
Mutyairi wangu ari panze. Handigoni kugara.

403
00:40:58,480 --> 00:40:59,708
Hapana bourbon?

404
00:41:00,320 --> 00:41:01,753
Musikana wekuKentucky akafanana newe?

405
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Hmm.

406
00:41:04,440 --> 00:41:07,238
Baba vangu vaigara vachitaura kuti Kentucky mash

407
00:41:07,440 --> 00:41:09,351
chaiva chakavanzika cheutano.

408
00:41:09,520 --> 00:41:10,953
Mmm.

409
00:41:11,920 --> 00:41:13,353
Iyi yaive imba yake.

410
00:41:15,360 --> 00:41:16,952
Ndakazvichengeta zvakangofanana.

411
00:41:19,360 --> 00:41:20,360
Mmm.

412
00:41:23,160 --> 00:41:26,630
“Pamwe rimwe zuva baba vachadzoka
kana ndikangochengeta zvese zvakafanana."

413
00:41:27,120 --> 00:41:28,394
Ihwo hupenzi.

414
00:41:30,240 --> 00:41:32,435
Kufunga mashiripiti kwevakomana nherera.

415
00:41:32,600 --> 00:41:35,034
Ndiri kuvharidzira kunze kwenyika
rezinesi kune yako mineral.

416
00:41:42,880 --> 00:41:44,552
Iwo ma redcapes ari kuuya.

417
00:41:46,240 --> 00:41:48,151
Iwo ma redcapes ari kuuya.

418
00:41:48,680 --> 00:41:49,829
Hmm...

419
00:41:52,720 --> 00:41:54,119
Iwe nekunzwa kwako.

420
00:41:58,080 --> 00:42:00,640
Kufamba-famba mumigwagwa kuti atiyambire.

421
00:42:02,600 --> 00:42:05,797
Imwe kana nepasi, mbiri kana nemhepo.

422
00:42:06,040 --> 00:42:07,109
Mmm.

423
00:42:11,920 --> 00:42:14,957
Unoziva here nhema dzekare
muAmerica, Senator?

424
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
Ndokufonera June?

425
00:42:16,320 --> 00:42:17,799
Unogona kundifonera chero chaunoda.

426
00:42:18,840 --> 00:42:21,673
Tora bucket repiss uye
kudaidza kuti Mbuya Peach Tea.

427
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
Mmm-hmm.

428
00:42:23,160 --> 00:42:25,958
Tora chombo chekuuraya
woitumidza kuti deterrence.

429
00:42:28,240 --> 00:42:29,753
Iwe hausi kuzonyengedza nhunzi kana ini.

430
00:42:31,840 --> 00:42:33,353
Handisi kuzoinwa.

431
00:42:38,480 --> 00:42:40,755
Haufungi kuti Baba vangadaro here?

432
00:42:40,920 --> 00:42:45,675
Kana ndikangochinja...
Chinhu chimwe chete mumba umu?

433
00:42:48,160 --> 00:42:50,435
Nekuti izvo zvinofanirwa kunge zviri kumusoro-pasi.

434
00:42:52,720 --> 00:42:54,631
Tinoziva zviri nani iye zvino, handiti?

435
00:42:54,840 --> 00:42:57,877
Madhimoni haauye
kubva kuGehena riri pasi pedu. Kwete.

436
00:42:58,880 --> 00:43:00,313
Kwete, vanobva kudenga.

437
00:44:57,240 --> 00:44:58,240
Oh.

438
00:44:58,480 --> 00:45:00,277
Ndinovimba chizvarwa chinotevera chaWaynes

439
00:45:00,440 --> 00:45:02,510
haungagari nhaka yemudziyo usina chinhu.

440
00:45:04,440 --> 00:45:07,477
Kwete kuti pane zvingangoita
kuva chizvarwa chinotevera.

441
00:45:08,760 --> 00:45:09,795
Maita basa changamire

442
00:45:13,120 --> 00:45:16,271
Uku ndiko kufona kwese kwakaitwa
kubva pafoni yeRussia.

443
00:45:16,680 --> 00:45:19,114
Matauriro maviri ebhizinesi
pamwe neWhite Portuguese.

444
00:45:19,320 --> 00:45:22,073
Uye nguva dzose
kutumira data yakasvibiswa

445
00:45:22,280 --> 00:45:25,317
kunzvimbo yekugara
naAlexander Luthor.

446
00:45:25,480 --> 00:45:28,756
Iwe unofunga Lex Luthor
ndiye White Portuguese?

447
00:45:30,480 --> 00:45:33,790
Handisi kuona kuti anoda mari yacho
kubva kuzvombo zvakaunzwa kunze kwenyika.

448
00:45:34,000 --> 00:45:35,376
Zvisinei, ndichafanira kuisa
chikweva paimba yake,

449
00:45:35,400 --> 00:45:36,549
uye ini ndichada sutu.

450
00:45:36,720 --> 00:45:38,676
Chiremwaremwa akabvunzurudza vanhu vatanhatu

451
00:45:38,920 --> 00:45:40,672
akauya asina chinhu.

452
00:45:42,480 --> 00:45:44,630
Aiva Bruce Wayne
akawana ruzivo.

453
00:45:44,840 --> 00:45:47,798
Zvakanaka, Bruce Wayne haagone
kupinda mumba maLex Luthor.

454
00:45:47,960 --> 00:45:49,473
Bruce Wayne haafanire kudaro.

455
00:45:51,600 --> 00:45:52,919
Akakokwa.

456
00:47:05,600 --> 00:47:07,079
Ndiani uyo?

457
00:47:08,400 --> 00:47:10,755
Unofanira kunge uri mutsva
iyo "regai vadye keke" yakarova.

458
00:47:10,920 --> 00:47:12,512
Ndiye Bruce Wayne.

459
00:47:13,600 --> 00:47:15,830
<i>Philanthropist, bibliophile...</i>

460
00:47:16,040 --> 00:47:19,077
Shamwari yechokwadi yeLibhurari yeMetropolis.

461
00:47:19,240 --> 00:47:20,639
Mr. Lex Luthor.

462
00:47:21,040 --> 00:47:23,235
Ini? Ah. Okay.

463
00:47:27,640 --> 00:47:29,232
Nicky. Uh...

464
00:47:29,880 --> 00:47:31,552
<i>Munondinyadzisa.
Um...</i>

465
00:47:32,240 --> 00:47:33,593
<i>Kutaura, kutaura. Uh...</i>

466
00:47:34,280 --> 00:47:35,429
<i>Blah, blah, blah. Uh...</i>

467
00:47:36,600 --> 00:47:37,600
<i>Vhura bar.</i>

468
00:47:38,560 --> 00:47:39,993
<i>Kuguma.</i>

469
00:47:40,560 --> 00:47:42,152
<i>Uh...</i>

470
00:47:43,240 --> 00:47:45,993
Izwi rokuti "philanthropist"
inobva muchiGiriki.

471
00:47:46,160 --> 00:47:47,798
Zvichireva mudi wevanhu.

472
00:47:48,680 --> 00:47:50,910
Yakagadzirwa makore angangoita 2,500 apfuura

473
00:47:51,080 --> 00:47:52,638
Zvakanaka. Ndiri kuenda kupi nhai Alfred?

474
00:47:52,800 --> 00:47:54,791
Enda neparifiti.

475
00:47:54,960 --> 00:47:56,279
Ita kuruboshwe.

476
00:47:57,120 --> 00:47:58,235
<i>Ndizvozvo, zvinofanira kuva.</i>

477
00:47:59,280 --> 00:48:01,111
<i>Iri mukoridho yebasa
muimba yepasi.</i>

478
00:48:01,280 --> 00:48:02,633
<i>Buruka pasi pamasitepisi.</i>

479
00:48:02,800 --> 00:48:05,394
<i>Vamwari nevanhu.
Prometheus akaenda nesu

480
00:48:05,560 --> 00:48:08,120
Uye akaparadza hurongwa hwaZeus
kuparadza vanhu,

481
00:48:08,320 --> 00:48:09,920
uye nokuda kwaizvozvo akapiwa mheni.

482
00:48:11,200 --> 00:48:13,156
<i>Hmm, zvinoita sezvisina kunaka.</i>

483
00:48:14,240 --> 00:48:16,151
<i>Pamusoro penyaya,
Raibhurari yeMetropolis...</i>

484
00:48:16,320 --> 00:48:18,296
Enda kumasitepisi. Makavaona
uri munzira kupinda. Zasi nemasitepisi.

485
00:48:18,320 --> 00:48:21,471
<i> Asi pane imwe nguva,
Baba vaisagona kudzitenga. Kwete

486
00:48:21,640 --> 00:48:23,136
Baba vangu vaisakwanisa
mabhuku ari kukura.</i>

487
00:48:23,160 --> 00:48:25,560
Aifanira kudzura kuburikidza nemarara
zvebepanhau ranezuro.</i>

488
00:48:28,080 --> 00:48:29,880
Zvakanaka.
Une makicheni ari kurudyi kwako.

489
00:48:30,800 --> 00:48:32,279
<i>Ita kuruboshwe.</i>

490
00:48:32,440 --> 00:48:34,440
Pamberi pako chaipo.
Ndiko kwaunoda kuva.

491
00:48:50,640 --> 00:48:51,993
Ndingakubatsira here, VaWayne?

492
00:48:53,240 --> 00:48:54,639
Ini chete...

493
00:48:55,000 --> 00:48:57,355
Ndakafunga kuti imba yekugezera yaive pasi apa.
Ndinofanira kuva...

494
00:48:58,160 --> 00:49:01,516
Iyo yekupedzisira Martini yaive
maviri akawandisa, ndinofunga.

495
00:49:01,680 --> 00:49:02,999
Imba yevarume iri kumusoro.

496
00:49:03,160 --> 00:49:04,275
Hukuru. Ndiri bho.

497
00:49:05,280 --> 00:49:06,918
Ndinoda shangu idzodzo.

498
00:49:10,800 --> 00:49:13,314
Handikwanise kugara zasi kuno, Alfred.

499
00:49:13,720 --> 00:49:15,199
<i>Enda pamusoro uye ushamwaridzane.</i>

500
00:49:15,360 --> 00:49:17,828
Mumwe mukadzi wechidiki kubva kuMetropolis
zvichaita kuti uve akatendeka.

501
00:49:19,120 --> 00:49:21,554
Muzviroto zvako, Alfred.

502
00:49:22,240 --> 00:49:23,719
<i>Mabhuku ruzivo,</i>

503
00:49:23,880 --> 00:49:26,553
uye ruzivo isimba,
uye ndiri...

504
00:49:27,400 --> 00:49:28,833
Kwete. Uh, um...

505
00:49:29,000 --> 00:49:31,719
Kwete. Ndiri chii? Ini...
Ndaiti kudii? Kwete.

506
00:49:34,080 --> 00:49:35,433
Marwadzo anovava pakati pevarume

507
00:49:35,600 --> 00:49:38,512
ane ruzivo ne
hapana simba, nekuti...

508
00:49:39,560 --> 00:49:41,676
Nokuti izvozvo zvinokatyamadza!
Uye, um...

509
00:49:44,840 --> 00:49:46,751
Maita basa nekuuya.

510
00:49:48,320 --> 00:49:49,548
<i>Ndapota inwai. Inwai.</i>

511
00:49:58,880 --> 00:50:02,839
VaWayne? VaWayne?
Clark Kent, Daily Planet.

512
00:50:03,000 --> 00:50:04,956
Nheyo yangu ine
akatopa statement

513
00:50:05,120 --> 00:50:07,076
mukutsigira mabhuku.

514
00:50:07,240 --> 00:50:08,434
- Changamire?
- Um...

515
00:50:09,680 --> 00:50:12,069
Wow. Musikana akanaka. Tsika yakaipa.
Don't quote me. Zvese zvakanaka?

516
00:50:12,720 --> 00:50:14,760
Wakamira sei
Chiremwaremwa akasvinurira muGotham?

517
00:50:16,760 --> 00:50:19,513
<i>Daily Planet.</i> Ndini muridzi weiyi here?
Kana kuti ndiye mumwe mukomana here?

518
00:50:19,720 --> 00:50:22,871
Rusununguko rwevanhu rwuripo
vakatsikwa-tsikwa muguta renyu.

519
00:50:23,080 --> 00:50:24,320
Vanhu vakanaka vari kugara vachitya.

520
00:50:27,120 --> 00:50:29,236
Usatenda zvose zvaunonzwa mwanangu.

521
00:50:29,400 --> 00:50:32,790
Ndakazviona, VaWayne.
Anofunga kuti ari pamusoro pemutemo.

522
00:50:35,960 --> 00:50:39,077
<i>The Daily Planet</i> vachitsoropodza
avo vanofunga kuti vari pamusoro pemutemo

523
00:50:39,240 --> 00:50:42,277
unyengeri zvishoma,
haungati?

524
00:50:43,400 --> 00:50:45,960
Kufunga nguva dzose
gamba rako rinoponesa katsi kubva mumuti.

525
00:50:46,120 --> 00:50:48,270
unonyora puff piece editorial

526
00:50:48,480 --> 00:50:51,040
nezvemutorwa uyo, kana achida,

527
00:50:51,200 --> 00:50:52,872
aigona kupisa nzvimbo yose pasi.

528
00:50:53,960 --> 00:50:56,713
Hapazovi nechinhu chakaipa
taigona kuita kumumisa.

529
00:50:58,760 --> 00:51:01,797
Zvizhinji zvenyika hazvidaro
taurawo maonero ako, VaWayne.

530
00:51:01,960 --> 00:51:04,520
Pamwe iGuta reGotham riri mandiri.

531
00:51:04,680 --> 00:51:08,275
Tinongova nenhoroondo yakaipa
nemapfeeka akapfeka kunge maclowns.

532
00:51:10,480 --> 00:51:11,959
<i>Vakomana! Um!</i>

533
00:51:12,120 --> 00:51:14,475
Bruce Wayne anosangana naClark Kent. Ha!

534
00:51:14,640 --> 00:51:16,471
Ndinochida.
Ndinofarira kubatanidza vanhu.

535
00:51:16,640 --> 00:51:17,640
Tiri sei?

536
00:51:17,920 --> 00:51:19,399
- Lex.
- Mhoro. Kugona.

537
00:51:19,560 --> 00:51:21,755
Mhoro, mhoro, Lex, zvinonakidza.

538
00:51:21,920 --> 00:51:22,989
Wow! Ndiko kubata kwakanaka!

539
00:51:23,160 --> 00:51:26,232
Haufanire kusarudza kurwa
nemunhu uyu.

540
00:51:26,400 --> 00:51:28,816
Saka, mushure memakore ese aya,
takazokuendesai kuMetropolis.

541
00:51:28,840 --> 00:51:30,400
Zvakanaka, ndafunga kuti ndiuye kuzokunwa wakaoma.

542
00:51:30,520 --> 00:51:31,520
Zvakanaka, unogamuchirwa.

543
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
Unofanira kusvetukira pachiteshi
kazhinji, zvakadaro.

544
00:51:32,920 --> 00:51:34,080
Ndinoda kukuratidza maLabs angu.

545
00:51:34,160 --> 00:51:36,196
Pamwe tingadyidzana pane chimwe chinhu.

546
00:51:36,680 --> 00:51:38,830
R uye D yangu inosvika kumarudzi ese asina kunaka.

547
00:51:43,600 --> 00:51:44,749
Ndiwo maminitsi manomwe.

548
00:51:44,920 --> 00:51:46,831
<i>Zvinoita sekunge kutumira kwapera.</i>

549
00:51:47,360 --> 00:51:48,509
- Mr. Luthor.
- Ehe?

550
00:51:48,680 --> 00:51:50,352
- Mutungamiriri.
- Gavhuna.

551
00:51:50,520 --> 00:51:51,839
- Pamusoroi.
- Nguva inotevera.

552
00:51:52,040 --> 00:51:53,040
Gavhuna! Mhoro!

553
00:51:53,200 --> 00:51:55,077
Lex, ndafara kukuona.

554
00:52:33,480 --> 00:52:34,480
Pamusoroi.

555
00:53:40,680 --> 00:53:43,069
<i>Isu, sevanhu vari panyika ino,</i>

556
00:53:43,320 --> 00:53:44,560
<i>wanga uchitsvaga muponesi.</i>

557
00:53:44,640 --> 00:53:46,949
<i>90% yevanhu vanotenda kune simba repamusoro,</i>

558
00:53:47,160 --> 00:53:48,434
<i>uye chinamato chese chinotenda</i>

559
00:53:48,600 --> 00:53:50,477
<i>mune imwe mhando yechimiro chamesiya.</i>

560
00:53:50,640 --> 00:53:53,632
<i> Uye kana muponesi uyu hunhu
chaizvoizvo anouya kuNyika,</i>

561
00:53:53,800 --> 00:53:55,836
Tinoda kumuita kuti ateerere mitemo yedu?</i>

562
00:53:56,040 --> 00:53:57,996
<i> Tinofanira kunzwisisa izvozvo
uku kushanduka kweparadigm.</i>

563
00:53:58,160 --> 00:54:00,549
<i> Tinofanira kutanga kufunga
kupfuura zvematongerwo enyika.</i>

564
00:54:00,720 --> 00:54:03,280
<i>Kune tsika here
zvimhingamipinyi pamunhu uyu?</i>

565
00:54:03,400 --> 00:54:05,231
<i>Tine mutemo wenyika dzakawanda.</i>

566
00:54:05,400 --> 00:54:08,119
<i>Panyika ino,
chiito chese chiito chezvematongerwo enyika.</i>

567
00:54:08,320 --> 00:54:10,197
<i>Zvinoshamisa here </i>

568
00:54:10,360 --> 00:54:12,590
<i>kuti murume ane simba kwazvo munyika </i>

569
00:54:12,760 --> 00:54:15,228
</i>inofanira kunge iri mufananidzo wekupokana?</i>

570
00:54:16,040 --> 00:54:18,508
<i>Uh, kuva
munhu arikuita</i>

571
00:54:18,680 --> 00:54:20,716
<i>mukupindira kwehurumende uku </i>

572
00:54:20,880 --> 00:54:22,233
<i>inofanira kutipa tose kumbomira.</i>

573
00:54:23,000 --> 00:54:24,896
<i>Vanhu
vane nhoroondo inotyisa</i>

574
00:54:24,920 --> 00:54:27,434
<i>yekutevera vanhu nesimba guru</i>

575
00:54:27,600 --> 00:54:30,831
<i> nzira dzepasi dzakatungamira kune
hutsinye hwakakura hwevanhu.</i>

576
00:54:31,000 --> 00:54:33,639
<i> Tine nguva dzose
takagadzira mifananidzo mumufananidzo wedu.</i>

577
00:54:33,800 --> 00:54:37,110
<i>Zvatakaita ndizvo
tinozviratidzira pachedu kwaari

578
00:54:37,280 --> 00:54:40,795
<I> Chokwadi ndechekuti, pamwe haasi
imwe mhando yadhiabhorosi kana hunhu hwaJesu

579
00:54:41,000 --> 00:54:43,230
Maybe angori mukomana
kuedza kuita chinhu chakanaka.</i>

580
00:54:43,400 --> 00:54:46,358
<i>Tiri kutaura
pamusoro pemunhu ane hupenyu hwake chaihwo</i>

581
00:54:46,520 --> 00:54:50,354
<i>inodenha zvedu
pfungwa yekukosha mune zvakasikwa.</i>

582
00:54:51,160 --> 00:54:52,388
Uye iwe dzokera kuCopernicus, </i>

583
00:54:52,600 --> 00:54:53,953
<i>kwaakadzorera Zuva</i>

584
00:54:54,120 --> 00:54:55,560
<i>pakati penyika inozivikanwa,</i>

585
00:54:55,640 --> 00:54:56,914
<i>kubvisa Nyika.</i>

586
00:54:57,080 --> 00:54:58,798
Uye iwe unosvika kuDarwinan evolution, </i>

587
00:54:58,960 --> 00:55:00,916
<i> uye iwe unoona kuti hatisi
inokosha paNyika ino,</i>

588
00:55:01,080 --> 00:55:03,878
<i>tingori mumwe chete pakati pemamwe marudzi ehupenyu.</i>

589
00:55:04,040 --> 00:55:05,519
Uye zvino tinodzidza kuti hatisi kunyange </ i>

590
00:55:05,680 --> 00:55:09,275
<i>chakakosha muchadenga chose
nokuti pane Superman.</i>

591
00:55:10,200 --> 00:55:13,670
Hoyo ariko. Mutorwa pakati pedu

592
00:55:13,840 --> 00:55:14,955
<i>Hatisi toga.</i>

593
00:55:15,880 --> 00:55:17,950
<i>Ndiwe here,
seneta weUnited States,</i>

594
00:55:18,120 --> 00:55:22,398
<i> ndakasununguka kutaura
kumubereki ari kuchema,</i>

595
00:55:22,560 --> 00:55:26,075
<i>"Superman angadai akaponesa mwana wako,</i>

596
00:55:26,240 --> 00:55:30,199
<i>"asi pamusimboti,
taisada kuti aite”?</i>

597
00:55:30,360 --> 00:55:32,112
Handisi kuti haafanire kuita

598
00:55:32,280 --> 00:55:34,077
Ini ndiri kuti haafanire kuita unilaterally

599
00:55:34,240 --> 00:55:36,276
Saka tiri kutaura nezvei pano?

600
00:55:36,440 --> 00:55:38,908
Panofanira kunge paine Superman?</i>

601
00:55:41,400 --> 00:55:42,515
<i>Kune.</i>

602
00:55:55,280 --> 00:55:56,280
<i>Mhoro?</i>

603
00:55:56,760 --> 00:55:57,795
<i>Amai?</i>

604
00:55:58,000 --> 00:55:59,194
Clark!

605
00:56:00,360 --> 00:56:02,590
Chii ichochi? Chii chanetsa?

606
00:56:02,760 --> 00:56:04,751
<i>Kwete. Hapana. ndango...</i>

607
00:56:07,920 --> 00:56:09,273
Mhoro.

608
00:56:11,480 --> 00:56:12,480
Mhoro.

609
00:56:15,160 --> 00:56:16,798
Baba sei vasina kumbobva kuKansas?

610
00:56:21,120 --> 00:56:22,792
Zvakanaka, iye chete...

611
00:56:23,280 --> 00:56:24,793
Munoziva kuti akange ari sei.

612
00:56:25,440 --> 00:56:27,237
"Chii chandinofanira kufamba nacho?

613
00:56:27,440 --> 00:56:29,112
"Ndatosvika."

614
00:56:31,320 --> 00:56:32,878
Ingoshuva kuti dai zviri nyore.

615
00:56:35,720 --> 00:56:37,073
Mwana wangu mukomana.

616
00:56:38,920 --> 00:56:41,275
Hapana chakamboreruka.

617
00:56:48,600 --> 00:56:50,158
Kadhadha kasinganzwisisike.

618
00:56:52,600 --> 00:56:53,600
<i>Hmm!</i>

619
00:56:53,840 --> 00:56:55,200
Handisati ndamboona simbi yakadai.

620
00:56:57,160 --> 00:57:00,152
Inogona kunge iri DARPA dema bhokisi.

621
00:57:00,320 --> 00:57:01,833
Ndiani aigona kuziva?

622
00:57:02,000 --> 00:57:03,718
Hapana angada.

623
00:57:03,880 --> 00:57:06,519
Pamwe vakavapa
kunze kune vapanduki kuti vaedze munhandare.

624
00:57:06,680 --> 00:57:08,830
Kushandisa varwi mhenyu seguinea pigs?

625
00:57:09,840 --> 00:57:12,070
Izvi ndizvo zvinokuita
mutori wenhau akanaka akadaro.

626
00:57:12,640 --> 00:57:13,960
Zvinhu zvakadai zvichiri kukuvhundutsa.

627
00:57:36,920 --> 00:57:39,388
Hazvibvi!
Hazvibvi!

628
00:57:40,080 --> 00:57:41,354
Kutamiswa kwemusungwa!

629
00:57:42,040 --> 00:57:44,634
Iwe haugone kundiisa mune zvese, murume.
Vachandiuraya.

630
00:57:44,800 --> 00:57:45,936
Hei, haugone kundiunza kune general.

631
00:57:45,960 --> 00:57:47,696
Unofanira kunge uchitenda
vateresi veMetropolis

632
00:57:47,720 --> 00:57:49,039
kuti utore mbongoro yako yakanyorwa.

633
00:57:49,200 --> 00:57:50,416
- Saina pano, ndapota.
- Ndamakwa, murume.

634
00:57:50,440 --> 00:57:51,856
Unoziva zvavanoita
kune vanhu vane izvi pavari?

635
00:57:51,880 --> 00:57:53,256
Anongova tsotsi.

636
00:57:53,280 --> 00:57:55,080
- Nenzira iyi! Handeyi!
- Vachandiuraya!

637
00:57:55,440 --> 00:57:57,120
<i>- Vachandiuraya!</i>
- Handei!

638
00:57:57,240 --> 00:57:59,595
Keefe. Waita bail.

639
00:57:59,760 --> 00:58:00,795
Vhura maviri.

640
00:58:06,520 --> 00:58:07,669
Ndiani akabhadhara?

641
00:58:19,840 --> 00:58:21,239
Iwe gehena ndiwe ani?

642
00:58:26,800 --> 00:58:27,800
Murume chete.

643
00:58:28,000 --> 00:58:30,355
Ehe? Zvakanaka, iwe unoda chii?

644
00:58:35,400 --> 00:58:36,680
Kukubatsira kumira pane chimwe chinhu.

645
00:58:42,120 --> 00:58:43,553
3 o'clock dzenyu dzasvika.

646
00:58:53,560 --> 00:58:55,949
Akandiita half man.

647
00:58:57,920 --> 00:59:01,629
Mudzimai wangu akabva atondisiya.

648
00:59:04,040 --> 00:59:07,112
Handigoni kana kusvotwa ndakamira.

649
00:59:08,280 --> 00:59:09,793
Rega nditarisana naye

650
00:59:11,960 --> 00:59:13,154
Uchazvitarisira here?

651
00:59:14,960 --> 00:59:16,109
Kugona.

652
00:59:41,800 --> 00:59:42,915
Chii?

653
01:00:01,440 --> 01:00:02,793
Wrong room, miss.

654
01:00:03,240 --> 01:00:04,275
Munyori Swanwick,

655
01:00:04,520 --> 01:00:06,160
iwe usati wavapo
kudzorera foni yangu.

656
01:00:08,320 --> 01:00:10,276
Miss Lane, kana muchida kubvunzurudzwa,

657
01:00:10,440 --> 01:00:12,829
Major Farris ari kunze kwemusuwo iwoyo.

658
01:00:13,040 --> 01:00:14,871
Uri kundibata semutorwa?

659
01:00:16,520 --> 01:00:18,112
Ndiri kukubata semutori wenhau.

660
01:00:18,320 --> 01:00:22,154
Zvese zvakanaka. Iyo US inopa
zvombo zvehondo zvekuedza

661
01:00:22,320 --> 01:00:23,355
kuvapanduki muAfrica?

662
01:00:24,040 --> 01:00:26,429
Iwe unoziva, nemabhora akafanana neako,

663
01:00:26,640 --> 01:00:28,358
uri muno.

664
01:00:28,560 --> 01:00:31,199
Ndeipi source yako pane izvi?
Ngowani yemarata?

665
01:00:31,720 --> 01:00:33,711
Kwete, kwete tini. Asi isimbi.

666
01:00:33,880 --> 01:00:35,552
Kudzingwa muchiitiko cheSuperman.

667
01:00:35,720 --> 01:00:39,076
Nyanzvi paPentagon haigone kuzvizivisa.
Hatina kuudzwa chokwadi.

668
01:00:39,280 --> 01:00:40,395
Heino chokwadi.

669
01:00:40,560 --> 01:00:43,240
Mumwe mutori wenhau akakara zvekutsvaga
akaenda kwaaisafanira kuva.

670
01:00:43,400 --> 01:00:45,391
Superman akaita semumwe murwi ane utsinye

671
01:00:45,560 --> 01:00:47,198
kuti ainunure, uye vanhu vakafa.

672
01:00:48,280 --> 01:00:50,919
Usagadzira rangano
dzidziso yekudzosera halo yake.

673
01:00:52,320 --> 01:00:53,389
Kana yako.

674
01:00:54,600 --> 01:00:55,919
- Mukuru.
<i>- Changamire.</i>

675
01:00:56,920 --> 01:00:58,194
<i>Saka.</i>

676
01:00:58,360 --> 01:01:00,237
Ndakapinda muDropbox yako kuti ndiwane kopi.

677
01:01:01,040 --> 01:01:02,359
Pane kopi zvakanaka.

678
01:01:03,680 --> 01:01:06,399
Asi hapana nezvenhabvu.

679
01:01:07,400 --> 01:01:09,755
Hapana nezveshamwari
yeMetropolis Library,

680
01:01:10,760 --> 01:01:13,479
chete goddamn Gotham Bat chinhu

681
01:01:13,640 --> 01:01:15,153
Ndakakuudza kuti usatevere.

682
01:01:15,320 --> 01:01:17,760
Kana mapurisa akasabatsira,
nhepfenyuro inofanirwa kuita chinhu chakanaka.

683
01:01:17,880 --> 01:01:19,136
Iwe haugone kusarudza
chii chiri chokwadi.

684
01:01:19,160 --> 01:01:21,754
Apo Planet yakatangwa,
chaimirira chimwe chinhu, Perry.

685
01:01:22,000 --> 01:01:25,788
Uye iwe waigona here kana yaive 1938,
asi haisi 1938.

686
01:01:25,960 --> 01:01:28,997
WPA haisisiri kuhaya zvakare.
Maapuro haaite nickel.

687
01:01:29,200 --> 01:01:32,078
Kwete muno, kwete kunze uko.
Iwe donhedza chinhu ichi!

688
01:01:34,640 --> 01:01:37,359
Hapana ane hanya naClark Kent
kutora Batman.

689
01:01:39,600 --> 01:01:41,352
<i>Saka zviri pachena Superman</i>

690
01:01:41,520 --> 01:01:43,560
<i>haadi kuti tifunge nezvake
seAmerica zvakare.</i>

691
01:01:43,760 --> 01:01:44,954
Uye chaizvoizvo, sei isu? </ i>

692
01:01:45,120 --> 01:01:46,951
<i>Kunze kwehembe dzvuku nebhuruu.</i>

693
01:01:47,120 --> 01:01:48,792
Uye, handizivi, chokwadi chokuti ane </ i>

694
01:01:49,000 --> 01:01:51,275
<i>chikamu chimwe muzvitatu cheUSA
mavambo pachipfuva chake

695
01:01:51,440 --> 01:01:53,016
Ini ndinofungidzira chikonzero chega chaasina kupfeka

696
01:01:53,040 --> 01:01:55,235
<i>Chiziviso che
Independence secape is...</i>

697
01:01:56,000 --> 01:01:57,240
<i>Anofunga zvakanyanya pamhuno.</i>

698
01:01:57,480 --> 01:01:59,200
<i>- Chii chiri kuitika kudzoka kuno?</i>
- Kwete.

699
01:01:59,360 --> 01:02:00,793
Varume huyai. Handeyi.

700
01:02:00,960 --> 01:02:02,256
<i>Unganai pamwe chete mubude ipapo.</i>

701
01:02:02,280 --> 01:02:03,576
<i>Tora magirazi iwayo pamatireyi iwayo.</i>

702
01:02:03,600 --> 01:02:04,880
Tine vanhu vane nyota kunze uko

703
01:02:14,040 --> 01:02:15,393
Ndinoshamisika, mungatiregerera here?

704
01:02:15,560 --> 01:02:17,680
- Pane chimwe chinhu chandinoda kukuratidza.
- Ndine hurombo.

705
01:02:18,720 --> 01:02:21,837
Zvino dzimwe nyanzvi dzinosimbirira
kuti hazvina kumboitika...

706
01:02:22,000 --> 01:02:23,831
Asi ndinotenda kuti ndicho chiito

707
01:02:24,000 --> 01:02:27,993
zvakakwana maererano namambo
uyo aivewo mhondi yepfungwa.

708
01:02:28,880 --> 01:02:32,429
Kwandiri, ndiwo magumo
yemakore makumi mana ekurebesa.

709
01:02:32,680 --> 01:02:35,638
Uye handigoni kuzvitenda,
asi ndazochiwana pano.

710
01:02:36,960 --> 01:02:38,951
Ndiwo Munondo waAlexander.

711
01:02:40,440 --> 01:02:43,273
Ndiro blade rakacheka gordian pfundo.

712
01:02:45,680 --> 01:02:46,999
Kukunda.

713
01:02:47,200 --> 01:02:48,349
Ehe.

714
01:02:48,560 --> 01:02:50,198
<i>- Nakidzwa.
- Ndatenda. </ i>

715
01:02:57,640 --> 01:02:59,198
Inhema.

716
01:02:59,480 --> 01:03:01,994
Iyo chaiyo yakatengeswa
mu'98 pamusika mutema.

717
01:03:02,240 --> 01:03:03,275
Uye zvino yakarembera ...

718
01:03:03,440 --> 01:03:05,317
Pamusoro pemubhedha waSultan weHajar.

719
01:03:08,880 --> 01:03:10,279
Pamusoroi.

720
01:03:11,520 --> 01:03:13,397
Pamusoroi, mudiwa.

721
01:03:13,640 --> 01:03:16,791
Humwe husiku iwe wakatora chimwe chinhu
izvo hazvisi zvako.

722
01:03:16,960 --> 01:03:18,359
Kuba hakuna hunhu.

723
01:03:19,080 --> 01:03:21,719
Kubira here kana uchiba
kubva kune imwe mbavha?

724
01:03:23,480 --> 01:03:25,038
Ndiwe ani?

725
01:03:25,200 --> 01:03:27,714
Mumwe munhu anofarira
uri murume mumwe chete.

726
01:03:28,960 --> 01:03:30,234
Ndizvo here?

727
01:03:30,400 --> 01:03:33,676
Ndinotenda kuti VaLuthor vane mufananidzo
izvo ndezvangu.

728
01:03:33,840 --> 01:03:35,159
Wazviwana here?

729
01:03:35,360 --> 01:03:37,032
Sezvazvinoitika, aiwa, handina.

730
01:03:37,840 --> 01:03:40,718
Iyo data yawakopa ine
mauto-giredhi encryption.

731
01:03:42,240 --> 01:03:44,435
Unoziva, ndinobheja nechipfeko ichocho,

732
01:03:44,600 --> 01:03:47,239
Varume vapfumbamwe pagumi vachakutendera
tiza chero chinhu.

733
01:03:47,400 --> 01:03:48,628
Asi iwe uri wechi10?

734
01:03:48,920 --> 01:03:50,399
Ndiri kufunga kuti ndini wekutanga

735
01:03:51,360 --> 01:03:53,237
kuona kuburikidza nazvo
chiito chemwana-musango.

736
01:03:54,640 --> 01:03:56,232
Haundizivi iwe,

737
01:03:56,400 --> 01:03:57,992
asi ndinoziva vakadzi vashoma vakaita sewe.

738
01:04:01,600 --> 01:04:03,909
Handifungi kuti wakamboita
aiziva mukadzi akaita seni.

739
01:04:06,080 --> 01:04:08,594
Munoziva, ichokwadi chii
vanotaura nezvevakomana vadiki.

740
01:04:09,240 --> 01:04:11,959
Akazvarwa asina hunhu
kuda kugovera.

741
01:04:13,160 --> 01:04:16,277
Handina kukubira drive. Ndakaikwereta.

742
01:04:17,600 --> 01:04:20,512
Unozoiwana mugirovhosi
chikamu chemotokari yako.

743
01:04:21,800 --> 01:04:22,915
VaWayne.

744
01:06:16,120 --> 01:06:17,394
Wazviwana here?

745
01:06:17,560 --> 01:06:18,560
Dombo?

746
01:06:18,720 --> 01:06:19,948
Hongu, tazviwana.

747
01:06:45,760 --> 01:06:47,034
Ndine hurombo.

748
01:06:48,720 --> 01:06:51,632
Buruka! Chiburuka zvino!

749
01:07:07,480 --> 01:07:08,595
Aihwa!

750
01:09:02,760 --> 01:09:04,193
Akanga ari nyika yangu.

751
01:09:06,040 --> 01:09:07,871
Uye makamutora kwandiri.

752
01:09:18,680 --> 01:09:20,272
<i>Bruce!</i>

753
01:09:20,520 --> 01:09:23,318
Bruce! Nditeerere zvino!

754
01:09:26,880 --> 01:09:28,074
NdiLoisi!

755
01:09:28,960 --> 01:09:30,234
NdiLois Lane!

756
01:09:31,560 --> 01:09:32,788
<i>Ndiye kiyi!</i>

757
01:09:34,880 --> 01:09:36,279
Ndakurumidza here?

758
01:09:38,840 --> 01:09:40,273
Ndakurumidza!

759
01:09:41,520 --> 01:09:43,511
<i>Wataura chokwadi nezvake!</i>

760
01:09:43,680 --> 01:09:46,592
<i>Wagara uchitaura chokwadi nezvake!</i>

761
01:09:46,760 --> 01:09:49,115
Mutyei iye! Mutyei iye!

762
01:09:49,600 --> 01:09:50,874
Tiwane, Bruce!

763
01:09:52,000 --> 01:09:53,558
<i>Unofanira kutiwana!</i>

764
01:10:57,880 --> 01:10:59,677
<i>The</i> White Portuguese <i>haasi murume.</i>

765
01:10:59,840 --> 01:11:00,989
<i>Ingarava.</i>

766
01:11:03,760 --> 01:11:06,832
Master Wayne, kubvira pazera remakore manomwe

767
01:11:07,000 --> 01:11:08,877
wave kune unyanzvi hwekunyengera

768
01:11:09,040 --> 01:11:11,508
saMozart kune harpsichord.

769
01:11:11,680 --> 01:11:14,717
Asi iwe hauna kumbova
Kunyanya kundinyepera.

770
01:11:17,360 --> 01:11:20,352
Iyo <i>White Portuguese</i> haisi
kutakura bhomba rakasviba.

771
01:11:20,520 --> 01:11:21,919
<i>Chakatakura chii?</i>

772
01:11:23,200 --> 01:11:24,474
Ichombo.

773
01:11:25,200 --> 01:11:26,872
Idombo.

774
01:11:27,040 --> 01:11:30,316
Chicherwa chinokwanisa kupera simba
Kryptonian masero.

775
01:11:30,480 --> 01:11:32,240
<i>Sample yekutanga yakakura zvakakwana
kureva chimwe chinhu</i>

776
01:11:32,400 --> 01:11:34,436
yakasvika muIndian Ocean
mwedzi mitatu yapfuura.

777
01:11:34,640 --> 01:11:36,232
Yave kupinda mu<i>White Portuguese</i>

778
01:11:36,440 --> 01:11:38,715
kuendeswa kuLex Luthor.

779
01:11:38,960 --> 01:11:40,473
Ndiani wandichabira.

780
01:11:40,720 --> 01:11:42,517
Kuzvichengeta kubva mumaoko aLuthor.

781
01:11:42,760 --> 01:11:44,079
Kuriparadza.

782
01:11:45,560 --> 01:11:46,709
Kwete.

783
01:11:49,480 --> 01:11:51,357
Iwe uchaenda kuhondo?

784
01:11:51,880 --> 01:11:56,237
Mwana wehure uya akauya
hondo kwatiri makore maviri apfuura.

785
01:11:57,760 --> 01:12:01,116
Jesu, Alfred. Verenga vakafa.
Zviuru zvevanhu.

786
01:12:02,680 --> 01:12:05,240
Chii chinotevera? Mamiriyoni?

787
01:12:05,440 --> 01:12:08,079
Ane simba rokudzima
rudzi rwose rwomunhu,

788
01:12:08,240 --> 01:12:10,800
uye kana tichitenda kuti pane
mukana we1% wekuti muvengi wedu,

789
01:12:10,880 --> 01:12:13,030
tinofanira kuitora
sechokwadi chakakwana.

790
01:12:13,960 --> 01:12:15,393
Uye tinofanira kumuparadza.

791
01:12:15,600 --> 01:12:17,830
Asi haasi muvengi wedu.

792
01:12:18,760 --> 01:12:20,273
Kwete nhasi.

793
01:12:20,920 --> 01:12:22,717
Makore 20 muGotham, Alfred.

794
01:12:23,480 --> 01:12:25,391
Takaona kuti zvipikirwa zvine basa rei.

795
01:12:26,600 --> 01:12:28,192
Vangani vakanaka vakomana vasara.

796
01:12:29,640 --> 01:12:31,278
Vangani vakaramba vakadaro.

797
01:12:34,320 --> 01:12:35,753
14 maawa.

798
01:12:38,480 --> 01:12:40,948
Ini ndinonzi Clark Kent.
Ndinobva ku<i>Daily Planet.</i>

799
01:12:44,560 --> 01:12:47,279
Ndiri kuedza kutsvaga
chii chakaitika kune musungwa,

800
01:12:47,480 --> 01:12:48,549
a Santos.

801
01:12:48,920 --> 01:12:50,558
Handikwanise kupa ruzivo irworwo.

802
01:13:08,200 --> 01:13:09,474
Amai!

803
01:13:13,120 --> 01:13:14,314
Mai Santos?

804
01:13:15,960 --> 01:13:17,678
Ndingakubvunzai mibvunzo mishoma here?</i>

805
01:13:18,200 --> 01:13:21,476
Akanga asiri murume wangu.
Asi ndinoziva zvaakaita.

806
01:13:22,800 --> 01:13:25,598
Asi aiva baba. Akanga ari iyewo.

807
01:13:26,640 --> 01:13:28,437
Vakamubudisa muGotham Central.

808
01:13:28,600 --> 01:13:30,158
Vakamuendesa kuMetropolis.

809
01:13:30,640 --> 01:13:32,312
Asi mukati vanoziva.

810
01:13:32,520 --> 01:13:34,875
Vanoziva chiratidzo kwese.
Varindi havana basa nazvo.

811
01:13:35,080 --> 01:13:36,399
Bat ndiye mutongi.

812
01:13:37,360 --> 01:13:39,191
Mumwe murume anosarudza kuti ndiani anorarama.

813
01:13:39,360 --> 01:13:40,918
- Ko kururamisira ikoko sei?
- Taura neni.

814
01:13:41,600 --> 01:13:43,875
- Ndibatsire kuchinja.
- Nechii? Peni yako?

815
01:13:44,800 --> 01:13:46,995
Murume akadai, mashoko haamudzivisi.

816
01:13:47,600 --> 01:13:50,433
Unoziva here kuti anomumisa? Chibhakera.

817
01:13:55,120 --> 01:13:56,480
<i>Kent, ndinoda
kutaura newe.</i>

818
01:13:58,720 --> 01:14:00,199
Kent!

819
01:14:00,360 --> 01:14:02,351
Anoenda kupi?
Anoendepi, Jenny?

820
01:14:02,560 --> 01:14:04,039
Handi... handizivi.

821
01:14:04,440 --> 01:14:07,432
Anodzvanya zvitsitsinho zvake katatu,
ndinodzokera kuKansas, ndinofunga.

822
01:14:09,240 --> 01:14:10,434
Mwana we...

823
01:14:22,920 --> 01:14:25,070
<i>Chitendeutsa! Shandura!</i>

824
01:15:08,760 --> 01:15:10,159
Move out!

825
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
Enda, enda, enda, enda!

826
01:16:26,480 --> 01:16:27,674
Aihwa!

827
01:17:52,600 --> 01:17:53,828
Ari kupi?

828
01:19:13,760 --> 01:19:16,274
Nguva inotevera vanopenya
chiedza chenyu kudenga.

829
01:19:16,480 --> 01:19:18,118
usaende kwairi.

830
01:19:18,280 --> 01:19:20,635
Chiremwaremwa chafa. Zvivige.

831
01:19:22,280 --> 01:19:23,554
Funga nezvetsitsi idzi.

832
01:19:25,960 --> 01:19:27,109
<i>Ndiudze.</i>

833
01:19:31,560 --> 01:19:32,993
Uri kubuda ropa here?</i>

834
01:19:41,720 --> 01:19:43,039
<i>Uchadaro.</i>

835
01:21:25,280 --> 01:21:28,158
Ini handina halo pamusoro pangu,
Mr. Secretary.

836
01:21:28,360 --> 01:21:29,998
Ndakapinda mugwenga, vanhu vakafa.

837
01:21:30,280 --> 01:21:31,952
Zvinoita kuti ndirambe ndakasvinura. Zvinofanira.

838
01:21:38,000 --> 01:21:39,640
Kana iwe uchifunga kuti Superman imhondi,

839
01:21:39,840 --> 01:21:41,319
wobva wairasa.

840
01:21:41,840 --> 01:21:43,592
Asi handitendi kuti unofunga izvozvo.

841
01:21:46,680 --> 01:21:48,477
<i> Tinoziva sei
chii chakanaka?</i>

842
01:21:49,880 --> 01:21:52,713
Mudemocracy, yakanaka kutaura,

843
01:21:52,880 --> 01:21:54,800
<i>kwete sarudzo imwe chete.</i>

844
01:21:55,200 --> 01:21:58,272
Saka ndinokurudzira Superman kuti auye

845
01:21:58,440 --> 01:21:59,998
<i>kuchikomo ichi cheVanhu mangwana</i>

846
01:22:00,160 --> 01:22:01,798
kuona avo vakatambura

847
01:22:02,560 --> 01:22:05,313
<i>Nyika inoda kuziva
chii chakaitika murenje

848
01:22:06,000 --> 01:22:07,513
Uye kuziva zvaanomiririra

849
01:22:08,520 --> 01:22:10,670
<i>Kusvika papi iye achatora simba rake?

850
01:22:12,320 --> 01:22:16,029
Anoita nokuda kwedu here kana nokuda kwake?

851
01:22:23,920 --> 01:22:26,753
<i>Vanhu vanovenga
zvavasinganzwisisi.</i>

852
01:22:28,400 --> 01:22:32,029
Asi ivo vanoona zvaunoita,
uye ivo vanoziva kuti ndiwe ani.

853
01:22:33,520 --> 01:22:36,671
Iwe hausi mhondi, kutyisidzira.

854
01:22:38,360 --> 01:22:40,351
Ndaisada kuti nyika ino ive newe.

855
01:22:44,000 --> 01:22:47,515
Iva gamba ravo, Clark. Iva chiyeuchidzo chavo.

856
01:22:47,680 --> 01:22:51,309
Iva ngirozi yavo.
Iva chero chavanoda kuti uve.

857
01:22:52,200 --> 01:22:53,872
Kana kuti usava chimwe chazvo.

858
01:22:55,640 --> 01:22:57,596
Hauna chikwereti nenyika ino.

859
01:22:58,920 --> 01:23:00,558
Hauna kumbozviita.

860
01:23:03,400 --> 01:23:06,198
<i> Uyu ndiDeNiros.
Shandura iripo kuKane Avenue.</i>

861
01:23:06,360 --> 01:23:07,713
<i>Ndapota, funga nezvenhanho yako.</i>

862
01:23:37,760 --> 01:23:39,830
Ndinofanira kutaura neseneta nhasi

863
01:23:40,080 --> 01:23:41,496
<i>Haugone kuona senator nhasi.</i>

864
01:23:41,520 --> 01:23:43,136
Ndinofanira kutaura naye
pamberi pekunzwa

865
01:23:43,160 --> 01:23:44,760
Unonzwisisa kukosha kwakaita izvi here?</i>

866
01:23:44,960 --> 01:23:46,496
<i>Handikwanise kukuita kuti uone senator.</i>

867
01:23:46,520 --> 01:23:48,112
Ndapota, ndinoda kutaura naye

868
01:23:48,320 --> 01:23:51,118
Ndapota, madam. ndinokumbira kwamuri!
Ndapota usaite izvi!</i>

869
01:23:51,280 --> 01:23:52,554
<i>Izvi zvakakosha!</i>

870
01:23:52,760 --> 01:23:54,440
<i>- Huya neni.
- Usandibate!</i>

871
01:23:55,320 --> 01:23:57,197
- Ndapota!
- Ndine hurombo. Akaramba kuenda.

872
01:23:59,240 --> 01:24:00,753
Handina kukuudzai chokwadi.

873
01:24:02,080 --> 01:24:04,071
C.I. anofunga kuti gwenga raive setup.

874
01:24:04,880 --> 01:24:06,677
Mumwe munhu aida kuti Superman aonekwe ane mhosva.

875
01:24:08,200 --> 01:24:10,191
Bara?

876
01:24:17,840 --> 01:24:19,876
Simbi yakagadziridzwa
nekambani yakazvimirira.

877
01:24:20,040 --> 01:24:21,155
Kambani ipi?

878
01:24:21,320 --> 01:24:22,435
LexCorp.

879
01:24:23,880 --> 01:24:24,949
Lex Luthor?

880
01:24:25,160 --> 01:24:28,072
Aivewo nemaprivate security contractors
pakomboni yerenje.

881
01:24:32,400 --> 01:24:33,719
Enda pane rekodhi.

882
01:24:34,200 --> 01:24:36,794
Kwete mukana. Zvakakamurwa.

883
01:24:37,600 --> 01:24:38,874
Ndoda basa rangu.

884
01:24:39,040 --> 01:24:40,109
Hazvina musoro.

885
01:24:40,280 --> 01:24:42,296
Wati kuhwandira
akaronga kugadzira Superman,

886
01:24:42,320 --> 01:24:45,073
asi vaizoziva sei
kuti aizoonekwa mu...

887
01:24:51,680 --> 01:24:53,557
Pakati pegwenga. Ndatenda.

888
01:24:57,040 --> 01:25:00,555
Dare reSeneti riri kutarisirwa kunzwa
kuti uenderere mberi chero miniti izvozvi.

889
01:25:00,760 --> 01:25:02,876
Uye zvechokwadi mukuru
hazvizivikanwe mune zvese izvi

890
01:25:03,080 --> 01:25:04,195
Ko Superman achazviratidza here?

891
01:25:04,360 --> 01:25:05,496
Ndizvo zvavari chaizvo
kumirira kuona.

892
01:25:05,520 --> 01:25:06,635
Mr. Keefe. Mr. Keefe.

893
01:25:06,800 --> 01:25:08,199
Soledad O'Brien, <i>Munguva ino.</i>

894
01:25:08,400 --> 01:25:09,469
Mubvunzo unokurumidza kwauri.

895
01:25:09,640 --> 01:25:11,296
Uri kupinda
kusangana nemaseneta.

896
01:25:11,320 --> 01:25:12,548
Uchavaudzei?

897
01:25:13,080 --> 01:25:16,038
Ndauya pano
kuvaudza kuti vamuke

898
01:25:16,200 --> 01:25:17,952
Izvi nyama neropa

899
01:25:18,200 --> 01:25:19,633
Aunza hondo pano

900
01:25:19,840 --> 01:25:20,840
<i>Uye izvi...</i>

901
01:25:21,920 --> 01:25:24,514
<i> Izvi ndizvo zvinoita hondo.
handina chinhu.</i>

902
01:25:24,760 --> 01:25:27,479
<i> Kune vanhu vakawanda,
changamire, ndiani angati ndiye gamba ravo

903
01:25:27,760 --> 01:25:29,398
Haasi gamba

904
01:25:29,600 --> 01:25:32,194
Nyasha, unogona kukwidza Greg pano, ndapota?

905
01:25:32,480 --> 01:25:33,629
Izvozvi.

906
01:25:34,840 --> 01:25:36,480
Munhu asingazivikanwe anogona kuona zvese

907
01:25:36,720 --> 01:25:38,517
Ndakakuudza nezvei
zvakaitika muNairomi.

908
01:25:38,680 --> 01:25:41,035
-Kunobva kusingazivikanwe?
- Mhanya nayo.

909
01:25:41,240 --> 01:25:42,912
Luthor ndiye akagadzira renje.

910
01:25:43,240 --> 01:25:45,390
Kwaiva kuvandira Superman.

911
01:25:45,560 --> 01:25:46,896
Vimba nemutori wako wenhau. Funga nezveWatergate.

912
01:25:46,920 --> 01:25:48,558
Hongu, uye unofanira kufunga litigate

913
01:25:48,760 --> 01:25:51,120
<i> Kana uri kukanganisa, Luthor achadaro
kumhan'arira bepa risipo.</i>

914
01:25:51,640 --> 01:25:52,709
<i>Unoda humbowo.</i>

915
01:25:53,040 --> 01:25:54,314
Kwete. Inoda kumhanya manje.

916
01:25:54,480 --> 01:25:55,480
Kunzwa kusati kwaitwa.</i>

917
01:25:55,640 --> 01:25:57,496
<i> Kana Superman achiziva,
zvingachinja zvaanotaura.</i>

918
01:25:57,520 --> 01:25:59,556
Ini handisi kuzoisa panjodzi bepa

919
01:25:59,720 --> 01:26:01,233
kuitira kuti ugone kupasa manotsi mukirasi

920
01:26:01,440 --> 01:26:02,634
kumurume akakununura.

921
01:26:03,000 --> 01:26:04,194
Akamubhadhara?</i>

922
01:26:04,360 --> 01:26:07,079
Kwete kumubhadhara chete.
Akamutyisidzira.

923
01:26:07,240 --> 01:26:08,593
Akamupa script kuti adzidze.

924
01:26:09,400 --> 01:26:11,277
Vabereki vake vapenyu kumusha.

925
01:26:12,240 --> 01:26:14,037
Asi musikana ane hana.

926
01:26:14,200 --> 01:26:16,056
Anga achishandisa komiti
seimba yake yemitambo.

927
01:26:16,080 --> 01:26:17,080
Senator!

928
01:26:17,760 --> 01:26:18,954
Mhoro, iwe.

929
01:26:19,120 --> 01:26:20,760
Usaende chero kupi zvako. Ndinoda kutaura newe.

930
01:26:20,880 --> 01:26:21,880
Uh, unozivei?

931
01:26:22,040 --> 01:26:24,395
Tsitsi, iwe pinda uye uite chokwadi
hakuna anogara pachigaro changu.

932
01:26:24,560 --> 01:26:25,675
Saka wanga uchiitei?

933
01:26:25,920 --> 01:26:27,160
Ndangouya kuzotaura nyaya yangu.

934
01:26:27,320 --> 01:26:29,400
Kuti ndaida mari
Kryptonian deterrent,

935
01:26:29,440 --> 01:26:31,120
asi mumwe seneta wechidiki wekuKentucky

936
01:26:31,280 --> 01:26:32,474
akasarudza kuivhara.

937
01:26:32,720 --> 01:26:36,918
Hongu, sachigaro wekomiti
paSuperman yakapfava pane chengetedzo.

938
01:26:37,080 --> 01:26:38,576
Greg, sei asina kudaro
kuwana macheki edu?

939
01:26:38,600 --> 01:26:39,715
Ndiye, VaWayne.

940
01:26:39,920 --> 01:26:41,880
Anowana cheki kubva
iyo Victims Fund mwedzi woga woga.

941
01:26:42,080 --> 01:26:43,195
Anovadzorera.

942
01:26:44,640 --> 01:26:46,232
<i>...uyo akarasikirwa nemakumbo ake ose</i>

943
01:26:46,400 --> 01:26:48,516
<i>muzviitiko izvozvo zvinotyisa muMetropolis</i>

944
01:26:48,720 --> 01:26:49,948
Izvo zvakaitika makore maviri apfuura

945
01:26:50,400 --> 01:26:51,549
Jesu.

946
01:26:53,520 --> 01:26:54,873
Sei ndisina kuona izvi?

947
01:26:55,040 --> 01:26:56,840
<i> Ndine urombo.
Ndichasvika pazasi payo.</i>

948
01:26:57,480 --> 01:26:59,789
<I> Uye hezvo ari. Superman ari pano.</i>

949
01:27:00,080 --> 01:27:02,036
<i> Ndiye chaiye
kuUnited States Capitol.</i>

950
01:27:02,320 --> 01:27:04,470
<i>Iyi inguva yenhoroondo.</i>

951
01:27:04,640 --> 01:27:06,551
Iye zvino tinotarisira kuti Superman achapa </ i>

952
01:27:06,800 --> 01:27:08,631
<i>rumwe rudzi rwekutaura kuSeneti,</i>

953
01:27:08,880 --> 01:27:11,519
<i> kuvanhu veAmerica,
uye, chokwadi, kunyika

954
01:27:12,320 --> 01:27:13,469
Ari pano. Akauya.

955
01:27:13,640 --> 01:27:15,358
- Ari pamusoro peCapitol.
- Ah.

956
01:27:16,360 --> 01:27:18,920
Iwe unenge uri pa
chigaro chinopisa imomo, Junebug.

957
01:27:19,160 --> 01:27:22,391
Ndakakurira papurazi.
Ndinoziva kuita mutsimba nenguruve.

958
01:27:22,560 --> 01:27:24,400
Unoziva here nhema dzekare
muAmerica, Senator?

959
01:27:26,440 --> 01:27:28,192
Ndiko kuti simba rive risina mhosva.

960
01:27:30,400 --> 01:27:31,515
Rombo rakanaka.

961
01:28:07,520 --> 01:28:09,397
Oh, miss...

962
01:28:09,560 --> 01:28:11,152
Rudy, anofara kuenda.

963
01:28:19,920 --> 01:28:20,955
Buda!

964
01:28:24,520 --> 01:28:27,034
- Buda! Buda!
- Superman! Superman!

965
01:28:34,240 --> 01:28:36,080
Mumwe akauya
mangwanani ano, VaWayne.

966
01:29:14,840 --> 01:29:17,877
Rega nditaure pekutanga
kuti ndinotenda kuchapupu chedu

967
01:29:18,120 --> 01:29:19,439
nokuti wauya pamberi pedu nhasi.

968
01:29:21,200 --> 01:29:23,270
Aya ndiwo mashandiro anoita democracy.

969
01:29:23,960 --> 01:29:25,359
Tinotaurirana.

970
01:29:26,720 --> 01:29:30,429
Isu tinoita nemvumo
wevanotonga, changamire.

971
01:29:32,280 --> 01:29:35,636
<i> Ndakambogara pano
kutaura kuti kupindira kwemumvuri</i>

972
01:29:35,800 --> 01:29:37,400
<i>haizotenderwe nekomiti iyi.</i>

973
01:29:38,560 --> 01:29:39,595
<i>Kanawo haazonyepi.</i>

974
01:29:41,720 --> 01:29:45,110
Nokuti nhasi izuva rechokwadi.

975
01:29:47,000 --> 01:29:48,638
Nekuti nekutaura chete...

976
01:29:59,240 --> 01:30:03,313
Nekushanda pamwe chete tinogona...

977
01:30:09,480 --> 01:30:10,629
Tinga...

978
01:30:20,680 --> 01:30:23,990
Tinogona kugadzira yemahara, uye...

979
01:30:53,200 --> 01:30:54,200
Oh, Mwari wangu!

980
01:31:18,920 --> 01:31:20,956
<i>Tadzoka
parudzi rweCapitol,</i>

981
01:31:21,200 --> 01:31:22,599
<i>pane chimwe chinhu chiri kuitika.</i>

982
01:31:40,920 --> 01:31:41,920
<i>Pamusoroi.</i>

983
01:31:42,600 --> 01:31:44,113
Pamusoroi officer.

984
01:31:45,160 --> 01:31:47,594
Nhengo yepepanhau.
Ungandipinzawo here?

985
01:31:55,600 --> 01:31:57,080
Fema zvishoma nezvishoma uye zvakadzama.

986
01:31:57,680 --> 01:31:58,795
Unenge wagona.

987
01:32:06,480 --> 01:32:09,916
Ndatenda.
Ndiri kuda kakamuri kadiki kekushanda.

988
01:32:11,320 --> 01:32:14,039
<i>Maam, zvinoita sekunge mava nazvo
akakuvara musoro

989
01:32:14,960 --> 01:32:17,040
Ndichakuda
kutevera chiedza changu nameso ako.

990
01:33:07,720 --> 01:33:09,153
<i>Tenzi Wayne.</i>

991
01:33:12,320 --> 01:33:14,072
VaWayne!

992
01:33:15,200 --> 01:33:19,318
<i>...mudare reSenate
uko Superman akanga achipupura.</i>

993
01:33:19,480 --> 01:33:22,199
<i>Iri idambudziko
mamiriro ezvinhu parudzi rwedu Capitol

994
01:33:22,360 --> 01:33:23,680
<i>Hatisati tava nenhamba chaidzo,</i>

995
01:33:23,800 --> 01:33:25,916
<i>asi ndinogona kukuudza izvozvo
vanhu vanopfuura gumi nevaviri</i>

996
01:33:26,120 --> 01:33:27,553
Vakafa mukuputika uku

997
01:33:27,720 --> 01:33:28,936
<i>Vokutanga vanopindura vari panzvimbo.</i>

998
01:33:28,960 --> 01:33:30,757
Vachiri kuburitsa vakakuvara kunze

999
01:33:31,000 --> 01:33:35,278
<I> Zvino pakutanga, Superman aibatsira
buritsa vakakuvara kunze mushure mekuputika,</i>

1000
01:33:35,440 --> 01:33:37,749
Asi anoita seanyangarika...

1001
01:33:37,960 --> 01:33:39,216
<i>...kubvunza mibvunzo.</i>

1002
01:33:39,240 --> 01:33:42,038
<i>Carrie Birmingham,
kuzivisa live kubva kumuzinda wenyika.</i>

1003
01:33:42,200 --> 01:33:45,000
<i>Mapurisa eCapitol ava
kusimbisa kuti kuputika kwakakonzerwa</i>

1004
01:33:45,040 --> 01:33:47,713
<i>nemudziyo unoputika
mukati meimba yekunzwa.</i>

1005
01:34:12,640 --> 01:34:15,029
Mhanyai kuti imwezve nguva kwandiri

1006
01:34:15,200 --> 01:34:18,078
- Unogona kuwedzera izvozvo?
- Hezvo iwe, changamire.

1007
01:34:56,760 --> 01:34:59,194
<i>Mapurisa eCapitol arikusimbisa kuCNN</i>

1008
01:34:59,400 --> 01:35:00,753
<i>kuti munhu anofungidzirwa kuti bhomba ndi</i>

1009
01:35:00,960 --> 01:35:02,951
<i>Wallace Vernon Keefe. Zvino aya masosi...</i>

1010
01:35:03,120 --> 01:35:04,792
Clark, ndini zvakare. Unogona...

1011
01:35:04,960 --> 01:35:07,280
<i>... ndingadai ndawana
mudziyo unoputika mukunzwa</i>

1012
01:35:07,360 --> 01:35:09,555
nekuvaviga mukati mewiricheya yake

1013
01:35:09,760 --> 01:35:12,957
Kana ari Superman, aive mukamuri,
asi sezviri pachena akakundikana kumumisa

1014
01:35:13,120 --> 01:35:14,394
Handina kuzviona, Tarirai.

1015
01:35:15,640 --> 01:35:17,551
Ndaive ndakamira ipapo
uye handina kuzviona.

1016
01:35:17,720 --> 01:35:19,160
Clark, kune vanhu vari shure kweizvi.

1017
01:35:19,280 --> 01:35:22,192
Ndinotya kuti handina kuzviona
nekuti ndanga ndisiri kutarisa.

1018
01:35:25,000 --> 01:35:26,274
Nguva yese iyi,

1019
01:35:27,120 --> 01:35:29,634
Ndanga ndichirarama hupenyu hwangu
maonerwo akaitwa baba vangu.

1020
01:35:30,840 --> 01:35:32,956
Kururamisa zvakaipa nokuda kwechipoko.

1021
01:35:35,320 --> 01:35:37,515
Ndichifunga kuti ndauya kuzoita zvakanaka.

1022
01:35:41,400 --> 01:35:43,311
Superman akanga asina kumbova chaiye.

1023
01:35:44,280 --> 01:35:46,635
Kungorota kwemurimi anobva kuKansas.

1024
01:35:48,200 --> 01:35:51,112
Chiroto chemurimi chiya
zvese vamwe vanhu vanazvo.

1025
01:35:51,720 --> 01:35:53,995
Ndizvo chete zvinovapa tariro.

1026
01:36:04,840 --> 01:36:06,671
Izvi zvinoreva chimwe chinhu.

1027
01:36:07,840 --> 01:36:09,671
Zvakaita panyika yangu.

1028
01:36:11,000 --> 01:36:13,309
Nyika yangu haisisipo.

1029
01:37:32,080 --> 01:37:34,071
<i>Titambire.</i>

1030
01:37:34,280 --> 01:37:38,671
<i>Kuongorora kunoratidza ngarava
kushanda pa 37% kunyatsoshanda.</i>

1031
01:37:39,520 --> 01:37:41,590
<i>Ungada here kutora murairo?</i>

1032
01:37:42,200 --> 01:37:43,519
Hongu, ndaizodaro.

1033
01:37:44,200 --> 01:37:46,111
Hongu, ndaizodaro.

1034
01:37:46,280 --> 01:37:48,794
<i> Zvakanaka. Ngatitangei

1035
01:37:49,280 --> 01:37:54,115
<i> Iyo Kryptonian archive ine ruzivo
kubva 100,000 dzakasiyana nyika.</i>

1036
01:37:54,480 --> 01:37:57,836
Zvakanaka. Ndidzidzisei.

1037
01:40:28,000 --> 01:40:32,073
<i>Alexander Luthor,
kuchengetedzwa kwako kwabvumwa.</i>

1038
01:40:32,240 --> 01:40:35,118
<i>Genesis Chamber yakagadzirira
kuongorora genetic sample.</i>

1039
01:40:38,480 --> 01:40:41,438
<i>Kubvuma kuvapo
zvemajini.</i>

1040
01:40:41,600 --> 01:40:42,953
<i>Kuongorora.</i>

1041
01:40:45,720 --> 01:40:49,474
<i>Ndaona muridzi wacho se
General Zod of Kandor.</i>

1042
01:41:05,160 --> 01:41:07,879
<i>Kubvuma kuvapo
yekunze genetic material.</i>

1043
01:41:08,080 --> 01:41:09,638
<i>Kuongorora.</i>

1044
01:41:10,280 --> 01:41:12,555
Wakabhururukira pedyo nezuva.

1045
01:41:14,920 --> 01:41:16,672
Zvino tarisa iwe.

1046
01:41:18,040 --> 01:41:20,508
<i>Kupa mazano. Chiito chinorambidzwa.</i>

1047
01:41:21,040 --> 01:41:23,395
<i>Zvakatemwa
neKanzuru yeKrypton</i>

1048
01:41:23,560 --> 01:41:26,870
<i> kuti hapana achazombofa zvakare
kupa hupenyu kune kuremara</i>

1049
01:41:27,040 --> 01:41:29,270
<i>zvinovenga kuona uye ndangariro.</i>

1050
01:41:29,440 --> 01:41:31,510
<i>Kusvibisa kusina zita.</i>

1051
01:41:31,960 --> 01:41:34,520
Uye Dare reKrypton riripi?

1052
01:41:35,240 --> 01:41:36,355
Ndaparadzwa changamire

1053
01:41:37,640 --> 01:41:38,993
Woenderera mberi.

1054
01:41:39,480 --> 01:41:40,799
<i>Zvakanaka.</i>

1055
01:41:41,120 --> 01:41:44,271
<i>Kugadzirira chrysalis
uye kutanga metamorphosis.</i>

1056
01:41:46,800 --> 01:41:48,552
<i>"Uye saka isu tasara tichishamisika

1057
01:41:48,720 --> 01:41:51,678
"Kana Superman aiziva
kutyisidzira uye hapana chaakaita,

1058
01:41:51,840 --> 01:41:54,752
"akabva aita complicit here
muCapitol dambudziko?"

1059
01:41:55,040 --> 01:41:56,040
Asi kwete Kent?

1060
01:41:56,200 --> 01:41:57,920
<i>"Kunyangarika kwake
inomutsa mibvunzo."</i>

1061
01:41:58,160 --> 01:41:59,195
Kwete.

1062
01:41:59,360 --> 01:42:01,536
<i>Kuchine zvakawanda
mibvunzo isina kupindurwa.</i>

1063
01:42:01,560 --> 01:42:02,629
<i>Mukuru pakati pavo,</i>

1064
01:42:02,840 --> 01:42:05,513
<i> kana Superman akabatanidzwa
mukuronga kwekurwisa uku.</i>

1065
01:42:05,720 --> 01:42:07,915
<i>Ndinoreva, heino munhu
ane simba risingaperi,</i>

1066
01:42:08,080 --> 01:42:11,072
<i>asi hapana chaakaita kumisa bhomba
angori mafiti mashoma kubva kwaari

1067
01:42:11,240 --> 01:42:12,880
<i>Hazvingo wedzera kune vaongorori.</i>

1068
01:42:13,920 --> 01:42:15,736
Pisai, mupise, mupise

1069
01:42:15,760 --> 01:42:18,274
Pisai, mupise, mupise

1070
01:42:40,360 --> 01:42:43,272
Kune makumi maviri eAmerica, haana kukuona.

1071
01:42:44,800 --> 01:42:45,869
Zvimwe chete neni.

1072
01:42:56,760 --> 01:42:59,797
<i> Iye zvino mumwe mukuru weFBI
vanoziva nyaya iyi</i>

1073
01:42:59,960 --> 01:43:01,552
vakandiudza kuti vakawana quote, </i>

1074
01:43:01,720 --> 01:43:05,429
<i>"jackpot yezvinhu zvekugadzira bhomba
mukati mefurati yaKeefe. "</i>

1075
01:43:05,600 --> 01:43:07,079
<i>Zvavanoda kuziva izvozvi ndezve</i>

1076
01:43:07,280 --> 01:43:10,477
<i>kana aive nerubatsiro mukuronga
uye kuuraya bhomba.</i>

1077
01:43:10,640 --> 01:43:15,031
<I> Uye ivo havana kubvisa pfungwa
kuti Superman aiva co-conspirator.</i>

1078
01:43:15,960 --> 01:43:17,188
Ikozvino, masosi angu ari kundiudza

1079
01:43:17,360 --> 01:43:20,397
<i>vari kuwana zvakawanda zvisingazivikanwe
uye mazano anovimbika</i>

1080
01:43:20,640 --> 01:43:25,509
<i>nenzira dzese mukuferefeta uku
kutungamirira kune Kryptonian mushanyi.</i>

1081
01:44:02,600 --> 01:44:04,830
Zvakanaka, Loisi. Unofanira kuenda.

1082
01:44:21,720 --> 01:44:23,756
Haana kuziva kuti achafa.

1083
01:44:25,040 --> 01:44:26,678
Akangotenga girosari.

1084
01:44:26,840 --> 01:44:28,637
The wheelchair uye
bara kubva mugwenga

1085
01:44:28,800 --> 01:44:30,677
zvakaitwa kubva musimbi imwe chete.

1086
01:44:30,840 --> 01:44:32,120
Ndinoziva. Mugwenga. Kunzwa.

1087
01:44:32,160 --> 01:44:34,833
Kwese kupi Superman anoenda,
Luthor anoda rufu.

1088
01:44:35,000 --> 01:44:37,468
<i> Asi, Luthor anoenda
nemumatambudziko ose iwayo...</i>

1089
01:44:37,640 --> 01:44:40,837
Anogadzira bhomba kubva pawiricheya,
wozoishandura kuderedza kuputika?

1090
01:44:41,040 --> 01:44:42,632
Unorevei?

1091
01:44:42,800 --> 01:44:45,360
Mukati mechigaro
yakanga yaiswa mutobvu.

1092
01:44:47,560 --> 01:44:49,039
Wakatadza kuzvimisa.

1093
01:44:49,480 --> 01:44:51,675
Hauna kuzviona.

1094
01:45:34,040 --> 01:45:35,359
Chimwe chinhu, handizvo here?

1095
01:45:37,240 --> 01:45:41,233
Isu varume veKansas tinogara papancake,
saka tinosvika kumakomo.

1096
01:45:42,360 --> 01:45:45,989
Zvese zvekudzika kubva pano,
zasi kusvika pabani.

1097
01:45:46,160 --> 01:45:48,196
Farm pasi penyika.

1098
01:45:50,000 --> 01:45:52,878
Ndinorangarira imwe nguva mvura yakauya yakaipa.

1099
01:45:53,040 --> 01:45:55,076
Ndakanga ndisingakwanisi kuva nemakore 12.

1100
01:45:55,280 --> 01:45:58,158
Baba vakanga vabudisa mafoshoro
uye takaenda nazvo usiku hwose.

1101
01:45:58,320 --> 01:46:00,096
Takashanda kusvika, ndofunga, ndafenda.

1102
01:46:00,120 --> 01:46:01,872
Asi takakwanisa kumisa mvura.

1103
01:46:03,200 --> 01:46:04,838
Takachengeta purazi.

1104
01:46:06,240 --> 01:46:09,312
Ambuya vako vakandibikira cake.
Ndikati ndiri gamba.

1105
01:46:11,840 --> 01:46:15,799
Gare gare zuva iroro takaziva
takavhara mvura zvakanaka.

1106
01:46:16,000 --> 01:46:17,319
Takaitumira kumusoro.

1107
01:46:18,520 --> 01:46:20,715
Purazi rose raLang rakakukurwa.

1108
01:46:22,080 --> 01:46:24,958
<i> Ndichidya hero cake cake,
mabhiza avo akanga achinyura

1109
01:46:27,920 --> 01:46:30,639
Ndaivanzwa vachichema ndiri kuhope.

1110
01:46:34,080 --> 01:46:36,196
Kurota hope dzakambomira here?

1111
01:46:38,320 --> 01:46:39,639
Ehe.

1112
01:46:40,680 --> 01:46:42,591
Pandakasangana namai vako.

1113
01:46:44,640 --> 01:46:47,438
Akandipa kutenda izvozvo
mune zvakanaka munyika ino.

1114
01:46:49,920 --> 01:46:52,195
Akanga ari nyika yangu

1115
01:46:54,880 --> 01:46:56,472
Ndakusuwa mwanangu.

1116
01:47:01,400 --> 01:47:03,391
Neniwo ndakusuwai baba.

1117
01:47:23,240 --> 01:47:24,832
Unoziva kuti haugoni kukunda izvi.

1118
01:47:26,560 --> 01:47:28,152
Kuzviuraya.

1119
01:47:30,960 --> 01:47:34,316
Iye zvino ndakura kudarika baba vangu.

1120
01:47:36,320 --> 01:47:39,232
Izvi zvinogona kunge zviri izvo chete
Ndinoita izvo zvine basa.

1121
01:47:40,000 --> 01:47:43,879
Makore makumi maviri ekurwisa matsotsi
hazvina maturo?

1122
01:47:44,040 --> 01:47:46,600
Matsotsi akaita sesora, Alfred.

1123
01:47:46,760 --> 01:47:49,513
Dhonza imwe kumusoro, imwe inokura panzvimbo yayo.

1124
01:47:51,200 --> 01:47:53,873
Izvi zviri maererano neramangwana renyika.

1125
01:47:55,080 --> 01:47:56,672
Iyi ndiyo nhaka yangu.

1126
01:47:58,280 --> 01:48:00,271
Baba vangu vakandigarisa pasi chaipo.

1127
01:48:00,440 --> 01:48:02,192
Akandiudza zvakavakwa naWayne Manor.

1128
01:48:02,360 --> 01:48:05,989
Railroads, real estates, uye oiri.

1129
01:48:06,160 --> 01:48:09,630
Chizvarwa chekutanga chakapfuma
kutengesa nemaFrench.

1130
01:48:09,800 --> 01:48:11,392
Pelts nematehwe.

1131
01:48:15,320 --> 01:48:16,992
Vaive vavhimi.

1132
01:48:33,440 --> 01:48:36,159
Saka inodonha imba yaWayne.

1133
01:48:37,200 --> 01:48:40,749
<i> Tinofanira kumirira zvimwe
uchapupu, asi mubvunzo unoramba uripo,</i>

1134
01:48:40,920 --> 01:48:42,035
ari kupi?</i>

1135
01:48:42,840 --> 01:48:44,990
Kana Superman asina kubatanidzwa, </ i>

1136
01:48:45,200 --> 01:48:46,474
Kana asina chekuvanza, </i>

1137
01:48:46,680 --> 01:48:50,275
<i>saka sei asina kuonekwa
kubva pazuva renjodzi iyi?</i>

1138
01:48:50,440 --> 01:48:52,096
<i>Haugone kunongedza nemunwe uye...</i>

1139
01:48:52,120 --> 01:48:54,401
Handisi kunongedzera chinhu, Warren.
Tarisa. Zvigunwe gumi, maona?</i>

1140
01:48:54,440 --> 01:48:56,271
Kana kuine tsotsi...</i>

1141
01:50:24,880 --> 01:50:26,552
Husiku hwasvika.

1142
01:50:57,320 --> 01:50:58,514
Pamusoroi.

1143
01:51:00,560 --> 01:51:01,709
Handizive...

1144
01:52:04,920 --> 01:52:08,674
Plain Lo mangwanani. Lola mune maslacks.

1145
01:52:10,000 --> 01:52:11,194
Lois Lane.

1146
01:52:13,640 --> 01:52:15,153
Mmm. Huya uone maonero.

1147
01:52:15,600 --> 01:52:17,397
Um... Mmm-mmm.

1148
01:52:17,680 --> 01:52:22,037
Zvino chakavanzika chekukwirira
ndicho chinhu chekuvaka.

1149
01:52:22,200 --> 01:52:25,988
Isimbi dzakareruka
iyo inozununguka zvishoma mumhepo.

1150
01:52:27,000 --> 01:52:28,000
Hmm.

1151
01:52:30,360 --> 01:52:32,016
Uye iwe unoziva chimwe chinhu
nezve LexCorp simbi,

1152
01:52:32,040 --> 01:52:33,439
handiti, Miss Lane?

1153
01:52:33,640 --> 01:52:35,835
Ndaratidza zvamaita.

1154
01:52:36,000 --> 01:52:37,513
Wow, une utsinye.

1155
01:52:37,680 --> 01:52:39,989
Sezvineiwo, izvo zvinoputika.

1156
01:52:40,160 --> 01:52:41,673
Sejecha remugwenga.

1157
01:52:41,840 --> 01:52:43,512
Uri psychotic.

1158
01:52:43,680 --> 01:52:47,150
Ndiro izwi rine zvirevo zvitatu
kune chero pfungwa yakakura kune pfungwa diki.

1159
01:52:47,680 --> 01:52:49,671
Hmm. Chikamu chinotevera: madenderedzwa.

1160
01:52:50,200 --> 01:52:55,149
Kutenderera nekutenderera
uye kutenderera vanoenda kunotsvaga Superman.

1161
01:52:55,320 --> 01:52:57,096
Chikamu chakaipa, mukomana.
Kwete, kwete, katatu.

1162
01:52:57,120 --> 01:52:58,519
Hongu, Euclid's triangle kusaenzana.

1163
01:52:58,680 --> 01:53:00,671
Chinhambwe chipfupi
pakati pezvibodzwa zviviri

1164
01:53:00,840 --> 01:53:02,512
inzira yakarurama.

1165
01:53:02,680 --> 01:53:05,478
Uye ndinotenda
nzira yakatwasuka kuna Superman

1166
01:53:05,640 --> 01:53:07,312
inzira diki yakanaka...

1167
01:53:07,520 --> 01:53:09,476
Mmm. Inonzi Lois Lane.

1168
01:53:32,040 --> 01:53:33,553
Wakadzoka.

1169
01:53:34,400 --> 01:53:35,879
Wakadzoka.

1170
01:53:55,000 --> 01:53:57,230
Vakomana, tine matambudziko here kumusoro kuno!

1171
01:54:01,400 --> 01:54:03,994
Dambudziko re... Rezvakaipa munyika.

1172
01:54:04,160 --> 01:54:05,991
Uh, dambudziko reunhu hwakakwana.

1173
01:54:06,160 --> 01:54:08,355
Ndichakutora ndisakupaza.

1174
01:54:08,560 --> 01:54:10,471
Zvinopfuura zvaunofanirwa nazvo.

1175
01:54:10,640 --> 01:54:12,596
Dambudziko rako
pamusoro pezvimwe zvose.

1176
01:54:12,760 --> 01:54:13,909
Iwe pamusoro pezvose.

1177
01:54:14,720 --> 01:54:16,392
Ah, nokuti ndizvo zvakaita Mwari.

1178
01:54:17,000 --> 01:54:21,118
Horus. Apollo. Jehovha. Kal-El.

1179
01:54:22,320 --> 01:54:25,437
Clark Joseph Kent.

1180
01:54:27,120 --> 01:54:30,556
Maona, watinodaidza kuti Mwari
zvinoenderana nerudzi rwedu, Clark-Joe.

1181
01:54:31,320 --> 01:54:34,278
Nokuti Mwari ndewedzinza. Mwari vanotora divi.

1182
01:54:34,440 --> 01:54:36,271
Hapana munhu mudenga akapindira
ndichiri mukomana

1183
01:54:36,440 --> 01:54:39,159
kundinunura kubva
Chibhakera chababa uye zvinonyangadza. Mmm.

1184
01:54:39,560 --> 01:54:41,357
Ndakafunga kure kure,

1185
01:54:41,640 --> 01:54:44,837
kana Mwari ane simba rose,
haagoni kuva akanaka-zvose.

1186
01:54:46,480 --> 01:54:49,597
Uye kana ari zvese-zvakanaka,
zvino haangagoni kuva ane simba rose.

1187
01:54:50,360 --> 01:54:52,271
Uye iwewo haugoni kuva.

1188
01:54:52,640 --> 01:54:55,108
Vanoda kuona hutsotsi hwauri.

1189
01:54:55,800 --> 01:54:57,392
Nemaziso avo.

1190
01:54:58,360 --> 01:55:00,715
Ropa pamaoko ako.

1191
01:55:00,880 --> 01:55:02,552
Waitei?

1192
01:55:02,720 --> 01:55:04,472
Hmm. Uye manheru ano, vachadaro.

1193
01:55:04,640 --> 01:55:08,269
Ehe. Nekuti iwe, shamwari yangu,
uve nezuva. Hmm.

1194
01:55:08,480 --> 01:55:10,152
Mhiri kwe bay.

1195
01:55:10,320 --> 01:55:12,515
Muchero wakaibva, ruvengo rwake. Makore maviri kukura.

1196
01:55:12,680 --> 01:55:14,576
Asi hazvina kutora zvakawanda
kumusundidzira pamusoro, chaizvoizvo.

1197
01:55:14,600 --> 01:55:16,318
Zvinyorwa zvitsvuku zvishoma, big bang.

1198
01:55:16,480 --> 01:55:17,833
Unorega mhuri yako ichifa!

1199
01:55:18,880 --> 01:55:24,796
<I> Zvino iwe uchabhururuka kwaari.
Uye iwe ucharwa naye

1200
01:55:24,960 --> 01:55:26,109
Kurufu.

1201
01:55:27,360 --> 01:55:30,272
Dema nebhuruu. Rwa Night!

1202
01:55:31,240 --> 01:55:34,118
Mutambo mukuru we gladiator
munhoroondo yenyika.

1203
01:55:34,320 --> 01:55:36,595
Mwari achipikisana nemunhu.

1204
01:55:36,800 --> 01:55:38,711
Masikati nehusiku.

1205
01:55:39,520 --> 01:55:42,876
Mwanakomana weKrypton achipikisa Bat weGotham.

1206
01:55:43,080 --> 01:55:45,150
Unofunga kuti ndichakurwira here?

1207
01:55:45,360 --> 01:55:46,395
Hmm, hongu, ndinodaro.

1208
01:55:46,560 --> 01:55:49,321
Ndinofunga mucharwa-kurwa-kurwa
kumukadzi akakosha muhupenyu hwako.

1209
01:55:49,760 --> 01:55:52,194
Akachengeteka pasi. Ko iwe?

1210
01:55:52,360 --> 01:55:55,113
Pedyo, asi handisi kutaura nezvaLoisi.

1211
01:55:55,280 --> 01:55:56,315
Kwete.

1212
01:55:56,480 --> 01:55:59,790
Mukadzi akakosha wemukomana wese ndiamai vake.

1213
01:56:05,760 --> 01:56:08,479
Marita, Marita, Marita.

1214
01:56:08,880 --> 01:56:09,880
Hmm.

1215
01:56:10,080 --> 01:56:13,436
Ko, mai vedhimoni rinobhururuka
anofanira kunge ari muroyi.

1216
01:56:14,200 --> 01:56:16,714
Chirango chevaroyi chii ichocho?

1217
01:56:17,040 --> 01:56:19,235
Izvo ndizvo. Rufu nemoto.

1218
01:56:21,520 --> 01:56:22,839
Mmm.

1219
01:56:29,120 --> 01:56:31,031
Ari kupi?

1220
01:56:31,200 --> 01:56:32,880
Handizive!
Handina kuvabvumira kuti vandiudze!

1221
01:56:32,960 --> 01:56:35,269
Uh-uh-uh! Kana mukandiuraya, Martha anofa.

1222
01:56:35,440 --> 01:56:37,120
Uye kana ukabhururuka uchienda, mmm,
Marita anofawo.

1223
01:56:37,280 --> 01:56:39,999
Asi ukauraya Chiremwaremwa...

1224
01:56:40,160 --> 01:56:41,798
Marita anorarama.

1225
01:56:46,640 --> 01:56:50,030
Hezvo toenda. Hezvo toenda. Hmm.

1226
01:56:52,480 --> 01:56:55,916
Uye zvino Mwari anokotamira kuda kwangu.

1227
01:57:02,360 --> 01:57:04,749
Oo, ikozvino makamera
vakamirira pachikepe chako.

1228
01:57:04,960 --> 01:57:07,110
Kuti nyika ione
makomba ari munzvimbo tsvene.

1229
01:57:07,280 --> 01:57:09,953
Zvirokwazvo, waMasimbaose anouya akachena;
nezvetsvina yaakaita kana ichiverengwa.

1230
01:57:10,120 --> 01:57:11,314
Kuponesa Marita,

1231
01:57:11,800 --> 01:57:13,711
ndiunzire musoro weChiremwaremwa.

1232
01:57:16,960 --> 01:57:17,960
Ah.

1233
01:57:18,200 --> 01:57:20,998
Mai vamwari mungatarisa nguva here?

1234
01:57:21,160 --> 01:57:23,435
Pawakauya pano, wanga uine awa.

1235
01:57:24,800 --> 01:57:26,631
Iye zvino zvishoma.

1236
01:58:29,000 --> 01:58:30,176
<i>Brooke Baldwin ari pachiitiko.</i>

1237
01:58:30,200 --> 01:58:32,240
Brooke, uri kurarama pamhepo.
Uri kuonei?</i>

1238
01:58:32,320 --> 01:58:33,920
Pane chiri kuitika mungarava.

1239
01:58:35,280 --> 01:58:37,669
Iri kutumira masurges makuru emagetsi.

1240
01:58:38,360 --> 01:58:40,096
<i>Chikopokopo chemapurisa chakakomberedza nzvimbo iyi

1241
01:58:40,120 --> 01:58:42,475
<i>Vakagadzira chivhariso
yakatenderedza muzinda uyu wemidziyo.</i>

1242
01:58:42,640 --> 01:58:44,176
<I> Uye tiri kuedza kuwana
zvishoma pedyo pano</i>

1243
01:58:44,200 --> 01:58:45,474
<i>kuti ndizive zviri kuitika.</i>

1244
01:58:45,680 --> 01:58:46,874
<i>Iri nyonganiso chaiyo.</i>

1245
01:58:47,040 --> 01:58:49,679
<i> Unogona kuona kuti mheni,
zviya zvemagetsi.</i>

1246
01:58:49,840 --> 01:58:52,559
<i> Vanoita kunge vari kuwana
yakasimba neminiti.</i>

1247
01:58:52,720 --> 01:58:53,994
<i>Daily Planet.</i>

1248
01:58:55,600 --> 01:58:56,828
Loisi.

1249
01:58:58,080 --> 01:59:00,040
Ndinofanira kuenda kuGotham
kumunyengetedza kuti andibatsire.

1250
01:59:00,200 --> 01:59:01,200
WHO?

1251
01:59:03,400 --> 01:59:05,595
Kana kuti anofanira kufa.

1252
01:59:05,760 --> 01:59:06,760
Clark.

1253
01:59:10,080 --> 01:59:12,389
Hapana anoramba akanaka munyika muno.

1254
01:59:21,200 --> 01:59:25,034
<i> Asi kubvira izvozvi, zvakawanda
guta rinoramba riri murima manheru ano

1255
01:59:25,200 --> 01:59:26,200
<i>Mhirizhonga yakawanda.</i>

1256
01:59:26,440 --> 01:59:29,352
<i> Zvakawanda zvinovhiringa zviri kuitika
mumigwagwa yeMetropolis manheru ano.</i>

1257
01:59:29,520 --> 01:59:31,336
<i> Zvikopokopo zviya zvichiri
yakapoteredza nzvimbo.</i>

1258
01:59:31,360 --> 01:59:34,158
<i> Handizivi kana uchikwanisa
uchiri kuona zviya zvemheni...</i>

1259
02:01:36,040 --> 02:01:41,239
<i>2400 maawa nemaminetsi maviri.
Nyaya iri kuramba ichidzikira.</i>

1260
02:01:41,400 --> 02:01:43,311
<i>Kupindira kwese kwemaitiro kwakundikana.</i>

1261
02:01:48,240 --> 02:01:50,440
<i>Mugumisiro uchava rufu.</i>

1262
02:01:58,200 --> 02:02:01,112
<i>Dr. Silas Stone
kumisa zvese zvekiriniki protocol.</i>

1263
02:02:01,280 --> 02:02:07,719
<i>US Gov, chinhu 6-19-82
yaitwa zvinobudirira.</i>

1264
02:02:29,160 --> 02:02:30,752
Ndinoda chopa kuGotham

1265
02:02:30,920 --> 02:02:31,920
Dana heliport.

1266
02:02:32,080 --> 02:02:33,877
Chopper? Hatikwanisi kutenga bhasikoro.

1267
02:02:34,040 --> 02:02:35,917
Unoda kudzingirira nyaya? Enda kuchikepe.

1268
02:02:36,080 --> 02:02:37,440
Superman angangodaro aripo.

1269
02:02:37,600 --> 02:02:40,558
Perry, haisi yenyaya.

1270
02:02:45,280 --> 02:02:46,759
Jenny, mutorerei chopper kuGotham.

1271
02:02:46,960 --> 02:02:49,633
Uye kanganwa heliport.
Chiisa padenga ramwari.

1272
02:02:49,840 --> 02:02:51,114
Pamusoro pedenga, Roisi!

1273
02:02:53,720 --> 02:02:55,153
Tiri kunanga kupi?

1274
02:02:55,320 --> 02:02:56,435
Hezvo!

1275
02:03:12,520 --> 02:03:15,478
Zvakanaka, ndiri pano

1276
02:03:16,920 --> 02:03:18,433
Bruce. Ndapota.

1277
02:03:20,080 --> 02:03:23,072
Ndakarasika. Unofanira kunditeerera.

1278
02:03:23,240 --> 02:03:24,514
Lex anoda kuti...

1279
02:03:39,520 --> 02:03:42,080
Iwe hausi kunzwisisa.

1280
02:03:42,240 --> 02:03:43,753
Hapana nguva!

1281
02:03:44,800 --> 02:03:46,153
<i>Ndinonzwisisa.</i>

1282
02:05:02,560 --> 02:05:04,278
Gara pasi!

1283
02:05:04,440 --> 02:05:06,749
Dai ndaichida unenge watofa.

1284
02:05:44,280 --> 02:05:46,077
<i>femera mukati.</i>

1285
02:05:49,040 --> 02:05:50,951
Ndiko kutya.</i>

1286
02:05:53,280 --> 02:05:55,077
<i>Hauna kushinga.</i>

1287
02:05:59,280 --> 02:06:00,918
Varume vakashinga.</i>

1288
02:09:50,520 --> 02:09:54,354
<i> Ndinobheja vabereki vako vakakudzidzisa
kuti uri kureva chimwe chinhu.</i>

1289
02:09:55,200 --> 02:09:57,031
<i>Kuti uri pano nechikonzero.</i>

1290
02:09:58,360 --> 02:10:01,397
<i>Vabereki vangu vakandidzidzisa chidzidzo chakasiyana,</i>

1291
02:10:02,520 --> 02:10:03,919
Kufira mugomba

1292
02:10:04,560 --> 02:10:06,710
<i>pasina chikonzero zvachose.</i>

1293
02:10:23,280 --> 02:10:25,748
Vakandidzidzisa nyika chete inonzwisisika

1294
02:10:25,960 --> 02:10:27,951
<i>kana ukamanikidza kuti idaro.</i>

1295
02:11:05,840 --> 02:11:07,637
Hauna kumbobvira uri Mwari

1296
02:11:11,360 --> 02:11:13,316
Wakanga usati wambova murume

1297
02:11:20,120 --> 02:11:23,635
Uri kumurega achiuraya Marita.

1298
02:11:28,960 --> 02:11:30,916
<i>Zvinorevei izvi?</i>

1299
02:11:32,120 --> 02:11:33,838
Sei wataura zita iroro?

1300
02:11:34,960 --> 02:11:37,474
Muwane.

1301
02:11:38,800 --> 02:11:40,153
Sevha

1302
02:11:40,480 --> 02:11:42,152
Marita

1303
02:11:44,880 --> 02:11:46,472
Marita

1304
02:12:17,360 --> 02:12:19,351
Marita.

1305
02:12:23,480 --> 02:12:24,754
Sei wataura zita iroro?

1306
02:12:26,520 --> 02:12:28,192
<i>Martha! Sei wataura zita iroro?</i>

1307
02:12:28,360 --> 02:12:29,839
Clark! Stop!

1308
02:12:30,040 --> 02:12:31,189
Ndapota! Stop!

1309
02:12:31,360 --> 02:12:32,873
Sei wataura zita iroro?

1310
02:12:33,040 --> 02:12:34,598
Zita ramai vake!

1311
02:12:35,200 --> 02:12:37,350
Zita ramai vake.

1312
02:13:07,760 --> 02:13:10,160
<i>Hatisi kuwana mhinduro.</i>

1313
02:13:10,200 --> 02:13:12,096
Tichiri panze chaipo
nzvimbo yekuchengetera zvinhu.

1314
02:13:12,120 --> 02:13:13,189
Mamiriro ezvinhu ane ngozi.

1315
02:13:13,360 --> 02:13:16,591
Mauto nemapurisa
yakapoteredza nzvimbo.

1316
02:13:31,880 --> 02:13:33,233
<i>Luthor.</i>

1317
02:13:33,440 --> 02:13:35,556
Aida hupenyu hwako.

1318
02:13:36,760 --> 02:13:38,079
Ari kurasikirwa nenguva.

1319
02:13:38,600 --> 02:13:41,068
Chikepe chescout chinoita kunge chiri
vachitora simba kubva muguta.

1320
02:13:41,280 --> 02:13:42,918
Inofanira kunge iri Lex.

1321
02:13:43,080 --> 02:13:45,913
<i> Vanokuda iwe pachikepe ichocho.
Ndichamuwana.</i>

1322
02:13:46,120 --> 02:13:48,429
- Amai vangu vanondida.
- Mira.

1323
02:13:49,080 --> 02:13:51,275
<i>Ndichaita vimbiso.</i>

1324
02:13:51,440 --> 02:13:53,635
Marita haasi kuzofa manheru ano

1325
02:14:20,480 --> 02:14:21,629
<i>Tenzi Wayne.</i>

1326
02:14:21,800 --> 02:14:23,199
<i>Alfred.</i>

1327
02:14:23,360 --> 02:14:26,193
Uh, ndine urombo nekuteerera mukati,
asi ndakatsvaga foni yemuRussia

1328
02:14:26,360 --> 02:14:27,839
kudura riri pedyo nechiteshi.

1329
02:14:28,000 --> 02:14:29,433
<i>Wakavharirwa pairi.</i>

1330
02:14:29,600 --> 02:14:31,318
Handikodzeri iwe, Alfred

1331
02:14:31,480 --> 02:14:33,948
Kwete, changamire. Iwe haudaro.

1332
02:14:53,760 --> 02:14:56,035
Ndinotya kuti zvakanaka izvi.

1333
02:14:58,160 --> 02:15:02,631
Uye pese patinoonekana,
unofa zvishoma.

1334
02:15:15,760 --> 02:15:17,398
- Tora pasi.
- Enda! Enda!

1335
02:15:41,040 --> 02:15:42,189
Iwe unofanirwa kuitora, Alfred

1336
02:15:42,720 --> 02:15:44,233
Ah, zvakanaka.

1337
02:15:44,640 --> 02:15:46,756
Kutanga drone mode.

1338
02:15:49,960 --> 02:15:54,238
Thermal imaging iri kundiratidza
gumi nemaviri mhandu pauriri hwechitatu.

1339
02:15:54,400 --> 02:15:56,595
Ndokuregerei pachipiri?

1340
02:19:02,520 --> 02:19:03,919
Donhedza.

1341
02:19:04,960 --> 02:19:06,791
Ndati drop it!

1342
02:19:07,880 --> 02:19:09,279
Ndichamuuraya.

1343
02:19:11,080 --> 02:19:13,435
Nditende, ndichazviita.

1344
02:19:16,280 --> 02:19:17,429
<i>Ndinokutendai.</i>

1345
02:19:29,960 --> 02:19:32,190
<i>Zvakanaka. Ndiri shamwari yemwanakomana wako

1346
02:19:32,640 --> 02:19:34,232
ndakafunga.

1347
02:19:34,400 --> 02:19:35,799
The Cape.

1348
02:20:03,600 --> 02:20:05,318
"Kunonoka, kunonoka," anodaro Tsuro Muchena.

1349
02:20:05,480 --> 02:20:06,976
<i>Masekonzi makumi mana kuenda kuanimation.</i>

1350
02:20:07,000 --> 02:20:08,479
Zvakanaka, wabbit?

1351
02:20:08,920 --> 02:20:12,469
Hmm. Kunze kwemanomano, kunze kwenguva.

1352
02:20:13,480 --> 02:20:16,119
Uye imwe Bat musoro mupfupi.

1353
02:20:16,280 --> 02:20:18,510
<i>Masekonzi makumi matatu kuenda kuanimation.</i>

1354
02:20:18,720 --> 02:20:20,800
Ah. Ndiye achava mubiki. Pamusoroi.

1355
02:20:20,920 --> 02:20:23,070
Uh, Gotham Roast. Kuita zvakanaka.

1356
02:20:23,680 --> 02:20:25,671
Mhoro. Bvisa nhau dzakaipa.

1357
02:20:25,840 --> 02:20:28,638
<i>Ndinoda kuita
kutyora munhu.</i>

1358
02:20:28,800 --> 02:20:30,496
<i>Masekonzi makumi maviri kuenda kuanimation.</i>

1359
02:20:30,520 --> 02:20:32,192
Wakarasika.

1360
02:20:32,400 --> 02:20:33,913
Handizivi kuti ndorasikirwa sei.

1361
02:20:34,080 --> 02:20:35,513
Iwe uchadzidza.

1362
02:20:35,680 --> 02:20:36,795
ndichadzidza.

1363
02:20:36,960 --> 02:20:38,552
Handivengi mutadzi.

1364
02:20:39,080 --> 02:20:40,991
- Ndinovenga chivi.
<i>- masekonzi gumi kuenda kuanimation.</i>

1365
02:20:41,200 --> 02:20:43,794
Uye yako, shamwari yangu, iripo.

1366
02:20:44,600 --> 02:20:46,033
Handikwanisi kukutendera kuti ukunde.

1367
02:20:46,200 --> 02:20:48,816
Ndakapa Bat mukana wekurwa kuti azviite,
asi akanga asina kusimba zvakakwana.

1368
02:20:48,840 --> 02:20:50,751
Saka, kana munhu akasauraya Mwari...

1369
02:20:50,960 --> 02:20:52,678
<i>...mbiri, imwe.</i>

1370
02:20:54,480 --> 02:20:55,674
... dhiyabhorosi achazviita!

1371
02:21:12,040 --> 02:21:13,075
Perry!

1372
02:21:13,400 --> 02:21:15,072
Zvese zvakanaka. Garai makadzikama, munhu wese!

1373
02:21:15,960 --> 02:21:17,800
<i>Tiri kuwana mareport
pane kudzima zvachose</i>

1374
02:21:17,880 --> 02:21:20,758
kuchamhembe uye ku
kuchamhembe kwakadziva kumadokero kweguta

1375
02:21:20,920 --> 02:21:22,056
<i>Federal masimba
vari kuedza kuziva</i>

1376
02:21:22,080 --> 02:21:24,389
<i> kana ichi chiri chikamu che
kurwisa kwemagandanga kwakakura.</i>

1377
02:21:28,680 --> 02:21:31,558
Ancient Kryptonian deformity.

1378
02:21:32,080 --> 02:21:35,356
Hmm. Ropa reropa rangu.

1379
02:21:42,320 --> 02:21:44,276
Wakazvarirwa kukuparadza.

1380
02:21:47,240 --> 02:21:48,389
Doomsday yako.

1381
02:22:12,120 --> 02:22:17,478
Zvino Mwari anenge afa.

1382
02:22:20,400 --> 02:22:21,594
Oh!

1383
02:23:40,520 --> 02:23:41,794
POTUS kubatanidza.

1384
02:23:41,960 --> 02:23:42,960
Mutungamiriri wenyika.

1385
02:23:43,120 --> 02:23:44,336
Chii nhai Calvin?

1386
02:23:44,360 --> 02:23:46,040
<i>Iyi mifananidzo mhenyu kubva kumusoro</i>

1387
02:23:46,200 --> 02:23:49,237
<i>yeiyo LexCorp shongwe
mudhorobha Metropolis.</i>

1388
02:23:49,400 --> 02:23:50,833
<i>Ndege dzemauto dziri panzvimbo.</i>

1389
02:24:02,640 --> 02:24:04,392
- Wakuvadzwa here, ma'am?
- Ndiri zvakanaka.

1390
02:24:04,560 --> 02:24:06,232
Kugona. Uchava zvakanaka, zvakanaka?

1391
02:24:16,120 --> 02:24:19,396
<i> Chinhu ichi chakabuda
kubva kuKryptonian crash site</i>

1392
02:24:19,560 --> 02:24:20,595
<i>nguva pfupi yapfuura.</i>

1393
02:24:20,760 --> 02:24:23,797
<i> Ndinotenda kunyange, zuva rebasa rapera
pakati pepakati peguta.</i>

1394
02:24:24,000 --> 02:24:25,069
<i>Kunenge kusina chinhu.</i>

1395
02:24:25,840 --> 02:24:28,877
<i>Zvino mauto ndege.
Ndidzo Apache helicopters

1396
02:24:29,080 --> 02:24:31,514
<i>Vachangosvika.
Mifananidzo iyo...</i>

1397
02:25:07,800 --> 02:25:10,837
<i>Tine, uh... Tangorasikirwa
kubatana neMetropolis 8 News.</i>

1398
02:25:11,000 --> 02:25:13,434
<i>Zvino, hazvina kujeka zvichangobva kuitika.</i>

1399
02:25:16,960 --> 02:25:18,678
Chii chiri kuitika ikoko, Alfred?

1400
02:25:20,360 --> 02:25:22,476
Zvakanakisisa sei kuzvitsanangura?

1401
02:25:22,640 --> 02:25:24,016
<i>Metropolis airspace
yakavharwa kwenguva pfupi.</i>

1402
02:25:24,040 --> 02:25:25,160
Pamusoroi?

1403
02:25:25,200 --> 02:25:26,456
<i>Tinokumbira kuti mugare muzvigaro zvenyu.</i>

1404
02:25:26,480 --> 02:25:27,674
Pamusoroi?

1405
02:25:27,840 --> 02:25:29,239
Miss Prince?

1406
02:25:44,040 --> 02:25:45,871
Changamire. Tarirai, vachenesa guta.

1407
02:25:46,040 --> 02:25:47,296
Zvinoita seari kuzviisa muchadenga.

1408
02:25:47,320 --> 02:25:49,016
Tinogona kuenda
vakananga kuna Key Red, Mr. President.

1409
02:25:49,040 --> 02:25:50,996
Kwete izvozvi. Unopenga here?

1410
02:25:51,160 --> 02:25:53,456
Iwo akakwira zvekuti isu tinogona nuke 'em
pasina vakuvadzwa, changamire.

1411
02:25:53,480 --> 02:25:56,870
Mumwe akakuvara, VaPresident. Superman.

1412
02:25:58,760 --> 02:26:00,512
Mwari ngaatinzwire tsitsi tose

1413
02:26:07,440 --> 02:26:08,839
- Kiyi inopisa.
- Kiyi inopisa.

1414
02:26:09,000 --> 02:26:11,400
Shiri dzvuku dzakashongedzerwa kuendesa, changamire.

1415
02:26:12,040 --> 02:26:13,189
<i>Kupisa pamadiro.</i>

1416
02:26:13,360 --> 02:26:15,510
Tatu, mbiri, imwe...

1417
02:27:04,400 --> 02:27:05,913
Oh, Mwari

1418
02:27:27,640 --> 02:27:29,437
Projectile 1. Impact.

1419
02:27:29,600 --> 02:27:31,511
Stryker's Island, kumabvazuva kweMetropolis.

1420
02:27:31,680 --> 02:27:32,829
Izvo hazvigariki.

1421
02:27:33,000 --> 02:27:34,353
Projectile 2...

1422
02:27:40,000 --> 02:27:41,319
Hapana kuonekwa zvakare.

1423
02:27:42,040 --> 02:27:43,917
<i>Projectile 2?</i>

1424
02:27:44,120 --> 02:27:49,513
Superman, Mr. President.
Projectile 2 yaive Superman.

1425
02:27:50,120 --> 02:27:51,792
Changamire.

1426
02:27:51,960 --> 02:27:53,109
Zviri kufamba.

1427
02:28:34,400 --> 02:28:36,231
The shockwaves ari kuwedzera kusimba.</i>

1428
02:28:36,400 --> 02:28:39,472
Nguva yese yatinorova,
tinoita kuti ive nesimba guru.

1429
02:28:39,680 --> 02:28:40,795
Hatigoni kurwisa.

1430
02:28:41,920 --> 02:28:43,990
Uri kuti kudii, Calvin?

1431
02:28:44,160 --> 02:28:46,390
Ndiri kuti hazvirarwe.

1432
02:29:14,400 --> 02:29:16,516
Master Wayne, muri kundigamuchira here?

1433
02:29:16,680 --> 02:29:17,680
<i>Alfred.</i>

1434
02:29:17,880 --> 02:29:19,518
<i>Iri Kryptonian.</i>

1435
02:29:19,720 --> 02:29:21,836
<i> Zvombo zveKryptonite chete zvinogona kuiuraya. </ i>

1436
02:29:22,000 --> 02:29:25,390
Vanogona. Kana wanga wasara.

1437
02:29:25,600 --> 02:29:27,556
Ndasara neimwe round

1438
02:29:28,800 --> 02:29:32,952
<i>Pfumo. Alfred, pfumo.
Zviri yakachena Kryptonite.</i>

1439
02:29:33,120 --> 02:29:34,394
Yadzoka muGotham

1440
02:29:34,560 --> 02:29:37,393
<i> Kana ndikakwanisa kupinda mukati meganda,
pfumo richariuraya

1441
02:29:37,560 --> 02:29:38,560
Zvingadaro mudzidziso.

1442
02:29:38,720 --> 02:29:41,871
<i>Ndinofanira kuitora kuti indidzingire
kudzokera kuguta

1443
02:29:42,040 --> 02:29:43,760
<i>Dzokera kuKryptonite.</i>

1444
02:30:44,280 --> 02:30:45,918
<i>Oo, shit.</i>

1445
02:31:35,280 --> 02:31:37,077
Mamudzoserei kuguta?

1446
02:31:37,240 --> 02:31:38,753
<i>Chiteshi chengarava chakasiiwa.</i>

1447
02:31:38,920 --> 02:31:40,717
Pane chombo pano chinogona kuchiuraya

1448
02:31:53,440 --> 02:31:54,634
Wariwana here pfumo?

1449
02:31:55,440 --> 02:31:57,317
Ndanga ndakabatikana zvishoma

1450
02:31:57,480 --> 02:32:00,677
Chinhu ichi, chisikwa ichi,
inoita seiri kudya simba.

1451
02:32:02,440 --> 02:32:05,716
Chinhu ichi chinobva kune imwe nyika.

1452
02:32:06,480 --> 02:32:07,480
Nyika yangu.

1453
02:32:07,680 --> 02:32:10,831
Ndauraya zvinhu
kubva kune dzimwe nyika kare.

1454
02:32:11,960 --> 02:32:13,109
Anewe here?

1455
02:32:13,960 --> 02:32:16,554
Ndaifunga kuti anewe

1456
02:35:54,360 --> 02:35:55,509
Clark!

1457
02:35:56,200 --> 02:35:57,519
Clark!

1458
02:36:04,840 --> 02:36:06,193
Clark!

1459
02:36:15,120 --> 02:36:17,509
Clark!

1460
02:36:18,400 --> 02:36:20,391
Clark! Makanaka here?

1461
02:36:57,640 --> 02:36:59,756
Ndinokuda.

1462
02:37:03,080 --> 02:37:06,675
Kwete. Kwete, Clark, haugone.

1463
02:37:08,240 --> 02:37:09,912
Iyi ndiyo nyika yangu.

1464
02:37:10,080 --> 02:37:11,513
Kwete, Clark, usadaro.

1465
02:37:15,360 --> 02:37:17,430
Iwe uri nyika yangu.

1466
02:37:17,600 --> 02:37:18,749
Kwete.

1467
02:37:22,120 --> 02:37:24,509
Ndapota. Clark!

1468
02:44:29,600 --> 02:44:30,600
Mhoro.

1469
02:44:37,800 --> 02:44:41,031
Clark akatumira izvi pano,
saka anogona kukushamisa.

1470
02:47:07,520 --> 02:47:09,112
Vakafa vachararama.

1471
02:47:10,600 --> 02:47:13,956
Vakaurawa vangu vachamukazve;

1472
02:47:16,600 --> 02:47:19,672
Mukai muimbe, imi mugere muguruva.

1473
02:47:20,880 --> 02:47:24,350
nekuti dova renyu rakaita sedova remangwanani.

1474
02:47:26,200 --> 02:47:31,194
"Uye nyika
uchazvara wakafa wake.

1475
02:47:38,720 --> 02:47:40,870
Ah, ndinoda chokufambisa
kudzokera kumba.

1476
02:47:41,040 --> 02:47:43,713
Ndakanganwa cheki bhuku rangu
kubhadhara mukuru werufu.

1477
02:47:43,880 --> 02:47:45,871
Vakati zvose zvakachengetwa.

1478
02:47:46,040 --> 02:47:47,871
Naani?

1479
02:47:48,040 --> 02:47:49,632
Anonymous donor.

1480
02:48:33,440 --> 02:48:37,513
Masekisi ese aya adzokera kumabvazuva
kuviga bhokisi risina chinhu.

1481
02:48:37,680 --> 02:48:39,591
Havazivi kuti vangamukudza sei.

1482
02:48:40,680 --> 02:48:42,591
kunze kwokunge somurwi.

1483
02:48:44,280 --> 02:48:47,795
Ndakamutadza muhupenyu.

1484
02:48:49,120 --> 02:48:51,156
Handizomutadzi murufu.

1485
02:48:52,880 --> 02:48:54,438
Ndibatsirewo kutsvaga vamwe vakaita sewe.

1486
02:48:55,560 --> 02:48:57,630
Pamwe havadi kuwanikwa.

1487
02:48:58,480 --> 02:49:01,631
Vachadaro. Uye vacharwa.

1488
02:49:02,400 --> 02:49:04,868
Tinofanira kumira pamwe chete.

1489
02:49:12,160 --> 02:49:15,789
Makore 100 apfuura, ndakasiya vanhu.

1490
02:49:17,480 --> 02:49:20,313
Kubva muzana remakore rezvinotyisa.

1491
02:49:23,000 --> 02:49:26,788
Munhu akaita nyika apo
kumira pamwe chete hazvibviri.

1492
02:49:30,000 --> 02:49:32,150
Varume vachiri vakanaka.

1493
02:49:34,320 --> 02:49:37,153
<i> Tinorwa. Tinouraya

1494
02:49:38,240 --> 02:49:40,595
<i>Tinopandukirana.</i>

1495
02:49:42,560 --> 02:49:44,755
Asi isu tinogona kuvaka patsva

1496
02:49:45,840 --> 02:49:47,910
<i>Tinogona kuita zvirinani.</i>

1497
02:49:48,920 --> 02:49:50,433
<i>Tichaita.</i>

1498
02:49:51,000 --> 02:49:52,353
<i>Tinofanira.</i>

1499
02:50:15,280 --> 02:50:16,872
Vamwe vanondifarira.

1500
02:50:17,040 --> 02:50:19,031
Sei mati vachafanira kurwisana?

1501
02:50:24,560 --> 02:50:26,676
Kungonzwa chete.

1502
02:50:37,960 --> 02:50:40,633
Musungwa A-C-23-19-40.

1503
02:50:40,800 --> 02:50:43,553
Murindiri anoda kutaura newe,
saka mira netsoka dzako.

1504
02:50:44,960 --> 02:50:46,837
Ndichataura izvi imwe nguva zvakare.

1505
02:50:47,000 --> 02:50:50,390
Murindiri anoda kutaura newe,
saka mira netsoka dzako.

1506
02:50:57,600 --> 02:50:59,830
Tendeuka utarise kumadziro.

1507
02:51:01,280 --> 02:51:03,748
Isa huma yako kumadziro.

1508
02:51:03,920 --> 02:51:08,152
Isa maoko ako kumashure kwako,
kuti ndipinde ndigokudzivisai.

1509
02:51:36,200 --> 02:51:38,953
<i>Chese chaunoita, kwese kwaunoenda,</i>

1510
02:51:39,120 --> 02:51:41,270
<i>Ndichange ndakakuona.</i>

1511
02:51:42,040 --> 02:51:43,359
Oh...

1512
02:51:44,640 --> 02:51:46,437
Titarise.

1513
02:51:47,240 --> 02:51:49,151
Aya ndiwo mabatiro azvinoita zvese.

1514
02:51:49,360 --> 02:51:54,593
Budiriro paWayne Manor's
kunze nepahwindo.

1515
02:51:55,280 --> 02:51:56,679
Mmm?

1516
02:51:59,040 --> 02:52:01,270
Asi ndiani aizonditenda?
Ini...

1517
02:52:01,960 --> 02:52:04,349
ndinopenga.

1518
02:52:05,680 --> 02:52:07,591
Handina kana kukodzera kutongwa.

1519
02:52:07,760 --> 02:52:09,637
Izvo ndizvo.

1520
02:52:09,840 --> 02:52:13,753
Tine zvipatara zvinorapa
vanorwara nepfungwa netsitsi.

1521
02:52:14,120 --> 02:52:16,918
Asi handiko kwauri kuenda.

1522
02:52:17,080 --> 02:52:20,595
Ndakaronga kuti uendeswe
kuenda kuArkham Asylum muGotham.

1523
02:52:21,800 --> 02:52:24,268
Ndichiri nedzimwe shamwari ikoko.

1524
02:52:24,440 --> 02:52:26,237
Vari kukutarisira.

1525
02:52:30,480 --> 02:52:34,678
Asi bhero rakatoridzwa.

1526
02:52:37,240 --> 02:52:38,753
Uye vakazvinzwa.

1527
02:52:40,520 --> 02:52:41,919
Kunze kwasviba.

1528
02:52:42,120 --> 02:52:44,680
Pakati penyeredzi. Hmm.

1529
02:52:48,040 --> 02:52:51,749
Ding dong, Mwari akafa.

1530
02:53:01,120 --> 02:53:03,953
Asi bhero harigoni kuvhurwa!

1531
02:53:05,040 --> 02:53:08,794
Ane nzara. Iye akatiwana.

1532
02:53:09,800 --> 02:53:11,791
Uye ari kuuya!

1533
02:53:14,680 --> 02:53:17,148
Ding, ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.

1534
02:53:19,480 --> 02:53:22,358
Ding, ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.

1535
02:53:24,320 --> 02:53:27,517
Ding, ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.

1536
02:53:29,080 --> 02:53:30,798
<i>Ding, ding, ding, ding, ding.</i>

1537
02:53:34,000 --> 02:53:37,037
<i>Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.</i>

1538
02:53:38,800 --> 02:53:42,156
<i>Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.</i>